1 00:02:01,021 --> 00:02:02,321 Jsem unavený, mami. 2 00:02:02,323 --> 00:02:04,863 -Dobře, dobře, miláčku. -Všichni jsme unavení, zlato. 3 00:02:05,025 --> 00:02:06,355 Dobře. 4 00:02:06,360 --> 00:02:08,160 Tady to je. Držte se pevně. 5 00:02:08,162 --> 00:02:09,532 Pojď, sedni si. Teď se pevně držte. 6 00:02:09,530 --> 00:02:12,200 ŽENA: Takhle. MUŽ: Tohle je pohraniční hlídka. 7 00:02:12,199 --> 00:02:13,769 Tohle je pohraniční hlídka. 8 00:02:13,767 --> 00:02:15,067 blížíte se hranici 9 00:02:15,069 --> 00:02:16,029 Republiky Gilead. 10 00:02:16,036 --> 00:02:18,596 Nemáš dovoleno nějak blíž. Vrátit. 11 00:02:18,606 --> 00:02:22,166 Tohle je pohraniční hlídka. Tohle je pohraniční hlídka. 12 00:02:22,176 --> 00:02:23,536 blížíte se hranici 13 00:02:23,544 --> 00:02:24,614 Republiky Gilead. 14 00:02:24,612 --> 00:02:28,382 Nemáte povoleno nějak blíž. Vrátit. 15 00:02:28,382 --> 00:02:31,422 Tohle je pohraniční hlídka. Tohle je pohraniční hlídka. 16 00:02:31,418 --> 00:02:33,248 blížíte se hranice republiky... 17 00:02:33,254 --> 00:02:35,054 Zaměstnám je. 18 00:02:35,055 --> 00:02:36,485 Žádný! Žádný! 19 00:02:39,493 --> 00:02:41,063 Aah! Aah! 20 00:02:45,032 --> 00:02:46,272 Žádný! 21 00:02:51,071 --> 00:02:51,971 mami! 22 00:02:51,972 --> 00:02:54,042 Jill! Zůstaňte tam! 23 00:02:54,775 --> 00:02:56,605 Ó! Jill! Žádný! 24 00:03:01,048 --> 00:03:03,248 Moje dítě! Jill! Aah! 25 00:03:06,220 --> 00:03:08,050 Žádný! Jdeme. 26 00:03:08,322 --> 00:03:09,422 Aah! 27 00:03:09,423 --> 00:03:11,593 -No tak. -Aha! Aah! 28 00:03:23,437 --> 00:03:25,167 (Hornks) 29 00:03:42,456 --> 00:03:44,286 (Všichni křičí) 30 00:03:59,907 --> 00:04:02,637 Výsledky pro následující čísla, 31 00:04:02,643 --> 00:04:05,543 3964, pozitivní. 4281, pozitivní. 32 00:04:06,847 --> 00:04:09,747 6836, pozitivní. 2184, negativní. 33 00:04:11,385 --> 00:04:12,645 -956... -Netlač na mě! 34 00:04:12,653 --> 00:04:13,893 Netlačte na mě! 35 00:04:13,887 --> 00:04:16,857 ...98, pozitivní. 6131, negativní. 36 00:04:17,358 --> 00:04:21,158 7631, pozitivní. 5128, negativní. 37 00:04:21,161 --> 00:04:24,531 2147, negativní. 928... 38 00:04:24,531 --> 00:04:26,271 Ne, udělal jsi to chyba. 39 00:04:26,267 --> 00:04:28,227 Udělal jsi chyba, já... 40 00:04:28,235 --> 00:04:29,895 já vím! Prosím! 41 00:04:29,903 --> 00:04:32,203 Nech mě jít! Nech mě jít! 42 00:04:32,673 --> 00:04:34,373 Žádný! Žádný! Žádný! 43 00:04:36,110 --> 00:04:37,980 (Ženy křičí) 44 00:04:52,426 --> 00:04:54,286 Dobře. Jdeme. 45 00:04:54,295 --> 00:04:55,425 (Hornks) 46 00:04:55,429 --> 00:04:57,299 (Ženy křičí) 47 00:05:22,022 --> 00:05:23,422 maminko. 48 00:05:24,325 --> 00:05:25,715 maminko. 49 00:05:26,827 --> 00:05:28,227 mami? 50 00:05:29,196 --> 00:05:31,656 (Všichni křičí, křičí) 51 00:05:51,752 --> 00:05:53,192 díky. 52 00:06:01,762 --> 00:06:03,602 (Zvonek cinká) 53 00:06:04,531 --> 00:06:06,771 Ahoj holky. Relaxovat. 54 00:06:07,101 --> 00:06:10,241 Relaxovat. Jsem teta Lydia. 55 00:06:10,237 --> 00:06:12,167 jste všichni v pořádku? 56 00:06:12,172 --> 00:06:13,542 no tak, Chci, abys řekl 57 00:06:13,540 --> 00:06:15,610 "Máme se velmi dobře, teta Lydie." 58 00:06:15,609 --> 00:06:16,579 Tak co, máš se dobře? 59 00:06:16,577 --> 00:06:19,037 ŽENY: Velmi dobře, teto Lydie. 60 00:06:19,046 --> 00:06:22,606 to je skvělé, protože se máš dobře. 61 00:06:22,616 --> 00:06:24,816 jsi zdravý, jsi bez infekcí, 62 00:06:24,818 --> 00:06:27,988 a vy jste jediní jejichž testy jsou pozitivní. 63 00:06:27,988 --> 00:06:29,918 Vy jste ti šťastní. 64 00:06:29,923 --> 00:06:31,793 ŽENY: My jsme ty šťastné. 65 00:06:31,792 --> 00:06:36,362 Amen. jdeš být služebnicemi. 66 00:06:36,363 --> 00:06:38,503 jdeš sloužit Bohu 67 00:06:38,499 --> 00:06:41,569 a vaší zemi. (Luskne prsty) 68 00:06:42,503 --> 00:06:46,103 Dobře, děvčata. Do autobusu. Jdeme. 69 00:07:20,340 --> 00:07:22,640 Jak dlouho jsi tam byl? 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,310 Nejsem si jistý. 71 00:07:28,315 --> 00:07:31,045 co jsi udělal, a jak tě dostali? 72 00:07:31,051 --> 00:07:33,821 Zkusili jsme to překročit hranici. 73 00:07:34,154 --> 00:07:35,624 co ty? 74 00:07:35,622 --> 00:07:38,292 Genderová zrada. Líbí se mi dívky. 75 00:07:38,292 --> 00:07:41,032 Kristepane, mohli vás poslal do kolonií. 76 00:07:41,028 --> 00:07:42,988 Neposílají tě do kolonií 77 00:07:42,996 --> 00:07:46,126 pokud máte vaječníky stále skáčou. 78 00:07:58,512 --> 00:08:01,382 ŽENA: No tak, sestro. MUŽ: Pohni! Přesuňte to! 79 00:08:01,381 --> 00:08:05,251 ŽENA: Pohni. Nastup do toho autobusu. Přesuňte to! 80 00:08:05,819 --> 00:08:06,819 Jen tak dál, sestry. 81 00:08:06,820 --> 00:08:08,790 Nemůžeš mě přimět poruš mé sliby! 82 00:08:08,789 --> 00:08:11,589 Nastup do toho autobusu. Klid. 83 00:08:11,592 --> 00:08:14,062 Ó! Ne, prosím! 84 00:08:14,061 --> 00:08:19,461 ♪ Ach, Bůh od koho Všechna požehnání plynou 85 00:08:19,466 --> 00:08:24,996 ♪ Slyšte nás, vaše dcery Zde níže 86 00:08:25,005 --> 00:08:30,135 ♪ Oni bydlí Cévy semena 87 00:08:30,143 --> 00:08:36,053 ♪ Těch, kteří přicházejí Nám v nouzi 88 00:08:36,049 --> 00:08:41,319 ♪ Odstraňte náš hněv, Očisti naši vůli 89 00:08:41,321 --> 00:08:46,991 ♪ A nechte nás Vyprázdnit k doplnění ♪ 90 00:08:47,895 --> 00:08:49,625 Modleme se. 91 00:08:50,264 --> 00:08:53,904 Bože, učinit nás plodnými. 92 00:08:53,901 --> 00:08:57,241 ŽENY: Bože, učinit nás plodnými. 93 00:08:57,237 --> 00:08:58,467 -(Výkřiky) -ŽENA: Přestaň! 94 00:08:58,472 --> 00:09:00,942 Proč myslíš Bůh z tebe udělal ženu? 95 00:09:00,941 --> 00:09:03,011 -(Puká na píšťalku) -Ach! 96 00:09:03,010 --> 00:09:04,140 Nemůžeš... 97 00:09:04,144 --> 00:09:05,814 Umrtvuj mé tělo... 98 00:09:05,812 --> 00:09:08,952 Abych mohl být znásoben. 99 00:09:08,949 --> 00:09:13,749 ŽENY: Umrtvuj mé tělo abych se rozmnožil. 100 00:09:13,754 --> 00:09:16,024 teta LYDIA: Amen. Můj bože! 101 00:09:16,023 --> 00:09:17,293 ŽENY: Amen. 102 00:09:17,291 --> 00:09:18,721 Ó! Žádný! 103 00:09:19,126 --> 00:09:22,026 Teta LYDIA: Dobrou noc, holky. 104 00:09:40,714 --> 00:09:43,484 (šeptá) jak se jmenuješ? 105 00:09:44,418 --> 00:09:47,318 (šeptá) Kate. jaký je tvůj? 106 00:09:49,523 --> 00:09:50,923 Moira. 107 00:09:51,224 --> 00:09:52,964 Já jsem Joanna. 108 00:09:56,496 --> 00:09:59,056 Jsem Alice. Jsem Stephanie. 109 00:09:59,232 --> 00:10:00,872 Jsem Susan. 110 00:10:01,401 --> 00:10:03,031 Jmenuji se Kathleen. 111 00:10:03,036 --> 00:10:04,596 Já jsem Cara. 112 00:10:06,139 --> 00:10:07,839 Já jsem Julie. 113 00:10:19,686 --> 00:10:21,416 JILL: Mami. 114 00:10:24,891 --> 00:10:26,291 maminko. 115 00:10:31,565 --> 00:10:32,955 mami! 116 00:10:42,309 --> 00:10:44,739 sněz to, a bude se ti to líbit. 117 00:10:44,745 --> 00:10:45,905 To je dost! 118 00:10:45,912 --> 00:10:47,712 dostáváš nejlepší. 119 00:10:47,714 --> 00:10:50,424 Je válka, víš. 120 00:10:59,226 --> 00:11:01,356 teta LYDIA: Vzduch dostal 2 celé měsíce 121 00:11:01,361 --> 00:11:02,991 chemikálií a záření... 122 00:11:02,996 --> 00:11:04,296 MUŽ: Další. 123 00:11:04,297 --> 00:11:06,127 Teta LYDIA: Dešťová voda se rojila 124 00:11:06,133 --> 00:11:08,173 s toxickými molekulami. 125 00:11:08,168 --> 00:11:08,898 MUŽ: Sedni si. 126 00:11:08,902 --> 00:11:11,942 Tyto jedy proudily do řek, 127 00:11:11,938 --> 00:11:13,298 vlezl do lidí... 128 00:11:13,306 --> 00:11:15,066 Zvedněte pravou paži v rukávu. 129 00:11:15,075 --> 00:11:17,835 Výsledkem je sterilita. 130 00:11:17,844 --> 00:11:20,214 (Stroj bzučí, pípá) 131 00:11:24,117 --> 00:11:26,077 Odstraňte paži. 132 00:11:27,354 --> 00:11:30,964 Dnes jen jeden ze 100 žen 133 00:11:30,957 --> 00:11:35,087 ještě může mít děti, a některé ženy se zastavily. 134 00:11:35,095 --> 00:11:37,995 Věřit tam nebude žádná budoucnost, 135 00:11:37,998 --> 00:11:39,298 odmítli. 136 00:11:39,299 --> 00:11:41,469 Odmítl rodit děti! 137 00:11:41,468 --> 00:11:43,568 Ani by to nezkusili! 138 00:11:43,570 --> 00:11:48,770 Byly to líné ženy! Byly to svině. 139 00:11:48,775 --> 00:11:52,235 Existuje více než jeden druh svobody. 140 00:11:52,846 --> 00:11:56,006 V dobách anarchie, byla to „svoboda“. 141 00:11:56,016 --> 00:11:59,146 Teď je vám dáno "svoboda od." 142 00:11:59,152 --> 00:12:01,352 Nepodceňujte to. 143 00:12:21,875 --> 00:12:25,735 (Dívka křičí, pláče) 144 00:12:27,347 --> 00:12:29,307 (křičící vzlyky) 145 00:12:35,756 --> 00:12:38,686 Teta LYDIA: Nerad ji trestám, 146 00:12:38,692 --> 00:12:39,792 ale týrala sama sebe, 147 00:12:39,793 --> 00:12:41,733 a tvé tělo je chrámem čistoty. 148 00:12:41,728 --> 00:12:44,428 Tak to nech být lekci pro tebe. 149 00:12:44,431 --> 00:12:49,201 Víme, že muži za to nemohou, ale jsme jiní. 150 00:12:49,202 --> 00:12:51,602 Máme sebekontrolu... 151 00:12:52,606 --> 00:12:54,066 Důstojnost. 152 00:13:02,549 --> 00:13:04,379 (Muži křičí) 153 00:13:12,492 --> 00:13:15,332 Pamatujte, jste není jí rovný. 154 00:13:15,328 --> 00:13:17,298 Jsi služebná. 155 00:13:17,297 --> 00:13:19,857 To je vaše role v životě. 156 00:13:20,300 --> 00:13:22,400 Rozumíte? 157 00:13:22,602 --> 00:13:23,172 Ano. 158 00:13:23,170 --> 00:13:26,100 Mohla by tě udělat mnoho škod. 159 00:13:26,373 --> 00:13:29,613 No, když ty jsou vybráni, 160 00:13:29,609 --> 00:13:32,179 to bude velká čest. 161 00:13:36,783 --> 00:13:38,423 (Píská) 162 00:14:09,850 --> 00:14:10,880 Teta LYDIA: Musím zdůraznit 163 00:14:10,884 --> 00:14:14,694 že další incident předchozího charakteru 164 00:14:14,688 --> 00:14:16,988 nebude tolerováno, 165 00:14:16,990 --> 00:14:19,390 ale myslím, že najdeš 166 00:14:19,526 --> 00:14:22,426 tato mladá žena vyhovující. 167 00:14:23,563 --> 00:14:25,803 Teď můžeš přijít. 168 00:14:38,511 --> 00:14:39,981 Pojďte dál. 169 00:14:40,914 --> 00:14:42,484 Posaďte se. 170 00:14:48,288 --> 00:14:50,758 Je to tvoje? první umístění? 