1
00:00:00,031 --> 00:00:02,060
Sebelumnya di Manusia Terakhir di Bumi...

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,897
- TANDY: Ini adalah krisis nuklir.
- Ayo kita pergi dari sini!

3
00:00:04,922 --> 00:00:05,968
TODD: <i>Kenapa tidak
pindah saja ke suatu tempat</i>

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,139
di mana tidak ada pembangkit listrik tenaga nuklir?

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,807
Kalau begitu saya kira kita akan pergi ke Meksiko.

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,409
CAROL: <i>Jadi kita berangkat
untuk memiliki semacam</i>

7
00:00:10,444 --> 00:00:12,344
rencana jika kita bertemu Pat?

8
00:00:12,379 --> 00:00:15,602
Tidak mungkin itu
Pat bisa menemukan kita.

9
00:00:15,627 --> 00:00:17,126
(BERTERIAK)

10
00:00:18,085 --> 00:00:20,552
(TEMBAK, BERTERIAK)

11
00:00:23,245 --> 00:00:24,878
Hai.

12
00:00:25,172 --> 00:00:26,525
Saya Pamela.

13
00:00:28,321 --> 00:00:29,671
Maaf. Bukan kesan pertama yang bagus.

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,196
Aku berjanji aku baik.

15
00:00:31,231 --> 00:00:32,998
Um, aku harap kamu tidak keberatan.

16
00:00:33,033 --> 00:00:37,474
A-aku membawa sahabatku,
eh, Laksamana Muda Roy Billups.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,066
Dia kapal yang bagus. saya tidak bisa
tunggu untuk membawanya keluar untuk...

18
00:00:41,091 --> 00:00:42,074
- (TEMBAKAN)
- Aah!

19
00:00:42,099 --> 00:00:43,675
- (Terkesiap)
- (TERIAK BERTINDAK)

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,544
- Pat masih hidup! Pat masih hidup!
- (AYAM SENJATA)

21
00:00:45,579 --> 00:00:47,005
(TERIAK BERTINDAK)

22
00:00:47,030 --> 00:00:50,691
(TEMBAK, TERIAK TUMPANGAN)

23
00:00:50,716 --> 00:00:52,115
(KLIK GUN)

24
00:00:52,660 --> 00:00:54,293
Eh.

25
00:00:55,355 --> 00:00:57,222
(Mengerang pelan)

26
00:00:57,608 --> 00:00:59,341
Apakah dia sudah mati sekarang?

27
00:01:00,057 --> 00:01:02,794
Saya memiliki ujian yang cukup pasti.

28
00:01:04,954 --> 00:01:06,420
Sebut saja.

29
00:01:06,445 --> 00:01:09,580
Waktu kematian... 3:18.

30
00:01:12,954 --> 00:01:15,821
3:18 lagi di sini.

31
00:01:17,211 --> 00:01:20,712
Jadi, itu adalah Roy.

32
00:01:21,138 --> 00:01:23,415
Dan lagi, Pamela.

33
00:01:23,549 --> 00:01:25,449
Dan oh, ini Jeremy.

34
00:01:25,474 --> 00:01:28,409
Kemarilah, Jeremy. Kemarilah. (Terkekeh)

35
00:01:28,737 --> 00:01:29,855
Oh!

36
00:01:29,890 --> 00:01:31,124
- Ah.
- Ah.

37
00:01:31,149 --> 00:01:32,415
PAMELA: Ya.

38
00:01:32,440 --> 00:01:34,493
Itu anakku. (Tertawa)

39
00:01:34,528 --> 00:01:37,896
(PAMELA TERTAWA)

40
00:01:37,948 --> 00:01:41,433
- (PERMAINAN AKORDION)
- TODD: ♪ Selalu muda ♪

41
00:01:41,468 --> 00:01:43,435
♪ Saya ingin menjadi ♪

42
00:01:43,470 --> 00:01:46,204
♪ Selamanya muda ♪

43
00:01:48,408 --> 00:01:54,900
♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
hidup selamanya... muda? ♪

44
00:01:54,939 --> 00:01:58,560
(LAGU BERAKHIR)

45
00:01:58,873 --> 00:02:00,239
Itu sangat bagus.

46
00:02:00,559 --> 00:02:02,330
- Terima kasih.
- Silakan duduk

47
00:02:02,355 --> 00:02:04,155
- saat upacara dimulai.
- Tentu.

48
00:02:07,043 --> 00:02:09,127
Laksamana Muda.

49
00:02:09,358 --> 00:02:10,757
Apa yang bisa saya katakan?

50
00:02:11,246 --> 00:02:13,598
Kamu mati karena melakukan apa yang kamu sukai...

51
00:02:14,759 --> 00:02:16,735
sedang hidup.

52
00:02:17,408 --> 00:02:19,471
Apa lagi? eh...

53
00:02:21,134 --> 00:02:22,719
Tidak begitu yakin mengapa saya melakukan pidato tersebut

54
00:02:22,744 --> 00:02:23,821
yang satu ini, jujur saja.

55
00:02:23,846 --> 00:02:24,643
Eh, Pamela?

56
00:02:24,678 --> 00:02:26,044
- Hmm? Tidak.
- Tidak?

57
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
- Tidak.
- Baiklah kalau begitu.

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,980
Eh, Todd, sedikit bantuan, kawan?

59
00:02:29,016 --> 00:02:30,806
Ya tentu saja.

60
00:02:35,164 --> 00:02:36,922
Jaga punggungmu.

61
00:02:43,463 --> 00:02:46,498
(Terengah-engah)

62
00:02:46,954 --> 00:02:48,554
Pindah.

63
00:02:48,666 --> 00:02:49,834
Oh, Pat.

64
00:02:49,859 --> 00:02:51,897
Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa Pat memang demikian

65
00:02:51,922 --> 00:02:54,823
orang yang cukup sulit untuk melakukannya
berhasil, bijaksana dalam kematian.

66
00:02:55,166 --> 00:02:55,994
Sekarang mari kita lakukan

67
00:02:56,019 --> 00:02:57,652
doa hening sejenak

68
00:02:57,761 --> 00:03:00,595
sementara aku memenggal kepala Pat dengan sekop.

