1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE
ET N'EST AUCUN RAPPORT
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS
3
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Toutes les choses que je ne pouvais pas
appréciez en tant que membre de la famille Kang...
4
00:00:56,097 --> 00:00:59,934
Est-il enfin temps
tout reprendre ?
5
00:01:03,354 --> 00:01:04,773
{\an8}
6
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
{\an8}Mon Dieu. Merci encore
pour votre participation, monsieur.
7
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
{\an8}Le centre a réalisé
tant de choses au cours des cinq dernières années.
8
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
{\an8}J'ai dû venir en personne pour vous complimenter.
9
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
{\an8}M. Chaé.
10
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
{\an8}Aimez-vous autant le président ?
11
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
{\an8}Normalement, ce punk...
12
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
{\an8}Je veux dire...
N'étiez-vous pas la personne de Kang Seongju ?
13
00:01:24,918 --> 00:01:27,003
{\an8}Non, je suis toujours la personne du président.
14
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
{\an8}Oh.
15
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
{\an8}
16
00:01:38,890 --> 00:01:42,185
Il s'agit de l'employé qui
a écrit le discours que vous prononcerez aujourd'hui.
17
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Bonjour.
18
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
Je travaille au sein de l'équipe mondiale de formation des leaders.
19
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
Je m'appelle Han Taeoh.
20
00:01:51,486 --> 00:01:54,989
C'est tellement agréable à voir
un jeune homme avec un style d'écriture fougueux.
21
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
Il s'est classé premier de sa classe.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
Que fais-tu? Remerciez-le.
23
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
Merci.
24
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
Tout est prêt, monsieur.
25
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
- On y va ?
- Poursuivre.
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Toi aussi.
28
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Reste, jeune homme.
29
00:02:21,516 --> 00:02:22,851
Je te verrai à la cérémonie.
30
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
31
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Dites-moi.
32
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
D'après ce que vous voyez et ressentez,
quel type de propriétaire suis-je ?
33
00:02:49,169 --> 00:02:52,922
Je demande parce que le contenu
de votre discours n'a rien à voir avec moi.
34
00:02:53,006 --> 00:02:57,260
Par hasard, avez-vous créé une image
de ce que vous espériez chez un propriétaire ?
35
00:02:59,345 --> 00:03:01,181
- C'est exact.
- En d'autres termes,
36
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
tu ne penses pas que je sois le propriétaire idéal.
37
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
Réponds-moi. Quel type de propriétaire suis-je ?
38
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
Si vous n'aimez pas ma réponse...
39
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
vais-je être viré ?
40
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
Si je t'ai viré parce que tu es effronté,
41
00:03:18,615 --> 00:03:21,659
je ne prendrais pas du recul
d'être un propriétaire idéal ?
42
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
Vous...
43
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
sont licenciés.
44
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Tu vas avoir besoin de moi à l'avenir.
45
00:03:39,010 --> 00:03:40,887
Parce que vous avez pensé à ce centre pour la première fois ?
46
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
C'est pourquoi tu as confiance
a demandé à M. Chae d'organiser cette réunion.
47
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Le prix de mon rapport.
48
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Je suis ici pour collectionner.
49
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Toute petite ou grande chose
ça se passe à Kangoh
50
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
m'est signalé.
51
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Au cours des cinq dernières années,
52
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
tu n'as pas élevé ce centre
à sa valeur de 30 000 milliards de wons.
53
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
C'était mon peuple.
54
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Seulement...
55
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Seulement 30 000 milliards de wons.
56
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
- Quoi?
- Pour être honnête,
57
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
peu importe si tu as besoin de moi ou non.
58
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Quant à moi...
59
00:04:17,131 --> 00:04:20,677
Je peux aller ailleurs qui a besoin de moi
et créez simplement un autre Kangoh.
60
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Je sais.
61
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
Je sais que tu es qualifié.
62
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
Han Gilsu.
63
00:04:30,645 --> 00:04:31,729
Ne vous approchez pas !
64
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
Ne vous approchez pas de moi !
Lâchez prise !
65
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
Transformer ton père innocent
en meurtrier.
66
00:04:37,193 --> 00:04:38,194
C'était toi ?
67
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
Plus un caillou ressort,
68
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
c'est tout à fait naturel de se demander
d'où ils viennent
69
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
ou comment ils ont grandi.
70
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
Personne innocente...
71
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Alors...
72
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Alors le diable n'a pas de péchés ?
73
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Il semble que mes efforts aient été vains.
74
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
je vais me rendre
ma lettre de démission aujourd'hui.
75
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
C'était peu de temps, mais...
76
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Rien que vous ne puissiez faire.
Rien que tu ne fasses.
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
Ne te sens pas à l'aise parce que tu as perdu
votre calme seulement brièvement.
78
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Parce que dans ce bref instant,
tu m'as tout montré.
79
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
C'est une défaite inexcusable.
80
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
Ne laisse jamais tes pensées intérieures se montrer
à partir de maintenant.
81
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Même si tu es contre moi. Jamais.
82
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
Si tu veux travailler pour moi,
83
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
vous devez apprendre à cacher votre vrai moi.
84
00:05:50,683 --> 00:05:52,769
Je garderai cela à l'esprit, Monsieur le Président.
85
00:05:52,852 --> 00:05:56,064
Rien que vous ne puissiez faire.
Rien que tu ne fasses.
86
00:05:56,147 --> 00:05:58,733
C'est le genre de personne
J’en ai le plus besoin en ce moment. En plus...
87
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
J'ai ta faiblesse maintenant.
88
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
C'est la cerise sur le gâteau.
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,160
CENTRE DE COOPÉRATION CO-PROSPÉRITÉ
5ÈME ANNIVERSAIRE
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
{\an8}Dans de nombreuses situations en Corée du Sud,
91
00:06:12,455 --> 00:06:15,666
{\an8}les faibles ont été obligés de faire
des sacrifices sans accord préalable,
92
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
sous prétexte
de bonheur pour la majorité.
93
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
Quelqu'un m'a dit
94
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
sur les possibilités infinies
de ce centre.
95
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
Certains diront peut-être
96
00:06:47,115 --> 00:06:50,910
que le centre est un monstre qui trompe
et s'attaque aux faibles et aux pauvres.
97
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
Peu importe si c'est un monstre ?
98
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
D'innombrables startups émergent
et disparaissent chaque jour.
99
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
Nous leur donnons une opportunité.
100
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Faire partie du centre ?
Soyez-en fiers.
101
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Monstre?
102
00:07:04,674 --> 00:07:07,552
Devenez un monstre plus brutal et plus approfondi !
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
Tant que vous êtes une personne de Kangoh...
104
00:07:10,471 --> 00:07:12,598
Tant que tu fais partie de mon peuple,
105
00:07:13,015 --> 00:07:16,436
prouver à tout le monde que ce sera bientôt le cas
devenir une marque.
106
00:07:17,228 --> 00:07:20,731
Seulement ceux qui peuvent le prouver
peut survivre à Kangoh.
107
00:07:21,315 --> 00:07:24,110
Au lieu d'offrir du confort
avec « prospérité » et « coopération »,
108
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
devenir un monstre
109
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
et devenir passionné
à propos de sauver quelque chose !
110
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
C'est le but
111
00:07:30,741 --> 00:07:33,369
d'établir
le Centre de Coopération pour la Coprospérité.
112
00:07:33,453 --> 00:07:36,956
C'est le but et la raison
pour avancer !
113
00:07:40,626 --> 00:07:42,044
Il force la loyauté et le sacrifice.
114
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Kangoh.
115
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
C'est un endroit qui en vaut la peine.
116
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
A ceux qui ont survécu...
117
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Je fais une promesse.
118
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Privilèges de Kangoh!
119
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
- La fierté...
- La fierté...
120
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
- d'être le meilleur.
