1
00:00:33,117 --> 00:00:34,577
ఇది కల్పిత రచన
2
00:00:34,702 --> 00:00:36,746
ఏదైనా సారూప్యత
వాస్తవ వ్యక్తులకు, సంస్థలకు,
3
00:00:36,871 --> 00:00:38,539
స్థలాలు లేదా సంఘటనలు పూర్తిగా యాదృచ్ఛికం
4
00:00:38,914 --> 00:00:40,416
{\an8}ఇది మాస్టర్ ఘోస్ట్, పార్క్ ఇల్-డో.
5
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
{\an8}అతను తక్కువ దెయ్యాలను ఆదేశిస్తాడు.
6
00:00:42,835 --> 00:00:44,712
{\an8}మరియు ఆ తక్కువ దెయ్యాలు ప్రజలను కలిగి ఉంటాయి.
7
00:00:44,837 --> 00:00:47,423
{\an8}నాన్న! లేదు, నాన్న. నాతో ఉండు!
8
00:00:47,548 --> 00:00:48,632
{\an8}ఇది నా తప్పు.
9
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
{\an8}నేను మా నాన్నను ట్రాక్ చేసాను.
10
00:00:50,885 --> 00:00:52,762
{\an8}ఇది మీ తప్పు కాదు. పార్క్ ఇల్-దో చెడు.
11
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
{\an8}మేము సియో-యున్ మరియు శ్రీమతి కిమ్ యున్-హుయిని సేవ్ చేసాము.
12
00:00:55,347 --> 00:00:56,599
{\an8}మేము వారిని కలిసి సేవ్ చేసాము.
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
{\an8}మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ మరణిస్తారు.
14
00:00:59,852 --> 00:01:01,645
{\an8}నేను పార్క్ ఇల్-దో కోసం వెతకడం పూర్తి చేసాను.
15
00:01:01,771 --> 00:01:04,440
{\an8}పార్క్ ఇల్-డూ లేదా, నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
అందరిలాగే నిశ్శబ్దంగా.
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,858
{\an8}అతను వదులుకున్నాడని నేను అనుకోను.
17
00:01:05,983 --> 00:01:08,652
{\an8}- నేను పార్క్ ఇల్-దోను పట్టుకోవాలి.
- మీరు ఒంటరిగా ఎలా చేయగలరు?
18
00:01:08,778 --> 00:01:11,906
{\an8}నేను పార్క్ ఇల్-దోను చంపినా లేదా నేను చనిపోయినా,
నేను దానిని పూర్తి చేయాలి.
19
00:01:12,740 --> 00:01:15,451
{\an8}నేను యూన్ హ్వా-ప్యోంగ్ పార్క్ ఇల్-దో అని అనుకుంటున్నాను.
20
00:01:15,576 --> 00:01:18,454
{\an8}నేను చూసినప్పుడు ఇలాగే ఉంది
చిన్నప్పుడు చనిపోయిన వ్యక్తులు.
21
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
{\an8}- నాన్న?
- అణచివేత కర్మ దాని ప్రభావాన్ని కోల్పోయింది.
22
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
{\an8}అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
23
00:01:23,667 --> 00:01:25,836
{\an8}ఆ మాస్టర్ దెయ్యం
24
00:01:26,462 --> 00:01:29,381
{\an8}అతనిపై పూర్తి నియంత్రణ ఉంటుంది.
25
00:01:29,507 --> 00:01:31,509
{\an8}మీరు చూడకూడని వాటిని మీరు చూస్తారు
26
00:01:31,634 --> 00:01:33,928
{\an8}మరియు మీరు వినకూడనిది వినండి.
27
00:01:35,012 --> 00:01:37,348
{\an8}అతను మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాడు. అది మీకు కూడా తెలుసు.
28
00:01:37,473 --> 00:01:40,851
{\an8}తండ్రి చోయ్. 20 సంవత్సరాల క్రితం. అతను మీకు చెప్పాడు.
29
00:01:40,976 --> 00:01:44,522
{\an8}అతను మీతో ఉన్నాడు.
30
00:01:45,940 --> 00:01:48,984
{\an8}మీరు నరకానికి శిష్యులైతే,
నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను.
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,778
{\an8}దేవుని పేరుతో ప్రారంభించారు.
32
00:01:50,903 --> 00:01:54,073
{\an8}- పార్క్ ఇల్-డో!
- తండ్రి, కొడుకు పేరిట,
33
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
{\an8}మరియు పరిశుద్ధాత్మ.
34
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
{\an8}కానీ నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
35
00:02:00,371 --> 00:02:01,789
{\an8}కాబట్టి మీరు అతనిని వెంబడించడం మానేయవచ్చు.
36
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
{\an8}- ఇక నుండి నేను ఒంటరిగా చేస్తాను.
- మీరు చేయలేరు.
37
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
{\an8}మీకు మరియు యున్‌కి ధన్యవాదాలు, మేము చనిపోలేదు.
38
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
{\an8}దీన్ని మనం కలిసి చేయాలి.
39
00:02:07,670 --> 00:02:08,796
{\an8}"మనం రెండోసారి కలిసినప్పుడు,
40
00:02:08,921 --> 00:02:10,840
{\an8}పోటు గాయాలు కనిపిస్తాయి
మీ శరీరమంతా."
41
00:02:10,965 --> 00:02:12,883
{\an8}ఇది స్వాధీనపరుల ప్రవచనం, సరియైనదా?
42
00:02:13,008 --> 00:02:15,010
{\an8}మేము మూడవసారి కలిసినప్పుడు,
43
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
{\an8}మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు.
44
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
{\an8}తండ్రి యాంగ్.
45
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
{\an8}మీరు ఫాదర్ యాంగ్‌ని కూడా అనుమానిస్తున్నారా?
46
00:02:21,642 --> 00:02:24,353
{\an8}పార్క్ హాంగ్-జుకు సహాయం చేస్తున్న వ్యక్తి
తండ్రి యాంగ్.
47
00:02:24,478 --> 00:02:27,690
{\an8}మా నాన్న స్వాధీనం చేసుకున్న రోజు,
తండ్రి యాంగ్ పిలిచిన వ్యక్తి.
48
00:02:29,108 --> 00:02:30,442
{\an8}దయచేసి, దాని నుండి తీయండి.
49
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
{\an8}అది ఫాదర్ యాంగ్ కాదు.
50
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
{\an8}ఏదైనా సరే,
అది హ్వా-ప్యోంగ్ కాదని నేను నిరూపిస్తాను.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
{\an8}కాబట్టి దయచేసి కొంచెం వేచి ఉండండి, సరేనా?
52
00:02:38,534 --> 00:02:42,204
{\an8}మీరు మళ్లీ ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!
53
00:02:42,329 --> 00:02:44,665
{\an8}హ్వా-ప్యోంగ్ కాదు!
54
00:02:44,790 --> 00:02:48,043
{\an8}బైబిల్‌ను ధ్వంసం చేయడం
వస్తువులు చేసేది.
55
00:02:49,753 --> 00:02:52,882
{\an8}తండ్రి యాంగ్ కలిగి ఉన్నారు.
దుష్ట ఆత్మ ద్వారా, పార్క్ ఇల్-దో.
56
00:02:53,007 --> 00:02:54,592
{\an8}పవిత్ర శిలువ మనకు వెలుగుగా ఉండుగాక.
57
00:02:55,134 --> 00:02:58,262
{\an8}- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు క్రమశిక్షణా చర్యను ఎదుర్కొంటారు, మాథ్యూ!
58
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
{\an8}పార్క్ ఇల్-డూ.
59
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
{\an8}తగ్గండి, పార్క్ హాంగ్-జు!
60
00:03:02,516 --> 00:03:06,270
{\an8}ప్రారంభంలో, హెల్పింగ్ హ్యాండ్స్
పూర్తిగా స్వచ్ఛంద సమూహం.
61
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
{\an8}కానీ పార్క్ హాంగ్-జు అన్నింటినీ నాశనం చేసింది.
62
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
{\an8}మీ దగ్గర ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?
63
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
{\an8}తప్పకుండా చేస్తాను.
64
00:03:12,610 --> 00:03:14,570
{\an8}ఆ స్త్రీ, పార్క్ హాంగ్-జు, ఒక దెయ్యం.
65
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
{\an8}మీరు…
66
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
{\an8}పార్క్ హాంగ్-జు ఎల్లప్పుడూ
ఫాదర్ యాంగ్ వైపు చూసారు, కానీ...
67
00:03:20,075 --> 00:03:23,370
{\an8}ఎవరో గొప్ప విషయాల కోసం ఉద్దేశించబడ్డారు
ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.
68
00:03:23,495 --> 00:03:25,414
{\an8}ఇది కేవలం 20 సంవత్సరాల క్రితం జరిగినది.
69
00:03:25,539 --> 00:03:28,375
{\an8}జాగ్రత్తగా ఉండమని నేను మీకు చాలాసార్లు చెప్పాను.
70
00:03:28,500 --> 00:03:31,295
{\an8}మీరు వెళ్లినట్లు ఎవరికైనా తెలుసా
కిమ్ షిన్-జా ఇంటికి?
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
{\an8}నా డ్రైవర్ తప్ప ఎవరూ లేరు.
72
00:03:33,672 --> 00:03:36,342
{\an8}అతన్ని నాకు పంపండి.
