1 00:00:08,422 --> 00:00:11,257 Traduction : www.addic7ed.com 2 00:00:58,606 --> 00:01:00,346 Aux yeux du monde, la crise de Suez... 3 00:01:00,381 --> 00:01:02,051 Ron, aujourd'hui nous pouvons faire quelque chose avec la caméra deux ? 4 00:01:02,086 --> 00:01:06,481 - C'est déjà fait. - Bon travail. - Cette ampoule là-bas. 5 00:01:06,516 --> 00:01:08,480 Dépêchez-vous les gars, ça ce soir, nous avons un programme. 6 00:01:10,720 --> 00:01:13,285 - M. Madden. - Mlle Rowley. 7 00:01:13,320 --> 00:01:15,200 C'est resplendissant ce matin. 8 00:01:15,235 --> 00:01:16,997 Eh bien, j'ai réussi une bonne soirée. 9 00:01:17,937 --> 00:01:18,760 Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 10 00:01:20,520 --> 00:01:22,480 Incroyable, moi non plus. 11 00:01:28,600 --> 00:01:30,660 - Mlle Rowley. - Sans vergogne. 12 00:01:30,944 --> 00:01:32,481 Les journaux sont arrivés. 13 00:01:33,480 --> 00:01:39,080 Chronique, télégraphe, courrier, le tout avec Suez en couverture. 14 00:01:41,334 --> 00:01:43,520 Demain, ce sera des heures nous pourrions être en guerre. 15 00:02:13,340 --> 00:02:15,340 Isaac, chérie, que fais-tu ? 16 00:02:15,375 --> 00:02:17,300 Enregistrement d'une ampoule. 17 00:02:17,335 --> 00:02:19,180 Déjà. 18 00:02:21,620 --> 00:02:24,500 Pouvez-vous le rallumer, s'il vous plaît ? 19 00:02:24,535 --> 00:02:26,105 Que fait Isaac ? 20 00:02:26,140 --> 00:02:28,625 Salle Calder. Il a ouvert mercredi. 21 00:02:28,660 --> 00:02:32,427 La première énergie électrique le nucléaire illuminera Londres aujourd’hui. 22 00:02:32,462 --> 00:02:34,358 - Je lui fais plaisir. -Et ça va où ? 23 00:02:34,393 --> 00:02:37,940 Nous avons la Hongrie. Avec Suez déjà Nous avons assez de choses à gérer. 24 00:02:37,975 --> 00:02:40,462 "C'est le mieux que tu puisses faire Freddie avec les informations nationales ? 25 00:02:40,497 --> 00:02:42,060 Ce n'était pas Freddie. C'était l'idée d'Isaac. 26 00:02:42,095 --> 00:02:45,505 Il rame sans but. Freddie ne travaille plus ? 27 00:02:45,540 --> 00:02:49,740 Cette semaine se passe bien. La Hongrie et Suez s'en vont devant. Calder Hall est en renfort. 28 00:02:49,775 --> 00:02:53,197 John, as-tu vu Freddie ? j'ai besoin une chambre à la Chambre des communes. 29 00:02:53,232 --> 00:02:56,585 - Si tu n'es pas là dans dix minutes, tu pars. - Bel, arrête de le protéger. 30 00:02:56,620 --> 00:02:59,003 Si Isaac perd du temps avec les ampoules, 31 00:02:59,038 --> 00:03:01,386 alors il est clair que Freddie Vous n'en avez pas besoin... Moi si. 32 00:03:01,421 --> 00:03:03,337 Où est mon foutu assistant ? 33 00:03:03,372 --> 00:03:05,545 Nous sommes dans les airs dans les dix heures. 34 00:03:05,580 --> 00:03:09,500 Je suis désolé. Ils n'arrêtent pas de me promettre un remplaçant pour M. Kish, mais... 35 00:03:09,535 --> 00:03:12,500 Ils sont sûrement inquiets cela en termine un autre. 36 00:03:12,535 --> 00:03:15,825 C'est complètement dommage. Il n'avait que trente-trois ans. 37 00:03:15,860 --> 00:03:20,100 Quelqu'un me dit quelque chose. Note pour moi pareil... bois plus de whisky. 38 00:03:20,135 --> 00:03:21,905 Dix heures. Salle de projection. 39 00:03:21,940 --> 00:03:24,265 Nous y jetterons un dernier coup d'œil au matériel provenant de Hongrie. 40 00:03:24,300 --> 00:03:27,933 "Il n'y a aucune possibilité d'avoir des images sur Les troupes israéliennes quittent-elles l’Egypte ? 41 00:03:27,968 --> 00:03:31,900 Avec ou sans images, chérie, nous avons besoin d'un point de vue. 42 00:03:31,935 --> 00:03:33,465 Un monde qui s'élève. 43 00:03:33,500 --> 00:03:36,692 Pendant que les manifestants protestent dans les rues de Budapest 44 00:03:36,727 --> 00:03:38,087 exiger la liberté du joug soviétique, 45 00:03:38,122 --> 00:03:42,412 Israël tient enfin tête à Nasser, avancer de 190 kilomètres en Egypte 46 00:03:42,447 --> 00:03:45,374 et l'Angleterre semble soyez prêt à envahir. 47 00:03:45,409 --> 00:03:46,465 Une journée de grande nouvelle. 48 00:03:46,500 --> 00:03:48,660 C'est un garçon intelligent. 49 00:03:50,700 --> 00:03:52,505 Une belle cravate, Hector. 50 00:03:52,540 --> 00:03:55,420 Tu te débrouilles très bien avec tes yeux. 51 00:03:56,381 --> 00:03:58,300 Vous ne l'avez pas porté hier ? 52 00:04:06,220 --> 00:04:10,705 Israël avance par le canal de Suez et a été accueilli par des tirs nourris. 53 00:04:10,740 --> 00:04:14,191 Avec le rejet de Nasser à l'ultimatum de Sir Anthony Eden, 54 00:04:14,226 --> 00:04:16,316 L'Angleterre pourrait envahir l'Egypte aujourd'hui. 55 00:04:16,575 --> 00:04:17,820 Déménagement... 56 00:04:25,180 --> 00:04:27,180 Et quand pensez-vous qu’il le fera ? 57 00:04:27,215 --> 00:04:31,140 - Comment? -Eden. Envahir. 58 00:04:33,300 --> 00:04:37,297 John, si tu recommences, je te mettrai A genoux, tu m'as entendu ? 59 00:04:37,332 --> 00:04:38,898 Maintenant, va dans ta chambre. 60 00:04:43,559 --> 00:04:44,385 Je suis désolé. 61 00:04:46,220 --> 00:04:49,340 - Tom n'en a jamais parlé. - Non, je ne le ferais pas. 62 00:04:49,375 --> 00:04:52,145 - Nous nous sommes rencontrés récemment. - Bien. 63 00:04:52,180 --> 00:04:54,660 Merci d'avoir apporté votre imperméable. 64 00:04:55,527 --> 00:04:56,745 Ils ont apporté beaucoup de leurs affaires. 65 00:04:57,571 --> 00:05:00,040 Toutes sortes de choses bizarres on garde sur son bureau... 66 00:05:00,075 --> 00:05:03,300 des lunettes. Je ne sais pas ce que je vais faire de tout ça. 67 00:05:03,335 --> 00:05:05,020 Ils m'ont donné un film. 68 00:05:06,540 --> 00:05:08,745 Il appartient à son mari 69 00:05:08,780 --> 00:05:12,220 avec Peter Darrall et Ruth Elms ? 70 00:05:15,138 --> 00:05:16,420 Je pense que tu l'as filmé. 71 00:05:18,100 --> 00:05:21,833 Sa main... la bague de sa main, tu peux voir 72 00:05:22,406 --> 00:05:24,178 quand il les fait geste de leur rapprochement. 73 00:05:25,260 --> 00:05:27,780 Je ne suis pas venu pour te faire du mal. Je viens de la BBC. 74 00:05:31,743 --> 00:05:32,700 Je connaissais Ruth. 75 00:05:34,220 --> 00:05:36,065 Quand j'étais enfant. 76 00:05:36,100 --> 00:05:39,180 J'essaie de découvrir ce qui lui est arrivé. 77 00:05:42,100 --> 00:05:45,100 Je ne sais pas si tu sais, mais Ruth s'est suicidée. 78 00:05:46,134 --> 00:05:47,705 C'est ce qu'ils ont dit ? 79 00:05:47,740 --> 00:05:51,060 Au moins pour moi Cette honte leur a été épargnée. 80 00:05:51,095 --> 00:05:53,545 Vol qualifié, crise cardiaque ou suicide. 81 00:05:53,580 --> 00:05:56,060 C'est une chose ou une autre avec le MI6. 82 00:05:56,095 --> 00:05:58,860 Votre mari travaillait-il pour le MI6 ? 83 00:06:02,420 --> 00:06:04,905 Et... Pierre ? 84 00:06:04,940 --> 00:06:07,783 Je ne peux pas te parler. Veux-tu partir s'il te plaît ? 85 00:06:07,818 --> 00:06:09,261 S'il te plaît. 86 00:06:10,164 --> 00:06:11,202 S'il vous plaît aidez-moi. 87 00:06:12,860 --> 00:06:16,140 J'ai juste besoin de toi quelqu'un me dit la vérité. 88 00:06:32,060 --> 00:06:34,260 Je vois que nos amis sont revenus. 89 00:06:45,100 --> 00:06:49,060 Environ un mois avant ça enregistrement, Peter et Tom sont partis. 90 00:06:49,095 --> 00:06:52,700 Un de ses "voyages". Je n'ai pas demandé, Il ne me l'aurait pas dit. 91 00:06:52,735 --> 00:06:55,145 Mais quand il est revenu, 92 00:06:55,180 --> 00:06:57,820 Cela semblait très différent. 93 00:06:57,855 --> 00:06:59,585 Dans quel sens ? 94 00:06:59,620 --> 00:07:02,580 Comme un peu perdu. 95 00:07:02,615 --> 00:07:04,100 J'ai bu davantage. 96 00:07:07,635 --> 00:07:09,905 Il a dit une chose. Quoi... 97 00:07:11,969 --> 00:07:16,057 Je ne pouvais plus faire confiance à Peter. 