69
00:03:06,562 --> 00:03:07,661
(Mendengus)

70
00:03:08,096 --> 00:03:09,838
(Mendengus TERUS)

71
00:03:11,141 --> 00:03:13,200
Itu benar-benar tetap di sana. (Mendengus)

72
00:03:13,541 --> 00:03:16,142
(Mendengus TERUS)

73
00:03:19,856 --> 00:03:21,316
(CHUCKLES): Klub pemula.

74
00:03:21,351 --> 00:03:22,450
(TERIAK)

75
00:03:22,486 --> 00:03:25,820
(Mendengus SECARA RITMIS)

76
00:03:27,657 --> 00:03:30,024
(Mendengus TERUS)

77
00:03:33,190 --> 00:03:34,496
Oh, ini dia.

78
00:03:34,531 --> 00:03:37,310
Ini dia. Tidak aktif. Saya mengerti.

79
00:03:37,335 --> 00:03:38,500
Ya ampun.

80
00:03:38,535 --> 00:03:40,535
Itu yang tersulit
decap yang pernah saya lakukan.

81
00:03:40,570 --> 00:03:43,838
Maksud saya, kepala dan bahu
di atas yang terakhir. Ledakan.

82
00:03:43,874 --> 00:03:46,307
- (TERTAWA) Itu lucu.
- (TANDY TERTAWA)

83
00:03:46,343 --> 00:03:47,942
Terima kasih! Kamar panas.

84
00:03:47,978 --> 00:03:49,944
Dan saya tidak hanya mengatakan
itu penyebab radiasinya.

85
00:03:49,980 --> 00:03:52,480
(Tertawa)

86
00:03:52,516 --> 00:03:54,616
- PAMELA (TERTAWA): Radiasi.
- TANDY: Pat,

87
00:03:54,651 --> 00:03:57,018
pemutusan milikmu
kepala adalah langkah pertama

88
00:03:57,053 --> 00:03:59,154
dalam proses dua langkah untuk memastikan

89
00:03:59,189 --> 00:04:02,557
bahwa kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
terkejut olehmu lagi.

90
00:04:02,592 --> 00:04:03,958
Ke langkah kedua.

91
00:04:03,994 --> 00:04:05,360
TANDY: Oke, ayo

92
00:04:05,395 --> 00:04:07,061
mengirimmu ke selatan.

93
00:04:07,097 --> 00:04:10,832
(MESIN BERGERAK)

94
00:04:14,404 --> 00:04:17,972
Dan kenapa kamu tidak...<i> menuju</i> utara?

95
00:04:18,008 --> 00:04:20,233
(TERTAWA) Pergilah ke utara.

96
00:04:20,258 --> 00:04:22,692
(MESIN BERGERAK)

97
00:04:24,000 --> 00:04:30,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

98
00:04:42,132 --> 00:04:44,642
Oh tidak! Dia sedang berkumpul kembali!

99
00:04:58,014 --> 00:05:00,114
Namaste.

100
00:05:01,709 --> 00:05:03,218
Hei, Melisa.

101
00:05:03,253 --> 00:05:06,147
Berapa lama lagi kita sampai di Zihuatanejo?

102
00:05:06,288 --> 00:05:07,856
Aku... tidak tahu.

103
00:05:07,891 --> 00:05:10,528
Saya belum pernah mengendarai perahu sebelumnya.
Aku hanya ingin melakukannya.

104
00:05:10,553 --> 00:05:12,520
Nah, bisakah kamu mengepakkannya lebih cepat?

105
00:05:12,545 --> 00:05:15,563
Kami memiliki bayi berusia dua hari
di kapal, aku akan muncul,

106
00:05:15,599 --> 00:05:18,934
dan ada nuklir
awan debu panas di ekor kita!

107
00:05:18,959 --> 00:05:21,482
Seluruh situasi adalah M.U.B.A.R...

108
00:05:21,507 --> 00:05:24,724
Mengacau Melampaui Semua Standar Reguler.

109
00:05:24,749 --> 00:05:26,207
Apakah Standar Reguler diberi tanda hubung?

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,909
- Standar Reguler diberi tanda hubung.
- Baiklah, aku pergi

111
00:05:27,944 --> 00:05:29,744
secepat yang aku bisa, jadi...

112
00:05:29,779 --> 00:05:32,247
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
khawatir, karena aku dapat ini.

113
00:05:32,282 --> 00:05:33,982
Oke, baiklah, saat ini,

114
00:05:34,017 --> 00:05:36,251
kamu memberiku a
getaran pelayaran minuman keras yang sesungguhnya,

115
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
dan aku memerlukan lebih banyak Penjaga Pantai.

116
00:05:38,255 --> 00:05:39,888
Baik, Karol.

117
00:05:40,621 --> 00:05:41,656
Ya ampun.

118
00:05:41,953 --> 00:05:43,658
Terima kasih.

119
00:05:47,597 --> 00:05:49,597
TODD: <i>Jadi kamu kalah
contact with the drone.</i>

120
00:05:49,633 --> 00:05:50,832
Apa yang terjadi selanjutnya?

121
00:05:50,867 --> 00:05:52,834
Hmm, well, I, uh, drove up to Malibu,

122
00:05:52,869 --> 00:05:55,170
dan sedikit yang aku tahu,
Aku punya penumpang gelap...

123
00:05:55,195 --> 00:05:57,272
- yang ini.
- ERICA: Oh! Imut-imut sekali.

124
00:05:57,307 --> 00:05:59,340
It's been years since I've seen a dog.

125
00:05:59,376 --> 00:06:00,642
Bolehkah aku menggendongnya?

126
00:06:00,677 --> 00:06:01,943
Maaf, tidak.

127
00:06:01,978 --> 00:06:03,148
Bagaimanapun, ketika saya tiba,

128
00:06:03,173 --> 00:06:05,313
kamu semua sudah pergi, dan
kemudian, Pat muncul.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,282
Oh, he was like a wounded animal.

130
00:06:07,317 --> 00:06:11,772
Hanya kumpulan yang hancur
blood and pus, and it was...

131
00:06:11,797 --> 00:06:13,121
Oh, luar biasa!

132
00:06:13,156 --> 00:06:15,690
I already have champagne,
tapi terima kasih banyak.