171 00:14:50,757 --> 00:14:52,457 Ano, je. 172 00:14:52,559 --> 00:14:55,189 no, tady je návod, jak to funguje. 173 00:14:55,795 --> 00:14:58,995 Vidím jako málo z vás, jak je to možné. 174 00:14:59,332 --> 00:15:04,302 Pochopit? Ale pokud budu mít potíže, 175 00:15:04,304 --> 00:15:06,244 Problém vracím. 176 00:15:06,239 --> 00:15:07,839 Je to jasné? 177 00:15:07,841 --> 00:15:09,611 Ano, paní. 178 00:15:09,609 --> 00:15:11,839 Četl jsem váš soubor. 179 00:15:12,178 --> 00:15:14,748 já vím nejsi hloupý. 180 00:15:19,052 --> 00:15:20,922 Chcete? tuto práci? 181 00:15:20,921 --> 00:15:22,121 Ano, paní. 182 00:15:22,122 --> 00:15:23,992 Neříkejte mi "paní." 183 00:15:23,990 --> 00:15:26,220 Nejsi Martha. 184 00:15:28,228 --> 00:15:31,198 tady budeš spát, ve svém vlastním pokoji, 185 00:15:31,197 --> 00:15:33,697 ale pokud velitel jde do popředí 186 00:15:33,700 --> 00:15:34,570 nebo do hlavního města, 187 00:15:34,567 --> 00:15:37,537 půjdeš zase spát v červeném středu. 188 00:15:37,537 --> 00:15:40,367 Teď se vás chci zeptat jedna otázka. 189 00:15:40,373 --> 00:15:42,773 Odpovězte od srdce. 190 00:15:43,610 --> 00:15:45,240 chceš miminko? 191 00:15:45,245 --> 00:15:46,375 Opravdu ho chceš? 192 00:15:46,379 --> 00:15:48,649 To nebude fungovat pokud jeden nechceš. 193 00:15:48,648 --> 00:15:52,648 Opravdu chcete? mít dítě? 194 00:15:52,652 --> 00:15:54,292 Ano, chci. 195 00:15:54,287 --> 00:15:56,987 Mohli bychom pomoci navzájem... 196 00:16:00,226 --> 00:16:01,786 Mohli bychom. 197 00:16:02,162 --> 00:16:03,592 (tleskání) Posaďte se. 198 00:16:03,596 --> 00:16:05,896 Všichni se posaďte. Dívky. 199 00:16:07,634 --> 00:16:10,004 Právo. Kdokoliv. 200 00:16:10,003 --> 00:16:12,643 DÍVKA: Došlo ke znásilnění, dokonce i na akademické půdě. 201 00:16:12,639 --> 00:16:14,539 (Ženské žvatlání) 202 00:16:16,543 --> 00:16:18,143 Bylo to hrozné. 203 00:16:18,144 --> 00:16:20,114 ŽENA: Pojmenujte ji. 204 00:16:20,347 --> 00:16:22,047 Ano, vaše jméno? 205 00:16:22,048 --> 00:16:23,378 Pojď. 206 00:16:23,383 --> 00:16:26,223 Teta LYDIA: Vykročte nyní. 207 00:16:28,621 --> 00:16:30,961 C-co jsem měl říct? 208 00:16:30,957 --> 00:16:34,127 Řekni nám to jak to tenkrát bylo. 209 00:16:36,363 --> 00:16:38,263 Bylo to hrozné. 210 00:16:38,264 --> 00:16:39,834 Mluvte. 211 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 Já...byl jsem znásilněn když mi bylo 14 o 6 chlapů 212 00:16:43,803 --> 00:16:47,043 v mé třídě na střední škole. To, ehm... 213 00:16:47,040 --> 00:16:50,210 Bylo to na večírku. Všichni jsme pili. 214 00:16:50,210 --> 00:16:53,480 Myslel jsem si to byli moji přátelé. 215 00:16:54,314 --> 00:16:56,154 Pak já, ehm... 216 00:16:57,150 --> 00:17:01,250 Byla jsem na potratu... 217 00:17:01,354 --> 00:17:03,124 Ale nebyla to moje chyba. 218 00:17:03,123 --> 00:17:04,193 moje matka, donutila mě to udělat. 219 00:17:04,190 --> 00:17:06,620 Nechtěla nech mě mít dítě. 220 00:17:06,626 --> 00:17:08,386 Čí to byla chyba? 221 00:17:08,395 --> 00:17:10,455 ŽENY: Její chyba. 222 00:17:13,199 --> 00:17:14,469 ŽENA: Kdo je vede? 223 00:17:14,467 --> 00:17:16,367 ŽENY: Udělala. 224 00:17:17,570 --> 00:17:19,040 To udělala. 225 00:17:20,807 --> 00:17:21,907 Proč Bůh dovolil 226 00:17:21,908 --> 00:17:23,638 taková hrozná co se má stát? 227 00:17:23,643 --> 00:17:25,813 -Dej nám lekci. - Pojďme si to poslechnout. 228 00:17:25,812 --> 00:17:28,152 ŽENY: Dejte nám lekci. 229 00:17:28,148 --> 00:17:29,878 Dejte nám lekci. 230 00:17:29,883 --> 00:17:31,553 co je ona? 231 00:17:31,551 --> 00:17:33,181 ŽENY: Je to děvka. Je to děvka. 232 00:17:33,186 --> 00:17:35,886 ŽENY: Děvko! Děvka! Děvka! 233 00:17:38,224 --> 00:17:39,794 já se zblázním. 234 00:17:39,793 --> 00:17:41,893 Tohle je kurva blázen popelnice. 235 00:17:41,895 --> 00:17:43,425 To je dost. 236 00:17:43,430 --> 00:17:44,600 ŽENY: Děvko! Děvka! 237 00:17:44,597 --> 00:17:46,257 (pláč) já ne... 238 00:17:46,266 --> 00:17:48,566 nemyslel jsem udělat to. 239 00:17:48,568 --> 00:17:50,798 Vedu je dál. Předpokládám bolest, 240 00:17:50,804 --> 00:17:51,874 a omlouvám se. 241 00:17:51,871 --> 00:17:53,971 Velmi dobře, Janine. 242 00:18:07,253 --> 00:18:08,823 Koupelna? 243 00:18:42,489 --> 00:18:44,219 jsi to ty? 244 00:18:45,191 --> 00:18:46,461 Ano. 245 00:18:47,360 --> 00:18:50,030 Bože, potřebuji cigaretu. 246 00:18:52,031 --> 00:18:53,601 poslouchej... 247 00:18:53,933 --> 00:18:58,303 Mám umístění. jdu zítra. 248 00:18:58,304 --> 00:19:00,814 Oh, kurva! Budeš mi chybět. 249 00:19:01,541 --> 00:19:03,011 Taky mi budeš chybět. 250 00:19:03,009 --> 00:19:05,139 Ty zatracené manželky nechtěj mě. 251 00:19:05,145 --> 00:19:07,345 nevím proč. Možná je vyděsím. 252 00:19:07,347 --> 00:19:09,407 Možná si myslí, že chci dotknout se jejich prsou. 253 00:19:09,415 --> 00:19:11,545 Možná je to sakra zasraní manželé. 254 00:19:11,551 --> 00:19:13,381 Možná vědí Myslím, že jsou na hovno. 255 00:19:13,386 --> 00:19:16,986 Ježíši, Moiro. buďte opatrní, kvůli Kristu. 256 00:19:16,990 --> 00:19:18,690 já nevím co je se mnou. 257 00:19:18,691 --> 00:19:20,531 Musím dostat odsud, Kate. 258 00:19:20,527 --> 00:19:21,427 Musím něco udělat. 259 00:19:21,427 --> 00:19:23,157 Budu předstírat jako bych byl nemocný. 260 00:19:23,163 --> 00:19:24,833 Opravdu světlé. Tak co? 261 00:19:24,831 --> 00:19:26,101 Pak tam budou 2 kluci v ambulanci. 262 00:19:26,099 --> 00:19:28,799 Musí kvůli tomu hladovět. Budu sát jejich zasraní kohouti 263 00:19:28,801 --> 00:19:30,031 až budou modré v obličeji. 264 00:19:30,036 --> 00:19:32,136 Udělají, co řeknu. 265 00:19:32,138 --> 00:19:34,338 To nemyslíš vážně. 266 00:19:34,340 --> 00:19:37,910 Ano, jsem. chystám se. Přísahám Bohu. 267 00:19:38,244 --> 00:19:40,654 Nikdy nebudeš pryč s tím. 268 00:19:40,647 --> 00:19:44,517 Takhle nepřemýšlej. Je to špatné pro obchod. 269 00:19:54,327 --> 00:19:57,157 Dobře, děvčata. Pohybujte se dál. 270 00:20:09,742 --> 00:20:12,082 Ahoj, jmenuji se Janine, 271 00:20:12,078 --> 00:20:14,248 a já budu tvůj počkej člověk dnes ráno. 272 00:20:14,247 --> 00:20:15,807 -Nech mě tě dostat... -Janine. 273 00:20:15,815 --> 00:20:17,375 Pořiďte si oblečení dál, Janine. 274 00:20:17,383 --> 00:20:18,583 Pojď. 275 00:20:18,585 --> 00:20:19,845 Pst. 276 00:20:20,987 --> 00:20:22,617 Oblékněte si oblečení. 277 00:20:22,622 --> 00:20:23,892 Budeš získat další modlitby 278 00:20:23,890 --> 00:20:26,360 pro nás ostatní. Ahoj... 279 00:20:26,359 --> 00:20:30,799 Kate! Kate! Pojď! 280 00:20:32,498 --> 00:20:34,628 Janine. Dej si kávu. 281 00:20:34,634 --> 00:20:37,274 - Ahoj, jmenuji se... -Dobře, no tak. 282 00:20:37,270 --> 00:20:40,440 Dobrý den, jmenuji se Janine. Dobré ráno i tobě. 283 00:20:40,440 --> 00:20:43,010 Ahoj, jmenuji se Janine, a já budu tvůj počkej člověče... 284 00:20:43,009 --> 00:20:44,109 Vypadni z toho, Janine, 285 00:20:44,110 --> 00:20:45,880 vypadni z toho! (plácnutí) 286 00:20:45,878 --> 00:20:47,578 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 287 00:20:47,580 --> 00:20:48,750 Za co jsi mě udeřil? 288 00:20:48,748 --> 00:20:51,518 Nebylo to dobré? Můžu ti sehnat další. 289 00:20:51,517 --> 00:20:52,877 Podívej se na mě. Já jsem Moira. 290 00:20:52,885 --> 00:20:54,145 Tohle je červený střed. 291 00:20:54,153 --> 00:20:55,853 Podívej se na mě. 292 00:21:02,528 --> 00:21:04,598 promiň. omlouvám se. 293 00:21:06,899 --> 00:21:08,529 Udělá to znovu, a já tu nejsem, 294 00:21:08,534 --> 00:21:09,334 plácnout ji. Promluvte si s ní. 295 00:21:09,335 --> 00:21:11,065 Nenech ji pryč s těmi sračkami. 296 00:21:11,070 --> 00:21:13,470 Ta věc se chytá. 297 00:21:15,508 --> 00:21:20,908 ♪ Budu chodit U řeky 298 00:21:20,913 --> 00:21:25,183 ♪ With My Serenity 299 00:21:26,319 --> 00:21:31,359 ♪ Děkujeme, Drahý Bože, Pro řeku 300 00:21:31,357 --> 00:21:35,927 ♪ A za skutečné panenství 301 00:21:36,462 --> 00:21:41,032 ♪ Požehnej nám služebné, Bůh nám žehnej 302 00:21:41,934 --> 00:21:46,774 ♪ Požehnej nám S panenstvím ♪ 303 00:21:46,906 --> 00:21:48,906 Jdeš ven naplnit svůj život 304 00:21:48,908 --> 00:21:51,078 pro větší sláva Boží. 305 00:21:51,077 --> 00:21:53,077 V tento den zasvěcení, 306 00:21:53,079 --> 00:21:54,479 bys dobře si zapamatovat 307 00:21:54,480 --> 00:21:57,880 jakými smrtelnými kroky byl jsi sem přiveden... 308 00:21:57,884 --> 00:21:59,754 hloupost lidstva 309 00:21:59,752 --> 00:22:01,322 a ženského druhu také. 310 00:22:01,321 --> 00:22:05,391 Sexuální promiskuita, rozšířené potraty, 311 00:22:05,391 --> 00:22:08,391 antikoncepce, miminka ze zkumavky, 312 00:22:08,928 --> 00:22:10,228 genetické inženýrství... 313 00:22:10,229 --> 00:22:11,959 (Ženy po dechu) 314 00:22:14,067 --> 00:22:17,337 Teta LYDIA: Rychle, sežeň sanitku. 315 00:22:18,304 --> 00:22:20,344 KAZATEL: genetické inženýrství, 316 00:22:20,340 --> 00:22:22,610 umělé oplodnění... 317 00:22:22,608 --> 00:22:25,578 Bože, v jeho hluboký soucit 318 00:22:26,479 --> 00:22:29,079 uznal za vhodné nás potrestat. 319 00:22:29,248 --> 00:22:32,048 Chcete-li poslat mor z neplodnosti... 320 00:22:32,051 --> 00:22:34,521 Poušť neplodnosti. 321 00:22:35,221 --> 00:22:38,121 Bylo vám dáno tento vzácný dar. 322 00:22:38,124 --> 00:22:40,064 ŽENY: Vzácný dárek. 323 00:22:40,059 --> 00:22:43,359 Jste plodný. Můžete rodit. 324 00:22:44,564 --> 00:22:45,934 ŽENY: Vzácný dárek. 325 00:22:45,932 --> 00:22:47,672 Můžete rodit. 326 00:22:47,667 --> 00:22:50,967 Můžete rodit pro naši zemi. 327 00:22:50,970 --> 00:22:53,400 ŽENY: Oh, vzácný dar. 328 00:22:53,406 --> 00:22:55,166 Ať pán otevře. 329 00:22:55,174 --> 00:22:57,544 ŽENY: Ať pán otevře. 330 00:22:57,543 --> 00:22:59,843 Nechte služebnice vzestoupit. 331 00:23:00,079 --> 00:23:02,109 Podíváš se ani vpravo, 332 00:23:02,115 --> 00:23:02,845 ani doleva. 333 00:23:02,849 --> 00:23:05,349 Vy zůstanete stálý a pravdivý. 334 00:23:05,351 --> 00:23:07,391 Slibujeme věrnost k bibli. 