98 00:07:16,410 --> 00:07:18,012 Il y a eu une sorte de trahison. 99 00:07:19,478 --> 00:07:22,727 Tom a arrêté de parler de lui. J'ai arrêté de demander. 100 00:07:23,047 --> 00:07:26,385 Dois-je rompre toute relation avec Peter ? 101 00:07:26,420 --> 00:07:30,820 Quand j'ai lu quelque chose sur vol dans le journal, 102 00:07:30,855 --> 00:07:32,771 Je savais que Tom l'avait fait. 103 00:07:33,512 --> 00:07:35,410 Qu'est-ce que ça veut dire? 104 00:07:36,860 --> 00:07:38,780 Il a tué Pierre. 105 00:07:51,900 --> 00:07:53,161 Sois prudent! 106 00:07:53,607 --> 00:07:54,820 Le gâteau de Freddie. 107 00:07:55,260 --> 00:07:58,500 Ah, l'anniversaire. Dieu... 108 00:07:58,745 --> 00:08:00,558 Sissy, à quelle heure Est-ce que M. Tipp vient ? 109 00:08:00,593 --> 00:08:02,135 La voiture viendra vous chercher à cinq heures. 110 00:08:02,170 --> 00:08:04,265 "Faites-moi savoir quand il arrivera." 111 00:08:04,335 --> 00:08:08,180 - J'ai une carte si tu veux signez-le. - Clair. Super, merci. 112 00:08:08,215 --> 00:08:10,265 Du chocolat, il ne mange pas de chocolat. 113 00:08:10,300 --> 00:08:12,660 - Tu ne lui aurais pas acheté du chocolat. - Génoise à la vanille. 114 00:08:12,695 --> 00:08:15,340 - Bien. Celui-là... ira bien. - Bien. 115 00:08:17,020 --> 00:08:18,106 Un peu nerveux ? 116 00:08:18,756 --> 00:08:23,514 Je suis désolé... je suis désolé. Vous n'avez pas vu Freddie, n'est-ce pas ? 117 00:08:23,549 --> 00:08:26,105 Non. Est-ce que tu t'arrêtes parfois chercher cet homme ? 118 00:08:26,140 --> 00:08:29,700 - Tu connais même le gâteau d'anniversaire qui est-ce que tu aimes ça ? - Nasser riposte. 119 00:08:29,735 --> 00:08:33,017 Les forces israéliennes sont attaqué dans le col de Mitla. 120 00:08:33,052 --> 00:08:36,300 - Eh bien, tu as un homme là-bas ? - Oui, oui, j'y participe. 121 00:08:39,140 --> 00:08:41,500 Êtes-vous jaloux, M. Madden ? 122 00:08:42,980 --> 00:08:47,266 - Alors ils sont revenus. - Je demande la même chose. 123 00:08:47,699 --> 00:08:49,824 Ils voulaient reparler à Freddie. 124 00:08:49,859 --> 00:08:51,837 Police? 125 00:08:51,872 --> 00:08:53,265 Non, non, non. Les services secrets. 126 00:08:53,855 --> 00:08:56,260 Manteaux et chaussures. Du gouvernement. 127 00:08:56,295 --> 00:08:59,860 - Et? - Je l'ai couvert. 128 00:08:59,895 --> 00:09:01,820 Sois prudent. 129 00:09:08,180 --> 00:09:09,940 Comment se passe votre copie de Hongrie ? 130 00:09:09,975 --> 00:09:13,145 Sous le vent. 131 00:09:13,180 --> 00:09:16,500 - Quoi? - Plus personne ne dit navigation en douceur ! 132 00:09:20,420 --> 00:09:22,865 Tu es jaloux, non ? 133 00:09:22,900 --> 00:09:25,620 Eh bien, pour référence future, Je déteste les gâteaux à la crème glacée. 134 00:09:28,260 --> 00:09:30,020 Bien. 135 00:09:32,420 --> 00:09:36,180 Il s'est rendormi. C'est un garçon très mauvais Toujours à faire du bruit. 136 00:09:37,497 --> 00:09:39,457 Tom a-t-il déjà mentionné Brightstone ? 137 00:09:40,522 --> 00:09:42,700 Non, je n’en avais jamais entendu parler. 138 00:09:44,580 --> 00:09:46,380 Pensez-vous qu'il a tué Ruth ? 139 00:09:46,415 --> 00:09:47,740 Non. 140 00:09:49,260 --> 00:09:51,300 Non, je ne sais pas vraiment. 141 00:09:52,620 --> 00:09:55,540 Cela aurait pu être Tom. Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre eux. 142 00:09:57,700 --> 00:09:59,540 C'était mon mari. 143 00:10:01,060 --> 00:10:02,780 Que va-t-il faire maintenant ? 144 00:10:04,620 --> 00:10:06,385 Je suis vraiment désolé. 145 00:10:07,625 --> 00:10:09,540 Cette pauvre, pauvre fille. 146 00:10:09,575 --> 00:10:11,825 Et leurs parents. 147 00:10:11,860 --> 00:10:15,940 Ils nous ont si bien accueillis ce week-end... 148 00:10:19,140 --> 00:10:20,820 ...laissez-nous entrer chez vous. 149 00:10:22,420 --> 00:10:24,460 Seigneur et Lady Elms. 150 00:10:32,740 --> 00:10:34,160 Gardez-le, 151 00:10:35,308 --> 00:10:36,778 si ça se passe bien. 152 00:10:41,620 --> 00:10:43,500 Vous savez, j'aime votre programme. 153 00:10:45,860 --> 00:10:50,820 Mais ça donne l'impression que le monde donc... insupportablement réel. 154 00:11:30,820 --> 00:11:32,194 C'est suffisant. 155 00:11:32,908 --> 00:11:34,746 Merci, monsieur Albert. 156 00:11:45,340 --> 00:11:47,746 - Nous diffuserons... - Les images. 157 00:11:47,781 --> 00:11:49,434 Ils parlent pour eux-mêmes. 158 00:11:50,854 --> 00:11:54,065 Hector et Lix croient qu'ils peuvent compléter celui de l’Egypte. 159 00:11:54,100 --> 00:11:56,239 Je pense qu'ils devraient aller de pair. 160 00:11:56,274 --> 00:11:58,543 Nous ne pourrons peut-être plus jamais passe une semaine comme ça. 161 00:11:58,578 --> 00:12:01,345 L'Occident est sur le point de conquérir le Le colonialisme soviétique à Budapest, 162 00:12:01,380 --> 00:12:03,476 tandis qu'une action commune de France et d'Angleterre 163 00:12:03,511 --> 00:12:06,854 ajouter plus de carburant au feu Le colonialisme occidental en Égypte. 164 00:12:08,060 --> 00:12:10,420 C'est plus ou moins quoi Ce que Dulles a dit hier soir. 165 00:12:10,455 --> 00:12:12,220 Reste brillant, Hector. 166 00:12:18,260 --> 00:12:22,020 Nous pourrions avoir quelqu'un, disons McCain, répondez aux rumeurs 167 00:12:22,055 --> 00:12:25,745 que Downing Street savait à l'avance Les projets d’invasion d’Israël ? 168 00:12:25,780 --> 00:12:27,440 Pensez-vous que vous pourriez lui faire découvrir la vérité ? 169 00:12:27,475 --> 00:12:30,400 - Je suis très convaincant. - Et la règle des 14 jours ? 170 00:12:30,435 --> 00:12:32,874 Tout ce qui est sujet à débat à la Chambre des les Communs ne peuvent pas nourrir 171 00:12:32,909 --> 00:12:35,314 - la diffusion d'un débat politique. - La loi du bâillon. 172 00:12:35,349 --> 00:12:36,505 Qui a dit que nous vivions en démocratie ? 173 00:12:36,540 --> 00:12:39,265 Apprends-moi à l'éviter et Je serai heureux de céder. 174 00:12:39,604 --> 00:12:44,620 En tout cas, je ne pense pas que McCain très loin de l'opinion du parti. 175 00:12:44,655 --> 00:12:46,737 Chérie, ne sois pas ainsi incroyablement timide. 176 00:12:46,772 --> 00:12:48,785 -Clarence ? - Vous pouvez leur demander vous-mêmes, 177 00:12:48,820 --> 00:12:51,360 sera là dans exactement cinq minutes. 178 00:12:51,395 --> 00:12:53,900 Vous souhaitez nous donner des instructions à propos de Suez. Allons-y? 179 00:12:56,780 --> 00:12:59,460 - Où est Freddie ? - Je ne sais pas. 180 00:12:59,495 --> 00:13:01,585 J'ai entendu dire que le MI6 était arrivé. 181 00:13:03,206 --> 00:13:04,967 À quoi ça sert ? un service secret 182 00:13:05,002 --> 00:13:07,086 Si ce n'est pas vraiment un secret ? Comment le saviez-vous ? 183 00:13:07,121 --> 00:13:08,894 Lix me l'a dit. 184 00:13:09,905 --> 00:13:12,150 Ils voulaient reparler à Freddie. 185 00:13:12,185 --> 00:13:14,900 - Tu te sens mieux ? - Eh bien, cette semaine, il a été lavé. 186 00:13:16,620 --> 00:13:18,674 Je ne sais pas. Il est encore en retard. 187 00:13:18,950 --> 00:13:21,122 Dis-lui que je veux le voir quand il arrivera. 188 00:13:55,380 --> 00:13:58,244 Eden défend sa politique à La Casa cet après-midi. 189 00:13:58,279 --> 00:14:00,196 Donc, aujourd'hui, nous reviendrons encore avec Suez ? 190 00:14:00,231 --> 00:14:03,076 - Pour le moment, je ne peux pas le faire commentaires. - Nous sommes déjà... 191 00:14:03,111 --> 00:14:05,887 Ses détracteurs sont attaquer avec tout, Angus. 192 00:14:05,922 --> 00:14:08,822 Vous leur donnez des munitions et ils l'utiliseront contre lui. 193 00:14:08,857 --> 00:14:12,192 Certaines décisions sont basées sur des principes, pas des avantages politiques. 