1 00:00:00,042 --> 00:00:02,179 Sebelumnya di Manusia Terakhir di Bumi... 2 00:00:02,203 --> 00:00:03,228 Saya Pamela. 3 00:00:03,253 --> 00:00:05,898 Di sini, di sini, atau di sini, atau di sini... 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,398 Dia ada di sekitar suamiku. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,796 Saya mendengar apa yang Anda katakan tentang melepaskanku. 6 00:00:10,821 --> 00:00:12,426 Aku akan menjaga Tandy dengan baik. Selamat tinggal! 7 00:00:12,462 --> 00:00:13,861 Lihatlah sisi baiknya. 8 00:00:13,897 --> 00:00:17,265 Kami memiliki pulau kami sendiri. 9 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,913 Baiklah, halo. 11 00:00:31,948 --> 00:00:34,182 Ah, aku suka lagu ini. 12 00:00:34,217 --> 00:00:37,552 ♪ Ya, tidak jauh dari surga ♪ 13 00:00:37,587 --> 00:00:40,555 ♪ Setidaknya itu bukan untukku ♪ 14 00:00:40,590 --> 00:00:42,890 ♪ Jika angin bertiup kencang... ♪ Ayo bernyanyi bersamaku. 15 00:00:42,926 --> 00:00:44,725 Anda berharap. 16 00:00:44,761 --> 00:00:47,595 Baiklah, jadilah pengacau lagu. 17 00:00:48,115 --> 00:00:51,766 Buka mulutmu, sebab Aku akan memasang telinga di dalamnya. 18 00:00:54,170 --> 00:00:57,405 Maaf, saya tahu itu agak klise. 19 00:00:58,741 --> 00:00:59,974 Ya, orang ini menyukainya. 20 00:01:00,009 --> 00:01:01,876 Aku suka lelucon itu, heh-heh-heh. 21 00:01:03,012 --> 00:01:04,779 Apa tujuan akhirmu di sini, Pamela? 22 00:01:04,814 --> 00:01:06,884 Anda pikir jika Anda memberi saya cukup jagung, 23 00:01:06,909 --> 00:01:08,449 Aku akan tiba-tiba lupa 24 00:01:08,484 --> 00:01:10,751 bahwa kamu menelantarkan kehamilanku istri di pulau terpencil? 25 00:01:10,787 --> 00:01:13,254 Perlu kuingatkan padamu, istrimu yang sedang hamil... 26 00:01:13,289 --> 00:01:14,789 Jika dia memang hamil... 27 00:01:14,824 --> 00:01:17,258 Berencana untuk meninggalkanku begitu mereka mencapai daratan. 28 00:01:17,293 --> 00:01:20,561 Bisa aja. Jika kamu pikir kamu punya kesempatan apa pun denganku, 29 00:01:20,597 --> 00:01:23,226 kamu insizzy di membrizzy. 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,833 Kalau begitu, saya rasa Anda belum pernah melakukannya pernah dengar tentang sindrom Stockholm? 31 00:01:25,869 --> 00:01:28,769 Tentu saja saya punya. 32 00:01:28,805 --> 00:01:31,973 Tapi, eh, untuk G-Gary, maukah kamu menjelaskannya? 33 00:01:33,124 --> 00:01:34,175 Tentu. 34 00:01:36,913 --> 00:01:41,015 Gary, sindrom Stockholm adalah saat menjadi sandera 35 00:01:41,050 --> 00:01:43,317 mulai bersimpati dengan penculiknya... 36 00:01:43,353 --> 00:01:44,619 Uh, uh, dengan penculiknya! 37 00:01:44,654 --> 00:01:47,123 Ya, uh-hah. Ketahuilah dengan baik. 38 00:01:47,148 --> 00:01:48,823 Itu tidak akan pernah terjadi. 39 00:01:48,858 --> 00:01:51,759 Ya, itu sangat umum. 40 00:01:51,794 --> 00:01:57,298 Faktanya, terkadang orang bahkan... jatuh cinta. 41 00:01:57,528 --> 00:02:00,529 Oh, kamu pasti menyukainya, bukan?! 42 00:02:02,771 --> 00:02:04,324 Tunggu sebentar. 43 00:02:05,364 --> 00:02:08,042 Dia akan menyukainya, bukan? 44 00:02:08,077 --> 00:02:10,511 Gary, hubungi dokter 45 00:02:10,546 --> 00:02:13,314 dan suruh dia memakainya sepoci kopi segar, 46 00:02:13,349 --> 00:02:16,851 karena perasaan Tandyman sedikit di bawah cuaca. 47 00:02:16,886 --> 00:02:20,988 Ya, sepertinya aku akan turun 48 00:02:21,024 --> 00:02:23,391 dengan "sindom Stocko." 