1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
L'hora de dinar!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Com més temps bordeu els animals,
més fred es fa el teu dinar.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
Vinga, mou-ho fora.
Tu també, allà baix!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
Ei, gall dindi!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
"Tu idiota. Creus
Seria prou estúpid com per suïcidar-me?"

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Suïcidar-me?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
Vinga!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Aquí ve.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Francis, el pany.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Deixeu anar el mànec.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
No tinc el mànec! Obre-ho!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Jake, amunt!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Vinga, mou! Endavant!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
Gràcies, mama.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
D'acord, nois.
Anem a provar la piràmide de la victòria.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
D'acord, anem.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
Vinga. Alça els braços.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
Somriu. Bé, ho tenim!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
Apagueu aquest televisor.
No em sento pensar.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
Sí, sí, pare.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
L'aigua baixa, fill?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- No.
- Ara baixa?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
Vaja, una persecució policial!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
Oh, merda!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
Què estem fent aquí?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
Confieu en la vostra mare, nois.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
Llança-la a les quatre rodes motrius
i agafa els teus barrets.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
llàstima!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
No passa mai res emocionant
per aquí de totes maneres.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
Qui necessita els Goon Docks?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
Qui necessita aquesta casa?
No puc esperar per sortir d'aquí.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
De debò?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
No, només estava intentant retardar
jo mateix. No, no...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
Dictar-me.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
Això és una il·lusió a tu mateix, ximple.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
Això és el que vaig dir.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
Gràcies, Brand.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
Sé com et sents, maca.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
Segur que també trobaré a faltar aquest lloc.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
Wuss adoptat.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
No sóc cap adoptat!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
Et mataré, Brand!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
És Boca.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
Hola, Mikey.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
Jo, Mikey.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
Ei, Mikey, has vist a Adrienne?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- Què està passant?
- Treu el peu de la taula.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
Ho tens. Què passa, nois?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
Què us passa?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
Què passa? Què és això?
Un dissabte nuclear?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
Vinga, nois.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
Aquest és el nostre darrer cap de setmana junts.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Últim cap de setmana Goonie.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
Hem de sortir amb estil.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
Navegant per la costa,
ensumant una mica d'encaix...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
...baixant les cerveses, però no!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
L'únic germà gran havia d'anar
i enfonsar-ho.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
Has rebutjat la teva prova de conduir?
No sé què fer amb tu.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
Vosaltres, deixeu-me entrar!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
Alerta imbècil.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
És Chunk.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
Acabo de veure el més sorprenent
en tota la meva vida!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
Primer, feu el Barrejat de Tòfona.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
Vinga!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
Fes-ho.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
Vinga!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
Fes-ho!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
Talla-ho, Boca.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
Sortiu.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
No em creureu.
Estic dient la veritat.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
Tu merda!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Ha superat la prova de conduir.
- Calla.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
Escolta, mai em creuràs.
Hi havia dos cotxes de policia, d'acord?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
Estaven perseguint aquesta quatre rodes
tracte, un autèntic ORV net.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
Bales volant per tot arreu. Va ser
el més sorprenent que he vist mai!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
Més sorprenent que quan
Michael Jackson va utilitzar el teu bany?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
Més sorprenent que quan vas estalviar
aquells vells d'aquell foc?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
Més sorprenent que quan et menges el teu
pes a la pizza del Padrí?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
D'acord, Michael Jackson no va venir
casa meva per utilitzar el bany.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
Però la seva germana ho va fer.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
D'acord, Data, no emboliquis això.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
Prepareu-vos per a les ales del vol.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- Obre la porta!
- Mikey!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
La porta pantalla!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
Ei! Aposto que vosaltres ho penseu
el deixaria caure, eh?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
Sé que t'ho esperaries de Chunk.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- Idiota!
- Oh, Déu meu!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
Mira, no està trencat.
És perfecte.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- Oh, Déu meu!
- Què?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- Aquesta és la peça preferida de la meva mare!
- Què?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
Oh, Déu meu.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- No estaries aquí si no fos així.
- Calla!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
Calla, Boca.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- Algú de vosaltres ha sentit a parlar de Detroit?
- No.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
Certament. És on va començar Motown.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
També va aconseguir el del país
taxa d'assassinats més alta.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
És allà on ens movem quan estem
perdem casa nostra demà.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
Calla. No ho farà mai
passar. El meu pare ho arreglarà.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
Sí, segur que ho farà.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
Si rep els seus propers 400 sou
per demà.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
Això està malament, Brand.
No passarà!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- Oh, hola, mare.
- Hola, mare.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
Hola, hola!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
Veig que han caigut dades.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
Hola, senyora Walsh. Com estàs?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
Nois, aquesta és la Rosalita.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
Ella ajudarà amb l'embalatge fins
el meu braç està millor.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
Nois, la Rosalita no parla ni una paraula
d'anglès...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...i sé que alguns de vosaltres ho van prendre
Espanyol a l'escola.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
Bé, senyora Walsh, parlo
espanyol perfecte.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
Si us serveix d'alguna cosa, m'alegraria
per comunicar-se amb Rosalita.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
Ets un salvavides, Clark.
Vine amb nosaltres, vols?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
Sens dubte, senyora Walsh.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Mikey, no més patates fregides.
Hola, Mikey.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
És Brand, Ma.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
Què?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
Em pregunto si ella se n'adonarà.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
Això és el que vaig dir!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
Per descomptat. Ella ho nota tot.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
Els pantalons i les samarretes estan al segon.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
Només cal llençar-los tots a les caixes.
Oblida't de les maletes.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
Pots traduir això?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- Per descomptat, senyora Walsh.
- Això és meravellós.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
Mira. Com és això?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
Idiota!
L'has enganxat cap per avall!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
Si Déu ho volia dir així,
et pixaries a la cara.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
Em sembla bé.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Rosalita, això és l'àtic.
Al senyor Walsh no li agrada ningú aquí dalt.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
Per això sempre està obert.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
Aquest és el meu armari de subministraments. Ho faràs
trobar escombres, recol·lectors, esprai d'insectes.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
M'agradaria la casa neta
quan l'enderroquen.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
Clark, pots traduir?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
D'acord, Rosie? Vas a ser
molt feliç aquí.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
Anem, Clark, tenim més coses per fer.
Tu parles molt idiomes.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
Parles molt bé en castellà.
Va ser molt amable de tu part.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"Nice" és el meu segon nom.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
Em porto la Rosalita
al supermercat.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
Tornaré d'aquí a una hora aproximadament.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Mikey, queda dins. Marca, si en té
asma, no el vull sota la pluja.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
Hauria d'estar en una bombolla de plàstic.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
Ho dic seriosament. Això no és divertit.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
Ell fa un pas fora, i tu
són absolutament al més profund...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
Merda, Ma.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
No m'agrada aquesta llengua,
però en això estaràs.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- I tu, Data...
- "Dades".