133
00:06:16,893 --> 00:06:19,594
(CHUCKLES SOFTLY) Here you go.

134
00:06:20,449 --> 00:06:23,387
Slowly, I nursed Pat back to health.

135
00:06:23,412 --> 00:06:26,701
Some time went by, and our
relationship turned more...

136
00:06:27,477 --> 00:06:29,411
intim. (Tertawa)

137
00:06:30,507 --> 00:06:33,708
Sponge bath after sponge bath,

138
00:06:34,357 --> 00:06:36,311
garis-garisnya kabur.

139
00:06:36,701 --> 00:06:38,880
Sponsnya tersesat.

140
00:06:39,341 --> 00:06:40,761
Dia adalah orang yang sangat bersemangat

141
00:06:40,786 --> 00:06:41,740
dan pecinta kreatif.

142
00:06:41,765 --> 00:06:44,032
Dia menggambar keseluruhan kami
courtship on a pair of jeans.

143
00:06:44,103 --> 00:06:45,469
(Tertawa)

144
00:06:45,608 --> 00:06:47,374
Bukankah ini romantis?

145
00:06:47,847 --> 00:06:49,480
(PAMELA TERTAWA)

146
00:06:49,705 --> 00:06:51,626
That's me washing his body.

147
00:06:51,661 --> 00:06:53,528
(Tertawa pelan)

148
00:06:53,563 --> 00:06:55,630
Itu lidah kita.

149
00:06:55,665 --> 00:06:59,400
Sepertinya dia sangat mencintaimu
jauh sebelum Anda menembaknya.

150
00:06:59,436 --> 00:07:02,403
Saya tidak berpikir saya bisa lebih bahagia.

151
00:07:02,439 --> 00:07:04,839
Dan kemudian laksamana belakang muncul.

152
00:07:06,209 --> 00:07:08,710
Awalnya dia hanya seorang teman, tapi...

153
00:07:09,374 --> 00:07:11,579
lalu garisnya kabur,

154
00:07:11,935 --> 00:07:13,734
lidah tersesat.

155
00:07:13,835 --> 00:07:18,029
Kami menjadi sensual
kelabang manusia. (Tertawa)

156
00:07:18,764 --> 00:07:21,432
(CLEARS THROAT) Jadi, bagaimana kamu menemukan kami?

157
00:07:21,614 --> 00:07:23,401
Pat melihat asap keluar dari kempingmu,

158
00:07:23,426 --> 00:07:24,909
dan entah bagaimana tahu itu kamu,

159
00:07:24,934 --> 00:07:26,594
dan dia menjadi marah,

160
00:07:26,630 --> 00:07:28,917
dan mengambil senjatanya. Dia
bilang dia ingin balas dendam.

161
00:07:28,942 --> 00:07:30,190
Jadi, kami mengikutinya.

162
00:07:30,215 --> 00:07:31,399
Tentu saja aku tidak akan membiarkan dia membunuh

163
00:07:31,434 --> 00:07:33,034
orang-orang yang menyelamatkan hidupku.

164
00:07:33,069 --> 00:07:34,435
Menyelamatkan hidupmu?

165
00:07:34,471 --> 00:07:36,070
Saat aku menemukanmu dengan drone itu,

166
00:07:36,106 --> 00:07:38,716
itu hanya memberiku sesuatu untuk dijalani.

167
00:07:38,741 --> 00:07:39,638
TANDY Hei,

168
00:07:39,663 --> 00:07:42,115
kamulah yang
menyelamatkan kami dengan menembak Pat.

169
00:07:42,140 --> 00:07:43,011
Tidak tidak tidak.

170
00:07:43,046 --> 00:07:44,412
- Kamu menyelamatkanku.
- Nah,

171
00:07:44,447 --> 00:07:46,381
dari satu penggemar jean-art ke penggemar lainnya,

172
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
setuju dengan dungaree.

173
00:07:48,785 --> 00:07:50,685
(Tertawa): Setuju dengan dungaree.

174
00:07:50,720 --> 00:07:52,286
Ya Tuhan.

175
00:07:52,322 --> 00:07:53,688
Ya ampun.

176
00:07:53,723 --> 00:07:55,957
Oke, aku mau tidur.

177
00:07:57,593 --> 00:07:59,394
Selamat tidur.

178
00:07:59,429 --> 00:08:01,562
Dia hebat.

179
00:08:03,916 --> 00:08:05,682
Hai. Jadi, bagaimana kabar semuanya?

180
00:08:05,707 --> 00:08:07,573
- Kita semua sudah tenang?
- CAROL: Hampir tidak.

181
00:08:07,598 --> 00:08:11,305
Pamela mengambil kamar kapten,
dan sekarang kita semua terjebak di sini.

182
00:08:11,341 --> 00:08:13,741
Jika air ketuban saya pecah,
itu terjadi tepat pada Todd.

183
00:08:13,777 --> 00:08:15,443
Hei, aku akan merasa terhormat, Carol.

184
00:08:15,478 --> 00:08:18,079
Kalau saja aku bisa memboncengnya
pada maksud Carol di sana.

185
00:08:18,114 --> 00:08:20,715
Bayiku tidur di ember chum.

186
00:08:20,914 --> 00:08:22,380
Bagaimana kabarmu, jagoan?

187
00:08:22,415 --> 00:08:23,581
Bagus.

188
00:08:25,121 --> 00:08:28,589
Hei, dengar, aku tahu banyak
banyak hal turun hari ini.

189
00:08:28,625 --> 00:08:31,676
Jarang terjadi pada Anda
melihat pembunuhan ganda.

190
00:08:31,832 --> 00:08:34,448
Itu sebabnya menurutku begitu
yang penting kita punya...

191
00:08:34,473 --> 00:08:35,396
sebuah pembicaraan.

192
00:08:35,432 --> 00:08:37,098
Terkadang saat terkena peluru

193
00:08:37,133 --> 00:08:40,501
dan otak pria merasa sangat
sangat tentang satu sama lain,

194
00:08:40,537 --> 00:08:43,004
mereka memutuskan untuk mengambilnya
ke level berikutnya, oke?

195
00:08:43,030 --> 00:08:45,179
Dan itu disebut penetrasi.

