1 00:00:40,040 --> 00:00:42,076 (FUGLE OG DYR, der sludrer) 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,598 BAGHEERA: Mange mærkelige historier er fortalt om denne jungle... 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,641 men ingen er så mærkelige... 4 00:01:09,820 --> 00:01:13,062 som fortællingen om ungen vi kalder Mowgli. 5 00:02:25,270 --> 00:02:27,886 Du må være selve værste ulv jeg nogensinde har set. 6 00:02:28,398 --> 00:02:31,310 Ja, men hvis den gren ikke knækkede, Jeg ville have klaret det. 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,317 Krydser mod vinden, bryde fra dine tal. 8 00:02:34,738 --> 00:02:36,007 Hvis du ikke kan lære at løbe med pakken... 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,634 en af dagene, du vil være nogens middag. 10 00:02:37,658 --> 00:02:38,968 - Hvordan gjorde vi det? - Ikke Mowgli, igen. 11 00:02:38,992 --> 00:02:41,552 - Han kommer aldrig i rådet. - UNG HANULV: Lad os gå! 12 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 UNG KVIN ULV: Race dig til toppen! (GRNER) 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,745 Det var højere terræn. 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,077 Ulve gemmer sig ikke i træer. 15 00:02:48,251 --> 00:02:49,691 Jeg kan ikke følge med dem, Bagheera. 16 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 Jeg prøvede. Jeg har lige plukket det forkerte træ. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,086 BAGHEERA: Det var et dødt træ. 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,584 Hvordan skulle jeg vide det var den død? 19 00:02:55,759 --> 00:02:56,874 Den havde en figenvin. 20 00:02:57,052 --> 00:03:00,965 Ethvert træ omspændt af en slyngplante er enten død eller tæt på den. 21 00:03:01,139 --> 00:03:04,131 - Det er ting, en ulv skal vide. - Ja. 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,392 Men hvis grenen ikke knækkede, Jeg ville have klaret det. 23 00:03:07,979 --> 00:03:10,220 Jeg ved, at du ikke var det født en ulv... 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,264 men kunne du i det mindste ikke opføre sig som en? 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,902 BAGHEERA: Da jeg fandt ham... 26 00:03:18,073 --> 00:03:19,654 for mange år siden... 27 00:03:20,325 --> 00:03:23,613 han var bare et spædbarn, forladt i skoven. 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,277 UNG HANULV: Hent hjorten! 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,572 BAGHEERA: Hvis han skulle overleve... 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 Jeg vidste, at han havde brug for et folk. 31 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 Et folk til at beskytte ham. 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,209 Det er derfor, jeg betroede ham til ulvene. 33 00:03:40,595 --> 00:03:42,256 AKELA: Se godt efter, ulve. 34 00:03:43,807 --> 00:03:47,015 BAGHEERA: Akela var en retfærdig og ædel leder. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,519 Han lod Mowgli dvæle blandt dem, alle de år. 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,649 Problemet var, ulve voksede så hurtigt... 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,360 og Mowgli vel... 38 00:03:58,530 --> 00:04:01,146 lad os bare sige han kunne godt lide at tage sig god tid. 39 00:04:01,324 --> 00:04:02,484 Mowgli, løft mig højt op! 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,195 - Min tur! (griner) - Stop. Ikke nu. 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,531 BAGHEERA: Det var Raksha hvem opfostrede ham. 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,697 Hun var den eneste mor han nogensinde vidste. 43 00:04:10,167 --> 00:04:12,767 - Kom nu, lad os spille! - MOWGLI: Jeg har ikke lyst til at spille, Gray. 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,999 Kom nu, du er min bror. Du skal lege med mig. 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,995 Lad os gå efter nogle mus. (GRNER) 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 Hvordan gik det? 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,126 Fangede mig igen. 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,803 Hvis det er meningen... 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,885 det bliver. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,175 Lad mig høre Loven. 51 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 ALLE: "Dette er loven af junglen... 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,310 "så gammel og lige så sand som himlen. 53 00:04:35,859 --> 00:04:37,895 "Ulven, der holder den vil trives... 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,811 "men ulven det går i stykker vil den dø. 55 00:04:40,989 --> 00:04:43,526 "Som slyngplanten, der binder om træstammen... 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,032 "Loven løber over og tilbage. 57 00:04:46,203 --> 00:04:48,740 "For styrken af pakken er ulven... 58 00:04:48,914 --> 00:04:52,372 "og ulvens styrke er pakken." 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,895 BAGHEERA: Snart holdt regnen op med at falde 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,854 og den tørre sæson kom. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,286 Varmen sneg sig gennem junglen... 62 00:05:32,457 --> 00:05:33,822 gør den gul... 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 så brun... 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,783 så sort. 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,670 Men det år... 66 00:05:40,841 --> 00:05:43,833 var den tørreste årstid som enhver kunne huske. 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,171 Selv mohwa'en blomstrede ikke. 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,057 Mit blad. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 Dette er mit. Mit, mit, mit. 70 00:05:56,815 --> 00:05:59,227 Der er en sten. Det er mudder. Det er mudder. 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,857 Der er en sten. Det er min klippe. 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 Det er min klippe. Ingen rører min sten. 73 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 Der er en anden sten. To sten. Tre sten. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,279 Peace Rock? Fred Rock! 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,901 Det er våbenhvilen! Vandvåbenhvilen! 76 00:06:11,913 --> 00:06:14,120 - IKKI: Det er vandvåbenhvilen! - (SKRIG) 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,078 BAGHEERA: Det havde det været mange, mange år 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,159 siden Fredsklippen blev afsløret... 79 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 og vandvåbenhvilen blev kaldt. 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,783 BAGHEERA: Jagt ved flodbredden 81 00:06:30,807 --> 00:06:31,951 - var nu forbudt... - (FUGLE KIDER) 82 00:06:31,975 --> 00:06:35,638 fordi, ifølge Jungleloven, drikke kommer før spisning. 83 00:06:35,812 --> 00:06:38,895 Så du kunne komme til Peace Rock, på en dag som denne... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,148 og find alle mennesker side om side. 85 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 Glem det ikke. 86 00:06:54,873 --> 00:06:55,908 Ingen jagt. 87 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Spiller kun. 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 Kun at spille. Jeg forstår det, ami. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 RAKSHA: Og husk... 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,793 ikke alle her har set en mand-unge i junglen før. 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,329 Så opfør dig selv. 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,380 Okay, må jeg gå nu? 93 00:07:06,551 --> 00:07:07,757 Tag hvalpene med. 94 00:07:08,553 --> 00:07:09,884 Vent på mig! 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 MOWGLI: Kom så, Gray! 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,094 Åh, tag et kig på denne fyr. 97 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Undskyld mig. 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 MOWGLI: Beklager. 99 00:07:17,979 --> 00:07:20,061 - Han går på to ben. - Lad være med at stirre. 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,471 MOWGLI: Hej, se. Et vildsvin. 101 00:07:21,650 --> 00:07:24,016 - GRÅ: Og et næsehorn. - TAVI: Og en mangust. 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,674 - MOWGLI: Alle er her. - (griner) 103 00:07:25,946 --> 00:07:27,652 Er det en påfugl? 104 00:07:28,365 --> 00:07:30,009 - Åh, en pind! - IKKI: Åh, det er min pind. 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,636 - Jeg kan godt lide denne pind. - Seriøst, det er min pind. 106 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 - Det her er min pind. - Nej, det er min pind! 107 00:07:32,869 --> 00:07:34,513 - Slip min stok! - Det er en vandvåbenhvile! 108 00:07:34,537 --> 00:07:36,698 - Det er en vandvåbenhvile! - (BEGGE STØNNER) 109 00:07:36,831 --> 00:07:37,866 - (GRØNNE) - Beklager. 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,449 Min dårlige! Det er ufrivilligt. 111 00:07:41,419 --> 00:07:42,579 IKKI: Jeg kunne tisse på den. 112 00:07:42,754 --> 00:07:44,290 Pas på dig selv, tak. 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 Far, hvad er det? 114 00:07:46,257 --> 00:07:47,872 Jeg tror, ​​det er en mand-unge. 115 00:07:48,051 --> 00:07:50,042 Hvad laver en mandunge her? 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,366 - Hov. Glem ikke våbenhvilen. - (BLACKBUCKS GIVER) 117 00:07:53,390 --> 00:07:55,051 Jeg kender loven. 118 00:08:03,108 --> 00:08:04,439 Hvad er det? 119 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 - ALLE: Underligt. - Det er mærkeligt. 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 AKELA: Mowgli. 121 00:08:25,088 --> 00:08:27,420 Hvad var reglen om dine tricks? 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,582 Det er ikke ulvens måde. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 Ikke flere tricks. 124 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 Slap af, lille skat. 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,014 Vi gør dig til en fin ulv endnu. 126 00:08:40,437 --> 00:08:42,098 Hvad med mig? Vil jeg være en fin ulv? 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,387 Se på mig hyl! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,725 I nogle pakker, ringen bliver spist. 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,112 Åh... 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,126 Mowgli, bag mig. 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,545 Forlad ikke min side. 132 00:09:57,847 --> 00:10:02,216 Alle kommer til Peace Rock. Så mange lugte at komme efter. 133 00:10:08,399 --> 00:10:09,605 Men, øh... 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,527 SHERE KHAN: Jeg kan ikke undgå at bemærke... 