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- Utilitza la porta del darrere a partir d'ara.
- D'acord.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
Què és això?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
Oh, merda. Què?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
Què és això?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
Això és un embolic.
Ho vull netejar, nois.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- Oh, sí. Segur!
- Ho tens.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
Una hora i tornaré.
Adéu, nena. Rosie?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- Adéu, senyora Walsh.
- Adéu.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
Vols un problema respiratori?
En tens un.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
Què passarà amb les coses
a les golfes?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
El meu pare el retorna
al museu...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...o el nou assistent arrissat...
Curney...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- Comissari.
- Espereu, nois.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
Potser hi ha coses allà dalt per a nosaltres
que podem guardar dels vells.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
Potser hi ha coses riques!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
No! És responsabilitat del meu pare,
vosaltres nois.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
El museu probablement té una llista.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
Escolta'm! Això és el seu!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
Mira això. No coneixia el pare
tenia totes aquestes coses aquí dalt.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- Genial! Mira això! Endreçat!
- M'encanta.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
Vinga, nois!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
El meu pare no et vol aquí dalt.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
Has sentit el que va dir la meva mare
per no voler ningú aquí dalt.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
No puc creure que realment ho tinguis
alguna cosa tan xula a casa teva.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
Vosaltres, la meva mare va dir...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
Nois, atureu-vos. Posa avall
el vestit, d'acord?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
Això és genial. Només tenim Hanukkah
decoracions a les nostres golfes.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
No m'importa el que tinguis al teu...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
D'acord, ho has vist, ara anem.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
Vinga, Mikey. Està genial!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
Et tinc just on et vull!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
Fa pols, la meva febre del fenc està actuant
i sempre trenques alguna cosa.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
Mikey!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
Vine aquí i fes-me sentir
com una dona.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
Vinga, dóna'm una bona humitat,
petó llepat.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
Ja tinc! Surt d'allà,
estàs arruïnant la pintura!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
M'estàs arruïnant la broma.
El quadre ja està esquerdat.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- Ei, Mikey?
- Què?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
Què són totes aquestes coses?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
El museu va fer algunes...
On has tret això?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- Allà mateix.
- Van fer un espectacle. Un retropacte.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- Retrospectiva.
- Això ho vaig dir. No em contradiuis.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
Es tractava de la història d'Astoria,
i aquests són els rebutjos.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
Una mica com nosaltres, els Goonies.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
No sóc un rebuig.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
Treu-ho.
Em posaràs en problemes.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- Saps com funciona això?
- Què?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
Raigs làser!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
Boca, quan cau alguna cosa,
torna a posar-ho...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
Què és això?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
Espereu un segon.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
Bossa!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
No el vaig tocar.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
Ho sé. Vine per aquí.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
Aguanta això.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Per què jo, Mike?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
Gràcies per portar-nos fins aquí.
Hi ha una gran pilota...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...i té aquesta cosa...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
Què estàs fent?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
En Mike va trobar un mapa.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
I mira. Això diu "1632".