196
00:08:45,213 --> 00:08:46,491
(GEREK LOGAM KERAS)

197
00:08:46,516 --> 00:08:47,816
Oh! Ya ampun.

198
00:08:50,447 --> 00:08:52,580
Apa kita menabrak sesuatu, sayang?

199
00:08:52,615 --> 00:08:55,183
- Benar.
- Baiklah, itu saja.

200
00:08:55,218 --> 00:08:57,731
Kami berhenti sampai kami
bisa melihat ke mana kita pergi.

201
00:08:57,756 --> 00:08:58,632
Mm-mm.

202
00:08:58,661 --> 00:09:01,422
- Tidak, kita harus pergi ke Zihuat.
- Yah, kita tidak akan sampai ke mana pun

203
00:09:01,458 --> 00:09:03,129
dengan lubang besar di perahu kami.

204
00:09:03,153 --> 00:09:04,378
- Dimana sumbatnya?
- Aku tidak akan menghentikan kapalnya.

205
00:09:04,379 --> 00:09:05,293
- Tidak, aku tidak menunjukkannya padamu.
- Dimana sumbatnya?

206
00:09:05,328 --> 00:09:07,528
- Aku tidak memberitahumu.
- Di mana sumbatnya?!

207
00:09:07,564 --> 00:09:10,264
- Bagus!
- Tuhan.

208
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
- Sekarang yang mana yang jadi jangkarnya?
- (menghela napas)

209
00:09:13,036 --> 00:09:14,035
Saya tidak tahu.

210
00:09:14,070 --> 00:09:15,805
- (TIKU KAPAL KAPAL)
- Tanduk.

211
00:09:17,240 --> 00:09:18,773
Lampu.

212
00:09:19,211 --> 00:09:21,843
Ini dia, dasar pengisap kecil.

213
00:09:26,479 --> 00:09:30,047
Dan itu, temanku, adalah
bagaimana Anda menambatkan perahu.

214
00:09:58,465 --> 00:09:59,931
Oh, kentut.

215
00:10:03,289 --> 00:10:04,922
Mengapa kita tidak bisa melihat daratan?

216
00:10:05,313 --> 00:10:07,713
Ya. Cegukan kecil.

217
00:10:08,595 --> 00:10:09,834
Jangkar kami tidak berfungsi.

218
00:10:09,859 --> 00:10:11,306
Kami telah hanyut sepanjang malam.

219
00:10:11,361 --> 00:10:13,061
Gail, bagaimana jangkar bisa tidak berfungsi?

220
00:10:13,096 --> 00:10:14,818
Apakah tiba-tiba menjadi tidak berat?

221
00:10:14,843 --> 00:10:16,931
Anda tahu tombol yang harus kami tekan?

222
00:10:16,967 --> 00:10:20,607
Rupanya, itu lebih dari itu
tekan dan<i> tahan</i> pekerjaan.

223
00:10:20,632 --> 00:10:21,772
Terima kasih sudah memberitahuku.

224
00:10:21,797 --> 00:10:24,606
- Apa kamu bilang kita punya
tidak tahu di mana kita berada? - Diam.

225
00:10:24,641 --> 00:10:27,675
Apakah kamu ingin Carol mendengarkanmu?
dan panik dan melahirkan?

226
00:10:27,711 --> 00:10:31,179
- Kita harus merahasiakan ini.
- TANDY: Teman-teman?

227
00:10:31,996 --> 00:10:33,448
Kami punya situasi.

228
00:10:33,967 --> 00:10:35,033
(menghela nafas)

229
00:10:35,262 --> 00:10:36,851
Aku merusak kamar mandi.

230
00:10:36,887 --> 00:10:39,888
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

231
00:10:39,923 --> 00:10:43,024
Kami kehabisan TP, jadi
Saya harus menggunakan baju saya.

232
00:10:43,211 --> 00:10:44,344
- Eh!
- Eh!

233
00:10:44,369 --> 00:10:45,927
Singkat cerita, ternyata

234
00:10:45,962 --> 00:10:48,930
pipa-pipa yang ada di kapal itu
tidak kompatibel dengan Beefy T. FYI.

235
00:10:48,965 --> 00:10:50,700
Hei kawan, kamu sudah selesai dengan bajuku?

236
00:10:50,725 --> 00:10:52,534
- Oh, kamu tahu itu, ya.
- Bolehkah aku mendapatkannya kembali?

237
00:10:52,930 --> 00:10:55,497
(Menghela nafas) Ya, kabar buruk
di depan itu, kawan.

238
00:10:55,522 --> 00:10:57,057
Ya. Dia pergi.

239
00:10:57,116 --> 00:11:00,475
Oh, ya, kita-kita kehilangan dia. Ya.

240
00:11:01,283 --> 00:11:02,877
Jadi Anda menggunakan dua T-shirt.

241
00:11:02,913 --> 00:11:05,647
Dan kaus kaki. Itu adalah sebuah
beberapa situasi flush.

242
00:11:05,682 --> 00:11:06,881
Ah, jangan khawatir.

243
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
Saya mengatur cadangan.

244
00:11:10,620 --> 00:11:12,153
Shazam.

245
00:11:13,617 --> 00:11:14,823
Jeremy! TIDAK! Tidak tidak tidak!

246
00:11:14,858 --> 00:11:17,926
Tidak, tidak. Oh, anjing nakal.

247
00:11:17,961 --> 00:11:19,360
(Menghela nafas) Maaf, kalian.

248
00:11:19,385 --> 00:11:21,896
Itu tidak dirancang untuk itu
menahan beban seekor anjing.

249
00:11:21,932 --> 00:11:23,832
TODD: Eh, dimana tanahnya?

250
00:11:24,769 --> 00:11:25,733
Itu di sana.

251
00:11:25,769 --> 00:11:27,569
Anda tidak dapat melihatnya sekarang.

252
00:11:27,604 --> 00:11:30,269
- GAIL: Ya, itu ilusi.
- MELISSA: Ya.

253
00:11:30,294 --> 00:11:34,572
Refleksi air
menghalangi pandangan ke daratan.

254
00:11:34,597 --> 00:11:36,444
Itu, eh, disebut...

255
00:11:36,857 --> 00:11:37,979
GAIL DAN MELISSA: Davy Jones...

256
00:11:38,014 --> 00:11:39,481
- Cermin.
- Cermin.

