1
00:00:24,200 --> 00:00:27,283
(در حال پخش موسیقی کشور قدیمی)
(تنفس سنگین)
2
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
(تنفس سنگین ادامه دارد)
3
00:02:05,880 --> 00:02:07,564
(زمزمه غیر قابل تشخیص)
4
00:02:11,960 --> 00:02:15,089
زن: دوستت دارم، لیزا. دوستت دارم، لیزا.
5
00:02:15,160 --> 00:02:17,083
خیلی دوستت دارم.
6
00:02:19,080 --> 00:02:21,845
به من گوش کن، لیزا.
7
00:02:23,080 --> 00:02:24,411
هی، لیزا.
8
00:02:27,400 --> 00:02:29,767
چیزی برای گفتن دارم، لیزا.
9
00:02:29,840 --> 00:02:31,330
به من گوش کن.
10
00:02:31,400 --> 00:02:34,085
چیزی برای گفتن دارم، لیزا.
11
00:02:38,080 --> 00:02:40,686
00:03:40,728
و فقط فضای زیادی برای بازی برای شما وجود دارد.
25
00:03:40,800 --> 00:03:42,131
هایدی: می‌توانیم دوچرخه‌ام را بیاوریم؟
26
00:03:42,240 --> 00:03:44,242
لیزا: البته می توانیم بیاوریم
دوچرخه تو عزیزم
27
00:03:44,320 --> 00:03:46,368
هایدی: حتی اگر من نمی دانم
هنوز چطور آن را سوار کنیم؟
28
00:03:46,440 --> 00:03:50,240
لیزا: شما جاهای زیادی خواهید داشت
تا یاد بگیرید چگونه دوچرخه سواری کنید.
29
00:03:54,400 --> 00:03:56,687
سلام! هایدی!
- بابا!
30
00:04:00,600 --> 00:04:02,887
-خوب کردی بابا.
-چرا ممنون
31
00:04:03,200 --> 00:04:05,168
تو چطور، ها؟ نظر شما چیست؟
32
00:04:05,320 --> 00:04:06,765
چه کسی قبلاً آنجا زندگی می کرد؟
33
00:04:06,840 --> 00:04:07,921
هیچکس عزیزم
34
00:04:08,000 --> 00:04:09,764
به همین دلیل بانک به ما داد
چنین معامله خوبی است، درست است؟
35
00:04:09,840 --> 00:04:11,365
چرا، ممنون مامان.
36
00:04:13,200 --> 00:04:14,770
خوب، شاید شما ترجیح می دهید در آنجا زندگی کنید؟
37
00:04:15,000 --> 00:04:17,048
- نه
- می توان ترتیب داد.
38
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- نه ممنون
- شما می توانید تمام مکان را برای خودتان داشته باشید.
39
00:04:19,800 --> 00:04:21,370
- نه نه، نه!
- خرس عروسکی می تواند اتاق خودش را داشته باشد.
40
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
بیا برویم من با شما مسابقه می دهم! بیا!
41
00:04:23,440 --> 00:04:25,363
اندی: برو، برو، برو! مسابقه مادر!
42
00:04:33,680 --> 00:04:35,330
00:05:27,570
فکر می کنید خنده دار است، نه؟
58
00:05:39,760 --> 00:05:40,921
(در می ترکد)
59
00:05:44,120 --> 00:05:45,246
(سنگ زدن)
60
00:05:53,760 --> 00:05:54,921
(بوق زدن ماشین)
61
00:05:55,120 --> 00:05:56,281
خاله جویس!
62
00:05:57,280 --> 00:05:59,965
(آهنگ کانتری در حال پخش از رادیو)
63
00:06:02,760 --> 00:06:04,330
خاله جویس!
64
00:06:05,880 --> 00:06:08,087
بچه، تو مثل علف هرز رشد می کنی!
65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
سلام!
66
00:06:11,000 --> 00:06:13,446
خانم صاحب خانه به تو نگاه کن.
67
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
خب این خیلی طول نکشید
68
00:06:18,600 --> 00:06:19,931
بدون چمدان؟
69
00:06:20,000 --> 00:06:23,402
- من مفت خور نیستم، اندی.
- امروز یا تاریخی؟
70
00:06:23,480 --> 00:06:26,290
بس کن اندی
جویس اینجاست تا برای ما آرزوی سلامتی کند.
71
00:06:27,120 --> 00:06:28,645
آیا اینطور است؟
72
00:06:31,760 --> 00:06:33,808
این یک نفرین لعنتی است
همیشه درست بودن
73
00:06:34,600 --> 00:06:35,931
واقعا همینطوره
74
00:06:40,720 --> 00:06:42,324
جویس: با ری کار نکرد.
75
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
متاهل بود یا مست؟
76
00:06:45,720 --> 00:06:47,643
کمی از هر دو، معلوم است.
77
00:06:48,160 --> 00:06:51,084
لیزا: تو چی؟ آیا شما...
جویس: یازده هفته هوشیار.
78
00:06:51,360 --> 00:06:53,249
اندی: - لعنتی، به گینس زنگ بزن.
(زمزمه های نامشخص)
79
00:06:53,320 --> 00:06:56,244
در فکر دوم
این احتمالا ایده بدی است
80
00:07:03,640 --> 00:07:05,369
جویس: من نفقه دارم.
81
00:07:05,880 --> 00:07:07,644
من می خواهم نزدیک خانواده باشم
82
00:07:08,040 --> 00:07:10,850
خوب، یک مکان نزدیک اینجا پیدا کنید، نه اینجا.
83
00:07:12,440 --> 00:07:13,566
جویس: چه کسی آنجا زندگی می کند؟
84
00:07:13,640 --> 00:07:15,802
این فقط یک خرابه قدیمی است
کسی که پشت سر گذاشت
85
00:07:15,880 --> 00:07:16,881
من آن را دور می کنم.
