1 00:00:02,168 --> 00:00:04,546 [♪ riproduzione del tema musicale di apertura] 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 Il giudice dell'inferno 3 00:00:31,072 --> 00:00:34,367 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,952 ATTORI BAMBINI E ANIMALI GIRATO IN SITUAZIONI SICURE. 5 00:00:38,955 --> 00:00:40,081 Sono un demone. 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,168 Sono venuto dall'inferno. 7 00:00:44,169 --> 00:00:48,506 Come puoi vedere, attualmente ho posseduto il corpo di un essere umano di nome Kang Bitna. 8 00:00:48,882 --> 00:00:50,341 [sussurro indistinto] 9 00:00:50,759 --> 00:00:54,220 Non ho scelto questo corpo. Ma lo sono soddisfatto quando mi guardo allo specchio. 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,347 Soprattutto il viso. 11 00:00:57,057 --> 00:00:59,976 Ciò significa che Kang Bitna è morto? 12 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Qualche tempo fa. 13 00:01:04,314 --> 00:01:07,484 [respiro tremante] 14 00:01:15,492 --> 00:01:17,994 [respirando pesantemente] 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,333 [respiro affannoso] 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 [sussulta] 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,436 [respira pesantemente] 18 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 [sussulta piano] 19 00:02:27,981 --> 00:02:29,899 [♪ riproduzione di musica drammatica] 20 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 [urla distante] 21 00:02:47,167 --> 00:02:51,129 [cantando in italiano] 22 00:02:57,093 --> 00:03:02,182 TUTTI CHI ENTRA QUI ABBANDONA OGNI SPERANZA 23 00:03:12,442 --> 00:03:13,943 Geenna. 24 00:03:17,488 --> 00:03:19,991 [Giudice Kang] Sfortunatamente, Kang Bitna è morto. 25 00:03:20,074 --> 00:03:22,243 Doveva andare al Finto Inferno 26 00:03:23,077 --> 00:03:26,289 inviato a un inferno di omicidi a causa di un sistema di classificazione dei peccatori. 27 00:03:32,420 --> 00:03:33,504 [donna] Chi è quello? 28 00:03:34,714 --> 00:03:36,382 VALAK ASSISTENTE DEL GIUDICE, L'INFERNO DEGLI ASSASSINI 29 00:03:37,300 --> 00:03:38,426 Non era l'ultimo? 30 00:03:38,509 --> 00:03:39,510 GIUSTIZIA GIUDICE 31 00:03:39,594 --> 00:03:42,222 [Valak] Beh... è strano. 32 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 Questo umano è l'ultimo. 33 00:03:45,391 --> 00:03:47,560 Basta marchiarlo e mandarlo nella Geenna. 34 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 [uomo che supplica] Cosa ho fatto? 35 00:03:49,187 --> 00:03:52,815 [Giudice Kang] Impenitente, imperdonabile esseri umani che hanno commesso un peccato. 36 00:03:52,899 --> 00:03:56,277 Gli assassini vengono marchiati sulla fronte e ricevere una severa punizione. 37 00:03:57,946 --> 00:03:59,322 -[l'uomo urla] -[Bitna sussulta] 38 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 [sibilo] 39 00:04:03,368 --> 00:04:06,579 [Giudice Kang] Sebbene il morto Kang Bitna probabilmente non la pensavo così. 40 00:04:08,456 --> 00:04:10,959 [voce tremante] Davvero mettendomi sotto processo? 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,752 Anch'io sono un giudice. 42 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Un giudice? 43 00:04:15,004 --> 00:04:16,756 Come è finito qui un giudice? 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,259 [sussulta] 45 00:04:19,634 --> 00:04:20,635 Beh... 46 00:04:22,345 --> 00:04:25,723 [balbettando] Non lo so. Qualcuno con un coltello nel parco... 47 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Mi occupo esclusivamente di assassini. 48 00:04:27,767 --> 00:04:30,019 In questa corte sono ammessi solo gli assassini. 49 00:04:30,103 --> 00:04:31,562 Non ho mai ucciso nessuno. 50 00:04:32,563 --> 00:04:35,525 [Valak] Justitia, forse dovremmo assicurarcene. 51 00:04:35,608 --> 00:04:37,777 Non è nella lista di oggi. 52 00:04:37,860 --> 00:04:39,779 È finita qui, quindi devo decidere. 53 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Portala. 54 00:04:41,823 --> 00:04:43,783 [mormorando] Ottiene sempre ciò che vuole. 55 00:04:45,201 --> 00:04:46,452 [sussulti, grida] 56 00:04:48,162 --> 00:04:50,164 [Justitia] Diciamo hai ucciso una persona. 57 00:04:50,748 --> 00:04:53,543 Con un omicidio, hai 20.000 anni nella Geenna. 58 00:04:54,085 --> 00:04:57,297 Ma visto che sei stato scortese con me, ottieni altri 50.000 anni. 59 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Non ho mai ucciso nessuno. [piangendo] Non sono stato io! 60 00:05:01,259 --> 00:05:03,219 Valak, cosa stai facendo? Marchiala. 61 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 [Valak] Non posso. Non è nemmeno sulla lista. 62 00:05:05,513 --> 00:05:08,766 Se la marchio, non si potrà annullare. 63 00:05:09,350 --> 00:05:11,352 E se Bael si arrabbiasse? 64 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Datelo! Lo farò. 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,401 Non sono un assassino. Non lo sono. 66 00:05:19,068 --> 00:05:22,905 [singhiozzando] Un giudice dovrebbe ascoltare anche al falsamente accusato. 67 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 Perché non mi ascolti? 68 00:05:25,074 --> 00:05:26,075 Ok, va bene. 69 00:05:26,159 --> 00:05:27,368 [Justitia] Va bene. 70 00:05:27,452 --> 00:05:28,911 [Bitna urla] 71 00:05:29,787 --> 00:05:30,788 [sibilo] 72 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 La corte è aggiornata. 73 00:05:42,175 --> 00:05:43,843 [♪ musica intensa] 74 00:06:13,706 --> 00:06:16,250 Un peccatore da punire nel Falso Inferno 75 00:06:17,085 --> 00:06:20,838 è stato quasi bollato come assassino e mandato nella Geenna. 76 00:06:20,922 --> 00:06:22,965 Ammetti il ​​tuo errore, Justitia? 77 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Affatto. 78 00:06:24,133 --> 00:06:25,259 Non è colpa mia. 79 00:06:25,343 --> 00:06:28,012 E' colpa degli idioti a chi è mancata. 80 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 BAEL DIRETTORE DELL'INFERNO 81 00:06:29,180 --> 00:06:30,848 Se l'avessi ascoltata, 82 00:06:31,808 --> 00:06:33,351 avrebbe potuto essere sistemato correttamente. 83 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Bael, 84 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 un giudice emette un verdetto. 85 00:06:37,605 --> 00:06:40,024 Non sono obbligato ad ascoltare le loro sciocchezze, 86 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 la loro dichiarata innocenza. 87 00:06:42,235 --> 00:06:45,238 Justitia, vai nel mondo umano, 88 00:06:46,114 --> 00:06:49,867 punire dieci assassini impenitenti 89 00:06:49,951 --> 00:06:51,953 e imperdonabile, 90 00:06:53,579 --> 00:06:56,958 togliete loro la vita e mandateli all'Inferno. 91 00:06:57,041 --> 00:06:58,167 Hai un anno. 92 00:06:58,251 --> 00:06:59,669 Dieci assassini? 93 00:07:00,169 --> 00:07:01,170 [ridacchia] 94 00:07:01,712 --> 00:07:02,880 -[Bael] Valak. -[Valak] Sì? 95 00:07:04,674 --> 00:07:05,800 Andrai anche tu. 96 00:07:05,883 --> 00:07:08,719 Perdono? Me? Perché? 97 00:07:08,803 --> 00:07:10,179 [Bael] Tutti i tuoi doveri 98 00:07:10,263 --> 00:07:13,182 deve essere effettuato nel corpo dell'essere umano 99 00:07:13,266 --> 00:07:15,810 che ha quasi subito un grave danno a causa del tuo errore. 100 00:07:16,394 --> 00:07:19,772 Devi vivere la sua vita mentre compi la tua missione. 101 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 Se non lo completi, 102 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 morirai. 103 00:07:23,192 --> 00:07:24,485 Morirai. 104 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 No. 105 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 No, non voglio! 106 00:07:35,037 --> 00:07:36,038 [gemiti] 107 00:07:37,540 --> 00:07:39,083 [Justitia grugnisce, geme] 108 00:07:42,211 --> 00:07:45,256 PAIMON GIUDICE DEL DISTRETTO 7, L'INFERNO DEI TRADITORI 109 00:07:45,339 --> 00:07:48,759 Se vuoi morire, allora va bene. 110 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 [Justitia geme di dolore] 111 00:07:53,639 --> 00:07:55,600 Andrò, Bael. 112 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 [gemiti] 113 00:08:00,313 --> 00:08:01,939 [ansimando] 114 00:08:02,648 --> 00:08:03,649 [grugniti] 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,113 [respirando pesantemente] 116 00:08:27,840 --> 00:08:29,091 [urla] 117 00:08:30,259 --> 00:08:31,844 Per favore, non uccidermi. [sussulta] 118 00:08:39,936 --> 00:08:40,978 KANG BITNA 119 00:08:41,062 --> 00:08:42,480 [Giudice Kang] Io, un demone, sono qui 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,149 a causa di una retrocessione ingiusta. 121 00:08:47,860 --> 00:08:48,861 [sibilo] 122 00:08:58,663 --> 00:09:01,707 Infine, vorrei farvi una domanda. 123 00:09:03,125 --> 00:09:06,045 E' vero quello che ho detto finora? 124 00:09:06,128 --> 00:09:10,216 O l'ho inventato solo per ingannarti? 125 00:09:13,761 --> 00:09:16,973 Il giudice dell'inferno 126 00:09:17,056 --> 00:09:18,975 EPISODIO 1 127 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 Quando mi hanno ricoverato dopo l'accoltellamento, 128 00:09:21,686 --> 00:09:24,313 le cole che mi hai portato di nascosto erano così buoni. 