257
00:11:39,513 --> 00:11:40,105
Ya.

258
00:11:40,130 --> 00:11:41,583
- Cermin Davy Jones.
- Cermin Davy Jones.

259
00:11:41,618 --> 00:11:44,124
- Mm-hmm.
- Ya, ketahuilah dengan baik.

260
00:11:44,149 --> 00:11:45,587
Ketahuilah dengan baik.

261
00:11:45,622 --> 00:11:47,155
- TODD: Benarkah?
- TANDY: Ini, bantu aku memancing ini

262
00:11:47,190 --> 00:11:48,356
- tisu toilet keluar dari air.
- TODD: Ya.

263
00:11:48,391 --> 00:11:49,457
TANDY: Itu merek favorit saya.

264
00:11:49,493 --> 00:11:50,959
Hei-o. (Terkekeh)

265
00:11:51,321 --> 00:11:52,794
- PAMELA: Selamat pagi.
- Selamat pagi.

266
00:11:52,829 --> 00:11:55,497
Ya, matamu tidak punya
alis, tapi putingmu pasti begitu.

267
00:11:55,532 --> 00:11:58,266
Terima kasih. Eh, berbicara
situasi berbulu,

268
00:11:58,301 --> 00:12:01,669
Saya melakukan sedikit angka
ruang "B" pagi ini, jam dua.

269
00:12:01,705 --> 00:12:03,705
Dan itu sepenuhnya di luar tanggung jawab, ya.

270
00:12:03,740 --> 00:12:06,174
Hmm. Saya mendengarkan.

271
00:12:06,209 --> 00:12:08,276
Jika kalian semua mendengarkan, maka aku
kurasa aku bisa bicara di sini.

272
00:12:08,311 --> 00:12:09,644
- Atau ke sini, atau ke sini.
- (TERKIKIK)

273
00:12:09,679 --> 00:12:11,145
Atau ke sini, atau ke sini.

274
00:12:11,181 --> 00:12:12,671
Atau di atas sini, atau di bawah sini, di sini.

275
00:12:12,696 --> 00:12:13,796
Tandy.

276
00:12:15,370 --> 00:12:18,019
Pamela. Anda tampak istirahat.

277
00:12:18,401 --> 00:12:20,154
Saya tidak bisa tidur nyenyak sama sekali.

278
00:12:20,190 --> 00:12:21,389
Ugh, bukankah itu mengerikan?

279
00:12:21,424 --> 00:12:24,025
Terkadang tempat tidur bisa menjadi terlalu besar.

280
00:12:24,541 --> 00:12:26,108
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan?

281
00:12:26,133 --> 00:12:27,258
TANDY: Ya, saya hanya, eh,

282
00:12:27,283 --> 00:12:29,898
memberitahu Pamela bahwa aku menaruhnya
terlalu banyak batang kayu yang terbakar.

283
00:12:29,933 --> 00:12:32,008
(TERTAWA): Oh, "nyalakan api."

284
00:12:32,078 --> 00:12:33,201
Saya suka itu.

285
00:12:33,236 --> 00:12:35,746
Nah, jika Anda menyukainya, saya
punya jembatan aku bisa menjualmu.

286
00:12:35,771 --> 00:12:37,739
Saya tidak punya jembatan,
Saya bukan seorang dokter gigi.

287
00:12:37,774 --> 00:12:39,099
(TERTAWA): Apa? Seperti jembatan?

288
00:12:39,124 --> 00:12:40,909
Seperti di mulut seseorang.

289
00:12:40,944 --> 00:12:42,911
(TANDY DAN PAMELA TERTAWA)

290
00:12:42,946 --> 00:12:44,712
(Terkekeh)

291
00:12:44,748 --> 00:12:46,884
Ya, dia bukan dokter gigi.

292
00:12:46,909 --> 00:12:47,753
TANDY: Ngomong-ngomong,

293
00:12:47,778 --> 00:12:49,327
mengapa mereka menyebut mereka dokter gigi? Maksudku,

294
00:12:49,352 --> 00:12:50,919
apakah mereka spesialis penyok?

295
00:12:50,954 --> 00:12:52,220
(Tertawa)

296
00:12:52,255 --> 00:12:55,490
(Tertawa): Penyok. Mereka tidak melakukannya.

297
00:12:55,525 --> 00:13:00,695
(Tertawa): Ya, itu tak ternilai harganya.

298
00:13:00,730 --> 00:13:03,731
Maksudku, mereka harus menelepon
mereka "gigi", benar kan?

299
00:13:03,767 --> 00:13:05,833
- (TERTAWA): "Gigi."
- (Carol terkekeh)

300
00:13:05,869 --> 00:13:08,770
(Terkekeh)

301
00:13:08,805 --> 00:13:10,772
(Whoops)

302
00:13:13,076 --> 00:13:16,210
Anda benar! Anda benar!
Anda benar! (Tertawa)

303
00:13:20,716 --> 00:13:22,750
Ya, ini sangat, sangat menyenangkan.

304
00:13:22,786 --> 00:13:25,942
Eh, lagi-lagi, toilet rusak,
menangkapmu di flippety.

305
00:13:25,967 --> 00:13:27,426
Menangkapmu di flippety,
menangkapmu di flippety,

306
00:13:27,451 --> 00:13:28,523
menangkapmu di flippety,

307
00:13:28,558 --> 00:13:30,191
menangkapmu di flippety,
menangkapmu di flippety.

308
00:13:30,226 --> 00:13:32,360
- Sedikit lelucon dengan kami.
- Suka sekali.

309
00:13:32,395 --> 00:13:34,228
Saya suka lelucon di dalam.

310
00:13:34,264 --> 00:13:36,230
Oh ya.

311
00:13:37,156 --> 00:13:39,767
Coba tebak, aku akan menemuimu.

312
00:13:46,076 --> 00:13:48,042
Ya, karena kami punya...
kami pergi dari sini ke sini.

313
00:13:48,078 --> 00:13:49,310
- Oke, oke.
- Hei, eh,

314
00:13:49,335 --> 00:13:51,208
- apa masalahnya?
- Tidak ada hambatan.