135 00:10:14,948 --> 00:10:18,190 der er det her mærkelige lugt i dag. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,695 hvad er det, denne duft som jeg er på? 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 jeg næsten... 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,543 tror jeg næsten det var en slags... 139 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 mand-unge. 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,092 Mowgli hører til til min flok, Shere Khan. 141 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 Mowgli? 142 00:10:40,223 --> 00:10:42,305 De har givet den et navn. 143 00:10:43,226 --> 00:10:47,890 Hvornår var det vi kom til at adoptere mand ind i junglen? 144 00:10:48,314 --> 00:10:49,895 Han er bare en unge. 145 00:10:50,358 --> 00:10:54,351 Minder mit ansigt dig ikke hvad en voksen mand kan? 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,552 Skift dit jagtområde i et par år... 147 00:10:59,576 --> 00:11:02,443 og alle glemmer hvordan loven fungerer. 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,656 Nå, lad mig minde dig om. 149 00:11:05,290 --> 00:11:07,451 En mand-unge bliver mand... 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,416 og mennesket er forbudt! (BRULENDE) 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,587 - Hvad ved du om jura? - Raksha. 152 00:11:14,757 --> 00:11:17,214 På jagt efter fornøjelsen. Drab for magten. 153 00:11:17,677 --> 00:11:19,918 RAKSHA: Du har aldrig kendt Law. Ungen er min! 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 Min til mig. 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,880 Så gå tilbage til hvor du kom fra, du brændte udyr! 156 00:11:27,687 --> 00:11:30,770 Tigeren ved, hvem der styrer denne del af junglen. 157 00:11:31,232 --> 00:11:33,769 Jeg er sikker på, at han ikke har tænkt sig at komme her og fremsætte trusler. 158 00:11:34,611 --> 00:11:37,478 Især under en vandvåbenhvile. 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,949 Nej, jeg har dyb respekt for disse love der holder os sikre. 160 00:11:50,627 --> 00:11:52,492 Så her er mit løfte. 161 00:11:53,296 --> 00:11:55,161 Intet varer evigt. 162 00:11:56,299 --> 00:12:00,258 Regnen vil vende tilbage og floden vil stige. 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,136 Og når denne sten forsvinder, at våbenhvilen ophører. 164 00:12:05,642 --> 00:12:08,133 SHERE KHAN: Du vil beskytte ham, fint. 165 00:12:08,645 --> 00:12:14,185 Men spørg jer selv, hvor mange liv er en mand-unge værd? 166 00:12:28,706 --> 00:12:30,492 BAGHEERA: Hvor mange liv? 167 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 Hvem kunne svare på det spørgsmål? 168 00:13:04,242 --> 00:13:06,198 - ALLE: Regnen! - Regn! 169 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 - Regn! - Regnen! 170 00:13:08,830 --> 00:13:11,412 Hold det tørt, hold det tørt, hold det tørt. 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 (GRYNTER) Disse fjerpenge sidde fast på alt! 172 00:13:17,046 --> 00:13:18,877 BAGHEERA: Da regnen vendte tilbage... 173 00:13:19,924 --> 00:13:22,381 det var et spørgsmål rådet måtte se. 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,735 De overvejede og de argumenterede... 175 00:13:50,913 --> 00:13:52,574 i mange dage. 176 00:13:57,879 --> 00:13:59,870 Hvad synes du de taler om? 177 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 BAGHEERA: Ingen havde nogensinde kom mellem pakken før. 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,423 Men Shere Khans trussel... 179 00:14:08,598 --> 00:14:10,589 må ikke ignoreres. 180 00:14:18,775 --> 00:14:21,391 Mowgli, det skal du ikke at gå derop! 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,282 RAMA: Han er nødt til at gå. 182 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Se på himlen. 183 00:14:33,956 --> 00:14:36,288 Shere Khan er muligvis på vej hertil mens vi taler. 184 00:14:38,378 --> 00:14:40,039 RAKSHA: Venligst! 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,541 Jeg tager afsted. 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 Jeg vil ikke se nogen kommer til skade. 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,506 Mowgli, gå tilbage til hulen! 188 00:14:50,014 --> 00:14:51,299 En mand-unge hører sammen med mennesket. 189 00:14:51,808 --> 00:14:53,264 Vi opdragede ham som en af vores egne! 190 00:14:53,601 --> 00:14:56,092 - Han får drengen, uanset hvad. - BAGHEERA: Akela. 191 00:14:58,481 --> 00:14:59,937 Måske kan jeg være behjælpelig. 192 00:15:00,108 --> 00:15:01,473 Drengen har ret. 193 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 Måske er det på tide han fandt et andet folk. 194 00:15:03,986 --> 00:15:06,352 - Nej. - Det var mig, der bragte ham til dig. 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 Og nu giver jeg ham tilbage hvor han hører til. 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 Jeg vil ikke lade dig. 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,650 Han er min unge! 198 00:15:12,078 --> 00:15:13,198 Vi vidste, at denne dag ville komme. 199 00:15:13,496 --> 00:15:15,578 Vi er den eneste familie han har nogensinde kendt! 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 AKELA: Raksha. 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,208 Det er det eneste sted, han vil være sikker. 202 00:15:25,842 --> 00:15:27,127 Det er okay, ami. 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,837 Jeg vil ikke gå langt. 204 00:15:29,512 --> 00:15:31,673 Jeg kommer tilbage og besøger. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,427 Glem aldrig dette... 206 00:15:36,269 --> 00:15:38,180 Du er min. 207 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 Min til mig. 208 00:15:40,606 --> 00:15:44,144 Lige meget hvor du går hen, eller hvad de kan kalde dig... 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 du vil altid være... 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,435 (STEMMEKNÆRER) min søn. 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,857 BAGHEERA: Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig... 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,565 at ulvene kunne have bekæmpet Shere Khan. 213 00:16:31,407 --> 00:16:33,568 Men det er det ikke den slags fortælling. 214 00:16:35,870 --> 00:16:37,735 MOWGLI: Skildpadderne kan lide mig. 215 00:16:37,914 --> 00:16:39,745 Måske krokodillerne. 216 00:16:40,249 --> 00:16:41,364 Hvad med næsehornene? 217 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 De altid lad mig blive hængende. 218 00:16:44,754 --> 00:16:46,710 Selvfølgelig sover næsehornene står op. 219 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 Jeg tror ikke Det ville jeg være meget god til. 220 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 Det er enten skildpadderne eller krokodillerne. 221 00:16:53,179 --> 00:16:54,589 Hvilken synes du er bedre? 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,004 BAGHEERA: Heller ikke. 223 00:16:56,182 --> 00:16:57,843 Hvad mener du? 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 Jeg bringer dig til mandsbyen. 225 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Hvad? 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,558 Bagheera, jeg kender ikke mand. 227 00:17:05,733 --> 00:17:06,848 Du vil. 228 00:17:08,861 --> 00:17:10,501 MOWGLI: Du sagde altid det skal vi ikke 229 00:17:10,571 --> 00:17:12,607 at gå i nærheden af en mandsby. 230 00:17:12,782 --> 00:17:14,613 BAGHEERA: Det var anderledes. 231 00:17:14,784 --> 00:17:16,365 Hvorfor er det anderledes? 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,555 Du sagde altid: "Hold dig væk fra mandsbyen... 233 00:17:18,579 --> 00:17:20,069 "fordi du måske falder i en fælde... 234 00:17:20,540 --> 00:17:22,747 "eller få spist, eller blive såret af flyvende sten." 235 00:17:22,917 --> 00:17:24,578 Jeg ved, hvad jeg sagde. 236 00:17:29,799 --> 00:17:32,711 Hov. Elefanter. 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,293 - Bøj hovedet. - Hvorfor? 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,462 Vis dem respekt. 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,431 BAGHEERA: Elefanterne skabte denne jungle. 240 00:17:40,601 --> 00:17:42,637 Hvor de lavede furer med deres stødtænder, 241 00:17:42,728 --> 00:17:43,968 floderne løb. 242 00:17:44,146 --> 00:17:46,146 Hvor de blæste med deres stammer faldt bladene. 243 00:17:46,983 --> 00:17:49,315 De har lavet alt, hvad der hører til. 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Bjergene, træerne... 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,772 fuglene i træerne. 246 00:17:52,947 --> 00:17:54,483 Men de lavede dig ikke. 247 00:17:55,449 --> 00:17:57,235 Derfor skal du gå. 248 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 Hvad hvis jeg bor sammen med nilgai? 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 Nej. 250 00:18:28,691 --> 00:18:29,806 Eller mangusten? 251 00:18:29,984 --> 00:18:31,520 Dette er ikke en diskussion. 252 00:18:31,694 --> 00:18:32,979 Men det her er mit hjem! 253 00:18:33,070 --> 00:18:34,526 Jeg ved det ikke engang hvordan manden er. 254 00:18:34,697 --> 00:18:35,937 Du lærer. 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,355 Men jeg vil blive i junglen. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,068 Hvorfor skal jeg derhen? 257 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Fordi junglen er ikke længere sikkert for dig. 258 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 Du bliver jagtet... 259 00:18:42,997 --> 00:18:44,032 af en tiger. 260 00:18:44,206 --> 00:18:46,071 Kun mand kan beskytte dig nu. 261 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 - (SNORTS) - MOWGLI: Hov! 262 00:18:48,461 --> 00:18:51,203 Det her er ikke fair. Du giver mig ikke noget valg. 263 00:18:51,380 --> 00:18:53,108 Der er mange ting det fortæller du mig heller ikke. 264 00:18:53,132 --> 00:18:54,622 Tro ikke, jeg ikke lagde mærke til det. 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Du siger, du tager mig hvor jeg kom fra... 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,133 men du fandt mig i junglen. 267 00:18:58,304 --> 00:19:00,670 Tager du mig tilbage til junglen? Nej. 268 00:19:00,848 --> 00:19:02,367 Hvorfor bringer du mig til mandsbyen 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,631 hvis du fandt mig i junglen? 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,720 Og hvorfor gør tigeren hader mig så meget? 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,806 Kender han mig? Det virker som om han kender mig. 272 00:19:07,938 --> 00:19:08,938 Ned. 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,815 Hvad? Nu må vi bøje os også til bøflen? 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,850 Lyt til mig. Dette er ikke et spil. 275 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 Du løber til den kløft. 