194 00:14:12,227 --> 00:14:15,527 L'appropriation du canal par Nasser a été le déclencheur des actions d'Israël. 195 00:14:15,562 --> 00:14:16,987 Nous n'avons plus d'options pour y entrer. 196 00:14:17,022 --> 00:14:20,017 Mais sans le soutien de l'ONU, Eden devient vulnérable. 197 00:14:20,052 --> 00:14:23,900 Tout ce que nous demandons, Hector, Il y a un certain équilibre dans le rapport. 198 00:14:23,935 --> 00:14:27,100 "Je viendrais à La Hora et exposerais le point de vue du gouvernement ? 199 00:14:27,135 --> 00:14:29,027 Je suis timide face à la caméra. 200 00:14:29,401 --> 00:14:30,770 Eh bien, c'est dommage. 201 00:14:30,805 --> 00:14:34,042 Stephen Tripp a aimablement accepté donner le point de vue de l'opposition 202 00:14:34,077 --> 00:14:35,538 à l'émission de ce soir. 203 00:14:35,573 --> 00:14:37,105 Eh bien, c'est très irrégulier. 204 00:14:37,140 --> 00:14:38,855 Dois-je vous rappeler la Loi ? 205 00:14:39,267 --> 00:14:41,292 Tripp est un scélérat. Je ne partagerais même pas un taxi avec lui. 206 00:14:41,327 --> 00:14:43,317 - Je ne le partagerais pas avec toi, Angus. -Bel... 207 00:14:44,258 --> 00:14:45,905 ...mais nous serions ravis pour vous avoir au programme. 208 00:14:47,108 --> 00:14:49,665 Miss Rowley, pourquoi demandez-vous si Savez-vous que c'est complètement impossible ? 209 00:14:49,700 --> 00:14:54,384 Il n'y aura pas de débat sur quelque chose qui est est actuellement en discussion à La Casa. 210 00:14:54,572 --> 00:14:56,291 Ce qui est encore plus accentué aujourd’hui. 211 00:14:56,326 --> 00:14:59,043 Comment est-il habillé ? Premier ministre, la pression ? 212 00:14:59,078 --> 00:15:03,786 Extraordinairement bon. C'est peut-être le signe d'un grand leader en cas de crise. 213 00:15:03,821 --> 00:15:06,158 Il est clair que je devrais le savoir, quelqu'un devait savoir 214 00:15:06,193 --> 00:15:07,435 qu'Israël était planifier cette attaque. 215 00:15:07,470 --> 00:15:09,865 C'est une déclaration Ridicule, Miss Storm. 216 00:15:09,900 --> 00:15:14,420 Ou peut-être, comme beaucoup de ses collègues, Il n'est pas aussi informé qu'il le paraît. 217 00:15:14,455 --> 00:15:17,180 On dit que tous ont été banni dans l'arrière-boutique. 218 00:15:18,700 --> 00:15:22,060 Tu sais, je ne pensais pas que ça durerait Au revoir, Clarence. 219 00:15:23,541 --> 00:15:27,083 Douglas a dit que tu pensais une femme serait plus facile à guider. 220 00:15:27,118 --> 00:15:28,558 De toute évidence, vous aviez tort. 221 00:15:32,740 --> 00:15:37,340 Personne n'a été plus surpris que moi pour les actions d'Israël. 222 00:15:37,375 --> 00:15:40,465 Il y a des histoires qui circulent dans les journaux américains. 223 00:15:40,500 --> 00:15:44,460 Eh bien, j'espère que tu ne crois pas tout ce que tu lis dans la presse tabloïd étrangère. 224 00:15:46,260 --> 00:15:49,385 L'inauguration du Centrale nucléaire de Calder Hall 225 00:15:49,420 --> 00:15:51,526 par Sa Majesté la Reine 226 00:15:51,561 --> 00:15:54,385 marque une étape importante dans l'histoire de l'énergie nucléaire. 227 00:15:54,420 --> 00:15:57,554 Calder Hall est le premier centrale électrique dans le monde 228 00:15:57,589 --> 00:16:00,249 qui produit de l'électricité nucléaire. 229 00:16:00,295 --> 00:16:03,340 - Attendez ! - C'est déplacé. Vous le réparez. 230 00:16:08,140 --> 00:16:12,420 La première électricité produite par L'énergie nucléaire arrivera à Londres aujourd'hui. 231 00:16:12,455 --> 00:16:15,380 À la BBC, nous espérons capturer cet historique... 232 00:16:15,415 --> 00:16:18,306 Isaac, je dois te dire quelque chose. 233 00:16:18,341 --> 00:16:21,265 -Oui? -Mon père croit que Ils ont mis nos téléphones sur écoute. 234 00:16:21,300 --> 00:16:25,307 - Quoi? - Le clic. je crois que c'est le cas Peut-être que quelqu'un écoute. 235 00:16:25,342 --> 00:16:28,322 Tout le monde pensera que je suis fou Si je dis quelque chose comme ça. Vous ne pensez pas ? 236 00:16:29,053 --> 00:16:30,450 Isaac, qu'est-ce que tu fais ? 237 00:16:30,485 --> 00:16:33,060 Je pensais que j'essaierais de capturer l'instant. 238 00:16:33,095 --> 00:16:35,180 Avec une ampoule. Quand il s'allume. 239 00:16:36,700 --> 00:16:39,340 - Est-ce que je t'ai demandé de le faire ? - Non. 240 00:16:41,580 --> 00:16:42,740 C'est ce que je pensais. 241 00:16:46,467 --> 00:16:49,354 - Laisse-moi faire, Sissy. - Je savais que tu saurais quoi faire. 242 00:16:57,700 --> 00:16:58,825 L'avez-vous dit ? 243 00:16:59,392 --> 00:17:01,140 Ce que serait une femme plus facile à gérer ? 244 00:17:03,517 --> 00:17:05,949 Assurez-vous qu'Hector ne prenne pas le problème de Suez avec Tripp. 245 00:17:05,984 --> 00:17:07,677 Nous ne pouvons pas briser le bâillon. 246 00:17:07,712 --> 00:17:09,797 Et puis pourquoi on le retire ? 247 00:17:09,832 --> 00:17:11,980 Vous pouvez parler de la Hongrie. 248 00:17:12,015 --> 00:17:13,500 L'avez-vous dit ? 249 00:17:17,580 --> 00:17:22,060 Nous avons quadruplé notre audience dans moins de trois mois. 250 00:17:22,095 --> 00:17:25,585 J'ai toujours rempli avec ce programme. 251 00:17:25,620 --> 00:17:29,807 Les critiques se sont beaucoup améliorées au cours des deux derniers mois. 252 00:17:30,823 --> 00:17:31,571 Je mérite ce travail. 253 00:17:31,606 --> 00:17:33,135 Personne ne mérite ce travail. Vous n'êtes pas un membre de la royauté. 254 00:17:33,170 --> 00:17:36,325 Cela ne vous a pas été accordé. Il n’y a aucune garantie à vie. 255 00:17:36,895 --> 00:17:38,100 L'avez-vous dit ?! 256 00:17:38,718 --> 00:17:39,730 Oui. 257 00:17:55,060 --> 00:17:56,879 J'espère que tu réalises à quel point 258 00:17:56,914 --> 00:17:59,987 que j'ai aimé te voir prospérer ces derniers mois. 259 00:18:00,022 --> 00:18:01,505 Vous êtes un présentateur né, Hector. 260 00:18:01,540 --> 00:18:03,660 Je suis seulement aussi bon que C'est l'équipe qui m'entoure. 261 00:18:03,695 --> 00:18:05,705 Absurdité. Vous êtes ambitieux. 262 00:18:05,740 --> 00:18:10,345 Et l'ambition est comme l'amour, impatiente avec des retards et des rivaux. 263 00:18:10,380 --> 00:18:13,211 La seule personne en qui vous pouvez vraiment avoir confiance en vous. 264 00:18:13,246 --> 00:18:15,347 Mais il est important que on fait son propre travail. 265 00:18:15,375 --> 00:18:17,397 Surtout en temps de crise. 266 00:18:17,432 --> 00:18:20,283 Devoir, Hector. Vous savez de quoi je parle. 267 00:18:20,318 --> 00:18:21,758 Oui. Bien sûr. 268 00:18:22,509 --> 00:18:25,702 Dans certains milieux, La Hora est 269 00:18:25,737 --> 00:18:28,498 gagne en réputation comme un vrai journalisme honnête. 270 00:18:29,418 --> 00:18:32,106 ce serait décourageant tomber dans le piège 271 00:18:32,141 --> 00:18:36,019 légitimer les rumeurs sans fondement et ragots. 272 00:18:37,100 --> 00:18:39,863 Il pourrait se retourner contre toi, Hector. 273 00:18:40,575 --> 00:18:41,924 Bonne chance ce soir. 274 00:18:50,660 --> 00:18:53,020 - Où étais-tu ? - Dehors. 275 00:18:53,055 --> 00:18:55,117 Non, cela ne me suffit pas. 276 00:18:55,152 --> 00:18:57,145 Il est presque midi. 277 00:18:57,180 --> 00:19:00,260 - Vous venez de rater McCain. - Oui, je l'ai vu. 278 00:19:00,295 --> 00:19:02,265 Et ils sont revenus. 279 00:19:02,300 --> 00:19:06,420 - Apparemment, ça se voit aux chaussures et le manteau. -Qui le dit ? - Hector. 280 00:19:08,140 --> 00:19:10,698 Il a dit que je pouvais le garder. 281 00:19:11,678 --> 00:19:12,738 Entrez ici. 282 00:19:15,902 --> 00:19:20,042 Es-tu allé voir sa femme ? Êtes-vous fou? Ils auraient pu te voir, 283 00:19:20,077 --> 00:19:21,439 Il est clair qu'ils ont des soupçons. 