315
00:13:51,233 --> 00:13:53,915
- Hanya memetakannya.
- Dengar, aku tidak melakukannya

316
00:13:53,950 --> 00:13:58,589
ingin bicara tidak pada tempatnya,
tapi Pamela itu benar-benar "B",

317
00:13:58,614 --> 00:14:00,955
minus sengatnya, plus gatalnya.

318
00:14:00,991 --> 00:14:02,957
Dia tidak hanya mengambil ruangan besar itu,

319
00:14:02,993 --> 00:14:05,159
dia ada di sekitar suamiku.

320
00:14:05,195 --> 00:14:06,961
Dia menertawakan semua leluconnya.

321
00:14:06,997 --> 00:14:09,759
Dan jujur saja, dia memang demikian
tidak ada Garnisun Keillor.

322
00:14:09,784 --> 00:14:10,965
MELISSA: Dia menyebalkan.

323
00:14:11,001 --> 00:14:12,166
Aku cukup yakin dia memang begitu
yang terbakar

324
00:14:12,202 --> 00:14:13,568
perbekalan kita juga.

325
00:14:13,603 --> 00:14:15,770
Eh, menurutmu?

326
00:14:21,544 --> 00:14:23,077
Ini dia.

327
00:14:25,148 --> 00:14:26,514
(JEREMY MENGgonggong)

328
00:14:26,549 --> 00:14:30,618
Jeremy, apakah kamu memakainya?
tabir surya? (mencemooh)

329
00:14:31,192 --> 00:14:33,187
Sudah kubilang jutaan kali lipat
tabir surya sangat penting.

330
00:14:33,223 --> 00:14:34,689
Itu dia. (Terkekeh)

331
00:14:34,724 --> 00:14:37,158
- Bajingan kecil.
- MELISSA: Terlambat.

332
00:14:37,352 --> 00:14:39,867
CAROL: Itu sudah cukup.
Begitu kita tiba di lahan kering,

333
00:14:39,899 --> 00:14:41,829
kami melepaskan Pamela.

334
00:14:42,258 --> 00:14:43,575
GAIL: Amin untuk itu.

335
00:14:43,600 --> 00:14:45,367
MELISSA: Baik-baik saja denganku.

336
00:14:47,255 --> 00:14:48,703
Jangan khawatir.

337
00:14:48,738 --> 00:14:50,371
Ibumu akan memperbaikinya.

338
00:14:50,407 --> 00:14:52,440
Mama memperbaiki semuanya.

339
00:14:57,480 --> 00:14:59,881
Sobat, aku tidak sabar menunggu sampai
kita sampai ke Zihuatanejo.

340
00:14:59,916 --> 00:15:01,182
Hei, Gail.

341
00:15:01,217 --> 00:15:02,817
Berapa lama lagi?

342
00:15:02,852 --> 00:15:05,453
Nah, jika angin ini bertahan,

343
00:15:05,488 --> 00:15:08,789
saya akan memberikannya...

344
00:15:08,825 --> 00:15:12,960
empat atau mungkin lima jam laut.

345
00:15:12,996 --> 00:15:14,829
Anda dapat memberitahu angin di dalam?

346
00:15:14,864 --> 00:15:16,797
Todd, keluargaku punya sejarah yang kaya

347
00:15:16,833 --> 00:15:18,332
berperahu sambil mabuk.

348
00:15:18,368 --> 00:15:19,727
Saya rasa saya tahu apa yang saya lakukan.

349
00:15:19,752 --> 00:15:22,169
Um, dimana ASIku?

350
00:15:22,205 --> 00:15:23,638
Orang Rusia kulit putih, siapa saja?

351
00:15:23,673 --> 00:15:24,972
Ayo, kita sedang berlayar.

352
00:15:25,008 --> 00:15:26,841
Lepaskan bagian tepinya. Menikmati.

353
00:15:26,876 --> 00:15:28,138
Astaga.

354
00:15:28,163 --> 00:15:29,844
Itu ASIku.

355
00:15:29,879 --> 00:15:31,812
Siapa yang mencuri dari bayi?

356
00:15:31,848 --> 00:15:33,547
Ya, itu tidak diberi label.

357
00:15:33,583 --> 00:15:35,549
Itu bukan di payudara.

358
00:15:35,585 --> 00:15:36,817
Tandy sepertinya menyukainya.

359
00:15:36,853 --> 00:15:38,886
MM. Apakah kamu bercanda?

360
00:15:38,922 --> 00:15:41,722
Itu adalah<i> payudaranya</i>
Orang Rusia berkulit putih yang pernah kumiliki.

361
00:15:41,758 --> 00:15:44,058
Pujian saya untuk koki.

362
00:15:44,093 --> 00:15:45,893
Ugh, kupikir aku akan sakit.

363
00:15:45,929 --> 00:15:47,361
MELISSA: Tanah!

364
00:15:47,397 --> 00:15:48,863
Tanah!

365
00:15:48,898 --> 00:15:51,265
<i>- Kita berhasil!</i>
- GAIL:<i> Ya Tuhan.</i>

366
00:15:51,301 --> 00:15:52,900
(Whoops) Kita berhasil!

367
00:15:53,868 --> 00:15:55,236
Apa? Saya tidak mengerti.
Apa masalahnya?

368
00:15:55,271 --> 00:15:56,904
Bukankah kita sudah mengikuti
mendarat sepanjang waktu?

369
00:15:56,940 --> 00:15:57,923
Ya dan mengapa

370
00:15:57,948 --> 00:15:59,874
apakah Meksiko sebuah pulau?

371
00:15:59,909 --> 00:16:01,767
Um, oke, kalian semua.

372
00:16:01,792 --> 00:16:04,011
Ada kabar baik/kabar buruk

373
00:16:04,047 --> 00:16:05,780
jenis situasi di sini.

374
00:16:05,815 --> 00:16:09,116
Kabar baiknya adalah kami menemukan daratan.

375
00:16:10,987 --> 00:16:13,587
Dan Melissa akan menjadi seperti itu
menyampaikan kabar buruk itu.

376
00:16:13,623 --> 00:16:15,723
Baiklah? Singkirkan itu, sayang.

377
00:16:15,758 --> 00:16:17,291
Terima kasih.

378
00:16:17,327 --> 00:16:18,824
Eh, kita tersesat.