276 00:19:17,281 --> 00:19:18,896 Hvad taler du om? 277 00:19:19,367 --> 00:19:20,969 Gå mod nord, hvor himlen lyser om natten. 278 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 Jeg finder dig på den vej. 279 00:19:22,411 --> 00:19:24,431 Bagheera, jeg tager ikke en flere skridt, indtil du fortæller mig... 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,105 BAGHEERA: Løb, Mowgli! 281 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 Løbe! 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,237 Grey, hvad er der galt? 283 00:21:31,415 --> 00:21:33,371 Hvorfor gør du ikke komme udenfor og lege? 284 00:21:35,044 --> 00:21:36,124 Hvad er det? 285 00:21:40,424 --> 00:21:42,085 Hvorfor skulle han gå? 286 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Grå. 287 00:21:43,427 --> 00:21:47,295 Vi kunne have beskyttet ham. Vi skulle ikke have ladet ham gå. 288 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Jeg savner ham også. 289 00:21:49,725 --> 00:21:52,341 Det vigtige er, han er i sikkerhed nu. 290 00:22:00,277 --> 00:22:01,767 Kom indenfor. 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,945 Jeg formoder, du ved det hvorfor jeg er kommet. 292 00:22:52,788 --> 00:22:54,904 Mand-ungen har forladt junglen. 293 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 tænkte jeg Jeg gjorde mig klart. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 Jeg ville have ham vendt over til mig. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,461 Vi huser ham ikke længere. 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,297 Han har forladt flokken. 297 00:23:10,180 --> 00:23:13,013 Og hvor må jeg spørge, er han gået? 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,511 Han er sammen med sin egen slags nu. 299 00:23:21,817 --> 00:23:24,058 Så mand-ungen har forladt junglen. 300 00:23:24,862 --> 00:23:26,147 AKELA: Det er rigtigt. 301 00:23:26,739 --> 00:23:28,900 Du og jeg skændes ikke længere. 302 00:23:29,074 --> 00:23:30,985 Og vigtigst af alt... 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 vi har fred. 304 00:23:39,084 --> 00:23:41,075 Så er det vel gjort. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,369 Medmindre jeg kan tegne ham... 306 00:23:44,840 --> 00:23:45,875 tilbage ud! (BRØLER) 307 00:23:46,383 --> 00:23:47,839 Akela! 308 00:23:51,221 --> 00:23:53,052 Har jeg fået din opmærksomhed nu? 309 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 Jeg ville ikke have, at det skulle være sådan. 310 00:23:56,185 --> 00:23:58,346 Jeg gjorde det så enkelt. 311 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 Alt jeg bad om var én ting, og du nægtede mig! 312 00:24:03,067 --> 00:24:05,149 Det slutter nu. 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 Spred ordet. 314 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 Indtil jeg har mand-ungen, disse bakker er mine bakker. 315 00:24:11,283 --> 00:24:13,695 Du svarede ikke på grund! 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,909 Så nu vil du kende frygt. 317 00:27:05,707 --> 00:27:07,368 (EKKO) Bagheera? 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 Hmm? 319 00:28:51,813 --> 00:28:53,223 Hej, der. 320 00:28:56,944 --> 00:28:58,354 Har du et sprog? 321 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 Du er vist lidt sød. 322 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Vil du have en bid? 323 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 Kom nu. 324 00:29:10,791 --> 00:29:13,157 Kom her. kom nu, det er i orden. 325 00:29:13,335 --> 00:29:14,620 Vær ikke bange. 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,669 Kom nu. 327 00:29:27,641 --> 00:29:29,347 Hej, det er mine! 328 00:29:33,105 --> 00:29:34,390 Hej, kom tilbage! 329 00:29:36,608 --> 00:29:38,189 De er mine! 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,480 Drop det! 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,377 Hej? 332 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 Hvem er derude? 333 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 KAA: Hej, lille unge. 334 00:30:21,737 --> 00:30:23,773 Åh nej. Vær ikke bange. 335 00:30:25,032 --> 00:30:26,738 Jeg vil ikke såre dig. 336 00:30:28,910 --> 00:30:32,903 Jeg var lige forbi. Jeg vil ikke have nogen problemer. 337 00:30:33,081 --> 00:30:35,072 KAA: Der er ingen problemer. 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 Er du alene herude? 339 00:30:38,754 --> 00:30:40,585 Mmm. Det er ikke godt. 340 00:30:40,964 --> 00:30:43,421 Vi bør aldrig være alene. 341 00:30:44,426 --> 00:30:46,417 Jeg venter på en ven. 342 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 Han burde være her snart. 343 00:30:49,931 --> 00:30:51,967 KAA: Jeg kan blive hos dig, indtil han kommer hertil. 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 Ville det være i orden? 345 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 Jeg vil holde dig sikker. 346 00:31:01,485 --> 00:31:04,443 Bare dig og mig, søde ting. 347 00:31:07,574 --> 00:31:09,064 Hvem er du? 348 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 Kaa. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Stakkels, søde lille unge. 350 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 Hvad laver du så dybt inde i junglen? 351 00:31:27,636 --> 00:31:29,297 Det her er mit hjem. 352 00:31:29,971 --> 00:31:31,507 Ved du ikke hvad du er? 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,966 Jeg ved hvad du er. 354 00:31:38,480 --> 00:31:40,846 Jeg ved, hvor du kom fra. 355 00:31:41,817 --> 00:31:43,432 Gør du? 356 00:31:44,152 --> 00:31:45,483 (HYSER) Ja. 357 00:31:51,827 --> 00:31:54,489 Vil du gerne se? 358 00:31:57,791 --> 00:31:58,997 (EKKO) Ja. 359 00:32:01,795 --> 00:32:04,502 KAA: For det meste, mænd bliver i deres landsby... 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,205 langt fra junglens mørke. 361 00:32:07,676 --> 00:32:09,041 Men nogle gange... 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 de rejser. 363 00:32:10,887 --> 00:32:12,843 Og når de gør det... 364 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 deres huler trækker vejret i mørket. 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,674 De kalder det... 366 00:32:18,812 --> 00:32:21,519 den røde blomst. 367 00:32:30,657 --> 00:32:32,397 Menneskets skabelse. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,526 Det bringer varme og lys... 369 00:32:36,371 --> 00:32:39,033 og ødelæggelse til alt, hvad det rører ved. 370 00:32:43,336 --> 00:32:44,701 MOWGLI: Hvem er det? 371 00:32:44,880 --> 00:32:47,963 KAA: Den rejsende, beskytter sin unge. 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,821 KAA: Shere Khan sluttede mandens liv den nat. 373 00:33:16,244 --> 00:33:20,237 Men ikke før han blev brændt ved den røde blomsts berøring. 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,075 Han løb så hurtigt, det gjorde han ikke læg mærke til den unge, han efterlod. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,136 Og den unge... 376 00:33:37,307 --> 00:33:38,422 var dig. 377 00:34:03,083 --> 00:34:05,119 Panteren fandt dig. 378 00:34:16,680 --> 00:34:19,797 Åh, din stakkels, søde ting. 379 00:34:22,185 --> 00:34:24,267 Vil du blive i junglen? 380 00:34:29,150 --> 00:34:31,482 Du kan være sammen med mig, hvis du vil. 381 00:34:32,529 --> 00:34:34,645 Jeg holder dig tæt på. 382 00:34:36,116 --> 00:34:38,482 Slip nu din frygt. 383 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 (HYSENDE) Stol på... 384 00:34:43,832 --> 00:34:45,163 i mig. 385 00:35:14,738 --> 00:35:15,738 Slap af, knægt. 386 00:35:15,905 --> 00:35:17,190 Ingen grund til at få oparbejdet. Okay? 387 00:35:17,741 --> 00:35:19,322 - Hvor er jeg? - Øh... 388 00:35:20,368 --> 00:35:22,529 Dette er en hule. Det er min hule. 389 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 Du husker det ikke hvad skete der, gør du? 390 00:35:26,708 --> 00:35:28,539 - Nej. - Jeg reddede dit liv. 391 00:35:29,544 --> 00:35:31,580 Ja, jeg snuppede dig fra dødens kæber. 392 00:35:31,755 --> 00:35:33,916 Dødens spoler, hvis du vil. 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,955 Og heldig for dig... 394 00:35:36,384 --> 00:35:38,215 din nye yndlingshelt, gamle Baloo, her... 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,718 lige sket at komme forbi. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,889 Uh, ingen big deal. 397 00:35:42,223 --> 00:35:44,179 Bare fortæl mig dette. 398 00:35:44,643 --> 00:35:45,928 Kan du... 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,559 klatre? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,478 Ja. 401 00:35:51,858 --> 00:35:54,725 Så lad os holde op med at spilde tiden og komme videre med det. 402 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 komme videre med hvad? 403 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 Tilbagebetaling, knægt. Tilbagebetaling. 404 00:35:59,407 --> 00:36:02,023 Hvad mener du med "tilbagebetaling"? Tilbagebetaling for hvad? 405 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 Du skylder mig, knægt. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,119 Du skylder mig. Du skylder mig. 407 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 Sæt farten ned. 408 00:36:08,416 --> 00:36:10,202 - Og du betaler tilbage. - Men, men... 409 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 For det er rigtigt. 410 00:36:11,586 --> 00:36:12,866 Det gør du det rigtige. 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,106 Det er det rigtige at gøre. 412 00:36:14,130 --> 00:36:15,608 Du betaler mig tilbage, fordi du skylder mig. 413 00:36:15,632 --> 00:36:16,712 Har du det? 414 00:36:26,101 --> 00:36:27,541 BALOO: Okay, her er vores lille opgave. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,593 Du ser det gyldne, drypper dernede? 416 00:36:30,063 --> 00:36:31,394 Det kaldes "skat". 417 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 Alt du skal gøre, lille en... 418 00:36:33,608 --> 00:36:35,064 til tilbagebetalingsformål... 419 00:36:35,235 --> 00:36:37,601 det er bare at boltre sig deroppe... 420 00:36:37,779 --> 00:36:40,316 og få mig den ting derop det laver den sjove lyd... 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,980 - og bring den ned igen. - (BUZZING) 422 00:36:44,285 --> 00:36:45,866 Du laver sjov med mig, ikke? 423 00:36:46,621 --> 00:36:48,407 Nej, egentlig ikke. 424 00:36:48,957 --> 00:36:51,073 (Håner) Jeg kan blive dræbt går derop. 425 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 knægt! 426 00:36:52,961 --> 00:36:55,077 Barn, barn, barn. Prøv at forstå dette. 427 00:36:55,588 --> 00:36:56,748 Jeg er en bjørn. 428 00:36:56,923 --> 00:36:59,460 Det betyder det Jeg skal spise min vægt... 429 00:36:59,634 --> 00:37:00,669 hver dag... 430 00:37:00,844 --> 00:37:02,459 til dvaleformål. 431 00:37:02,929 --> 00:37:05,170 (STUTTER) Jeg ved, jeg beder om meget... 