335 00:23:07,387 --> 00:23:10,587 Starý zákon bude naší duší 336 00:23:10,590 --> 00:23:12,960 a pouze ústava. 337 00:23:15,695 --> 00:23:20,055 Prohlašuji vás za služebné v očích Boha. Amen. 338 00:24:09,982 --> 00:24:11,422 (pípnutí) 339 00:24:23,863 --> 00:24:26,163 Buď požehnáno ovoce. 340 00:24:27,133 --> 00:24:28,573 Díky. 341 00:24:30,903 --> 00:24:32,043 Je tam nahoře. 342 00:24:32,038 --> 00:24:35,068 ŽENA: Je to ona? Pošlete ji nahoru. 343 00:24:48,087 --> 00:24:50,347 Cora nebo Rita přinese vaše jídlo. 344 00:24:50,356 --> 00:24:53,116 Je tam všechno potřebujete. 345 00:24:54,126 --> 00:24:55,986 Nějaké otázky? 346 00:24:57,096 --> 00:24:59,656 Máte jasno? o obřadu? 347 00:24:59,665 --> 00:25:01,725 O formuláři... 348 00:25:02,401 --> 00:25:03,631 Z obřadu? 349 00:25:03,636 --> 00:25:05,596 Ano, je mi to jasné. 350 00:25:05,605 --> 00:25:08,005 Co se týče velitele... 351 00:25:08,975 --> 00:25:10,935 Je to můj manžel. 352 00:25:11,944 --> 00:25:15,554 Fred je můj manžel dokud nás smrt nerozdělí. 353 00:25:15,681 --> 00:25:18,251 Je to jedna z věcí bojovali jsme za. 354 00:25:18,251 --> 00:25:20,621 Vaše jméno je nabízeno. Řekni to. 355 00:25:20,620 --> 00:25:21,620 Offred. 356 00:25:21,621 --> 00:25:23,451 Ano. Of-fred. 357 00:25:24,223 --> 00:25:26,823 Můžete mi říkat Serena... 358 00:25:29,161 --> 00:25:30,861 Serena Joy. 359 00:25:50,383 --> 00:25:52,083 (Muži se smějí) 360 00:25:53,953 --> 00:25:54,853 Dobře. 361 00:25:54,854 --> 00:25:56,994 Děkuju. (smích) 362 00:26:08,734 --> 00:26:10,304 (škrábance) 363 00:26:10,403 --> 00:26:12,143 JILL: Mami. 364 00:26:15,641 --> 00:26:17,041 maminko. 365 00:26:22,682 --> 00:26:24,082 maminko. 366 00:26:31,657 --> 00:26:33,557 (Čuchne, povzdechne) 367 00:26:41,400 --> 00:26:43,370 Přesídlení dětí hanových 368 00:26:43,369 --> 00:26:45,369 pokračuje podle plánu. 369 00:26:45,371 --> 00:26:47,341 20 000 dorazili tento týden 370 00:26:47,340 --> 00:26:48,570 v národní vlasti 371 00:26:48,574 --> 00:26:51,044 s dalšími 10 000 v tranzitu. 372 00:26:51,043 --> 00:26:52,183 Tým očí, pracovat s 373 00:26:52,178 --> 00:26:53,838 vnitřní informátor, prasklo 374 00:26:53,846 --> 00:26:55,506 podzemí špionážní prsten. 375 00:26:55,514 --> 00:26:58,254 Tento prsten je podezřelý pašování zdravých žen 376 00:26:58,250 --> 00:27:00,420 přes hranice, ze země. 377 00:27:00,419 --> 00:27:03,189 Tyto ženy byli vyvoleni Bohem 378 00:27:03,189 --> 00:27:04,559 splnit svůj úkol. 379 00:27:04,557 --> 00:27:06,787 Jsou našimi nejvíce drahocenný zdroj. 380 00:27:06,792 --> 00:27:08,632 Žádné přeběhnutí bude tolerováno. 381 00:27:08,628 --> 00:27:10,558 Pleníme zrádci. 382 00:27:10,563 --> 00:27:12,533 Pleníme bezbožný. 383 00:27:12,531 --> 00:27:14,931 Vyhráváme Boží boj. 384 00:27:14,934 --> 00:27:16,834 Dobře, pane. 385 00:27:43,129 --> 00:27:46,329 VELITEL: Kniha z geneze, kapitola 30. 386 00:27:46,332 --> 00:27:49,072 "A Rachel neměla děti, 387 00:27:49,235 --> 00:27:51,365 a Rachel řekla..." 388 00:27:51,370 --> 00:27:54,840 "Dejte mi děti, jinak zemřu. 389 00:27:58,044 --> 00:28:00,444 "Hle moje služebná Bilha. 390 00:28:01,213 --> 00:28:02,883 "Jdi do ní, 391 00:28:02,882 --> 00:28:06,022 "a ponese na mých kolenou 392 00:28:06,018 --> 00:28:09,048 že mohu mít také děti od ní." 393 00:28:09,055 --> 00:28:13,085 „Tak dala Jacobovi její služka Bilha jako manželka, 394 00:28:13,092 --> 00:28:17,032 "A Jacob do ní vešel, a Bilha počala 395 00:28:18,330 --> 00:28:20,730 a porodila Jákobovi syna." 396 00:28:22,568 --> 00:28:26,268 Uh, mohl bych sklenici vody, prosím? 397 00:28:33,345 --> 00:28:36,645 Nyní budeme mít chvíli tiché modlitby. 398 00:28:36,649 --> 00:28:40,479 Poprosíme o požehnání za naše snažení. 399 00:28:48,060 --> 00:28:49,930 VELITEL: Amen. 400 00:28:49,929 --> 00:28:51,259 Amen. 401 00:29:18,023 --> 00:29:19,693 (Kate Grunts) 402 00:29:19,692 --> 00:29:24,332 Pst. Pst. Nech toho. Zastávka. 403 00:29:26,699 --> 00:29:28,129 (vzdychy) 404 00:29:30,069 --> 00:29:31,399 SERENA: Pst. 405 00:29:32,104 --> 00:29:34,004 (Sténá, chrochtá) 406 00:29:41,781 --> 00:29:43,211 (pláče) 407 00:30:07,273 --> 00:30:09,173 (bručení) Ah... 408 00:30:27,626 --> 00:30:29,026 (vzlyky) 409 00:30:41,874 --> 00:30:44,074 Vstaň a vypadni. 410 00:31:04,396 --> 00:31:05,956 (vzlykání) 411 00:31:56,482 --> 00:31:59,122 (šeptá) Vypadni odtamtud. 412 00:32:16,201 --> 00:32:19,401 Neponižoval bych se takhle. 413 00:32:19,838 --> 00:32:22,308 Nikdo tě o to nežádá. 414 00:32:22,308 --> 00:32:25,778 Každopádně to dělají pro nás všechny. 415 00:32:25,778 --> 00:32:29,848 Mohl jsem to být já, řekni, že jsem byl o 10 let mladší. 416 00:32:30,082 --> 00:32:31,322 Není to tak špatné. 417 00:32:31,317 --> 00:32:34,517 Není to tak, jak bys říkal tvrdá práce. 418 00:32:37,022 --> 00:32:40,862 Máte se setkat se svým společníkem na rohu. 419 00:32:41,360 --> 00:32:43,590 Říká se jí ofglen. 420 00:32:43,729 --> 00:32:45,129 Počkejte na ni. 421 00:32:45,130 --> 00:32:48,370 Ona tě bere do obchodu s potravinami. 422 00:32:49,101 --> 00:32:51,801 Řekni jim čerstvá vejce, mléko, 423 00:32:52,604 --> 00:32:55,114 a kuře, ne slepice. 424 00:32:55,107 --> 00:32:58,007 Řekni jim, pro koho to je, a nebudou se flákat. 425 00:32:58,010 --> 00:33:00,310 Tady máme to nejlepší. 426 00:33:17,830 --> 00:33:19,100 Jsi ofglen? 427 00:33:19,098 --> 00:33:22,428 Ano. Setkávám se dobrovolně. kdo jsi? 428 00:33:22,634 --> 00:33:24,874 Jsem nabídnut. 429 00:33:25,571 --> 00:33:27,201 Oh, vidím. 430 00:33:27,706 --> 00:33:30,006 Buď požehnáno ovoce. 431 00:33:31,410 --> 00:33:33,510 Ať pán otevře. 432 00:33:35,481 --> 00:33:37,611 Válka probíhá no, slyším. 433 00:33:37,616 --> 00:33:39,246 Chvála budiž. 434 00:33:42,388 --> 00:33:44,718 Vidím, že mají dnes pomeranče. 435 00:33:44,723 --> 00:33:47,493 Nedali mi jakékoli tokeny. 436 00:33:47,493 --> 00:33:50,063 Válka zasahuje ovoce a zeleniny 437 00:33:50,062 --> 00:33:50,892 z Kalifornie. 438 00:33:50,896 --> 00:33:53,956 Dokonce ani Florida není už spolehlivý. 439 00:33:54,233 --> 00:33:58,203 Rebelové vybuchli některé z dálnic. 440 00:34:05,778 --> 00:34:07,678 Žetony, prosím. 441 00:34:10,482 --> 00:34:12,582 (Pípání počítače) 442 00:34:15,754 --> 00:34:17,394 děkuji. 443 00:34:31,370 --> 00:34:34,270 Musí být velmi šťastná dívka. 444 00:34:36,175 --> 00:34:37,805 Chvála budiž. 445 00:35:27,526 --> 00:35:28,786 Pst. 446 00:35:29,728 --> 00:35:31,628 To je v pořádku. 447 00:35:35,067 --> 00:35:37,767 Co tady děláš? 448 00:35:56,889 --> 00:35:59,419 Hledal jsem tě. 449 00:35:59,892 --> 00:36:01,222 Proč? 450 00:36:01,226 --> 00:36:04,386 Chce tě vidět ve své kanceláři. 451 00:36:05,931 --> 00:36:08,001 co tím myslíš? 452 00:36:12,337 --> 00:36:14,097 Zítra večer... 453 00:36:14,106 --> 00:36:16,406 22:00. V jeho kanceláři. 454 00:36:39,598 --> 00:36:41,828 Ahoj, ahoj, ahoj. 455 00:36:43,035 --> 00:36:45,235 Hezký den, že? 456 00:36:48,674 --> 00:36:51,714 Co se stalo do poslední nabídky? 457 00:36:51,710 --> 00:36:55,410 jak to mám vědět? myslel jsem si byl bys jí. 458 00:36:55,647 --> 00:36:57,147 jak to mám vědět? 459 00:36:57,149 --> 00:36:59,049 Ale co myslíš? 460 00:36:59,051 --> 00:37:00,881 Nevím. 461 00:37:10,262 --> 00:37:12,362 Tak co to je? 462 00:37:13,432 --> 00:37:16,572 Impatiens, jestli letos vyrostou. 463 00:37:20,038 --> 00:37:22,138 Jak se jí daří? 464 00:37:22,140 --> 00:37:23,270 SZO? 465 00:37:23,275 --> 00:37:24,865 Ten nový. 466 00:37:24,876 --> 00:37:27,706 Oh, ona. Lepší než ten poslední. 467 00:37:27,713 --> 00:37:29,753 No to nemusíš hoď mi to. 468 00:37:29,748 --> 00:37:31,478 Myslel jsem, že nejsme zmíním to. 469 00:37:31,483 --> 00:37:33,923 Pokud ji nemáš rád, můžeme ji poslat zpět. 470 00:37:33,919 --> 00:37:34,879 To víš. 471 00:37:34,886 --> 00:37:37,816 (směje se) Koho zajímá, jestli ji mám rád? 472 00:37:37,823 --> 00:37:40,063 Víš, myslím... 473 00:37:41,226 --> 00:37:43,586 Byla to dobrá volba. 474 00:37:44,029 --> 00:37:47,329 No, chci tě být šťastná, Sereno. 475 00:37:47,332 --> 00:37:48,602 Ano. 476 00:37:49,268 --> 00:37:52,868 Život je mnohem jednodušší pro tebe, když jsem já. 477 00:37:53,105 --> 00:37:55,605 (směje se) je to tak. 478 00:38:13,358 --> 00:38:15,588 (Zvonkohra 10:00) 479 00:38:27,739 --> 00:38:29,339 (Zaklepejte na dveře) 480 00:38:29,341 --> 00:38:30,641 FRED: Pojďte dál. 481 00:38:30,642 --> 00:38:32,112 (Bzučák) 482 00:38:35,881 --> 00:38:37,051 Dobrý den. Pojďte dál. 483 00:38:37,049 --> 00:38:38,479 Nepotřebujete závoj. 484 00:38:38,483 --> 00:38:41,283 Tohle ne oficiální návštěvu. 485 00:38:42,954 --> 00:38:44,654 Zvedněte to. 486 00:39:02,974 --> 00:39:05,284 Proč ne? sundat to? 487 00:39:05,277 --> 00:39:06,677 mohu? 488 00:39:10,716 --> 00:39:12,346 Krásný. 489 00:39:14,019 --> 00:39:15,749 co to je... Myslel jsem, že by to mohlo být hezké 490 00:39:15,754 --> 00:39:18,694 kdybychom se potkali pod méně umělé podmínky. 491 00:39:18,690 --> 00:39:22,690 Myslel jsem, že bych chtěl abych tě trochu poznal. 492 00:39:23,295 --> 00:39:25,195 Poznat mě? 493 00:39:26,998 --> 00:39:28,898 (Smích) Ano. 494 00:39:29,668 --> 00:39:31,598 jak to uděláš? 495 00:39:31,603 --> 00:39:34,503 No, my ne musí to tlačit. 496 00:39:34,606 --> 00:39:35,366 Mohli bychom prolomit ledy 497 00:39:35,374 --> 00:39:39,144 hraním nějaké hry, například. 498 00:39:41,980 --> 00:39:44,110 -Hra? -Jo. 499 00:39:44,116 --> 00:39:45,816 jakou hru? 500 00:39:45,817 --> 00:39:47,417 Scrabble. 501 00:39:48,320 --> 00:39:49,690 Scrabble? 502 00:39:49,688 --> 00:39:50,818 Hrál jsi někdy? 503 00:39:50,822 --> 00:39:52,722 Chci říct, máš někdy předtím hrál? 504 00:39:52,724 --> 00:39:53,694 Scrabble? 505 00:39:53,692 --> 00:39:57,262 Ano, když jsem byl mladý. Když moje rodina... 506 00:39:57,896 --> 00:40:00,356 No, co říkáte? co takhle? 