73
00:03:36,467 --> 00:03:39,553
{\an8}తండ్రి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
74
00:03:39,678 --> 00:03:42,222
{\an8}నేను నిన్ను ఈ బాధ నుండి రక్షిస్తాను.
75
00:03:42,765 --> 00:03:44,892
{\an8}- నేను వెళ్తాను.
- మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు.
76
00:03:45,017 --> 00:03:46,143
{\an8}నేను దీన్ని చేయాలి.
77
00:03:46,268 --> 00:03:50,648
{\an8}- తప్పిపోయిన గొర్రె ఇంటికి తిరిగి వస్తుంది.
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
78
00:03:50,773 --> 00:03:52,816
{\an8}అతను వచ్చి ఉండాలి.
79
00:03:58,614 --> 00:04:02,201
{\an8}ఎపిసోడ్ 15
80
00:04:04,954 --> 00:04:06,288
{\an8}వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
81
00:04:17,049 --> 00:04:18,550
{\an8}శ్రీమతి. కిమ్ షిన్-జా.
82
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
{\an8}- చోయ్ యున్?
- అవును.
83
00:04:31,939 --> 00:04:35,067
పరధ్యానంలో పడకు అని చెప్పాను.
84
00:04:37,403 --> 00:04:40,531
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, పరధ్యానంలో పడకండి?
85
00:04:51,625 --> 00:04:53,002
లేదు!
86
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
ఆపు!
87
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
అంతకు మించి అతడిని బాధపెట్టవద్దు.
88
00:05:46,472 --> 00:05:47,806
మిస్టర్ యూన్.
89
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
ఏం జరిగింది? మీరు గాయపడ్డారా?
90
00:05:51,060 --> 00:05:52,394
తండ్రి యాంగ్ పారిపోయాడు.
91
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి. అక్కడికి దిగిపోయాడు.
92
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
ముందు నీ గాయాన్ని చూడనివ్వు.
93
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
మనం తొందరపడాలి.
94
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
మేము ఆ దెయ్యాన్ని తప్పించుకోలేము.
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,191
మీరు నరక శిష్యులైతే...
96
00:06:41,110 --> 00:06:42,694
నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను.
97
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
దేవుడి పేరుతో…
98
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది
సరిగ్గా పోలీసు అధికారుల ముందు.
99
00:07:35,497 --> 00:07:38,167
ఆ వాయిస్ రికార్డింగ్ ప్రకారం..
ఆమె ఖచ్చితంగా హత్య చేయబడింది.
100
00:07:38,292 --> 00:07:41,128
జట్టు నాయకుడు మరియు ఉన్నతాధికారులు
మళ్లీ బయటకు పల్టీలు కొడుతుంది.
101
00:07:48,260 --> 00:07:49,303
హే.
102
00:07:52,848 --> 00:07:53,765
ఏమిటి?
103
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
హ్వా-ప్యోంగ్ ఎలా ఉంది?
104
00:08:02,608 --> 00:08:05,819
ఆయన పరిస్థితి విషమంగా లేదు,
కానీ అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయాడు.
105
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
ఏం జరిగింది?
106
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
పట్టుకున్న వారు అతనిపై దాడి చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.
107
00:08:11,200 --> 00:08:12,534
మరియు తండ్రి యాంగ్ పారిపోయాడు.
108
00:08:12,659 --> 00:08:15,162
దూరంగా ఉండమని చెప్పాడు
ఎందుకంటే అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
109
00:08:15,287 --> 00:08:17,289
నేను ఉండను
నువ్వు రావాలని కోరుకున్నాను.
110
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
మీరిద్దరూ ఒకటే.
111
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉండటానికి మీకు అనుమతి ఉందా?
112
00:08:36,516 --> 00:08:38,477
నేను ఎలాగైనా క్రమశిక్షణతో ఉంటాను.
113
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
నేను కూడా ఉండవచ్చు
అర్చకత్వం నుండి తరిమివేయబడతారు.
114
00:08:42,439 --> 00:08:43,899
నేను కూడా తరిమివేయబడవచ్చు.
115
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
మనం అనుకున్న స్త్రీ చనిపోయింది
116
00:08:46,568 --> 00:08:48,403
కలిగి ఉన్నట్లు చూపించాడు.
117
00:08:48,528 --> 00:08:51,865
హెల్పింగ్ హ్యాండ్స్ నుండి మహిళ
మరియు పార్క్ హాంగ్-జు కోసం పనిచేసిన వ్యక్తి
118
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
రెండూ స్వాధీనం చేసుకున్నాయి
అదే సమయంలో, సరియైనదా?
119
00:08:54,785 --> 00:08:56,495
తండ్రి యాంగ్ తప్పక చేసి ఉంటాడు.
120
00:09:08,006 --> 00:09:10,425
తప్పు ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
121
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
మీరు కూడా గాయపడ్డారా?
122
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
లేదు, నేను బాగున్నాను.
123
00:09:19,518 --> 00:09:22,604
మనం మూడోసారి కలిసినప్పుడు...
124
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు.
125
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
126
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
సాంగ్యోంగ్ మెడికల్ సెంటర్
127
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
మీరు ఎల్లప్పుడూ పరధ్యానంలో ఉంటారు.
128
00:09:46,044 --> 00:09:47,838
మీకు కావలసిన వారిని రక్షించడంలో మీరు విఫలమయ్యారు,
129
00:09:47,963 --> 00:09:50,173
మరియు మీరు ఎవరిని చూడాలో చూడటంలో విఫలమవుతారు.
130
00:10:02,519 --> 00:10:04,187
నేను చేయవలసిన వారిని రక్షించడంలో విఫలమయ్యానా?
131
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
132
00:10:24,875 --> 00:10:28,003
మీ తాత కదిలిపోయారు
నిన్న కొత్త ఆసుపత్రికి.
133
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
క్షమించరా? అతను తరలించబడింది?
134
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
ఇది మీతో క్లియర్ చేయబడిందని వారు చెప్పారు.
135
00:10:32,215 --> 00:10:34,676
హెల్పింగ్ హ్యాండ్స్ అని పిలవబడే స్థలం
అతనికి చికిత్స చేస్తామని చెప్పారు.
136
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
తమకు తెలుసునని చెప్పారు
మీరు మరియు మీ తాత.
137
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
138
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
కొందరు పెద్దవాడైన పూజారి.
139
00:10:43,435 --> 00:10:45,729
అతన్ని ఫాదర్ యాంగ్ అని పిలుస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
140
00:10:53,070 --> 00:10:55,530
అవును, మేము ఇప్పుడు దానిని పరిశీలిస్తున్నాము.
141
00:10:55,655 --> 00:10:58,075
ప్రస్తుతం దానికి చికిత్స చేస్తున్నాం
కిడ్నాప్ గా.
142
00:10:58,200 --> 00:11:00,535
అనుమానితుడు ఫాదర్ యాంగ్ యున్-మో?
143
00:11:00,660 --> 00:11:03,330
అవును, మరియు ఆసుపత్రి
అతను నకిలీకి బదిలీ చేయబడ్డాడు.
144
00:11:03,455 --> 00:11:06,458
కానీ నిజంగా విచిత్రమైన భాగం
అని అంబులెన్స్ డ్రైవర్
145
00:11:06,583 --> 00:11:09,669
కళ్లలో పొడిచాడు
మరియు నిన్న రాత్రి ఇంట్లో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
146
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
మేము మరింత దర్యాప్తు చేయాలి
కనెక్షన్ కనుగొనేందుకు.
147
00:11:16,468 --> 00:11:18,845
నేను APBని ఉంచుతాను
ఆ పూజారి కోసం వెంటనే.
148
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఫాదర్ యాంగ్...
149
00:11:29,981 --> 00:11:31,650
నా ఉద్దేశ్యం, పార్క్ ఇల్-డో తాతను కిడ్నాప్ చేసాడు.
150
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
మనం వెళ్లి అతన్ని రక్షించాలి.
151
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
డిటెక్టివ్ కాంగ్ దానిని పరిశీలిస్తున్నాడు.
152
00:11:35,320 --> 00:11:38,323
- Gyeyangjin పోలీసులు కూడా దానిపై ఉన్నారు.
- నేను 20 సంవత్సరాల తర్వాత అతనిని కనుగొన్నాను.
153
00:11:39,157 --> 00:11:42,035
ఎవరికి తెలుసు
తాతయ్యను పార్క్ ఇల్-డో ఏం చేస్తాడు?
154
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
నేను అతనిని కూడా కోల్పోలేను.
155
00:11:46,998 --> 00:11:49,126
ఫాదర్ యాంగ్ మీ తాతను తీసుకున్నాడు
అంబులెన్స్‌లో.
156
00:11:49,251 --> 00:11:51,294
అతను వెంటనే అతన్ని బాధించడు.
157
00:11:52,129 --> 00:11:54,798
పోలీసులకు తెలియగానే
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, మేము వెళ్తాము.
158
00:11:57,717 --> 00:11:59,136
పార్క్ హాంగ్-జు.
159
00:11:59,970 --> 00:12:01,888
అతను తప్పనిసరిగా పార్క్ హాంగ్-జుతో సన్నిహితంగా ఉండాలి.
160
00:12:02,013 --> 00:12:04,641
కాంగ్రెస్ మహిళ పార్క్ హాంగ్-జు
దేశం విడిచి వెళ్ళిపోయాడు.