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
És un any?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
No. És la teva màxima puntuació
en Pole Position.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
Sí, fa un any.
És un mapa de la nostra costa.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
Què és tota aquesta brossa espanyola
allà mateix?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
Boca, has dit que pots traduir.
Traduir.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Sí, tradueix-ho.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
"Vosaltres intrusos, aneu amb compte.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
Esclatant la mort i el dolor...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
... xops de sang
del lladre intruso".

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
Aquest mapa és una notícia antiga.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
Tothom va anar a buscar això
quan els nostres pares tenien la nostra edat.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
No has sentit a parlar d'ell?
Com es diu?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
El pirata. Willy tuerto.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
Willy tuerto!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
El pirata més famós del seu temps.
El meu pare em va explicar tot sobre ell.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
El pare farà qualsevol cosa
per adormir-te.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
No! Mira, Willy tuert
va robar un tresor una vegada.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
I estava ple de robins
i maragdes...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
I els diamants?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
I diamants. Després el va carregar
al seu vaixell...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
...i va navegar cap a la posta de sol.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
Fins que el rei britànic es va assabentar
sobre això...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
...i va enviar tota la seva armada
per anar darrere d'ell.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
Van trigar un parell de setmanes
per posar-se al dia amb Willy.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
Llavors hi va haver una gran guerra...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>... entre l'armada
i el vaixell de Willy, l'Inferno.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
Durant el tiroteig, hi va haver...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
... pistoles i canons rebentant
aquí i allà.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
Aleshores Willy va fugir, perquè ho sabia
el matarien si es quedés per aquí.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
I després va entrar en aquesta cova...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
...i els britànics van esclatar
les parets que l'envolten.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
Es va cedir,
i hi és des de llavors.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- Per sempre?
- Per sempre.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
I mai?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
Atrapat.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
Sones tan cursi com el pare.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
El meu pare diu la veritat.
Saps què va dir?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
Va dir el Tuert Willy i el seu grup
van estar allà baix durant anys.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
Estaven excavant túnels i coves.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- Establiment de trampes de botí.
- Paranys.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
Establint trampes per a qualsevol persona que
intentat entrar moriria.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
Després va matar tots els seus homes.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- Per què?
- Per què matar-los a tots?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
Així no aconseguirien el seu tresor.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
Espera un moment.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
Si matés tots els seus homes,
com va sortir el mapa?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
El meu pare va dir que un dels nois ho havia de fer
han sortit amb el mapa.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- Ei, Mikey, et crec.
- No et crec gens.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
Què has trencat aquesta vegada, Chunk?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
Ei, nois, mireu això.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
Has sentit parlar mai d'aquest noi?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Chester Copperpot.
Mira què diu.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"Chester Copperpot, falta un temps
a la recerca de la llegenda local.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
Reclamacions de carronyaires solitaris,
'Tinc la clau...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
...a Willy tuert.'"