129 00:09:24,772 --> 00:09:26,607 -[ridacchia] -Ho accettato la formazione in residenza 130 00:09:26,691 --> 00:09:27,775 per questo motivo. 131 00:09:27,858 --> 00:09:30,778 Lo so. Grazie mille. 132 00:09:30,861 --> 00:09:34,490 -Quindi continua con il trattamento. -Va bene. 133 00:09:34,574 --> 00:09:36,367 Non sono un demone. Felice adesso? 134 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 Non deve essere questo ospedale. 135 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 Continua il trattamento ovunque. 136 00:09:40,746 --> 00:09:43,416 VALUTAZIONE PSICOLOGICA PTSD, DISTURBO DELIRIO 137 00:09:44,917 --> 00:09:46,168 Grazie per tutto. 138 00:09:46,252 --> 00:09:48,087 E sii buono. 139 00:09:48,671 --> 00:09:49,880 Oppure andrai all'Inferno. 140 00:09:50,006 --> 00:09:51,007 [ridacchia] 141 00:09:57,680 --> 00:09:59,432 [♪ musica rock in riproduzione] 142 00:10:10,234 --> 00:10:11,777 CORTE 143 00:10:33,716 --> 00:10:35,551 [ufficiale giudiziario] Tutti in piedi. 144 00:10:42,516 --> 00:10:44,602 Per favore, siediti. 145 00:10:47,772 --> 00:10:49,315 Sono occupato, quindi facciamo in fretta. 146 00:10:49,398 --> 00:10:51,984 Imputato, dica il suo nome e affiliazione. 147 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 Squadra investigativa sui crimini violenti 2... 148 00:10:53,694 --> 00:10:54,695 [la lattina si apre rumorosamente] 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 ...Il tenente Han Daon. 150 00:10:56,822 --> 00:10:59,533 Sei stato processato per aggressione diretta l'ultima volta, giusto? 151 00:10:59,617 --> 00:11:01,243 Sì, è vero. 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 [rutta] 153 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 -[mormorando gli spettatori] -[la donna ride] 154 00:11:04,747 --> 00:11:06,332 [Giudice Kang] Anche questa volta nessun avvocato? 155 00:11:06,415 --> 00:11:07,625 Perché? 156 00:11:07,708 --> 00:11:11,045 Credo di non avere alcuna colpa. 157 00:11:11,128 --> 00:11:14,090 -Quindi non pensavo di aver bisogno di una consulenza legale. -[spettatori sussurrano indistintamente] 158 00:11:14,173 --> 00:11:18,302 Le persone non nominano necessariamente un avvocato perché hanno fatto qualcosa di sbagliato. 159 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Sei fiducioso? vincerai la prova di oggi? 160 00:11:21,847 --> 00:11:23,599 No, ma... 161 00:11:24,892 --> 00:11:28,646 Credo che se ci fosse giustizia, la legge mi proteggerà. 162 00:11:29,355 --> 00:11:31,899 [si fa beffe] Lo farà davvero? 163 00:11:32,858 --> 00:11:36,237 Puoi descrivere? le circostanze dell'arresto? 164 00:11:36,320 --> 00:11:37,321 [Daon] In quel momento, 165 00:11:37,405 --> 00:11:40,408 Stavo inseguendo un sospettato che ha aggredito un cittadino ed è fuggito. 166 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 [Daon] Fermati lì! 167 00:11:43,327 --> 00:11:45,121 EHI! Ho detto basta! 168 00:11:51,127 --> 00:11:53,504 Non c'è nessun posto dove andare adesso, teppista. 169 00:11:56,090 --> 00:11:57,800 Lascialo perdere, ok? 170 00:11:57,883 --> 00:11:59,760 Sconfiggilo finché puoi ancora. 171 00:12:00,469 --> 00:12:02,054 Sai chi è mia madre? 172 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 No, non lo so. Ma sono geloso che sia ancora viva. 173 00:12:06,183 --> 00:12:07,184 [sospetto grugniti, gemiti] 174 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 [gemiti] 175 00:12:10,646 --> 00:12:12,732 [gemendo] 176 00:12:12,940 --> 00:12:14,608 Basta giocare bene. 177 00:12:15,317 --> 00:12:16,318 [urla] 178 00:12:16,402 --> 00:12:18,487 La mia spalla! Lo romperai! 179 00:12:18,571 --> 00:12:20,740 -Hai il diritto di rimanere in silenzio... -[gemendo] 180 00:12:20,906 --> 00:12:22,992 ...e il diritto a un avvocato. 181 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Quindi chiama tua madre. 182 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Ah. 183 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Allora cosa gli è successo? 184 00:12:28,706 --> 00:12:32,376 Siamo andati in tribunale, ma se la cavò con una piccola multa. 185 00:12:32,501 --> 00:12:36,130 Hmm. E ti ha fatto causa dopo il processo? 186 00:12:36,213 --> 00:12:38,632 SÌ. Lo sta sostenendo quando ho calciato il coltello, 187 00:12:39,425 --> 00:12:41,719 Gli ho colpito la mano e gli ho fatto male. 188 00:12:41,802 --> 00:12:43,345 [pubblico ministero] È la verità, non un argomento. 189 00:12:43,846 --> 00:12:45,931 Si prega di fare riferimento alla diagnosi inviata. 190 00:12:46,056 --> 00:12:50,561 Ah. Intendi una prognosi di recupero di due settimane distribuiscono come caramelle? 191 00:12:50,686 --> 00:12:52,396 [spettatori sussurrano indistintamente] 192 00:13:00,488 --> 00:13:03,240 Perché non ci sono i risultati di una visita medica completa inclusa? 193 00:13:03,324 --> 00:13:05,075 Vorrei vedere quanto è ferito gravemente. 194 00:13:05,159 --> 00:13:08,621 La vittima al momento non è in grado di farlo mangiare correttamente a causa del suo infortunio. 195 00:13:09,955 --> 00:13:12,917 Avrebbe dovuto semplicemente morire di fame. Perché fare causa? 196 00:13:13,834 --> 00:13:15,002 [spettatori senza fiato, sussurrando indistintamente] 197 00:13:15,127 --> 00:13:18,005 [procuratore] Vostro Onore, sei andato troppo oltre. 198 00:13:18,964 --> 00:13:20,716 Sei tu quello che è andato troppo oltre. 199 00:13:21,842 --> 00:13:23,594 La polizia non può restare lì. 200 00:13:23,677 --> 00:13:26,472 Lo ha raggiunto con un coltello. Cosa avrebbe dovuto fare? 201 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 Dire: "Per favore, signore, dammi il coltello"? 202 00:13:29,975 --> 00:13:32,686 O avrebbe dovuto essere accoltellato e sepolto con lode? 203 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 [spettatori sussurrano, sussurrano eccitati] 204 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 [procuratore] Si sarebbe potuto effettuare un arresto facilmente senza uso eccessivo della forza. 205 00:13:38,108 --> 00:13:42,363 Se questo è un uso eccessivo della forza, questa è un'accusa eccessiva. 206 00:13:42,446 --> 00:13:44,740 Perché portare una questione così piccola in tribunale 207 00:13:44,824 --> 00:13:46,992 e rendermi più occupato? Questo è così fastidioso. 208 00:13:47,076 --> 00:13:50,579 [procuratore] Vostro Onore, siamo in tribunale. Mostriamo un po' di rispetto. 209 00:13:50,663 --> 00:13:53,415 [mormorando] È questa la chiesa o qualcosa del genere? Rispetto? 210 00:13:53,999 --> 00:13:57,211 Sua madre è la presidente del gruppo PTL. 211 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 E il suocero del pubblico ministero è andato a scuola con lei. 212 00:14:01,006 --> 00:14:02,216 [spettatori senza fiato] 213 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 PROCESSO PUBBLICO 214 00:14:03,676 --> 00:14:07,346 Ora, sono io quello giusto mancato rispetto della legge in tribunale? 215 00:14:07,429 --> 00:14:09,265 Oppure sei tu, Pubblico Ministero? 216 00:14:14,603 --> 00:14:15,938 Farò tardi. 217 00:14:16,021 --> 00:14:18,274 Convenuto. La tua dichiarazione finale. Fretta. 218 00:14:20,150 --> 00:14:21,151 [Daon si schiarisce la gola] 219 00:14:23,404 --> 00:14:26,866 Ogni sera, prima di andare a letto, Mi pento di quel giorno. 220 00:14:27,533 --> 00:14:30,703 Se avessi saputo che sarei stato processato, Lo avrei fatto diversamente. 221 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 Gli avrei preso a calci la mano fingendo di mirare al coltello. 222 00:14:35,875 --> 00:14:37,209 E quando l'ho ammanettato, 223 00:14:37,293 --> 00:14:40,421 Avrei dovuto torcergli il braccio più forte. Questo è ciò che mi dispiace. 224 00:14:40,629 --> 00:14:42,840 [spettatori sussurrano indistintamente] 225 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Non provi rimorso? 226 00:14:45,551 --> 00:14:48,721 Non c'è bisogno che lo sia. Non ho fatto niente di sbagliato. 227 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 [ridacchia seccamente] 228 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Ho preso la mia decisione. 229 00:14:58,647 --> 00:15:01,317 [insegnante] Tutti, questa è la Dea della Giustizia. 230 00:15:01,400 --> 00:15:05,487 [bambino 1] Ma perché ha gli occhi coperti? 231 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 Ha gli occhi coperti perché... 232 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 Dovremmo chiedere al giudice? 233 00:15:11,076 --> 00:15:12,620 [bambini che gridano] Sì! 234 00:15:12,703 --> 00:15:15,915 Mi scusi, giudice? Possiamo avere un momento del tuo tempo? 235 00:15:16,832 --> 00:15:18,250 -Non sono un giudice. -[bambino 2] Bugiardo! 236 00:15:18,334 --> 00:15:20,002 Indossi una toga da giudice! 237 00:15:20,085 --> 00:15:24,423 [bambini che gridano] Bugiardo! Un giudice sta mentendo! 238 00:15:24,506 --> 00:15:26,508 E' vero. Non sono un giudice. 239 00:15:26,592 --> 00:15:28,260 [entrambi] Allora cosa sei? 240 00:15:28,344 --> 00:15:30,512 L'investigatore Kim. Sono stato assolto. 241 00:15:31,096 --> 00:15:33,015 -Non colpevole. -[Giudice Kang] Non spaventarti e non piangere. 