161
00:12:09,563 --> 00:12:12,732
మీరు ఏమైనా చూశారా?
మీరు పార్క్ ఇల్-దోకు కనెక్ట్ అయ్యారని నేను విన్నాను.
162
00:12:12,858 --> 00:12:14,151
ఏమీ లేదు.
163
00:12:14,901 --> 00:12:16,570
నేను చేస్తే, నేను అతని తర్వాత ఉంటాను.
164
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
ఒక క్లూ ఉండాలి.
165
00:12:21,450 --> 00:12:23,034
తొందరగా తాతయ్యను కనుక్కోవాలి.
166
00:12:23,785 --> 00:12:26,288
- అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
- నేను కూడా చర్చి చుట్టూ అడుగుతాను.
167
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
ఆ తిట్టు దెయ్యం.
168
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
భూమ్మీద తాతను ఎందుకు తీసుకెళ్లాడు?
169
00:12:31,918 --> 00:12:33,837
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?
170
00:13:05,660 --> 00:13:06,953
ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు?
171
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
172
00:13:12,792 --> 00:13:15,921
పూజారిని చూడటం అసాధారణం
ఇలా కారు నడపండి.
173
00:13:20,759 --> 00:13:23,929
హే, నువ్వు!
మీరు కస్టమర్‌తో ఎందుకు చాట్ చేస్తున్నారు?
174
00:13:24,596 --> 00:13:25,805
హే!
175
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
మీరు చుట్టూ ఆడుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?
176
00:13:30,519 --> 00:13:32,812
మీ పనిపై దృష్టి పెట్టండి, మీరు చేస్తారా?
177
00:13:32,938 --> 00:13:35,440
లోపలికి వెళ్లి మీ గాడిదను పనిలో పెట్టుకోండి, ఇడియట్!
178
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
లోపలికి రండి అని చెప్పాను!
179
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
తిట్టు.
180
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
గ్యాస్ స్టేషన్
181
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
నాకు నువ్వు కావాలి.
182
00:14:06,012 --> 00:14:09,307
మీరు మా మార్గదర్శిగా ఉండాలి.
183
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
మీరు భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నారు?
184
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
నువ్వు పారిపోయావని విన్నాను.
185
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను.
186
00:14:18,441 --> 00:14:19,985
ఫాదర్ యాంగ్ గురించి విన్నారా?
187
00:14:20,610 --> 00:14:23,446
పోలీసులు అంతా ఉన్నారు. కిడ్నాప్?
188
00:14:23,572 --> 00:14:26,032
ఫాదర్ యాంగ్ అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాడు?
189
00:14:26,157 --> 00:14:27,826
అది ఫాదర్ యాంగ్ కాదు.
190
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
అతను మనిషి కాదు.
191
00:14:29,536 --> 00:14:31,746
- అతను వేరే వాడు.
- మళ్ళీ ఆ అర్ధంలేనిది?
192
00:14:32,706 --> 00:14:34,207
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.
193
00:14:34,332 --> 00:14:36,251
అతను ఒకరిని కిడ్నాప్ చేసాడు, కాదా?
194
00:14:37,168 --> 00:14:38,670
అతను స్పష్టంగా సాధారణ కాదు.
195
00:14:39,546 --> 00:14:42,048
ఇంతకు ముందు ఒక పూజారి ఇలా చెప్పాడు.
196
00:14:43,091 --> 00:14:44,718
ఆ ఫాదర్ యాంగ్ విచిత్రంగా ఉన్నాడు.
197
00:14:44,843 --> 00:14:46,636
మేమంతా అప్పుడే దాన్ని బ్రష్ చేసాము.
198
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
ఎవరు…
199
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
ఆ పూజారి?
200
00:14:50,640 --> 00:14:52,684
మీరు క్రమశిక్షణా కమిటీని ఎదుర్కొంటున్నారు.
201
00:14:53,351 --> 00:14:55,020
మీరు సస్పెండ్ కూడా కావచ్చు.
202
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
మీరు ప్రాథమిక విచారణను అడ్డుకున్నారు
మరియు దానిని హత్యగా తప్పుగా భావించారు,
203
00:14:59,024 --> 00:15:01,735
మరియు మీ నిర్లక్ష్యం
బాధితురాలిని ఆత్మహత్యకు దారితీసింది.
204
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
అదనంగా, మీరు తప్పు అనుమానితుడిని పొందారు.
205
00:15:04,487 --> 00:15:06,031
ఎందుకంటే అనుమానితుడు…
206
00:15:08,408 --> 00:15:10,744
కాంగ్రెస్ మహిళ పార్క్ హాంగ్-జు, సరియైనదా?
207
00:15:13,163 --> 00:15:15,081
నాకు నివేదించడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
208
00:15:15,665 --> 00:15:17,709
ఎవరైనా బాధ్యత తీసుకోవాలి.
209
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
నాకు అర్థమైంది.
210
00:15:19,961 --> 00:15:21,546
దానికి నేను బాధ్యుడిని.
211
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
ఇది ఆత్మహత్యగా మూసివేయబడుతుంది.
212
00:15:27,427 --> 00:15:30,639
మరియు రికార్డింగ్‌లు లెక్కించబడవు
సాక్ష్యంగా?
213
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
అది నిజమే.
214
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
అర్థమైంది.
215
00:15:41,149 --> 00:15:44,611
డిటెక్టివ్ కాంగ్,
మీరు దీన్ని అంగీకరించబోతున్నారా?
216
00:15:45,278 --> 00:15:46,905
సాధారణంగా, మీరు…
217
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
లేదు, అది నా తప్పు.
218
00:15:49,741 --> 00:15:52,285
మరియు బాంగ్-సాంగ్ తప్పు చేయలేదు.
219
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
మీరు ఒంటరిగా పతనం తీసుకోబోతున్నారు.
220
00:15:57,832 --> 00:16:00,168
మరియు క్రమశిక్షణా కమిటీ వరకు
నిర్ణయం తీసుకుంటుంది,
221
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
పనిలోకి రావద్దు.
222
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
అవును సార్.
223
00:16:22,440 --> 00:16:25,568
అన్నీ సర్దుకోవడం ఎందుకు?
మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తారు.
224
00:16:26,736 --> 00:16:29,406
కాసేపు లోపలికి రావద్దని చెప్పారు.
225
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
నేను బహుశా సస్పెండ్ చేయబడతాను.
226
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
మీరు అప్పీలు చేసుకోవాలి.
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.
227
00:16:33,410 --> 00:16:34,536
అది మర్చిపో.
228
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
నేను గొడవ చేయడం ఇష్టం లేదు.
229
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
ఇది ఉత్తమమైనది.
230
00:16:38,581 --> 00:16:41,376
- నా ఖాళీ సమయంలో నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.
- ఏది ఇష్టం?
231
00:16:43,169 --> 00:16:45,338
ఒక పోలీసు అధికారి ఎప్పటికీ చేయలేని పనులు.
232
00:16:57,225 --> 00:17:00,270
- మీరు నిజంగా బాగున్నారా?
- ఇది భరించదగినది.
233
00:17:01,563 --> 00:17:03,982
నేను బహుశా పిచ్చివాడిని అవుతాను
కేవలం ఆసుపత్రి గదిలో వేచి ఉంది.
234
00:17:11,656 --> 00:17:13,032
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?
235
00:17:14,117 --> 00:17:15,827
మీరిద్దరూ చెప్పేది ఒక్కటేనా?
236
00:17:16,494 --> 00:17:17,829
వెళ్దాం.
237
00:17:31,301 --> 00:17:33,178
ఈ పూజారి ఫాదర్ యాంగ్ గతం తెలుసా?
238
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
తండ్రి యాంగ్ ఆచూకీ.
239
00:17:36,681 --> 00:17:37,891
ఇది ఏమిటి?
240
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
నాకు చెప్పకు...
241
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
నేను కొంత సమయం తీసుకుంటున్నాను.
242
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
- బహుశా చాలా కాలం.
- మీరు నిజంగా క్రమశిక్షణతో ఉన్నారా?
243
00:17:47,400 --> 00:17:49,319
మరియు మీరు తొలగించబడవచ్చు
మీ అర్చకత్వం.
244
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
తొందరపడి ఫాదర్ యాంగ్‌ని పట్టుకుందాం.
245
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
20 ఏళ్లు దాటింది.
246
00:18:23,394 --> 00:18:27,190
తండ్రి యాంగ్ మరియు నేను ఒక స్వచ్ఛంద సమూహాన్ని నడిపాము.
247
00:18:27,315 --> 00:18:30,819
డియోక్నియోంగ్ గ్రామంలో,
Gyeyangjin యొక్క అతి తక్కువ అభివృద్ధి చెందిన భాగం.
248
00:18:30,944 --> 00:18:34,864
అప్పటికి, అయినప్పటికీ
తండ్రి యాంగ్ భూతవైద్యుడు,
249
00:18:34,989 --> 00:18:37,784
వాలంటీర్ గ్రూప్ కోసం చాలా కష్టపడ్డాడు.
250
00:18:37,909 --> 00:18:41,621
అప్పట్లో ఆయన నిజమైన పూజారి.
251
00:18:41,746 --> 00:18:43,665
ఏం జరిగింది?
252
00:18:51,339 --> 00:18:53,675
బహుశా అతను భూతవైద్యుడు కాబట్టి కావచ్చు,
253
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
కానీ ఫాదర్ యాంగ్ నెమ్మదిగా మారిపోయాడు.