49 00:02:28,551 --> 00:02:30,655 Yah, aku hampir tidak bisa melihat kapal pesiar itu lagi. 50 00:02:31,367 --> 00:02:32,867 Apa yang harus saya lakukan?! Apa yang harus saya lakukan?! 51 00:02:32,902 --> 00:02:34,368 Tidak ada waktu untuk panik. 52 00:02:34,404 --> 00:02:35,870 Hanya perlu memikirkan rencana. 53 00:02:35,905 --> 00:02:37,204 Melissa benar. Oke, mari kita lihat. 54 00:02:37,240 --> 00:02:39,407 Erica, cepat, berikan aku pot fondue itu. 55 00:02:39,442 --> 00:02:41,542 Uh, Jasper, coklat batangan itu. 56 00:02:41,577 --> 00:02:43,648 Sekarang, apakah ada yang melihat pertandingannya? 57 00:02:43,673 --> 00:02:46,047 Todd, apakah kamu yakin? kamu sedang mengerjakan rencana? 58 00:02:46,082 --> 00:02:48,649 Karena sepertinya memang begitu hanya membuat coklat fondue. 59 00:02:48,685 --> 00:02:50,010 Itu namanya makanan otak, Gail. 60 00:02:50,035 --> 00:02:52,486 Maksudku, itu seperti kamu belum pernah membuat rencana sebelumnya. 61 00:02:52,522 --> 00:02:54,155 Kamu tahu. A-apa aku sendirian dalam hal ini? 62 00:02:58,861 --> 00:03:00,394 Apa tujuannya itu? 63 00:03:01,427 --> 00:03:02,430 Halo? 64 00:03:02,465 --> 00:03:04,532 Seseorang di sana? 65 00:03:05,234 --> 00:03:06,600 Aduh. 66 00:03:06,636 --> 00:03:07,802 Tunjukkan dirimu! 67 00:03:12,031 --> 00:03:14,041 Tetap di sini. Aku akan memeriksanya. 68 00:03:15,537 --> 00:03:16,942 Hati-hati, Todd. 69 00:03:25,488 --> 00:03:27,054 Berhenti di situ. 70 00:03:27,090 --> 00:03:28,889 Oke. 71 00:03:42,572 --> 00:03:44,171 Apa yang dia lakukan? 72 00:03:48,344 --> 00:03:50,611 Ya Tuhan, dia akan langsung masuk ke sana. 73 00:03:50,646 --> 00:03:52,980 Oh, aku tidak suka tampilannya. 74 00:04:00,490 --> 00:04:02,091 Tidak apa-apa, teman-teman! 75 00:04:02,124 --> 00:04:04,981 Dia hanya ingin menyentuh wajah semua orang. 76 00:04:05,328 --> 00:04:08,829 - Tidak, tidak. - TIDAK, tidak, tidak. - Oh... 77 00:04:08,865 --> 00:04:11,354 - Oh, kamu nyata. - Hei teman-teman, 78 00:04:11,451 --> 00:04:13,150 ini, eh, Glenn. 79 00:04:14,670 --> 00:04:16,504 A-aku minta maaf, aku hanya, aku... 80 00:04:16,539 --> 00:04:19,306 Saya tidak pernah memikirkan hal ini hari akan tiba. aku... aku... 81 00:04:19,342 --> 00:04:21,960 A-Aku sedang... Aku sedang diselamatkan. 82 00:04:22,234 --> 00:04:25,346 aku akan pulang. aku pulang! 83 00:04:28,834 --> 00:04:31,168 Kapan perahumu kembali? 84 00:04:35,388 --> 00:04:36,671 Teman-teman? 85 00:04:52,341 --> 00:04:55,743 Oke, Gary, tidak ada apa-apa. 86 00:04:57,482 --> 00:04:58,846 Gary... 87 00:04:58,881 --> 00:05:00,981 sudah berapa lama kita berada di kapal ini? 88 00:05:01,017 --> 00:05:04,136 Maksudku, rasanya seperti berbulan-bulan, tapi itu tidak benar. 89 00:05:04,161 --> 00:05:06,554 Maksudku, aku sangat disorientasi. 90 00:05:06,589 --> 00:05:09,690 Naik turun, siang adalah malam... 91 00:05:09,725 --> 00:05:11,425 benci adalah cinta. 92 00:05:11,667 --> 00:05:14,728 Saya merasa sangat berbeda dalam banyak hal. 93 00:05:14,764 --> 00:05:16,297 Ambil contoh, Carol. 94 00:05:16,332 --> 00:05:18,132 Maksudku, aku peduli padanya, 95 00:05:18,167 --> 00:05:20,568 tapi rasanya lebih seperti persahabatan sekarang. 96 00:05:20,603 --> 00:05:21,946 Dan Anda tidak akan percaya ini, 97 00:05:21,971 --> 00:05:25,005 tapi kamu tahu wanita itu Pamela dari perahu? 98 00:05:25,041 --> 00:05:29,029 Sobat, aku sedang naksir dia begitu keras sekarang. 