242 00:15:33,098 --> 00:15:34,308 In realtà sono... 243 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 un demone. [drammaticamente] Un demone terrificante! 244 00:15:36,560 --> 00:15:38,938 [bambini che ridono] 245 00:15:41,357 --> 00:15:44,109 -[Daon] Ti spiegherò di più quando torno. -[Giudice Kang] Sono davvero un demone. 246 00:15:44,193 --> 00:15:47,321 [bambino 2] Smettila di mentire. Nessun demone è così carino. 247 00:15:47,404 --> 00:15:48,697 -Che cosa? -[bambino 3] Sì! 248 00:15:48,781 --> 00:15:50,908 [bambino 4] I demoni hanno le corna. [ruggisce] 249 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 E sembrano spaventosi, ma tu sei carina. 250 00:15:54,203 --> 00:15:56,330 [ride] Sul serio. 251 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Sono così carino? 252 00:15:58,707 --> 00:16:01,752 [bambini] Sì! Sei molto carina! 253 00:16:01,835 --> 00:16:05,255 Accidenti! I bambini non possono essere ingannati. 254 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 Qual è la domanda? 255 00:16:08,092 --> 00:16:11,428 Perché ha gli occhi coperti? 256 00:16:11,512 --> 00:16:13,430 [Giudice Kang] Che bella domanda. 257 00:16:13,514 --> 00:16:16,225 Sta giocando a nascondino con un cattivo. 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,895 [bambino 2] Perché ha bisogno di un coltello giocare a nascondino? 259 00:16:20,479 --> 00:16:21,730 Così può tagliarli... 260 00:16:26,276 --> 00:16:27,569 [bambino 5] Per dare loro una lezione. 261 00:16:27,653 --> 00:16:30,280 -[bambino 6] Per dare loro una lezione. -Per dare loro una lezione. 262 00:16:30,364 --> 00:16:33,826 Ma è troppo lungo. Oggigiorno vengono utilizzati quelli più piccoli e mobili. 263 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 [insegnante] Signora, la sua mano... 264 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 Allora cos'è quello? Perché lo tiene? 265 00:16:41,041 --> 00:16:42,167 Questa è una scala. 266 00:16:42,251 --> 00:16:45,212 Serve per misurare quanto fossero cattive le azioni del peccatore. 267 00:16:45,295 --> 00:16:48,257 Signora! Come si chiama? 268 00:16:50,926 --> 00:16:54,596 Giustizia. Conosciuta come la dea della giustizia. 269 00:16:55,347 --> 00:16:56,557 Anche se non lo è davvero. 270 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 Ma cos'è la giustizia? 271 00:16:59,852 --> 00:17:00,853 È semplice. 272 00:17:00,936 --> 00:17:04,398 Le brave persone vivono una vita felice e le persone cattive vengono punite. 273 00:17:04,481 --> 00:17:05,899 Questa è giustizia. 274 00:17:05,983 --> 00:17:08,485 Allora perché le persone cattive vivono meglio? 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,904 Perché non c'è giustizia in questo mondo. 276 00:17:13,449 --> 00:17:15,451 Vuoi ripetere dopo di me? 277 00:17:15,534 --> 00:17:17,453 [bambini] Sì! 278 00:17:18,078 --> 00:17:19,997 -Giustizia... -[bambini] Giustizia... 279 00:17:20,581 --> 00:17:22,708 -...è morto! -[bambini] ...è morto! 280 00:17:22,791 --> 00:17:24,710 -Giustizia... -[bambini] Giustizia... 281 00:17:24,793 --> 00:17:27,337 -Chi ne ha bisogno? -[bambini] Chi ne ha bisogno? 282 00:17:27,421 --> 00:17:29,423 Un'altra volta. Giustizia... 283 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 [bambini] Giustizia... 284 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 -...è morto! -[bambini] ...è morto! 285 00:17:32,676 --> 00:17:34,595 -Giustizia... -[bambini] Giustizia... 286 00:17:34,678 --> 00:17:37,139 -Chi ne ha bisogno? -[bambini] Chi ne ha bisogno? 287 00:17:37,681 --> 00:17:38,807 Buon lavoro! 288 00:17:38,891 --> 00:17:40,350 [bambini che applaudono] 289 00:17:40,517 --> 00:17:41,769 Oh, no. Sono in ritardo. 290 00:17:41,852 --> 00:17:42,853 Ciao! 291 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 Aspettare! Giudice Kang! 292 00:17:46,940 --> 00:17:49,068 Sono felice di averti incontrato. Il tuo nome è... 293 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Cos'era? Mi ha ricordato l'ammorbidente. 294 00:17:51,612 --> 00:17:54,073 Han Daon. Ho qualcosa da chiederti. 295 00:17:55,949 --> 00:17:57,534 Quinto piano, 18a divisione penale. 296 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 Puoi ottenere un pass temporaneo e salire. 297 00:17:59,953 --> 00:18:01,288 Che cosa? Perché sei... 298 00:18:01,371 --> 00:18:03,791 Quando arrivi lì, vedrai un uomo paffuto. 299 00:18:05,250 --> 00:18:06,794 -Daglielo. -Cosa... 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,172 Aspetta. Il giudice Kang. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,508 Che cosa? Non pensi di poterlo trovare? 302 00:18:12,591 --> 00:18:15,219 No, sono curioso di sapere perché mi hai assolto. 303 00:18:15,969 --> 00:18:18,722 Non sei soddisfatto? Devo darti una condanna a morte? 304 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Mi sono commosso perché tu simpatizzavo con la mia frustrazione. 305 00:18:23,644 --> 00:18:25,229 Mi hai frainteso completamente. 306 00:18:26,480 --> 00:18:27,481 Perdono? 307 00:18:27,564 --> 00:18:31,110 Non mi interessano le storie dell'offeso. Né sono solidale. 308 00:18:32,486 --> 00:18:36,115 Sai perché mi piace essere un giudice del tribunale penale? 309 00:18:36,198 --> 00:18:38,659 Perché posso incontrare un sacco di cattivi ragazzi. 310 00:18:39,743 --> 00:18:42,079 Coloro che meritano di andare all'Inferno. 311 00:18:43,205 --> 00:18:45,124 Quindi non c'è bisogno di ringraziarmi. 312 00:18:45,207 --> 00:18:47,543 Sono semplicemente disgustato dai criminali sfacciati 313 00:18:47,626 --> 00:18:50,295 che non si pentono dei loro crimini. 314 00:18:50,379 --> 00:18:51,964 In ogni caso, 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,550 sei arrivato a una sentenza basata sulla legge. 316 00:18:55,592 --> 00:18:57,803 Se mai avessi bisogno di aiuto, chiamami. 317 00:18:57,886 --> 00:19:00,347 Mi assicuro di restituire quello che mi è stato dato. 318 00:19:00,430 --> 00:19:03,559 Sono semplicemente troppo perfetto aver bisogno dell'aiuto di qualcuno. 319 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 Eppure non si sa mai. 320 00:19:05,894 --> 00:19:09,314 "Stazione di polizia di Nobong, crimine violento Squadra investigativa 2, Han Daon." 321 00:19:10,023 --> 00:19:11,150 Lo ricorderò. 322 00:19:11,859 --> 00:19:12,860 [il motore si avvia] 323 00:19:20,868 --> 00:19:21,869 [ridacchia] 324 00:19:25,914 --> 00:19:27,416 IMPIEGATO KOO MANDO 325 00:19:28,041 --> 00:19:29,042 [sospira] 326 00:19:29,751 --> 00:19:32,921 Uccidere un criminale è così difficile? 327 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 [Wongyeong] Uccidere è difficile? 328 00:19:35,132 --> 00:19:36,133 Uccidere cosa? 329 00:19:36,884 --> 00:19:39,595 [balbettando] Niente. Non è niente. 330 00:19:39,678 --> 00:19:42,598 -Sono solo stanco-- -Sì, questa è la 18a Divisione Penale. 331 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 Il processo del nostro giudice è terminato? 332 00:19:44,600 --> 00:19:46,518 [mormorando] Perché chiederlo? se non ascolterai? 333 00:19:46,602 --> 00:19:49,021 Veramente? Allora dov'è lei? 334 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 [bussare alla porta] 335 00:19:51,398 --> 00:19:52,524 Sì? 336 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Ciao. 337 00:19:55,485 --> 00:19:56,570 Posso aiutarla? 338 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 Il ragazzo paffuto. 339 00:20:02,784 --> 00:20:03,785 Giusto. 340 00:20:03,869 --> 00:20:05,746 Il giudice mi ha chiesto di consegnargli questo. 341 00:20:05,829 --> 00:20:08,790 Perché ha dato queste cose importanti? ad uno sconosciuto? 342 00:20:10,083 --> 00:20:12,294 -In ogni caso, grazie. -Dov'è il giudice Kang? 343 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 Non lo so. Se n'è andata di fretta. 344 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Accidenti. Quando crescerà? 345 00:20:21,011 --> 00:20:22,262 [Mando] Che bontà. 346 00:20:28,477 --> 00:20:29,811 [♪ riproduzione di musica strumentale] 347 00:20:33,690 --> 00:20:34,691 Ah! 348 00:20:36,276 --> 00:20:37,653 I miei occhi. 349 00:20:38,278 --> 00:20:40,030 [♪ musica rock in riproduzione] 350 00:20:49,915 --> 00:20:50,916 [singhiozzando] 351 00:20:57,130 --> 00:20:58,840 [Giudice Kang] Dio è così crudele. 352 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 Lo sapevate? 353 00:21:04,429 --> 00:21:06,974 Dio ascolta tutte le tue preghiere 354 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 ma non li concede tutti. 355 00:21:10,018 --> 00:21:11,061 Chi sei? 356 00:21:12,688 --> 00:21:16,483 Piacere di conoscerti. Sono il giudice Kang Bitna. Prenderò il tuo caso. 357 00:21:17,192 --> 00:21:19,027 Come sapevi che ero qui? 358 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Avevi qualcuno che mi sorvegliava? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,200 No. Sono solo interessato. 360 00:21:25,284 --> 00:21:28,453 Interessato alla verità del caso in qualità di giudice. 361 00:21:32,457 --> 00:21:36,169 Ho già detto tutto alla polizia e ha presentato una lettera di non sanzione. 362 00:21:37,713 --> 00:21:39,840 Trovo e basta la lettera di non punizione è strana. 