254
00:18:56,177 --> 00:18:59,389
నేను అతనిని విడిచిపెట్టమని చెప్పాను,
కానీ అతను వినలేదు.
255
00:19:00,014 --> 00:19:01,891
అతను డెవిల్ గురించి అధ్యయనం చేయాలని చెప్పాడు.
256
00:19:02,016 --> 00:19:06,646
తన కుటుంబంలో ఎవరో చెప్పారు
స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
257
00:19:06,771 --> 00:19:10,358
నేను అతని కుటుంబం గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
258
00:19:10,483 --> 00:19:13,111
తండ్రి యాంగ్ మరణానంతర పిల్లవాడు.
259
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
అతను పుట్టాడని నేను విన్నాను
అతని తండ్రి మరణించిన తరువాత.
260
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
అతని తల్లి వెంటనే మరణించింది,
261
00:19:19,450 --> 00:19:21,536
కాబట్టి తండ్రి యాంగ్ మరియు అతని అన్నయ్య
262
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
నేను విన్న దాని నుండి రెండూ స్వీకరించబడ్డాయి.
263
00:19:24,998 --> 00:19:27,417
అతని కుటుంబంలో ఎవరు స్వాధీనం చేసుకున్నారు?
264
00:19:27,542 --> 00:19:30,253
నాకు వివరాలు తెలియవు.
265
00:19:30,378 --> 00:19:33,798
మీరు డియోసెస్‌కి నివేదించారు
తండ్రి యాంగ్ వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడని.
266
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
అవును, నేను చేసాను.
267
00:19:38,428 --> 00:19:41,389
అతను చాలా ఉన్నతమైన వ్యక్తి,
268
00:19:41,514 --> 00:19:44,809
కానీ అతనికి ఎప్పుడూ ఉన్నట్లు అనిపించింది
అతనిలో ఒక చీకటి.
269
00:19:44,934 --> 00:19:48,897
అతను తాగడం ప్రారంభించాడు
అతను భూతవైద్యుడు అయిన తర్వాత.
270
00:19:49,522 --> 00:19:52,483
అప్పుడు, 20 సంవత్సరాల క్రితం,
271
00:19:53,484 --> 00:19:55,153
అతను హఠాత్తుగా మారిపోయాడు.
272
00:20:13,922 --> 00:20:15,840
మీరు ఎవరు?
273
00:20:22,722 --> 00:20:24,807
ఏం జరుగుతోంది?
274
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
వర్షం పడడం లేదు. రెయిన్ కోట్ ఎందుకు?
275
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
మరియు ఆ ధూళి ...
276
00:20:38,488 --> 00:20:41,157
నేను పూజారిని కాకూడదు.
277
00:20:41,824 --> 00:20:43,076
ఏమిటి?
278
00:20:44,827 --> 00:20:47,747
నేను దేవుణ్ణి నమ్మి ఉండకూడదు.
279
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
మీరు బాగున్నారా?
280
00:20:50,458 --> 00:20:53,795
మానవులు సాతానును ఎన్నటికీ ఓడించలేరు.
281
00:20:56,130 --> 00:20:58,466
- ఎప్పుడూ.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
282
00:20:58,591 --> 00:21:00,843
భూతవైద్యుడు ఇలాంటి మాటలు ఎలా చెప్పగలడు?
283
00:21:00,969 --> 00:21:02,720
నీకు మతి పోయింది.
284
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
ఇక్కడకు రండి, మాట్లాడుకుందాం.
285
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
నన్ను తాకవద్దు.
286
00:21:16,859 --> 00:21:18,611
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
287
00:21:34,293 --> 00:21:35,920
నాకు భయం వేసింది.
288
00:21:36,963 --> 00:21:39,966
అతను నాకు తెలిసిన ఫాదర్ యాంగ్ కాదు.
289
00:21:41,509 --> 00:21:43,469
నువ్వు భూతవైద్యుడివని చెప్పావు కదా?
290
00:21:45,179 --> 00:21:46,305
అవును.
291
00:21:46,431 --> 00:21:47,765
నువ్వు నాకు గుర్తు చేస్తున్నావు...
292
00:21:49,809 --> 00:21:52,395
అప్పటి తండ్రి యాంగ్ యొక్క.
293
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
మీ వ్యక్తీకరణ మరియు మీ ప్రకాశం.
294
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
మీకు కూడా కష్టంగా ఉంటే,
295
00:21:58,401 --> 00:22:00,903
మీరు భూతవైద్యునిగా ఉండడం మానేయాలి.
296
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
మీరు ముందే ప్రస్తావించారు
తనకు అన్నయ్య ఉన్నాడని.
297
00:22:09,954 --> 00:22:13,124
అతని సోదరుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
298
00:22:14,584 --> 00:22:16,127
నన్ను చూడనివ్వండి.
299
00:22:16,252 --> 00:22:21,007
ఫాదర్ యాంగ్ దత్తత తీసుకునే ముందు,
అతని అసలు ఇంటి పేరు లీ.
300
00:22:21,674 --> 00:22:23,217
అతని పేరు ఏమిటి?
301
00:22:24,552 --> 00:22:26,637
అతను సాంగ్యోంగ్-సిలో నివసించాడని నేను విన్నాను,
302
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
బూట్లు రిపేరు.
303
00:22:30,516 --> 00:22:32,143
బూట్లు రిపేర్ చేస్తున్నారా?
304
00:22:33,227 --> 00:22:36,189
అతని పేరు
లీ సాంగ్-చియోల్ ఏదైనా అవకాశం ఉందా?
305
00:22:36,314 --> 00:22:37,648
అది నిజమే.
306
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
లీ సాంగ్-చియోల్.
307
00:22:43,029 --> 00:22:44,113
లీ సాంగ్-చియోల్.
308
00:22:45,198 --> 00:22:47,784
- నేను అతనిని చూశాను.
- ఎవరిని చూశారు?
309
00:22:47,909 --> 00:22:49,911
నేను పార్క్ ఇల్-డో చూశాను
310
00:22:51,037 --> 00:22:52,205
అతను దెయ్యంగా మారడానికి ముందు.
311
00:22:52,997 --> 00:22:56,334
అతను లీ చియోల్-యోంగ్ కుమారుడు,
స్వాధీనం చేసుకున్న మొదటి వ్యక్తి.
312
00:23:04,759 --> 00:23:06,928
అవును, ధన్యవాదాలు.
313
00:23:09,263 --> 00:23:10,515
నిజమేనా?
314
00:23:10,640 --> 00:23:13,559
తండ్రి యాంగ్ లీ చియోల్-యోంగ్ కుమారుడు,
కలిగి ఉన్న మొదటి వ్యక్తి.
315
00:23:16,229 --> 00:23:18,356
లీ చియోల్-యోంగ్ అప్పట్లో మరణించినప్పుడు,
316
00:23:18,481 --> 00:23:19,941
అతని భార్య గర్భవతి.
317
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
తండ్రి యాంగ్
లీ చియోల్-యోంగ్ యొక్క రెండవ కుమారుడు.
318
00:23:22,401 --> 00:23:25,196
మరియు అతను తన సోదరుడితో సంబంధాలు కోల్పోయాడు
20 సంవత్సరాల క్రితం.
319
00:23:25,321 --> 00:23:27,073
తండ్రి యాంగ్ ఒకసారి నాతో ఇలా అన్నాడు.
320
00:23:27,198 --> 00:23:32,370
ఒక దెయ్యం ఒకరిపై దృష్టి పెట్టినప్పుడు,
అది వారిని వేటాడుతుంది మరియు వారి ఆత్మను క్లెయిమ్ చేస్తుంది.
321
00:23:32,495 --> 00:23:34,330
ఇది అతని తండ్రి, లీ చియోల్-యోంగ్,
322
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
మరియు ఇప్పుడు అది అతని కొడుకు తండ్రి యాంగ్‌లో ఉంది.
323
00:23:38,584 --> 00:23:40,753
ఇది మా తల్లిదండ్రులందరినీ చంపింది,
324
00:23:40,878 --> 00:23:42,880
మరియు అది మనల్ని కూడా చంపాలనుకుంటోంది.
325
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
పార్క్ ఇల్-డోను పట్టుకోవడం ఒక విషయం,
326
00:23:46,884 --> 00:23:48,636
అయితే మీరు భూతవైద్యం చేయగలరా?
327
00:23:49,428 --> 00:23:50,638
నేను చేయాలి.
328
00:23:50,763 --> 00:23:52,723
నేను దీన్ని చేయడానికి నా జీవితాన్ని పణంగా పెడతాను.
329
00:23:54,475 --> 00:23:55,685
ఇది చివరిసారి కాబట్టి.
330
00:23:56,644 --> 00:23:57,687
చివరిసారి?
331
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
భూతవైద్యం ఒక్కటే మార్గం అని చెబుతున్నాను.
332
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
భూతవైద్యం కాకుండా మరో మార్గం ఉంది.
333
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
గ్యాంగ్‌జిన్ హాస్పిటల్‌లో క్లూ ఉంటుంది.
334
00:24:12,577 --> 00:24:15,621
ఫాదర్ యాంగ్‌ని కనుగొనడానికి,
మేము అక్కడ నుండి ప్రారంభించాలి.