507 00:40:00,365 --> 00:40:01,995 V pořádku. 508 00:40:03,969 --> 00:40:05,299 Dobrý. 509 00:40:13,044 --> 00:40:14,744 Tady to je. 510 00:40:17,015 --> 00:40:19,575 (Kusy prstů v tašce) 511 00:40:45,277 --> 00:40:47,507 NEWSCASTER: Dobrá zpráva z Apalačské vysočiny 512 00:40:47,512 --> 00:40:49,752 kde jsou andělé apokalypsa, čtvrtá divize, 513 00:40:49,748 --> 00:40:51,818 kouří z kapsy baptistických partyzánů 514 00:40:51,817 --> 00:40:53,817 se vzdušnou podporou od 21. praporu 515 00:40:53,819 --> 00:40:55,079 andělů světla. 516 00:40:55,086 --> 00:40:56,546 Oběti jsou hlášeny vysoké 517 00:40:56,555 --> 00:40:59,755 jako boj z ruky do ruky pokračuje. 518 00:41:01,293 --> 00:41:04,663 Mohu použít poslední 3 písmena jedním tahem. 519 00:41:10,735 --> 00:41:12,135 vyhrál jsem. 520 00:41:12,404 --> 00:41:13,674 Určitě máte vyhráno. 521 00:41:13,672 --> 00:41:14,872 Gratuluji. 522 00:41:14,873 --> 00:41:17,713 Myslím, že tuhle hru hraješ mnohem lepší než já. 523 00:41:17,709 --> 00:41:18,709 Oh, ne. 524 00:41:18,710 --> 00:41:20,510 Ne, vím, že ano. 525 00:41:20,512 --> 00:41:21,952 Díky. 526 00:41:23,849 --> 00:41:25,979 Ale věděl jsem, že ano. 527 00:41:25,984 --> 00:41:26,824 Proč? 528 00:41:26,818 --> 00:41:29,488 Protože jsi knihovník. 529 00:41:30,155 --> 00:41:31,415 Byl. 530 00:41:32,524 --> 00:41:34,924 Budu pryč na týden 531 00:41:35,193 --> 00:41:37,093 v hlavním městě. 532 00:41:38,163 --> 00:41:40,363 Tak na mě nezapomeň. 533 00:41:48,640 --> 00:41:50,270 Vše jasné. 534 00:41:53,245 --> 00:41:55,545 Hraješ špatnou hru. 535 00:42:03,989 --> 00:42:05,419 Offred. 536 00:42:06,458 --> 00:42:10,058 Je to tam zatraceně blízko. Pojď ven. 537 00:42:10,228 --> 00:42:12,998 Potřebujete trochu čerstvého vzduchu. 538 00:42:16,368 --> 00:42:17,698 Zde. 539 00:42:24,042 --> 00:42:27,042 Proč myslíš procházíme... 540 00:42:27,746 --> 00:42:29,076 co děláme? 541 00:42:29,080 --> 00:42:31,450 Myslíte obřad? 542 00:42:33,885 --> 00:42:37,415 Protože dítě udělalo by můj život celistvý. 543 00:42:37,789 --> 00:42:39,989 Narodilo se ti dítě. 544 00:42:40,859 --> 00:42:42,129 Ano. 545 00:42:42,727 --> 00:42:44,587 Malá holčička. 546 00:42:45,430 --> 00:42:46,700 Ano. 547 00:42:47,365 --> 00:42:50,465 víš? co se jí stalo? 548 00:42:51,770 --> 00:42:54,170 Víte, jestli je... 549 00:42:54,906 --> 00:42:57,366 Mohl bych to zkusit zjistit. 550 00:42:59,744 --> 00:43:03,314 Stále mám přístup na nějaké informace. 551 00:43:04,416 --> 00:43:07,176 Vidíš, máme hodně společného. 552 00:43:07,686 --> 00:43:10,886 Mohli bychom mít mateřství společné. 553 00:44:02,674 --> 00:44:04,314 Hodně štěstí. 554 00:44:19,958 --> 00:44:21,788 (Pípnutí počítače) 555 00:44:21,793 --> 00:44:24,293 Druhé dveře na levé straně. 556 00:44:29,968 --> 00:44:31,428 jak se dnes máme? 557 00:44:31,436 --> 00:44:32,866 Dobře. 558 00:44:36,041 --> 00:44:39,541 3 měsíce a nic ve větru, jo? 559 00:44:45,283 --> 00:44:48,123 jsi v dobré kondici, ačkoli. 560 00:44:48,920 --> 00:44:50,250 Zralý. 561 00:44:52,023 --> 00:44:53,963 Znám vašeho velitele. 562 00:44:53,958 --> 00:44:56,428 Už to zkoušel dvakrát. 563 00:44:56,995 --> 00:44:58,155 Asi je sterilní. 564 00:44:58,163 --> 00:45:00,003 Ať netestují ti...muži? 565 00:44:59,998 --> 00:45:03,068 Ne. Netestují je. 566 00:45:03,068 --> 00:45:06,968 Bereš vinu, zlato, pokud to nebude fungovat. 567 00:45:07,939 --> 00:45:09,909 Dovolte mi, abych vám pomohl. 568 00:45:10,442 --> 00:45:11,372 Jak? 569 00:45:11,376 --> 00:45:14,706 Dveře jsou zamčené. Nikdo nevstoupí. 570 00:45:15,613 --> 00:45:17,783 Nikdy se to nedozví nebyl to on. 571 00:45:17,782 --> 00:45:20,682 Pomohl jsem ostatním... dělá to spousta žen. 572 00:45:20,685 --> 00:45:22,385 Ne, díky. 573 00:45:24,756 --> 00:45:26,716 Nerad bych to viděl co by ti udělali. 574 00:45:26,725 --> 00:45:29,185 Víš, co se může stát pokud to nebude fungovat. 575 00:45:29,194 --> 00:45:32,164 Jsou to manželky musíte si dávat pozor. 576 00:45:32,163 --> 00:45:35,703 Nemají vás rádi, holky visí kolem domu. 577 00:45:35,700 --> 00:45:38,770 Jen si to představ co musí cítit. 578 00:45:39,337 --> 00:45:41,137 vidět, jsou to poražené ženy. 579 00:45:41,139 --> 00:45:42,809 Hlavně Serena Joy. 580 00:45:42,807 --> 00:45:45,007 Byla docela celebrita. 581 00:45:45,009 --> 00:45:46,239 co říkáš? 582 00:45:46,244 --> 00:45:49,154 Zastavte se tam nebo budu křičet. 583 00:45:49,147 --> 00:45:51,047 Je to tvůj život. 584 00:45:55,587 --> 00:45:57,487 Uvidíme se příští měsíc. 585 00:45:57,489 --> 00:46:00,689 ŽENA: Kolik obřadů byly tam? 586 00:46:00,692 --> 00:46:01,862 3. 587 00:46:05,063 --> 00:46:07,163 Termíny? Minulý měsíc? 588 00:46:08,099 --> 00:46:09,669 16. 589 00:46:10,769 --> 00:46:14,169 A co 19.? A co 20.? 590 00:46:14,172 --> 00:46:16,412 To je tvůj nejlepší čas. 591 00:46:16,407 --> 00:46:17,407 já vím. 592 00:46:17,408 --> 00:46:19,638 Asi byl zaneprázdněný. 593 00:46:23,281 --> 00:46:24,381 Máš ještě měsíc, 594 00:46:24,382 --> 00:46:27,622 pak budeš vzhůru k přehodnocení. 595 00:46:31,756 --> 00:46:34,286 ŽENA: Muži ne miluji tě pak. 596 00:46:34,292 --> 00:46:37,562 Nevážili si co jsme mohli dělat. 597 00:46:37,562 --> 00:46:39,562 Oni...to by nechtěli podívej se na tebe dvakrát 598 00:46:39,564 --> 00:46:41,104 pokud jsi nějaký nebyl druh královny krásy. 599 00:46:41,099 --> 00:46:43,299 Musel jsi mít velká prsa a malý nos, 600 00:46:43,301 --> 00:46:46,171 a i kdyby to udělali vzít si tě, 601 00:46:46,171 --> 00:46:47,171 srazili by tě 602 00:46:47,172 --> 00:46:49,242 a utéct s někým jiným. 603 00:46:49,240 --> 00:46:50,570 Nyní... 604 00:46:51,009 --> 00:46:52,879 teď dostaneš... 605 00:46:53,545 --> 00:46:55,605 Trochu respektu. 606 00:46:55,613 --> 00:46:58,583 Moje dítě bude vyrůst zdravě. 607 00:46:59,083 --> 00:47:03,523 Ne moje dítě. Naše dítě! 608 00:47:05,623 --> 00:47:07,193 Naše dítě. 609 00:47:09,394 --> 00:47:09,994 (Clap Clap) 610 00:47:09,994 --> 00:47:12,264 Druhá ŽENA: Odložte své skříňky. 611 00:47:12,263 --> 00:47:12,933 Další předporodní. 612 00:47:12,931 --> 00:47:14,161 (šeptání) co tady děláš? 613 00:47:14,165 --> 00:47:15,965 Mě? co ty? Co se stalo? 614 00:47:15,967 --> 00:47:19,937 Nic. Chlapi musí mít byl gay nebo tak něco. 615 00:47:41,326 --> 00:47:43,156 Teta Lydie... 616 00:47:43,661 --> 00:47:47,201 Je tam záchod přetékající v john. 617 00:48:12,357 --> 00:48:13,457 Neopovažuj se kurva se pohybovat, 618 00:48:13,458 --> 00:48:15,858 nebo přilepím tuto věc tak daleko do tvého zasraného zadku 619 00:48:15,860 --> 00:48:16,990 nebudeš vědět co tě zasáhlo. 620 00:48:16,995 --> 00:48:20,155 Půjdete celou cestu na měsíc. 621 00:48:20,331 --> 00:48:23,301 Ano, ty malý dobré dvojboty. 622 00:48:23,835 --> 00:48:25,095 Dobře. 623 00:48:28,673 --> 00:48:31,473 To je vše. Teď bereme krásné perly 624 00:48:31,476 --> 00:48:32,936 od krásné dámy, 625 00:48:32,944 --> 00:48:34,384 a čí je to chyba? 626 00:48:34,379 --> 00:48:36,579 Je to její chyba, její chyba, její chyba. 627 00:48:38,049 --> 00:48:39,279 To je vše. 628 00:48:39,284 --> 00:48:40,984 Snadný. Snadný. 629 00:48:41,152 --> 00:48:42,792 To je hodná holka. 630 00:48:42,787 --> 00:48:44,587 Dobře teď. 631 00:48:44,589 --> 00:48:47,619 Můžeš šukat všechny své holčičky na latríně. 632 00:48:47,625 --> 00:48:51,155 Pojď. Tady, teď. 633 00:48:51,162 --> 00:48:54,802 Tady. co? rozhodně, 634 00:48:54,799 --> 00:48:56,899 ty kus hovna. 635 00:49:10,815 --> 00:49:11,475 OFFRED: Pospěšte si. 636 00:49:11,482 --> 00:49:14,622 Možná s trochou štěstí budou najdeme vás před Vánoci. 637 00:49:14,619 --> 00:49:17,349 Pamatujte, že jsem vás nezabil. 638 00:49:17,355 --> 00:49:20,155 Líbí se mi tvoje kalhotky, zlatíčko. 639 00:49:20,358 --> 00:49:21,818 Pojď! 640 00:49:37,608 --> 00:49:39,808 (Tlumený křik) 641 00:49:44,082 --> 00:49:45,312 Jdi. 642 00:50:23,921 --> 00:50:24,391 (směje se) 643 00:50:24,389 --> 00:50:28,089 Zase jsi to dokázal. Opět jsi vítěz. 644 00:50:28,092 --> 00:50:30,162 Dostanu cenu? 645 00:50:32,063 --> 00:50:33,533 Určitě ano. 646 00:50:35,166 --> 00:50:37,226 Překvapivá cena. 647 00:50:45,143 --> 00:50:48,413 Teď...co se ti líbí? 648 00:50:48,413 --> 00:50:50,413 Je tu móda... 649 00:50:51,115 --> 00:50:52,915 Kosmopolitní. 650 00:50:52,917 --> 00:50:54,247 Myslel jsem na všechny tyhle věci 651 00:50:54,252 --> 00:50:56,252 se předpokládalo být spálený? 652 00:50:56,254 --> 00:50:58,654 Bylo. Bylo to špatné pro mysl lidí. 653 00:50:58,656 --> 00:50:59,756 Zmátlo je to. 654 00:50:59,757 --> 00:51:02,487 Pro mě to bylo v pořádku protože jsem dospělý. 655 00:51:02,493 --> 00:51:05,063 Pojď sem. Dostal jsem celek hromada je pro vás. 656 00:51:05,063 --> 00:51:07,633 Vidět? Jen pro tebe. 657 00:51:07,632 --> 00:51:09,702 Ví o nich? 658 00:51:09,700 --> 00:51:12,840 FRED: Ne. Nechápala by. 659 00:51:41,332 --> 00:51:44,232 Mohl byste? udělat pro mě něco? 660 00:51:45,236 --> 00:51:48,396 Mohl bys mě dostat nějaké mléko na ruce? 661 00:51:48,973 --> 00:51:50,673 Krém na ruce? 662 00:51:51,542 --> 00:51:52,982 víš, jak se měli? 663 00:51:52,977 --> 00:51:55,877 Moje kůže dostane... velmi vysuší. 664 00:51:55,880 --> 00:51:58,810 No, co používáš normálně? 665 00:51:59,083 --> 00:51:59,983 Používám máslo. 666 00:51:59,984 --> 00:52:02,384 Kradem kousky másla z táců na jídlo. 667 00:52:02,386 --> 00:52:05,346 (smích) Máslo. To je velmi chytré. 668 00:52:06,524 --> 00:52:08,364 umíš to? 669 00:52:08,359 --> 00:52:10,089 Jo, zvládnu to. Proč ne? 670 00:52:10,094 --> 00:52:12,064 Teď počkej, počkej. Teď počkat, počkat, počkat. 671 00:52:12,063 --> 00:52:14,003 Jen se nad tím zamyslete minutu. 672 00:52:13,998 --> 00:52:15,868 Uh, mohla by cítit to na tobě. 673 00:52:15,867 --> 00:52:18,527 Nikdy není tak blízko mě. 674 00:52:18,736 --> 00:52:21,036 Někdy je. 675 00:52:21,372 --> 00:52:24,672 No, nevyužiju to v těch nocích. 