363 00:21:39,923 --> 00:21:43,510 Ti ha colpito e ha minacciato di ucciderti. 364 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Come puoi perdonarlo? 365 00:21:47,931 --> 00:21:49,474 [gemiti, urla] 366 00:21:50,183 --> 00:21:51,226 [gemendo] 367 00:21:56,940 --> 00:21:57,941 [gemiti] 368 00:21:59,151 --> 00:22:00,819 Stai mentendo 369 00:22:01,528 --> 00:22:02,863 lo stai perdonando, vero? 370 00:22:03,030 --> 00:22:04,031 [annusa] 371 00:22:04,531 --> 00:22:05,741 Non sto mentendo. 372 00:22:05,824 --> 00:22:08,744 Voglio che venga rilasciato presto dal carcere. 373 00:22:13,040 --> 00:22:14,666 [♪ musica incantevole] 374 00:22:16,209 --> 00:22:18,587 [voce echeggiante] Non fare così. Sii onesto con me. 375 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Solo allora potrò prendere la decisione giusta. 376 00:22:28,430 --> 00:22:29,431 [la musica si ferma] 377 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Non ho altro da dire. 378 00:22:33,101 --> 00:22:34,311 [con voce normale] No, aspetta! 379 00:22:36,521 --> 00:22:38,315 [sospira] Davvero? 380 00:22:39,816 --> 00:22:41,151 [Giudice Kang] Signora Cha Minjeong? 381 00:22:43,862 --> 00:22:45,822 [urlando] Signorina Cha! 382 00:22:46,448 --> 00:22:48,533 Signorina Cha, parliamo. 383 00:22:49,284 --> 00:22:51,536 La smetta di seguirmi. 384 00:22:52,913 --> 00:22:54,331 Domani c'è il primo processo. 385 00:22:54,998 --> 00:22:58,877 Se continui a farlo, l'ho fatto accettare la lettera di non sanzione. 386 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Allora fallo. 387 00:23:00,921 --> 00:23:03,340 Ecco perché l'ho presentato. Perché lo stai facendo? 388 00:23:04,633 --> 00:23:05,801 Sono un giudice. 389 00:23:05,884 --> 00:23:09,763 Un giudice deve riflettere anche la più piccola verità per prendere una sentenza. 390 00:23:13,850 --> 00:23:16,686 Dimmi. Sono tutto orecchie. 391 00:23:18,563 --> 00:23:23,110 No. Potresti essere un giudice, ma non hai il diritto di farlo. 392 00:23:25,237 --> 00:23:27,155 [ufficiale] Stai bene? 393 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 [Minjeong] Mi scusi. 394 00:23:28,990 --> 00:23:30,117 Continua a seguirmi. 395 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Signora, non può farlo qui. 396 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [ridacchia] 397 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 C'è stato un malinteso. 398 00:23:36,498 --> 00:23:37,707 Sono un giudice. 399 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 Puoi mostrarci il tuo documento d'identità governativo? 400 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 Ecco... 401 00:23:47,759 --> 00:23:49,052 Beh, non ce l'ho adesso. 402 00:23:49,136 --> 00:23:51,012 Prendi il mio documento d'identità personale per ora. 403 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 La signora Cha... 404 00:23:57,477 --> 00:23:58,687 [ufficiale] Signora? 405 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Per favore, vieni con noi. 406 00:24:04,025 --> 00:24:05,902 VALUTAZIONE PSICOLOGICA PTSD, DISTURBO DELIRIO 407 00:24:20,459 --> 00:24:21,918 Congratulazioni, Han Daon! 408 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 Fermare! Mi stai facendo schifo! 409 00:24:25,213 --> 00:24:26,465 Teppista. 410 00:24:26,548 --> 00:24:29,050 Mio figlio è tornato indietro dalle porte dell'Inferno. 411 00:24:29,134 --> 00:24:31,678 Una madre non può abbracciare suo figlio? 412 00:24:31,761 --> 00:24:33,138 Fa davvero male. 413 00:24:34,306 --> 00:24:35,599 Ti ho colpito così fa male. 414 00:24:36,683 --> 00:24:38,226 Stai più attento la prossima volta. 415 00:24:38,310 --> 00:24:42,105 Fai del tuo meglio per catturare i criminali, ma non rinunciare alla tua vita per questo. 416 00:24:44,232 --> 00:24:45,442 Anche tu. 417 00:24:45,525 --> 00:24:47,110 -Non preoccuparti per me, teppista! -[Daon ridacchia] 418 00:24:48,195 --> 00:24:49,196 quindi, 419 00:24:50,363 --> 00:24:52,991 chi è il salvatore che ti ha assolto? 420 00:24:54,201 --> 00:24:56,578 -Beh... -[Soyeong] Detective Kim! 421 00:24:58,205 --> 00:25:00,123 Cha Minjeong ha chiamato la polizia. 422 00:25:00,207 --> 00:25:01,666 Qualcuno continuava a seguirla. 423 00:25:01,750 --> 00:25:04,503 Moon Jeongjun è in prigione. Allora chi è? 424 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 -[Eunseop] Sono diretti qui adesso. -Sembrava un po' fuori di testa. 425 00:25:09,424 --> 00:25:11,718 [Giudice Kang] Ho detto che andrò. Vado! 426 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Giudice Kang? 427 00:25:15,055 --> 00:25:16,056 EHI. 428 00:25:16,765 --> 00:25:20,143 Stazione di polizia di Nobong, Crimini violenti Squadra investigativa 2, Han Daon? 429 00:25:23,980 --> 00:25:26,650 [Daon] Kang Bitna, 35 anni, giudice, giusto? 430 00:25:27,651 --> 00:25:29,402 Pensavo fossimo più vicini di così. 431 00:25:30,237 --> 00:25:31,821 Non lo eravamo? 432 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 [si schiarisce la gola] Non è quello che stai pensando. 433 00:25:41,540 --> 00:25:43,959 Perché hai seguito Cha Minjeong? 434 00:25:44,042 --> 00:25:45,502 Volevo chiederle una cosa. 435 00:25:46,586 --> 00:25:48,713 Che cos'è? 436 00:25:48,797 --> 00:25:52,050 Sulla verità che sta nascondendo. E quello che sente davvero. 437 00:25:53,802 --> 00:25:57,639 Perché ti interessa cosa nasconde la signora Cha? 438 00:25:58,848 --> 00:26:01,643 Pensavo che lo fossi l'investigatore capo del suo caso. 439 00:26:02,227 --> 00:26:05,105 Sono il giudice incaricato del suo processo. 440 00:26:05,772 --> 00:26:08,817 Quindi hai dei dubbi della lettera di non sanzione? 441 00:26:08,900 --> 00:26:11,861 Per un giusto processo, Ho bisogno della verità, non delle bugie. 442 00:26:11,945 --> 00:26:13,655 E scoprire la verità 443 00:26:13,738 --> 00:26:16,116 e punire adeguatamente i cattivi 444 00:26:16,783 --> 00:26:18,285 è compito del giudice. 445 00:26:26,167 --> 00:26:29,379 Non l'ho mostrato a nessun altro. 446 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Non guardarmi così. 447 00:26:32,882 --> 00:26:34,801 Mi è stata diagnosticata erroneamente un ciarlatano. 448 00:26:34,884 --> 00:26:38,013 Ho visto che veniva da l'ospedale più famoso del paese. 449 00:26:39,264 --> 00:26:41,349 Quindi, imputato, voglio dire... 450 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Investigatore. Cosa ne pensi? 451 00:26:43,977 --> 00:26:48,023 Ti ho visto raccontarlo a un gruppo di ragazzi che sei un demone. 452 00:26:49,149 --> 00:26:52,068 Stai dicendo che ho bisogno di cure per la mia diagnosi? 453 00:26:52,152 --> 00:26:54,863 Non so se i demoni esistano. 454 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 Ma sono certo che Dio non esiste. 455 00:26:57,532 --> 00:27:01,494 Se ci fosse, il mondo non sarebbe in questo stato. 456 00:27:01,620 --> 00:27:02,787 [ridacchia] 457 00:27:02,871 --> 00:27:04,998 Hai sbagliato seriamente. 458 00:27:05,081 --> 00:27:08,001 Non è Dio o Satana chi ha fatto un tale pasticcio qui. 459 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 Sono gli umani. 460 00:27:09,669 --> 00:27:13,340 Gli stessi umani che tu arresti e io giudico. 461 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 Penso che tu abbia ragione. 462 00:27:15,300 --> 00:27:16,843 Non mi hai ancora risposto. 463 00:27:17,886 --> 00:27:21,473 Pensi anche tu Sono qualcuno che ha bisogno di cure? 464 00:27:22,724 --> 00:27:25,935 Non mi interessa che tu sia un demone o no. 465 00:27:26,936 --> 00:27:30,565 Penso che tu sia impeccabile come giudice. 466 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 [ridacchia] 467 00:27:32,692 --> 00:27:34,402 Quindi fidati del tuo giudizio. 468 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 Questa è la risposta. 469 00:27:37,989 --> 00:27:39,157 Il processo di domani... 470 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Per favore, prenditene cura. 471 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 [sospira] 472 00:27:54,756 --> 00:27:56,758 [♪ riproduzione di musica drammatica] 473 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Pubblico Ministero? 474 00:28:10,689 --> 00:28:15,777 L'imputato Moon Jeongjun ha aggredito la sua allora fidanzata in tre occasioni 475 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 da ottobre 2023 a dicembre 2023. 476 00:28:19,698 --> 00:28:22,534 Quando la vittima ha chiesto che smettono di vedersi, 477 00:28:22,617 --> 00:28:24,285 l'ha confinata e minacciata. 478 00:28:25,870 --> 00:28:28,498 Imputato, ammette le accuse? 479 00:28:29,290 --> 00:28:30,583 Ammettiamo l'aggressione. 480 00:28:31,126 --> 00:28:33,044 Ma non c'era nessuna minaccia. 481 00:28:33,128 --> 00:28:36,589 Ciò può essere confermato attraverso la lettera di non punizione della vittima. 482 00:28:36,673 --> 00:28:40,427 La vittima ha mentito perché temeva ritorsioni. 483 00:28:40,510 --> 00:28:43,638 [imputato] Vostro Onore, questo è speculazione unilaterale dell'accusa. 484 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 Concordato. Per favore, cancellatelo dal verbale. 