99 00:05:30,412 --> 00:05:32,098 Ya, itu kesalahan besar, Gary. 100 00:05:32,123 --> 00:05:33,047 Anda juga akan mendapatkannya, 101 00:05:33,082 --> 00:05:35,015 jika kamu tidak bisa berhenti memikirkan Pamela. 102 00:05:35,051 --> 00:05:37,351 Ya Tuhan, aku bingung sekali. 103 00:05:37,386 --> 00:05:39,353 Dengar, sampai aku bisa mengatur perasaanku, 104 00:05:39,388 --> 00:05:42,423 Aku akan terus melanjutkan berpura-pura seperti aku membenci Pamela. 105 00:05:42,458 --> 00:05:45,192 Ya Tuhan, dia datang, dia datang, dia datang. 106 00:05:45,699 --> 00:05:47,695 Tandy? 107 00:05:48,105 --> 00:05:49,363 Kamu lapar? 108 00:05:49,671 --> 00:05:51,138 Bungkuk! 109 00:05:51,433 --> 00:05:54,011 Wow, kamu terdengar seperti itu kamu sangat kesal padaku. 110 00:05:54,036 --> 00:05:55,813 Duh, ya! 111 00:05:56,923 --> 00:05:59,540 Masih memikirkan... siapa namanya? 112 00:05:59,575 --> 00:06:02,109 Namanya, untuk informasi Anda, 113 00:06:02,145 --> 00:06:04,778 adalah Pamela... eh, Karen... Carol! 114 00:06:04,814 --> 00:06:08,249 Oh, benar... Carol Andrew Pil-Pamela... 115 00:06:08,284 --> 00:06:10,084 Eh, dasar! Pilbasia! 116 00:06:10,119 --> 00:06:11,886 Carol Pamela Pilbasian! 117 00:06:11,921 --> 00:06:14,088 Carol Andrew Pilbasian! 118 00:06:14,123 --> 00:06:17,858 Keluar dari sini! Keluar dari sini! 119 00:06:17,894 --> 00:06:20,361 Baiklah, jika itu yang kamu inginkan. 120 00:06:20,396 --> 00:06:22,963 Itu yang saya inginkan. 121 00:06:29,906 --> 00:06:31,906 Perangkapnya telah dipasang. 122 00:06:32,582 --> 00:06:37,337 Sepertinya tikus kita punya kelemahan keju. 123 00:06:38,814 --> 00:06:40,748 Keju yang enak. 124 00:06:41,951 --> 00:06:45,564 Tandi! Tandi! 125 00:06:45,589 --> 00:06:47,980 Jadi, ini adalah tempatku. 126 00:06:48,005 --> 00:06:50,324 Ini adalah penghidupan utama seperempat di sini, 127 00:06:50,359 --> 00:06:52,760 dan saya memiliki area tempat duduk di sana. 128 00:06:52,795 --> 00:06:56,263 Dan toiletku benar di sana, di mana Todd berdiri. 129 00:06:56,299 --> 00:06:57,531 Ya ampun. 130 00:06:59,001 --> 00:07:00,668 Apa ini? 131 00:07:01,294 --> 00:07:03,840 Itu sebenarnya bukan apa-apa. 132 00:07:03,865 --> 00:07:06,407 Ya ampun, aku tahu apa ini mungkin mirip denganmu, 133 00:07:06,442 --> 00:07:08,676 tapi ini bukan boneka seks. 134 00:07:08,711 --> 00:07:10,880 Oke, saya kesepian, dan saya menciptakannya 135 00:07:10,905 --> 00:07:12,338 untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara. 136 00:07:12,363 --> 00:07:13,147 Oh. 137 00:07:13,182 --> 00:07:14,348 Dan kemudian garis-garis itu menjadi kabur, 138 00:07:14,383 --> 00:07:15,649 dan dia menjadi boneka seks. 139 00:07:15,685 --> 00:07:18,619 Tapi dia tidak memulai sebagai boneka seks, oke? 140 00:07:18,654 --> 00:07:20,803 Dan menurutku memang begitu perbedaan yang penting. 141 00:07:21,280 --> 00:07:22,623 Anda mungkin tahu bahwa saya menjadi modelnya 142 00:07:22,658 --> 00:07:24,369 setelah Eva Mendes. 143 00:07:24,394 --> 00:07:26,160 Ya, dia adalah wanita cantik. 144 00:07:27,017 --> 00:07:28,728 Apakah? Apa maksudmu? 145 00:07:30,916 --> 00:07:32,800 Oh tidak. 146 00:07:32,835 --> 00:07:34,868 Dia tidak punya banyak pekerjaan sudah selesai, bukan? 147 00:07:34,904 --> 00:07:37,538 Uh... eh, Glenn, 148 00:07:37,563 --> 00:07:39,582 sudah berapa lama kamu berada di pulau ini? 149 00:07:40,098 --> 00:07:41,715 Sekitar lima tahun. 