86
00:07:16,960 --> 00:07:18,564
یه دختر اون پایین زندگی میکنه
87
00:07:20,520 --> 00:07:21,681
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه عزیزم
88
00:07:21,760 --> 00:07:23,046
کی دختر دیدی؟
89
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
همین الان
90
00:07:26,040 --> 00:07:27,690
میدونی من در بدتر زندگی کردم
91
00:07:29,120 --> 00:07:30,929
"نزدیک به اینجا اما نه اینجا" درست است؟
92
00:07:32,040 --> 00:07:33,565
اینو گفتی عزیزم
93
00:07:53,280 --> 00:07:55,009
00:18:38,209
هایدی: من قرار نیست با شما صحبت کنم.
198
00:18:39,520 --> 00:18:41,648
آنها فکر می کنند شما مرد بدی هستید.
199
00:18:42,600 --> 00:18:44,011
تو نیستی
200
00:18:44,640 --> 00:18:46,881
- تو هستی؟
- هایدی؟
201
00:18:56,200 --> 00:18:58,487
آیا آن آقای گوردی بود که با او صحبت می کردید؟
202
00:19:06,560 --> 00:19:10,167
لیزا: هایدی، چرا به ما نگفتی
که دوست خیالی داشتی؟
203
00:19:10,240 --> 00:19:13,323
هایدی: آقای گوردی خیالی نیست.
او با من صحبت می کند.
204
00:19:13,400 --> 00:19:16,210
لیزا: من همانجا ایستاده بودم و نگاه می کردم،
کسی بیرون نیست.
205
00:19:16,280 --> 00:19:19,170
- آقای گوردی واقعی است.
- هایدی، بس کن.
206
00:19:19,600 --> 00:19:23,969
من نمی خواهم بیشتر در مورد صحبت بشنوم
این آقای گوردی می فهمی؟
207
00:19:25,240 --> 00:19:27,971
دیدن چیزهایی که وجود ندارد، فقط همین است
208
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
جاده ای نیست که بخواهی از آن پایین بروی
209
00:19:31,920 --> 00:19:33,570
شب بخیر، باشه؟
210
00:19:41,080 --> 00:19:42,969
(جویس و اندی در حال خندیدن)
211
00:19:48,200 --> 00:19:49,531
چه لعنتی جویس؟
212
00:19:49,600 --> 00:19:52,331
شما یک هفته اینجا هستید و هایدی قبلاً اینجاست
دیدن دوستان نامرئی؟
213
00:19:52,600 --> 00:19:54,682
معلوم شد این آقای گوردی...
214
00:19:54,800 --> 00:19:55,961
او اینجاست
215
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
و شما که او را تشویق می کنید، به اینجا می آیید،
حفر باغم،
216
00:19:58,600 --> 00:20:01,251
رفتن به غاز وحشی...
217
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
مادر: نترس.
218
00:20:25,560 --> 00:20:27,130
اجازه دهید وارد شوند.
219
00:21:03,840 --> 00:21:05,001
(GASPS)
220
00:21:15,760 --> 00:21:17,683
(موسیقی کانتری در حال پخش در رادیو)
221
00:21:24,360 --> 00:21:25,521
پروردگار خوب، زن
222
00:21:25,720 --> 00:21:27,370
چه کار کردی، از یک مرکز خرید سرقت کردی؟
223
00:21:27,480 --> 00:21:30,290
با احترام بابای جدیدم، آقای گوردی.
224
00:21:30,520 --> 00:21:32,363
به هایدی گفتی
پول از کجا آمد؟
225
00:21:32,440 --> 00:21:35,091
نه. و شما هم نخواهید کرد.
226
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
من مطمئن هستم که چیزهای زیادی دفن شده است
در این قسمت ها
227
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
این بدان معنا نیست که یک آقای گوردی وجود دارد.
228
00:21:40,640 --> 00:21:41,926
من التماس می کنم که متفاوت باشد.
229
00:21:42,000 --> 00:21:44,526
آیا به سند خانه خود نگاه کردید؟
صاحب قبلی؟
230
00:21:45,080 --> 00:21:46,525
بله، بانک مالک آن بود.
231
00:21:46,600 --> 00:21:49,285
قبل از آن. آن را بررسی کنید.
232
00:21:49,800 --> 00:21:51,723
مستقیماً از ارزیاب شهرستان.
233
00:21:52,320 --> 00:21:53,731
به اسم پایین نگاه کنید
234
00:21:54,400 --> 00:21:57,449
خانواده گوردی مالک تمام این زمین بودند
بازگشت به 200 سال قبل،
235
00:21:57,520 --> 00:22:00,205
و این J.S. گوردی آخرین نفر بود.
236
00:22:00,400 --> 00:22:02,323
سپس بانک آن را در دهه 70 دریافت کرد.
237
00:22:03,720 --> 00:22:05,449
از من بپرس که چگونه آن را دریافت کردند.
238
00:22:08,400 --> 00:22:11,529
باشه، میگیری
یک شلیک به این، خوب؟
239
00:22:11,640 --> 00:22:13,085
اگر این راه پیش نمی رود
فکر کنم داره میره
240
00:22:13,160 --> 00:22:14,446
من هرگز آن را دوباره مطرح نمی کنم.
241
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
معامله
242
00:22:18,120 --> 00:22:20,088
هایدی؟ یه لحظه بیا اینجا
243
00:22:25,120 --> 00:22:27,771
من برات دنبال شوهر میگردم
244
00:22:29,480 --> 00:22:31,642
همشون پیرن باهاشون ازدواج کن
245
00:22:32,040 --> 00:22:34,202
- دختر خوب
- باشه، برنده ای برای من انتخاب کن.
246
00:22:34,280 --> 00:22:36,400
اما ابتدا به همه آنها با دقت نگاه کنید.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
247
00:22:51,160 --> 00:22:52,650
چیزی می بینی، هایدی؟
248
00:22:58,160 --> 00:22:59,366
شما آن مرد را می شناسید؟
249
00:23:07,160 --> 00:23:08,730
این آقای گوردی است.