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,384 men jeg klatrer ikke, og det gør du. 433 00:37:08,184 --> 00:37:11,096 Hør, jeg har virkelig brug for din hjælp. Vinteren kommer. 434 00:37:11,271 --> 00:37:13,262 Du vil ikke have mig at gå i seng... 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 og aldrig vågne op. 436 00:38:40,068 --> 00:38:42,059 Der er mange bier heroppe. 437 00:38:42,403 --> 00:38:43,893 Ja, nogle. 438 00:38:44,072 --> 00:38:46,358 Men bare rolig. Disse svier ikke. 439 00:38:53,957 --> 00:38:55,117 Attaboy! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,407 Åh! Jeg bliver stukket! 441 00:39:00,046 --> 00:39:01,707 (SUK) Okay. 442 00:39:02,131 --> 00:39:05,623 Jeg ville selv have gjort det her men jeg er bange for højder. 443 00:39:06,177 --> 00:39:07,257 Åh, dreng. Her går vi igen. 444 00:39:07,762 --> 00:39:09,073 Hvorfor gør du ikke passer på din egen sag? 445 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Du kan gøre det! 446 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 - Han vil bare stikke af. - Ikke denne. 447 00:39:12,725 --> 00:39:14,495 Så snart aberne får stukket, løber de altid væk. 448 00:39:14,519 --> 00:39:16,384 - Han er ikke en abe. En mand-unge. - Hvad er han? 449 00:39:16,813 --> 00:39:18,693 - En mand-unge? - Ja! Kunne du holde stemmen nede? 450 00:39:18,898 --> 00:39:20,013 Jeg prøver at koncentrere mig. 451 00:39:20,525 --> 00:39:23,358 - Går alt ok deroppe? - MOWGLI: Åh! 452 00:39:24,070 --> 00:39:25,901 Åh, dreng. Ser ud til du har en anden. 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,441 - Buzz off. - Det er en mand-unge. 454 00:39:27,907 --> 00:39:29,093 - En mand-unge? - Ja, det er en mand-unge. 455 00:39:29,117 --> 00:39:31,403 - Er det ikke en abe? - Nej, det er en mand-unge! 456 00:39:32,078 --> 00:39:34,444 Det har du aldrig været en mere truet art... 457 00:39:34,622 --> 00:39:36,112 end du er i dette øjeblik. 458 00:39:36,499 --> 00:39:38,490 Du gør et fantastisk stykke arbejde! 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Jeg bliver stukket! 460 00:39:40,628 --> 00:39:41,913 Åh, dreng. Her går vi igen. 461 00:39:42,088 --> 00:39:43,808 - Det er ikke en abe, Fred. - Det er en mand-unge. 462 00:39:43,965 --> 00:39:45,365 - En mand-unge? - Ja, det er en mand-unge. 463 00:39:45,466 --> 00:39:47,047 - Kan du tro det? - Er du sikker? 464 00:39:47,552 --> 00:39:48,758 Vil du venligst holde kæft? 465 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 Hej, deroppe! 466 00:39:50,471 --> 00:39:52,632 (KLIKER) Alt er det går fantastisk, kan jeg se. 467 00:39:54,642 --> 00:39:55,802 Åh! (GRYNTER OG BUKSER) 468 00:39:56,853 --> 00:39:58,889 BALOO: Du har det! Tro på dig selv! 469 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 - Der går du! - Åh! 470 00:40:06,696 --> 00:40:07,936 BALOO: Kom så! Næsten! 471 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 Ja! 472 00:40:10,158 --> 00:40:11,318 (KLIKER) Ja! 473 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 Åh, ja! 474 00:40:15,204 --> 00:40:16,660 Åh-åh. 475 00:40:20,501 --> 00:40:21,786 Fred? 476 00:40:33,932 --> 00:40:36,014 Åh, ja, eksfolier mig. 477 00:40:40,021 --> 00:40:41,261 Du sagde, at de ikke sved. 478 00:40:41,439 --> 00:40:43,304 Hvad kalder du det her? 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 Hvordan pokker gjorde du det? 480 00:40:45,610 --> 00:40:47,692 Åh, det må have været kvinder! 481 00:40:49,322 --> 00:40:51,002 BALOO: De ligner hanner herfra. 482 00:40:51,282 --> 00:40:52,692 Hunnerne stikker. 483 00:40:52,867 --> 00:40:54,732 Kom bare lidt honning på dem. 484 00:40:55,161 --> 00:40:57,197 - Skat? Virkelig? - Ja. 485 00:40:57,705 --> 00:40:59,785 Du tager det på, du slikker det af. Du har det meget bedre. 486 00:40:59,958 --> 00:41:01,664 Det er naturens salve. 487 00:41:01,834 --> 00:41:03,370 (HVISKER) Jeg har lagt det overalt. 488 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 Tak. 489 00:41:08,341 --> 00:41:09,547 Okay, så er vi lige nu! 490 00:41:10,051 --> 00:41:11,166 Hold et øjeblik. 491 00:41:11,719 --> 00:41:12,799 Hvad er dit navn overhovedet? 492 00:41:12,887 --> 00:41:14,798 Vi blev aldrig ordentligt introduceret. 493 00:41:14,973 --> 00:41:16,884 - Mowgli. - Mowgli? 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,516 Mowgli er et fantastisk navn. 495 00:41:20,687 --> 00:41:23,224 Jeg vil vædde på, at du har den også helt for dig selv. 496 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 Hej! 497 00:41:25,066 --> 00:41:26,397 Mowgli, se... 498 00:41:26,567 --> 00:41:29,058 Jeg har meget at samle de næste par uger... 499 00:41:29,612 --> 00:41:31,648 på grund af dvalen. 500 00:41:31,823 --> 00:41:33,609 Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp. 501 00:41:33,783 --> 00:41:35,068 Du ved, hvis du blev hængende... 502 00:41:35,243 --> 00:41:37,609 Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at gå til mandsbyen. 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,489 (STUTTER) Øh... 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,116 Af hvilken grund, mand landsby? 505 00:41:41,290 --> 00:41:43,451 Jeg har ikke noget valg. Der er en tiger, der jager mig. 506 00:41:43,626 --> 00:41:45,241 Virkelig? Hvorfor en tiger? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,910 Fordi jeg er en mand-unge, okay? 508 00:41:47,005 --> 00:41:48,415 Bare lad mig være i fred. 509 00:41:51,009 --> 00:41:54,422 Hej! Mowgli, min ven, min ven, min ven. 510 00:41:54,595 --> 00:41:56,131 Sæt farten et sekund, smukke. 511 00:41:56,305 --> 00:41:58,466 Bagheera sagde, jeg er nødt til at gå til mandsbyen. 512 00:41:58,683 --> 00:42:02,767 Åh, Bagheera! Jeg kender ham. Sikker. 513 00:42:02,937 --> 00:42:04,518 Ved du hvad hans problem er? 514 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 Han spiller altid efter reglerne. 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,981 Og nogle gange regler var meningen at være... 516 00:42:09,152 --> 00:42:11,484 godt, ikke nødvendigvis ødelagt, men bestemt bøjet. 517 00:42:11,654 --> 00:42:14,020 Og bestemt nyfortolket. Synes du ikke? 518 00:42:14,198 --> 00:42:16,838 Han bad mig gå til mandsbyen, så det er der jeg skal hen! 519 00:42:16,868 --> 00:42:17,903 Okay, fint. 520 00:42:17,994 --> 00:42:19,763 Du vil gå til mandebyen, få det på din måde. 521 00:42:19,787 --> 00:42:21,618 Faktisk vil jeg gøre dig en bedre. 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,654 Jeg tager dig selv derhen. 523 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 Kom så, lad os gå. Det er ved at være sent. 524 00:42:30,798 --> 00:42:33,084 ♪ Nødvendige fornødenheder ♪ 525 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 ♪ Glem alt om ♪ 526 00:42:34,635 --> 00:42:38,173 ♪ Dine bekymringer og din strid ♪ 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,839 ♪ Jeg mener de nødvendige fornødenheder ♪ 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,349 Hvad er det? 529 00:42:43,519 --> 00:42:45,805 Det er en sang om det gode liv. 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,062 Hvad er en sang? 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,894 (Håner) Du aldrig hørt en sang før? 532 00:42:51,069 --> 00:42:52,934 Alle har en sang. 533 00:42:53,112 --> 00:42:54,727 Har ulvene aldrig sunget? 534 00:42:54,906 --> 00:42:56,112 Jeg ved det ikke. 535 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 Øh... Åh... 536 00:42:58,284 --> 00:43:00,320 Vi reciterede junglens lov. 537 00:43:01,037 --> 00:43:02,993 "Dette er junglens lov... 538 00:43:03,164 --> 00:43:05,496 "så gammel og så sand som himlen. 539 00:43:05,666 --> 00:43:07,497 "Ulven, der holder den, kan trives... 540 00:43:07,668 --> 00:43:10,375 "men ulven, der knækker den, vil dø." 541 00:43:11,714 --> 00:43:13,830 Knægt, det er ikke en sang. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,919 Det er propaganda. 543 00:43:18,846 --> 00:43:20,757 MOWGLI: Hvad er propaganda? 544 00:43:27,396 --> 00:43:28,727 Bare lidt længere. 545 00:43:37,031 --> 00:43:38,771 Er det mandsbyen? 546 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 BALOO: Ja. Du kan altid fortælle ved den røde blomst. 547 00:43:42,161 --> 00:43:44,026 De elsker deres røde blomst. 548 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 Den røde blomst virker ikke så slemt. 549 00:43:49,293 --> 00:43:50,293 Ja. 550 00:43:50,378 --> 00:43:53,336 Slip det løs, og det ødelægger alt det rører ved. 551 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Leg aldrig med det. 552 00:43:54,924 --> 00:43:55,959 Har du det? 553 00:43:56,050 --> 00:43:57,210 Ja, jeg forstod det. 554 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 God. 555 00:44:04,183 --> 00:44:06,595 Tror du det er der jeg kommer fra? 556 00:44:07,103 --> 00:44:08,103 kunne være. 557 00:44:08,229 --> 00:44:10,094 Jeg ved det ikke, knægt. Ser det bekendt ud? 558 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 Jeg husker det ikke. 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,732 Alt jeg husker er bor sammen med ulvene. 560 00:44:15,486 --> 00:44:17,522 Hvorfor vil du derhen? 561 00:44:17,697 --> 00:44:19,688 - Bagheera sagde, jeg har brug for et folk. - (BALOO STYN) 562 00:44:20,449 --> 00:44:22,656 Igen med lytningen til Bagheera. 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,488 Hej, han er min ven, okay? 564 00:44:24,954 --> 00:44:27,195 Nu ved jeg det ikke engang hvor han er. 565 00:44:31,878 --> 00:44:34,665 Jeg kan ikke fatte, at jeg tager afsted junglen for altid. 566 00:44:34,839 --> 00:44:36,249 Må jeg sige én ting? 567 00:44:36,883 --> 00:44:39,164 Hvad jeg så dig gøre i dag, Jeg har aldrig set noget lignende. 568 00:44:39,302 --> 00:44:41,338 Jeg har prøvet at få den honning i årevis. 569 00:44:42,388 --> 00:44:43,969 Men jeg brugte mine tricks. 570 00:44:44,140 --> 00:44:45,346 Hvilke tricks? 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 Du ved... 572 00:44:48,060 --> 00:44:50,847 Alt det jeg byggede. Det er ikke ulvens måde. 573 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 Hvem bekymrer sig? "Ulvevejen." 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,472 Det er Mowgli-måden. 575 00:44:54,650 --> 00:44:55,890 Det er Baloo-måden. 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,183 Det er vores måde. 577 00:44:57,361 --> 00:44:58,726 Det er sådan, vi får tingene gjort. 578 00:44:58,905 --> 00:45:01,145 Jeg kan slet ikke forestille mig hvilken slags af potentiale du ville have... 579 00:45:01,282 --> 00:45:03,147 hvis du havde en som mig hjælper dig. 580 00:45:04,535 --> 00:45:06,651 Du siger, du vil gå til mandsbyen. 581 00:45:07,163 --> 00:45:09,654 Jeg siger, du kunne være en mand lige her. 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Jeg skal fortælle dig hvad. 583 00:45:12,168 --> 00:45:13,829 Nu ved du det hvor mandsbyen er. 584 00:45:14,003 --> 00:45:16,335 Du kan altid gå derned, når du vil. 585 00:45:16,881 --> 00:45:18,317 Men det ville jeg personligt sætter pris på det... 586 00:45:18,341 --> 00:45:20,252 som en personlig gunst til mig personligt... 