150 00:07:41,949 --> 00:07:43,377 Astaga. 151 00:07:44,067 --> 00:07:46,880 Apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku? 152 00:07:46,916 --> 00:07:48,482 Apa yang terjadi dengan wajahnya? 153 00:07:50,186 --> 00:07:51,291 Itu... 154 00:07:53,837 --> 00:07:55,856 - meninggal. - Ya. 155 00:07:56,189 --> 00:07:59,326 Dan tubuhnya bergabung dengannya. 156 00:07:59,362 --> 00:08:01,905 Ya Tuhan, tidak. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 157 00:08:02,124 --> 00:08:05,332 Tidak, tidak, jangan beritahu aku. saya tidak menangani kematian dengan baik. 158 00:08:06,280 --> 00:08:08,702 Gosling pasti hancur. 159 00:08:10,288 --> 00:08:12,406 Baiklah, saya harap alis Anda sudah siap... 160 00:08:12,441 --> 00:08:14,041 Waktu Latisse. 161 00:08:15,396 --> 00:08:17,194 Hei, gadis. 162 00:08:21,124 --> 00:08:22,916 Kurasa kamu tidak marah padaku lagi. 163 00:08:22,952 --> 00:08:25,123 Oh, aku sangat marah! 164 00:08:25,148 --> 00:08:27,721 Dan aku ingin memukulmu. 165 00:08:28,184 --> 00:08:29,923 Pergi ke sini. 166 00:08:30,301 --> 00:08:32,760 Ini sedikit bergerak lebih cepat dari yang saya kira. 167 00:08:34,137 --> 00:08:35,362 Ya? 168 00:08:35,398 --> 00:08:38,832 Yah, aku bahkan belum mencapai gigi dua. 169 00:08:39,848 --> 00:08:43,671 ♪ Ya, tidak jauh dari surga ♪ 170 00:08:43,925 --> 00:08:45,992 ♪ Setidaknya itu bukan untukku ♪ 171 00:08:46,520 --> 00:08:50,044 ♪ Jika angin bertiup kencang, kamu bisa berlayar menjauh ♪ 172 00:08:50,258 --> 00:08:52,758 ♪ Dan temukan ketenangan ♪ 173 00:08:53,083 --> 00:08:54,048 ♪ Oh ♪ 174 00:08:54,083 --> 00:08:57,418 ♪ Kanvas dapat melakukan keajaiban ♪ 175 00:08:57,453 --> 00:09:00,621 ♪ Tunggu saja dan lihat ♪ 176 00:09:00,656 --> 00:09:04,558 ♪ Percayalah ♪ 177 00:09:05,705 --> 00:09:08,295 ♪ Berlayar ♪ 178 00:09:08,331 --> 00:09:10,030 ♪ Membawaku pergi ♪ 179 00:09:10,066 --> 00:09:12,109 ♪ Ke tempat dimana aku selalu ♪ 180 00:09:12,134 --> 00:09:15,135 ♪ Kudengar bisa jadi ♪ 181 00:09:15,710 --> 00:09:18,972 ♪ Hanya mimpi dan angin untuk membawaku ♪ 182 00:09:19,008 --> 00:09:23,644 ♪ Dan sebentar lagi aku akan bebas. ♪ 183 00:09:24,069 --> 00:09:27,938 Oh, Tandy, katakan ini bukan tipuan. 184 00:09:28,145 --> 00:09:32,011 Trix untuk anak-anak, dan saya berusia 43 tahun. 185 00:09:32,036 --> 00:09:34,054 Saya belum lahir kemarin, Anda tahu. 186 00:09:34,090 --> 00:09:37,858 Bagus, karena aku akan melakukannya jangan pernah melakukan ini pada bayi. 187 00:09:43,332 --> 00:09:45,132 Tandy. Tandy. 188 00:09:45,167 --> 00:09:46,500 Ya, sayangku? 189 00:09:46,972 --> 00:09:50,437 Apakah menurut Anda begitu? ada kemungkinan bahwa... 190 00:09:51,574 --> 00:09:53,507 bahwa saya membeli semua itu? 191 00:09:54,160 --> 00:09:56,176 Membeli apa, sayangku? 192 00:09:56,212 --> 00:09:57,206 Hentikan! 193 00:09:57,231 --> 00:09:58,789 Saya sendirian di bunker selama tiga tahun, 194 00:09:58,814 --> 00:09:59,980 jadi permisi dulu kalau begitu 195 00:10:00,015 --> 00:10:02,173 Dokter Michael Jackson sekarang... 196 00:10:03,157 --> 00:10:05,774 Semua karena kesabaran. 197 00:10:06,989 --> 00:10:08,622 Tolong jangan tembak aku. Tolong jangan... kumohon, kumohon... 198 00:10:08,657 --> 00:10:10,023 Biarkan saya berterus terang. 199 00:10:10,059 --> 00:10:12,926 Kamu milikku sekarang. Tidak ada lagi permainan. 200 00:10:13,095 --> 00:10:14,327 Apakah kamu mendengarku? 