284 00:19:21,474 --> 00:19:23,710 Je présentais mes condoléances. 285 00:19:24,073 --> 00:19:24,940 Ils m'ont encore suivi. 286 00:19:24,975 --> 00:19:29,025 Tu as l'air mal. "Pourquoi" Tu ne rentres pas chez toi et ne dors pas ? 287 00:19:29,060 --> 00:19:30,871 Ici tout est contrôlé, 288 00:19:30,906 --> 00:19:33,081 - Vous pouvez prendre le reste de la journée. - Je n'arrive pas à dormir. 289 00:19:37,180 --> 00:19:40,140 Je leur ai dit que tu étais avec moi. 290 00:19:40,973 --> 00:19:43,065 Je leur ai fait comprendre que nous aimions tous Tom. 291 00:19:43,100 --> 00:19:48,185 Non non. C'était le week-end. Oui, Je pense qu'il avait bu. 292 00:19:48,220 --> 00:19:50,678 Jeune pour une crise cardiaque, mais ce n'est pas quelque chose d'impossible. 293 00:19:50,713 --> 00:19:53,771 - J'ai appelé une ambulance. - De manière anonyme. 294 00:19:55,166 --> 00:19:58,105 J'ai l'impression que quelqu'un me regarde par-dessus l'épaule. Je ne l'enlève pas. 295 00:19:58,140 --> 00:20:02,118 Freddie, dis-moi ce qui s'est passé. S'il y a une histoire, raconte-la-moi, 296 00:20:02,153 --> 00:20:04,410 - peut-être qu'on peut faire quelque chose avec ça. - Ne peut pas. 297 00:20:04,964 --> 00:20:06,426 Mon Dieu, j'ai mal à la tête. 298 00:20:07,260 --> 00:20:10,134 Une belle fille tomber amoureux d'un traître, 299 00:20:10,169 --> 00:20:13,008 que se passe-t-il des secrets qui ils n'ont aucun sens. 300 00:20:13,938 --> 00:20:16,655 Qu’est-ce qu’une Brightstone ? Qui est Brightstone ? 301 00:20:16,968 --> 00:20:19,460 Un secret assez dangereux pour qu'ils puissent te tuer. Même un ami. 302 00:20:19,495 --> 00:20:22,620 Vous divaguez. As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ? 303 00:20:22,655 --> 00:20:24,825 C'est ma faute. 304 00:20:24,860 --> 00:20:26,380 Tu as dit qu'il s'était tu. 305 00:20:29,858 --> 00:20:31,665 Éloignez-vous un peu de l'histoire. 306 00:20:31,700 --> 00:20:35,745 Attends que le bruit passe à cause de la mort de Tom et puis... 307 00:20:38,380 --> 00:20:40,740 Dans le pire des cas Dans certains cas, c'était un accident. 308 00:20:40,775 --> 00:20:43,545 Les accidents n'existent pas. 309 00:20:43,580 --> 00:20:45,281 Apparemment. 310 00:20:46,917 --> 00:20:51,021 Je m'en souviens quand je trouvé flottant dans la Tamise. 311 00:20:51,540 --> 00:20:53,620 Mon Dieu, je ne veux pas mourir comme ça. 312 00:20:53,655 --> 00:20:55,700 Je ne veux pas simplement disparaître. 313 00:20:55,735 --> 00:20:57,300 Joyeux anniversaire. 314 00:20:58,940 --> 00:21:00,565 Vous aviez oublié. 315 00:21:00,600 --> 00:21:02,191 - Non. - Oui. 316 00:21:03,740 --> 00:21:04,860 Vous l'avez fait. 317 00:21:08,556 --> 00:21:09,625 Quoi? 318 00:21:09,660 --> 00:21:11,180 Vous n'en aurez pas besoin. 319 00:21:17,620 --> 00:21:20,740 Comment peux-tu savoir que quelqu'un Est-il du MI6 à cause de son trench-coat ? 320 00:21:22,460 --> 00:21:25,260 Il est clair que n'importe qui pourrait acheter de la laine à cent pour cent, 321 00:21:25,295 --> 00:21:27,860 bleu-vert, parmi des milliers... 322 00:21:27,895 --> 00:21:29,380 Pas vraiment. 323 00:21:30,900 --> 00:21:33,100 Coutures renforcées. 324 00:21:34,460 --> 00:21:37,540 Ils ont essayé de me recruter. En deuxième année d'université. 325 00:21:37,575 --> 00:21:39,060 Un gars incroyablement gentil. 326 00:21:41,460 --> 00:21:43,991 Même si, pour être honnête, Je me suis un peu inquiété. 327 00:21:44,026 --> 00:21:46,800 Il semblait que ce soit le cas, Disons, trop intéressé. 328 00:21:46,835 --> 00:21:49,575 M'inviter au château de ses parents à Marseille, 329 00:21:49,610 --> 00:21:51,951 Des séjours au ski, tous payés. 330 00:21:51,986 --> 00:21:54,534 Quand il est venu me voir avec le "nom" du gouvernement de Sa Majesté", 331 00:21:54,569 --> 00:21:56,068 Pour être honnête, ce fut un soulagement ! 332 00:21:57,580 --> 00:21:58,780 Avez-vous des problèmes ? 333 00:22:00,900 --> 00:22:01,890 Oui. 334 00:22:03,880 --> 00:22:05,177 Alors écoute-moi. 335 00:22:08,051 --> 00:22:10,875 Quoi que vous sachiez, avez-vous vu Quoi que vous ayez vu, oubliez-le. 336 00:22:10,910 --> 00:22:14,500 Écrivez vos histoires sur le reste dans le monde, mais à mon avis... 337 00:22:14,535 --> 00:22:17,380 Je ne pense pas que tu trouveras un jour une réponse à sa mort. 338 00:22:19,860 --> 00:22:23,420 Il se passe des choses que nous n'imaginons même pas nous pouvons commencer à comprendre, 339 00:22:24,368 --> 00:22:25,485 Nous ne devrions pas essayer. 340 00:22:27,780 --> 00:22:29,905 Est-ce que des choses se passent ? 341 00:22:29,940 --> 00:22:31,665 Les choses ne se passent pas comme ça. 342 00:22:31,700 --> 00:22:35,145 Une série d'événements ont lieu, une série de décisions sont prises, 343 00:22:35,180 --> 00:22:38,580 quelque chose arrive et cela a ses conséquences. Tout a sa conséquence. 344 00:22:38,615 --> 00:22:41,980 Une jeune femme rencontre un homme, Ils tombent amoureux, ils ont une liaison. 345 00:22:42,015 --> 00:22:47,140 Dans ce monde, en ce moment, Aujourd’hui, c’est dangereux. 346 00:22:47,175 --> 00:22:49,545 Il vous l'a dit. 347 00:22:51,391 --> 00:22:54,420 Je savais que je te le dirais. Eh bien, tu es son meilleur ami. 348 00:22:55,558 --> 00:22:58,300 C'est juste arrivé. Nous ne voulions pas, mais... 349 00:23:00,060 --> 00:23:01,780 Écoute, je préfère ne pas... 350 00:23:01,815 --> 00:23:03,585 Bien sûr. 351 00:23:03,620 --> 00:23:05,140 Oui bien sûr. 352 00:23:07,900 --> 00:23:10,300 Tout a été très soudain et je ne voudrais pas... 353 00:23:10,335 --> 00:23:12,105 Laissez votre femme le découvrir. Bien sûr que non. 354 00:23:12,140 --> 00:23:15,780 Vous l'avez rencontrée. C'est très gentil, et je ne le suis pas fier de moi, alors... 355 00:23:18,751 --> 00:23:20,820 Bien sûr, oui. 356 00:23:27,660 --> 00:23:29,420 Freddie ? 357 00:23:29,455 --> 00:23:31,145 Oui? 358 00:23:31,180 --> 00:23:32,785 Je me demandais... 359 00:23:32,820 --> 00:23:35,360 Pourriez-vous voir mon brouillon ? 360 00:23:35,395 --> 00:23:37,865 Oui bien sûr. Bien sûr. 361 00:23:37,900 --> 00:23:40,346 Lix et moi avons été j'y travaille et... 362 00:23:40,844 --> 00:23:44,202 je ne suis pas sûr s'il est équilibré. 363 00:23:54,301 --> 00:23:56,740 Suez et la Hongrie, s'adapte parfaitement. 364 00:23:58,260 --> 00:24:03,580 Mais un passé bien différent un thème commun qui les unifie. 365 00:24:03,615 --> 00:24:05,505 Répression et révolution. 366 00:24:05,540 --> 00:24:08,220 Ensemble, sous une lumière intéressante. 367 00:24:08,255 --> 00:24:10,900 Supprimer la deuxième ligne du troisième alinéa. 368 00:24:10,935 --> 00:24:13,305 C'est très bien, Hector. 369 00:24:13,340 --> 00:24:15,740 Sérieusement, c'est... il n'y a rien. avoir honte. 370 00:24:15,775 --> 00:24:17,780 je n'aurais pas pu mieux écrit. 371 00:24:17,815 --> 00:24:20,877 Eh bien, peut-être un peu. 372 00:24:20,912 --> 00:24:23,905 Peux-tu me laisser la voiture ? 373 00:24:23,940 --> 00:24:26,079 Je ne te demanderais pas si Ce n'était pas important. 374 00:24:27,320 --> 00:24:28,441 D'ACCORD. 375 00:24:29,980 --> 00:24:32,145 Merci. 376 00:24:32,180 --> 00:24:35,025 Tant mieux pour toi, Hector. 377 00:24:35,521 --> 00:24:38,140 Tu devrais savoir ça Je n'ai pas de carte, mais... 378 00:24:38,175 --> 00:24:41,220 Bel m'a appris les bases, Donc je pense que tout ira bien. 379 00:24:41,255 --> 00:24:43,860 Eh bien, qui d'ailleurs ? Avez-vous besoin d'un garde-boue ? 380 00:24:50,173 --> 00:24:51,025 Je pensais que tu ne fumais pas. 381 00:24:51,060 --> 00:24:53,980 Et je ne fume pas, mais tout le monde le fait, donc je m'entraîne. 