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,133 hvis vi bare arbejdede sammen, bare os, tricks og det hele. 588 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 Det tror jeg, det ville være interessant at se... 589 00:45:26,641 --> 00:45:28,802 lige hvor meget honning vi kunne akkumulere... 590 00:45:29,227 --> 00:45:30,342 før vinteren. 591 00:45:30,519 --> 00:45:32,931 Hvad end jeg kunne gøre for at lave din trickiness ske... 592 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 det vil jeg gøre. 593 00:45:34,357 --> 00:45:37,144 Og hvis det viser sig ikke være sjovt for dig... 594 00:45:37,318 --> 00:45:40,276 Jeg fører dig lige ned til den mands landsby selv. 595 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 Er det en aftale? 596 00:45:43,908 --> 00:45:45,648 Lige indtil vinteren. 597 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 Lige indtil vinteren. 598 00:45:57,630 --> 00:45:59,336 (HVISKER) Ami, vågn op. 599 00:46:05,012 --> 00:46:06,502 Hvalpe? 600 00:46:06,681 --> 00:46:08,296 De er deroppe. 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,934 SHERE KHAN: Hjorten, selvfølgelig, trøste sig med tal. 602 00:46:18,734 --> 00:46:22,067 De mangler forsvar de fleste dyr vil have. 603 00:46:22,238 --> 00:46:24,524 Og hvis vi skal være ærlige... 604 00:46:24,699 --> 00:46:27,281 de er heller ikke særlig smarte. 605 00:46:27,451 --> 00:46:29,012 - (DYR GRYNTER) - I modsætning til moderkrokodillen, 606 00:46:29,036 --> 00:46:30,276 hvem er en hel del klogere. 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,704 Men den du har at passe på... 608 00:46:37,878 --> 00:46:40,369 er gøgefuglen. 609 00:46:40,840 --> 00:46:44,207 Ved du det hvordan overlever gøgefuglen? 610 00:46:45,136 --> 00:46:47,548 Ved at forgribe sig på en mors svaghed. 611 00:46:47,722 --> 00:46:51,055 Gøgefuglen er for klog at opdrage sine unge. 612 00:46:51,225 --> 00:46:52,340 I stedet sniger den sig... 613 00:46:52,727 --> 00:46:55,469 sine æg ind i rederne af simplere fugle. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 Så når de klækker... 615 00:46:57,315 --> 00:46:59,306 fuglemoderen bliver narret. 616 00:46:59,483 --> 00:47:01,815 Hun fodrer dem, plejer dem. 617 00:47:02,820 --> 00:47:05,903 Og ved du hvad der sker til hendes egne unger? 618 00:47:06,741 --> 00:47:08,277 De sulter... 619 00:47:08,451 --> 00:47:09,657 og dø... 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,283 fra omsorgssvigt. 621 00:47:12,079 --> 00:47:14,946 Alt sammen fordi en mor elskede en kylling... 622 00:47:16,834 --> 00:47:18,825 det var ikke hendes eget. 623 00:47:20,254 --> 00:47:21,835 Kom nu, tid til at sove. 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,972 Jeg tror, ​​de kan lide mig. 625 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 Hvorfor gør du det her? 626 00:47:45,446 --> 00:47:46,481 Han er væk. 627 00:47:46,655 --> 00:47:48,441 Var det ikke det du ville? 628 00:47:49,992 --> 00:47:51,482 Jeg vil have ham død. 629 00:47:56,457 --> 00:47:58,664 Når han får besked hvad der skete her... 630 00:47:58,834 --> 00:48:00,199 han kommer tilbage. 631 00:48:01,003 --> 00:48:03,119 Og jeg venter. 632 00:48:58,060 --> 00:49:00,176 - Det er det første mærke. - Forstår det. 633 00:49:00,354 --> 00:49:03,016 - Det er det første mærke! - Forstår det! 634 00:49:06,026 --> 00:49:07,357 Det er det første mærke! 635 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 MOWGLI: Okay! 636 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 Hov! 637 00:49:13,742 --> 00:49:14,742 Ja, jeg forstod det! 638 00:49:15,202 --> 00:49:18,285 - Fortæl ham at gå til det andet mærke! - Forstår det! 639 00:49:18,998 --> 00:49:22,240 - (PANTER) Gå til det andet mærke! - Forstår det. 640 00:49:22,585 --> 00:49:24,041 Forstår det. 641 00:49:26,881 --> 00:49:27,983 BALOO: (SANG) ♪ Se efter ♪ 642 00:49:28,007 --> 00:49:29,622 BALOO OG MOWGLI: ♪ Nødvendige fornødenheder ♪ 643 00:49:29,717 --> 00:49:31,878 ♪ De simple nøgne fornødenheder ♪ 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,462 ♪ Glem alt om dine bekymringer ♪ 645 00:49:33,846 --> 00:49:35,382 ♪ Og din strid ♪ 646 00:49:35,556 --> 00:49:38,548 ♪ Jeg mener de nødvendige fornødenheder ♪ 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,762 ♪ Old Mother Natures opskrifter ♪ 648 00:49:41,270 --> 00:49:43,727 ♪ Det bringer det bare livsfornødenheder ♪ 649 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 ♪ Hvor end jeg vandrer Hvor end jeg strejfer ♪ 650 00:49:49,320 --> 00:49:51,652 ♪ Jeg kunne ikke være glad ♪ 651 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 ♪ Af mit store hjem ♪ 652 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 ♪ Bierne summer ♪ 653 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 ♪ I træet ♪ 654 00:49:56,869 --> 00:49:59,201 ♪ At lave noget honning kun til mig ♪ 655 00:49:59,663 --> 00:50:01,494 ♪ Når du kigger under klipperne og planterne ♪ 656 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 ♪ Og tag et blik på dem fancy myrer ♪ 657 00:50:04,084 --> 00:50:05,574 ♪ Og så måske prøve et par ♪ 658 00:50:06,504 --> 00:50:08,995 ♪ Livets nødvendige fornødenheder ♪ 659 00:50:09,465 --> 00:50:10,671 ♪ De kommer til dig! ♪ 660 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 - ♪ Hvor end jeg vandrer ♪ - (GRNER) 661 00:50:13,719 --> 00:50:16,256 ♪ Hvor jeg end strejfer ♪ 662 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 ♪ Jeg kunne ikke være glad ♪ 663 00:50:18,098 --> 00:50:20,089 ♪ Af mit store hjem ♪ 664 00:50:20,267 --> 00:50:22,508 ♪ Bierne summer i træet ♪ 665 00:50:22,686 --> 00:50:25,098 ♪ At lave noget honning bare for mig ♪ 666 00:50:25,773 --> 00:50:27,855 ♪ Når du kigger under klipperne og planterne ♪ 667 00:50:28,025 --> 00:50:29,625 ♪ Og tag et blik På dem fancy myrer ♪ 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 ♪ Og så måske prøve et par ♪ 669 00:50:31,946 --> 00:50:33,652 ♪ Mmm! Mmm! ♪ 670 00:50:33,822 --> 00:50:36,484 ♪ Livets nødvendige fornødenheder De kommer til dig ♪ 671 00:50:37,451 --> 00:50:39,362 ♪ De vil komme til dig ♪ 672 00:50:40,538 --> 00:50:41,778 ♪ Ja, de kommer til dig! ♪ 673 00:50:42,289 --> 00:50:43,289 ♪ Kom til dig! ♪ 674 00:50:43,457 --> 00:50:45,539 Baloo, Baloo, Baloo... se. 675 00:50:49,672 --> 00:50:51,287 BALOO: Bliv lavt på min ryg. 676 00:50:59,223 --> 00:51:00,804 Kom ud og vis dig selv. 677 00:51:08,524 --> 00:51:10,480 Bagheera! Ah! 678 00:51:11,068 --> 00:51:12,068 BAGHEERA: Mowgli. 679 00:51:13,028 --> 00:51:15,314 Åh, jeg ledte overalt efter dig! 680 00:51:15,406 --> 00:51:16,646 Jeg troede du var væk! 681 00:51:16,824 --> 00:51:18,314 - Er du okay? - Ja! 682 00:51:18,701 --> 00:51:20,941 Jeg kan ikke tro, du fandt mig! Jeg var så bekymret for dig. 683 00:51:21,412 --> 00:51:23,653 Jeg var tabt, og jeg vidste det ikke hvad skete der... 684 00:51:23,831 --> 00:51:25,071 men så mødte jeg Baloo. 685 00:51:25,249 --> 00:51:27,160 Og så reddede han mig fra en kæmpe slange! 686 00:51:27,376 --> 00:51:28,912 Og nu arbejder vi sammen! 687 00:51:29,420 --> 00:51:31,001 (KLIKER) Virkelig? Det er en ny rynke. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,627 Jeg vidste ikke, at dovendyr virkede. 689 00:51:33,757 --> 00:51:36,169 Kom nu, Mowgli, lad os være på vej. 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,212 Vente! 691 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 Ja, fortsæt. Jeg indhenter det. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,343 Vær ikke sur, okay? 693 00:51:44,518 --> 00:51:45,598 Hvorfor skulle jeg være sur? 694 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Fordi du altid er sur når jeg laver ting. 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,436 Du skal love ikke at være sur denne gang. 696 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 Vis mig, så bestemmer jeg. 697 00:51:52,693 --> 00:51:54,024 MOWGLI: Kom nu, tjek det ud! 698 00:51:56,780 --> 00:51:59,021 Det er vinstokke jeg bruger på klippen. 699 00:51:59,575 --> 00:52:01,941 Jeg snurrer dem sammen for at lave dem længere og stærkere. 700 00:52:02,369 --> 00:52:03,905 Se hvor stærke de er? 701 00:52:05,581 --> 00:52:07,412 Du vil se den virkelig fede del? 702 00:52:07,583 --> 00:52:09,323 Det er indeni. Kom så, lad os gå! 703 00:52:10,794 --> 00:52:11,954 Kom nu! 704 00:52:23,140 --> 00:52:25,597 Det er honningopbevaringen til vinter! 705 00:52:27,061 --> 00:52:29,143 Har du mistet forstanden? 706 00:52:30,230 --> 00:52:32,141 Du sagde, du ikke ville blive sur. 707 00:52:32,650 --> 00:52:34,561 Lyttede du til noget Akela lærte dig? 708 00:52:34,735 --> 00:52:35,770 Der er ingen plads... 709 00:52:36,236 --> 00:52:37,726 i junglen for disse... 710 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 tricks! 711 00:52:39,365 --> 00:52:41,405 Du ønsker at gøre dette, du gør dette i mandsbyen. 712 00:52:42,117 --> 00:52:44,073 Men jeg hjælper Baloo gør dig klar til dvale. 713 00:52:44,578 --> 00:52:46,443 Bjørne går ikke i dvale i en jungle. 714 00:52:46,622 --> 00:52:47,907 Hvad lærer du ham? 715 00:52:48,624 --> 00:52:51,661 Ikke fuld dvale, men jeg sover meget. 716 00:52:52,127 --> 00:52:54,118 Hør på mig, din svindler! 717 00:52:54,296 --> 00:52:56,252 Det ved han måske ikke dit spil, men det gør jeg. 718 00:52:56,715 --> 00:52:58,777 - BAGHEERA: Han rejser nu. - Men jeg vil ikke væk! 719 00:52:58,801 --> 00:53:00,416 Du har ikke noget valg! 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,781 Hvorfor gør vi det ikke alle sammen slå dig ned i et minut. 721 00:53:02,805 --> 00:53:05,091 Se, det er blevet sent. For sent at rejse. 722 00:53:05,265 --> 00:53:07,145 Så hvorfor gør vi det ikke alle sammen bare få lidt honning... 723 00:53:07,476 --> 00:53:08,591 Jeg spiser ikke honning. 724 00:53:08,977 --> 00:53:10,933 Intet problem. Jeg spiser honningen. 725 00:53:11,105 --> 00:53:12,766 Lad os alle få en god nats søvn... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,580 og vi kan tale om dette om morgenen. 727 00:53:15,442 --> 00:53:18,275 Bøde. Men vi tager afsted, første ting. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,073 BAGHEERA: Mowgli. 729 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 Hvor er han? 730 00:55:47,511 --> 00:55:49,251 - BAGHEERA: I pit. - I hvad? 731 00:55:49,763 --> 00:55:51,754 - Er det din undervisning? - Åh, kom så! 732 00:55:51,932 --> 00:55:54,765 Du ved, jeg aldrig ville lære ham det at rode rundt med elefanter. 733 00:56:48,572 --> 00:56:49,732 Hej, gutter. 734 00:57:00,334 --> 00:57:02,700 Hvad sagde jeg til dig? Han er speciel. 735 00:57:03,503 --> 00:57:04,868 Jeg ved, han er speciel. 736 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 Jeg opdragede ham. 737 00:57:08,717 --> 00:57:10,548 Så lad ham ikke gå, Bagheera! 