201 00:10:14,664 --> 00:10:18,966 Keras, bening, dan basah karena air kencing. 202 00:10:22,163 --> 00:10:25,141 Pikirkan, Tandy, pikirkan. Setiap menit yang berlalu, 203 00:10:25,166 --> 00:10:28,300 kamu berlayar semakin jauh istrimu dan anakmu yang belum lahir. 204 00:10:28,336 --> 00:10:33,105 Oh, Carol, semuanya Aku melihatnya mengingatkanku padamu. 205 00:10:34,190 --> 00:10:36,842 Berbagai krim dan salep Anda... 206 00:10:38,470 --> 00:10:40,370 putingmu, tentu saja. 207 00:10:41,282 --> 00:10:44,617 Selalu membuatku sedih kuku kakiku yang setajam silet. 208 00:10:45,853 --> 00:10:47,987 Berbicara tentang setajam silet, 209 00:10:48,022 --> 00:10:50,589 Aku hanya perlu mencarinya sesuatu yang sangat tajam 210 00:10:50,625 --> 00:10:52,750 untuk memotong tali sialan ini. 211 00:10:54,428 --> 00:10:56,428 Tunggu sebentar. 212 00:11:00,744 --> 00:11:02,368 Bingo. 213 00:11:05,627 --> 00:11:06,639 Hei, Glenn? 214 00:11:06,674 --> 00:11:07,673 Hmm? 215 00:11:07,708 --> 00:11:08,774 Anda tahu, kita-kita punya sesuatu 216 00:11:08,809 --> 00:11:11,010 cukup berat kami harus memberitahu Anda. 217 00:11:12,491 --> 00:11:14,421 Tentu. Teruskan. 218 00:11:14,446 --> 00:11:16,815 Yah, k-kamu tahu, sepertinya begitu seperti orang yang optimis. 219 00:11:16,851 --> 00:11:19,184 Anda tahu, seseorang yang melihat sisi baiknya, 220 00:11:19,553 --> 00:11:23,567 bahkan di... hari-hari tergelap. 221 00:11:23,592 --> 00:11:26,663 Hanya 100% dari waktu. 222 00:11:26,688 --> 00:11:27,860 Bagus, percayalah padaku, karena. 223 00:11:27,895 --> 00:11:29,538 - Dan kamu tahu kenapa? - Apa... 224 00:11:29,563 --> 00:11:32,631 Karena aku selalu membayangkan momen itu... 225 00:11:34,543 --> 00:11:35,739 Momen? 226 00:11:36,176 --> 00:11:37,369 Saat yang bisa kulalui 227 00:11:37,405 --> 00:11:39,412 pintu depanku lagi. 228 00:11:41,245 --> 00:11:43,350 Yang pertama menyambutku adalah Tommy. 229 00:11:44,655 --> 00:11:46,687 Dia anak tertua saya. 230 00:11:46,714 --> 00:11:48,480 Seekor lebah pekerja kecil. 231 00:11:48,897 --> 00:11:51,951 Selanjutnya, Penny kecil datang berlari menuruni tangga. 232 00:11:52,167 --> 00:11:54,234 Dia adalah bayi ajaib kami. 233 00:11:54,259 --> 00:11:57,460 Dokter bilang dia tidak akan melakukannya sampai pada hari ulang tahunnya yang ke 19. 234 00:11:58,055 --> 00:12:01,126 Saya menceritakan kisah itu di pesta ulang tahunnya yang ke 19. 235 00:12:01,680 --> 00:12:04,697 Dan kemudian Dougie kecil datang berbaris masuk. 236 00:12:06,267 --> 00:12:08,067 Dia adalah kejutan kami. 237 00:12:08,688 --> 00:12:10,502 Meludah gambar ibunya. 238 00:12:10,930 --> 00:12:12,671 Itu sedikit menyakitkan, karena dia meninggal 239 00:12:12,707 --> 00:12:14,907 membawanya ke dunia ini. 240 00:12:19,786 --> 00:12:20,959 Maafkan aku. 241 00:12:20,984 --> 00:12:23,785 Eh, ada apa kamu ingin berbicara denganku tentang? 242 00:12:24,503 --> 00:12:25,632 eh... 243 00:12:28,718 --> 00:12:30,055 aku, eh... 244 00:12:33,056 --> 00:12:34,259 kentut. 245 00:12:34,802 --> 00:12:36,101 Ya. 246 00:12:36,126 --> 00:12:37,663 Tapi itu-itu terjadi beberapa waktu yang lalu, Anda tahu, 247 00:12:37,698 --> 00:12:39,465 jadi ini semacam poin yang bisa diperdebatkan sekarang. 