250
00:23:09,240 --> 00:23:10,401
باشه
251
00:23:13,280 --> 00:23:14,611
بهت گفت واقعیه
252
00:23:15,520 --> 00:23:17,409
بهت گفتم و تو باور نکردی
253
00:23:35,720 --> 00:23:37,006
لعنت بهش
254
00:23:45,160 --> 00:23:47,003
دخترم حرف نمیزنه
با مرده ها
255
00:23:47,080 --> 00:23:50,482
او صورت آقای گوردی را انتخاب کرد
از 50 عکس آن را توضیح دهید.
256
00:23:50,560 --> 00:23:52,688
این فقط تأثیر شماست که در او ظاهر می شود.
257
00:23:53,000 --> 00:23:55,810
میدونی چیه من نمیخوام حرف بزنی
در مورد هر یک از این با هایدی دیگر.
258
00:23:55,880 --> 00:23:58,963
صدایم را می شنوی؟ او دختر من است.
او می تواند در مورد آن با من صحبت کند.
259
00:23:59,120 --> 00:24:02,044
چرا او؟ تو گوش نمی کنی
260
00:24:02,240 --> 00:24:04,163
تو فقط بهش بگو چی چیه
درست مثل کاری که با من کردی
261
00:24:04,240 --> 00:24:06,163
شما به آن نیاز داشتید. میدونی چیه، هنوز انجام میدی
262
00:24:06,240 --> 00:24:08,004
فکر کنم حالم بهتر باشه
خودم را با قرص بی حس می کنم؟
263
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
- بس کن
- چی، فکر نمی کنی من بلد باشم؟
264
00:24:10,960 --> 00:24:12,849
این هم حقه مامان بود.
265
00:24:13,480 --> 00:24:15,084
و این به زیبایی برای او کار کرد.
266
00:24:15,160 --> 00:24:17,128
جویس برو خونه
267
00:24:17,200 --> 00:24:20,568
هایدی هیچ ایرادی ندارد.
268
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
میدونی چیه لیزا
269
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
برای او شروع می شود
270
00:24:44,640 --> 00:24:46,051
لیزا: هایدی؟
271
00:24:47,400 --> 00:24:48,731
آیا شما بیدار هستید؟
272
00:25:14,440 --> 00:25:16,966
پاستور ولز: وقتی می شنوم
از یک خانواده در حال حرکت به شهر،
273
00:25:17,040 --> 00:25:18,724
من بازدید می کنم تا ببینم آیا آنها هنوز کلیسا پیدا کرده اند.
274
00:25:18,800 --> 00:25:20,643
چون اتفاقاً رئیس یکی هستم.
275
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
اوه
276
00:25:22,240 --> 00:25:23,287
مردم اطراف اینجا تعجب کرده بودند
277
00:25:23,360 --> 00:25:26,125
وقتی این نسبتا خاص است
قطعه ای از ملک فروخته می شود
278
00:25:26,360 --> 00:25:28,727
آره؟ چه چیزی در مورد آن خاص است؟
279
00:25:29,240 --> 00:25:31,641
جدا از این که بیش از حد رشد کرده است به عنوان تمام جهنم؟
280
00:25:31,920 --> 00:25:33,046
اندی وایریک
281
00:25:33,120 --> 00:25:34,610
کشیش جردن ولز
282
00:25:35,120 --> 00:25:38,681
ملک خاص است زیرا
در زمان جنگ داخلی،
283
00:25:38,760 --> 00:25:41,764
زمین استاد ایستگاه بود.
اما من مطمئن هستم که شما این را می دانستید.
284
00:25:41,840 --> 00:25:43,524
چه چیزی، مانند یک جاده ریلی؟
285
00:25:43,920 --> 00:25:45,126
هیچ ردی در این سرزمین وجود ندارد
286
00:25:45,200 --> 00:25:47,567
نه، آن نوع جاده ریلی نبود.
287
00:25:47,640 --> 00:25:50,484
منظورت اینه که
راه آهن زیرزمینی؟
288
00:25:51,120 --> 00:25:54,169
افرادی که به بردگان فراری کمک کردند
شمال را تشکیل می دهد؟ عجب
289
00:25:54,280 --> 00:25:57,011
درست است. آن مردم
به عنوان استاد ایستگاه شناخته می شدند
290
00:25:57,480 --> 00:26:00,689
و یکی از شناخته شده ترین
اینجا در زمین شما زندگی کرد
291
00:26:00,760 --> 00:26:02,967
او واقعاً بردگان را در اموال ما پنهان کرد؟
292
00:26:03,080 --> 00:26:04,081
بله خانم
293
00:26:04,160 --> 00:26:07,562
صدها مرد، زن و کودک
درست از اینجا گذشت
294
00:26:07,640 --> 00:26:11,008
با چیزی جز لباس در پشت خود
و نور ماه هدایتشان کند.
295
00:26:11,080 --> 00:26:12,605
چراغ قوه نداشتند؟
296
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
نه عزیزم
297
00:26:14,800 --> 00:26:16,529
حتی نمی توانستند از فانوس استفاده کنند.
298
00:26:17,120 --> 00:26:20,329
مهتاب تنها نور بود
که تا به حال دیده اند
299
00:26:20,560 --> 00:26:24,087
نور آزادی بود
در سرزمین موعود
300
00:26:24,520 --> 00:26:27,842
استاد ایستگاه
مرد خارق العاده ای بود
301
00:26:28,160 --> 00:26:30,527
نسل های کامل خانواده ها
وجود نخواهد داشت
302
00:26:30,600 --> 00:26:33,968
اگر برای استاد ایستگاه نبود
و این قطعه زمین
303
00:26:34,880 --> 00:26:36,291
بنابراین،
304
00:26:36,360 --> 00:26:39,011
اگر بازدیدکننده داشتید تعجب نکنید
از زمان به زمان.
305
00:26:39,080 --> 00:26:40,491
زنده ها، امیدوارم.