379
00:16:18,856 --> 00:16:20,234
Apa? Apakah kamu bercanda? Dengan serius?

380
00:16:20,263 --> 00:16:21,535
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

381
00:16:21,560 --> 00:16:23,364
Nah, saat kita membuang sauh tadi malam,

382
00:16:23,399 --> 00:16:24,590
ada yang tidak beres,

383
00:16:24,609 --> 00:16:26,676
dan, um, kami terhanyut ke laut.

384
00:16:26,701 --> 00:16:28,879
- Ya ampun.
- GAIL: Dan daripada mengambil celana dalammu

385
00:16:28,904 --> 00:16:30,913
dalam kelompok kolektif,
kami baru saja memutuskan untuk berbohong

386
00:16:30,949 --> 00:16:32,448
dan memberitahumu bahwa kami tahu di mana kami berada.

387
00:16:32,483 --> 00:16:34,392
- Apakah kamu sudah gila?
- Keju dan nasi.

388
00:16:34,417 --> 00:16:35,673
Dia sedang bertugas sebagai pembawa berita.

389
00:16:35,698 --> 00:16:37,253
Dan dia minum seperti ikan.

390
00:16:37,288 --> 00:16:38,621
Ini bulan maduku.

391
00:16:38,656 --> 00:16:40,353
Nah, apa yang harus kita lakukan
sekarang? K-Kita di luar sini

392
00:16:40,378 --> 00:16:43,135
di antah berantah dan
kita kehabisan persediaan.

393
00:16:43,223 --> 00:16:45,189
Ya, karena seseorang.

394
00:16:47,498 --> 00:16:49,532
TODD: Mungkin ada beberapa
perbekalan di pulau itu.

395
00:16:49,567 --> 00:16:50,933
Air tawar, kelapa.

396
00:16:50,969 --> 00:16:52,635
Ooh, smoothie santan

397
00:16:52,670 --> 00:16:53,870
akan menjadi level berikutnya.

398
00:16:54,313 --> 00:16:56,005
Uh, untuk Dawn, bukan untukku.

399
00:16:56,040 --> 00:16:58,274
Perawan... minumannya, bukan Fajar.

400
00:16:58,309 --> 00:17:00,509
Yah, menurutku dia juga masih perawan.

401
00:17:00,545 --> 00:17:01,555
- Bruto!
- Bruto! Aduh!

402
00:17:01,580 --> 00:17:03,546
- Ya ampun, kawan.
- Ya Tuhan. Anda tahu apa?

403
00:17:03,581 --> 00:17:04,947
A-Aku hanya ingin turun dari kapal ini.

404
00:17:04,983 --> 00:17:06,405
Saya tidak peduli apa alasannya.

405
00:17:06,430 --> 00:17:08,317
Oke, kalau begitu sudah beres.

406
00:17:08,353 --> 00:17:10,219
Kita akan pergi ke pulau itu.

407
00:17:10,255 --> 00:17:12,455
Bagus. Karena itu mulai terasa

408
00:17:12,490 --> 00:17:14,624
sedikit ramai di kapal ini.

409
00:17:21,715 --> 00:17:23,401
GAIL: Bersiaplah selama setengah jam

410
00:17:23,426 --> 00:17:25,701
tentang Tandy yang melontarkan lelucon tentang perahunya.

411
00:17:25,737 --> 00:17:27,803
Ooh, ooh, ooh, ooh. Hei, Gail,

412
00:17:27,839 --> 00:17:29,721
tebak siapa dirimu
duduk sekarang, ya?

413
00:17:29,746 --> 00:17:31,010
Eh, Tandy, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?

414
00:17:31,035 --> 00:17:31,807
Biarkan itu meresap.

415
00:17:31,843 --> 00:17:33,175
Eh, percayalah, itu akan sepadan.

416
00:17:33,211 --> 00:17:35,077
Ya, silakan, Pamela.

417
00:17:35,113 --> 00:17:36,913
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
kamu perlu melakukan sesuatu

418
00:17:36,948 --> 00:17:39,348
meskipun jika kamu melakukannya,
semua orang akan membencimu?

419
00:17:39,384 --> 00:17:41,851
Hei, secara harfiah, sepanjang waktu.

420
00:17:41,886 --> 00:17:43,152
Apa pekerjaanmu?

421
00:17:43,187 --> 00:17:45,154
Baiklah, saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan.

422
00:17:45,454 --> 00:17:48,724
Peringatan. Angin. (Tertawa)

423
00:17:49,235 --> 00:17:50,393
Terima kasih, Tandy.

424
00:17:50,428 --> 00:17:52,228
Itulah yang saya pikirkan.

425
00:17:52,435 --> 00:17:54,202
Anda tahu apa? Aku baru saja mengecat kukuku.

426
00:17:54,227 --> 00:17:57,233
Maukah Anda membantu saya dan
lepaskan tali itu agar aku bisa masuk?

427
00:17:57,584 --> 00:17:59,535
Lepaskan ikatannya untuk menghentikanku.

428
00:17:59,570 --> 00:18:02,004
- Gail, Gail. Gail.
- (Tertawa): Oh.

429
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Gail. Gail.

430
00:18:03,474 --> 00:18:04,674
Ini perahuku.

431
00:18:06,144 --> 00:18:07,677
CAROL: Jadi, bagaimana kita melakukannya
membuat benda ini bergerak?

432
00:18:07,712 --> 00:18:10,166
- MELISSA: Kami mendayung.
- CAROL: Oh, itu menyenangkan.

433
00:18:10,191 --> 00:18:12,415
Oke. (Mendengus, TERTAWA)

434
00:18:12,450 --> 00:18:14,383
Hei, menurutku kamu tidak sengaja memukulku.

435
00:18:14,419 --> 00:18:15,718
Maaf. (Tertawa)

436
00:18:15,753 --> 00:18:17,183
Tuhan. Aduh.

437
00:18:17,755 --> 00:18:19,288
Wah! (TERIAK)

438
00:18:19,806 --> 00:18:21,804
Maaf. Aku mendengar apa yang kamu katakan
mengatakan tentang melepaskanku.

439
00:18:21,829 --> 00:18:23,292
Itu pasti kamu atau aku.