248 00:12:42,069 --> 00:12:45,270 Tahukah kamu kalau aku kentut empat kali selama cerita itu? 249 00:12:45,306 --> 00:12:46,638 Ya. 250 00:13:04,225 --> 00:13:06,191 Sekarang saya baru saja meluncurkan ini 251 00:13:06,227 --> 00:13:08,027 ke sisi lain perahu, 252 00:13:08,062 --> 00:13:09,895 dan saat dia pergi untuk memeriksanya, 253 00:13:09,930 --> 00:13:13,399 lalu aku mengambil pistolnya, dan, boom... 254 00:13:13,434 --> 00:13:15,067 ini waktunya Tandy. 255 00:13:17,505 --> 00:13:18,804 Oh, tembak, tembak, tembak, tembak! 256 00:13:18,839 --> 00:13:20,639 Apa-apaan? 257 00:13:20,674 --> 00:13:22,174 Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan?! 258 00:13:23,511 --> 00:13:26,412 Tahan di sana. 259 00:13:27,205 --> 00:13:28,539 Turunkan dia! 260 00:13:28,564 --> 00:13:31,984 Atau apa? Kamu tembak aku, dia berjalan tepat di dalam air. 261 00:13:32,322 --> 00:13:34,386 Bagus. Dia perenang yang hebat. 262 00:13:34,728 --> 00:13:36,755 Katakan padaku, apakah dia hebat? 263 00:13:36,791 --> 00:13:39,491 penghindar-dimakan? 264 00:13:39,999 --> 00:13:41,493 Anda tidak akan berani. 265 00:13:42,046 --> 00:13:44,696 Katakan padaku kamu bisa memeriksanya mata kecil yang manis dan melakukannya. 266 00:13:47,034 --> 00:13:48,901 Anda benar. 267 00:13:48,936 --> 00:13:50,602 Tapi itu tidak akan menjadi masalah... 268 00:13:50,638 --> 00:13:52,938 jika saya mulai dengan pantatnya. 269 00:13:52,973 --> 00:13:54,273 Jangan berani-berani memakan pantatnya! 270 00:13:54,308 --> 00:13:55,674 Saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya. 271 00:13:55,709 --> 00:13:56,675 Turunkan dia, biarkan dia pergi. 272 00:13:56,710 --> 00:13:58,243 Sumpah, aku suka rasa daging anjing. 273 00:13:58,279 --> 00:13:59,244 Aku akan menembak wajahmu. 274 00:13:59,280 --> 00:14:01,180 Aku akan memakan pantatnya. Aku akan memakan pantatnya! 275 00:14:01,215 --> 00:14:02,915 - Oke oke oke. - Letakkan senjatanya! 276 00:14:02,950 --> 00:14:05,517 Oke oke. Oke. 277 00:14:05,748 --> 00:14:07,080 Tendang pistolnya ke arahku. 278 00:14:10,113 --> 00:14:11,512 Raksasa. 279 00:14:12,393 --> 00:14:13,959 Terima kasih Tuhan. 280 00:14:13,994 --> 00:14:15,918 Carol, aku datang untukmu. 281 00:14:15,943 --> 00:14:18,797 Baru saja harus kembali ke pulau. 282 00:14:26,087 --> 00:14:28,675 Oh... kentut. 283 00:14:34,582 --> 00:14:36,525 Bagaimana kabarmu, Carol? 284 00:14:36,884 --> 00:14:40,219 Saya mulai berpikir seperti itu kita tidak akan pernah bisa diselamatkan. 285 00:14:40,609 --> 00:14:42,387 Jangan putus asa. 286 00:14:42,423 --> 00:14:44,437 Terkadang hanya itu yang Anda punya. 287 00:14:44,960 --> 00:14:45,891 Ya. 288 00:14:46,341 --> 00:14:47,474 Lihat aku. 289 00:14:47,499 --> 00:14:50,128 Seharusnya aku menyerah bertahun-tahun yang lalu. 290 00:14:50,164 --> 00:14:52,731 Tapi aku tahu suatu hari nanti aku akan melakukannya akan melihat pesawat di luar sana 291 00:14:52,766 --> 00:14:54,473 atau kapal yang lewat, 292 00:14:54,498 --> 00:14:56,401 dan aku akan berlari ke atas ke puncak bukit itu, 293 00:14:56,437 --> 00:14:58,136 dan aku akan menyalakan api sinyalku 294 00:14:58,172 --> 00:14:59,471 - dan mereka akan... - Wah. Wah, wah, wah. 295 00:14:59,506 --> 00:15:00,973 Anda memiliki sinyal api? 296 00:15:00,998 --> 00:15:03,408 Nah, pria seperti apa yang ada aku akan menjadi pulau terpencil 297 00:15:03,444 --> 00:15:04,509 tanpa sinyal api? 298 00:15:04,545 --> 00:15:05,811 Kita harus menyalakannya untuk Tandy. 299 00:15:05,846 --> 00:15:07,980 Carol, perahu itu sudah lama hilang. 