676 00:53:26,237 --> 00:53:27,697 (Bzučák) 677 00:53:31,309 --> 00:53:33,479 Už to nedělej. 678 00:53:33,477 --> 00:53:35,337 Co dělat znovu? 679 00:53:37,582 --> 00:53:39,852 Zkuste se mě dotknout takhle. 680 00:53:39,850 --> 00:53:41,580 já? No to je mi líto. 681 00:53:41,586 --> 00:53:44,516 Jde jen o to, uh, Najdu to, uh... 682 00:53:44,522 --> 00:53:45,852 co? 683 00:53:46,290 --> 00:53:47,590 Neosobní. 684 00:53:47,592 --> 00:53:51,392 Jak dlouho ti to trvalo přijít na to? 685 00:54:12,416 --> 00:54:14,876 Tady je vaše mléko na ruce. 686 00:54:15,786 --> 00:54:18,716 Ona to umí co se jí líbí. 687 00:54:18,723 --> 00:54:22,063 Může mě mít poslali do kolonií. 688 00:54:23,628 --> 00:54:25,858 Vy to nevíte? 689 00:54:26,597 --> 00:54:28,357 už to nedělej, prosím! 690 00:54:28,366 --> 00:54:29,866 Dobře, dobře. 691 00:54:38,276 --> 00:54:40,706 Co se stalo do posledního... 692 00:54:40,711 --> 00:54:42,611 Můj předchůdce? 693 00:54:43,214 --> 00:54:45,454 Nemohla to přerušit. 694 00:54:47,051 --> 00:54:47,681 Odříznout to? 695 00:54:47,685 --> 00:54:50,685 Nemohla otěhotnět, mohla by? 696 00:54:50,688 --> 00:54:52,958 Nepotlačujte své štěstí. 697 00:54:52,957 --> 00:54:55,417 Tak co se s ní stalo? 698 00:54:55,426 --> 00:54:57,456 Oběsila se. 699 00:54:57,461 --> 00:54:59,531 (telefonní zvonění) 700 00:55:00,264 --> 00:55:00,864 (prsten) 701 00:55:00,865 --> 00:55:04,195 s čím? Kde vzala lano? 702 00:55:04,201 --> 00:55:06,071 To je jedno kde vzala lano. 703 00:55:06,070 --> 00:55:07,540 Neudělala to s lanem, 704 00:55:07,538 --> 00:55:09,508 tak jaký rozdíl dělá to? 705 00:55:09,507 --> 00:55:12,807 Možná bych neměl pojď sem ještě. 706 00:55:12,810 --> 00:55:17,110 Možná bys tam měl raději zůstat dokud ti neřeknu, abys šel. 707 00:55:22,186 --> 00:55:23,516 Jo? 708 00:55:24,955 --> 00:55:26,415 No a co? 709 00:55:27,391 --> 00:55:28,421 No, co jsi? volání po 710 00:55:28,426 --> 00:55:30,926 tuto noční dobu s takovým svinstvem? 711 00:55:30,928 --> 00:55:33,058 Jednou jsem ti řekl, abys to udělal. 712 00:55:33,064 --> 00:55:34,964 Teď to jen udělej. 713 00:55:46,777 --> 00:55:48,277 (pípání) 714 00:55:57,922 --> 00:55:59,492 Nabízeno... 715 00:56:00,591 --> 00:56:02,491 Pojď sem. 716 00:56:07,465 --> 00:56:09,025 Posaďte se. 717 00:56:17,641 --> 00:56:20,141 Zjistil jsi něco? 718 00:56:20,144 --> 00:56:21,884 Ne, ještě ne. 719 00:56:24,315 --> 00:56:25,875 Nějaké znamení? 720 00:56:26,550 --> 00:56:28,150 Ne. Nic. 721 00:56:28,386 --> 00:56:31,386 Škoda. Váš čas se krátí. 722 00:56:31,655 --> 00:56:32,645 Ano. 723 00:56:32,656 --> 00:56:34,556 Možná nemůže. 724 00:56:34,692 --> 00:56:38,192 Možná bys měl... Zkuste to jinak. 725 00:56:39,063 --> 00:56:40,963 Jakým jiným způsobem? 726 00:56:41,265 --> 00:56:42,995 Další muž. 727 00:56:43,834 --> 00:56:46,034 Za to tě pověsí. 728 00:56:46,036 --> 00:56:46,966 je hotovo. 729 00:56:46,971 --> 00:56:50,611 Ženy to dělají často. Vlastně pořád. 730 00:56:50,608 --> 00:56:51,908 Myslíte s doktory. 731 00:56:51,909 --> 00:56:53,279 Ne, ne, ne, ne. 732 00:56:53,277 --> 00:56:54,507 Lékaři vydírání. 733 00:56:54,512 --> 00:56:57,282 To musí být někoho, komu věříme. 734 00:56:58,616 --> 00:56:59,876 SZO? 735 00:57:00,684 --> 00:57:04,094 Myslel jsem na Nicka. 736 00:57:05,656 --> 00:57:07,616 Ptal ses ho? 737 00:57:07,992 --> 00:57:08,562 ne... 738 00:57:08,559 --> 00:57:10,559 Ale byl s námi dlouhou dobu. 739 00:57:10,561 --> 00:57:13,101 Myslím, že bych mohl opravit to s ním. 740 00:57:13,431 --> 00:57:15,131 A on je... 741 00:57:15,399 --> 00:57:17,599 Docela dobře vypadající. 742 00:57:18,569 --> 00:57:20,599 A co velitel? 743 00:57:20,604 --> 00:57:22,144 no... 744 00:57:22,640 --> 00:57:25,640 Prostě mu to neřekneme, budeme? 745 00:57:31,916 --> 00:57:34,516 Bydlí nad garáží. 746 00:57:35,052 --> 00:57:37,052 Čeká na tebe. 747 00:57:37,054 --> 00:57:39,294 Nikdo tě neuvidí. 748 00:58:09,186 --> 00:58:10,646 Pojďte dál. 749 00:58:15,025 --> 00:58:17,755 Přišel jsi? konat svou povinnost 750 00:58:17,761 --> 00:58:19,961 pro vlast? 751 00:58:22,766 --> 00:58:24,026 Ano. 752 00:58:33,878 --> 00:58:36,078 Bossova manželka byla skutečná dáma. 753 00:58:36,080 --> 00:58:38,310 Řekla: Chci tě šukat ji, Nicku. 754 00:58:38,315 --> 00:58:40,645 chci tě aby jí dal díla. 755 00:58:40,651 --> 00:58:42,851 Řekl jsem, ano, madam. 756 00:58:43,153 --> 00:58:45,623 Cokoli řeknete, madam. 757 00:58:56,000 --> 00:58:58,900 Mohl jsem vždycky stříkni to do láhve, 758 00:58:58,903 --> 00:59:01,773 a mohl bys jen to nalít. 759 01:00:07,471 --> 01:00:13,781 ♪ Amazing Grace 760 01:00:14,078 --> 01:00:19,208 ♪ How Sweet The Sound 761 01:00:22,486 --> 01:00:27,786 ♪ That Save A Wretch 762 01:00:28,392 --> 01:00:33,362 ♪ Jako já 763 01:00:34,965 --> 01:00:40,235 ♪ Byl jsem jednou ztracen 764 01:00:41,071 --> 01:00:46,641 ♪ Ale teď jsem nalezen 765 01:00:47,878 --> 01:00:49,708 ♪ Byl slepý 766 01:00:50,648 --> 01:00:54,018 ♪ Ale teď... ♪ 767 01:00:54,018 --> 01:00:55,578 (Sténání) 768 01:01:19,510 --> 01:01:20,910 Ježíši. 769 01:01:30,788 --> 01:01:32,618 musím jít. 770 01:01:33,991 --> 01:01:35,261 Hmm. 771 01:01:47,938 --> 01:01:49,908 Jmenuji se Kate. 772 01:01:51,308 --> 01:01:52,638 Kate. 773 01:01:53,911 --> 01:01:55,811 Musíš jít. 774 01:02:34,384 --> 01:02:37,094 MAID: Buď požehnáno ovoce. 775 01:02:37,821 --> 01:02:38,851 Ráno. 776 01:02:38,856 --> 01:02:41,156 Blahoslavení být ovocem. 777 01:02:42,826 --> 01:02:43,986 Sněz to. 778 01:02:43,994 --> 01:02:45,694 Je plno vitamínů, 779 01:02:45,696 --> 01:02:47,526 dobré pro vás. 780 01:02:53,537 --> 01:02:56,467 Je krásný den, není to tak? 781 01:02:56,673 --> 01:02:58,073 Hmmph. 782 01:03:01,278 --> 01:03:02,908 Možná ne. 783 01:03:09,720 --> 01:03:11,620 SERENA: Uvolněný? 784 01:03:20,597 --> 01:03:22,997 Vaše dcera je naživu. 785 01:03:28,105 --> 01:03:30,465 Věřím, že tohle je ona. 786 01:03:42,686 --> 01:03:44,116 (vzdychy) 787 01:03:47,758 --> 01:03:49,088 kde je? 788 01:03:49,092 --> 01:03:51,362 Je v dobrých rukou 789 01:03:51,361 --> 01:03:53,861 s lidmi kteří jsou fit. 790 01:03:56,333 --> 01:03:58,333 Kdy ji můžu vidět? 791 01:03:58,335 --> 01:04:00,095 To je nemožné. 792 01:04:00,103 --> 01:04:02,803 nemožné? co tím myslíš? 793 01:04:03,173 --> 01:04:05,573 Je to moje dítě. Jsem její matka. 794 01:04:05,576 --> 01:04:07,936 Nepoznala by tě. 795 01:04:08,812 --> 01:04:10,152 Počkejte. 796 01:04:10,781 --> 01:04:13,181 Co se jí stalo? 797 01:04:13,951 --> 01:04:17,121 Nebyla poškozena jakýmkoliv způsobem. 798 01:04:17,554 --> 01:04:19,754 Je vroucně milovaná. 799 01:04:22,993 --> 01:04:25,463 Jak dlouho to víš? 800 01:04:30,667 --> 01:04:32,197 Proč jsi mi to neřekl? 801 01:04:32,202 --> 01:04:33,442 Nebyl jsem si jistý. 802 01:04:33,437 --> 01:04:34,697 Jak jsi mohl? tajit to přede mnou? 803 01:04:34,705 --> 01:04:39,665 Nebyl jsem si jistý zda by to bylo dobře, že to víte. 804 01:04:44,848 --> 01:04:46,548 jak se má? 805 01:04:47,517 --> 01:04:49,217 Je v pořádku. 806 01:04:51,421 --> 01:04:53,521 Nemusíš si dělat starosti. 807 01:05:36,833 --> 01:05:38,273 (Skřípání) 808 01:05:46,410 --> 01:05:48,710 Moje dcera žije. 809 01:05:50,247 --> 01:05:53,007 Jak to víš? ona je živá? 810 01:05:54,084 --> 01:05:56,554 Ukázala mi obrázek. 811 01:06:01,191 --> 01:06:04,461 Nevím, co mám dělat. 812 01:06:05,462 --> 01:06:08,762 Nemůžu to vydržet. Musím ji vidět. 813 01:06:08,899 --> 01:06:10,099 Kate. 814 01:06:10,100 --> 01:06:11,270 Kate, musíte si uvědomit 815 01:06:11,268 --> 01:06:13,538 že nikdy nebudou ať ji vidíš. 816 01:06:13,537 --> 01:06:14,237 Ne. 817 01:06:14,237 --> 01:06:15,697 Kate, nikdy nebudou... 818 01:06:15,706 --> 01:06:16,806 ne! 819 01:06:16,807 --> 01:06:18,137 Kate. 820 01:06:22,546 --> 01:06:24,106 (vzlykání) 821 01:06:25,115 --> 01:06:26,845 Je naživu. 822 01:06:27,284 --> 01:06:29,284 Moje dítě žije. 823 01:06:29,286 --> 01:06:30,216 Pst. 824 01:06:30,220 --> 01:06:32,120 To je v pořádku. 825 01:06:38,662 --> 01:06:41,632 Offred, porodní mobil. Spěchat! 826 01:06:41,965 --> 01:06:44,365 Jo a ať to dobře dopadne. 827 01:06:45,369 --> 01:06:46,399 Kdo je to? 828 01:06:46,403 --> 01:06:47,273 Je to ofwarren. 829 01:06:47,270 --> 01:06:50,710 Není to vzrušující? Není to úžasné? 830 01:07:06,089 --> 01:07:07,989 (Přehrávání hudby) 831 01:07:11,528 --> 01:07:13,028 INSTRUKTOR: A dýchej. 832 01:07:13,030 --> 01:07:14,730 Jen relaxovat. 833 01:07:15,265 --> 01:07:16,625 Dýchat. 834 01:07:16,633 --> 01:07:17,733 -Ooh. -Hluboce. 835 01:07:17,734 --> 01:07:19,204 -Hluboký. -(Dýchání) 836 01:07:19,202 --> 01:07:21,802 Dýchej nosem, ven ústy. 837 01:07:21,805 --> 01:07:23,265 Dýchat. 838 01:07:24,007 --> 01:07:26,067 -Ó! Ó! Ó! - Kalhotky. 839 01:07:26,610 --> 01:07:27,410 (kalhoty) 840 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Tak jí to řekni pospěšte si, na krizovky. 841 01:07:29,813 --> 01:07:31,113 Nemáme na to celou noc. 842 01:07:31,114 --> 01:07:32,514 Možná se to zaseklo. 843 01:07:32,516 --> 01:07:34,476 Poslouchej, tyhle dívky znám z cesty zpět. 844 01:07:34,484 --> 01:07:36,954 říkám ti, jsou to trampové, všichni. 845 01:07:36,953 --> 01:07:38,993 Zvedli to. 846 01:07:38,989 --> 01:07:41,189 Je to zvláštní den. 847 01:07:41,892 --> 01:07:43,832 jsi v pořádku? 848 01:07:43,827 --> 01:07:45,157 Co? 849 01:07:45,162 --> 01:07:46,692 Ach ano. 850 01:07:46,696 --> 01:07:48,526 jsi si jistý? 851 01:07:49,466 --> 01:07:53,496 Mám živou dceru s takovými lidmi. 852 01:08:03,346 --> 01:08:04,806 Sát to. 853 01:08:06,149 --> 01:08:09,349 ŽENA: Dobře. To je vše. Jen relaxovat. 854 01:08:10,687 --> 01:08:12,317 To je vše. 855 01:08:13,490 --> 01:08:15,190 Jen relaxovat. 856 01:08:16,893 --> 01:08:18,463 (Mluví) 857 01:08:26,236 --> 01:08:29,396 Může to být kdykoli. Teď to může být kdykoliv. 858 01:08:29,406 --> 01:08:30,406 Spěchat. Spěchat. 