- ...d'être le meilleur.
121
00:08:05,776 --> 00:08:09,447
Directeur du centre Chae Donguk
sera démis de ses fonctions.
122
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
Il est inutile maintenant, donc il sera mis au rebut.
123
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
S'il a de la chance...
124
00:08:15,411 --> 00:08:16,621
il pourrait être recyclé.
125
00:08:20,333 --> 00:08:24,545
Will Kang Seongju
réussir naturellement le poste ?
126
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
Kang Seongju veut la tour de contrôle de Kangoh.
127
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
À Kang Seongju...
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
le centre n'y est qu'un raccourci.
129
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
Où tout le capital et le pouvoir de Kangoh
sont localisés.
130
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
Où les filiales
et les affiliés sont gérés.
131
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
{\an8}KANGOH
Vice-président KANG SEONGJU
132
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
{\an8}Où il peut
contrôlez complètement Kangoh.
133
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
Kangoh Corporation.
134
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
C'est là...
135
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Kang Seongju veut l'être.
136
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
À partir d'aujourd'hui, je travaillerai à vos côtés.
137
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
Je m'appelle Han Taeoh.
138
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Le vrai jeu...
139
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
commence maintenant.
140
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
CINQ ANS APRÈS
141
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
Père !
142
00:10:31,922 --> 00:10:35,384
- Je pensais que tu t'étais effondré.
- Tu es déçu que je vais bien ?
143
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Ce qui s'est passé?
144
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Comme vous pouvez le voir, je mange.
Y a-t-il un problème ?
145
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
Mais c'est étrange,
146
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
J'ai cette douleur dans le cou
chaque fois que je vois Han Taeoh.
147
00:10:57,948 --> 00:11:01,077
Les rumeurs disent qu'il pourrait être
bientôt le plus jeune secrétaire en chef.
148
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
Alors il deviendra encore plus arrogant ?
149
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
Il n'a jamais causé de problèmes
au cours des cinq dernières années.
150
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
Le père semble satisfait de lui.
151
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
C'est le problème.
152
00:11:09,335 --> 00:11:11,087
Père est trop dépendant de lui.
153
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Ils sont trop proches.
154
00:11:12,546 --> 00:11:15,299
Et s'il faisait quelque chose de débile ?
Cela va nous ruiner.
155
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Président Kang,
tu devrais surveiller ta bouche.
156
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Quelqu'un pourrait penser que tu espères
pour que les choses tournent mal.
157
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
Lorsque vous aidez votre mari,
ne vous concentrez pas uniquement sur la situation dans son ensemble.
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Prendre soin des petites choses
s'applique également.
159
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
C'est le fils aîné de Kangoh.
160
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
Assurez-vous qu'il agit comme ça.
Il devrait faire attention à ses paroles et à son comportement.
161
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
Oui, Mère.
162
00:11:41,992 --> 00:11:43,869
Pardon, maman ?
163
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Parlez pour vous.
164
00:11:50,793 --> 00:11:53,212
Avant de dire à ma femme
comment aider son mari,
165
00:11:53,295 --> 00:11:55,589
examinez comment vous aidez le vôtre.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
Que fais-tu?
167
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
Apprenez un peu de respect
avant de vous plaindre de votre traitement.
168
00:12:01,512 --> 00:12:04,223
Pensez-vous que nous sommes pareils
juste parce que je te parle ?
169
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Reste en dehors de ça, punk.
170
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Vous êtes prêt à être libéré, monsieur.
171
00:12:34,128 --> 00:12:37,089
Avez-vous dit au directeur In ce que je vous ai dit ?
172
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Ne t'inquiète pas.
173
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
Qu'a dit Kim Sangsu ?
174
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Le membre du Congrès Kim Sangsu a déclaré
175
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
il n'y aura aucun problème
obtenir les résultats souhaités.
176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Après que Kim Sangsu soit devenu le chef du parti,
177
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
nous travaillerons sur sa présidence.
178
00:12:52,688 --> 00:12:56,484
Après ça...
le projet Royal Road commence enfin.
179
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
Sur la côte ouest,
Je pense construire une grande ville.
180
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
IL Y A UN AN
181
00:13:03,574 --> 00:13:06,619
Un méga projet qui est
cent fois plus grande que Kangoh City.
182
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
Je vais construire un pays
à l'intérieur du pays de Corée.
183
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Pensez-vous que mon rêve...
184
00:13:16,212 --> 00:13:17,546
c'est absurde aussi ?
185
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Chez Kangoh,
186
00:13:20,007 --> 00:13:23,135
nous avons la plus grande ressource,
le Centre de Coopération pour la Coprospérité.
187
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
Le centre fera de votre rêve une réalité.
188
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
Kangoh deviendra un pays.
189
00:13:33,312 --> 00:13:36,816
Le site de la côte ouest qui fera
mon rêve devenu réalité a été acheté.
190
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
Nous devons juste innover.
191
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
Un patient paraplégique...
192
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
utilise le HMD, un visiocasque,
193
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
sur leur tête comme ça.
194
00:13:59,755 --> 00:14:03,300
Grâce à cela, ce père paralysé peut partir
au terrain de jeu avec ses enfants.
195
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
Un lycéen paralysé
je peux jouer au basket avec des amis,
196
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
jouer à des jeux,
197
00:14:09,223 --> 00:14:13,269
et toutes ces choses
peut même sembler réel.
198
00:14:15,187 --> 00:14:16,897
Aussi... De plus...
199
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
L'as-tu volé ?
200
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
- Excusez-moi?
- Comment quelqu'un peut-il oublier le contenu
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,863
de leur évolution ?
202
00:14:23,946 --> 00:14:26,407
Eh bien, le problème est que...
203
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
Docteur,
204
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
nous ne vous aidons pas à vous entraîner
votre présentation parce qu'on s'ennuie.
205
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
- Oui, mais...
- Tu as dit ça l'année prochaine
206
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Kangoh Electronics DMC va fusionner
avec le centre logiciel.
207
00:14:40,337 --> 00:14:43,841
Nous n'aidons pas seulement parce que
notre équipe est pro-DMC.
208
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
Nous mettons la vie et l'âme de notre équipe
dans ce projet.
209
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
C'est ce que j'essaie de dire.
210
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
Vous avez travaillé si dur sur vos recherches.
211
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Cela ne devrait-il pas être révélé ?
212
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
A moins que tu veuilles tuer
ton précieux bébé,
213
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
tu devrais essayer de le garder en vie !
214
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
- Je m'excuse.
- Encore avec ça !
215
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Arrête de dire que tu es désolé !
216
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Sérieusement.
217
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
Le président a été démis de ses fonctions.
218
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Maintenant.
219
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
J'étais trop énervé.
220
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
Désolé. Je veux m'excuser auprès de tout le monde.
Faisons ça !
221
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
- Nous pouvons le faire !
- Nous pouvons le faire !
222
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
Nous pouvons le faire !
223
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
Nous pouvons le faire.
224
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
C'est le dernier événement officiel
avant la conférence du parti.
225
00:15:34,224 --> 00:15:36,310
Nous devons prêter attention à chaque détail.
226
00:15:36,393 --> 00:15:39,772
Et que diriez-vous de mentionner les enfants
quand on parle de fine poussière ?
227
00:15:39,855 --> 00:15:44,068
Au lieu de « jeunes »
appelez-les « demandeurs d’emploi en difficulté ».
228
00:15:44,151 --> 00:15:47,279
Faire en sorte que ce soient des employés licenciés
pour l'augmentation du salaire minimum
229
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
et faites preuve de pitié envers les propriétaires de petites entreprises.
230
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Bien, beaucoup plus attrayant.
231
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
Aller.
232
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
Bravo!
233
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
- Vous êtes un tireur d'élite.
- Allez.
234
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
Vous me flattez.
235
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
Aller!