738 00:57:10,719 --> 00:57:13,005 Du skal lade ham være hvad han er. 739 00:57:13,180 --> 00:57:15,717 Du forstår det ikke. Drengen er i fare. 740 00:57:15,891 --> 00:57:18,382 Jeg ved det, fortalte han mig. Han bliver jagtet af en tiger. 741 00:57:18,560 --> 00:57:20,846 Ikke nogen tiger. Shere Khan. 742 00:57:21,355 --> 00:57:23,346 Er det Khan, der jager ham? 743 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 Åh. 744 00:57:25,192 --> 00:57:26,836 Men hvis du sender ham tilbage til mandsbyen, 745 00:57:26,860 --> 00:57:27,895 de vil ødelægge ham. 746 00:57:28,070 --> 00:57:29,776 De vil gøre en mand ud af ham. 747 00:57:29,947 --> 00:57:31,547 Vi burde sende ham tilbage til Ulveflokken. 748 00:57:31,990 --> 00:57:34,231 Hvem er deres alfa? Akela, han kan beskytte ham. 749 00:57:34,409 --> 00:57:36,240 Akela er død. 750 00:57:37,079 --> 00:57:39,195 - Hvad? - Shere Khan dræbte ham. 751 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 Han vil stoppe ved ingenting indtil han får denne dreng. 752 00:57:42,709 --> 00:57:43,744 Intet. 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,621 Den eneste måde vi kan redde ham på... 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,957 er, hvis han går til den mands landsby. 755 00:57:48,131 --> 00:57:49,541 Venligst, Baloo. 756 00:57:50,384 --> 00:57:52,124 Du er den eneste, han vil lytte til. 757 00:58:20,539 --> 00:58:21,779 Hej, knægt. 758 00:58:21,915 --> 00:58:23,246 Hej. 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,873 Det var ret fedt, hvad du lavede der tilbage. 760 00:58:27,129 --> 00:58:28,869 Det mente Bagheera ikke. 761 00:58:29,047 --> 00:58:31,629 Åh nej, jeg snakkede med ham. Han var meget imponeret. 762 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 Han var? 763 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 Det var vi begge. Ja. 764 00:58:36,054 --> 00:58:37,794 Jeg har aldrig set nogen få 765 00:58:37,931 --> 00:58:39,922 så tæt på en elefant før. 766 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 Så hør, knægt. 767 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 Jeg må tale med dig om noget. 768 00:58:49,401 --> 00:58:50,891 Hvad vil du tale om? 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,650 Jeg har tænkt. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,812 Nu hvor din ven er dukket op... 771 00:58:54,990 --> 00:58:56,446 måske er det på tide... 772 00:58:56,616 --> 00:58:59,323 for jer to bare at tage med. 773 00:59:02,039 --> 00:59:03,995 Nu er det vinter... 774 00:59:04,166 --> 00:59:05,827 og det er virkelig tid for dig at gå. 775 00:59:06,752 --> 00:59:08,788 Men jeg vil blive her hos dig. 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,917 Vi er venner, ikke? 777 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 Hvad? Nej, vi var aldrig venner. 778 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Jeg troede bestemt aldrig af dig som min ven. 779 00:59:18,638 --> 00:59:21,801 Du hjalp mig med at få skat og jeg har ikke rigtig brug for dig mere... 780 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 Skal jeg stave det her? 781 00:59:29,608 --> 00:59:32,395 Jeg vil ikke have dig i nærheden mere. 782 00:59:45,123 --> 00:59:46,704 Nå, jeg gjorde det. 783 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 Og det er omtrent det sværeste Jeg har nogensinde gjort. 784 00:59:52,172 --> 00:59:53,787 Jeg ved det. 785 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 Gå væk. 786 01:00:45,892 --> 01:00:47,553 Væk fra mig. 787 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 Stop det. 788 01:01:01,074 --> 01:01:02,655 Væk fra mig! 789 01:01:04,953 --> 01:01:07,069 MOWGLI: (SKRIG) Bagheera! 790 01:01:08,290 --> 01:01:09,530 - (SKRIG) - Mowgli! 791 01:01:22,762 --> 01:01:24,377 Mowgli, hold op! 792 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 MOWGLI: (GRYNDER) Bagheera! 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,100 Hvad var det? Hvor tager de ham hen? 794 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 BAGHEERA: På denne måde. 795 01:01:39,404 --> 01:01:40,769 MOWGLI: Ahh! Ah! 796 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 Hov! 797 01:01:46,453 --> 01:01:48,785 Vi ses! Vi ses! 798 01:01:59,216 --> 01:02:00,251 Kom nu, hop! 799 01:02:00,675 --> 01:02:01,710 Og pas på kløerne. 800 01:02:34,376 --> 01:02:36,492 Gah! (GRØNNE) 801 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 Øh... 802 01:03:09,286 --> 01:03:10,742 Jeg tager det herfra. 803 01:03:10,912 --> 01:03:13,449 Nej, jeg kommer. 804 01:03:13,915 --> 01:03:15,325 (STUTTER) Det kan lade sig gøre... 805 01:03:15,500 --> 01:03:17,707 hvis jeg ikke skal gå for højt. 806 01:03:17,877 --> 01:03:19,458 God. Lad os komme i gang. 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,578 Okay. 808 01:04:06,301 --> 01:04:09,668 En fugl. Det kan ikke være et godt tegn. 809 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 BAGHEERA: Baloo. Se på mig. Se på intet andet end mig. 810 01:04:14,100 --> 01:04:15,636 - Hmm? - Du har det godt. 811 01:04:15,810 --> 01:04:17,095 Bare hold øjnene højt. 812 01:04:17,937 --> 01:04:20,519 Okay. Jeg kommer. Jeg kommer. 813 01:05:52,407 --> 01:05:54,864 Hvilken del af junglen kommer du fra? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,027 Dig, mand-unge. 815 01:06:00,039 --> 01:06:01,700 Du kommer fra syd, norden? 816 01:06:02,125 --> 01:06:05,208 (STUTTER) Hvilken del af junglen? 817 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 Syden, tror jeg. 818 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 Southern Jungle, Seeonee. 819 01:06:11,634 --> 01:06:14,216 Smukt, hører jeg. Jeg har aldrig selv været der. 820 01:06:17,390 --> 01:06:20,723 Så fortæl mig, du nogensinde har haft en smag af pawpaw frugten... 821 01:06:20,894 --> 01:06:22,350 dernede i Seeonee? 822 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 Nogle mennesker kalder det... Hvad er ordet? 823 01:06:25,273 --> 01:06:27,480 Papaya. Stjålne ord. 824 01:06:27,650 --> 01:06:29,265 Jeg siger pawpaw. 825 01:06:29,444 --> 01:06:32,356 Går til den lyd, den laver når den vælter til junglegulvet. 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,153 Prøv det. 827 01:06:40,830 --> 01:06:42,036 Gå videre. 828 01:06:50,173 --> 01:06:51,458 Det er godt. 829 01:06:53,801 --> 01:06:55,166 Ved du hvem jeg er? 830 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 Nej. 831 01:06:57,972 --> 01:07:01,009 Jeg er kongen af Bandar-loggen. 832 01:07:04,395 --> 01:07:05,601 Kald mig Louie. 833 01:07:15,740 --> 01:07:16,946 Jeg gjorde det! 834 01:07:18,034 --> 01:07:19,524 - (SUK) - Godt gået, gamle kap. 835 01:07:22,288 --> 01:07:24,870 BAGHEERA: Han må være derinde. Følg mig. 836 01:07:25,708 --> 01:07:28,666 Nej, nej. Vi er på jævn jord her. 837 01:07:28,836 --> 01:07:30,497 Jeg har ansvaret. 838 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 Og jeg har en plan. 839 01:07:32,799 --> 01:07:36,883 Du er en mand-unge der ønsker at bo i junglen. 840 01:07:37,428 --> 01:07:39,009 Hvordan ved du det? 841 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 knægt... 842 01:07:40,640 --> 01:07:44,224 Jeg har ører. Mine ører fik ører. 843 01:07:44,394 --> 01:07:46,055 Vil du bo her? 844 01:07:46,229 --> 01:07:48,641 Du har brug for et folk til at beskytte dig. 845 01:07:48,815 --> 01:07:50,806 Kun jeg kan beskytte dig... 846 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 og det vil jeg for en pris. 847 01:07:53,528 --> 01:07:55,314 Jeg har ikke noget at give dig. 848 01:07:57,657 --> 01:07:59,193 Det tror jeg, du gør. 849 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 Hvad? 850 01:08:02,495 --> 01:08:04,451 Se dig omkring, mand-unge. 851 01:08:04,622 --> 01:08:06,112 Jeg fik alt. 852 01:08:06,291 --> 01:08:08,031 Jeg har rigeligt med mad... 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,415 uendelig skat... 854 01:08:09,586 --> 01:08:11,827 kommando over store legioner. 855 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Men der er en ting jeg ikke har... 856 01:08:15,216 --> 01:08:16,501 og det er den ene ting... 857 01:08:16,926 --> 01:08:18,041 du kan give mig. 858 01:08:19,846 --> 01:08:21,552 Den røde blomst. 859 01:08:22,557 --> 01:08:24,673 - (ABER GIBER) - Det har jeg ikke! 860 01:08:25,143 --> 01:08:27,008 Du er en mand, ikke? 861 01:08:29,188 --> 01:08:30,473 Det er det, der gør dig til en mand. 862 01:08:30,648 --> 01:08:32,980 Du kan tilkalde den røde blomst... 863 01:08:33,151 --> 01:08:34,937 og kontrollere det. 864 01:08:35,403 --> 01:08:37,644 De fortalte mig ikke at gå i nærheden den røde blomst. 865 01:08:38,364 --> 01:08:39,854 Ved du hvorfor de fortæller dig det? 866 01:08:40,033 --> 01:08:43,525 For når du først har det, du stiger til toppen af ​​fødekæden. 867 01:08:43,703 --> 01:08:46,536 Intet i denne jungle kan stå op... 868 01:08:47,665 --> 01:08:49,246 til den røde blomst. 869 01:08:53,421 --> 01:08:54,877 Venligst, jeg vil bare gå. 870 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 (SANG) ♪ Prøv nu ikke at lave sjov med mig, mand-unge ♪ 871 01:09:00,970 --> 01:09:02,961 ♪ Jeg laver en aftale med dig ♪ 872 01:09:03,139 --> 01:09:06,051 ♪ Det, jeg ønsker, er menneskets røde ild ♪ 873 01:09:06,225 --> 01:09:07,840 ♪ At gøre min drøm til virkelighed ♪ 874 01:09:08,227 --> 01:09:09,842 ♪ Giv mig nu hemmeligheden, mand-unge ♪ 875 01:09:10,021 --> 01:09:12,683 ♪ Kom så! Aner hvad jeg skal gøre ♪ 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,889 ♪ Giv mig magten af menneskets røde blomst ♪ 877 01:09:15,068 --> 01:09:16,899 ♪ Så jeg kan være ligesom dig ♪ 878 01:09:17,278 --> 01:09:18,768 ♪ Åh, åh-være gør ♪ 879 01:09:19,197 --> 01:09:21,609 ♪ Jeg vil gerne være som dig-oo-oo ♪ 880 01:09:21,783 --> 01:09:25,867 ♪ Jeg vil gå som dig, tal som dig også-oo-oo ♪ 881 01:09:26,037 --> 01:09:30,997 ♪ Du vil se, at det er sandt-oo-oo, nogen som mig-ee-ee ♪ 882 01:09:31,501 --> 01:09:35,961 ♪ Kan lære at være som en som dig-oo-oo ♪ 883 01:09:36,506 --> 01:09:39,122 ♪ Nu tænker du måske det er latterligt, at jeg ♪ 884 01:09:39,634 --> 01:09:42,046 ♪ En Gigantopithecus, nogensinde ville drømme ♪ 885 01:09:42,220 --> 01:09:45,257 ♪ Jeg vil gerne samarbejde med de kan lide dig, mand-unge ♪ 886 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 ♪ Men sammen ville vi have kræfter ♪ 887 01:09:47,642 --> 01:09:50,224 ♪ Alle junglens skatte, vores ♪ 888 01:09:50,687 --> 01:09:52,769 ♪ Jeg fik lyst, du fik ilden ♪ 889 01:09:52,939 --> 01:09:54,429 ♪ Men drømmen jeg drømmer tager to ♪ 890 01:09:54,816 --> 01:09:56,602 ♪ Så oo-oo-oo ♪ 891 01:09:57,110 --> 01:09:59,110 - ♪ Jeg vil gerne være som dig-oo-oo ♪ - (ABESUL) 892 01:09:59,570 --> 01:10:00,935 ♪ Jeg vil bruge den flamme ♪ 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,608 ♪ Lige det samme som du kan gøre ♪ 894 01:10:04,033 --> 01:10:06,365 ♪ Åh, hvor ville det være fantastisk ♪ 895 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 ♪ En Gigantopithecus som mig ♪ 896 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 ♪ Kunne lære at gøre ♪ 897 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 ♪ Som jer mennesker do-oo-oo ♪ 898 01:10:15,002 --> 01:10:16,412 Bare en ting vi mangler... 