335
00:24:20,918 --> 00:24:24,255
సోజు మంచి మార్గం
విస్కీ, బీర్ లేదా సాక్ కంటే.
336
00:24:24,380 --> 00:24:25,548
సరియైనదా?
337
00:24:25,673 --> 00:24:28,009
ముఖం చిట్లించడం ఆపు. మీరు మానసిక స్థితిని నాశనం చేస్తున్నారు.
338
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
నేను పార్క్ ఇల్-దోను ఎలా వదిలించుకోవాలి?
339
00:24:31,596 --> 00:24:34,348
మీరు నిజంగా మానసిక స్థితిని నాశనం చేస్తున్నారు.
340
00:24:34,473 --> 00:24:36,851
భూతవైద్యం విఫలమైతే,
341
00:24:36,976 --> 00:24:38,769
వేరే మార్గం ఉందా?
342
00:24:40,313 --> 00:24:42,940
ఒక పద్ధతి ఉంది
మేము ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు.
343
00:24:43,065 --> 00:24:44,108
ఇది ఏమిటి?
344
00:24:45,902 --> 00:24:47,653
- చంపే శాపం.
- అతన్ని చంపాలా?
345
00:24:47,778 --> 00:24:49,030
చూడు.
346
00:24:49,572 --> 00:24:51,908
నేను సేవ చేసే ఆత్మ కూడా
347
00:24:52,033 --> 00:24:54,994
నేను చనిపోతే అదృశ్యమవుతుంది.
348
00:24:55,119 --> 00:24:57,079
వ్యాధి సోకిన వ్యక్తి మరణిస్తే..
349
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
అది పూర్వీకుల ఆత్మ అయినా
లేదా ప్రతీకార దెయ్యం,
350
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
అది ఉండడానికి మార్గం ఉండదు.
351
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
వ్యాధి సోకిన వ్యక్తి చనిపోతే,
అది అదృశ్యమవుతుందా?
352
00:25:08,007 --> 00:25:12,011
చూడండి, పార్క్ ఇల్-దో
కేవలం ప్రతీకార దెయ్యం
353
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
లేదా ఒక ప్రధాన దెయ్యం,
354
00:25:14,347 --> 00:25:18,184
అతనిని పట్టుకున్నది మానవ శరీరం,
ఈ గాజు లాగానే.
355
00:25:18,309 --> 00:25:19,810
మీరు గాజు పగలగొట్టాలి.
356
00:25:20,603 --> 00:25:22,563
అప్పుడు, ఆత్మలు మరియు దయ్యాలు
357
00:25:22,688 --> 00:25:24,899
వెనక్కి వెళ్తారు
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
358
00:25:25,024 --> 00:25:27,401
అది పాతాళలోకమే కదా
లేదా అక్కడికి దారితీసే మార్గం.
359
00:25:28,945 --> 00:25:31,572
వ్యక్తిని చంపడం ఒక్కటే మార్గమా?
360
00:25:34,533 --> 00:25:36,202
నిజానికి, ఆ పద్ధతితో,
361
00:25:36,744 --> 00:25:39,622
లక్ష్యం మాస్టర్ దెయ్యం అయితే
పార్క్ ఇల్-డో లాగా,
362
00:25:39,747 --> 00:25:41,916
అది మరొక వ్యక్తిలోకి తప్పించుకోగలదు.
363
00:25:42,041 --> 00:25:44,627
కాబట్టి, పార్క్ ఇల్-డోను పట్టుకోవడానికి,
364
00:25:44,752 --> 00:25:46,671
అత్యంత నిర్దిష్ట మార్గం
365
00:25:47,880 --> 00:25:52,218
పార్క్ ఇల్-డో కలిగి ఉన్న వ్యక్తి కోసం
తమను తాము చంపుకోవడానికి.
366
00:25:52,343 --> 00:25:55,054
వారు తమ శరీరంలో పార్క్ ఇల్-డోను తప్పనిసరిగా ముద్రించాలి.
367
00:25:55,179 --> 00:25:57,473
- ఎలా?
- అతనిని అంగీకరించడం ద్వారా.
368
00:25:57,598 --> 00:25:59,725
శ్యామల దీక్ష చేస్తున్నట్టు.
369
00:25:59,850 --> 00:26:02,895
ఇది మరింత ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
వ్యక్తి మీలాంటి మాధ్యమం అయితే.
370
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
అతను శరీరంలో ఎలా సీలు అవుతాడు?
371
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
ఇది రాత్రిపూట నేర్చుకోలేము.
372
00:26:09,402 --> 00:26:11,612
ఇది కష్టం. మీ సోజు తాగండి.
373
00:26:18,869 --> 00:26:20,746
అతన్ని అంగీకరించిన తర్వాత,
374
00:26:20,871 --> 00:26:23,958
మీరు ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా అతనిని ముద్రించండి
Palmungeumswae-jin యొక్క సిగిల్
375
00:26:24,083 --> 00:26:25,876
మరియు పాల్ముంజిన్-గ్యోంగ్.ని జపించడం
376
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
ఆపై…
377
00:26:31,507 --> 00:26:35,011
Palmungeumswae-jin?
378
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
పాల్ముంజిన్-గ్యోంగ్? అవి ఏమిటి?
379
00:26:38,306 --> 00:26:39,598
నాకు నేర్పండి.
380
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
నేను మీకు చెప్పాను, ఇది రాత్రిపూట నేర్చుకోలేము.
381
00:26:47,231 --> 00:26:48,899
- నాకు చెప్పకు ...
- నేను కేవలం ...
382
00:26:49,692 --> 00:26:51,527
చెత్త కోసం సిద్ధం.
383
00:26:51,652 --> 00:26:53,571
నేను దానిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
384
00:26:55,239 --> 00:26:57,116
మరో మార్గం ఏమిటి?
385
00:26:58,326 --> 00:27:00,745
మీరు ముందే చెప్పారు
మరొక మార్గం ఉందని.
386
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
ఇది షమానిక్ పద్ధతి.
387
00:27:02,747 --> 00:27:05,666
మేము అది కలిగి, కేవలం సందర్భంలో.
388
00:27:12,048 --> 00:27:12,965
ఫెయిత్ గ్యాస్ స్టేషన్
389
00:27:19,221 --> 00:27:20,639
మిస్టర్ యూన్.
390
00:27:21,307 --> 00:27:24,268
నేను నీకు పడుకోవడానికి స్థలం ఇచ్చాను మరియు చెల్లించాను.
391
00:27:25,978 --> 00:27:27,355
నిన్ను చూడు.
392
00:27:37,573 --> 00:27:39,075
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
393
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
జీజ్.
394
00:27:45,915 --> 00:27:47,917
స్వాధీనం చేసుకున్న వ్యక్తి
ఒకరిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
395
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
WHO? ఎక్కడ ఉంది?
396
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
అతన్ని పట్టుకో!
397
00:28:51,439 --> 00:28:53,399
- బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి.
- అవును, సార్.
398
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
మమ్మల్ని వెళ్లమని చెబుతున్నాడు
399
00:29:01,073 --> 00:29:02,700
పార్క్ ఇల్-డోకు.
400
00:29:20,426 --> 00:29:25,264
{\an8}119 రెస్క్యూ టీమ్
401
00:29:38,819 --> 00:29:40,362
ఏం జరిగింది?
402
00:29:42,656 --> 00:29:44,700
అది ఎక్కడి నుంచో విరిగిపోయింది.
403
00:29:44,825 --> 00:29:47,077
ఇది మంచిది కాదు. వాళ్ళు గొడవ చేస్తారు.
404
00:29:48,871 --> 00:29:50,414
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
405
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
త్వరపడండి మరియు మరొక బస్సుకు కాల్ చేయండి.
తిట్టు, ఇది బాధించేది.
406
00:29:53,167 --> 00:29:56,212
- మీరు ఏమిటి, మొదటిసారి డ్రైవర్?
- నన్ను క్షమించండి.
407
00:29:56,337 --> 00:29:57,922
తిట్టు.
408
00:29:58,047 --> 00:29:59,465
షిట్.
409
00:29:59,590 --> 00:30:01,842
రండి, వేగం పెంచండి.
410
00:31:16,041 --> 00:31:18,502
{\an8}మార్గం అందించినందుకు ధన్యవాదాలు
411
00:31:33,392 --> 00:31:35,144
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు. దయచేసి వదిలేయండి.
412
00:31:35,269 --> 00:31:37,271
- నేను పోలీసు అధికారిని.
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
413
00:31:40,482 --> 00:31:41,525
ఏం జరిగింది?
414
00:31:41,650 --> 00:31:43,527
ఇక్కడ అందరూ చనిపోయారు.
415
00:31:43,652 --> 00:31:45,487
ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
416
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
వీరంతా నిజంగా చనిపోయారా?
417
00:31:52,286 --> 00:31:54,496
- అందరూ?
- అది అలా అనిపించింది.
418
00:31:55,372 --> 00:31:56,832
బస్సులో అందరూ.
419
00:31:57,499 --> 00:32:00,085
- మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.
- ఫాదర్ యాంగ్...
420
00:32:00,210 --> 00:32:02,421
నా ఉద్దేశ్యం, పార్క్ ఇల్-దో
తన హింసాత్మకంగా తప్పించుకునేలా చేస్తోంది.
421
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
- మీరు బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేసారా?
- అవును, నేను చేసాను.