236
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
Waouh, joli cliché !
237
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
Aller!
238
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas fait ça.
239
00:16:46,755 --> 00:16:48,549
Ce n'est pas facile.
240
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
Prenons un verre.
241
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Bonté.
242
00:16:51,552 --> 00:16:54,471
Il n'y a rien de tel
pour évacuer le stress.
243
00:16:54,555 --> 00:16:56,348
- Bien sûr.
- Sans oublier,
244
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
c'est amusant de le filmer.
245
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
C'est la meilleure chose pour évacuer le stress.
246
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Regardez-les.
247
00:18:07,586 --> 00:18:09,588
KANGOH CO., LTD
248
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
Dans cinq jours,
à la conférence du parti Hanmi,
249
00:18:30,776 --> 00:18:33,987
Jo Sundong sera nommé
contre l'intention du président,
250
00:18:35,280 --> 00:18:39,409
ce qui ouvrira les portes aux attaques
sur le projet Royal Road comme futile.
251
00:18:39,493 --> 00:18:42,454
Alors Jo Sundong a été choisi
être celui qui porte le poids ?
252
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
Qu'est-ce que Kang Seongju vote
pour avec le centre ?
253
00:18:47,668 --> 00:18:51,672
C'est ce que nous devons comprendre
alors qu'il est ivre de victoire.
254
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Ça doit être sympa.
255
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Sa première victoire contre mon père.
Je parie que ça aura un goût sucré.
256
00:18:57,594 --> 00:18:58,679
Il y a plus.
257
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Kang Seongju est le premier invité
pour le concert Blue House Talk.
258
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
Oh Gyeongcheol m'a envoyé un texto pour choisir un sujet
et préparer le scénario.
259
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
Un hommage à Kang Seongju
au nom de Jo Sundong ?
260
00:19:10,941 --> 00:19:12,693
Kang Seongju aurait pu le demander en premier.
261
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
En échange de sa nomination à la tête du parti ?
262
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
Comme point de départ pour les coûts futurs.
263
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
Et si...
264
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
le président découvre
à propos de leurs accords secrets ?
265
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Combien et dans quelle mesure
quelle sera la punition de M. Kang ?
266
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
J'ai hâte d'y être.
267
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Kang Seongju ne se contentera pas d'accepter
la punition.
268
00:19:32,087 --> 00:19:35,465
Il fera tout ce qu'il peut pour essayer de briser
la loi absolue et universelle
269
00:19:35,549 --> 00:19:37,926
que Kangoh est Kang Joongmo.
270
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
MAIN DANS LA MAIN VERS LE FUTUR
LA 4ÈME CONFÉRENCE DU PARTI HANMI
271
00:19:50,063 --> 00:19:51,648
4ÈME CONFÉRENCE DU PARTI HANMI
272
00:19:51,732 --> 00:19:55,903
Le chef du parti est candidat
numéro deux, Jo Sundong !
273
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Jo Sundong!
274
00:20:01,992 --> 00:20:06,580
Jo Sundong!
275
00:20:06,663 --> 00:20:09,541
Jo Sundong!
276
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
Jo Sundong!
277
00:20:17,591 --> 00:20:20,677
À mes honorables collègues membres du parti,
278
00:20:21,345 --> 00:20:25,140
aussi, à tous ceux qui m'ont soutenu,
279
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
tu m'as choisi
280
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
pour vous diriger en tant que chef du parti...
281
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
HÉMINE QUOTIDIENNE
282
00:20:33,732 --> 00:20:36,818
{\an8}JO SUNDONG ÉLU
EN TANT QUE CHEF DU PARTI HANMI
283
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
JO SUNDONG COMME CHEF DU PARTI
284
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
LE NOUVEAU CHEF DU PARTI HANMI
285
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
NOUVEAU CHEF DU PARTI JO SUNDONG
286
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
LA NOUVELLE ÈRE DE HANMI
287
00:20:42,866 --> 00:20:44,201
NOUVEAU CHEF JO SUNDONG
288
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Comment Jo Sundong a-t-il battu Kim Sangsu ?
289
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Qui oserait...
290
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
Bravo!
291
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
MOLIT et MOËL.
292
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Ils attaqueront comme s'ils attendaient.
Jo Sundong, ce salaud !
293
00:21:26,743 --> 00:21:31,123
Il va susciter et alimenter la folie
et essayez de déchirer Kangoh.
294
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Depuis combien de temps planifie-t-il
295
00:21:34,334 --> 00:21:36,211
dans l'ombre après que je l'ai abandonné ?
296
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
J'aurais dû m'occuper de lui à l'époque !
297
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
Mes affections ont pris le dessus sur moi,
et j'étais maladroit.
298
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
Monsieur?
299
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
Par hasard,
300
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
vous ne pouvez pas réagir émotionnellement.
301
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Émotionnel? Moi?
302
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
Je m'appelle Kang Joongmo ! Jamais.
303
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
j'ai l'intention de répondre
de la manière la plus primitive.
304
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Il n’y aura pas de seconde pitié.
305
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
Alors découvrez qui se cache derrière Jo Sundong.
306
00:22:03,947 --> 00:22:05,073
Faites-le maintenant.
307
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Oui Monsieur.
308
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
Un, deux.
309
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
Quel visage penses-tu
Le président Kang fera
310
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
quand il découvre le membre du Congrès Jo
a été nominé,
311
00:22:30,390 --> 00:22:32,434
et le fait que tu le savais déjà ?
312
00:22:33,143 --> 00:22:35,437
Ce n'était pas seulement moi.
Nous nous connaissions déjà ensemble.
313
00:22:38,982 --> 00:22:40,275
Laissez-moi dehors.
314
00:22:40,359 --> 00:22:42,486
Je n'existe pas encore pour le président Kang.
315
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
N'envisagez-vous pas d'épouser Inha ?
316
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
Ai-je pris de l'avance ?
317
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
Je lui ai dit que je n'étais pas encore prêt.
318
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Pas encore.
319
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
"Pas encore"?
320
00:23:01,838 --> 00:23:04,007
"Pas encore", c'est vrai.
321
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Je sais que c'est maintenant plus important que jamais.
322
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
Je veux juste que nous soyons prudents.
323
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
C'est important.
324
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Aussi important soit-il,
ça ne fera que devenir plus difficile pour nous
325
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
si nous n'attrapons pas Kang Seongju maintenant.
326
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
Le président Kang a acheté le site
pour la Route Royale.
327
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
Le Groupe Kangoh a injecté des fonds de l'intérieur.
328
00:23:43,422 --> 00:23:45,257
Il n'y a aucun problème si vous gagnez,
329
00:23:46,716 --> 00:23:49,428
mais si tu perds,
c'est un abus de confiance et un détournement de fonds.
330
00:23:50,220 --> 00:23:52,848
Tu trouveras quelque chose
si vous creusez dans Oh Gyeongcheol.
331
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Être l'invité du talk-show
332
00:23:55,058 --> 00:23:57,644
C'était l'idée d'Oh Gyeongcheol,
pas celui du député Jo.
333
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
Deux jours.
334
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
Apportez-moi des faits concrets...
335
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
dans deux jours.
336
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
UN TRAVAILLEUR FIABLE QUI TRAVAILLE
AVEC LE PEUPLE, JO SUNDONG
337
00:24:48,361 --> 00:24:50,113
As-tu quelque chose à me dire ?
338
00:24:51,114 --> 00:24:52,657
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?
339
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
Je sais que tu n'es pas content de moi.
340
00:24:55,619 --> 00:24:56,786
Oh.
341
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
Et?
342
00:24:59,289 --> 00:25:02,000
Je ne sais pas ce que le directeur général
je t'ai dit,
343
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
- mais c'est probablement vrai.
- Est-ce ainsi?
344
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Si tu ne m'aimes pas à cause de ça...