899 01:10:16,587 --> 01:10:18,703 at nå vores fulde potentiale. 900 01:10:18,881 --> 01:10:21,088 Bring mig den røde blomst... 901 01:10:21,551 --> 01:10:23,041 og vi vil herske over denne jungle. 902 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 Jeg vil beskytte dig. 903 01:10:25,596 --> 01:10:27,803 Og du vil have for ingenting, nogensinde igen. 904 01:10:28,808 --> 01:10:30,088 - Jeg kan ikke! - (Aber, der kisler) 905 01:10:30,393 --> 01:10:32,008 Kan du ikke eller vil du ikke? 906 01:10:32,562 --> 01:10:33,927 Jeg kan ikke! 907 01:10:34,272 --> 01:10:35,307 Du vil! 908 01:10:35,690 --> 01:10:36,975 BALOO: Undskyld mig! 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Nogen? 910 01:10:40,945 --> 01:10:41,945 BALOO: Undskyld mig... 911 01:10:42,321 --> 01:10:44,186 er jeg i det rigtige abetempel? 912 01:10:44,782 --> 01:10:46,192 Åh, min gud. 913 01:10:46,367 --> 01:10:49,359 Er det kong Louie? 914 01:10:49,829 --> 01:10:51,865 (KLIKER) Det er så spændende. 915 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Legenderne yder Dem ingen retfærdighed, sir. 916 01:10:55,376 --> 01:10:58,664 Du er virkelig enorm. 917 01:11:00,047 --> 01:11:01,787 (KLIKER) På den bedste måde. 918 01:11:01,966 --> 01:11:04,753 Se på alt det kød... 919 01:11:04,927 --> 01:11:06,758 sidder bare på hug der... 920 01:11:06,929 --> 01:11:08,385 på en gammel trone. 921 01:11:08,556 --> 01:11:09,671 Hvor majestætisk. 922 01:11:10,600 --> 01:11:11,806 Grib ham. 923 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 Hej, vent. 924 01:11:14,562 --> 01:11:16,143 Kan du bare blive ved? 925 01:11:16,314 --> 01:11:19,181 Jeg besteg et bjerg for at se dig, og jeg er ikke klatrer. 926 01:11:19,358 --> 01:11:21,349 Bare for at være i dit nærvær. 927 01:11:21,527 --> 01:11:24,269 For mig er dette en drøm gå i opfyldelse. Åh... 928 01:11:25,198 --> 01:11:26,529 Smid ham ud af klippen. 929 01:11:28,201 --> 01:11:30,112 Vent, vent, vent. 930 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Det har jeg ingen problemer med. 931 01:11:31,788 --> 01:11:33,369 Det har jeg ikke noget problem med det. 932 01:11:33,539 --> 01:11:36,076 Jeg kom herop uden invitation. 933 01:11:36,250 --> 01:11:38,036 Det var ekstremt overmodig af mig. 934 01:11:38,544 --> 01:11:39,544 Lad mig afbryde mig selv. 935 01:11:39,587 --> 01:11:40,689 - Jeg må bare sige... - (ABE SHRIEKING) 936 01:11:40,713 --> 01:11:43,546 I er så meget smukkere personligt end nogen ved. 937 01:11:43,716 --> 01:11:45,798 Ingen kommer nogensinde tæt på dig. 938 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Hvorfor? 939 01:11:47,136 --> 01:11:48,501 På grund af lugten. 940 01:11:48,679 --> 01:11:50,465 Duften er grov. 941 01:11:50,890 --> 01:11:53,176 Men det er ikke kun, "Åh, se på mig." 942 01:11:53,351 --> 01:11:56,263 Det er, "Jeg har hjernen." I har knowhow. 943 01:11:56,729 --> 01:11:58,390 Du har sansen. 944 01:11:58,815 --> 01:12:00,125 Du fandt på det her, med tommelfingeren. 945 01:12:00,149 --> 01:12:02,731 Kom nu, vis mig det. Hvordan gør man det? Det kan jeg ikke. 946 01:12:03,152 --> 01:12:06,019 Se, jeg kradser, jeg gnider, Du ved, jeg kan snuppe en fisk. 947 01:12:06,489 --> 01:12:08,855 Men jeg håbede, og det kan du måske slet ikke være åben over for det... 948 01:12:09,033 --> 01:12:11,240 men jeg håbede, og igen, det er en drøm... 949 01:12:11,744 --> 01:12:14,110 men jeg håbede at jeg kan blive... 950 01:12:14,288 --> 01:12:16,153 en Bandar-log selv. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,247 Gosh, jeg vil gerne være som dig. 952 01:12:18,751 --> 01:12:20,412 Jeg spænder min vogn til din stjerne. 953 01:12:25,633 --> 01:12:26,713 Ingen går! 954 01:12:27,134 --> 01:12:29,250 Jeg kan vise mig frem. Tak. Farvel! 955 01:12:46,988 --> 01:12:48,944 Vi vil prøve at holde dem væk. 956 01:13:24,317 --> 01:13:25,978 Hvor skal du hen, mand-unge? 957 01:13:26,402 --> 01:13:27,983 Hold dig væk fra mig! 958 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 Du har ikke nogen nu. 959 01:13:30,698 --> 01:13:33,906 Jeg er dit eneste håb. Jeg kan gøre det rigtig godt for dig her. 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,486 Hvor skal du ellers hen? 961 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 Jeg går tilbage til pakken! 962 01:13:37,747 --> 01:13:39,157 Jeg tager tilbage til Akela! 963 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 Akela? 964 01:13:41,208 --> 01:13:42,573 Åh. 965 01:13:42,752 --> 01:13:43,958 Hørte du ikke? 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,829 Shere Khan dræbte ham. 967 01:13:50,176 --> 01:13:52,337 Må have været på grund af dig. 968 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 Ingen! Du lyver! 969 01:13:59,977 --> 01:14:01,808 Løb ikke væk... 970 01:14:04,815 --> 01:14:07,022 fra hvem du er! Hører du mig? 971 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 Tænk over det, mand-unge. 972 01:14:39,433 --> 01:14:41,845 Vi kan styre denne jungle. 973 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 Nej... 974 01:14:45,773 --> 01:14:47,013 Lyt til fornuften. 975 01:15:03,374 --> 01:15:04,614 - Gotcha! - (MOWGLI SKRIG) 976 01:15:46,834 --> 01:15:48,040 Mowgli! 977 01:16:12,818 --> 01:16:14,604 Hvis der sker noget med det barn... 978 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 Jeg vil aldrig tilgive mig selv. 979 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 - MOWGLI: Bagheera! - Mowgli? 980 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 BAGHEERA: Bliv der. 981 01:16:22,161 --> 01:16:23,901 Vi kommer rundt til dig. 982 01:16:25,664 --> 01:16:27,200 Er det sandt? 983 01:16:27,666 --> 01:16:28,746 Hvad? 984 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 Er Akela død? 985 01:16:32,546 --> 01:16:34,002 Vi skulle fortælle dig. 986 01:16:35,341 --> 01:16:36,456 Du vidste det! 987 01:16:36,634 --> 01:16:38,170 I vidste det begge to! 988 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 Og ingen gjorde noget ved det! 989 01:16:41,055 --> 01:16:42,340 Knægt, bare hold ud. 990 01:16:42,848 --> 01:16:45,180 Nogen må gøre noget! 991 01:16:45,643 --> 01:16:47,304 - Mowgli! - (GRYNDER) 992 01:19:05,491 --> 01:19:06,856 Der er ingen spor af ham. 993 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 Hvor kunne han være blevet af? 994 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 Kom nu! 995 01:19:46,699 --> 01:19:47,859 Det er mand. 996 01:19:48,033 --> 01:19:49,364 Han er kommet til junglen. 997 01:19:55,332 --> 01:19:56,913 Ami, hvad sker der? 998 01:19:57,668 --> 01:19:59,078 Den røde blomst. 999 01:19:59,253 --> 01:20:01,369 Alle sammen, kom til floden! 1000 01:20:15,436 --> 01:20:17,552 ALLE: Rød blomst. 1001 01:20:18,564 --> 01:20:20,555 Hvalpe, kom så. Hold dig tæt på. 1002 01:20:34,747 --> 01:20:37,113 Er det Mowgli? 1003 01:20:40,377 --> 01:20:41,787 Shere Khan! 1004 01:20:43,464 --> 01:20:44,704 Shere Khan! 1005 01:20:44,882 --> 01:20:46,247 Jeg er ikke bange for dig! 1006 01:20:46,425 --> 01:20:48,666 Ingen behøver at være bange af dig mere! 1007 01:20:53,265 --> 01:20:54,300 SHERE KHAN: Nej... 1008 01:20:57,895 --> 01:21:01,183 Jeg tror, de er bange af noget andet nu. 1009 01:21:17,039 --> 01:21:19,280 Mandsungen er nu en mand. 1010 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 Grå... 1011 01:21:27,508 --> 01:21:29,214 Altid en stolt dag... 1012 01:21:30,135 --> 01:21:31,796 når de bliver myndige. 1013 01:21:34,848 --> 01:21:38,636 Du kan narre dem, men du kan ikke narre mig. 1014 01:21:39,436 --> 01:21:42,303 Jeg er den, der så din fremtid. 1015 01:21:42,981 --> 01:21:45,518 Jeg så, hvad du ville blive. 1016 01:21:51,115 --> 01:21:53,777 kom nu, brug den røde blomst. 1017 01:21:53,951 --> 01:21:56,488 Brug det på mig ligesom din far gjorde. 1018 01:22:00,666 --> 01:22:03,203 Vis alle hvad du virkelig er! 1019 01:22:08,882 --> 01:22:12,340 (GRYNDER) Jeg er Mowgli fra Seeonee og dette er mit hjem! 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 Det var det dummeste du kunne have gjort. 1021 01:22:22,229 --> 01:22:24,140 Nu har du ingenting. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:28,690 Ingen kløer, ingen pels, ingen tænder... 1023 01:22:29,570 --> 01:22:31,731 Og ingen venner. 1024 01:22:33,073 --> 01:22:35,530 "Dette er junglens lov... 1025 01:22:35,701 --> 01:22:38,033 "så gammel og så sand som himlen." 1026 01:22:38,203 --> 01:22:39,238 Hvad er det her? 1027 01:22:39,621 --> 01:22:41,532 "Ulven, der holder den kan trives... 1028 01:22:42,040 --> 01:22:44,000 (SAMMEN) "men ulven der går i stykker, vil den dø." 1029 01:22:44,293 --> 01:22:45,293 I tåber. 1030 01:22:45,586 --> 01:22:48,373 ALLE: "Som slyngplanten der omslutter træstammen... 1031 01:22:48,797 --> 01:22:50,082 "Loven løber frem og tilbage." 1032 01:22:50,549 --> 01:22:52,039 Fint! Stå op, alle sammen! 1033 01:22:52,551 --> 01:22:54,837 Du vil sætte dig selv mellem mig og mand-ungen? 1034 01:22:55,262 --> 01:22:58,004 "...og styrken af ulven er flokken." 1035 01:22:58,474 --> 01:23:00,074 Jeg vil have jer alle i mine tænder! (GRULLER) 1036 01:23:24,041 --> 01:23:27,033 - Nej! - Ulve, angreb! 1037 01:23:31,381 --> 01:23:33,246 - (GRYNTER) - Bliv her! 1038 01:23:33,759 --> 01:23:35,169 Men jeg vil kæmpe med ulvene! 1039 01:23:35,677 --> 01:23:37,884 - Du kan ikke bekæmpe ham som en ulv. - Du er ikke en ulv! 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,845 Kæmp mod ham som en mand. 1041 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 Gå nu! 1042 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 Okay. 1043 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 Vi holder ham væk. 1044 01:24:35,612 --> 01:24:38,399 SHERE KHAN: Det er tid vi sætter en stopper for dette. 1045 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 RAKSHA: Nej! 1046 01:24:55,841 --> 01:24:57,172 Dødt træ. 1047 01:26:05,243 --> 01:26:06,858 Det er kun dig og mig nu! 1048 01:27:03,552 --> 01:27:05,213 Bryd, knæk! (GRYNENDE) 1049 01:27:56,021 --> 01:27:57,932 Du har ingen vegne at gå, mand-unge! 1050 01:28:37,312 --> 01:28:40,520 - Troede du, jeg ville lade dig blive gammel? - (GREN KNÆRER) 1051 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 Enten fortærer jeg dig eller den røde blomst vil. 1052 01:28:54,371 --> 01:28:55,986 Det er bare et spørgsmål om tid. 1053 01:28:59,876 --> 01:29:03,164 Hvor længe tænkte du egentlig ville du overleve mod mig? 1054 01:29:04,047 --> 01:29:07,039 Længere end din far gjorde? 1055 01:29:09,052 --> 01:29:12,169 Længere end... Akela? 