382 00:24:57,940 --> 00:24:59,460 Pas si profondément. 383 00:25:03,074 --> 00:25:04,225 Mieux. 384 00:25:04,260 --> 00:25:07,785 M. Lyon, ai-je fait quelque chose de mal ? 385 00:25:07,820 --> 00:25:09,565 Comment quoi ? 386 00:25:09,600 --> 00:25:11,250 Eh bien, quand il m'a demandé être son assistant, 387 00:25:11,285 --> 00:25:13,566 J'ai dit bien sûr Je travaillerais avec toi. 388 00:25:13,601 --> 00:25:15,465 Dans les histoires et tout ça. 389 00:25:15,500 --> 00:25:18,745 Je suis heureux de tenir l'appareil photo ou écrire du texte supplémentaire 390 00:25:18,780 --> 00:25:21,900 ce dont tu as besoin, mais ce n'est pas pareil vraiment travailler avec vous. 391 00:25:21,935 --> 00:25:23,425 Isaac, je suis excité. 392 00:25:23,460 --> 00:25:25,820 J'espère juste que tu ressens ça Je gagne ma place. 393 00:25:28,220 --> 00:25:31,780 Le père de Sissy dit que Ils ont mis les téléphones sur écoute. 394 00:25:31,815 --> 00:25:33,100 Bien. 395 00:25:34,820 --> 00:25:37,025 - Dois-je le dire à Clarence ? - Non. 396 00:25:37,060 --> 00:25:40,200 Clarence en a assez pour aujourd'hui. 397 00:25:40,235 --> 00:25:43,340 Merci beaucoup, M. Wengrows. Très utile. 398 00:25:43,375 --> 00:25:45,180 Eh bien, en fait, c'est Wen-GROW. 399 00:25:47,060 --> 00:25:50,940 - Comme « grow » en anglais, « grow ». - Sérieusement ?, incroyable. 400 00:27:09,620 --> 00:27:10,660 Frédéric ? 401 00:27:12,562 --> 00:27:14,020 Est-ce toi ? 402 00:27:16,340 --> 00:27:18,625 J'espérais pouvoir parlez à Lord Elms. 403 00:27:18,660 --> 00:27:22,425 Maintenant, nous en dépensons la majeure partie de la météo à Londres. 404 00:27:22,460 --> 00:27:25,035 Cette maison est trop grande Pour nous, la vérité. 405 00:27:25,662 --> 00:27:27,874 Donc c'est juste Audrey et moi. 406 00:27:28,615 --> 00:27:31,105 Cuisinez pour nous 407 00:27:31,140 --> 00:27:35,900 et écoute la radio tout le jour saint. Toi? 408 00:27:35,935 --> 00:27:37,140 Non merci. 409 00:27:44,660 --> 00:27:47,500 Vous souvenez-vous de vos étés ? ici, Frédéric ? 410 00:27:49,940 --> 00:27:53,660 - Oui. - Tu n'as jamais voulu rentrer à la maison. 411 00:27:53,695 --> 00:27:56,340 Mais tu m'as toujours envoyé. 412 00:27:59,020 --> 00:28:01,900 Peut-être que si je pouvais parlez à Lord Elms. 413 00:28:03,500 --> 00:28:06,060 Merci pour la carte. 414 00:28:06,095 --> 00:28:08,225 J’en ai reçu tellement. 415 00:28:08,260 --> 00:28:11,820 Bien sûr, personne ne sait quoi dire, 416 00:28:12,783 --> 00:28:14,860 mais tout le monde Il a été si gentil. 417 00:28:16,380 --> 00:28:18,505 Ce n'était pas un suicide. 418 00:28:18,540 --> 00:28:22,340 Non, moi non plus J'aime l'appeler ainsi. 419 00:28:22,375 --> 00:28:24,505 Il n'avait pas la tête au bon endroit. 420 00:28:24,540 --> 00:28:27,145 En fait, je ne savais pas ce que je faisais 421 00:28:27,180 --> 00:28:32,340 et tu dois être si déterminé se suicider, n'est-ce pas ? 422 00:28:32,375 --> 00:28:34,740 Donc je ne pense pas non plus de cette façon. 423 00:28:34,775 --> 00:28:36,577 Non... 424 00:28:36,612 --> 00:28:38,345 Je veux dire que... 425 00:28:38,380 --> 00:28:42,340 Il ne s'est pas suicidé. Ils l'ont tuée, Dame Elms. Elle était... 426 00:28:42,375 --> 00:28:43,660 Eh bien, Frédéric. 427 00:28:45,540 --> 00:28:49,220 tu as toujours été comptable d'histoires, non ? 428 00:28:49,982 --> 00:28:50,785 Est-ce ici ? 429 00:28:50,820 --> 00:28:53,065 Lord Elms est-il ici ? 430 00:28:53,100 --> 00:28:57,100 - J'essaie de le retrouver depuis des semaines. - Il préfère rester en ville. 431 00:28:58,380 --> 00:29:02,380 Le voyage le fatigue beaucoup et cela vous laisse perplexe. 432 00:29:02,415 --> 00:29:05,540 - Alors nous avons tous pensé... - Tout le monde ? 433 00:29:06,980 --> 00:29:08,900 ...que je serais mieux à Chelsea. 434 00:29:10,500 --> 00:29:14,780 je dois encore N'oubliez pas qu'elle ne reviendra pas. 435 00:29:15,980 --> 00:29:17,660 et ce ne sera pas le cas. 436 00:29:19,180 --> 00:29:20,780 Mieux vaut le laisser comme ça. 437 00:29:23,580 --> 00:29:28,180 C'est juste que... c'était lui celui qui me l'a envoyé. 438 00:29:28,215 --> 00:29:30,820 Le film de Ruth ? Avec Peter Darrall ? 439 00:29:33,500 --> 00:29:35,740 Darrell ? 440 00:29:39,460 --> 00:29:43,380 Eh bien, oui, Richard Je connaissais Darrall. 441 00:29:43,415 --> 00:29:46,225 Oui, c'était un homme merveilleux. 442 00:29:46,260 --> 00:29:48,545 Un héros de la Première Guerre mondiale. 443 00:29:48,580 --> 00:29:52,900 Et il a eu une fille adorable... Quel était son nom ? 444 00:29:52,935 --> 00:29:54,997 Une fille plutôt rondelette. 445 00:29:55,032 --> 00:29:57,060 Cela semble très récent. 446 00:29:58,660 --> 00:30:01,460 Il avait l'air très heureux. 447 00:30:01,495 --> 00:30:02,580 Apparemment. 448 00:30:03,780 --> 00:30:07,340 Non, on ne peut jamais conserver ces choses. 449 00:30:10,620 --> 00:30:11,820 Eh bien... 450 00:30:12,940 --> 00:30:15,105 Je suis désolé de vous déranger. 451 00:30:15,140 --> 00:30:18,820 - Je pensais... - Penser n'a jamais été N'a aidé personne, Frederick. 452 00:30:18,855 --> 00:30:22,500 Sauf pour un si jeune homme sérieux comme toi. 453 00:30:26,420 --> 00:30:29,340 Je ne m'attendais pas à ce que vous en arriviez là. 454 00:30:49,620 --> 00:30:52,420 Je n'aime pas peindre dessus. 455 00:30:52,455 --> 00:30:55,220 Ce sont tous de bons souvenirs. 456 00:30:56,460 --> 00:31:00,180 Presque comme un livre d'or. 457 00:31:03,620 --> 00:31:05,740 Oui. 458 00:31:41,420 --> 00:31:42,465 Bonjour? 459 00:31:42,500 --> 00:31:44,340 Je suis Mme Madden. 460 00:31:45,660 --> 00:31:48,225 Marnie, comment vas-tu ? j'ai peur... 461 00:31:48,260 --> 00:31:52,060 - Vous avez passé un mauvais moment. Hector est... - En studio. 462 00:31:52,095 --> 00:31:53,785 Comme c'est stupide. J'ai oublié. 463 00:31:53,820 --> 00:31:57,340 - Pourriez-vous lui dire que j'ai appelé ? - Bien sûr. 464 00:31:57,375 --> 00:32:00,257 Vous voyez, nous avons eu une petite dispute. 465 00:32:00,292 --> 00:32:03,105 C'était à cause du papier peint. 466 00:32:03,140 --> 00:32:06,380 Je voulais l'imprimé avec des roses petit, et il le voulait lisse. 467 00:32:07,900 --> 00:32:10,825 C'est idiot, tu ne trouves pas ? 468 00:32:10,860 --> 00:32:14,460 Ces choses peuvent conduire à des discussions animées. 469 00:32:14,495 --> 00:32:16,985 Tu as raison. 470 00:32:17,020 --> 00:32:19,700 Mais ta maison est très important pour lui. 471 00:32:25,100 --> 00:32:28,500 Si tu pouvais lui dire ça J'ai commandé le simple. 472 00:32:28,535 --> 00:32:31,740 Nous pouvons aller le chercher vendredi. 473 00:32:31,775 --> 00:32:33,265 Si tu pouvais le lui rappeler. 474 00:32:33,300 --> 00:32:37,660 Je suis vraiment désolé, Marnie, je dois je vous laisse Aujourd'hui, nous sommes très occupés. 475 00:32:41,500 --> 00:32:43,260 Scripts finaux, s'il vous plaît. 476 00:32:43,295 --> 00:32:44,580 Nous serons dans les airs dans une heure. 477 00:32:46,020 --> 00:32:48,340 Pas maintenant, Ron, vas-y. Partir! 478 00:33:03,260 --> 00:33:05,785 A Westminster, le premier Ministre, Sir Anthony Eden 479 00:33:05,820 --> 00:33:08,785 vient de terminer son discours devant Chambre des communes où il a 480 00:33:08,820 --> 00:33:13,060 décrivant la réponse du gouvernement Britanniques aux événements en Égypte. 481 00:34:17,980 --> 00:34:20,340 M. Tripp, merci pour venez au programme. 482 00:34:20,375 --> 00:34:23,105 Ce soir, nous avons entendu aux réfugiés hongrois 483 00:34:23,140 --> 00:34:26,586 qui ont suggéré que récemment les événements, d'une certaine manière, 484 00:34:26,621 --> 00:34:27,864 ont changé l'orientation de l'attention du monde, 485 00:34:28,055 --> 00:34:30,300 - l'éloigner de... - Je suis désolé. 