345
00:25:09,216 --> 00:25:12,886
Vous étiez un grand reporter à Gwanghwamun.
Le bureau de district est différent, n'est-ce pas ?
346
00:25:13,386 --> 00:25:16,223
Être journaliste aux affaires sociales
est proche du travail manuel.
347
00:25:16,848 --> 00:25:20,185
- Je suis bien formé dans la plupart des domaines.
- Bien sûr. Bien sûr.
348
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
Secrétaire Na, la raison pour laquelle je ne t'aime pas
349
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
ce n'est pas à cause de M. Yu.
350
00:25:26,775 --> 00:25:30,612
Il y a donc une autre raison
tu es mécontent de moi ?
351
00:25:30,695 --> 00:25:33,281
J'ai traversé beaucoup d'épreuves
en politique,
352
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
et j'ai étudié beaucoup de gens.
353
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
Je peux conclure de mes recherches...
354
00:25:39,496 --> 00:25:41,623
que peu importe à quel point tu essaies
pour te cacher,
355
00:25:41,706 --> 00:25:45,585
la plupart des gens ont un écart
ils ne le savent pas.
356
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
Grâce à cela,
357
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
d'autres peuvent voir à l'intérieur.
358
00:25:52,717 --> 00:25:56,471
Mais c'est étrange. Je ne peux pas voir à travers toi.
359
00:25:57,806 --> 00:26:01,059
Je ne fais pas confiance aux gens que je ne peux pas voir.
360
00:26:03,520 --> 00:26:07,524
Mmmm. Il y a une autre personne
qui est comme ça. Savez-vous qui ?
361
00:26:09,442 --> 00:26:12,070
Le député Jo Sundong ?
362
00:26:18,118 --> 00:26:21,371
Wow, je ne te fais peut-être pas confiance,
mais tu ferais un excellent compagnon de beuverie.
363
00:26:22,956 --> 00:26:25,917
Ah. Certains des aides
on se retrouve plus tard
364
00:26:26,001 --> 00:26:28,336
pour célébrer la conférence
lors d'une afterparty.
365
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
Voudriez-vous venir ?
366
00:26:30,589 --> 00:26:33,466
- Je suis désolé. J'ai des projets aujourd'hui.
- Vraiment?
367
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
- Je m'en vais.
- D'accord.
368
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Êtes-vous fou?
369
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
OMS? Ko Huichan?
370
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
Huiju, calme-toi.
371
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
Êtes-vous fou?
372
00:26:52,485 --> 00:26:54,571
Je ne suis pas sourd. Allez-y doucement.
373
00:26:54,654 --> 00:26:56,823
Est-ce que je peux le faire maintenant ?
374
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
Ko Huichan? Vous plaisantez j'espère?
375
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Manquer!
376
00:27:00,535 --> 00:27:03,663
- Vas-tu te disputer avec ta mère ?
- Reste en dehors de ça !
377
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Je serai dehors.
378
00:28:01,721 --> 00:28:06,184
- Pourquoi dois-je entendre parler de Ko Huichan ?
- Le président Ko de Daejong vous adore.
379
00:28:06,768 --> 00:28:08,895
Allons-y
avec les fiançailles d'abord...
380
00:28:08,978 --> 00:28:11,314
- Maman.
- Il veut organiser le mariage l'année prochaine.
381
00:28:11,398 --> 00:28:13,942
Je sais. Alors pourquoi ?
382
00:28:14,025 --> 00:28:17,070
J'aime Huichan. Il est doux et drôle.
383
00:28:17,153 --> 00:28:19,030
Tu ne sais vraiment pas à quoi il ressemble ?
384
00:28:19,114 --> 00:28:22,283
Tout le monde connaît les ennuis qu'il a causés
aux Etats-Unis !
385
00:28:23,076 --> 00:28:25,412
Tout le monde est un peu perdu
quand ils sont jeunes.
386
00:28:25,704 --> 00:28:28,790
- Le présent est ce qui compte.
- Peu importe. Je m'en fiche.
387
00:28:28,873 --> 00:28:31,876
À en juger par les rumeurs que j'ai entendues,
ce n'est encore qu'un enfant.
388
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Surveillez votre bouche.
389
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Un mariage forcé.
390
00:28:38,758 --> 00:28:39,759
Je ne le ferai pas.
391
00:28:39,843 --> 00:28:43,680
Y a-t-il quelqu'un dans notre famille
qui n'a pas été forcé de se marier ?
392
00:28:43,763 --> 00:28:45,306
C'est pour ça que tout le monde est malheureux.
393
00:28:45,390 --> 00:28:47,642
Veux-tu que je vive misérablement comme toi ?
394
00:28:48,309 --> 00:28:50,687
- Kang Huiju.
- Je ne veux pas ça pour moi.
395
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Si vous forcez ça...
396
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Je vais mourir.
397
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
Et je le pense.
398
00:29:12,959 --> 00:29:16,129
Ko Huichan est-il de retour des États-Unis ?
Découvrez où il traîne.
399
00:29:19,174 --> 00:29:22,010
Je n'accepterais jamais un mariage arrangé.
Je ne suis pas fou.
400
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
CONTACTS
401
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
TAEOH
402
00:29:55,835 --> 00:29:56,836
Es-tu venu seul ?
403
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Impressionnant.
404
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
Par ici.
405
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
C'est pour de vrai, à partir de maintenant.
406
00:30:06,930 --> 00:30:11,351
Les droits de gestion reviendront à Kang Seongju,
Le président Kang sera évincé avant cela,
407
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
et tout cela sera réalisé par nous.
408
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
- D'accord?
- Et le vieil homme,
409
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
veut savoir
à quel point il peut faire confiance à Kang Seongju.
410
00:30:21,277 --> 00:30:23,363
Quoi qu'il en soit, c'est le fils du président Kang.
411
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
Le moment venu,
ne prendra-t-il pas le parti de son père ?
412
00:30:25,990 --> 00:30:28,576
Quand ce moment viendra...
413
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
il y a un dicton qui dit...
414
00:30:32,413 --> 00:30:35,458
"Une fois que vous êtes trop enfoncé,
c'est difficile de s'en sortir."
415
00:30:36,167 --> 00:30:40,255
Ce genre de personnes
ont le plus peur du mot « perdre ».
416
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
N'ai-je pas raison ? Surtout...
417
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
... quand il s'agit d'argent.
418
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
- Messieurs, votre plat est prêt.
- Entrez.
419
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
Maintenant, prenons un verre.
420
00:30:55,895 --> 00:30:57,730
Buvons quelque chose de fort.
421
00:30:59,649 --> 00:31:01,484
Ça va
pour que tout se passe bien ce soir.
422
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Venez chez Inha.
423
00:31:39,439 --> 00:31:41,858
Kang Seongju mettra Jo Sundong
à l'avant-garde
424
00:31:41,941 --> 00:31:44,652
et essaie de contrôler
le MOEL et le MOLIT de l'Assemblée nationale.
425
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
Ils utiliseront leur pouvoir pour avancer
le projet de la route royale
426
00:31:48,406 --> 00:31:51,951
malgré l'effondrement financier de Kangoh
et la crise économique qui en résulte.
427
00:31:52,035 --> 00:31:55,163
De plus, ils essaieront de les marquer
comme une dictature maléfique.
428
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
Après avoir détruit le projet Royal Road,
429
00:31:58,708 --> 00:32:01,920
ils nommeront le président Kang
pour détournement de fonds et négligence.
430
00:32:04,047 --> 00:32:06,090
Nous l'avions déjà prévu.
431
00:32:07,967 --> 00:32:09,719
Mais la vraie affaire commence maintenant.