300 00:15:08,015 --> 00:15:09,915 Anda hanya mendapat satu kesempatan dengan sinyal api. 301 00:15:09,950 --> 00:15:11,583 Kita harus menyimpannya untuk pesawat atau perahu. 302 00:15:11,619 --> 00:15:13,518 Tapi itu tidak akan terjadi. 303 00:15:13,554 --> 00:15:14,753 Bukan dengan sikap itu, tidak. 304 00:15:14,788 --> 00:15:15,988 Tidak, itu tidak akan pernah terjadi. 305 00:15:16,023 --> 00:15:17,053 Oke, saya sudah selesai dengan sikap negatif Anda. 306 00:15:17,078 --> 00:15:18,657 Tapi tolong, nyalakan saja apinya. 307 00:15:18,692 --> 00:15:20,092 Dengar, aku tahu kamu kesal suamimu, tapi kami tidak bisa... 308 00:15:20,127 --> 00:15:21,493 Tapi, Glenn, hanya itu harapan kita! 309 00:15:21,528 --> 00:15:24,630 - Bagaimana kamu tahu itu? - Karena semua orang di bumi sudah mati! 310 00:15:28,100 --> 00:15:30,285 Ada virus yang mengerikan... 311 00:15:31,305 --> 00:15:33,071 dan itu merenggut seluruh dunia. 312 00:15:35,075 --> 00:15:36,975 Dan hanya kita yang tersisa. 313 00:15:40,183 --> 00:15:42,848 Jadi tidak ada pesawat. 314 00:15:42,883 --> 00:15:44,716 Tidak ada perahu. 315 00:15:47,461 --> 00:15:49,328 Kecuali yang itu. 316 00:16:05,839 --> 00:16:08,106 Oh, Jeremy. 317 00:16:08,142 --> 00:16:10,642 Kita telah menjadi apa? 318 00:16:20,760 --> 00:16:23,368 Aku tidak ingin memilikinya untuk memberitahumu seperti itu. 319 00:16:25,344 --> 00:16:29,361 Lima tahun tanpa a lewat perahu atau pesawat. 320 00:16:32,446 --> 00:16:34,012 Aku hanya bersikap bodoh. 321 00:16:34,037 --> 00:16:36,805 Anda penuh harapan. 322 00:16:36,830 --> 00:16:38,837 Dan terkadang hanya harapan yang kita miliki. 323 00:16:40,121 --> 00:16:43,073 Aku minta maaf karena telah mengambil milikmu. 324 00:16:53,654 --> 00:16:55,751 Saya kira kita memiliki api untuk memulai. 325 00:17:03,464 --> 00:17:05,030 Jeremy. 326 00:17:05,065 --> 00:17:07,532 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya memberimu semangkuk anggur itu. 327 00:17:07,568 --> 00:17:10,302 Apa? 328 00:17:21,882 --> 00:17:23,749 Tandy. 329 00:17:25,753 --> 00:17:27,919 Ada sesuatu yang harus Anda lihat. 330 00:17:37,836 --> 00:17:39,627 Beruang Peduli. 331 00:17:40,100 --> 00:17:43,335 Tandi! 332 00:17:44,268 --> 00:17:46,872 Tandi! 333 00:17:56,450 --> 00:17:59,351 Kamu dimana, Tandy? 334 00:18:10,415 --> 00:18:12,264 Tandy. 335 00:18:12,299 --> 00:18:15,345 Tandi! Tandi! 336 00:18:15,370 --> 00:18:18,437 Tandi! 337 00:18:19,009 --> 00:18:20,197 Karol! 338 00:18:20,222 --> 00:18:21,355 Tandi! 339 00:18:23,019 --> 00:18:25,686 - Oh. MM. - Hmm. 340 00:18:26,124 --> 00:18:27,932 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 341 00:18:27,957 --> 00:18:29,256 Aku tahu kamu akan memberiku tanda. 342 00:18:29,292 --> 00:18:31,025 Ya, itu sebenarnya Glenn. 343 00:18:31,060 --> 00:18:32,452 Glenn? 344 00:18:34,113 --> 00:18:35,429 Halo, Tandy. 345 00:18:35,465 --> 00:18:37,398 Aku belum pernah mendengar apa pun selain itu hal-hal indah tentangmu. 346 00:18:37,433 --> 00:18:39,867 - Terima kasih, Glenn. - Hai. 347 00:18:50,980 --> 00:18:53,231 Menurutku kita tinggalkan saja dia di sini. 348 00:18:53,256 --> 00:18:54,949 Anda bertanya kepada saya, itu membiarkannya pergi dengan mudah. 349 00:18:54,984 --> 00:18:57,184 Dengar, aku akan melakukan apa pun menurut kelompok adalah yang terbaik, 350 00:18:57,220 --> 00:18:58,452 tapi asal tahu saja, 351 00:18:58,488 --> 00:19:00,521 setelah saya mengancam untuk makan pantat anjingnya sampai mati 352 00:19:00,556 --> 00:19:02,056 dan mengambil pistol darinya, 353 00:19:02,091 --> 00:19:04,358 dia berubah menjadi pemain tim sejati. 