306
00:26:40,560 --> 00:26:43,530
- برعکس؟
- اندی فقط کمی سرگرم می شود.
307
00:26:44,520 --> 00:26:47,808
- من این کار را می کنم.
- خوب، اگر بازدید کننده ای داشتید،
308
00:26:47,880 --> 00:26:52,169
امیدوارم بیشتر مورد استقبال شما قرار بگیرد
مالک قبلی، J.S. گوردی، بود.
309
00:26:52,240 --> 00:26:55,289
او دقیقاً اجدادش را نداشت
310
00:26:55,360 --> 00:26:56,930
طبیعت مهمان نواز
311
00:26:57,360 --> 00:26:59,283
بین من و تو
312
00:26:59,360 --> 00:27:02,284
چیزی به طور جدی خاموش بود
در مورد آن مرد
313
00:27:02,360 --> 00:27:03,885
آقای گوردی با من خوب است.
314
00:27:04,040 --> 00:27:05,041
(AN DY STAMMERS)
315
00:27:05,160 --> 00:27:07,288
- ببین کشیش...
- عزیزم
316
00:27:07,360 --> 00:27:09,931
بهتر است روزمان را شروع کنیم.
317
00:27:33,440 --> 00:27:34,566
(صداهای نامشخص)
318
00:27:36,240 --> 00:27:38,083
(آواز خواندن)
319
00:27:42,720 --> 00:27:44,165
(آواز متوقف می شود)
320
00:28:50,720 --> 00:28:51,721
(سنگ زدن)
321
00:28:57,160 --> 00:28:58,321
(رد پاها)
322
00:28:59,160 --> 00:29:00,446
(زن گریه می کند)
323
00:29:01,600 --> 00:29:02,806
سلام؟
324
00:29:56,760 --> 00:29:59,286
زن: به ما کمک کن.
325
00:29:59,400 --> 00:29:59,944
به ما کمک کنید.
326
00:31:30,560 --> 00:31:31,561
(GASPS)
327
00:31:33,760 --> 00:31:35,285
آقای گوردی!
328
00:31:36,200 --> 00:31:37,565
اون چیه؟
329
00:31:38,800 --> 00:31:40,325
بگو چیه!
330
00:31:42,840 --> 00:31:45,161
- هایدی؟
- آقای گوردی!
331
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
هایدی!
332
00:31:48,640 --> 00:31:50,324
میدونی چیه؟
333
00:31:50,640 --> 00:31:53,325
من فکر می کنم یک مرد نامرئی در اطراف وجود دارد.
334
00:31:54,600 --> 00:31:56,125
این من هستم.
335
00:31:58,840 --> 00:31:59,966
دلت برای بابات تنگ شده بود؟
336
00:32:00,040 --> 00:32:01,087
- آره
- آره؟
337
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
جواب درست
338
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
من یک سورپرایز کوچک برای شما دارم.
339
00:32:04,320 --> 00:32:06,527
- چیه؟
- اوه، شما متوجه خواهید شد. بیا
340
00:32:08,560 --> 00:32:11,291
ببینید پشتش چی پیدا کردم
کامیون پدرت
341
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
00:33:24,921
(ناله کردن)
360
00:33:25,080 --> 00:33:26,445
صداهای رئیس صدمه دیده است.
361
00:33:26,920 --> 00:33:29,764
هیدی، چرا نمی نشینی
اینجا برای یک ثانیه؟
362
00:33:29,920 --> 00:33:31,331
باشه؟ و...
363
00:33:31,960 --> 00:33:33,325
حرکت نکن
364
00:33:34,720 --> 00:33:35,926
درست برگرد
365
00:33:37,880 --> 00:33:39,370
(سگ زمزمه می کند)
- رئیس!
366
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
سلام! اینجا، پسر!
367
00:33:47,960 --> 00:33:49,291
رئیس!
368
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
(ناله کردن)
369
00:33:52,400 --> 00:33:53,447
رئیس.
370
00:33:55,600 --> 00:33:56,886
چطور وارد شدی پسر؟
371
00:33:58,320 --> 00:33:59,765
(در حال ترش)
372
00:34:00,320 --> 00:34:01,560
بابا؟
373
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
زن: هایدی.
374
00:34:14,080 --> 00:34:15,366
باشه پسر مواظب باش
375
00:34:21,480 --> 00:34:25,087
492
00:42:39,840 --> 00:42:41,126
چرا نمی توانم بدانم؟
493
00:42:41,200 --> 00:42:43,089
لیزا: این فقط یک داستان نیست
برای دختران کوچک، عزیزم.
494
00:42:43,160 --> 00:42:45,288
من یک دختر بزرگ هستم. شما همیشه این را می گویید.
495
00:42:47,400 --> 00:42:50,324
شما کشیش ولز را به یاد دارید
در مورد استاد ایستگاه صحبت می کنید؟
496
00:42:51,160 --> 00:42:53,891
خب، زمانی که او مالک این همه زمین بود،
497
00:42:53,960 --> 00:42:57,009
او چیزی بود که به آن تاکسیدرمیست می گویند.
498
00:42:57,160 --> 00:43:00,881
او همچنین کاری انجام داد
او به کسی نگفت.
499
00:43:01,320 --> 00:43:05,644
او به پنهان کردن افراد کمک می کرد
که دچار مشکل بودند
500
00:43:06,240 --> 00:43:09,926
افرادی مانند عمه مامان کی، نل،
501
00:43:10,000 --> 00:43:12,207
و نامزدش، لوی.
502
00:43:12,960 --> 00:43:15,122
می بینی، نل و لوی عاشق هم شده بودند
503
00:43:15,320 --> 00:43:18,164
و آرزوی ازدواج داشت
زمانی که آنها امن بودند
504
00:43:18,320 --> 00:43:19,526
و رایگان.