432
00:32:10,553 --> 00:32:12,889
Après leur éviction réussie
Président Kang,
433
00:32:12,972 --> 00:32:16,559
le Centre de Coopération Co-Prospérité
sera séparé de Kangoh
434
00:32:16,643 --> 00:32:18,478
ce qui est le début du plan de Kang Seongju.
435
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
- Attends, quoi ?
- La séparation et l'indépendance du centre.
436
00:32:22,774 --> 00:32:24,025
Mais ce n'est pas tout.
437
00:32:24,651 --> 00:32:27,570
Chimie énergétique, communications,
et services logistiques.
438
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Et aussi l'électronique.
439
00:32:29,238 --> 00:32:32,742
C'est le portefeuille des filiales
qui sera formé avec le centre,
440
00:32:33,534 --> 00:32:35,203
enveloppé pour ressembler à une bonne cause
441
00:32:35,286 --> 00:32:37,830
pour une autonomie accrue
et une gestion responsable.
442
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
Transition vers une société holding...
443
00:32:41,292 --> 00:32:43,252
C'était l'objectif de Kang Seongju.
444
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
Il va essayer de voler le noyau de Kangoh.
445
00:32:46,339 --> 00:32:48,716
Le centre est la partie principale,
pas Kangoh Holdings.
446
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
Mais il va l'accélérer.
447
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
Il fera de Jo Sundong le propriétaire
avec la Maison Bleue sur le dos.
448
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
C'est juste...
449
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
Nous ne pouvons pas rivaliser avec cela.
450
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
Vous avez raison.
451
00:33:04,565 --> 00:33:07,902
Ils ont presque 100 % de chances
que leur plan réussisse en premier.
452
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
Je comprends. Merci.
453
00:33:10,363 --> 00:33:11,739
Pensez-vous vraiment...
454
00:33:12,740 --> 00:33:15,618
- Kang Seongju va nous battre ?
- C'est ce que montrent les résultats.
455
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
Il existe d'autres moyens.
456
00:33:17,620 --> 00:33:21,332
Nous pouvons persuader le président Kang
faire sécession du centre en premier.
457
00:33:22,166 --> 00:33:24,919
- Bien?
- Le président Kang n'abandonnera pas le centre.
458
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Nous n'avons ni la justification ni le pouvoir
459
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
- pour changer d'avis encore.
- Et alors ?
460
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
- On se contente de regarder ?
- Pourquoi ferions-nous ça ?
461
00:33:34,846 --> 00:33:36,764
En fin de compte, nous atteindrons notre objectif.
462
00:33:36,848 --> 00:33:39,100
Le membre du Congrès Jo n'entrera pas dans
la Maison Bleue.
463
00:33:39,934 --> 00:33:43,021
Il est un appât pour provoquer le président Kang
pour se débarrasser de Kang Seongju.
464
00:33:44,188 --> 00:33:46,357
C'est le rôle que j'ai décidé
pour Jo Sundong.
465
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Alors faites-moi confiance.
466
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
Jo Sundong et Kang Seongju...
467
00:33:52,572 --> 00:33:56,034
ils ne pourront pas prendre tout ce qu'ils veulent.
468
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Tant que je suis là.
469
00:34:44,373 --> 00:34:46,000
Sauvons l'Afrique.
470
00:34:46,084 --> 00:34:49,670
C'est une aide aux réfugiés africains
organisation dirigée par la Fondation Jang Noik.
471
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
Fondation Jang Noik.
472
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Je le sais bien.
473
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Quoi qu’il en soit, ce sont ces fondations qui posent problème.
474
00:34:56,844 --> 00:34:59,555
Mais si ce n'était pas le cas
une fondation problématique,
475
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
nous n'aurions pas pu nous rencontrer du tout.
476
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
Sur ce point...
477
00:35:04,227 --> 00:35:07,271
devrions-nous remercier
la Fondation artistique Kangoh ?
478
00:35:20,034 --> 00:35:22,161
J'aurais dû venir à l'hôpital,
479
00:35:22,829 --> 00:35:24,455
mais il y a des yeux qui me regardent.
480
00:35:24,539 --> 00:35:28,584
Je pensais que ce serait compliqué pour toi,
alors je t'ai demandé de venir ici.
481
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
Comme je l'ai déjà dit,
482
00:35:31,504 --> 00:35:35,133
il n'y a aucun problème avec le président
à part sa tension artérielle.
483
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Je sais que.
484
00:35:36,634 --> 00:35:39,178
Je suis sûr que vous réussirez.
485
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
Buvez-le.
486
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
Je suis très occupé en ce moment...
487
00:35:51,482 --> 00:35:55,695
Je dois me préparer pour le 10e anniversaire
symposium pour le Centre de Transplantation Cardiaque.
488
00:35:55,778 --> 00:35:57,071
Cela m'inquiète.
489
00:35:58,489 --> 00:35:59,490
J'entends ton fils
490
00:36:00,283 --> 00:36:04,078
a été admis en cure de désintoxication
pour toxicomanie.
491
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
Cela fait un moment qu'il n'a pas été viré
de Johns Hopkins.
492
00:36:14,088 --> 00:36:15,882
Pourtant tu as déjà décidé de l'avoir
493
00:36:15,965 --> 00:36:19,468
en tant que prochain chef de chirurgie
à l'hôpital Kangoh ?
494
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
Que comptez-vous faire ?
495
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
J'ai confirmé qu'une villa
a été acheté
496
00:36:35,484 --> 00:36:37,653
sous le nom de la fille du député Jo
497
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
à Saint-Sébastien, en Espagne.
498
00:36:39,113 --> 00:36:43,367
J'ai également confirmé un dépôt en espèces
de 5 millions de dollars
499
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
sur le compte bancaire suisse de sa fille
deux jours après.
500
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
L'avez-vous suivi ?
501
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
- Oui.
- Qui est-ce?
502
00:36:54,420 --> 00:36:57,006
Sauvons l'Afrique,
une organisation d'aide aux réfugiés africains,
503
00:36:57,089 --> 00:36:59,717
dons blanchis
destiné aux réfugiés sud-soudanais
504
00:36:59,800 --> 00:37:02,637
- et les a transférés sur un compte suisse.
- Sauver l'Afrique ?
505
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Fondation Jang Noik ?
506
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
- Oui.
- Derrière ça
507
00:37:09,560 --> 00:37:11,187
sera Kangoh Art Foundation.
508
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Oui.
509
00:37:14,315 --> 00:37:17,401
Puis le cerveau derrière tout ça
sera le réalisateur Jang Geumseok.
510
00:37:18,486 --> 00:37:21,155
Celui qui obtient le centre obtient Kangoh.
511
00:37:22,198 --> 00:37:25,284
Alors, est-ce qu'ils l'appellent le centre de Kang Seongju ?
512
00:37:26,077 --> 00:37:29,288
Le Centre de Coopération Co-Prospérité
fait partie de l'équipe Synergie.
513
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Chef d'équipe de l'équipe Synergie
514
00:37:31,832 --> 00:37:33,668
est le vice-président exécutif senior Kang Seongju.
515
00:37:34,293 --> 00:37:37,338
Donc dire que le centre lui appartient...
516
00:37:38,464 --> 00:37:39,799
serait correct, non ?
517
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
De plus...
518
00:37:45,596 --> 00:37:47,181
APRÈS LA VICTOIRE ÉLECTORALE DE JO SUNDONG
519
00:37:51,894 --> 00:37:53,020
Directeur Jang!
520
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Tu es un tireur d'élite.
521
00:37:55,022 --> 00:37:57,608
Le tir me convient mieux que le golf.
522
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
Incroyable!
523
00:38:01,821 --> 00:38:03,197
Avez-vous été occupé ces derniers temps ?
524
00:38:04,323 --> 00:38:05,866
N'est-ce pas mon travail d'être occupé ?
525
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
Mère.
526
00:38:09,787 --> 00:38:11,163
Vous êtes ici.