485 00:28:45,598 --> 00:28:50,437 Abbiamo inviato le foto scattate dalla vittima subito dopo l'aggressione come prova. 486 00:28:50,520 --> 00:28:52,063 [Giudice Kang] Rivediamoli. 487 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 [la lattina si apre rumorosamente] 488 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 [gli spettatori sussultano] 489 00:29:07,704 --> 00:29:08,705 [rabbrividisce] 490 00:29:20,717 --> 00:29:22,093 [spettatori sussurrano indistintamente] 491 00:29:28,975 --> 00:29:30,226 Perché l'hai picchiata? 492 00:29:31,436 --> 00:29:34,063 Stavamo litigando e prima che me ne rendessi conto... 493 00:29:34,147 --> 00:29:35,648 Mi sono scusato subito. 494 00:29:35,732 --> 00:29:37,942 Ma lei continuava a chiedere di lasciarsi per questo motivo. 495 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Prima che me ne rendessi conto, la mia mano era... 496 00:29:39,819 --> 00:29:42,155 Perché continui a dire: "Prima che me ne rendessi conto"? 497 00:29:42,739 --> 00:29:45,116 Stai dicendo che non avevi alcun controllo? 498 00:29:48,077 --> 00:29:49,370 Mi dispiace. 499 00:29:49,454 --> 00:29:50,497 [procuratore] Imputato, 500 00:29:50,580 --> 00:29:54,584 ammetti di aver aggredito la vittima? in tre occasioni e minacciandola? 501 00:29:54,667 --> 00:29:56,503 L'ho colpita. 502 00:29:57,253 --> 00:29:59,005 Ma non l'ho minacciata. 503 00:29:59,088 --> 00:30:01,883 Dicendo "allora moriamo insieme" quando ha chiesto di lasciarsi 504 00:30:01,966 --> 00:30:03,092 non è una minaccia? 505 00:30:03,176 --> 00:30:08,348 Letteralmente, ho pensato che avrei preferito morire piuttosto che rompere con Minjeong. 506 00:30:08,973 --> 00:30:12,018 Perché la amo così tanto. 507 00:30:12,101 --> 00:30:15,396 Non era una minaccia ma una supplica affinché lei rimanga. 508 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 [Jeongjun singhiozza] 509 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 Smettila di piangere, imputato. 510 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 [piangendo] 511 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 Smettila! 512 00:30:23,530 --> 00:30:25,156 [Jeongjun smette di piangere] 513 00:30:25,281 --> 00:30:28,743 Vostro Onore, l'imputato cresciuto nelle difficoltà e non lo sapeva 514 00:30:28,827 --> 00:30:30,537 come amare in modo sano. 515 00:30:31,204 --> 00:30:35,083 -Ma il suo amore per la vittima è reale. -[Jeongjun singhiozza] 516 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 [Jeongjun continua a singhiozzare] 517 00:30:42,423 --> 00:30:44,050 Cosa ne pensi? 518 00:30:45,134 --> 00:30:48,763 Vuoi che muoia a causa tua, vero? 519 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 No. 520 00:30:52,183 --> 00:30:54,978 Se è così difficile per Minjeong, 521 00:30:56,521 --> 00:30:59,148 Non mi avvicinerò mai più a lei. 522 00:30:59,232 --> 00:31:00,817 Ti arrenderesti così facilmente? 523 00:31:02,318 --> 00:31:03,570 [Jeongjun] Perdono? 524 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 No, non importa. 525 00:31:07,490 --> 00:31:08,491 Continuare. 526 00:31:10,368 --> 00:31:12,745 [pubblico ministero] Ai sensi dell'articolo 264 della legge penale, 527 00:31:12,829 --> 00:31:16,583 raccomanda l'accusa un anno di reclusione. 528 00:31:17,917 --> 00:31:20,253 [Giudice Kang] Imputato, la tua dichiarazione finale, per favore. 529 00:31:25,425 --> 00:31:27,510 So che non la rivedrò più, 530 00:31:29,512 --> 00:31:32,515 ma voglio dire che ho davvero amato Minjeong. 531 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 [singhiozzando] 532 00:31:37,520 --> 00:31:39,230 Ci vediamo il giorno della sentenza. 533 00:31:41,065 --> 00:31:43,526 [spettatori sussurrano indistintamente] 534 00:31:44,944 --> 00:31:47,697 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 535 00:32:00,126 --> 00:32:01,461 [Jeongjun] Ho qualcosa da dire. 536 00:32:01,544 --> 00:32:04,464 Non. Non vogliamo sentirlo. 537 00:32:12,680 --> 00:32:13,973 Mi dispiace davvero. 538 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Come sta Minjeong? 539 00:32:22,523 --> 00:32:23,608 [♪ musica intensa] 540 00:32:34,577 --> 00:32:36,204 [prendendo in giro Jeongjun] "So che non la rivedrò più, 541 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 ma voglio dire che amavo davvero Minjeong." 542 00:32:38,915 --> 00:32:40,959 Barf. 543 00:32:41,042 --> 00:32:42,293 IL GIUDICE KANG BITNA 544 00:32:42,377 --> 00:32:44,837 Allora, cosa deciderai? 545 00:32:44,921 --> 00:32:47,840 Un anno per litigare che è amore, dopo averla picchiata. 546 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 Un anno per piangere. Quindi, due anni in totale. 547 00:32:50,802 --> 00:32:53,388 Hmm. Puoi farlo? Il pubblico ministero ha chiesto un anno. 548 00:32:54,013 --> 00:32:56,224 -Dipende da me. -Sì, hai ragione. 549 00:32:57,058 --> 00:33:00,687 [si schiarisce la gola] Immagino che sia un giudice possono fare quello che vogliono. 550 00:33:01,562 --> 00:33:02,647 Riciclarlo. 551 00:33:03,231 --> 00:33:04,273 Sì, lo farò. 552 00:33:05,566 --> 00:33:09,237 Ad ogni modo, questo caso semplicemente non funzionerà. 553 00:33:10,029 --> 00:33:11,531 Non è quello. 554 00:33:11,614 --> 00:33:13,950 Sono sicuro che stia recitando, quindi è sospettoso, 555 00:33:14,033 --> 00:33:15,994 ma non so cosa stia tramando. 556 00:33:16,744 --> 00:33:18,830 Non finirò tra un anno a questo ritmo! 557 00:33:19,914 --> 00:33:24,335 Sai, uccidere un essere umano per processo non è l'unico modo per farlo. 558 00:33:24,419 --> 00:33:26,629 Credi che non abbia pensato ad altri modi? 559 00:33:26,713 --> 00:33:29,007 -Non sai che questo è il modo migliore? -Aspetto. 560 00:33:29,590 --> 00:33:34,095 Per prima cosa, trova un peccatore da mandare nella Geenna tra gli esseri umani sotto processo. 561 00:33:34,178 --> 00:33:37,306 Secondo, dai loro una frase troppo basso per il crimine in questione 562 00:33:37,390 --> 00:33:38,933 e liberarli dalla prigione. 563 00:33:39,017 --> 00:33:40,977 Terzo, uccidili. 564 00:33:41,060 --> 00:33:43,146 Questo piano è troppo complicato e perverso. 565 00:33:43,229 --> 00:33:45,481 Uscire. Sono occupato. 566 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 Che ne dici di questo? 567 00:33:47,775 --> 00:33:48,776 Un serial killer. 568 00:33:49,318 --> 00:33:52,697 Se mandi all'Inferno un criminale che ha ucciso cinque persone, 569 00:33:52,780 --> 00:33:55,366 verrà conteggiato come cinque. 570 00:33:55,450 --> 00:33:59,662 Quindi se uccidi un solo serial killer chi ne ha uccisi dieci, è finita. 571 00:33:59,746 --> 00:34:04,125 Esiste anche un serial killer con dieci vittime che non sono state catturate? 572 00:34:04,751 --> 00:34:07,378 Probabilmente no. Poiché ci sono così tante telecamere a circuito chiuso. 573 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 [Esclama Mando] 574 00:34:12,216 --> 00:34:13,217 [telefono che squilla] 575 00:34:15,887 --> 00:34:17,055 Sì, questo è Kang Bitna. 576 00:34:17,138 --> 00:34:19,390 -[Daon] Sono Han Daon. -E? 577 00:34:20,016 --> 00:34:23,186 Ho qualcosa di urgente da dirti su Moon Jeongjun. 578 00:34:25,188 --> 00:34:29,358 Ho visto chiaramente Moon Jeongjun prendendo in giro io stesso i genitori della signora Cha. 579 00:34:29,442 --> 00:34:32,403 Se verrà rilasciato, commetterà un altro crimine. 580 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 Lo pensi davvero? 581 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Che se Moon Jeongjun venisse rilasciato, troverà la vittima e... 582 00:34:37,533 --> 00:34:39,911 Non sappiamo cosa potrebbe fare allora. 583 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Il caso peggiore-- -Potrebbe ucciderla. 584 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 L'imputato. 585 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Vorrei che condannassi Moon con la pena massima consentita dalla legge. 586 00:34:51,255 --> 00:34:54,342 Lo sai stai esagerando, vero? 587 00:34:54,425 --> 00:34:55,468 SÌ. 588 00:34:55,551 --> 00:34:57,678 Eppure sei comunque venuto a trovarmi. Perché? 589 00:34:57,762 --> 00:34:59,222 L'hai detto tu 590 00:34:59,931 --> 00:35:04,143 è compito del giudice scoprire la verità e punire adeguatamente i cattivi. 591 00:35:04,227 --> 00:35:06,854 Volevo solo dirtelo c'è qualcos'altro 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,023 questo non è stato rivelato in tribunale. 593 00:35:11,192 --> 00:35:12,485 [sospira] 594 00:35:12,735 --> 00:35:15,071 Lasciami parlare con i genitori di Cha Minjeong. 595 00:35:15,154 --> 00:35:16,531 Da solo, senza di te. 596 00:35:17,281 --> 00:35:19,283 Voglio sentirlo di persona come giudice. 597 00:35:19,867 --> 00:35:23,287 La vittima e la vera storia della sua famiglia. 598 00:35:25,414 --> 00:35:26,415 [bevendo ad alta voce] 599 00:35:29,877 --> 00:35:30,878 Ah. 600 00:35:31,838 --> 00:35:33,965 Mi scusi. Un'altra cola, per favore. 601 00:35:34,048 --> 00:35:35,258 [donna] Naturalmente. 602 00:35:35,341 --> 00:35:38,302 -Il nostro incontro di oggi deve rimanere segreto. -SÌ. 603 00:35:38,386 --> 00:35:40,096 Parlami di Moon Jeongjun. 