505
00:43:20,520 --> 00:43:22,840
اندی: لعنتی مردم چه کردند
حتی راه خود را از اینجا پیدا کنند؟
506
00:43:22,880 --> 00:43:26,043
راهنماهایی به نام هادی وجود داشت
که به آنها کمک کرد
507
00:43:26,840 --> 00:43:29,491
و این لحاف ها رمز بودند
از استاد ایستگاه
508
00:43:29,560 --> 00:43:30,921
به آنها گفت که کجا آنها را ملاقات می کند.
509
00:43:31,000 --> 00:43:33,207
- اینجا را نگاه کن، این درخت را می بینی؟
- آره
510
00:43:35,080 --> 00:43:37,811
آنجاست، آن پایین. محل ملاقات
511
00:43:38,120 --> 00:43:41,920
استاد ایستگاه می آمد آنها را بیاورد
و آنها را به یک مخفیگاه ببرید
512
00:43:42,000 --> 00:43:44,810
جایی در این ملک
تا زمانی که ایمن بود برای حرکت.
513
00:43:45,680 --> 00:43:50,049
خوب، برخی دیگر از صاحبان زمین، آنها
514
00:43:51,000 --> 00:43:53,207
فهمیدم استاد ایستگاه چیه
انجام می داد.
515
00:43:54,360 --> 00:43:56,010
خب، آنها آن را خیلی دوست نداشتند.
516
00:43:56,200 --> 00:43:58,009
بنابراین آنها کارهایی انجام دادند
517
00:43:58,760 --> 00:44:01,206
چیزهای بسیار ناخوشایند به او.
518
00:44:12,360 --> 00:44:14,647
آنها او را فقط برای کمک به مردم آزار می دهند؟
519
00:44:14,720 --> 00:44:16,882
اینطوری ندیدند عزیزم.
520
00:44:16,960 --> 00:44:18,291
00:46:19,766
لیزا: هایدی!
547
00:46:27,120 --> 00:46:28,167
(جیغ می کشد)
548
00:46:32,760 --> 00:46:33,761
لیزا!
549
00:46:35,040 --> 00:46:36,087
هایدی!
550
00:46:36,480 --> 00:46:37,766
اندی.
551
00:46:38,960 --> 00:46:40,041
چه اتفاقی افتاد؟
552
00:46:40,800 --> 00:46:44,566
تشنج داشت و بیهوش بود.
553
00:46:44,640 --> 00:46:47,928
و استفراغ خاک اره و حشرات؟
554
00:46:50,240 --> 00:46:52,481
- اندی
- آیا دارویی مصرف می کنید، خانم وایریک؟
555
00:46:52,560 --> 00:46:55,484
تو چیزی که من دیدم ندیدی من او را دیدم.
تو اونجا نبودی
556
00:46:55,560 --> 00:46:57,085
هایدی
557
00:46:58,240 --> 00:47:00,481
- هیچی از اینا یادت هست؟
- آره عزیزم
558
00:47:00,560 --> 00:47:02,722
اونطوری که قرار بود خشک نشدم
559
00:47:02,920 --> 00:47:06,049
بنابراین مامان به سختی مرا از وان بیرون کشید.
560
00:47:06,120 --> 00:47:07,884
متاسفم، این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.
561
00:47:07,960 --> 00:47:10,088
من فکر می کنم آنها گذشته اند
برای امشب کافیه
562
00:47:12,760 --> 00:47:13,807
بیا
563
00:47:18,320 --> 00:47:21,642
فقط بگو دقیقا چی
قرار است اینجا انجام دهیم
564
00:47:21,720 --> 00:47:25,167
اگر راهنمایی من را می خواهید،
پیشنهاد می کنم با یک روانپزشک مشورت کنید.
565
00:47:25,600 --> 00:47:27,284
یا یک کشیش
566
00:47:28,160 --> 00:47:29,241
با تشکر
567
00:47:30,120 --> 00:47:32,646
- اندی...
- اجازه دهید هایدی یک ثانیه استراحت کند.
568
00:47:37,440 --> 00:47:39,329
وقتی مردم باورت نمی کنند سخت است.
569
00:47:41,280 --> 00:47:42,964
اینطور نیست؟
570
00:47:48,600 --> 00:47:51,410
واقعا لیزا؟
ما الان توسط شیطان تسخیر شده ایم؟
571
00:47:51,480 --> 00:47:54,484
پروردگارا، مردم،
این یک نعمت است، نه جن گیری.
572
00:47:54,920 --> 00:47:56,285
لطفا
573
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
سلام
574
00:48:01,200 --> 00:48:03,043
پروردگارا، ما در این شب دعا می کنیم
575
00:48:03,120 --> 00:48:05,202
برای روح یک کودک بی گناه
576
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
و دفع بلا از این سرزمین.
577
00:48:08,320 --> 00:48:11,608
میخوام الان با من دعا کنی
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
578
00:48:19,000 --> 00:48:21,082
به نام پدر
579
00:48:21,160 --> 00:48:24,528
من طالب پاک شدن ترس و بیماری هستم
580
00:48:24,600 --> 00:48:27,251
از ذهن و روح این کودک.
581
00:48:27,400 --> 00:48:31,883
از شما می خواهم که هایدی را با گرما پر کنید
از عشق تو در قلب او
582
00:48:32,280 --> 00:48:35,329
و اینکه فرشتگان خود را بخوانی
برای مراقبت از او
583
00:48:35,400 --> 00:48:37,402
و او را از خطر محافظت کنید.
584
00:48:37,760 --> 00:48:41,162
مامان و بابا خم میشی؟
و او را برای من دراز بکش، لطفا؟
585
00:48:47,560 --> 00:48:49,449
به نام پسر،
586
00:48:49,520 --> 00:48:51,921
دست صالح خود را بخوان
587
00:48:52,000 --> 00:48:56,289
برای خلاص شدن از شر این مکان
که ممکن است اینجا پرسه بزند
588
00:49:17,720 --> 00:49:19,961
(زمزمه های نامشخص)
589
00:49:22,920 --> 00:49:24,331
زن: به ما کمک کن.