527
00:38:13,541 --> 00:38:15,751
MOULIN KANGOH
528
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Président Kang Minguk
fut le premier président de Kangoh,
529
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
et il aimait Kangoh Mill.
530
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
D'aussi loin que je me souvienne,
531
00:38:24,802 --> 00:38:29,181
il venait ici avant un grand événement
et je me perds dans mes pensées pendant un moment.
532
00:38:30,850 --> 00:38:34,228
Mon grand-père a toujours vécu selon cette devise,
"Vous pouvez échouer,
533
00:38:34,770 --> 00:38:37,773
mais vous ne pouvez commettre aucune erreur.
534
00:38:37,857 --> 00:38:41,360
L'ancien président
les philosophies de gestion étaient bien connues.
535
00:38:42,987 --> 00:38:44,989
C'est toi qui m'as amené ici pour me dire ça ?
536
00:38:47,825 --> 00:38:51,203
Cependant, le président actuel,
Kang Joongmo,
537
00:38:51,287 --> 00:38:57,251
essaie de changer ces enseignements
avec dogmatisme et pharisaïsme.
538
00:39:00,296 --> 00:39:01,297
C'est pourquoi...
539
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
Je pensais que nous pourrions nous réunir...
540
00:39:06,719 --> 00:39:12,600
et essayer de réaligner l'esprit de Kangoh
que mon grand-père avait établi.
541
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
J'ai besoin de l'histoire de la naissance de Milton
depuis 10 ans...
542
00:39:20,816 --> 00:39:23,903
comme preuve de détournement de fonds
et abus de confiance contre le président Kang.
543
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
- Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
- M. Chu.
544
00:39:30,201 --> 00:39:33,037
Vous m'avez entendu.
Comment peux-tu faire comme si tu ne l'avais pas fait ?
545
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
Je t'ai mal jugé.
546
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
Combien de temps encore
seras-tu l'avatar de mon père ?
547
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Après un moment, laisseras-tu Han Taeoh
supprimer également ce rôle ?
548
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
Je me fiche de qui tu es.
549
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
je ne te pardonnerai pas
pour avoir parlé.
550
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
M. Chu.
551
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
Je pensais ce que j'ai dit.
552
00:40:04,568 --> 00:40:06,195
Voir vos compétences
553
00:40:06,278 --> 00:40:09,949
utilisé comme marionnette pour Kangoh
est sincèrement un tel gaspillage.
554
00:40:18,749 --> 00:40:20,000
Au lieu de Milton,
555
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
Je vous promets votre propre cabinet d'avocats mondial.
556
00:40:25,673 --> 00:40:28,843
LES PROGRES DU GROUPE KANGOH
557
00:40:29,468 --> 00:40:30,970
Pas seulement un propriétaire de nom...
558
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
mais tu seras le vrai propriétaire.
559
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
CHEF D'ÉQUIPE SYNERGIE, TOUR DE CONTRÔLE KANGOH,
COMPTABILITÉ, CONTRÔLE FINANCIER
560
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Chu Hyeokjin a fait une apparition.
561
00:40:52,867 --> 00:40:53,909
Maintenant?
562
00:41:14,889 --> 00:41:16,891
{\an8}
563
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
J'ai pensé à votre offre.
564
00:41:57,556 --> 00:41:59,892
D'accord, faisons-le.
565
00:42:04,230 --> 00:42:08,776
En échange, tu ferais mieux de garder
la promesse que tu m'as faite.
566
00:42:09,401 --> 00:42:12,404
Je ne pense pas qu'il tiendra cette promesse.
567
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
Bonté.
568
00:42:15,032 --> 00:42:17,117
M. Chu.
569
00:42:19,370 --> 00:42:21,914
J'ai dit que je te ferais une promesse...
570
00:42:24,583 --> 00:42:26,669
mais je n'ai jamais dit que je le garderais.
571
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Ne vous inquiétez pas.
572
00:42:35,344 --> 00:42:37,304
Je peux au moins faire semblant.
573
00:42:38,889 --> 00:42:40,432
Voir! Je te l'ai dit.
574
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
Il ne tiendra pas sa promesse.
575
00:42:43,811 --> 00:42:48,190
Kang Seongju n'a pas l'intention de le faire.
576
00:42:58,117 --> 00:43:02,913
EN RETOUR, TU FAIS MIEUX GARDER
La promesse que tu m'as faite.
577
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
Une promesse entre les deux.
578
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
Une promesse...
579
00:43:08,919 --> 00:43:10,004
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
580
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
Une promesse ?
581
00:43:35,654 --> 00:43:37,865
NE, PROJET ROUTE ROYALE
PROJET SEOHAEAN, MOEL
582
00:43:37,948 --> 00:43:39,825
AFFAIRES, OFFRE, PROMESSE
Effondrement, STOCK
583
00:43:46,498 --> 00:43:48,292
BEAUCOUP DE YEUX, PENDANT UN TEMPS, PAS DE RENCONTRE
COURRIEL
584
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
DOCUMENT TRÈS SECRET
585
00:43:49,918 --> 00:43:51,462
HISTOIRE DE MILTON, DÉVERSEMENT
586
00:43:51,545 --> 00:43:53,088
PRÉSIDENT KANG, PROJET ROYAL ROAD
587
00:43:53,172 --> 00:43:54,214
CABINET D'AVOCATS DE CHU HYEOKJIN
588
00:43:56,717 --> 00:43:59,136
E-mails et transmissions mobiles
laisser des traces.
589
00:44:00,804 --> 00:44:03,223
Une livraison arrivera
dans exactement 20 minutes.
590
00:44:04,475 --> 00:44:06,685
Je pense que les données que je vous ai envoyées sur la clé USB
591
00:44:06,769 --> 00:44:08,354
ce sera plus que suffisant.
592
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
PREUVE DE TRANSACTIONS
593
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
PARC DU CONGRÈS,
PROCUREUR JANG, COMMISSAIRE JO
594
00:44:31,585 --> 00:44:34,338
PARC DU CONGRÈS,
PROCUREUR JANG, COMMISSAIRE JO
595
00:44:37,424 --> 00:44:40,052
Oh mon Dieu !
596
00:44:41,136 --> 00:44:43,138
Je connais le véritable propriétaire de Milton...
597
00:44:44,056 --> 00:44:45,224
c'est vous, Président Kang.
598
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
Milton est ma faiblesse.
599
00:44:47,976 --> 00:44:52,064
Vas-tu utiliser ça pour me menacer ?
Est-ce ainsi que vous contre-attaquez ?
600
00:44:52,147 --> 00:44:54,108
Ce n'est pas votre faiblesse.
601
00:44:54,566 --> 00:44:58,278
Bien sûr, je n'ai aucune intention
de lancer une contre-attaque.
602
00:44:58,362 --> 00:45:02,157
Cependant, je pensais
peut-être le but du cabinet d'avocats Milton
603
00:45:02,241 --> 00:45:04,618
ce n'est peut-être pas si conventionnel.
604
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
Si ce n'est pas le cas ?
605
00:45:09,623 --> 00:45:13,001
Certains aspects de Milton
pourrait devenir votre talon d'Achille.
606
00:45:14,837 --> 00:45:19,091
J'ai peur que le vice-président Kang Seongju
a saisi votre talon d'Achille.
607
00:45:31,478 --> 00:45:33,355
Chu Hyeokjin, espèce de salaud !
608
00:45:40,446 --> 00:45:42,072
L'état de mon père était-il si mauvais ?
609
00:45:42,156 --> 00:45:46,535
Il a dit que ce ne serait pas étrange
si son cœur s'arrêtait maintenant.
610
00:45:51,206 --> 00:45:52,207
N'êtes-vous pas inquiet ?
611
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
Je suis inquiet.
Ton père et moi sommes mariés.
612
00:45:58,380 --> 00:46:00,048
A quoi penses-tu ?