354 00:19:04,394 --> 00:19:05,627 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 355 00:19:05,652 --> 00:19:07,291 biarkan dia kembali ke kapal, Tandy? 356 00:19:07,316 --> 00:19:08,963 Itu seperti membeli Freddy Krueger 357 00:19:08,998 --> 00:19:10,631 sebuah kondominium di Elm Street. 358 00:19:10,666 --> 00:19:14,702 Saya tidak akan pernah memaafkan itu wanita, jadi pilihanku sulit. 359 00:19:14,737 --> 00:19:16,237 Hai. 360 00:19:17,530 --> 00:19:19,306 Dengar, aku tahu kenapa kalian semua membenciku. 361 00:19:19,342 --> 00:19:20,975 Saat ini aku tidak juga juga tergila-gila padaku. 362 00:19:21,010 --> 00:19:22,643 Memberkatimu. 363 00:19:23,944 --> 00:19:27,782 Sejujurnya, saya kurang tepat yakin mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 364 00:19:28,317 --> 00:19:30,418 Saya ingin menyalahkan keberadaannya di bunker begitu lama, 365 00:19:30,453 --> 00:19:33,059 tapi kenyataannya, aku pernah melakukannya masalah sebelumnya juga. 366 00:19:34,832 --> 00:19:35,923 Mulai menyadari 367 00:19:35,958 --> 00:19:37,992 mungkin aku tidak bermaksud demikian berada di sekitar orang-orang. 368 00:19:39,167 --> 00:19:41,328 Jadi aku mengerti jika kamu ingin meninggalkanku. 369 00:19:41,353 --> 00:19:44,331 Um, aku mungkin akan melakukan hal yang sama. 370 00:19:44,367 --> 00:19:46,500 Andai saja aku bisa meminta satu bantuan. 371 00:19:46,536 --> 00:19:48,402 Bisakah kamu mengajak Jeremy bersamamu? 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,570 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 373 00:19:49,605 --> 00:19:51,072 Silakan? 374 00:19:51,107 --> 00:19:53,193 Ya tentu saja. 375 00:19:53,218 --> 00:19:54,992 Terima kasih. 376 00:19:58,271 --> 00:19:59,847 Oh. 377 00:19:59,882 --> 00:20:02,197 Nah, ini dia. 378 00:20:02,222 --> 00:20:04,188 Kita sudah makan begitu banyak... oh, ini dia. 379 00:20:04,554 --> 00:20:06,087 Oke. 380 00:20:07,424 --> 00:20:08,456 Ya... 381 00:20:09,369 --> 00:20:10,659 perjalanan yang aman. 382 00:20:12,727 --> 00:20:16,362 - Ya, itu membuat keputusan itu mudah. - Ya. 383 00:20:16,387 --> 00:20:17,965 Jadi, apakah itu saja? 384 00:20:18,000 --> 00:20:19,700 Kalian akan meninggalkannya di sini saja? 385 00:20:19,735 --> 00:20:21,368 Maksudku, kamu tinggal di sini selama bertahun-tahun 386 00:20:21,404 --> 00:20:23,321 dan lihat dirimu. 387 00:20:23,346 --> 00:20:25,654 Saya memiliki harapan untuk diselamatkan. 388 00:20:25,990 --> 00:20:29,324 Tidak bisa membayangkan ditinggalkan di sini tanpa harapan itu. 389 00:20:39,589 --> 00:20:41,404 Oke, baiklah, dia bisa datang. 390 00:20:42,425 --> 00:20:44,325 Tapi dengan satu syarat. 391 00:20:45,661 --> 00:20:47,628 Terima kasih! 392 00:20:47,663 --> 00:20:50,261 Terima kasih! Anda tidak akan menyesali ini! 393 00:21:00,376 --> 00:21:02,510 Di sini agak dingin. 394 00:21:06,719 --> 00:21:07,882 Ini bergelombang. 395 00:21:12,555 --> 00:21:14,155 Bisakah seseorang memberiku selimut? 396 00:21:18,294 --> 00:21:20,027 J-Jadi... 397 00:21:24,534 --> 00:21:26,000 Apakah saya menyebutkan bahwa saya minta maaf? 398 00:21:30,922 --> 00:21:35,922 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia - www.addic7ed.com - 398 00:21:36,305 --> 00:21:42,760 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org