440
00:18:23,328 --> 00:18:25,148
Aku akan menjaga Tandy dengan baik. Selamat tinggal.

441
00:18:25,173 --> 00:18:28,064
- (SEMUA BERTERIAK)
- TODD: Hei!

442
00:18:28,099 --> 00:18:29,899
Tandi!

443
00:18:29,934 --> 00:18:32,702
- (SEMUA BERTERIAK)
- TODD: Hei!

444
00:18:32,737 --> 00:18:35,276
- Tandy! TIDAK!
- Ya Tuhan.

445
00:18:35,301 --> 00:18:37,635
CAROL: Tandi!

446
00:18:39,010 --> 00:18:41,444
Tandi!

447
00:18:50,170 --> 00:18:51,007
(STAMMERS): Ap...

448
00:18:51,032 --> 00:18:52,577
(TERIAK) Apa yang kamu lakukan?

449
00:18:52,602 --> 00:18:53,835
Apa yang kamu lakukan padaku?

450
00:18:53,841 --> 00:18:55,307
I-Namanya Latisse.

451
00:18:55,343 --> 00:18:56,702
Ini akan membantu pertumbuhan alis Anda.

452
00:18:56,727 --> 00:18:58,144
Mengapa kamu melakukan ini?

453
00:18:58,179 --> 00:18:59,645
Alis itu penting.

454
00:18:59,680 --> 00:19:01,856
Mereka seperti kumis untuk matamu.

455
00:19:01,881 --> 00:19:04,483
Tidak, maksudku, kenapa kamu menculikku?

456
00:19:04,519 --> 00:19:07,086
Istri saya dan belum lahir
anak-anak berada di perahu itu.

457
00:19:07,545 --> 00:19:09,574
Peringatan. Angin.

458
00:19:09,599 --> 00:19:11,098
Ingat, Tandy?

459
00:19:11,123 --> 00:19:12,791
Saya seorang wanita yang mendapatkan apa yang dia inginkan.

460
00:19:12,827 --> 00:19:15,594
Dan saya yakin itu
saat alismu tumbuh,

461
00:19:15,630 --> 00:19:17,730
begitu juga kasih sayangmu padaku.

462
00:19:17,765 --> 00:19:19,465
Apa yang kamu bicarakan?

463
00:19:19,500 --> 00:19:21,734
Saya menikah dengan Carol.

464
00:19:22,508 --> 00:19:23,636
Untuk saat ini.

465
00:19:24,312 --> 00:19:25,437
Tunggu. Tidak tidak tidak.

466
00:19:25,473 --> 00:19:28,147
Ayo. Pamela, kumohon.
Kita harus kembali.

467
00:19:28,172 --> 00:19:29,975
Tenang, mereka akan baik-baik saja.

468
00:19:30,011 --> 00:19:32,266
Saya meninggalkan mereka banyak perbekalan.

469
00:19:32,291 --> 00:19:34,246
TODD: Mari kita lihat. Kami sudah
mendapat, eh, sampanye,

470
00:19:34,282 --> 00:19:35,948
panci fondue sialan.

471
00:19:35,983 --> 00:19:39,752
Kotak kacamata hitam tanpa kacamata hitam.

472
00:19:39,787 --> 00:19:42,588
Serbet mewah, uh... oh.

473
00:19:42,623 --> 00:19:44,190
Sekelompok dendeng.

474
00:19:44,225 --> 00:19:46,425
Oh, rasa teriyaki yang ekstrim.

475
00:19:46,880 --> 00:19:48,194
Mari kita lihat sekarang.

476
00:19:50,779 --> 00:19:52,683
Ya, itu jelas ekstrim.

477
00:19:52,708 --> 00:19:54,573
Sampanye dan dendeng.

478
00:19:54,598 --> 00:19:57,446
Ini seperti Tahun Baru
di rumah Ted Nugent.

479
00:19:57,471 --> 00:20:00,899
Ya ampun. Apakah kamu melihat?
apa yang dia lakukan pada Tandy?

480
00:20:00,924 --> 00:20:02,992
- Aku tahu.
- Dia monster!

481
00:20:03,017 --> 00:20:05,327
- Ya.
- Kami terdampar di sini.

482
00:20:05,352 --> 00:20:06,879
Tenanglah, Jasper.

483
00:20:06,914 --> 00:20:09,281
(MULUT PENUH): Yang ini
tidak memiliki tendangan yang sama.

484
00:20:09,324 --> 00:20:11,533
Oh, itu biasa saja
teriyaki; itu menjelaskannya.

485
00:20:11,558 --> 00:20:12,305
Todd, mendayung!

486
00:20:12,330 --> 00:20:13,618
- Oh, aku sedang mendayung.
- Ayo.

487
00:20:13,654 --> 00:20:15,787
- (FAJAR MENANGIS)
- Ssst, sst, sst. Tidak apa-apa.

488
00:20:15,823 --> 00:20:17,322
- Ini akan baik-baik saja.
- GAIL: Fajar.

489
00:20:17,358 --> 00:20:18,924
Anda tahu apa? Itu benar, Erica.

490
00:20:18,959 --> 00:20:22,061
Ini akan baik-baik saja,
karena kalau aku kenal Tandy,

491
00:20:22,086 --> 00:20:23,595
dia akan mencari cara untuk menyelamatkan kita.

492
00:20:23,630 --> 00:20:24,896
Kita akan mati di sini. GAIL: Oh, nak.

493
00:20:24,932 --> 00:20:25,931
CAROL: Tidak, tidak, tidak, tidak.

494
00:20:25,966 --> 00:20:27,132
- Kami sangat kacau!
- Kami.

495
00:20:27,167 --> 00:20:28,667
Oke, lihat. Teman-teman.

496
00:20:28,702 --> 00:20:30,438
Kita semua hanya perlu mendinginkan jet kita.

497
00:20:30,463 --> 00:20:33,615
Saya tahu situasi ini
memang tampak mengerikan saat ini,

498
00:20:33,640 --> 00:20:35,907
tapi lihat sisi baiknya.

499
00:20:36,275 --> 00:20:39,076
Kami memiliki pulau kami sendiri.

500
00:20:54,301 --> 00:20:59,301
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia
- www.addic7ed.com -

500
00:21:00,305 --> 00:21:06,674
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org