486 00:34:31,660 --> 00:34:35,265 Ils l'ont retiré du situation en Hongrie. 487 00:34:35,300 --> 00:34:39,740 Certains préviennent que si le le monde regarde ailleurs maintenant, 488 00:34:39,775 --> 00:34:43,420 l'Union soviétique pourrait agissez comme bon vous semble. 489 00:34:43,455 --> 00:34:45,185 Pensez-vous qu'il y a un danger ? que cela se passe ? 490 00:34:45,220 --> 00:34:49,105 Cela ne peut pas continuer ainsi. Ne pas respecter délais, absences injustifiées. 491 00:34:49,140 --> 00:34:51,894 Là-bas aujourd'hui et hier à la rue Ce matin encore. 492 00:34:51,929 --> 00:34:53,673 - Voiture bleue. Intérieur noir. - Quoi? 493 00:34:53,708 --> 00:34:55,937 Pourquoi me suis-tu ? 494 00:34:55,972 --> 00:34:58,020 « M. Lyon, c'est de retour ! 495 00:34:58,055 --> 00:35:00,580 Je suis là. 496 00:35:03,780 --> 00:35:05,425 Freddie. Ne me mens pas. 497 00:35:05,460 --> 00:35:07,420 "Freddie, tu es un Agent soviétique ? 498 00:35:08,426 --> 00:35:09,385 Non. 499 00:35:09,420 --> 00:35:12,780 Quelque part à la BBC il y a un agent Soviétique, Kish le cherchait. 500 00:35:12,815 --> 00:35:14,492 - Dieu... - Vous cherchez... 501 00:35:14,527 --> 00:35:16,169 -L'agent. - Oui. 502 00:35:16,292 --> 00:35:17,702 Celui qui l'a tué... 503 00:35:17,737 --> 00:35:19,982 - Il était avec moi. - Quoi? 504 00:35:20,017 --> 00:35:21,220 Kish était avec moi ! 505 00:35:25,660 --> 00:35:27,865 Nous nous battons. 506 00:35:27,900 --> 00:35:29,265 nous avions été à la cantine, 507 00:35:29,300 --> 00:35:31,547 Je lui ai posé des questions sur Peter. Darrall, ils étaient amis. 508 00:35:31,582 --> 00:35:33,118 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 509 00:35:33,175 --> 00:35:37,140 - Je ne pense pas. - D'accord, respire, respire. 510 00:35:37,175 --> 00:35:39,300 Il m'étranglait... 511 00:35:39,335 --> 00:35:42,020 et puis il est tombé. 512 00:35:43,180 --> 00:35:45,220 Dieu. 513 00:35:48,140 --> 00:35:51,305 Darrall... J'ai laissé ça. 514 00:35:51,340 --> 00:35:54,140 La nuit où ils l'ont tué, au kiosque à journaux. 515 00:35:54,175 --> 00:35:56,100 Je l'ai retrouvé le lendemain. 516 00:35:56,135 --> 00:35:58,139 Si tu le mets... 517 00:35:59,218 --> 00:36:00,695 au dessus des mots croisés... 518 00:36:02,100 --> 00:36:04,225 dit, 519 00:36:04,260 --> 00:36:07,420 "Il le sait. Reviens à Brightstone." 520 00:36:07,455 --> 00:36:09,025 Maintenant, vous ne pouvez pas le voir. 521 00:36:09,060 --> 00:36:10,412 Mais les paroles, j'étais travailler avec eux. 522 00:36:10,447 --> 00:36:13,266 Voyez-vous les perforations ? Ils correspondent exactement. 523 00:36:21,020 --> 00:36:24,100 - Ils vont me tuer. - Non, ils ne le feront pas. Lui as-tu dit ? 524 00:36:24,135 --> 00:36:27,020 - Quand vous ont-ils interrogé ? À la police ? - Non. Bel m'a donné un alibi. 525 00:36:27,055 --> 00:36:30,340 - Bien. Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? - Seulement Bel. 526 00:36:31,460 --> 00:36:33,060 Dieu. 527 00:36:37,100 --> 00:36:38,540 Bien. 528 00:36:40,100 --> 00:36:42,065 Que fais-tu? 529 00:36:42,100 --> 00:36:45,265 Vous ne m'en avez jamais parlé. Cette conversation n'a pas eu lieu. 530 00:36:45,300 --> 00:36:49,482 Je me suis moqué de toi parce que tu ne faisais pas attention à ton obligations avec le programme, 531 00:36:49,517 --> 00:36:50,966 quelque chose que vous ne ferez plus. 532 00:36:51,015 --> 00:36:53,380 -Clarence. - C'est ton anniversaire, Freddie. 533 00:36:53,415 --> 00:36:54,820 Maintenant, levez-vous. 534 00:36:56,820 --> 00:36:58,180 Respirer. 535 00:36:58,215 --> 00:36:59,540 Marcher. 536 00:37:01,020 --> 00:37:03,160 Et respire. 537 00:37:03,195 --> 00:37:05,265 Respirer. 538 00:37:05,300 --> 00:37:07,820 Finissons le programme et ensuite nous célébrerons. 539 00:37:07,855 --> 00:37:09,277 Cinq... 540 00:37:09,312 --> 00:37:10,946 Bonne nuit. 541 00:37:10,981 --> 00:37:12,640 Quatre, trois... 542 00:37:14,300 --> 00:37:16,585 Dis ? Attendez. Attendez. 543 00:37:16,620 --> 00:37:19,625 Oui. Nous sommes entrés. Éden a envoyé les bombardiers. 544 00:37:19,660 --> 00:37:22,820 Passez-le directement. Vous pouvez répondre en direct. 545 00:37:27,980 --> 00:37:30,900 "Ron, dis-lui de prendre le putain de téléphone ! 546 00:37:31,900 --> 00:37:36,140 Excusez-moi, mesdames et messieurs. Ils me disent de décrocher le téléphone. 547 00:37:36,175 --> 00:37:38,077 Bonjour? 548 00:37:38,112 --> 00:37:39,980 Oui. 549 00:37:41,180 --> 00:37:42,540 Merci. Oui. 550 00:37:44,740 --> 00:37:49,340 Mesdames et messieurs, pendant que nous étions dans les airs, la nouvelle nous parvient que 551 00:37:49,375 --> 00:37:53,540 La Grande-Bretagne a commencé à bombarder objectifs militaires en Egypte. 552 00:37:53,575 --> 00:37:58,065 Ce soir, pendant que les bombes Il pleut au Caire, 553 00:37:58,100 --> 00:38:02,360 Les troupes soviétiques abandonnent la ville assiégée de Budapest. 554 00:38:03,818 --> 00:38:06,620 Deux pays très différents, deux des conflits très différents. 555 00:38:07,642 --> 00:38:08,905 Et pourtant, 556 00:38:08,940 --> 00:38:11,505 ils partagent une journée 557 00:38:11,540 --> 00:38:16,140 où est le monde au seuil du changement. 558 00:38:16,175 --> 00:38:18,500 Que nous apportera demain ? 559 00:38:18,535 --> 00:38:20,297 Bonne nuit. 560 00:38:21,498 --> 00:38:22,402 Musique intérieure. 561 00:38:23,187 --> 00:38:24,100 Fondu. 562 00:38:26,260 --> 00:38:28,900 Au rédacteur en chef Tout le monde, maintenant, s'il vous plaît. 563 00:38:28,935 --> 00:38:31,540 Merci à tous, super programme. 564 00:38:43,638 --> 00:38:44,465 Quoi? 565 00:38:45,527 --> 00:38:47,600 Chérie, c'est juste très ça fait plaisir de te voir si animé. 566 00:38:47,635 --> 00:38:50,665 Tu sais à quel point c'est irritant Qu'est-ce que tu dis ça ? 567 00:38:50,700 --> 00:38:52,778 S'il vous plaît, ne me refusez pas l'un des les petits plaisirs de la vie 568 00:38:52,813 --> 00:38:55,578 qui traite avec condescendance qui sont plus jeunes et plus récents que moi. 569 00:38:58,340 --> 00:39:00,345 Vous n'aimez pas ça ? 570 00:39:00,380 --> 00:39:03,380 Hector? Mon Dieu, non, ça tombe sur moi très bien. C'est merveilleux. 571 00:39:03,415 --> 00:39:06,117 Non, non, non, profite-en tant que ça dure. 572 00:39:06,152 --> 00:39:08,820 Mais qu'est-ce qui est vraiment Ce qui bouge, c'est l'ambition. 573 00:39:08,855 --> 00:39:10,180 Et toi? 574 00:39:12,380 --> 00:39:15,340 C'est un excellent garçon, 575 00:39:15,375 --> 00:39:19,017 C'est un excellent garçon, 576 00:39:19,052 --> 00:39:22,660 C'est un excellent garçon, 577 00:39:22,695 --> 00:39:25,300 et le sera toujours. 578 00:39:30,500 --> 00:39:33,420 Amis, Romains, compatriotes, 579 00:39:33,455 --> 00:39:36,025 fais attention à moi. 580 00:39:36,060 --> 00:39:39,900 Ce n'est pas la nuit pour les discours. 581 00:39:39,935 --> 00:39:41,825 Allez, Freddie. Oui! 582 00:39:41,860 --> 00:39:45,980 Mais je voudrais dire que dans ce grand occasion que représentent mes vingt-six ans... 583 00:39:46,015 --> 00:39:47,585 Vingt-sept. 584 00:39:47,620 --> 00:39:52,500 ...anniversaire stupide, alors que le monde va en enfer, 585 00:39:52,535 --> 00:39:56,705 il n'y en a vraiment pas d'autre endroit où je préférerais être 586 00:39:56,740 --> 00:40:01,083 qui est assis dans le cul de Londres, boire de la bière... 587 00:40:01,334 --> 00:40:02,498 avec toi. 588 00:40:02,533 --> 00:40:04,260 Chin-menton ! Bravo, bravo ! 589 00:40:06,140 --> 00:40:08,330 - Combien ça coûte? - Neuf pence. 