859 01:08:30,407 --> 01:08:32,167 Už se to blíží! (dýchání) 860 01:08:32,175 --> 01:08:35,175 Zhluboka se nadechněte a nechat to být. 861 01:08:35,178 --> 01:08:36,108 (vydechne) 862 01:08:36,113 --> 01:08:37,813 Zhluboka se nadechněte a zatlačte. 863 01:08:37,814 --> 01:08:40,324 Pojď. Drž to. Drž to. Drž to. 864 01:08:40,317 --> 01:08:42,617 Drž to. Drž to. Rychlý nádech. 865 01:08:42,619 --> 01:08:43,519 (vzdychy) 866 01:08:43,520 --> 01:08:44,790 A znovu. Rychlý dech, 867 01:08:44,788 --> 01:08:46,288 a držte to. Zatlačte dolů. 868 01:08:46,289 --> 01:08:47,419 Můžete to udělat. To je vše. 869 01:08:47,424 --> 01:08:48,664 A rychlý nádech znovu. 870 01:08:48,658 --> 01:08:51,188 -A zatlačte dolů ještě jednou. -Uhh! 871 01:08:51,194 --> 01:08:51,934 Dobrý. Dobrý. 872 01:08:51,928 --> 01:08:54,728 Zatlačte trochu víc, trochu víc, trochu víc... 873 01:08:54,731 --> 01:08:55,861 (křičí) 874 01:08:55,866 --> 01:08:57,696 Přestaň tlačit! 875 01:08:58,568 --> 01:09:01,038 Teď to pořádně zatlačte! 876 01:09:03,840 --> 01:09:05,570 Tady to je. 877 01:09:05,575 --> 01:09:07,135 (dýchání) 878 01:09:07,577 --> 01:09:09,207 To je vše. 879 01:09:09,513 --> 01:09:11,013 (Pláč dítěte) 880 01:09:11,014 --> 01:09:12,654 To je vše. 881 01:09:38,175 --> 01:09:43,705 Řekl bych, že vypadá úplně a zcela zářící. 882 01:09:44,147 --> 01:09:45,847 Co je to? 883 01:09:45,982 --> 01:09:48,122 Je to krásné holčička. 884 01:09:48,118 --> 01:09:50,518 To je co Vždycky jsem chtěl. 885 01:09:50,520 --> 01:09:51,920 Vždy. 886 01:09:51,922 --> 01:09:53,092 Gratuluji. 887 01:09:53,089 --> 01:09:55,489 Děkuji, můj drahý. 888 01:10:04,000 --> 01:10:05,630 (kňučení) 889 01:10:05,869 --> 01:10:07,799 Oh, no tak. 890 01:10:07,804 --> 01:10:10,374 Neměl bys chodit. 891 01:10:10,607 --> 01:10:12,707 Chci jít domů. 892 01:10:13,510 --> 01:10:14,940 já vím. 893 01:10:15,378 --> 01:10:17,248 To je holka. 894 01:10:22,886 --> 01:10:24,616 co to bylo? 895 01:10:31,228 --> 01:10:32,528 (Clap Clap) 896 01:10:32,529 --> 01:10:34,429 Pospěšte si, děvčata. Jdeme. 897 01:10:34,431 --> 01:10:36,601 Nejsi sám. Rozumíte? 898 01:10:36,600 --> 01:10:39,130 Jsem s tebou. Je nás mnoho. 899 01:10:39,135 --> 01:10:41,595 Sledujte svého velitele. Studujte ho. 900 01:10:41,605 --> 01:10:44,935 Seznamte se se vším o něm, dobře? 901 01:10:55,151 --> 01:10:57,051 Pusťte se do toho. 902 01:11:04,427 --> 01:11:06,327 Víš co jsi? 903 01:11:06,329 --> 01:11:07,199 Co? 904 01:11:07,197 --> 01:11:09,157 Jsi záhada. 905 01:11:09,165 --> 01:11:09,695 Mě? 906 01:11:09,699 --> 01:11:12,599 Nevím cokoliv o tobě. 907 01:11:12,602 --> 01:11:14,172 Není tu žádná záhada o mně. 908 01:11:14,170 --> 01:11:16,540 Jsem jen obyčejný chlap. 909 01:11:16,539 --> 01:11:19,039 co děláš, přesně? 910 01:11:19,042 --> 01:11:22,882 No, na jednu věc, příliš mnoho zatraceného papírování. 911 01:11:24,748 --> 01:11:26,378 býval jsem... 912 01:11:26,383 --> 01:11:28,783 býval jsem v průzkumu trhu, 913 01:11:28,785 --> 01:11:30,245 pak jsem se rozvětvil, víš, 914 01:11:30,253 --> 01:11:32,953 se stal jakýmsi vědcem. 915 01:11:34,124 --> 01:11:35,894 Pak chlapi udělali svůj krok 916 01:11:35,892 --> 01:11:38,432 a zeptal se mě jít s nimi. 917 01:11:38,428 --> 01:11:40,528 Takže se mi líbilo většinu věcí 918 01:11:40,530 --> 01:11:43,060 chtěli udělat, tak to bylo. 919 01:11:43,066 --> 01:11:44,496 Období. 920 01:11:44,934 --> 01:11:46,204 Proč? 921 01:11:48,405 --> 01:11:50,735 -Proč? -Mm-hmm. 922 01:11:50,740 --> 01:11:54,510 Země byla v nepořádku, proto. Totální nepořádek. 923 01:11:54,511 --> 01:11:57,811 Všechny odpadky vystoupal na vrchol. 924 01:11:57,814 --> 01:12:01,524 Víte, měli jsme všechny tyto nátlakové skupiny 925 01:12:02,452 --> 01:12:05,352 provozování obchodu, snaží se nám diktovat. 926 01:12:05,355 --> 01:12:07,685 Černoši, homo, víš, 927 01:12:07,691 --> 01:12:10,191 všichni ti lidé o blahobytu. 928 01:12:10,193 --> 01:12:11,293 Ženy. 929 01:12:11,294 --> 01:12:13,264 Yessiree, ženy. 930 01:12:14,631 --> 01:12:15,531 Tak jsme to museli uklidit. 931 01:12:15,532 --> 01:12:19,732 Vytáhli jsme velkou hadici a umyl místo dočista. 932 01:12:19,903 --> 01:12:23,143 Měl jsem rodinu a práce, ve které jsem byl dobrý. 933 01:12:23,139 --> 01:12:25,739 Nepotřeboval jsem uklízet. 934 01:12:27,043 --> 01:12:29,113 Nemyslím tím tebe. V pořádku. 935 01:12:29,112 --> 01:12:30,682 Nech mě to vysvětlit něco vám. 936 01:12:30,680 --> 01:12:32,780 nejsem mluvit o tobě, 937 01:12:32,782 --> 01:12:34,022 mluvím o zemi. 938 01:12:34,017 --> 01:12:35,647 -Ó. -Ta země byla šílená. 939 01:12:35,652 --> 01:12:38,722 chci říct, nikdo nic necítil, muži nebo ženy. 940 01:12:38,722 --> 01:12:42,192 Jediné, co měli, bylo jako... jak to můžu dát? 941 01:12:42,192 --> 01:12:43,932 Jako svědění. 942 01:12:44,361 --> 01:12:47,731 Sexuální svědění, peníze svědí, moc svědí. 943 01:12:47,731 --> 01:12:49,101 Ale to nestačí. 944 01:12:49,099 --> 01:12:50,399 Bylo žádný společný účel. 945 01:12:50,400 --> 01:12:53,500 Není čemu věřit, není za co bojovat. 946 01:12:53,503 --> 01:12:58,113 Nikdo pořádně nevěděl jak cítit cokoliv už 947 01:12:59,075 --> 01:13:00,735 Cítí to teď? 948 01:13:00,744 --> 01:13:03,614 Myslím, že ano. Oni ano. 949 01:13:04,681 --> 01:13:05,681 Co? 950 01:13:05,682 --> 01:13:08,352 No respekt, úcta... 951 01:13:10,720 --> 01:13:14,290 Váží si toho průměrný člověk 952 01:13:14,290 --> 01:13:16,260 může cítit přímo tady 953 01:13:16,259 --> 01:13:18,759 a ve vašem případě tady. 954 01:13:19,429 --> 01:13:20,899 Heh heh! 955 01:13:21,431 --> 01:13:22,901 Heh heh! 956 01:13:23,600 --> 01:13:25,230 Krásný. 957 01:13:30,473 --> 01:13:31,513 Tak, co myslíš? 958 01:13:31,508 --> 01:13:33,878 Proč ne? říct něco? 959 01:13:33,877 --> 01:13:35,737 Nemyslím. 960 01:13:41,317 --> 01:13:46,317 Muž na PA.: dámské záchrana dnes ve 3:45. Účast mužů v 16:00. 961 01:13:46,322 --> 01:13:48,422 Pro všechny ženy... 962 01:13:51,027 --> 01:13:52,927 (Ženy mluví) 963 01:13:59,502 --> 01:14:02,872 Muž na PA.: dámské záchrana dnes ve 3:45. 964 01:14:02,872 --> 01:14:05,372 Účast mužů v 16:00. 965 01:14:05,375 --> 01:14:07,275 (Ženy zpívající) 966 01:14:48,051 --> 01:14:51,691 Teta LYDIA: Na PA.: (Vyčistí hrdlo) amen. 967 01:14:55,725 --> 01:14:59,155 Dnes jsme tady ve jménu povinnosti, 968 01:14:59,696 --> 01:15:03,256 a někdy i povinnost je těžký úkolovník. 969 01:15:04,133 --> 01:15:07,873 Tato žena, kterou my všichni znali jako služebná, 970 01:15:09,339 --> 01:15:13,569 byl uznán vinným svádění a smilstva 971 01:15:14,711 --> 01:15:17,951 s členem zdravotnického personálu. 972 01:15:19,315 --> 01:15:20,875 (hučení) 973 01:15:35,431 --> 01:15:38,331 Proč Bůh požadovat její smrt? 974 01:15:38,668 --> 01:15:40,638 VŠECHNY: Za její hříchy! 975 01:15:40,637 --> 01:15:42,467 Za její hříchy! 976 01:15:42,772 --> 01:15:44,612 Za její hříchy! 977 01:15:51,648 --> 01:15:54,048 (Jásání a potlesk) 978 01:15:54,417 --> 01:15:56,377 teta LYDIA: Ano! 979 01:16:11,234 --> 01:16:13,704 Objednávka! Objednávka! 980 01:16:15,204 --> 01:16:18,814 Můžete vytvořit kruh. Spořádaný. 981 01:16:18,808 --> 01:16:20,268 Spořádaný! 982 01:16:20,476 --> 01:16:23,576 Tento muž byl odsouzen 983 01:16:23,580 --> 01:16:26,180 o znásilnění služebné. 984 01:16:26,516 --> 01:16:28,946 Deuteronomium 25. 985 01:16:28,952 --> 01:16:31,752 „Pokud ji ten muž donutí a leží s ní, 986 01:16:31,754 --> 01:16:36,064 pak muž, který ležel s ní zemře." 987 01:16:36,859 --> 01:16:40,029 Tento zločin se stal se zbraní v ruce. 988 01:16:40,129 --> 01:16:41,299 Aah! 989 01:16:41,297 --> 01:16:44,767 Teta LYDIA: Služebná byla těhotná. 990 01:16:44,767 --> 01:16:46,627 Dítě zemřelo! 991 01:16:48,071 --> 01:16:50,141 (Ženy křičí) 992 01:17:15,398 --> 01:17:18,128 Nebyl to žádný násilník. Byl to politik. 993 01:17:18,134 --> 01:17:20,374 Jeden z našich nejlepších mužů. 994 01:17:23,406 --> 01:17:25,766 Ahoj. jak se máš? 995 01:17:26,009 --> 01:17:27,979 Hezký den. 996 01:17:28,211 --> 01:17:30,181 Hezký den. 997 01:17:31,948 --> 01:17:33,908 Hezký den. 998 01:17:39,022 --> 01:17:40,222 Tyto modlitby lze objednat 999 01:17:40,223 --> 01:17:43,123 pomocí počítače nebo přímo zde v tomto obchodě. 1000 01:17:43,126 --> 01:17:45,856 Takže ho vidíš samotného? 1001 01:17:46,062 --> 01:17:47,232 SZO? 1002 01:17:47,230 --> 01:17:48,830 Váš velitel. 1003 01:17:48,831 --> 01:17:50,231 Jak se máš? víš to? 1004 01:17:50,233 --> 01:17:52,503 Prostě víme. co chce? 1005 01:17:52,502 --> 01:17:53,602 Klikatý sex? 1006 01:17:53,603 --> 01:17:55,903 Ne. Ne tak docela. 1007 01:17:56,005 --> 01:17:58,905 Je na vrcholu. On to má na starosti bezpečnosti 1008 01:17:58,908 --> 01:18:00,538 pro celý stát. 1009 01:18:00,543 --> 01:18:02,783 On je skutečný bastard. 1010 01:18:03,479 --> 01:18:05,179 (Výbuch) 1011 01:18:15,892 --> 01:18:18,662 Můžeme tě chtít zabít ho. 1012 01:18:41,784 --> 01:18:45,224 Jo. Budeme tam do 20 minut. 1013 01:18:46,222 --> 01:18:48,122 Budeme tam. 1014 01:18:48,224 --> 01:18:50,064 Aha! Pojďte dál. 1015 01:18:51,694 --> 01:18:57,674 Teď mám pěknou malou překvapení pro tebe dnes večer, 1016 01:18:57,667 --> 01:18:59,897 něco, čím jsi se bude hodně líbit. 1017 01:18:59,902 --> 01:19:01,772 co to je, čínská dáma? 1018 01:19:01,771 --> 01:19:03,271 (Smích) Ne. 1019 01:19:03,272 --> 01:19:04,712 lépe. 1020 01:19:05,708 --> 01:19:07,108 Ha ha! 1021 01:19:07,643 --> 01:19:09,513 Boa pro tebe. 1022 01:19:11,581 --> 01:19:12,811 Nyní... 1023 01:19:12,815 --> 01:19:16,375 A také šaty pro vás. 1024 01:19:16,385 --> 01:19:19,345 Doufám v nebe to sedí. Ha ha! 1025 01:19:19,555 --> 01:19:21,485 Chceš mě nosit tohle? 1026 01:19:21,491 --> 01:19:22,761 Ano. 1027 01:19:23,059 --> 01:19:25,259 Beru tě ven. 1028 01:19:39,175 --> 01:19:41,375 Vypadáš fantasticky. 1029 01:19:42,445 --> 01:19:44,645 Fantastický má pravdu. 