422
00:32:05,924 --> 00:32:08,010
- అనుమానితుడి గురించి ఏమిటి?
- ఒక గ్రామ నివాసి
423
00:32:08,135 --> 00:32:10,888
బస్సు డ్రైవర్‌ని చూశామని చెప్పారు
ఆ దారిలో నడుస్తున్నాడు.
424
00:32:11,472 --> 00:32:14,975
- అది బస్సు డ్రైవర్ కాదా?
- అవును, అతనే.
425
00:32:17,061 --> 00:32:18,604
ఇది అనుమానితుడు! పరుగు!
426
00:32:25,819 --> 00:32:27,488
వారు అదే దిశలో చూపుతున్నారు.
427
00:32:28,322 --> 00:32:29,490
అతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడు.
428
00:32:30,366 --> 00:32:31,825
నేను చెప్పగలను.
429
00:32:32,910 --> 00:32:34,787
పార్క్ ఇల్-దో నేను అతని వద్దకు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.
430
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
అతను నన్ను పిలుస్తున్నాడు.
431
00:32:36,330 --> 00:32:37,456
అక్కడ ఏముంది?
432
00:32:38,123 --> 00:32:39,249
తూర్పు.
433
00:32:41,585 --> 00:32:42,836
మరియు సముద్రం.
434
00:32:50,552 --> 00:32:51,720
{\an8}పోలీస్
435
00:33:03,065 --> 00:33:05,943
చాలా కాలం అయింది.
436
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
20 ఏళ్లయిందా?
437
00:33:08,987 --> 00:33:11,782
నేను నిన్ను చూడలేదు
మేము కలిసి స్వచ్ఛందంగా సేవ చేసేవాళ్ళం కాబట్టి.
438
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
అది నిజం.
439
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
440
00:33:17,454 --> 00:33:18,956
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
441
00:33:19,623 --> 00:33:22,042
మీరు మా డియోసెస్‌కి తిరిగి వచ్చారా?
442
00:33:22,167 --> 00:33:23,961
లేదు, నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను.
443
00:33:24,795 --> 00:33:29,007
అన్నీ ఇక్కడే మొదలయ్యాయి కాబట్టి,
444
00:33:29,133 --> 00:33:32,136
ఇది నాకు సరిపోయే స్థలం అని నేను అనుకున్నాను.
445
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
నన్ను క్షమించు?
446
00:33:40,060 --> 00:33:44,648
మార్గం ద్వారా,
నువ్వు తెచ్చిన పెద్దాయన ఎవరు?
447
00:33:46,567 --> 00:33:49,069
ఆయనే తాత
నేను సన్నిహితంగా ఉండే వ్యక్తి.
448
00:33:51,947 --> 00:33:54,241
వారు త్వరలో అతనిని వెతుక్కుంటూ వస్తారు.
449
00:33:55,534 --> 00:33:59,705
మీ పేషెంట్ నంబర్లు కనిపిస్తున్నాయి
కొంచెం పడిపోయాయి.
450
00:34:01,039 --> 00:34:03,250
దీన్ని కొనసాగించడం చాలా కష్టమైంది.
451
00:34:03,375 --> 00:34:05,043
నష్టాల్లో పనిచేస్తున్నాం.
452
00:34:05,169 --> 00:34:08,172
అందుకే నర్సింగ్‌హోమ్‌ని అమ్మకానికి పెట్టాను.
453
00:34:08,297 --> 00:34:12,384
ఈ రోజుల్లో నేను స్వచ్ఛందంగా కూడా పని చేయలేను
దానివల్ల.
454
00:34:17,931 --> 00:34:20,934
డైరెక్టర్, ఆఫీసర్ ఓహ్ మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చారు.
455
00:34:24,772 --> 00:34:26,315
అధికారి ఓ.
456
00:34:27,357 --> 00:34:29,735
- ఏమైంది?
- హలో.
457
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
నేను మా అమ్మని చూడటానికి వచ్చాను,
మరియు నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
458
00:34:32,613 --> 00:34:33,947
నేను చూస్తున్నాను.
459
00:34:34,072 --> 00:34:37,618
మార్గం ద్వారా, ఆమె బిల్లులు చాలా మీరినవి.
460
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
నన్ను క్షమించండి.
461
00:34:40,204 --> 00:34:44,041
కిడ్నాప్ గురించి విన్నారా
పట్టణ ఆసుపత్రిలో?
462
00:34:44,166 --> 00:34:45,000
కిడ్నాప్?
463
00:34:45,125 --> 00:34:46,877
అక్కడి నుంచి ఓ వృద్ధుడిని కిడ్నాప్ చేశారు.
464
00:34:47,002 --> 00:34:49,713
- మరియు అది చేసింది ఒక పూజారి.
- నిజంగా?
465
00:34:49,838 --> 00:34:52,049
ఎంత విచిత్రం జరిగింది.
466
00:34:52,174 --> 00:34:55,677
అతను ఒకప్పుడు పూజారి
మా ఊరి చర్చిలో.
467
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
సుమారు 20 సంవత్సరాల క్రితం.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,430
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
469
00:34:59,723 --> 00:35:02,351
ఆ పూజారి పేరు ఏమిటి?
470
00:35:02,476 --> 00:35:04,102
నిజమే, అతని పేరు…
471
00:35:14,863 --> 00:35:16,198
మీరు.
472
00:35:21,453 --> 00:35:22,538
తండ్రి.
473
00:36:12,796 --> 00:36:15,090
డియోక్నియోంగ్ గ్రామం, గ్యేయాంగ్జిన్
474
00:36:22,180 --> 00:36:24,224
- మీరు బాగున్నారా?
- మరో హత్య?
475
00:36:24,349 --> 00:36:25,309
నం.
476
00:36:26,268 --> 00:36:28,353
- నేను పార్క్ ఇల్-డో చూసినదాన్ని చూశాను.
- పార్క్ ఇల్-డో?
477
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
పార్క్ ఇల్-డో ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?
478
00:36:33,108 --> 00:36:35,277
డియోక్నియోంగ్ గ్రామం,
Gyeyangjin తీరం ద్వారా.
479
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
డియోక్నియోంగ్ గ్రామం?
480
00:36:37,321 --> 00:36:40,240
అది గ్యాంగ్‌జిన్‌లోని గ్రామం
అని పూజారి పేర్కొన్నారు.
481
00:36:40,365 --> 00:36:43,869
అతను మొదట వాలంటీర్ గ్రూపును ఎక్కడ ప్రారంభించాడు
20 సంవత్సరాల క్రితం తండ్రి యాంగ్‌తో.
482
00:36:45,954 --> 00:36:47,247
మళ్లీ ఆ పూజారిని సంప్రదించండి.
483
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
చిరునామాల కోసం అతనిని అడగండి
ఆ గుంపులో పనిచేసిన వ్యక్తుల.
484
00:37:04,097 --> 00:37:06,016
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?
485
00:37:06,141 --> 00:37:07,726
నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?
486
00:37:07,851 --> 00:37:09,061
నేనా?
487
00:37:09,186 --> 00:37:10,228
నేను బాగున్నాను.
488
00:37:12,481 --> 00:37:14,191
మిమ్మల్ని మీరు బాగా చూసుకోండి.
489
00:37:14,316 --> 00:37:16,693
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండాలి
అనారోగ్యంతో ఉన్న మీ తల్లికి మద్దతు ఇవ్వడానికి.
490
00:37:16,818 --> 00:37:18,904
నేను బ్రతికే ఉన్నాను.
491
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
డబ్బు కోసం అడుక్కుంటున్నారు
వైద్య బిల్లులు చెల్లించడానికి
492
00:37:21,990 --> 00:37:23,492
ఈ బ్యాక్ వాటర్ డంప్ లో.
493
00:37:23,617 --> 00:37:24,660
ఏమిటి?
494
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
ఈ స్థలం మూసివేయబడితే,
495
00:37:36,421 --> 00:37:38,674
మాకు జీవించడానికి మార్గం ఉండదు.
496
00:37:38,799 --> 00:37:41,093
మరియు నా భర్త ఇప్పుడే స్లాక్ అవుతున్నాడు.
497
00:37:42,010 --> 00:37:44,388
నేనెందుకు ఇలా బాధపడాలి?
498
00:37:58,318 --> 00:38:02,239
నాకెందుకు?
499
00:38:21,299 --> 00:38:22,759
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చారు?
500
00:38:22,884 --> 00:38:24,970
ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?
501
00:38:25,095 --> 00:38:27,431
అయినా, ఎలా సాగింది?
502
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
ఈరోజు మళ్లీ బ్యాంక్ ఫోన్ చేసింది.
503
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
ఇది పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.
504
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
డబ్బు.
505
00:38:35,856 --> 00:38:37,899
డబ్బు, డబ్బు.
506
00:38:39,151 --> 00:38:41,653
మీరు మాట్లాడేది డబ్బు మాత్రమే
507
00:38:43,030 --> 00:38:44,364
మీరు నన్ను చూసినప్పుడు.
508
00:39:19,900 --> 00:39:21,610
మీరు ఎవరు?
509
00:39:23,487 --> 00:39:25,238
పోలీసు.
510
00:39:25,363 --> 00:39:27,115
మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
511
00:39:27,240 --> 00:39:28,700
మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.
512
00:39:29,576 --> 00:39:32,245
కానీ నేను మిమ్మల్ని చుట్టుపక్కల ఎప్పుడూ చూడలేదు ఆఫీసర్.