590
00:49:42,520 --> 00:49:45,285
من از شما می خواهم که این کودک را برکت دهید
591
00:49:45,720 --> 00:49:48,246
به نام روح القدس...
592
00:49:49,160 --> 00:49:51,083
روح گمشدگان،
593
00:49:51,400 --> 00:49:53,562
رها و فراموش شده،
594
00:49:53,760 --> 00:49:58,322
و اجازه دهید نور پاک کننده شما باشد
بر این مکان بدرخشید
595
00:49:58,400 --> 00:50:02,086
و بر این دختر کوچک اکنون و برای همیشه.
596
00:50:06,160 --> 00:50:07,161
آمین
597
00:50:15,720 --> 00:50:17,051
آمین
598
00:50:20,840 --> 00:50:22,604
آمین
599
00:50:24,040 --> 00:50:26,486
باشد که عشق خداوند قلبت را پر کند فرزند
600
00:50:26,560 --> 00:50:30,121
و برای تمام روزهایت به تو آرامش بدهد.
601
00:50:31,400 --> 00:50:33,721
حالا خیلی بد نبود، نه؟
602
00:50:35,240 --> 00:50:36,924
عالی کار کردی
603
00:51:12,480 --> 00:51:13,720
(پخش رادیو استاتیک)
604
00:51:29,320 --> 00:51:31,971
(رد پا)
605
00:51:40,520 --> 00:51:41,521
(در حال ترش)
606
00:51:51,680 --> 00:51:52,681
(تبلیغ)
607
00:52:10,240 --> 00:52:11,480
مامان؟
608
00:52:39,800 --> 00:52:40,801
(یادداشت را پخش می کند)
609
00:53:03,920 --> 00:53:05,922
کشیش تو را فرستاد.
610
00:54:54,040 --> 00:54:55,201
اندی: لیزا!
611
00:55:05,000 --> 00:55:06,001
(GASPS)
612
00:55:13,320 --> 00:55:14,890
(فریاد زدن)
613
00:55:18,040 --> 00:55:20,247
- اندی
- هایدی رفته.
614
00:55:20,360 --> 00:55:21,486
- چی؟
(اسلحه خم کن اندی)
615
00:55:22,120 --> 00:55:23,963
به پلیس زنگ بزن
616
00:55:29,360 --> 00:55:30,600
هایدی!
617
00:55:33,400 --> 00:55:34,765
هایدی!
618
00:55:45,760 --> 00:55:46,807
هایدی!
619
00:55:50,800 --> 00:55:52,040
هایدی!
620
00:55:53,720 --> 00:55:54,846
هایدی!
621
00:55:54,920 --> 00:55:56,285
هایدی: بابا!
622
00:55:56,840 --> 00:55:58,330
بابا!
623
00:56:00,840 --> 00:56:01,966
هایدی!
624
00:56:06,720 --> 00:56:08,324
بابا!
625
00:56:10,880 --> 00:56:12,962
- هنوز نشانه ای از او وجود دارد؟
- نه
626
00:56:13,760 --> 00:56:15,046
هایدی!
627
00:56:17,000 --> 00:56:18,001
هایدی!
628
00:56:18,640 --> 00:56:20,005
- بابا!
- هایدی!
629
00:56:20,080 --> 00:56:22,731
- کمکم کن
- کجایی عزیزم؟
630
00:56:22,800 --> 00:56:24,450
پایین در سوراخ!
631
00:56:27,000 --> 00:56:28,081
چه سوراخی؟
632
00:56:29,960 --> 00:56:31,246
اینجا پایین!
633
00:56:38,040 --> 00:56:39,371
بابا!
634
00:56:39,760 --> 00:56:41,125
اوه خدای من
635
00:56:51,800 --> 00:56:52,767
هایدی
636
00:56:52,840 --> 00:56:55,889
نمیتونم بیرون برم بابا من نمی توانم بیرون بیایم.
637
00:56:56,720 --> 00:56:59,291
سفت بنشین، هایدی. من باید پیدا کنم
راهی برای رسیدن به آنجا، عزیزم
638
00:56:59,360 --> 00:57:00,361
نه!
639
00:57:04,040 --> 00:57:06,042
01:03:12,967
می گویم کامیون را جمع می کنیم
738
01:03:13,040 --> 01:03:15,566
و ما الاغ هایمان را از اینجا بیرون می آوریم
قبل از اینکه بفهمیم
739
01:03:18,760 --> 01:03:20,000
هایدی
740
01:03:50,080 --> 01:03:51,081
01:10:03,886
(زنگ زدن)
807
01:10:26,440 --> 01:10:27,646
(سرفه)
808
01:10:31,840 --> 01:10:32,841
(گذاشتن)
809
01:11:46,280 --> 01:11:47,725
(در حال پخش آهنگ کانتری قدیمی)
810
01:12:19,600 --> 01:12:20,601
(موسیقی متوقف می شود)
811
01:12:40,640 --> 01:12:42,404
اندی.
812
01:12:48,120 --> 01:12:49,201
(جیغ می کشد)
813
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
اوه خدای من
814
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
(فریاد می زند)
815
01:13:00,720 --> 01:13:01,721
هایدی!
816
01:13:03,000 --> 01:13:05,571
خدایا... نه نه!
817
01:13:07,920 --> 01:13:08,921
(جیغ می کشد)
818
01:13:10,880 --> 01:13:13,804
هایدی!
819
01:13:14,480 --> 01:13:15,686
هایدی!
820
01:13:15,760 --> 01:13:17,489
- هایدی!
- لیزا!
821
01:13:17,800 --> 01:13:19,802
اوه، اندی! هایدی رفت!
822
01:13:20,440 --> 01:13:22,488
جویس را چک کنید جویس را چک کنید!
823
01:13:24,000 --> 01:13:25,809
جویس!
824
01:13:28,160 --> 01:13:29,321
هایدی!
825
01:13:30,000 --> 01:13:31,161
هایدی!
826
01:13:41,360 --> 01:13:42,486
لعنتی!