1030 01:20:36,432 --> 01:20:39,602 Přicházíme na kontrolní stanoviště, pane. 1031 01:20:40,069 --> 01:20:40,529 omlouvám se. 1032 01:20:40,536 --> 01:20:42,766 Musíte slézt dolů podlahu na několik minut. 1033 01:20:42,772 --> 01:20:45,542 Nejsou žádné manželky povoleno, kam jdeme. 1034 01:20:45,541 --> 01:20:46,971 Jen na minutku. 1035 01:20:46,976 --> 01:20:48,376 promiň. 1036 01:21:15,805 --> 01:21:17,665 Oh, Nicku, mohl bys sem přijít? 1037 01:21:17,673 --> 01:21:18,473 NICK: Ano, pane. 1038 01:21:18,474 --> 01:21:21,284 Nebudeš potřebuji to tady, 1039 01:21:21,277 --> 01:21:23,937 tak nechte Nicka vzít plášť. 1040 01:21:27,950 --> 01:21:29,920 (Přehrávání hudby) 1041 01:21:29,919 --> 01:21:31,919 ♪ Nikdo neví 1042 01:21:32,889 --> 01:21:35,889 ♪ No, If The Job Není skutečné 1043 01:21:37,260 --> 01:21:39,260 ♪ Nikoho to nezajímá 1044 01:21:40,897 --> 01:21:43,027 ♪ Feel The Dream 1045 01:21:43,599 --> 01:21:45,269 ♪ Johnny 1046 01:21:46,636 --> 01:21:48,536 ♪ Je nám to líto 1047 01:21:49,105 --> 01:21:50,695 ♪ Nepůjdeš domů? ♪ 1048 01:21:50,706 --> 01:21:54,136 Něco jako vejít dovnitř minulost, nemyslíš? 1049 01:21:54,143 --> 01:21:55,913 ♪ Máme obavy 1050 01:21:56,612 --> 01:21:58,052 ♪ Nepůjdeš domů? 1051 01:21:58,047 --> 01:22:00,177 ♪ Co je špatně? ♪ 1052 01:22:00,182 --> 01:22:01,452 Ahoj! 1053 01:22:01,450 --> 01:22:02,320 Hej! 1054 01:22:02,318 --> 01:22:03,718 Rád tě tu vidím. 1055 01:22:03,719 --> 01:22:05,219 Děkuji. Rád tě vidím. 1056 01:22:05,221 --> 01:22:08,021 Tady Mary Lou. Je tu nová. 1057 01:22:08,024 --> 01:22:10,194 Mary Lou, jak se máš? 1058 01:22:10,192 --> 01:22:10,762 Dobře. 1059 01:22:10,760 --> 01:22:13,030 Dobrý, dobrý, dobrý. Takže jsi tu nový, co? 1060 01:22:13,029 --> 01:22:15,359 Oh, budeš miluji to tady, Mary Lou. 1061 01:22:15,364 --> 01:22:16,404 Všichni se tu baví. 1062 01:22:16,399 --> 01:22:18,669 Všichni skutečně baví, 1063 01:22:18,668 --> 01:22:20,268 můj přítel. 1064 01:22:20,269 --> 01:22:22,669 ♪ Chybí jí Kevin 1065 01:22:23,873 --> 01:22:26,143 ♪ Chybí mu objetí 1066 01:22:27,543 --> 01:22:29,843 ♪ Koho miluješ? ♪ 1067 01:22:30,112 --> 01:22:31,852 Myslel jsem všechny taková věc 1068 01:22:31,847 --> 01:22:33,277 bylo přísně zakázáno. 1069 01:22:33,282 --> 01:22:36,322 Je oficiálně, ale víš... 1070 01:22:36,319 --> 01:22:39,419 -Dobrý večer, velitel. -Dobrý večer. 1071 01:22:39,422 --> 01:22:43,022 Teď můžeš dát si jeden drink. 1072 01:22:43,025 --> 01:22:44,325 co chceš? 1073 01:22:44,327 --> 01:22:46,927 ještě jsem neměl drink v letech. 1074 01:22:46,929 --> 01:22:48,799 Tak si teď jeden dej. co to bude? 1075 01:22:48,798 --> 01:22:50,058 A... 1076 01:22:51,233 --> 01:22:52,973 Vodka tonikum? 1077 01:22:53,069 --> 01:22:55,099 Dobře. Vodka tonikum. 1078 01:22:55,404 --> 01:22:58,174 Přiveď mě láhev skotské. 1079 01:22:59,875 --> 01:23:01,505 (směje se) 1080 01:23:01,877 --> 01:23:03,437 Ha ha ha! 1081 01:23:03,879 --> 01:23:05,449 Ha ha ha! 1082 01:23:06,415 --> 01:23:08,315 (Přehrávání hudby) 1083 01:23:21,664 --> 01:23:23,204 co myslíš? 1084 01:23:23,199 --> 01:23:25,329 kdo jsou tito lidé? 1085 01:23:25,334 --> 01:23:27,134 No, máme, víš, 1086 01:23:27,136 --> 01:23:28,766 štábní důstojníci zepředu, 1087 01:23:28,771 --> 01:23:29,901 spojenci, obchodní delegace... 1088 01:23:29,905 --> 01:23:32,105 Chci říct, je to dobré místo setkávat se s lidmi 1089 01:23:32,108 --> 01:23:33,068 a stimulovat obchod. 1090 01:23:33,075 --> 01:23:35,005 víš, takové věci. 1091 01:23:35,011 --> 01:23:36,911 Ne. Myslel jsem ženy. 1092 01:23:36,912 --> 01:23:38,282 Ženy? 1093 01:23:38,280 --> 01:23:40,010 Mm-hmm. kdo jsou ženy? 1094 01:23:40,016 --> 01:23:45,386 Ženy. No, jsou jako skuteční profesionálové, 1095 01:23:45,388 --> 01:23:48,358 víš, z doby před tím. 1096 01:23:48,557 --> 01:23:49,757 Ostatní? 1097 01:23:49,759 --> 01:23:51,189 Máme docela sbírku. 1098 01:23:51,193 --> 01:23:51,993 Například nyní, 1099 01:23:51,994 --> 01:23:54,734 ten v zelených rukavicích tamhle? 1100 01:23:54,730 --> 01:23:57,560 Je socioložka...nebo byla. 1101 01:23:57,566 --> 01:23:59,196 Tenhle byl právník. 1102 01:23:59,201 --> 01:24:02,271 Máme obchodní manažery, učitelé... 1103 01:24:02,271 --> 01:24:04,371 pojmenujete to. Máme tady všechny. 1104 01:24:04,373 --> 01:24:07,713 Ale preferují to tady, vidět? věř mi. 1105 01:24:07,710 --> 01:24:09,810 Dát přednost čemu? 1106 01:24:11,914 --> 01:24:14,154 K alternativám. 1107 01:24:16,385 --> 01:24:19,515 Promiňte, že vás obtěžuji, pane. Máte telefonní hovor. 1108 01:24:19,522 --> 01:24:21,822 V pořádku. Děkuju. 1109 01:24:23,692 --> 01:24:25,262 Ano, pane. 1110 01:24:27,596 --> 01:24:31,766 Správně, pane. Uh-huh. Ano. 1111 01:24:32,902 --> 01:24:34,702 Ano, pane. V Boha věříme. 1112 01:24:34,703 --> 01:24:38,543 Získejte polního velitele a odložit ho. 1113 01:25:05,234 --> 01:25:08,474 Vypadáš jako babylonská děvka. 1114 01:25:08,938 --> 01:25:10,168 No, zeptal jsem se jich dostat mě 1115 01:25:10,172 --> 01:25:11,942 něco noblesního ze Saks Fifth Avenue, 1116 01:25:11,941 --> 01:25:14,981 ale víš co pošta je jako dnes. 1117 01:25:14,977 --> 01:25:16,307 já ano. 1118 01:25:25,654 --> 01:25:28,064 Nedělej to. Vaše oči budou utíkat. 1119 01:25:28,057 --> 01:25:28,757 Každopádně není čas. 1120 01:25:28,757 --> 01:25:32,127 Paige, mohla bys prosím? nechat jen na minutku? 1121 01:25:32,128 --> 01:25:33,688 Sedět. Sedět. 1122 01:25:37,800 --> 01:25:41,030 Tak proč jsi tady? co jsi udělal? 1123 01:25:41,036 --> 01:25:41,796 Proč vás poslali dovnitř? 1124 01:25:41,804 --> 01:25:43,904 Smáli jste se? špatný péro nebo co? 1125 01:25:43,906 --> 01:25:45,066 Jsem večerní půjčovna. 1126 01:25:45,074 --> 01:25:48,114 Propašoval mě dovnitř na noc. 1127 01:25:48,777 --> 01:25:50,407 Tak jak se máš? 1128 01:25:51,180 --> 01:25:54,050 Myslel jsem si to Už bych tě nikdy neviděl. 1129 01:25:54,049 --> 01:25:55,979 Takže, co se stalo tobě? 1130 01:25:55,985 --> 01:25:58,415 Chytili mě na hranici. 1131 01:25:58,420 --> 01:26:01,790 Někdo musí mít studené nohy nebo tak něco. 1132 01:26:01,790 --> 01:26:03,690 Je to příliš špatné. 1133 01:26:03,692 --> 01:26:05,962 Trvalo mi to sakra věky dostat se tam, 1134 01:26:05,961 --> 01:26:08,761 se spoustou lidí riskovat své krky. 1135 01:26:09,899 --> 01:26:12,529 Měl jsem nějakého milého chlapa kdo mě ukryl jeho dětský pokoj na měsíc, 1136 01:26:12,535 --> 01:26:14,165 jen tak visí na zdi, a já si myslím, k čemu? 1137 01:26:14,170 --> 01:26:17,910 Kristepane, ani jsem neměl slušnost uniknout. 1138 01:26:17,907 --> 01:26:19,907 Takže, co udělali tobě? 1139 01:26:19,909 --> 01:26:21,509 Přepracovali mě trochu. 1140 01:26:21,510 --> 01:26:23,280 Ukázali mi film o koloniích. 1141 01:26:23,279 --> 01:26:25,149 víš, ty zasrané toxické skládky 1142 01:26:25,147 --> 01:26:27,577 se všemi mrtvými těly a hovno? 1143 01:26:27,583 --> 01:26:29,623 Říkají, že máš tam maximálně jeden rok 1144 01:26:29,618 --> 01:26:32,818 před tvým zatraceným nosem odpadne. 1145 01:26:33,389 --> 01:26:35,119 Takže se zasekli něco do zadku 1146 01:26:35,124 --> 01:26:36,394 a řekl mi Měl jsem 2 alternativy... 1147 01:26:36,392 --> 01:26:39,332 v koloniích nebo tady, tak jsem to tady řekl. 1148 01:26:39,328 --> 01:26:41,158 Tak tady to máte. 1149 01:26:41,163 --> 01:26:42,763 Tak jsem tady. 1150 01:26:42,765 --> 01:26:43,755 Není to tak špatné, opravdu. 1151 01:26:43,766 --> 01:26:44,926 dostaneš krém na obličej zdarma zde. 1152 01:26:44,934 --> 01:26:48,844 Zdarma chlast, drogy zdarma, pracuješ jen v noci. 1153 01:26:49,071 --> 01:26:50,641 Sakra. 1154 01:26:51,840 --> 01:26:54,010 Není to špatné, opravdu. 1155 01:26:54,009 --> 01:26:58,509 Vlastně tam je všechny ty ženy kolem. miluji to. 1156 01:26:58,514 --> 01:26:59,714 Nechají vás? 1157 01:26:59,715 --> 01:27:01,715 Je jim to jedno koho šukáš. 1158 01:27:01,717 --> 01:27:04,417 Víš, jak říkají? toto místo? Jezábel. 1159 01:27:04,420 --> 01:27:06,750 Žena na PA.: všechny dívky zpět na podlahu. 1160 01:27:06,755 --> 01:27:09,485 Všechny dívky zpět na podlahu. 1161 01:27:10,659 --> 01:27:12,589 Podej mi ruku. 1162 01:27:12,595 --> 01:27:14,995 Pojď. Dej mi to. 1163 01:27:18,334 --> 01:27:19,704 Ano, to také dělali. 1164 01:27:19,702 --> 01:27:20,772 pamatuješ, ruce a nohy 1165 01:27:20,769 --> 01:27:23,099 nepotřebujeme pro naše účely. 1166 01:27:23,105 --> 01:27:25,465 Žena na PA.: všechny dívky zpět na podlahu. 1167 01:27:25,474 --> 01:27:28,044 Zpátky na podlahu, holky. 1168 01:27:29,912 --> 01:27:32,152 Jsi takový zatracený blázen. 1169 01:27:32,147 --> 01:27:34,947 Co s tebou budu dělat? 1170 01:27:34,950 --> 01:27:36,580 Oh, Moiro. 1171 01:27:38,287 --> 01:27:40,487 Pojď. Čas vypršel. 1172 01:27:40,789 --> 01:27:44,489 Žena na PA.: všechny dívky zpět na podlahu. 1173 01:28:06,515 --> 01:28:09,375 ♪ Crazy For Cítím se tak modrý 1174 01:28:16,892 --> 01:28:18,562 ♪ Věděl jsem 1175 01:28:18,994 --> 01:28:22,564 ♪ Milovali byste mě Dokud jste chtěli ♪ 1176 01:28:27,136 --> 01:28:29,236 Asi mám štěstí. 1177 01:28:29,638 --> 01:28:31,038 Šťastná kachnička. 1178 01:28:31,040 --> 01:28:34,470 Raději šťastlivec než mrtvá kachna. 1179 01:28:34,843 --> 01:28:37,113 ♪ Pro někoho nového 1180 01:28:43,218 --> 01:28:44,788 ♪ Obavy 1181 01:28:45,988 --> 01:28:50,188 ♪ Proč si to nechávám Obáváte se? 1182 01:28:57,099 --> 01:28:58,969 ♪ Přemýšlím ♪ 1183 01:28:59,468 --> 01:29:00,998 Mám pěkný pokoj tady. 1184 01:29:01,003 --> 01:29:03,403 myslím bude se ti to líbit. 1185 01:30:08,404 --> 01:30:11,204 VELITEL: Nick je dobrý chlap. 1186 01:30:13,575 --> 01:30:15,435 (štěkání psů) 1187 01:30:41,303 --> 01:30:43,003 Dobrou noc. 1188 01:30:43,872 --> 01:30:45,512 Tady, pane. 1189 01:30:45,941 --> 01:30:48,341 Mám to vzít, pane? 1190 01:31:00,589 --> 01:31:01,919 takže... 