590 00:40:08,365 --> 00:40:09,554 Êtes-vous Hector Madden ? 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,265 - Oui. - J'adore votre programme. 592 00:40:11,300 --> 00:40:13,880 - Est-ce qu'on se connaît ? - L'homme qui savait. 593 00:40:13,915 --> 00:40:16,425 Vous avez joué la fille. Très bien. 594 00:40:16,460 --> 00:40:20,460 J'aurais aimé que les critiques disent la même chose. Ils l'ont annulé au bout de deux semaines. 595 00:40:20,495 --> 00:40:23,260 C'est dommage. J'ai bien aimé M. Le Ray. 596 00:40:23,295 --> 00:40:25,105 - Vous le remplissez ? - Merci. 597 00:40:25,140 --> 00:40:26,376 Vous ne l'avez pas découvert ? 598 00:40:26,722 --> 00:40:29,287 Ils l'ont attrapé dans une salle de bain chevaliers sur la place Russel 599 00:40:29,322 --> 00:40:31,025 faire quelque chose qu'il ne devrait pas. 600 00:40:31,060 --> 00:40:33,620 Apparemment, il est libre sous caution. Pauvre. 601 00:40:33,655 --> 00:40:35,660 - Pacifique. - Eh bien, je suis comme ça... 602 00:40:35,695 --> 00:40:38,425 M. Fendley, s'il vous plaît. 603 00:40:38,460 --> 00:40:39,650 Reste, ne pars pas ! N'y allez pas. 604 00:40:39,685 --> 00:40:42,730 Non non. Vous les jeunes restez et amusez-vous. 605 00:40:42,775 --> 00:40:45,425 mais tout le monde tôt le matin, hein ? 606 00:40:46,332 --> 00:40:48,225 - Au revoir, à bientôt. - Bonsoir, M. Fendley. 607 00:40:48,260 --> 00:40:51,260 - Bonsoir, M. Fendley. - Au revoir. - Bonne nuit, Clarence. 608 00:40:51,295 --> 00:40:53,660 - Bonne nuit, Hector. - Bonne nuit, Clarence. 609 00:40:53,695 --> 00:40:55,425 Donc c'est réel. 610 00:40:55,460 --> 00:40:57,540 On pouvait le voir venir de ça fait un moment 611 00:40:57,575 --> 00:40:59,585 Israël doit se protéger. 612 00:40:59,620 --> 00:41:03,580 - Tu crois qu'ils vont t'appeler, Isaac ? - Non... pieds plats. 613 00:41:07,387 --> 00:41:08,672 Ce serait mieux si tu rentrer à la maison. 614 00:41:11,100 --> 00:41:13,740 - J'ai besoin de boire plus ! - Il y a la lumière du soleil. 615 00:41:13,775 --> 00:41:16,380 Sur la rue Berwick. mon frère C'est à la porte. Oui... 616 00:41:16,415 --> 00:41:20,260 Sissy, ouvre la voie. Hector? 617 00:41:20,295 --> 00:41:23,225 - Pas ce soir. - Idiot! "Lix?" 618 00:41:23,260 --> 00:41:25,418 Eh bien, je pense que personne va dormir ce soir. 619 00:41:25,453 --> 00:41:28,209 - Pourquoi pas? - Je veux que vous soyez tous ici à huit heures. 620 00:41:28,244 --> 00:41:30,100 Eh bien, ce serait mieux que tu viennes avec nous. 621 00:41:30,135 --> 00:41:31,780 Si vous voulez en être sûr. 622 00:41:38,763 --> 00:41:40,163 Tu sais où je préférerais être. 623 00:41:44,100 --> 00:41:46,980 Cela devient de plus en plus Imprudent, M. Madden. 624 00:41:47,015 --> 00:41:48,757 Retrouvez-nous plus tard. 625 00:41:48,792 --> 00:41:50,500 Cela va être impossible. 626 00:41:54,620 --> 00:41:57,265 Lisse. 627 00:41:57,300 --> 00:41:59,500 Il a dit de lisser... le papier peint. 628 00:41:59,535 --> 00:42:01,580 Marnie a appelé aujourd'hui. 629 00:42:22,220 --> 00:42:25,633 Donnez-moi 2995 Whitehall. 630 00:42:26,093 --> 00:42:27,901 Merci. 631 00:42:37,620 --> 00:42:40,620 Bonne nuit, mon beau ! 632 00:42:47,940 --> 00:42:50,020 Merci! 633 00:42:51,980 --> 00:42:54,540 Merci beaucoup, jolie. Ce sont de belles boucles d'oreilles. 634 00:42:54,575 --> 00:42:56,060 Merci, ma fille ! 635 00:42:59,982 --> 00:43:02,629 Des garçons, des garçons, des garçons, ferme ta bouche 636 00:43:05,633 --> 00:43:07,550 As-tu une cigarette pour moi ? 637 00:43:17,609 --> 00:43:18,220 Cher? 638 00:43:19,620 --> 00:43:21,180 C'est toi ! 639 00:43:23,380 --> 00:43:25,380 Papa et maman sont déjà arrivés. 640 00:43:25,415 --> 00:43:27,065 Brillant. 641 00:43:27,100 --> 00:43:30,020 - Je l'ai mélangé moi-même. - Bravo chérie. 642 00:43:30,055 --> 00:43:31,900 Vous ne l'avez pas encore essayé. 643 00:43:42,660 --> 00:43:46,460 Je peux vous dire à quel point exceptionnellement Comme tu es belle ce soir, Moneypenny ? 644 00:43:46,495 --> 00:43:49,137 Je sais que tu lui dis ça tout le monde, James. 645 00:43:49,172 --> 00:43:51,780 Oui, je suis très, très... 646 00:43:54,300 --> 00:43:57,540 Vraiment ? Je les rends fous ! 647 00:43:57,575 --> 00:43:59,780 Ce soir j'ai des hanches de serpent ! 648 00:44:01,740 --> 00:44:03,585 Je t'aime comme ça. 649 00:44:03,620 --> 00:44:05,545 Vous ne l'aimiez pas avant ? 650 00:44:05,580 --> 00:44:10,020 Plus... Je t'aime encore plus. 651 00:44:11,060 --> 00:44:13,700 J'ai une idée pour certains sketches humoristiques. 652 00:44:13,735 --> 00:44:16,305 - J'espère pour le Goon Show... - Super ! 653 00:44:16,340 --> 00:44:19,740 Eh bien, j'ai écrit quelque chose, mais pas destiné à la consommation humaine. 654 00:44:19,775 --> 00:44:21,545 Mais peut-être d'ici quand avoir vingt-deux ans. 655 00:44:21,580 --> 00:44:25,900 Trop tard. Il faut se lancer, Isaac. Il faut se jeter dans la vie. 656 00:44:25,935 --> 00:44:28,420 Ne vous contentez pas de traîner. C'est maintenant ou jamais. Fais-le! 657 00:44:34,180 --> 00:44:36,825 Salut magnifique. 658 00:44:36,860 --> 00:44:38,915 - Puis-je? - On dirait que tu l'as déjà fait. 659 00:44:39,619 --> 00:44:40,385 Voir? Trop tard. 660 00:44:40,420 --> 00:44:45,020 Il y a toujours quelqu'un de prêt pour les mettre sur la piste. 661 00:44:48,820 --> 00:44:51,145 Non, non, je vais le laisser. Lix. 662 00:44:51,180 --> 00:44:53,940 Allez, Lix ! je n'y vais pas... 663 00:44:53,975 --> 00:44:57,305 Allez. Allons-y! 664 00:44:57,340 --> 00:45:00,500 "Freddy, je n'ai pas dansé depuis la quarantaine ! Je stagne ! 665 00:45:00,535 --> 00:45:03,345 C'est absurde, tu es superbe, femme. Regardez-vous ! 666 00:45:03,380 --> 00:45:06,660 En gros, tu ne veux pas Un Arabe l'a attrapé par la trachée. 667 00:45:06,695 --> 00:45:10,420 Je dis qu'on les bombarde sans pitié si cela doit être fait. 668 00:45:10,455 --> 00:45:12,597 Chéri, ils sont très bons. 669 00:45:12,632 --> 00:45:14,705 Des crevettes, non ? 670 00:45:14,740 --> 00:45:18,140 Ralph déteste tout ce qui touche à le poisson, donc je ne l'ai jamais mis dedans. 671 00:45:18,175 --> 00:45:20,420 Mais ce sont très très savoureux. 672 00:45:20,455 --> 00:45:22,860 - Comment va Ralph ? - Inutile. 673 00:45:24,380 --> 00:45:25,940 Le truc d'Adam est terrible. 674 00:45:29,460 --> 00:45:32,460 Ce n'est pas vrai, Ralph. aime le saumon. 675 00:45:32,495 --> 00:45:34,060 Ah, oui. 676 00:45:35,700 --> 00:45:37,385 Comment se passe The Hour ? 677 00:45:37,420 --> 00:45:41,060 Hier soir, j'ai parlé à Douglas. 678 00:45:41,095 --> 00:45:42,985 L'avez-vous vu ce soir ? 679 00:45:43,020 --> 00:45:45,860 Nous ne le manquons jamais. Notre petite étoile. 680 00:46:05,940 --> 00:46:09,740 - Tu veux conduire ? - Non. Tout ira bien ici. 681 00:46:14,700 --> 00:46:17,865 Je ne vais pas avoir mon équipe gardé de cette façon. 682 00:46:17,900 --> 00:46:20,491 Tout le monde est surveillé dans un moment ou un autre de sa carrière. 683 00:46:20,526 --> 00:46:22,455 Dans mon équipe, il n'y a pas Agent soviétique. 684 00:46:22,490 --> 00:46:24,385 À la BBC peut-être, mais pas dans mon équipe. 685 00:46:25,123 --> 00:46:28,192 -Clarence. - J'apprécie que le intérêts de notre pays 686 00:46:28,227 --> 00:46:30,383 mettre avant tout, mais Vous devez voir l'ironie là-dedans 687 00:46:30,418 --> 00:46:34,157 mes journalistes soient suivis tout en poursuivant une histoire. 688 00:46:34,192 --> 00:46:37,940 Alors tu dois dire à M. Lyon arrêtez d'enquêter sur le sujet Elms. 689 00:46:39,460 --> 00:46:42,425 - Ce sont des journalistes. - Oui. 690 00:46:42,460 --> 00:46:45,420 C'est ce que c'est censé être faire. Enquêter sur un meurtre. 