827
01:13:53,880 --> 01:13:54,881
جویس!
828
01:14:00,960 --> 01:14:01,961
هایدی!
829
01:14:06,440 --> 01:14:07,601
هایدی!
830
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
(ترک رعد و برق)
831
01:14:11,520 --> 01:14:12,885
جویس!
832
01:14:16,760 --> 01:14:18,524
بیا! هایدی!
833
01:14:26,160 --> 01:14:27,161
جویس!
834
01:14:27,280 --> 01:14:28,884
جویس، هایدی گم شده!
835
01:14:29,040 --> 01:14:30,849
(رسیور قطع شده
صدای سیگنال)
836
01:14:31,080 --> 01:14:32,081
جویس.
837
01:14:34,240 --> 01:14:35,241
جویس!
838
01:14:35,320 --> 01:14:36,321
اجازه بده داخل!
839
01:14:37,160 --> 01:14:38,366
جویس!
840
01:14:39,160 --> 01:14:40,525
جویس!
841
01:14:50,720 --> 01:14:52,245
اوه، خدای من!
842
01:14:52,560 --> 01:14:54,483
اوه، خدای من!
843
01:15:05,280 --> 01:15:06,520
اوه، خدای من!
844
01:15:11,920 --> 01:15:13,206
(غر زدن از طریق تلفن)
845
01:15:23,320 --> 01:15:26,608
جویس، جویس، می شنوی، جویس؟
846
01:15:26,680 --> 01:15:28,011
جویس؟
847
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
01:16:26,926
"او" کیست؟
855
01:16:28,200 --> 01:16:30,521
جویس، "او" کیست؟
856
01:16:30,840 --> 01:16:31,921
(در می ترکد)
857
01:16:38,360 --> 01:16:40,806
نه امشب نه
858
01:16:40,880 --> 01:16:42,291
خیر
859
01:16:42,760 --> 01:16:44,000
امشب نه
860
01:16:44,120 --> 01:16:45,690
لیزا
861
01:16:48,080 --> 01:16:49,286
نکن.
862
01:16:50,520 --> 01:16:52,249
دختر کوچولوی من کجاست؟
863
01:16:54,360 --> 01:16:55,725
آنها می دانند.
864
01:16:55,840 --> 01:16:57,444
جویس "آنها" کیستند؟
865
01:16:57,520 --> 01:16:58,885
به من بگو
866
01:16:58,960 --> 01:17:00,291
"آنها" کیستند؟
867
01:17:08,400 --> 01:17:09,561
برو
868
01:17:11,560 --> 01:17:14,086
باشه
869
01:18:55,240 --> 01:18:56,730
هایدی؟
870
01:18:57,280 --> 01:18:58,281
هایدی!
871
01:19:12,000 --> 01:19:13,161
هایدی؟
872
01:19:15,680 --> 01:19:17,045
هایدی؟
873
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
هایدی؟
874
01:19:19,680 --> 01:19:20,886
هایدی؟
875
01:19:21,920 --> 01:19:23,524
هایدی!
876
01:19:42,880 --> 01:19:44,245
اندی: این یک تله است.
877
01:19:44,800 --> 01:19:47,485
حیوانات می توانند وارد شوند،
اما آنها نمی توانند برگردند.
878
01:19:47,560 --> 01:19:49,847
آنها ضعیف می شوند و از گرسنگی می میرند. چیدن آسان.
879
01:20:03,880 --> 01:20:06,645
سپس آنها را از اینجا برگردانید.
880
01:20:07,000 --> 01:20:08,490
در پشتی.
881
01:20:11,040 --> 01:20:12,405
(در می ترکد)
882
01:21:04,600 --> 01:21:06,011
خدایا!
883
01:21:09,640 --> 01:21:11,608
هایدی؟
884
01:21:27,840 --> 01:21:29,410
هایدی عزیزم؟
885
01:21:30,640 --> 01:21:32,085
شما اینجا هستید؟
886
01:21:57,640 --> 01:21:58,801
(فریاد زدن)
887
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
به یاد دارید که کشیش ولز صحبت می کرد
درباره استاد ایستگاه؟
888
01:22:42,360 --> 01:22:45,728
خب، زمانی که او مالک این همه زمین بود،
889
01:22:45,800 --> 01:22:49,043
او همچنین یک تاکسیدرمیست بود.
890
01:23:31,280 --> 01:23:33,123
- مامان؟
- هایدی!
891
01:23:37,760 --> 01:23:39,364
هایدی، حالت خوبه؟
892
01:23:39,440 --> 01:23:40,487
حالت خوبه؟ من اینجا هستم.
893
01:23:40,560 --> 01:23:43,723
اشکالی نداره فقط به من گوش کن
من تو را از اینجا بیرون می کنم باشه؟
894
01:23:48,080 --> 01:23:49,969
- مامان؟
- باشه
895
01:23:54,120 --> 01:23:55,451
مامان
896
01:23:57,280 --> 01:23:58,327
باشه
897
01:23:58,400 --> 01:24:00,289
باشه منو نگه دار نگه دارید.
898
01:24:13,800 --> 01:24:15,768
VOICES: به ما کمک کنید.
899
01:24:19,400 --> 01:24:20,401
باشه
900
01:24:20,480 --> 01:24:21,970
به ما کمک کنید!
901
01:24:30,800 --> 01:24:32,484
آیا می توانی بایستی؟
902
01:24:32,920 --> 01:24:33,921
باشه
903
01:24:34,560 --> 01:24:36,449
باشه مراقب باشید.
904
01:24:36,560 --> 01:24:37,891
باشه سرتو بذار پایین
905
01:24:49,680 --> 01:24:51,091
باشه
906
01:24:51,240 --> 01:24:53,322
ما قراره صعود کنیم، باشه؟
درست میشه
907
01:24:53,840 --> 01:24:55,842
باشه، همینجا نگه دار
908
01:24:56,080 --> 01:24:57,081
باشه؟
909
01:24:57,160 --> 01:24:58,491
شما می توانید آن را انجام دهید.