604 00:35:40,179 --> 00:35:42,598 Ho sentito che ti ha preso in giro dopo il processo. 605 00:35:42,682 --> 00:35:45,643 Si è scusato con noi e poi... 606 00:35:46,561 --> 00:35:48,062 chiese di Minjeong. 607 00:35:48,563 --> 00:35:50,148 È stato terrificante. 608 00:35:50,231 --> 00:35:53,276 [Sig. Cha] Il suo comportamento era completamente diverso davanti a te. 609 00:35:53,359 --> 00:35:56,279 E che dire della lettera di non punizione? presentato dalla signora Cha? 610 00:35:56,362 --> 00:35:58,156 [singhiozzando] Aveva paura. 611 00:35:59,907 --> 00:36:02,034 [Minjeong] Non farà differenza. 612 00:36:03,703 --> 00:36:06,122 Non resterà rinchiuso a lungo. Arriverà subito. 613 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 [voce tremante] Allora perché lo hai denunciato? 614 00:36:09,834 --> 00:36:11,043 Non avresti dovuto. 615 00:36:11,169 --> 00:36:12,378 [piangendo] 616 00:36:17,884 --> 00:36:19,635 Quella è stata l'ultima volta. 617 00:36:20,386 --> 00:36:22,555 Non risponderà nemmeno alle nostre chiamate adesso. 618 00:36:22,638 --> 00:36:24,682 [Sig. Cha] Anche se riceve il massimo della pena, 619 00:36:24,765 --> 00:36:26,934 Ho sentito che non resterà a lungo. 620 00:36:27,018 --> 00:36:30,396 Allora cosa accadrà al nostro Minjeong? 621 00:36:30,479 --> 00:36:34,442 Dovrà vivere nel timore di lui per sempre. 622 00:36:35,193 --> 00:36:39,030 Quindi sei sicuro che Moon Jeongjun verrà dopo la signora Cha? 623 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Sì, ne sono sicuro. 624 00:36:46,579 --> 00:36:50,082 [piangendo] Signora, per favore salvi nostra figlia. 625 00:36:50,166 --> 00:36:53,336 Tu sei l'unico che può. 626 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 [annusa] 627 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Scusami. 628 00:37:10,811 --> 00:37:12,063 Questo è tutto, adesso! 629 00:37:14,190 --> 00:37:16,275 Mi dispiace così tanto di averti sconvolto... 630 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 No, va bene. 631 00:37:18,945 --> 00:37:20,238 non volevo piangere, 632 00:37:21,113 --> 00:37:23,741 ma è stato così straziante che non potevo farci niente. 633 00:37:23,908 --> 00:37:25,534 [singhiozza] Non dovrei comportarmi così. 634 00:37:26,285 --> 00:37:27,870 Smetti di scorrere, lacrime! 635 00:37:27,954 --> 00:37:31,332 [piangendo] Grazie mille. 636 00:37:31,415 --> 00:37:33,709 Per aver ascoltato la nostra versione della storia 637 00:37:33,793 --> 00:37:35,336 e piangere con noi. 638 00:37:35,962 --> 00:37:37,797 Sono ancora più grato. 639 00:37:39,006 --> 00:37:41,425 Come osa giocare? con la coscienza del giudice? 640 00:37:42,009 --> 00:37:44,720 Mi assicurerò che abbia ciò che si merita. 641 00:37:44,804 --> 00:37:47,974 Grazie. Grazie mille. 642 00:37:50,017 --> 00:37:53,896 Allora ti dispiacerebbe dirmelo? 643 00:37:54,939 --> 00:37:58,025 cosa è successo in mezzo Moon Jeongjun e la signora Cha? 644 00:37:58,526 --> 00:37:59,735 Tutto. 645 00:38:11,455 --> 00:38:12,748 Ehi, Eunseop. 646 00:38:12,832 --> 00:38:16,252 Non sai che c'è una gerarchia quando si tratta di caffè caldo? 647 00:38:16,335 --> 00:38:18,087 No, non ne ho mai sentito parlare. 648 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 [sospira] 649 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 [telefono che vibra] 650 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Sì, questo è Han Daon. 651 00:38:26,470 --> 00:38:28,389 Siete stati insieme cinque ore? 652 00:38:29,140 --> 00:38:31,017 Il giudice Kang ha pianto? 653 00:38:34,020 --> 00:38:35,980 Perché aveva il cuore spezzato? 654 00:38:43,988 --> 00:38:46,157 -Giudice Kang. -Salve, capo. 655 00:38:46,240 --> 00:38:49,201 Se ti scusi adesso, ti perdonerò. 656 00:38:49,285 --> 00:38:52,663 -Che cosa? -Hai umiliato l'accusa in tribunale. 657 00:38:53,247 --> 00:38:54,623 Oh, quello? 658 00:38:54,707 --> 00:38:57,877 Volevano rendere questo un problema, e li ho fermati a malapena. 659 00:38:57,960 --> 00:39:00,504 Allora perché fare qualcosa di umiliante? in primo luogo? 660 00:39:01,881 --> 00:39:04,008 Ho sentito che l'hai detto un gruppo di bambini dell'asilo 661 00:39:04,091 --> 00:39:07,178 che non c'era giustizia. [sussurrando] Che l'hai gridato! 662 00:39:07,261 --> 00:39:08,554 Dovrebbe dirlo un giudice? 663 00:39:08,637 --> 00:39:10,473 Ma è vero che non esiste giustizia. 664 00:39:13,726 --> 00:39:16,395 Giudice Kang, se indossa un giudice così tanto trucco, 665 00:39:16,479 --> 00:39:18,606 cosa penserebbe la gente? 666 00:39:18,689 --> 00:39:20,483 Che sono carina? 667 00:39:22,276 --> 00:39:24,445 Cosa ne pensi? Sono carina, vero? 668 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 SÌ. 669 00:39:25,738 --> 00:39:28,199 Questo sguardo, questo modo di parlare e questo comportamento, 670 00:39:28,783 --> 00:39:31,369 non è affatto da te. 671 00:39:31,452 --> 00:39:34,330 Non ti chiederò come sono. È noioso. 672 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 E non mi interessa davvero. 673 00:39:35,790 --> 00:39:39,710 -Che cosa? -Sono un po' occupato e dovrei andare. 674 00:39:42,546 --> 00:39:44,548 Se non fosse stato per il deputato Jeong... 675 00:39:44,632 --> 00:39:47,259 Come può qualcuno cambiare così tanto? 676 00:39:47,843 --> 00:39:50,221 È stato un incidente traumatico. 677 00:39:52,056 --> 00:39:56,143 Omicidi seriali irrisolti... 678 00:39:56,227 --> 00:39:58,187 OMICIDI SERIALI NEL REGNO UNITO... 679 00:39:59,647 --> 00:40:01,023 Non dovresti alzarti dal lavoro? 680 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 Ordina la zuppa piccante di tofu. Sto lavorando fino a tardi. 681 00:40:03,526 --> 00:40:05,236 UFFICIO DEL GIUDICE 682 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 [sospira] 683 00:40:06,862 --> 00:40:09,657 Cos'è? Vedere il suo sorriso mi mette a disagio. 684 00:40:10,658 --> 00:40:13,327 ASSALTO AGGRAVATO... 685 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 [bussare alla porta] 686 00:40:17,581 --> 00:40:20,418 È successo qualcosa di bello? 687 00:40:20,501 --> 00:40:22,336 Finalmente ho trovato qualcuno. 688 00:40:22,420 --> 00:40:25,589 Il suo nome è Moon Jeongjun. 689 00:40:26,048 --> 00:40:27,049 Non l'hai lasciato andare? 690 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 [Il giudice Kang sussurra indistintamente] 691 00:40:34,557 --> 00:40:37,101 Ma è un po' troppo brutale per gli umani. 692 00:40:37,184 --> 00:40:39,019 Che importa? Non sei umano. 693 00:40:39,103 --> 00:40:41,522 E non possiamo preoccuparci sugli altri in questo momento. 694 00:40:41,605 --> 00:40:43,899 Non ti ricordi cosa mi ha fatto quel ragno? 695 00:40:46,235 --> 00:40:47,987 [Mando imita Bael] Se non lo completi, 696 00:40:48,529 --> 00:40:50,114 morirai. 697 00:40:50,906 --> 00:40:52,283 Vuoi morire? 698 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Prendi anche delle omelette. Con formaggio. 699 00:40:57,913 --> 00:40:58,914 Sì, signora. 700 00:41:04,003 --> 00:41:05,463 [♪ musica in riproduzione] 701 00:41:14,346 --> 00:41:16,265 [ufficiale giudiziario] Prego, prendete posto. 702 00:41:23,772 --> 00:41:27,151 [Giudice Kang] Caso numero 2024GoDan175. 703 00:41:27,234 --> 00:41:29,945 Pronuncerò il verdetto sull'imputato. 704 00:41:31,447 --> 00:41:34,742 Luna Jeongjun aveva una relazione con la vittima 705 00:41:34,825 --> 00:41:37,328 durante il quale l'ha aggredita continuamente. 706 00:41:37,411 --> 00:41:39,538 La vittima voleva porre fine alla relazione 707 00:41:39,622 --> 00:41:43,000 ma l'imputato ha solo aggredito la vittima in modo più brutale. 708 00:41:43,083 --> 00:41:45,461 L'imputato ha curato la vittima come sua proprietà 709 00:41:45,544 --> 00:41:49,006 piuttosto che una persona indipendente, che costituisce un reato grave. 710 00:41:49,757 --> 00:41:52,843 Pertanto, l'imputato non potrà evitare punizioni severe. 711 00:41:55,554 --> 00:41:58,349 Quella però è la vittima ha fatto appello alla clemenza 712 00:41:58,432 --> 00:42:01,894 e l'imputato ha promesso di correggere i suoi errori 713 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 saranno considerati. 714 00:42:03,479 --> 00:42:06,732 Inoltre, l'imputato è profondamente dispiaciuto delle sue azioni 715 00:42:06,815 --> 00:42:08,943 ed è un delinquente per la prima volta. 716 00:42:09,026 --> 00:42:11,987 Privare il giovane imputato di una possibilità 717 00:42:12,071 --> 00:42:14,532 vivere come membro contribuente della società 718 00:42:15,282 --> 00:42:17,326 sarebbe crudele. 719 00:42:17,451 --> 00:42:18,452 [spettatori senza fiato, mormorando indistintamente] 720 00:42:18,577 --> 00:42:22,373 Pertanto, la decisione della Corte è la seguente. 721 00:42:23,999 --> 00:42:26,502 L'imputato, Moon Jeongjun, viene ordinato... 722 00:42:29,755 --> 00:42:32,633 -pagare una multa di tre milioni di won. -[gli spettatori esplodono in segno di protesta] 723 00:42:32,716 --> 00:42:34,552 -[spettatore 1] Cosa? -[spettatore 2] E' ridicolo. 724 00:42:34,635 --> 00:42:39,223 [spettatore 3 che grida] Che cosa? Una multa? E' assurdo. 725 00:42:41,850 --> 00:42:44,311 Che cosa? Quello è... 726 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [il chiacchiericcio indistinto continua] 727 00:42:50,442 --> 00:42:52,987 [Jeongjun] Grazie, Vostro Onore. Grazie. 