613
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Rien.
614
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
- Je suis désolé.
- Ne pense pas aux choses inutiles.
615
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
Organiser une réunion avec le membre du Congrès Jo
dès que possible.
616
00:46:09,266 --> 00:46:10,267
D'accord.
617
00:46:10,392 --> 00:46:13,979
Gardez toujours à l’esprit la situation dans son ensemble
Jo Sundong a dessiné pour vous.
618
00:46:16,064 --> 00:46:18,400
Soyons honnêtes.
Cette grande image n’est pas pour moi.
619
00:46:19,026 --> 00:46:20,778
C'est pour lui.
620
00:46:20,861 --> 00:46:24,823
Que ce soit cette grande image
c'est pour toi ou pour lui,
621
00:46:24,907 --> 00:46:26,617
c'est quelqu'un dont nous avons besoin.
622
00:46:26,700 --> 00:46:29,578
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Ne baissez pas votre garde.
623
00:46:32,206 --> 00:46:35,042
- Je comprends.
- Devenez simplement propriétaire de Kangoh.
624
00:46:35,125 --> 00:46:38,378
Après cela, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
625
00:46:39,004 --> 00:46:42,508
Nous pouvons changer le président
mille fois si tu veux.
626
00:47:03,654 --> 00:47:04,738
Appelez Chu Hyeokjin.
627
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
Je vais mettre le président Kang à la place.
628
00:47:21,046 --> 00:47:22,047
Quoi?
629
00:47:25,676 --> 00:47:26,885
D'accord.
630
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
Je serai là.
631
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
HAN TAEOH
632
00:47:52,995 --> 00:47:54,204
Quand es-tu arrivé ici ?
633
00:47:54,288 --> 00:47:55,622
Tu aurais dû appeler.
634
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
Je serais sorti plus tôt.
635
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
- Allons voir l'océan.
- Tout de suite?
636
00:48:13,807 --> 00:48:15,225
C'est un océan parfait.
637
00:48:17,394 --> 00:48:18,687
C'est un océan parfait.
638
00:48:26,069 --> 00:48:27,070
C'est sympa.
639
00:48:31,992 --> 00:48:32,993
Marions-nous.
640
00:48:35,245 --> 00:48:36,580
Je veux me marier.
641
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
D'accord, marions-nous.
642
00:48:49,509 --> 00:48:52,095
Le jour où vous entrez fièrement à Bisunjae.
643
00:48:53,931 --> 00:48:55,390
Nous y sommes presque.
644
00:49:02,898 --> 00:49:06,026
Croyez-vous au plan de Taeoh
sera-t-il une totale réussite ?
645
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Non.
646
00:49:13,742 --> 00:49:18,538
Je te fais confiance, Kang Inha.
647
00:49:23,251 --> 00:49:25,754
Doux!
648
00:49:29,633 --> 00:49:30,884
Pourquoi es-tu si surpris ?
649
00:49:30,968 --> 00:49:34,304
Je suis venu pour ce qui est à moi.
Est-ce si surprenant ?
650
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Non, monsieur.
651
00:49:39,184 --> 00:49:43,855
Débarrassez-vous de tout problème juridique qui pourrait
découlent de la réaffectation du centre.
652
00:49:44,439 --> 00:49:46,608
- d'ici demain matin.
- Oui Monsieur.
653
00:49:49,403 --> 00:49:52,406
M. Chu, vous n'avez pas l'air content.
654
00:49:52,489 --> 00:49:53,573
Bien sûr que non.
655
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
Comment oserais-je intervenir ?
656
00:50:00,956 --> 00:50:03,458
Tout le monde,
J'espère qu'il n'y a pas de malentendus.
657
00:50:04,001 --> 00:50:08,505
Comme chaque cas est unique,
il faut éviter toute fuite involontaire.
658
00:50:08,588 --> 00:50:11,800
Je garderai tes téléphones
jusqu'à la fin de la réunion.
659
00:50:24,688 --> 00:50:26,064
M. Chu ?
660
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Ouais.
661
00:50:34,322 --> 00:50:36,408
{\an8}CHU HYEOKJIN
662
00:50:40,203 --> 00:50:44,082
Si vous regardez le graphique ici,
grands magasins et start-up du réseau
663
00:50:44,166 --> 00:50:45,667
ont un rendement beaucoup plus élevé.
664
00:51:04,436 --> 00:51:07,731
C'est le président Kang qui livre
un coup fatal à Kang Seongju.
665
00:51:10,609 --> 00:51:12,736
Est-ce que je vais me faire avoir ?
666
00:51:13,236 --> 00:51:14,237
Bon sang...
667
00:51:14,946 --> 00:51:16,531
Mon téléphone.
668
00:51:18,492 --> 00:51:20,202
Je pense que je dois le lui faire savoir.
669
00:51:24,623 --> 00:51:26,291
Pourquoi m'as-tu suivi ici ?
670
00:51:26,374 --> 00:51:29,669
- Tu prends mon téléphone et maintenant tu espionnes ?
- Espionner ?
671
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
Par hasard,
672
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
est-ce ce dont tu as besoin ?
673
00:51:37,803 --> 00:51:41,014
Allez-y et utilisez-le.
Je suis désolé pour cela, M. Chu.
674
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Non, ça va.
675
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Juste est juste. Nous ne devrions pas le défier.
676
00:51:47,187 --> 00:51:48,563
J'apprécie le geste.
677
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
678
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
Non.
679
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
Retournez au travail.
680
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Mère.
681
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
Nous avons un problème.
682
00:52:43,869 --> 00:52:46,246
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est pas dans ton genre de faire des histoires.
683
00:52:46,329 --> 00:52:48,165
Père essaie de prendre le centre.
684
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Le prendre ?
685
00:52:49,958 --> 00:52:54,045
Il le change donc c'est
directement sous l'autorité du président.
686
00:52:54,129 --> 00:52:55,213
Dit qui ?
687
00:52:55,297 --> 00:52:58,884
M. Chu vient de m'appeler. Ce sera annoncé
lors d'une réunion d'urgence.
688
00:53:04,014 --> 00:53:06,474
Je pense qu'il est temps de le sortir.
689
00:53:07,392 --> 00:53:09,561
- Que ferez-vous?
- Que veux-tu dire?
690
00:53:10,437 --> 00:53:14,191
Je vais leur montrer que Kangoh
n'appartient pas seulement à Kang Joongmo.
691
00:53:30,123 --> 00:53:32,792
- Où est le président ?
- Il n'y a aucun signe de lui pour l'instant.
692
00:53:36,296 --> 00:53:37,631
Que diable?
693
00:53:39,966 --> 00:53:43,136
Hé! Attendez! Hé!
694
00:53:43,220 --> 00:53:44,721
Éloignez votre voiture du chemin !
695
00:53:44,804 --> 00:53:46,056
C'est sale.
696
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
Oh!
697
00:53:48,266 --> 00:53:51,102
Le propriétaire et ce punk ! Un seul et même !
698
00:53:52,687 --> 00:53:53,688
Regardez-vous !
699
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
Hé.
700
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
N'êtes-vous pas mal à l'aise là-dedans ? Mon Dieu.
701
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
Tellement frustrant !
702
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
KANGOH RESORT PDG, KANG INJU
703
00:54:21,716 --> 00:54:24,928
Regardez ces yeux.
704
00:54:25,804 --> 00:54:27,639
Il pouvait tirer des lasers avec eux.
705
00:54:38,942 --> 00:54:40,902
Han Taeoh est un homme aux multiples casquettes.
706
00:54:41,528 --> 00:54:44,531
Les gens pourraient penser qu'il était Kang Taeoh
au lieu de Han Taeoh.
707
00:54:45,699 --> 00:54:49,077
Je suis sûr que tu as été surpris
quand j'ai soudainement convoqué cette réunion.