513
00:39:34,247 --> 00:39:35,707
లేదా మీరు, తండ్రి.
514
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,
515
00:39:38,502 --> 00:39:40,796
మీరు పని చేసారు
ఇక్కడ ఒక స్వచ్ఛంద సమూహం కోసం, మీరు కాదా?
516
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
తండ్రి యాంగ్ యున్-మోతో.
517
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
ఓ, నాకు గుర్తుంది.
518
00:39:47,803 --> 00:39:50,472
మీరు ఇటీవల ఫాదర్ యాంగ్‌ని చూశారా?
519
00:39:51,723 --> 00:39:53,308
అస్సలు కాదు.
520
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
20 ఏళ్లుగా,
521
00:39:55,602 --> 00:39:57,229
నేను అతనిని ఒక్కసారి కూడా చూడలేదు.
522
00:40:10,492 --> 00:40:14,037
నీకు ఎవరో తెలుసా
ఫాదర్ యాంగ్ కలవవచ్చా?
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
524
00:40:15,539 --> 00:40:19,417
నేను పని చేయను
ఇకపై స్వచ్ఛంద సమూహంతో.
525
00:40:26,133 --> 00:40:28,218
నిజమే, నాకు అర్థమైంది.
526
00:40:37,394 --> 00:40:38,937
నన్ను క్షమించండి.
527
00:40:39,479 --> 00:40:41,148
నేను మీ బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా?
528
00:40:43,775 --> 00:40:47,487
ప్రస్తుతం ఇది మంచి సమయం కాదు.
529
00:41:05,630 --> 00:41:07,465
అతని కోసం అతిథి వచ్చాడు.
530
00:41:13,096 --> 00:41:14,514
మీరు ఎవరు?
531
00:41:18,393 --> 00:41:20,187
నేను పోలీసు అధికారిని. మీరు గాయపడ్డారా?
532
00:41:21,313 --> 00:41:23,982
నా తలపై దెబ్బ తగిలిందని అనుకుంటున్నాను.
533
00:41:24,566 --> 00:41:28,403
నా భర్త ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలా చేయలేదు.
534
00:41:30,780 --> 00:41:33,283
ప్రియతమా, నాకు సహాయం చెయ్యి.
535
00:41:33,408 --> 00:41:36,703
ఇంతమంది నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
536
00:41:36,828 --> 00:41:39,581
మీరు నా భర్తను ఏమి చేస్తున్నారు?
537
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
దయచేసి గదిలోకి తిరిగి వెళ్లండి.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
538
00:41:44,669 --> 00:41:47,005
మీరు ఫాదర్ యాంగ్‌ని కలిశారు, కాదా? ఎక్కడ?
539
00:41:47,130 --> 00:41:48,465
అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడు?
540
00:41:48,590 --> 00:41:51,176
మీరు మలినమైన బాస్టర్డ్స్.
541
00:41:51,301 --> 00:41:53,220
మురికి వాడలు!
542
00:41:56,097 --> 00:41:58,099
ముందు ఈ మనిషిని కాపాడుకుందాం.
543
00:41:58,225 --> 00:41:59,768
మీరు భూతవైద్యం చేయగలరా?
544
00:41:59,893 --> 00:42:02,020
అవును, తప్పు ఏమిటి?
545
00:42:39,307 --> 00:42:40,475
అవును!
546
00:43:35,238 --> 00:43:36,448
ప్రభువు.
547
00:43:38,116 --> 00:43:40,827
చివరి వరకు తట్టుకునే శక్తిని నాకు ప్రసాదించు.
548
00:43:41,911 --> 00:43:44,539
ఈ రాక్షసుడిని చంపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి
549
00:43:46,166 --> 00:43:48,293
- మరియు మీ వైపు వెళ్ళండి.
- యున్.
550
00:43:56,259 --> 00:43:57,385
తప్పు ఏమిటి?
551
00:43:58,053 --> 00:43:59,471
జోస్యం వల్లనా?
552
00:44:01,431 --> 00:44:03,099
ఆవహించిన వారి జోస్యం?
553
00:44:09,981 --> 00:44:12,025
ఇది మానసిక వ్యాధి లాంటిదని మీ ఉద్దేశం?
554
00:44:12,692 --> 00:44:16,321
లేదు. ఇది అర్ధం కాదు.
555
00:44:16,905 --> 00:44:18,990
సరిగ్గా కాదు,
556
00:44:19,115 --> 00:44:21,034
కానీ మీ భర్త సరైన ఆలోచనలో లేడు.
557
00:44:21,159 --> 00:44:22,911
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
558
00:44:24,496 --> 00:44:27,540
మీరు బిచ్‌లు నన్ను పొడిగా పీలుస్తున్నారు.
559
00:44:27,665 --> 00:44:29,959
నేను నిన్ను చంపుతాను!
560
00:44:31,753 --> 00:44:34,005
యాంగ్ యున్-మో అనే పూజారి మీకు తెలుసా?
561
00:44:34,130 --> 00:44:37,425
అవును, అతను ఇక్కడ పూజారిగా ఉండేవాడు.
562
00:44:37,550 --> 00:44:38,843
అవును, అది నిజమే.
563
00:44:38,968 --> 00:44:41,679
మీ భర్త ప్రస్తావించారా
నిన్న అతనిని కలిశారా?
564
00:44:43,181 --> 00:44:44,641
అది ఈరోజు.
565
00:44:44,766 --> 00:44:47,727
పూజారి అని చెప్పాడు
566
00:44:47,852 --> 00:44:50,897
అపస్మారక స్థితిని తీసుకొచ్చింది
ముందు వృద్ధ రోగి,
567
00:44:51,022 --> 00:44:55,068
మా ఊరిలో ఉండబోతున్నానని చెప్పాడు.
568
00:44:56,486 --> 00:44:58,154
మీ భర్త ఎక్కడ పనిచేస్తున్నాడు?
569
00:44:58,947 --> 00:45:01,157
సియోంగ్రిమ్ నర్సింగ్ హోమ్.
570
00:45:02,158 --> 00:45:04,160
వృద్ధాశ్రమా?
571
00:45:19,050 --> 00:45:20,427
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
572
00:45:38,820 --> 00:45:41,531
- మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
- నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.
573
00:45:41,656 --> 00:45:43,324
అతను నన్ను భయపెట్టాడు.
574
00:45:55,753 --> 00:45:58,089
{\an8}పోలీస్
575
00:46:04,929 --> 00:46:06,598
నాకు చెప్పండి.
576
00:46:08,099 --> 00:46:11,144
ఇది రెండవ ప్రవచనం లాంటిది
కనిపించే గాయాలు గురించి.
577
00:46:11,269 --> 00:46:14,189
మీరు పార్క్ ఇల్-డో ద్వారా స్వాధీనం చేసుకుంటారు,
ఫాదర్ యాంగ్ లాగానే.
578
00:46:14,314 --> 00:46:15,732
నీ తమ్ముడిలాగే.
579
00:46:17,775 --> 00:46:18,943
యున్.
580
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
581
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
"మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
582
00:46:27,660 --> 00:46:30,538
మీరు నొప్పిని అనుభవిస్తారు
ప్రతి రాత్రి కత్తిపోటుకు గురికావడం."
583
00:46:34,876 --> 00:46:36,920
"మనం రెండోసారి కలిసినప్పుడు..
584
00:46:37,045 --> 00:46:40,215
కత్తిపోట్లు మీ శరీరంపై కనిపిస్తాయి,
మరియు మీ మనస్సు కుళ్ళిపోతుంది."
585
00:46:40,340 --> 00:46:42,300
"మరియు మేము మూడవసారి కలిసినప్పుడు ...
586
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు."
587
00:46:49,432 --> 00:46:50,558
చనిపోవాలా?
588
00:46:55,063 --> 00:46:56,981
మీరు భూతవైద్యం చేస్తే చనిపోతారా?
589
00:47:03,112 --> 00:47:04,322
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
590
00:47:06,574 --> 00:47:07,909
ఎవరైనా ఉన్నారా?
591
00:47:08,034 --> 00:47:09,786
ఈ ఇంటి నుండి మాకు కాల్ వచ్చింది.
592
00:47:11,120 --> 00:47:12,997
పర్వాలేదు. బయటకు రండి.
593
00:47:27,595 --> 00:47:28,721
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
594
00:47:29,931 --> 00:47:31,808
- తలుపు తెరవండి!
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
595
00:47:31,933 --> 00:47:33,560
ఏదో బాధగా అనిపిస్తుంది.
596
00:48:11,139 --> 00:48:12,640
పిల్లలను లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
597
00:48:14,142 --> 00:48:15,727
పోలీసు
598
00:49:51,114 --> 00:49:52,281
అవును!
599
00:49:52,824 --> 00:49:55,201
- యున్!
- మేలుకో!
600
00:50:07,839 --> 00:50:10,383
- ఏమి జరిగింది?
- మీరు బాగున్నారా?
601
00:50:11,342 --> 00:50:14,095
ఆ పోలీసు అధికారికి ఏమైంది?
602
00:50:15,346 --> 00:50:18,099
ప్రస్తుతానికి అతడిని, దర్శకుడిని కట్టడి చేశాం.
603
00:50:18,224 --> 00:50:20,560
దర్శకుడి కుటుంబం తప్పించుకోవడానికి మేం సాయం చేశాం.