910
01:25:00,000 --> 01:25:01,206
(غر زدن)
911
01:25:18,120 --> 01:25:19,121
(فریاد می زند)
912
01:25:19,880 --> 01:25:21,166
هایدی!
913
01:25:21,240 --> 01:25:22,241
اندی!
914
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
(در حال ترش)
915
01:25:34,480 --> 01:25:35,766
اوه خدای من
916
01:26:27,280 --> 01:26:28,930
مادر: لیزا.
917
01:26:30,760 --> 01:26:32,603
به من گوش کن، لیزا.
918
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
مامان
919
01:26:34,560 --> 01:26:36,244
شما باید به آنها اجازه ورود بدهید.
920
01:26:36,800 --> 01:26:38,245
به ما کمک کنید.
921
01:26:38,560 --> 01:26:39,846
اجازه دهید وارد شوند.
922
01:26:39,960 --> 01:26:41,564
تو گوش نمی دهی.
923
01:26:41,960 --> 01:26:43,803
اندی: آیا تا به حال به این فکر کردی؟
شاید جویس درست می گوید؟
924
01:26:43,880 --> 01:26:46,406
شاید این یک بیماری نباشد،
اما شاید این یک هدیه است؟
925
01:26:47,480 --> 01:26:49,244
جویس: آن افرادی که در آن اتاق هستند
می خواستم پیدا شود.
926
01:26:49,320 --> 01:26:50,765
این چیزی است که در مورد آن بوده است.
927
01:26:51,720 --> 01:26:53,051
اکنون آنها رایگان هستند.
928
01:26:53,800 --> 01:26:54,767
به خاطر تو.
929
01:26:54,840 --> 01:26:56,604
اندی: اگر این قرص ها کار نمی کنند،
930
01:26:56,680 --> 01:26:58,967
ما مطمئن هستیم که جهنم نباید نگه داریم
پرداخت برای آنها.
931
01:26:59,200 --> 01:27:00,565
آنها دارند کار می کنند.
932
01:27:02,720 --> 01:27:05,007
فقط کمی مشکل است
وقتی از بین می روند، همین است.
933
01:27:13,080 --> 01:27:14,809
اجازه دهید وارد شوند.
934
01:27:29,160 --> 01:27:31,481
(صداهایی که آواز برده می خوانند)
935
01:27:42,200 --> 01:27:43,361
من برای شما برمی گردم.
936
01:27:51,840 --> 01:27:54,923
لیزا: تو این را خوب می دانی
استاد ایستگاه مرد خوبی بود.
937
01:27:57,600 --> 01:27:58,840
نه، او نبود.
938
01:28:08,920 --> 01:28:10,365
مادر: دوستت دارم، لیزا.
939
01:28:20,880 --> 01:28:22,928
پرنسس: نل و لوی هرگز نرسیدند.
940
01:28:23,000 --> 01:28:24,809
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی برای آنها افتاده است.
941
01:28:53,400 --> 01:28:55,926
(مردم آهنگ برده را زمزمه می کنند)
942
01:30:08,480 --> 01:30:09,481
(فریاد می زند)
943
01:30:17,480 --> 01:30:19,767
- مامان!
- هایدی!
944
01:30:19,840 --> 01:30:21,808
اوه خدای من حالت خوبه؟
945
01:30:22,240 --> 01:30:23,810
حالت خوبه؟
946
01:30:25,800 --> 01:30:28,531
بابات کجاست؟ کی منو بیرون کشید؟
947
01:30:43,200 --> 01:30:44,531
اشکالی ندارد.
948
01:30:44,600 --> 01:30:46,841
- اشکالی نداره
اندی: - هایدی!
949
01:30:46,960 --> 01:30:48,121
بابا!
950
01:30:49,880 --> 01:30:52,850
اوه، خدا را شکر. خدایا شکرت
951
01:30:53,360 --> 01:30:55,203
-خوبی؟ شما خوبی؟
- آره
952
01:31:10,560 --> 01:31:12,130
آقای گوردی؟
953
01:31:42,840 --> 01:31:44,001
لعنت به آن
954
01:31:44,080 --> 01:31:46,162
میدونی که لاستیک باید بره
زیر شاخه، درست است؟
955
01:31:46,240 --> 01:31:47,685
میدونی چیه؟ (شوشش)
956
01:31:47,840 --> 01:31:48,841
من نمی خواهم آن را بشنوم.
957
01:31:48,920 --> 01:31:50,843
نه، همه چیز درست است، اندی. هایدی عاشقش خواهد شد
958
01:31:50,920 --> 01:31:53,685
هر دختری خودش را می خواهد
لانه لاستیکی کثیف روی درخت
959
01:31:56,360 --> 01:31:57,441
هیچ کس تو را دوست ندارد!
960
01:32:00,920 --> 01:32:02,126
این تمام نشده است
961
01:32:07,840 --> 01:32:10,320
جویس: فکر می کنید آقای گوردی می دانست؟
پدربزرگش چیکار کرد
962
01:32:11,360 --> 01:32:14,284
احتمالاً چرا کسی را نمی خواست
در ملک او
963
01:32:14,360 --> 01:32:18,570
او می خواست که استاد ایستگاه باشد
برای مردمی که نجات داد به یاد آورد
964
01:32:18,960 --> 01:32:20,610
نه اونایی که اون...
965
01:32:21,280 --> 01:32:22,361
نگهداری می شود.
966
01:32:23,400 --> 01:32:25,448
جویس: من مدام فکر می کنم
در مورد خانواده ماما کی
967
01:32:26,000 --> 01:32:29,288
لیزا: خوب، آنها در جای بهتری هستند.
968
01:32:30,680 --> 01:32:32,444
اینقدر می دانم
969
01:32:42,160 --> 01:32:43,286
(HEIDI GASPS)
970
01:32:56,960 --> 01:32:58,644
(خنده)