708
00:54:49,160 --> 00:54:52,289
Cependant, il faut toujours féliciter
709
00:54:53,290 --> 00:54:56,501
devant un public pour signifier n'importe quoi.
710
00:54:57,377 --> 00:54:59,212
Vice-président Kang Seongju
711
00:54:59,296 --> 00:55:01,589
a apporté une grande contribution à Kangoh
712
00:55:02,007 --> 00:55:03,508
et tout le monde ici le sait.
713
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
Il a pu regarder vers l'avenir,
714
00:55:06,303 --> 00:55:09,514
et il a créé le centre
pour la coopération étrangère
715
00:55:10,390 --> 00:55:12,767
dans une Mecque
pour les technologies d’innovation futures.
716
00:55:13,184 --> 00:55:16,771
Les compétences du vice-président Kang Seongju
continuent d'évoluer même maintenant.
717
00:55:17,939 --> 00:55:21,860
Je suis sûr que tout le monde est au courant
de ce fait et quelle merveille c'est.
718
00:55:21,943 --> 00:55:24,821
Donc, même si je suis mon fils,
Je mettrai ma fierté de côté
719
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
et emprunter à nouveau ses compétences.
720
00:55:29,784 --> 00:55:32,287
- Vice-président Kang Seongju.
- Oui Monsieur.
721
00:55:32,871 --> 00:55:36,624
Pouvez-vous faire revivre
le Kangoh Securities mourant ?
722
00:55:37,709 --> 00:55:39,336
Voyons ce que vous pouvez faire.
723
00:55:39,419 --> 00:55:41,921
Je vous laisse Kangoh Securities.
724
00:55:45,467 --> 00:55:48,470
- Président...
- Ce n'est pas un ordre en tant que propriétaire.
725
00:55:48,553 --> 00:55:49,846
C'est une demande sincère...
726
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
comme ton père.
727
00:55:53,975 --> 00:55:56,936
Est-il inapproprié d'utiliser
mon autorité en tant que père au travail ?
728
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
Non, monsieur.
729
00:55:58,688 --> 00:56:01,232
- C'est bon.
- Vous n'avez pas tort.
730
00:56:02,776 --> 00:56:06,071
Comme vous le savez,
Normalement, je ne dis pas de mauvaises choses.
731
00:56:07,322 --> 00:56:08,490
Il y a encore une chose.
732
00:56:09,240 --> 00:56:10,450
À compter d'aujourd'hui,
733
00:56:10,533 --> 00:56:12,660
le Centre de Coopération Co-Prospérité
734
00:56:12,744 --> 00:56:17,415
sera scindé et réorganisé pour être
directement sous l'autorité du président.
735
00:56:18,541 --> 00:56:19,959
Le vice-président Kang Seongju,
736
00:56:20,043 --> 00:56:23,588
non, je devrais t'appeler
Le président Kang Seongju maintenant.
737
00:56:24,089 --> 00:56:25,090
je m'assurerai
738
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
personne ne ruine
ce que le président Kang Seongju a créé
739
00:56:28,635 --> 00:56:30,720
et essayez de bien le diriger.
740
00:56:32,722 --> 00:56:34,849
Seo Wonhae, l'actuel directeur du centre,
741
00:56:35,100 --> 00:56:37,769
sera le nouveau chef d'équipe
de l'équipe Synergie de Kangoh.
742
00:56:37,852 --> 00:56:41,981
L'actuel directeur du centre de formation sera
pourvoir le poste vacant de directeur de centre.
743
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
Je nommerai Chae Donguk.
744
00:57:06,131 --> 00:57:08,007
IL Y A 1 JOUR
745
00:57:11,094 --> 00:57:12,470
Vous jouez le rôle...
746
00:57:14,264 --> 00:57:15,306
bien de la victime.
747
00:57:19,519 --> 00:57:20,854
Vous n'aimez pas la pêche.
748
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
Les gens ne peuvent pas toujours faire ce qu’ils veulent.
749
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
Pêcher dans un endroit délabré
sur le point de fermer...
750
00:57:32,532 --> 00:57:33,867
avec ce haut-parleur ringard.
751
00:57:35,577 --> 00:57:38,246
Cette combinaison
est souvent qualifié de prétentieux.
752
00:57:38,913 --> 00:57:40,540
Tu ne viendrais pas jusqu'ici
753
00:57:41,958 --> 00:57:44,627
pour commencer une bagarre avec moi.
754
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Tu as été abandonné par Kang Seongju
755
00:57:49,174 --> 00:57:50,633
et je suis là pour vous ranimer.
756
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Qu'est-ce que tu fais?
757
00:57:57,056 --> 00:57:59,517
J'ai besoin de ta colère
contre Kang Seongju, professeur.
758
00:58:28,630 --> 00:58:33,134
KANG SEONGJU, VICE-PRÉSIDENT DU GROUPE KANGOH
NOMME PRÉSIDENT DE KANGOH SECURITIES.
759
00:58:41,351 --> 00:58:43,937
{\an8}ÉTAIT LE VICE-PRÉSIDENT KANG SEONGJU
PROMU OU RÉTROMINÉ ?
760
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Ancien directeur du centre
Chae Donguk
761
00:58:50,818 --> 00:58:53,780
revient pour remplir
le poste vacant de directeur de centre.
762
00:58:56,366 --> 00:58:58,701
Alors Chae Donguk
retourne au centre.
763
00:59:13,508 --> 00:59:14,551
POURSUITE
764
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
- Que se passe-t-il ?
- Tu ne peux pas juste...
765
00:59:16,302 --> 00:59:17,512
- Dépêchez-vous !
- Attendez!
766
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
- Entrez-y !
- S'il vous plaît, attendez!
767
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Écartez-vous.
768
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
A l'aube,
769
00:59:32,318 --> 00:59:35,405
J'ai reçu un e-mail
à partir d’une adresse IP intraçable.
770
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
Une bombe à exploser
Président Kang Joongmo de Kangoh.
771
00:59:44,956 --> 00:59:47,750
Tu connais de telles choses
devrait être traité rapidement, non?
772
00:59:50,712 --> 00:59:51,838
Je vais commencer tout de suite.
773
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
Comment oses-tu me déranger ?
774
00:59:56,884 --> 01:00:00,763
Alors tu viens ici
et essayer de conclure un accord avec ce mensonge ?
775
01:00:01,347 --> 01:00:02,807
Malheureusement, ce n'est pas moi.
776
01:00:02,890 --> 01:00:04,851
Tu veux que je croie ce mensonge ?
777
01:00:16,237 --> 01:00:20,575
C'est à toi de décider si tu y crois
ou pas. Faites ce que vous voulez.
778
01:00:22,744 --> 01:00:26,664
Vraiment? Si tel est le cas,
Je vais vous le montrer correctement.
779
01:00:32,295 --> 01:00:34,881
Nous venons de
le parquet du district Est.
780
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
Veuillez entrer ensemble.
781
01:00:38,176 --> 01:00:39,302
Oui Monsieur!
782
01:00:41,137 --> 01:00:42,472
Ne touchez pas au clavier.
783
01:00:43,431 --> 01:00:45,391
S'il vous plaît, levez-vous.
784
01:00:45,475 --> 01:00:47,810
Ne les bloquez pas. S'il vous plaît, reculez.
785
01:00:49,020 --> 01:00:50,104
S'il vous plaît, reculez.
786
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
Vous ne pouvez pas les arrêter. Reculer.
787
01:02:20,987 --> 01:02:23,906
- Nous sommes du bureau du procureur.
- Que se passe-t-il? Hé!
788
01:02:24,615 --> 01:02:25,616
Qu'est-ce que...
789
01:02:26,784 --> 01:02:27,827
Hé!
790
01:02:28,244 --> 01:02:29,328
Qui diable es-tu ?