1056 01:29:29,197 --> 01:29:30,607 Jeg er ikke bange for dig! 1057 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 - Hører du mig? - (BRØLER) 1058 01:29:41,376 --> 01:29:43,332 Jeg er færdig med at løbe fra dig! 1059 01:31:14,427 --> 01:31:16,418 Du stod fast, gamle dreng. 1060 01:31:16,596 --> 01:31:18,257 Du stod fast. 1061 01:31:33,405 --> 01:31:34,815 Ami, ami! 1062 01:31:37,409 --> 01:31:38,990 Min søn. 1063 01:31:39,452 --> 01:31:41,158 - ALLE: Mowgli! - Det er Mowgli! 1064 01:31:46,584 --> 01:31:48,074 Mowgli. 1065 01:32:15,613 --> 01:32:18,446 Vil du se på det? 1066 01:32:28,543 --> 01:32:31,910 BAGHEERA: Og hvor de lavede furer sig i jorden med deres stødtænder... 1067 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 der løb floderne. 1068 01:33:02,744 --> 01:33:05,326 I mine år har jeg set meget i denne jungle. 1069 01:33:06,456 --> 01:33:07,571 Men den nat... 1070 01:33:07,749 --> 01:33:10,365 Jeg så noget, jeg aldrig vil glemme. 1071 01:33:10,960 --> 01:33:12,700 Jeg så en lille dreng... 1072 01:33:13,379 --> 01:33:15,244 uden et folk... 1073 01:33:15,924 --> 01:33:20,133 bring hele junglen sammen for allerførste gang. 1074 01:33:40,782 --> 01:33:42,318 BAGHEERA: Lige et par omgange mere. 1075 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 Jeg går højt! 1076 01:33:44,244 --> 01:33:45,359 Hold dig lavt. 1077 01:33:50,166 --> 01:33:51,576 (SUK) Han lytter aldrig. 1078 01:34:01,261 --> 01:34:02,261 Godt! 1079 01:34:02,595 --> 01:34:03,505 - Kom nu, Mowgli. - Du gik i træet. 1080 01:34:03,596 --> 01:34:04,949 - Det var ikke fair. - Vi klarede det næsten. 1081 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 BALO: I fyre... 1082 01:34:06,975 --> 01:34:09,432 går for hurtigt. (BUKSER) 1083 01:34:09,602 --> 01:34:11,968 Nogen der har lært dig at jogge? 1084 01:34:12,397 --> 01:34:15,104 Du gik højt, da alle andre blev på sporet. 1085 01:34:15,567 --> 01:34:17,774 - Men det er det, man gør. - Måske, men jeg er ikke en ulv. 1086 01:34:17,944 --> 01:34:19,900 Næste gang, bliv sammen. Kom nu, gutter. (KLIPPER) 1087 01:34:21,114 --> 01:34:23,730 "For styrken af pakken er..." 1088 01:34:25,451 --> 01:34:26,531 - Ulv. - "Ulv... 1089 01:34:26,703 --> 01:34:29,695 "og ulvens styrke er pakken." 1090 01:34:29,873 --> 01:34:31,283 Mowgli er tilbage! 1091 01:34:34,919 --> 01:34:37,205 ULVEUNGE: Hej, Mowgli! Vent på os. 1092 01:34:38,131 --> 01:34:39,166 Skynd dig, gutter. 1093 01:34:39,382 --> 01:34:40,622 - MOWGLI: Hej, Gray. - (GRINER) 1094 01:34:45,889 --> 01:34:47,129 Se godt, ulve. 1095 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 "Dette er junglens lov... 1096 01:34:56,399 --> 01:34:59,357 ALLE: "så gamle og lige så sande som himlen. 1097 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 "Ulven, der holder den, kan trives... 1098 01:35:02,363 --> 01:35:05,275 "men ulven, der knækker den, vil dø. 1099 01:35:05,450 --> 01:35:08,283 "Som slyngplanten, der binder om træstammen... 1100 01:35:08,786 --> 01:35:10,697 "Loven løber frem og tilbage. 1101 01:35:10,872 --> 01:35:12,703 - "For styrken af flokken..." - (THUDS) 1102 01:35:15,960 --> 01:35:17,200 BALOO: Det er dejligt heroppe. 1103 01:35:18,129 --> 01:35:20,245 Nu kan han klatre. 1104 01:35:23,176 --> 01:35:26,384 Fortæl mig venligst det du er ved at gå ned. 1105 01:35:35,104 --> 01:35:37,095 Jeg kunne vænne mig til det her. 1106 01:36:36,666 --> 01:36:38,622 (SANG) ♪ Nu er jeg swingernes konge ♪ 1107 01:36:38,710 --> 01:36:40,871 ♪ Åh, junglen VIP ♪ 1108 01:36:41,170 --> 01:36:43,707 ♪ Jeg har nået toppen og måtte stoppe ♪ 1109 01:36:43,798 --> 01:36:45,709 ♪ Og det er det, der generer mig ♪ 1110 01:36:45,967 --> 01:36:47,958 ♪ Jeg vil være en mand, mand-unge ♪ 1111 01:36:48,386 --> 01:36:50,172 ♪ Og slentre lige ind til byen ♪ 1112 01:36:50,513 --> 01:36:52,720 ♪ Og vær ligesom de andre mænd ♪ 1113 01:36:52,849 --> 01:36:54,635 ♪ Jeg er træt af at abe rundt ♪ 1114 01:36:54,726 --> 01:36:56,466 ♪ Åh, åh-være gør ♪ 1115 01:36:56,561 --> 01:36:59,303 ♪ Jeg vil gerne være som dig-oo-oo ♪ 1116 01:36:59,397 --> 01:37:03,390 ♪ Jeg vil gå som dig, tal som dig også-oo-oo ♪ 1117 01:37:03,651 --> 01:37:08,486 ♪ Du vil se, at det er sandt-oo-oo, nogen som mig-ee-ee ♪ 1118 01:37:08,573 --> 01:37:13,237 ♪ Kan lære at være som en som dig-oo-oo ♪ 1119 01:37:13,328 --> 01:37:15,910 ♪ Prøv nu ikke at lave sjov med mig, mand-unge ♪ 1120 01:37:15,997 --> 01:37:17,578 ♪ Jeg laver en aftale med dig ♪ 1121 01:37:17,874 --> 01:37:20,411 ♪ Det, jeg ønsker, er menneskets røde ild ♪ 1122 01:37:20,543 --> 01:37:22,408 ♪ At gøre min drøm til virkelighed ♪ 1123 01:37:22,545 --> 01:37:24,661 ♪ Giv mig nu hemmeligheden, mand-unge ♪ 1124 01:37:24,756 --> 01:37:26,747 ♪ Kom så! Aner hvad jeg skal gøre ♪ 1125 01:37:26,924 --> 01:37:29,586 ♪ Giv mig magten af menneskets røde blomst ♪ 1126 01:37:29,677 --> 01:37:31,258 ♪ Så jeg kan være ligesom dig ♪ 1127 01:37:31,429 --> 01:37:33,090 ♪ Åh, åh-være gør ♪ 1128 01:37:33,389 --> 01:37:36,096 ♪ Jeg vil gerne være som dig-oo-oo ♪ 1129 01:37:36,184 --> 01:37:40,268 ♪ Jeg vil gå som dig, tal som dig også-oo-oo ♪ 1130 01:37:40,355 --> 01:37:45,099 ♪ Du vil se, at det er sandt-oo-oo, nogen som mig-ee-ee ♪ 1131 01:37:45,401 --> 01:37:49,565 ♪ Kan lære at være som en som dig-oo-oo ♪ 1132 01:38:26,901 --> 01:38:29,984 ♪ Nu tænker du måske det er latterligt, at jeg ♪ 1133 01:38:30,113 --> 01:38:32,820 ♪ En Gigantopithecus, nogensinde ville drømme ♪ 1134 01:38:32,907 --> 01:38:35,899 ♪ Jeg vil gerne samarbejde med de kan lide dig, mand-unge ♪ 1135 01:38:36,077 --> 01:38:38,238 ♪ Men sammen ville vi have kræfter ♪ 1136 01:38:38,329 --> 01:38:40,615 ♪ Alle junglens skatte, vores ♪ 1137 01:38:40,790 --> 01:38:41,825 ♪ Jeg har lyst ♪ 1138 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 ♪ Du har ilden ♪ 1139 01:38:43,000 --> 01:38:44,786 ♪ Men drømmen jeg drømmer tager to ♪ 1140 01:38:44,961 --> 01:38:46,667 - (GRYNTER) - ♪ Så, oo-oo-oo ♪ 1141 01:38:46,838 --> 01:38:49,375 ♪ Jeg vil gerne være som dig-oo-oo ♪ 1142 01:38:49,507 --> 01:38:51,122 ♪ Jeg vil bruge den flamme ♪ 1143 01:38:51,217 --> 01:38:53,708 ♪ Lige det samme som du kan gøre ♪ 1144 01:38:53,845 --> 01:38:56,177 ♪ Åh, hvor ville det være fantastisk ♪ 1145 01:38:56,347 --> 01:38:58,554 ♪ En Gigantopithecus som mig ♪ 1146 01:38:58,808 --> 01:39:00,173 ♪ Kunne lære at gøre ♪ 1147 01:39:00,309 --> 01:39:03,301 ♪ Som jer mennesker do-oo-oo ♪ 1148 01:39:03,396 --> 01:39:07,685 ♪ Kan lære at være som en som dig-oo-oo ♪ 1149 01:39:07,859 --> 01:39:12,694 ♪ Kan lære at være som en som mig-ee-ee ♪ 1150 01:39:22,915 --> 01:39:27,158 ♪ Stol på mig ♪ 1151 01:39:27,545 --> 01:39:31,379 ♪ Bare i mig ♪ 1152 01:39:32,091 --> 01:39:36,255 ♪ Luk øjnene ♪ 1153 01:39:36,554 --> 01:39:41,093 ♪ Stol på mig ♪ 1154 01:39:41,267 --> 01:39:45,226 ♪ Du kan sove ♪ 1155 01:39:45,563 --> 01:39:50,353 ♪ Sikker og forsvarlig ♪ 1156 01:39:50,443 --> 01:39:57,440 ♪ At vide, at jeg er omkring ♪ 1157 01:40:00,578 --> 01:40:04,696 ♪ Glid ind i en stille dvale ♪ 1158 01:40:05,249 --> 01:40:09,743 ♪ Sejl på en sølvtåge ♪ 1159 01:40:09,921 --> 01:40:12,958 ♪ Langsomt og sikkert dine sanser ♪ 1160 01:40:13,090 --> 01:40:17,925 ♪ Holder op med at modstå ♪ 1161 01:40:18,095 --> 01:40:22,384 ♪ Bare slap af ♪ 1162 01:40:22,767 --> 01:40:27,261 ♪ Vær i ro ♪ 1163 01:40:27,438 --> 01:40:31,431 ♪ Som en fugl ♪ 1164 01:40:31,901 --> 01:40:35,769 ♪ I en rede ♪ 1165 01:40:36,489 --> 01:40:40,903 ♪ Stol på mig ♪ 1166 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 ♪ Bare i mig ♪ 1167 01:40:45,665 --> 01:40:49,749 ♪ Luk øjnene ♪ 1168 01:40:50,086 --> 01:40:53,954 ♪ Og stol på mig ♪ 1169 01:41:12,984 --> 01:41:16,602 ♪ Stol på mig ♪ 1170 01:41:17,154 --> 01:41:21,147 ♪ Bare i mig ♪ 1171 01:41:22,159 --> 01:41:26,152 ♪ Luk øjnene ♪ 1172 01:41:26,289 --> 01:41:31,204 ♪ Og stol på mig ♪ 1173 01:41:57,320 --> 01:41:58,981 ♪ Ja, du har ret ♪ 1174 01:42:03,576 --> 01:42:07,694 ♪ Se efter de nødvendige fornødenheder ♪ 1175 01:42:08,205 --> 01:42:11,038 ♪ De simple nøgne fornødenheder ♪ 1176 01:42:11,500 --> 01:42:14,082 ♪ Glem alt om dine bekymringer ♪ 1177 01:42:14,211 --> 01:42:15,667 ♪ Og din strid ♪ 1178 01:42:16,922 --> 01:42:21,040 ♪ Jeg mener de nødvendige fornødenheder ♪ 1179 01:42:21,218 --> 01:42:24,676 ♪ Old Mother Natures opskrifter ♪ 1180 01:42:24,764 --> 01:42:29,007 ♪ Det bringer det bare livsfornødenheder ♪ 1181 01:42:30,353 --> 01:42:35,893 ♪ Hvor end jeg vandrer Hvor end jeg strejfer ♪ 1182 01:42:37,234 --> 01:42:40,317 ♪ Jeg kunne ikke være glad ♪ 1183 01:42:40,404 --> 01:42:42,770 ♪ Af mit store hjem ♪ 1184 01:42:43,741 --> 01:42:45,527 ♪ Bierne summer ♪ 1185 01:42:45,618 --> 01:42:47,324 ♪ I træet ♪ 1186 01:42:47,411 --> 01:42:50,574 ♪ At lave noget honning kun til mig ♪ 1187 01:42:51,165 --> 01:42:54,749 ♪ Når du kigger under klipperne og planterne ♪ 1188 01:42:54,919 --> 01:42:57,911 ♪ Og tag et blik på de fancy myrer ♪ 1189 01:42:58,130 --> 01:43:00,337 ♪ Og så måske prøve et par ♪ 1190 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ♪ Livets nødvendige fornødenheder ♪ 1191 01:43:04,095 --> 01:43:06,507 ♪ De kommer til dig! ♪ 1192 01:43:07,014 --> 01:43:11,553 ♪ Se efter de nødvendige fornødenheder ♪ 1193 01:43:11,644 --> 01:43:14,602 ♪ De simple nøgne fornødenheder ♪ 1194 01:43:14,814 --> 01:43:17,271 ♪ Glem alt om dine bekymringer ♪ 1195 01:43:17,358 --> 01:43:18,939 ♪ Og din strid ♪ 1196 01:43:20,277 --> 01:43:24,441 ♪ Jeg mener de nødvendige fornødenheder ♪ 1197 01:43:24,782 --> 01:43:27,819 ♪ Det er derfor en bjørn kan hvile sig i ro ♪ 1198 01:43:27,993 --> 01:43:32,282 ♪ Med bare livets nødvendige fornødenheder ♪ 1199 01:43:33,624 --> 01:43:36,036 ♪ Så bare slap af ♪ 1200 01:43:37,128 --> 01:43:39,289 ♪ I min baghave ♪ 1201 01:43:40,297 --> 01:43:42,959 ♪ Hvis du opfører dig sådan, opfører bien sig ♪ 1202 01:43:43,843 --> 01:43:46,550 ♪ Du arbejder for hårdt ♪ 1203 01:43:47,054 --> 01:43:50,217 ♪ Brug ikke din tid kigger bare rundt ♪ 1204 01:43:51,392 --> 01:43:54,634 ♪ For noget, du ønsker der ikke kan findes ♪ 1205 01:43:54,854 --> 01:43:58,187 ♪ Når du finder ud af det du kan leve uden den ♪ 1206 01:43:58,315 --> 01:44:01,557 ♪ Og gå med uden at tænke på det ♪ 1207 01:44:01,819 --> 01:44:03,810 ♪ Jeg vil fortælle dig noget sandt ♪ 1208 01:44:04,238 --> 01:44:07,025 ♪ Livets nødvendige fornødenheder ♪ 1209 01:44:07,742 --> 01:44:10,734 ♪ Livets nødvendige fornødenheder ♪ 1210 01:44:11,412 --> 01:44:13,027 ♪ Kommer til dig ♪ 1211 01:44:14,832 --> 01:44:18,825 ♪ Vand, luft, kærlighed ♪ 1212 01:44:21,338 --> 01:44:26,048 ♪ Hus med tag over ♪ 1213 01:44:26,677 --> 01:44:31,512 ♪ Taler om det bare livsfornødenheder ♪ 1214 01:44:31,599 --> 01:44:35,183 ♪ Visdom, forståelse, søvn ♪ 1215 01:44:37,855 --> 01:44:41,939 ♪ Godt helbred er noget du skal beholde ♪ 1216 01:44:43,194 --> 01:44:47,233 ♪ Glem alt om dine bekymringer og dine stridigheder ♪ 1217 01:44:48,699 --> 01:44:53,864 ♪ Dette er livets nødvendige fornødenheder ♪ 1218 01:45:13,390 --> 01:45:17,554 ♪ Ja ♪ 1219 01:45:19,230 --> 01:45:22,563 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