1191 01:31:04,393 --> 01:31:06,463 jaké to bylo? 1192 01:31:10,466 --> 01:31:11,396 co? 1193 01:31:11,400 --> 01:31:13,600 řekl jsem, jaké to bylo? 1194 01:31:13,602 --> 01:31:14,872 Země se pohnula? 1195 01:31:14,870 --> 01:31:16,440 Co to sakra děláš myslíš, že to bylo jako? 1196 01:31:16,438 --> 01:31:19,038 No, jak sakra měl bych vědět? 1197 01:31:19,041 --> 01:31:19,771 proboha, 1198 01:31:19,775 --> 01:31:22,005 co jsi udělal? chci, abych udělal, plivnout mu do tváře 1199 01:31:22,010 --> 01:31:23,480 a skončit lopatové hovno 1200 01:31:23,479 --> 01:31:25,979 zatraceně kolonie? 1201 01:31:27,616 --> 01:31:30,646 Myslíte? dostaneme se někdy ven? 1202 01:31:33,355 --> 01:31:35,655 Nicku, stalo se to. 1203 01:31:36,258 --> 01:31:38,228 co se stalo? 1204 01:31:39,428 --> 01:31:41,998 jdu mít dítě. 1205 01:31:45,868 --> 01:31:48,338 Bude tě milovat k smrti. 1206 01:31:50,906 --> 01:31:52,636 Tak bude i ona. 1207 01:31:52,741 --> 01:31:56,241 Pojď. Víš, že je to tvoje, 1208 01:31:56,912 --> 01:31:59,652 a nebudu ať to dostanou. 1209 01:32:00,916 --> 01:32:03,146 Chceš se dostat ven. 1210 01:32:03,986 --> 01:32:06,616 Mohli bychom se dostat ven spolu? 1211 01:32:07,022 --> 01:32:08,422 Možná. 1212 01:32:08,423 --> 01:32:10,123 musíme. 1213 01:32:11,593 --> 01:32:12,993 Možná. 1214 01:33:17,392 --> 01:33:18,392 našel jsem to, 1215 01:33:18,393 --> 01:33:21,863 ale nevím co bych mohl dělat, kdybych... 1216 01:33:22,798 --> 01:33:24,358 kde je ofglen? 1217 01:33:24,366 --> 01:33:26,096 Jsem ofglen. 1218 01:33:53,128 --> 01:33:54,758 (střelba) 1219 01:33:54,763 --> 01:33:57,833 (Muži mluví přes vysílačky) 1220 01:34:07,042 --> 01:34:08,912 Věřil jsem ti. 1221 01:34:10,846 --> 01:34:13,076 Snažil jsem se ti pomoct. 1222 01:34:13,582 --> 01:34:16,682 Podívej, můj plášť. 1223 01:34:18,687 --> 01:34:20,787 Používá se pro šlapku! 1224 01:34:21,690 --> 01:34:23,920 Měli jsme dohodu. 1225 01:34:24,826 --> 01:34:27,286 Stejně jako ten druhý. 1226 01:34:27,796 --> 01:34:29,696 Malá děvka. 1227 01:34:31,533 --> 01:34:33,173 omlouvám se. 1228 01:34:35,270 --> 01:34:37,240 Jdi do svého pokoje. 1229 01:34:38,774 --> 01:34:41,014 (Muž mluví v televizi) 1230 01:34:43,378 --> 01:34:47,108 To je definitivní průlom pro naše bezpečnostní složky, 1231 01:34:47,115 --> 01:34:50,975 a jak bych řekl, je to tak a poměrně stabilní situaci 1232 01:34:50,986 --> 01:34:51,946 tady v tomto stavu. 1233 01:34:51,953 --> 01:34:56,663 Ale dovolte mi dodat, že máme v úmyslu zbavit celou zemi 1234 01:34:56,658 --> 01:34:57,688 této havěti. 1235 01:34:57,693 --> 01:35:00,593 A my to uděláme bez milosti. 1236 01:35:07,736 --> 01:35:09,296 (tikání) 1237 01:35:11,807 --> 01:35:13,537 (Dveře se otevírají) 1238 01:35:19,314 --> 01:35:21,184 Je tu tma. 1239 01:35:21,183 --> 01:35:23,923 Nechceš rozsvítit? 1240 01:35:24,086 --> 01:35:25,786 Ne, díky. 1241 01:35:32,461 --> 01:35:34,631 Tady je vaše večeře. 1242 01:35:34,629 --> 01:35:36,099 Díky, Rita. 1243 01:35:36,098 --> 01:35:38,768 Požehnej ti, drahý. Požehnej vám. 1244 01:35:46,374 --> 01:35:48,214 (dveře se zavírají) 1245 01:36:02,057 --> 01:36:03,687 Dobrou noc, Nicku. 1246 01:36:03,692 --> 01:36:05,392 Dobrou noc. 1247 01:36:11,266 --> 01:36:12,996 (Auto startuje) 1248 01:36:17,205 --> 01:36:18,765 (tikající) 1249 01:36:20,509 --> 01:36:22,379 (Auto přijíždí) 1250 01:36:25,981 --> 01:36:27,051 (Motor se vypne) 1251 01:36:27,048 --> 01:36:29,748 (Dveře auta se otevírají a zavírají) 1252 01:37:05,954 --> 01:37:07,824 (Zvonění hodin) 1253 01:37:11,993 --> 01:37:14,463 (Kód na klávesnici vyražen) 1254 01:37:18,767 --> 01:37:22,537 co to je Já... mohl bych vystřelil tu věc. 1255 01:37:24,272 --> 01:37:25,742 Heh heh. 1256 01:37:27,409 --> 01:37:30,579 Neposlal jsem pro tebe. Co je to? 1257 01:37:30,712 --> 01:37:33,082 Musíš mi pomoct. 1258 01:37:35,250 --> 01:37:38,280 omlouvám se. Jde mi to z rukou. 1259 01:37:41,556 --> 01:37:43,686 Řekl jsi jí to? 1260 01:37:43,692 --> 01:37:45,932 (Těžký povzdech) no... 1261 01:37:46,962 --> 01:37:48,862 Našla tohle. 1262 01:37:50,398 --> 01:37:52,998 Co jsem mohl dělat? Dala mi peklo. 1263 01:37:53,001 --> 01:37:55,971 Dala mi všechny druhy smutku. 1264 01:37:57,272 --> 01:38:00,812 Chlapče, to je smůla, celou věc. 1265 01:38:00,976 --> 01:38:02,806 opravdu je. 1266 01:38:07,949 --> 01:38:10,719 omlouvám se. Moc, moc se omlouvám. 1267 01:38:15,957 --> 01:38:18,517 Radši běž teď do svého pokoje. 1268 01:38:18,526 --> 01:38:19,856 Jo. 1269 01:38:20,095 --> 01:38:23,395 Máš spoustu věcí na mysli. 1270 01:38:23,398 --> 01:38:25,228 Ano, mám. 1271 01:38:34,576 --> 01:38:37,036 Vždycky jsi myslel pro mě hodně. 1272 01:38:37,045 --> 01:38:38,475 Opravdu máš. 1273 01:38:38,747 --> 01:38:40,847 Nechal jsi mě jít. 1274 01:38:40,982 --> 01:38:42,782 Jen ta myšlenka z vás...kdo... 1275 01:38:42,784 --> 01:38:44,954 přijít sem v noci, starat se o mě, 1276 01:38:44,953 --> 01:38:48,253 opravuji si pití, být po mém boku... 1277 01:38:49,391 --> 01:38:52,731 chci říct, drželo mě to dál. 1278 01:38:54,429 --> 01:38:57,029 A já děkuji za to. 1279 01:38:58,033 --> 01:39:00,603 A nikdy nebudu zapomeň na to. 1280 01:39:08,076 --> 01:39:09,476 Ježíši... 1281 01:40:22,384 --> 01:40:23,884 co se děje? 1282 01:40:23,885 --> 01:40:26,085 Je zatčena. 1283 01:40:28,023 --> 01:40:30,393 Nevolal jsem kvůli tobě. 1284 01:40:33,194 --> 01:40:36,204 Paní, veliteli. 1285 01:40:37,365 --> 01:40:39,565 Dostaňte ji odtud. 1286 01:40:39,567 --> 01:40:41,797 Ty zasranej bastarde. 1287 01:40:42,904 --> 01:40:44,404 Ty bastarde! 1288 01:40:44,406 --> 01:40:46,136 Ty bastarde! 1289 01:40:47,275 --> 01:40:48,535 Uh! 1290 01:40:50,311 --> 01:40:50,981 Aah! 1291 01:40:50,979 --> 01:40:54,149 Jdi s tím. věř mi. Je Mayday. 1292 01:41:00,789 --> 01:41:02,689 (Spuštění motoru) 1293 01:41:18,773 --> 01:41:20,613 Aaaaaahhhhhh! 1294 01:41:26,214 --> 01:41:27,914 -Jsi v pořádku, Kate? -Myslím. 1295 01:41:27,916 --> 01:41:31,116 Zbav se těch šatů. Sundej to. 1296 01:41:33,221 --> 01:41:36,561 Na další odbočce doprava, jít na místo železnice. 1297 01:41:36,558 --> 01:41:38,518 Podej mi ruku. 1298 01:41:53,708 --> 01:41:55,268 Tudy. 1299 01:41:56,711 --> 01:41:58,311 Proč jsi mi to neřekl? 1300 01:41:58,313 --> 01:42:00,013 Bylo to příliš nebezpečné. 1301 01:42:00,014 --> 01:42:04,154 Kate... tito muži jdou abych tě odvezl na bezpečné místo. 1302 01:42:04,152 --> 01:42:06,392 Teď se postarají od tebe, slibuji. 1303 01:42:06,387 --> 01:42:08,957 Nepůjdeš se mnou. 1304 01:42:08,957 --> 01:42:10,817 Nemůžu. Musím zůstat. 1305 01:42:10,825 --> 01:42:13,485 Ale co s tím moje dcera? 1306 01:42:14,062 --> 01:42:16,202 Musím ji najít. 1307 01:42:16,197 --> 01:42:17,257 Nicku, musíme jít, Nicku. 1308 01:42:17,265 --> 01:42:19,665 Teď, Kate, nemůžu slíbit ti cokoliv, 1309 01:42:19,667 --> 01:42:21,927 ale pošlu ti zprávu jakmile budu vědět. 1310 01:42:21,936 --> 01:42:24,136 Teď mě poslouchej. Teď musíš jít. 1311 01:42:24,139 --> 01:42:27,209 Ne, nemůžu. Chci jít s tebou. 1312 01:42:27,408 --> 01:42:29,438 Neopouštěj mě. Prosím, neopouštěj mě. 1313 01:42:29,444 --> 01:42:33,314 Kate, nemůžeš jít se mnou. Víš nemůžeš jít se mnou. 1314 01:42:33,314 --> 01:42:35,414 To není možné. 1315 01:42:35,650 --> 01:42:37,220 Naše dítě. 1316 01:42:37,552 --> 01:42:38,892 Jo. 1317 01:42:38,987 --> 01:42:40,847 MUŽ: Nicku, pojď! 1318 01:42:40,855 --> 01:42:42,715 najdu tě. 1319 01:42:43,158 --> 01:42:45,018 Pojď, Nicku! 1320 01:42:45,426 --> 01:42:46,426 Pojď. 1321 01:42:46,427 --> 01:42:48,287 najdu tě. 1322 01:43:07,949 --> 01:43:10,879 TV HLASATEL: 24hodinový zákaz vycházení byla městu uložena. 1323 01:43:10,885 --> 01:43:13,815 Naše ozbrojené síly používají těžké rakety a bombardování 1324 01:43:13,821 --> 01:43:16,261 zahnat teroristy z jejich pevnosti. 1325 01:43:16,257 --> 01:43:19,257 Podle vládní zdroje, jsou zcela izolované 1326 01:43:19,260 --> 01:43:21,990 z drtivé většiny naší populace, 1327 01:43:21,996 --> 01:43:24,396 a jejich porážka bude konečné do hodin. 1328 01:43:24,399 --> 01:43:27,029 Státní vzpomínkový akt bude ctěn 1329 01:43:27,035 --> 01:43:28,665 zesnulého velitele bojovnost 1330 01:43:28,670 --> 01:43:30,270 jak bylo zdokumentováno v prohlášení 1331 01:43:30,271 --> 01:43:31,641 jen hodiny předtím byl zabit 1332 01:43:31,639 --> 01:43:34,669 v tak hrozném a zbabělým způsobem. 1333 01:43:34,676 --> 01:43:35,676 Vyhrajeme. 1334 01:43:35,677 --> 01:43:39,047 Máme sílu. Máme víru. 1335 01:43:39,047 --> 01:43:43,147 A my si nedáme pokoj vyčistili jsme tuto zemi, 1336 01:43:43,151 --> 01:43:45,021 tento národ... 1337 01:43:45,453 --> 01:43:47,093 Ve jménu Boha. 1338 01:43:47,088 --> 01:43:48,288 Pojď ven s rukama nahoře! 1339 01:43:48,289 --> 01:43:50,389 HLASATEL: Jako dům od domu pátrání pokračuje, 1340 01:43:50,391 --> 01:43:52,931 úřadující velitel státu uvedl všechny síly do pohotovosti 1341 01:43:52,927 --> 01:43:54,057 najít vraha. 1342 01:43:54,062 --> 01:43:57,262 Řekl: "Ona neuteče, ani její komplicové. 1343 01:43:57,265 --> 01:44:00,295 „Budeme je hledat. Najdeme je. 1344 01:44:00,301 --> 01:44:02,501 Pověsíme je." 1345 01:44:23,758 --> 01:44:27,458 Kate, voice-over: Nemám vědět, jestli je to pro mě konec 1346 01:44:27,462 --> 01:44:29,262 nebo nový začátek, 1347 01:44:29,264 --> 01:44:31,464 ale tady jsem v bezpečí v horách 1348 01:44:31,466 --> 01:44:33,666 v držení rebelů. 1349 01:44:34,068 --> 01:44:35,168 Přinášejí mi jídlo 1350 01:44:35,169 --> 01:44:39,369 a někdy zpráva od Nicka. 1351 01:44:41,576 --> 01:44:43,306 A tak čekám. 1352 01:44:43,311 --> 01:44:47,781 Čekám, až se mi narodí miminko do jiného světa. 1353 01:44:50,351 --> 01:44:52,921 Pořád sním o Jill, 1354 01:44:53,087 --> 01:44:56,387 o tom, že jí to řekli Já neexistuji 1355 01:44:56,891 --> 01:44:59,361 nebo že jsem nikdy neexistoval. 1356 01:45:00,128 --> 01:45:03,058 já vím jdeme ji najít. 1357 01:45:03,998 --> 01:45:06,298 Bude si mě pamatovat.