604
00:50:22,103 --> 00:50:24,731
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- తండ్రి యాంగ్ నర్సింగ్ హోమ్‌లో ఉన్నారు.
605
00:50:25,440 --> 00:50:26,858
మేము ఫాదర్ యాంగ్‌ని కనుగొనాలి.
606
00:50:26,983 --> 00:50:29,736
ఈ గ్రామంలో చాలా మంది ఉన్నారు
కలిగి ఉంటాయి.
607
00:50:29,861 --> 00:50:32,697
వారు మొత్తం గ్రామాన్ని చంపవచ్చు.
608
00:51:00,725 --> 00:51:04,437
SEONGRIM నర్సింగ్ హోమ్
609
00:51:19,035 --> 00:51:22,371
- నేను ఎవరినీ చూడలేదు.
- విడిపోయి చూద్దాం.
610
00:51:22,497 --> 00:51:24,707
మీరు ఫాదర్ యాంగ్‌ని కనుగొంటే, వెంటనే కాల్ చేయండి.
611
00:51:26,042 --> 00:51:28,252
దీన్ని ఒంటరిగా నిర్వహించడానికి ప్రయత్నించవద్దు, సరేనా?
612
00:51:59,033 --> 00:52:01,494
తాతయ్య.
613
00:52:07,416 --> 00:52:08,709
తాతయ్య.
614
00:52:38,656 --> 00:52:39,782
మీరు బాగున్నారా?
615
00:52:40,575 --> 00:52:41,742
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
616
00:52:41,868 --> 00:52:43,786
- యున్ మరియు నేను అతనిని కనుగొంటాము.
- నేను బాగున్నాను.
617
00:52:44,537 --> 00:52:45,496
నా మాట వినండి.
618
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
మీరు కూలిపోతారు
మేము ఫాదర్ యాంగ్‌ని కనుగొనే ముందు.
619
00:52:48,124 --> 00:52:50,084
మేము మొదట యున్‌ని కనుగొననివ్వలేము.
620
00:52:50,626 --> 00:52:51,586
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
621
00:52:51,711 --> 00:52:53,337
భూతవైద్యం చేయడం అతనిని చంపగలదు.
622
00:52:53,462 --> 00:52:54,881
మేము ఫాదర్ యాంగ్‌ను కనుగొన్నప్పటికీ,
623
00:52:55,006 --> 00:52:57,049
మేము అతన్ని భూతవైద్యం చేయడానికి అనుమతించలేము.
624
00:52:57,174 --> 00:52:59,802
- ఏమిటి?
- అతను కలిగి ఉన్నవారి జోస్యం విన్నాడు.
625
00:52:59,927 --> 00:53:01,971
మూడు ప్రవచనాలలో రెండు
నిజమయ్యాయి.
626
00:53:02,096 --> 00:53:03,347
మరియు చివరి జోస్యం ఏమిటంటే…
627
00:53:04,974 --> 00:53:07,101
అతను చనిపోతాడని
అతను భూతవైద్యం చేస్తే.
628
00:53:07,643 --> 00:53:09,562
అతను భూతవైద్యం చేస్తే చనిపోతాడా?
629
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
అలాంటప్పుడు మనం పార్క్ ఇల్-దోను ఎలా ఆపాలి?
630
00:53:15,192 --> 00:53:17,111
నేను మీకు చెప్పాను, నాకు ఒక మార్గం తెలుసు.
631
00:53:17,236 --> 00:53:19,113
ముందుగా ఫాదర్ యాంగ్‌ని వెతుకుదాం.
632
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
మీరు గ్రామస్తులను చూశారు.
633
00:53:21,198 --> 00:53:23,451
మాకు సమయం లేదు. వారంతా త్వరలో చనిపోతారు.
634
00:53:27,622 --> 00:53:28,873
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
635
00:53:28,998 --> 00:53:30,541
ఏం జరిగినా,
636
00:53:31,709 --> 00:53:33,377
మేము యున్‌ను రక్షించాలి.
637
00:53:33,961 --> 00:53:36,547
అతను మీ తల్లి రక్షించిన చివరి వ్యక్తి.
638
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
మీరు అతన్ని చివరి వరకు రక్షించాలి.
639
00:54:19,298 --> 00:54:20,883
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
640
00:54:31,936 --> 00:54:33,187
పార్క్ ఇల్-డో.
641
00:54:58,337 --> 00:55:01,340
గ్రామస్తుల సంగతేంటి?
642
00:55:04,010 --> 00:55:06,429
మీరు వారిని రక్షించడం లేదా?
643
00:55:07,471 --> 00:55:10,558
లేదా మీరు వాటిని రక్షించలేదా?
644
00:55:11,809 --> 00:55:14,270
మూడో ప్రవచనానికి భయపడడమేనా?
645
00:55:16,439 --> 00:55:18,816
గ్రామస్తులను ఎందుకు స్వాధీనం చేసుకున్నారు?
646
00:55:24,488 --> 00:55:28,075
మానవులు నిజంగా బలహీనులు మరియు మూర్ఖులు.
647
00:55:28,701 --> 00:55:31,996
ప్రతి ఒక్కరి హృదయంలో చీకటి ఉంటుంది.
648
00:55:32,705 --> 00:55:36,792
ఆ చీకటిని ఆలింగనం చేసుకుని..
మనుషులు రాక్షసులు అవుతారు.
649
00:55:41,839 --> 00:55:44,383
మీ గురించి ఏమిటి, మాథ్యూ?
650
00:55:49,764 --> 00:55:53,184
జోక్యం చేసుకోవద్దని హెచ్చరించాను
యూన్ హ్వా-ప్యోంగ్‌తో.
651
00:55:53,809 --> 00:55:55,853
మీరు కూడా చీకటిని చూస్తున్నారు, లేదా?
652
00:55:55,978 --> 00:55:58,147
మీరు చీకటిలో మునిగిపోతున్నారు.
653
00:56:00,649 --> 00:56:02,234
తండ్రి యాంగ్...
654
00:56:03,569 --> 00:56:06,238
ఫాదర్ యాంగ్ ఆత్మ నిజంగా పోయిందా?
655
00:56:07,031 --> 00:56:10,159
ఇంతకాలం నాకు తెలిసిన పూజారి కదా...
656
00:56:16,540 --> 00:56:18,459
మొదటి స్థానంలో ఎప్పుడూ ఉండలేదా?
657
00:56:18,584 --> 00:56:20,044
ఆ ప్రశ్న ఎందుకు...
658
00:56:23,047 --> 00:56:26,092
ఈ సమయంలో విషయం కూడా?
659
00:56:33,974 --> 00:56:35,434
ముగింపు…
660
00:56:40,606 --> 00:56:42,274
ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
661
00:57:26,152 --> 00:57:27,027
{\an8}పోలీస్
662
00:57:43,502 --> 00:57:45,462
ఏమిటి? అధికారి ఓ.
663
00:57:47,631 --> 00:57:49,842
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
664
00:57:53,554 --> 00:57:55,181
ఏం జరిగింది?
665
00:58:09,570 --> 00:58:11,530
సార్, బాగున్నారా?
666
00:58:39,808 --> 00:58:41,060
అధికారి ఓ.
667
00:58:58,577 --> 00:59:01,080
మీ తలుపు తెరిచి నన్ను స్వాగతించండి.
668
00:59:01,205 --> 00:59:04,917
మీరు తలుపు తెరవకపోతే,
నేను మీ తాళాలను పగలగొడతాను.
669
00:59:05,042 --> 00:59:07,211
నేను నీ గొంతు కోస్తాను
మరియు మీ కళ్లను బయటకు తీయండి.
670
00:59:07,336 --> 00:59:10,422
నేను మీ రక్తం తాగుతాను
మరియు మీ అంతర్భాగాల మీద గార్జ్ చేయండి.
671
00:59:10,547 --> 00:59:14,468
నేను చనిపోయినవారిని గ్రహిస్తాను
మరియు జీవించి ఉన్నవాటిని తినండి.
672
00:59:14,593 --> 00:59:17,471
చనిపోయినవారు జీవించి ఉన్నవారి కంటే ఎక్కువ.
673
00:59:39,368 --> 00:59:41,620
{\an8}ముగింపు ప్రారంభమైంది.
674
00:59:42,204 --> 00:59:43,664
ముగింపు.
675
00:59:43,789 --> 00:59:45,958
చాలా మంది వ్యక్తులు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.
676
00:59:46,083 --> 00:59:48,002
ముందు ఫాదర్ యాంగ్‌ని కనుగొనండి.
677
00:59:48,127 --> 00:59:51,797
తాతను బందీగా పట్టుకున్నావా
మమ్మల్ని ఇక్కడికి రప్పించి చంపడమా?
678
00:59:52,589 --> 00:59:56,135
మీ ముగ్గురూ 20 సంవత్సరాల క్రితం జీవించి ఉన్నారు.
679
00:59:56,260 --> 00:59:59,305
ఒకసారి మీరు ఆ ఉచ్చులో చిక్కుకుంటే,
మీరు దాని నుండి తప్పించుకోలేరు.
680
01:00:00,139 --> 01:00:02,224
మీ విధి మారలేదు.
681
01:00:02,933 --> 01:00:05,352
ఇది విడదీయరాని శాపం.
682
01:00:08,355 --> 01:00:10,316
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: కేల్ కిమ్