728 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Grazie! 729 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Miele. 730 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Questo non ha senso. 731 00:43:23,058 --> 00:43:25,853 E il nostro Minjeong? [singhiozzando] Oh, no. 732 00:43:30,816 --> 00:43:32,818 [Daon] Giudice Kang. Giudice Kang Bitna! 733 00:43:33,694 --> 00:43:36,071 So cosa stai per dire. Non. 734 00:43:36,155 --> 00:43:37,906 Ho deciso solo secondo la legge. 735 00:43:37,990 --> 00:43:39,742 Era secondo la legge? 736 00:43:39,825 --> 00:43:42,286 In ogni caso, a chi è rivolta questa legge? 737 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 La vittima ha già perdonato l'aggressore. 738 00:43:44,371 --> 00:43:46,457 Cosa avrebbe dovuto fare di più la legge? 739 00:43:46,540 --> 00:43:49,084 Sai che è perché temeva che avrebbe reagito. 740 00:43:49,168 --> 00:43:52,796 Il giudice non dovrebbe prendere prendere in considerazione i sentimenti della vittima? 741 00:43:52,880 --> 00:43:56,800 Un giudice non è un consulente psicologico o un lettore della mente. 742 00:43:56,884 --> 00:43:59,553 Non hai simpatizzato? con il loro dolore e il loro dolore? 743 00:44:00,137 --> 00:44:03,015 Quindi hai mentito quando l'hai detto avrebbe avuto ciò che si meritava? 744 00:44:04,933 --> 00:44:06,185 Sei adorabile. 745 00:44:06,268 --> 00:44:09,438 Come un cucciolo che abbaia alla legge che dovrebbe essere temuto. 746 00:44:09,521 --> 00:44:12,399 -Che cosa? -Non simpatizzavo con loro. 747 00:44:12,483 --> 00:44:15,027 Né ho provato alcuna compassione per la vittima. 748 00:44:15,110 --> 00:44:17,488 Penso che avrei potuto piangere perché ho sbadigliato. 749 00:44:18,030 --> 00:44:21,659 Ma non stavo mentendo quando ho detto che avrebbe avuto ciò che si meritava. 750 00:44:21,742 --> 00:44:24,495 E una semplice multa è ciò che si meritava? 751 00:44:24,912 --> 00:44:26,121 Pensa quello che ti piace. 752 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 Ah... 753 00:44:27,665 --> 00:44:29,625 Ti accompagnerò un'altra volta. 754 00:44:29,708 --> 00:44:31,669 Sarò occupato per un po'. 755 00:44:43,555 --> 00:44:44,556 [si fa beffe] 756 00:44:45,849 --> 00:44:51,355 CENTRO DI DETENZIONE CENTRALE DI SEOUL 757 00:44:56,944 --> 00:44:58,696 Perché sei qui, detective? 758 00:45:02,991 --> 00:45:03,992 [Jeongjun ridacchia] 759 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 Vai avanti. Mangiare. 760 00:45:16,046 --> 00:45:17,256 [Jeongjun] Cosa hai detto? 761 00:45:17,339 --> 00:45:19,591 Ti ho rinchiuso qui. 762 00:45:20,217 --> 00:45:22,678 Eppure sei libero pagando solo una semplice multa. Ci si sente... 763 00:45:23,387 --> 00:45:24,638 piuttosto scadente. 764 00:45:24,805 --> 00:45:25,806 [Jeongjun sospira] 765 00:45:27,766 --> 00:45:31,353 Non avvicinarti a Cha Minjeong. 766 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Stai basso e non fare una sbirciatina. 767 00:45:33,647 --> 00:45:35,274 Mi stai minacciando? 768 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 No, solo un consiglio per te. 769 00:45:39,069 --> 00:45:43,073 Un avvertimento che la legge non ti perdonerò due volte. 770 00:45:43,824 --> 00:45:44,825 [ridacchia] 771 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Ehi. 772 00:45:48,871 --> 00:45:50,289 Quando mi arrabbio, 773 00:45:51,582 --> 00:45:54,585 non si può dire cosa potrei fare. 774 00:45:56,879 --> 00:45:57,880 Sii buono. 775 00:45:59,089 --> 00:46:00,591 -Va bene. -Bene. 776 00:46:02,301 --> 00:46:03,677 Pulisci questo. 777 00:46:10,100 --> 00:46:11,101 [espira] 778 00:46:19,902 --> 00:46:21,653 [sputa] 779 00:46:26,366 --> 00:46:27,367 [il motore dell'auto si avvia] 780 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 [Sig. Cha] Minjeong, è la mamma. Apri la porta. 781 00:46:34,291 --> 00:46:35,292 [Minjeong] Vai via. 782 00:46:36,335 --> 00:46:39,713 Minjeong, non puoi restare qui. 783 00:46:39,797 --> 00:46:41,924 Vieni con mamma e papà, ok? 784 00:46:42,007 --> 00:46:44,760 [Minjeong] Smettila di chiamare o venire a trovarmi. 785 00:46:44,843 --> 00:46:47,471 [piangendo] Vai! Vattene e basta! 786 00:46:48,055 --> 00:46:51,725 [Sig.ra. Cha piange] Minjeong, per favore. 787 00:46:53,602 --> 00:46:56,480 [Sig. Cha] Minjeong, faremo come dici tu. 788 00:46:56,563 --> 00:47:01,401 Ma se vuoi tornare a casa, chiamami quando vuoi, ok? 789 00:47:01,485 --> 00:47:02,903 Vengo a prenderti subito. 790 00:47:03,821 --> 00:47:07,699 Ci siamo fermati in quella panetteria che ti piace e prese del pane. 791 00:47:07,783 --> 00:47:09,201 Assicurati di mangiare. 792 00:47:09,284 --> 00:47:13,038 Ma non mangiare troppo in fretta. Ti verrà un'indigestione. 793 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 Mangialo anche con un po' di latte. 794 00:47:29,805 --> 00:47:32,391 La signora Cha. Non preoccuparti troppo. 795 00:47:33,600 --> 00:47:35,644 Lascio un orologio intelligente vicino alla tua porta. 796 00:47:35,727 --> 00:47:38,772 Se premi il pulsante SOS, verremo subito. 797 00:48:14,391 --> 00:48:15,392 [annusa] 798 00:48:23,150 --> 00:48:25,944 CORTE 799 00:48:28,864 --> 00:48:32,492 ANCHE SE CADONO I CIELI, CI SARÀ GIUSTIZIA SULLA TERRA 800 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 [♪ musica rock in riproduzione] 801 00:49:12,199 --> 00:49:13,909 LO STESSO POSTO PUÒ ESSERE IL PARADISO O L'INFERNO 802 00:49:13,992 --> 00:49:15,869 Sì, va bene. 803 00:49:17,120 --> 00:49:18,455 Cavolo, è già ora di pranzo. 804 00:49:18,538 --> 00:49:20,832 Vado a controllare Cha Minjeong. 805 00:49:22,042 --> 00:49:25,170 [Eunseop] Ma dovrebbe essere del detective lavoro per sorvegliare la casa di una vittima 806 00:49:25,253 --> 00:49:26,380 giorno e notte? 807 00:49:26,463 --> 00:49:29,299 Non sto sorvegliando la casa della vittima. Li sto proteggendo. 808 00:49:30,342 --> 00:49:32,052 Eunseop ha ragione. 809 00:49:32,886 --> 00:49:34,596 Abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare. 810 00:49:34,680 --> 00:49:37,808 Abbiamo richiesto la custodia cautelare e aumento delle pattuglie nella zona. 811 00:49:37,891 --> 00:49:39,893 E quello di Moon Jeongjun stato tranquillo per due settimane. 812 00:49:39,977 --> 00:49:41,395 Questo è ciò che mi rende nervoso. 813 00:49:42,020 --> 00:49:44,481 Guarda, non lo farai? lavorare su altri casi? 814 00:49:44,564 --> 00:49:47,734 Non è umano. Non sappiamo cosa potrebbe fare né quando. 815 00:49:47,818 --> 00:49:49,319 Hai ragione. 816 00:49:49,403 --> 00:49:52,406 Ma quanto tempo hai? continuerai così? 817 00:49:52,489 --> 00:49:54,449 Cavolo, che mal di testa. 818 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 -Daon. -SÌ? 819 00:49:56,994 --> 00:50:00,497 Da oggi solo check in sulla signora Cha una volta la sera. 820 00:50:00,580 --> 00:50:01,623 Ma... 821 00:50:01,707 --> 00:50:04,292 Se tutto questo potesse essere fermato da un ufficiale, 822 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Ti chiederei di restare lì per sempre. 823 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 Ma sai qual è la realtà. 824 00:50:08,922 --> 00:50:11,883 Mentre sei lì, un altro incidente accadrà altrove. 825 00:50:11,967 --> 00:50:13,760 E ci sarà un'altra vittima. 826 00:50:14,594 --> 00:50:16,054 So come ti senti. 827 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Perché mi sento lo stesso. 828 00:50:59,431 --> 00:51:00,432 [suoneria] 829 00:51:02,184 --> 00:51:04,436 Papà, sono io. 830 00:51:04,519 --> 00:51:06,688 [Sig. Cha] Minjeong. Che cos'è? 831 00:51:07,230 --> 00:51:09,941 Puoi venire a prendermi? 832 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 [Giudice Kang] Questo mi sta facendo impazzire. 833 00:51:18,617 --> 00:51:19,659 Accidenti. 834 00:51:19,743 --> 00:51:21,244 Perché è così silenzioso? 835 00:51:22,162 --> 00:51:23,163 Me? 836 00:51:23,914 --> 00:51:26,374 Non tu. Luna Jeongjun. 837 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 Giusto. 838 00:51:29,044 --> 00:51:30,754 Forse è davvero pentito. 839 00:51:32,422 --> 00:51:35,050 Oppure se fai quella cosa, 840 00:51:35,133 --> 00:51:37,260 puoi sapere cosa sta facendo. 841 00:51:37,344 --> 00:51:38,678 Quella cosa? 842 00:52:02,536 --> 00:52:05,163 LUNA JEONGJUN 843 00:52:20,470 --> 00:52:21,471 [ridacchia] 844 00:52:22,305 --> 00:52:23,849 [grugnito] 845 00:52:37,529 --> 00:52:38,530 Vai a casa? 846 00:52:39,614 --> 00:52:41,283 No, sto appena iniziando a lavorare. 847 00:52:44,327 --> 00:52:46,163 Vado a casa. 848 00:52:48,498 --> 00:52:49,666 Per il riciclaggio. 849 00:52:58,341 --> 00:53:00,177 [suono del campanello] 850 00:53:02,053 --> 00:53:03,138 Sei tu, papà? 851 00:53:18,820 --> 00:53:19,821 Chi è? 852 00:53:19,905 --> 00:53:22,199 [uomo] È la polizia. Va tutto bene? 853 00:53:24,576 --> 00:53:25,827 SÌ. 854 00:53:25,911 --> 00:53:27,245 Ma cosa ti porta da queste parti? 855 00:53:27,329 --> 00:53:29,915 Me l'ha chiesto il detective Han per portarti qualcosa. 856 00:53:36,880 --> 00:53:39,090 Puoi lasciarlo vicino alla porta? 