691 00:46:45,455 --> 00:46:48,025 Cela n’a aucun intérêt journalistique. 692 00:46:48,060 --> 00:46:52,780 Promets-moi que tu me laisseras me présenter les deux points de vue. 693 00:46:54,300 --> 00:46:56,422 Mais tu dois quitter le Histoire d'ormes. 694 00:46:56,457 --> 00:46:59,958 Quand ils s'arrêtent suivez mon équipe. 695 00:47:03,340 --> 00:47:05,100 Ils ne vont pas aimer ça. 696 00:47:05,135 --> 00:47:06,820 Promets-moi. 697 00:47:08,900 --> 00:47:10,580 Je ferai ce que je peux. 698 00:47:13,190 --> 00:47:14,460 Et toi aussi. 699 00:47:22,820 --> 00:47:24,860 C'était amusant. 700 00:47:24,895 --> 00:47:26,380 Oui. 701 00:47:31,208 --> 00:47:34,500 Et maintenant, passons à l'actualité internationale. Les forces britanniques ont demandé 702 00:47:34,535 --> 00:47:37,265 à plusieurs reprises aux civils Les Égyptiens évacuent le Caire. 703 00:47:37,300 --> 00:47:42,380 Mais les rapports confirment qu'à El Au Caire, il fait encore jour. En Afrique de l'Est... 704 00:47:42,415 --> 00:47:45,220 je devrai peut-être retourne au bureau. 705 00:47:45,255 --> 00:47:47,220 Non... Hector. 706 00:47:50,580 --> 00:47:53,945 Il y eut un silence quand je sortis pour faire ressortir Adam Le Ray. 707 00:47:53,980 --> 00:47:57,426 Papa est furieux. Il a dit à Ralph ne plus interagir avec lui. 708 00:47:57,461 --> 00:47:59,517 C'est juste qu'il semblait désespérément triste. 709 00:47:59,552 --> 00:48:02,905 C'est terrible qu'est-ce qui peut allez derrière les portes. 710 00:48:02,940 --> 00:48:05,380 Dieu merci encore nous n'avons pas d'enfants. 711 00:48:05,415 --> 00:48:07,886 Imaginez s'ils avaient assis à table avec lui. 712 00:48:07,921 --> 00:48:09,540 Chéri, as-tu déjà est-ce que tu écoutes ce que tu dis ? 713 00:48:09,575 --> 00:48:12,740 Je suis sérieux, Hector. 714 00:48:20,359 --> 00:48:22,980 Dans cinq ans, cela continuera je fais ce que je fais maintenant. 715 00:48:23,015 --> 00:48:24,500 Mais mieux. 716 00:48:26,460 --> 00:48:28,585 Je ne vivrai pas à Clapham. 717 00:48:28,620 --> 00:48:31,065 Vous aurez un magnifique appartement. 718 00:48:31,100 --> 00:48:33,700 À Lucerne. Il est supposé ce qui est très sympa. 719 00:48:33,735 --> 00:48:35,185 Trop de coucous. 720 00:48:35,220 --> 00:48:36,785 Nous n'achèterions jamais un cage à coucou 721 00:48:36,820 --> 00:48:40,345 - Ah, bien. Vous le seriez aussi. - Bien sûr. 722 00:48:40,380 --> 00:48:43,415 - Déménager serait compliqué. - Eh bien, j'achèterais un hydravion. 723 00:48:43,450 --> 00:48:44,765 Oh, bien sûr. 724 00:48:48,620 --> 00:48:51,345 Nous atterririons à la piscine publique Tooting Bec Lido tous les matins. 725 00:48:51,380 --> 00:48:54,220 Ensuite, nous prendrions la ligne Nord, et on se change à Central. 726 00:48:54,255 --> 00:48:56,457 Que ferons-nous des enfants ? 727 00:48:56,492 --> 00:48:58,660 Gilbert et Maude ? Dans la boîte à gants. 728 00:48:58,695 --> 00:49:00,820 Dieu merci. 729 00:49:03,780 --> 00:49:07,465 - Et nous serions heureux. - Extatique. 730 00:49:07,500 --> 00:49:10,860 Nous ne voudrons être nulle part ailleurs. 731 00:49:10,895 --> 00:49:12,380 Avec personne d'autre. 732 00:49:21,340 --> 00:49:23,260 Je pense que j'ai une chance. 733 00:49:31,300 --> 00:49:34,060 Isaac. 734 00:49:38,860 --> 00:49:42,260 J'aime l'idée que tu travailles comme une petite fourmi sur votre table. 735 00:49:42,295 --> 00:49:45,420 travailler sans arrêt avec un machine à écrire explosive. 736 00:49:49,038 --> 00:49:50,220 Ne m'attends pas. 737 00:50:12,860 --> 00:50:13,803 Veux-tu que je t'accompagne ? 738 00:50:13,838 --> 00:50:16,090 Non, rien ne se passe. Sey Il a amené la moto. 739 00:50:16,125 --> 00:50:18,257 Une moto. Allez chez M. Sey ! 740 00:50:18,292 --> 00:50:20,416 C'est juste Sey, non monsieur. 741 00:50:20,451 --> 00:50:22,935 Il étudie la médecine. 742 00:50:22,970 --> 00:50:25,385 Un médecin. Cela va mieux. 743 00:50:25,420 --> 00:50:27,500 Enchanté de vous rencontrer, M. Wengrow. 744 00:50:35,540 --> 00:50:37,060 Bonne nuit. 745 00:50:39,420 --> 00:50:41,265 Je devrais rentrer à la maison. 746 00:50:41,300 --> 00:50:42,985 Non. Impossible. 747 00:50:43,020 --> 00:50:46,834 Les réglementations gouvernementales disent que tu dois rester éveillé toute la nuit 748 00:50:47,164 --> 00:50:48,698 à la veille d'une bataille. 749 00:50:55,487 --> 00:50:56,900 L'aimez-vous ? 750 00:50:59,020 --> 00:51:02,580 -Qui te l'a dit ? - Est-ce important ? 751 00:51:02,615 --> 00:51:05,540 Est-ce qu'il se comporte bien avec vous ? 752 00:51:05,575 --> 00:51:08,385 Oui. 753 00:51:08,420 --> 00:51:11,260 Il t'achète des fleurs. C'est un début. 754 00:51:14,220 --> 00:51:16,380 Est-ce qu'il te dit à quel point tu es merveilleux ? 755 00:51:19,180 --> 00:51:21,025 Parce que ça devrait. 756 00:51:21,060 --> 00:51:23,340 - Freddie. - Vous êtes... 757 00:51:24,860 --> 00:51:26,640 merveilleux, 758 00:51:26,675 --> 00:51:28,420 Bel Rowley. 759 00:51:31,340 --> 00:51:33,780 Te voilà! 760 00:51:33,815 --> 00:51:36,185 Je vous ai trouvé. 761 00:51:36,220 --> 00:51:38,940 Je ne savais pas si tu serais toujours là. 762 00:51:38,975 --> 00:51:40,940 Tu devrais danser avec cette femme. 763 00:52:01,340 --> 00:52:05,224 Allez, mon cher garçon. La glorieuse femme vous sauvera. 764 00:52:05,259 --> 00:52:07,142 Une idée fantastique. 765 00:54:17,820 --> 00:54:20,820 Désolé... je ne prends pas de petit-déjeuner. 766 00:54:28,042 --> 00:54:30,185 Merci. 767 00:54:30,220 --> 00:54:32,919 La cantine ouvre à sept heures. Si tu te dépêches, 768 00:54:32,954 --> 00:54:35,618 tu peux arriver avant les électriciens. 769 00:54:35,855 --> 00:54:37,460 Ils arrivent toujours les premiers. 770 00:55:29,700 --> 00:55:33,140 -Framlingham 2355. - Il me ment. 771 00:55:34,660 --> 00:55:37,025 Qui est-ce? 772 00:55:37,060 --> 00:55:41,460 Un complot n’en est pas un autre chose que l'accord secret 773 00:55:41,495 --> 00:55:43,025 de "un certain nombre d'hommes" 774 00:55:43,060 --> 00:55:47,620 à la recherche de certaines politiques qui "ils n'osent pas l'admettre en public" 775 00:55:51,140 --> 00:55:53,980 Je découvrirai la vérité. 776 00:55:54,015 --> 00:55:55,500 M'entendez-vous ? 777 00:55:58,660 --> 00:55:59,980 Pouvez-vous m'entendre?! 778 00:56:01,100 --> 00:56:04,620 Je découvrirai la vérité. 779 00:56:12,922 --> 00:56:13,540 Clarence. 780 00:56:14,189 --> 00:56:15,201 Une bonne nuit ? 781 00:56:17,075 --> 00:56:17,905 Toi? 782 00:56:17,940 --> 00:56:19,780 Très calme. 783 00:56:20,487 --> 00:56:22,039 Directement à la maison. 784 00:56:26,565 --> 00:56:27,460 Bonjour. 785 00:56:48,860 --> 00:56:50,665 Un, deux, trois, quatre... 786 00:56:50,700 --> 00:56:53,300 Ils peuvent entendre la foule bravo, 1, 2, 3, 4. 787 00:56:53,335 --> 00:56:56,077 "Nous ne voulons pas nous battre dans la guerre d'Eden". 788 00:56:56,112 --> 00:56:58,820 quoi que tu voir dans Hector... 789 00:56:58,855 --> 00:57:00,620 Je sais qui il est vraiment. 790 00:57:00,655 --> 00:57:02,225 Et toi? 791 00:57:02,260 --> 00:57:05,660 Je ne peux pas arrêter de ressentir comme c'est tragique, 792 00:57:05,695 --> 00:57:07,345 que pour notre caprice honteux, 793 00:57:07,380 --> 00:57:11,322 nous avons perdu notre leadership moral 794 00:57:11,357 --> 00:57:14,002 dont une fois nous étions si fiers. 795 00:57:14,037 --> 00:57:15,305 Qui est Brightstone ? 796 00:57:15,340 --> 00:57:18,940 -C'était une Brightstone. -OMS? Quoi? - Ruth Elms était une Brightstone. 797 00:57:25,420 --> 00:57:29,360 Synchronisation et traduction : www.addic7ed.com