857 00:53:39,174 --> 00:53:40,383 [uomo] Ok. 858 00:53:57,692 --> 00:54:00,070 Mi sei mancato, Minjeong. 859 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 [Minjeong urla, piange] 860 00:54:04,741 --> 00:54:05,825 [Jeongjun] Ehi. 861 00:54:07,661 --> 00:54:08,995 [Sforzo Minjeong] 862 00:54:10,997 --> 00:54:11,998 [Minjeong urla] 863 00:54:15,543 --> 00:54:16,544 [Minjeong ansima] 864 00:54:16,753 --> 00:54:18,046 Dove stai andando? 865 00:54:18,129 --> 00:54:20,882 -Perché non hai aperto la porta? -[Minjeong guaisce, geme] 866 00:54:23,093 --> 00:54:25,595 Datemelo. L'ha fatto il detective Han darti questo? 867 00:54:25,720 --> 00:54:26,721 [Minjeong urla] 868 00:54:26,888 --> 00:54:28,181 -Cos'è per te? -[Minjeong piange] 869 00:54:28,265 --> 00:54:31,184 Ti avevo detto di non vedere altri ragazzi, non è vero? 870 00:54:31,768 --> 00:54:32,852 [Minjeong geme] 871 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Vieni qui. 872 00:54:34,813 --> 00:54:37,524 -Fermare! -Perché non hai aperto la porta? 873 00:54:37,607 --> 00:54:38,608 -Perché? -[Minjeong urla] 874 00:54:39,567 --> 00:54:40,568 [gemiti] 875 00:54:44,030 --> 00:54:45,573 -Fermare. -Come sei stato? 876 00:54:45,657 --> 00:54:50,328 -[Minjeong urla] -Ti ho appena chiesto come stai. 877 00:54:51,788 --> 00:54:53,748 [grugnito di dolore] 878 00:54:55,583 --> 00:54:57,002 Non ti sono mancato? 879 00:54:57,961 --> 00:55:00,088 -Rispondetemi. Non ti sono mancato? -[Minjeong urla] 880 00:55:01,840 --> 00:55:03,591 [singhiozzando] Per favore, smettila. 881 00:55:05,010 --> 00:55:06,011 [urla] 882 00:55:06,970 --> 00:55:07,971 [ridacchia seccamente] 883 00:55:09,848 --> 00:55:11,808 [Minjeong geme] 884 00:55:11,975 --> 00:55:12,976 [urla] 885 00:55:30,577 --> 00:55:36,499 LUNA JEONGJUN 886 00:55:46,843 --> 00:55:48,053 [Minjeong respira tremante] 887 00:55:48,136 --> 00:55:50,555 Avevi detto che mi avresti lasciato in pace 888 00:55:50,638 --> 00:55:52,682 se ho scritto la lettera di non punizione. 889 00:55:53,266 --> 00:55:56,936 L'ho fatto. Ma mi sei mancato troppo. 890 00:55:59,814 --> 00:56:01,232 Lasciami andare. 891 00:56:02,025 --> 00:56:04,152 Per favore, lasciami andare. 892 00:56:05,570 --> 00:56:07,113 Ok, lo farò. 893 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 Ma... 894 00:56:17,582 --> 00:56:19,042 [Minjeong rabbrividisce] 895 00:56:19,125 --> 00:56:20,752 Posso invece uccidere i tuoi genitori? 896 00:56:23,129 --> 00:56:27,217 Se chiami di nuovo la polizia o strisciare fino a casa dei tuoi genitori... 897 00:56:28,718 --> 00:56:29,719 [Minjeong urla] 898 00:56:31,346 --> 00:56:33,473 Piccherò anche tuo padre. 899 00:56:39,020 --> 00:56:40,021 [Jeongjun] Che carino. 900 00:56:40,105 --> 00:56:41,356 TI AMO DA MORTE MIO PER SEMPRE! 901 00:56:41,439 --> 00:56:44,275 Tornerò. Rimani carina. 902 00:56:49,030 --> 00:56:50,240 [♪ riproduzione di musica drammatica] 903 00:57:30,655 --> 00:57:31,656 E' morta. 904 00:57:35,618 --> 00:57:36,619 [ridacchia] 905 00:57:42,625 --> 00:57:44,502 [♪ riproduzione di musica drammatica] 906 00:57:50,550 --> 00:57:51,801 [fischio] 907 00:57:56,181 --> 00:57:57,849 È successo qualcosa di bello? 908 00:58:04,522 --> 00:58:06,149 Vieni da qualche parte? 909 00:58:08,943 --> 00:58:10,695 Non sei tu il giudice? 910 00:58:12,197 --> 00:58:14,073 Ero proprio in fondo alla strada. 911 00:58:16,993 --> 00:58:18,661 Ma cosa ti porta qui? 912 00:58:19,120 --> 00:58:20,121 [ridacchia] 913 00:58:20,872 --> 00:58:23,208 Andiamo a parlare in un posto tranquillo? 914 00:58:23,291 --> 00:58:26,252 Di cosa dovremmo parlare? 915 00:58:27,921 --> 00:58:31,174 Dai. Non ci vorrà molto. 916 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 [♪ riproduzione di musica drammatica] 917 00:59:35,154 --> 00:59:37,657 Il giudice dell'inferno 918 00:59:37,740 --> 00:59:40,994 ♪ Geenna ♪ 919 00:59:43,288 --> 00:59:44,747 [dottore] Com'è il Paradiso? 920 00:59:44,831 --> 00:59:46,457 Non ci sono mai stato. 921 00:59:46,541 --> 00:59:49,127 Allora l'Inferno è un posto spaventoso come lo abbiamo immaginato? 922 00:59:50,753 --> 00:59:52,714 È incredibilmente bello. 923 00:59:53,298 --> 00:59:54,507 Come me. 924 00:59:59,512 --> 01:00:03,182 [Giudice Kang] Tutti gli esseri umani desiderano passeggiare in un campo di fiori. 925 01:00:04,309 --> 01:00:06,644 Ma non dovresti lasciarti ingannare dalla bellezza. 926 01:00:07,353 --> 01:00:09,063 In realtà è molto pericoloso. 927 01:00:09,689 --> 01:00:10,690 Come me. 928 01:00:12,275 --> 01:00:14,068 Nel momento in cui tocchi un fiore... 929 01:00:14,152 --> 01:00:15,153 [sussulta] 930 01:00:16,904 --> 01:00:19,741 ...vedrai l'Inferno nella tua mente. 931 01:00:22,160 --> 01:00:23,161 [sussulta] 932 01:00:23,494 --> 01:00:24,829 [respiro tremante] 933 01:00:30,251 --> 01:00:31,878 [♪ musica intensa] 934 01:00:37,425 --> 01:00:38,426 [urlando] 935 01:00:44,849 --> 01:00:46,559 [Giudice Kang] Ma non c'è bisogno di aver paura. 936 01:00:47,435 --> 01:00:49,520 L'inferno in cui andrai dopo la morte è spaventoso. 937 01:00:49,604 --> 01:00:52,231 Ma non è così male come l'Inferno che affronti mentre vivi. 938 01:00:52,815 --> 01:00:54,859 Questo posto in cui vivete tutti 939 01:00:54,942 --> 01:00:58,613 è il vero inferno pieno di umani simili a demoni. 940 01:00:58,696 --> 01:01:00,740 Sostieni di essere un demone. 941 01:01:00,823 --> 01:01:02,408 Sono un demone. 942 01:01:02,492 --> 01:01:04,744 Sì, sei un demone. 943 01:01:04,827 --> 01:01:07,330 Mi chiedo perché un demone sia venuto qui dall'Inferno. 944 01:01:07,413 --> 01:01:10,792 Perché desideri il mondo umano? O vuoi essere umano? 945 01:01:10,875 --> 01:01:13,044 [ridacchia] Naturalmente no. 946 01:01:13,127 --> 01:01:16,547 Non c'è niente che odio più degli umani. 947 01:01:20,968 --> 01:01:23,054 [urla lontane] 948 01:01:34,148 --> 01:01:35,149 [Bitna urla] 949 01:01:39,487 --> 01:01:40,488 [ansimando] 950 01:01:44,367 --> 01:01:45,368 Tribunato 951 01:01:54,711 --> 01:01:55,712 [ansimando] 952 01:02:00,717 --> 01:02:02,135 [donna] Ehi, aspetta. 953 01:02:04,053 --> 01:02:05,638 Tu sei Kang Bitna. 954 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 L'umano che è scappato. 955 01:02:09,100 --> 01:02:11,185 GREMORIO GUARDIANO DEL DISTRETTO 3, FALSO INFERNO 956 01:02:12,645 --> 01:02:14,313 -[allarme a tutto volume] -[Bitna sussulta] 957 01:02:18,151 --> 01:02:21,320 [Bitna urla] 958 01:02:22,488 --> 01:02:23,489 [ridacchia] 959 01:02:23,656 --> 01:02:24,657 [ansimando] 960 01:02:32,540 --> 01:02:34,000 [ansimando] 961 01:02:34,834 --> 01:02:36,419 [l'allarme continua a suonare] 962 01:02:36,502 --> 01:02:37,503 [ringhio basso] 963 01:02:39,005 --> 01:02:41,340 [♪ musica intensa] 964 01:02:44,969 --> 01:02:45,970 [ringhia] 965 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 [ansimando] 966 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 [Bitna urla] 967 01:02:55,021 --> 01:02:56,063 [ringhiando] 968 01:02:57,482 --> 01:02:58,483 [ruggisce] 969 01:02:59,859 --> 01:03:01,319 [Bitna urla] 970 01:03:02,487 --> 01:03:03,488 [ansimando] 971 01:03:05,615 --> 01:03:07,575 [ringhiando] 972 01:03:09,452 --> 01:03:10,495 [Bitna urla] 973 01:03:11,829 --> 01:03:12,830 [Bitna geme] 974 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 [ringhiando] 975 01:03:16,083 --> 01:03:17,543 [grugnito] 976 01:03:18,044 --> 01:03:19,587 [pantaloni] 977 01:03:26,052 --> 01:03:27,053 [ruggisce] 978 01:03:27,136 --> 01:03:28,137 [Bitna urla] 979 01:03:28,304 --> 01:03:29,764 [Bitna geme, si sforza] 980 01:03:32,350 --> 01:03:33,810 [ansimando] 981 01:03:40,191 --> 01:03:41,192 [ruggisce] 982 01:03:44,320 --> 01:03:46,447 [Bitna ansima] 983 01:03:52,119 --> 01:03:53,120 [urla] 984 01:03:53,412 --> 01:03:55,498 [sibilo] 985 01:03:59,877 --> 01:04:02,630 [respirando pesantemente] 986 01:04:04,757 --> 01:04:06,425 [dottore] Perché Kang Bitna è morto? 987 01:04:06,509 --> 01:04:09,136 Non lo so. Ma ho sentito che è stata accoltellata. 988 01:04:09,220 --> 01:04:11,138 Che peccato ha commesso per meritarsi l'Inferno? 989 01:04:11,639 --> 01:04:12,640 [ridacchia] 990 01:04:13,140 --> 01:04:15,226 Devo dirtelo anche questo? 991 01:04:18,855 --> 01:04:19,856 [♪ riproduzione musicale a tema] 992 01:04:35,204 --> 01:04:39,083 [Giudice Kang] Innumerevoli persone hanno perso le loro vite da casi come questo. 993 01:04:39,166 --> 01:04:40,251 È colpa mia? 994 01:04:40,334 --> 01:04:41,752 Cosa è successo a Minjeong? 995 01:04:41,836 --> 01:04:43,671 [Daon] Vedi i risultati della tua sentenza? 996 01:04:43,754 --> 01:04:45,590 [Giudice Kang] Di Han Daon il problema più grande. 997 01:04:45,673 --> 01:04:46,924 Sento che continua a intralciarmi. 998 01:04:47,008 --> 01:04:50,261 Ho davvero ucciso prima. Tre persone, in realtà. 999 01:04:50,344 --> 01:04:54,265 [Giudice Kang] Stai per esserlo dal lato destinatario di ciò che hai fatto. 1000 01:04:54,348 --> 01:04:56,893 Sarai tu a pentirtene, stronza! 1001 01:04:57,602 --> 01:05:00,229 [Giudice Kang] Non ti libererai mai di me. 1002 01:05:00,313 --> 01:05:03,482 Te l'avevo detto. Questa è la tua vera prova. 1003 01:05:14,827 --> 01:05:16,829 Tradotto da Jamie Jin