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
Vaja, us adoneu?
què podríem fer?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
Ningú mai va trobar res.
Per què aquest mapa estaria en aquest àtic...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...quan podria ser en alguns
caixa de seguretat, oi?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
D'acord. Si Chester Copperpot no ho va fer
trobar-lo, com el trobaríem?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
Però i si? Vosaltres...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...i si aquest mapa pot conduir
a les coses riques de Willy tuert?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
No hauríem de marxar
els molls de Goon.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
Vinga, Mike.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
No vull continuar més
de les teves aventures de Goonie.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
On vas?
No vols fer això?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
Alerta imbècil.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
Et puc ajudar?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
Hola, nois petits.
Sóc el senyor Perkins, el pare de Troy.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
Coneixem Troy, és un noi barat.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
El meu pare no és a casa, senyor Perkins.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
La teva mare està aquí?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
No, està al mercat comprant
Mims per a tots els nens.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
Papers.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
Bé, pots donar-li aquests papers
al teu pare per llegir i signar.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
Anirem a recollir-los
al matí.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- Gràcies.
- Gràcies.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- Què és això?
- És negoci del pare.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
Però què és?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
T'he dit que era cosa del pare.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
Mira'ls somrient.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
No poden esperar fins demà
per excloure com es digui.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
Trash els molls de Goon.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
Espero que ens facin casa
una trampa de sorra.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
I no treu mai les pilotes.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
Ja saps, crec que em van fer
perdre la gana.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
Vinga, abans que et refredis de debò.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
Estàs segur de tu mateix.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
L'execució hipotecària és definitiva.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
Oh, Déu meu, estic deprimit.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
Si trobés el ric de Willy tuerto
coses, pagaria totes les factures del meu pare.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
Llavors podria dormir a la nit...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
...en lloc d'asseure's
pensant com ens podem quedar.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- Jo també.
- Jo tres.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
Oblida't de qualsevol aventura, pulmons coixuts.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
Si et deixo sortir, la mare anirà a terra
jo, i tinc una cita amb l'Andy.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
Estàs somiant, amic. De cap manera.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
La seva mare ha de conduir, i després tu
He de fer-ho amb ella i la seva mare.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- Calla, Boca.
- Sí, Boca.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
Calla, Data.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
Jesús!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
Què farem amb aquest club de camp?
Està matant els nostres pares.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
Si no fem res...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
... hi haurà un camp de golf
on estem.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Brand, fins a quin punt pots estirar-ho?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
No és tan difícil.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
Treu de mi, Chunk.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- Treu de mi!
- Et tinc.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
Què estàs fent?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
Va necessitar els seus 376 treballs de tallar la gespa
per pagar-ho.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
És la seva cosa preferida del món.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
Ara és el seu més pla.
anem!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
Et pegaré tan fort, quan despertis
la teva roba passarà de moda!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
mare. M'has de deixar
fora d'aquí.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
No pots aprendre a fer exercici?
com un nen normal?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
Mira! Estàs hiperventrilicant.
On és el teu germà?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
mare!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
Què us passa?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Rosalita, vine aquí.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
M'has de deixar sortir d'aquí.
Rosalita!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Rosalita, vine aquí.
M'has de deixar sortir d'això.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- Hola, Mikey.
-Hola, pare!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
Ei, espera'm!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
Si no portes el teu germà a casa,
Em comprometré a Hare Krishna!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
Això és hara-kiri, Ma.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- Això és exactament el que vaig dir.
- Què?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
Els meus pneumàtics nous!
Em van trencar els pneumàtics nous, el fill de...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
Vaig a matar...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- La meva bicicleta! La meva bicicleta!
- Et dec una.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
Té la meva bicicleta! Vull la meva bicicleta!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
Gold Rock Beach és a prop
aquesta següent corba.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
Tinc una sensació sobre això.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
Cada vegada que tens sensació,
ens posem en problemes.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
Tu ets qui sempre ens agafa
en problemes, 00-negatiu.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
Sóc James Bond, 007, no 00-negatiu.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
tinc gana. Quan el meu estómac gruny,
hi ha problemes.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
Calla, Chunk!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
M'has fet pujar tan gran
hill i va dir que em doneu un Twinkie.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
arribaré tard a sopar,
i la meva mare em cridarà.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
Ella no em deixarà sopar,
i ella em castigarà!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
Algú té una barra de caramels?
Una Baby Ruth?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
No m'ho puc creure. Això és tot.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
Aquestes tres roques que hi ha fora.
Un, dos, tres.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
Troia! Torneu a tocar aquest mirall,
i et donaré un cop a la cara.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
Hi ha Brand.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
Com la bicicleta.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
Què està fent?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
No és estrany que no pugui obtenir una llicència.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
Oh, no.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
Marca, et podem donar
un viatge a algun lloc?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
No. Gràcies de totes maneres.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Walsh, deixeu-nos donar-vos un petit passeig.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
Espera. Aquí anem!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- Troia!
- Deixa'm anar el braç!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
Oh, no.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
Deixa anar la meva mà!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
Oh, Déu meu!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
Fins ara, puta!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- Oblida't!
- Vinga!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- És millor que això sigui, Mikey.
- Calla, Chunk.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
Nois?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
Crec que tinc un partit.
N'estic segur.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
El far, la roca i
tot el restaurant encaixa amb el doblon.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
Això deu significar les coses riques
està a prop del restaurant.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
Espereu un segon.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
Boca, necessito que tradueixis.
No entenc el castellà.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- Aquí mateix.
- D'acord, d'acord.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- Què és això?
- 10 vegades 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
Un centenar.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"Estirant els peus...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...al punt nord més proper".

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- Quin camí és el nord?
- "Allà és on trobaràs la delícia".

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
Això és tot!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- Això és el nord.
- A prop del restaurant.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
Un, dos, tres, quatre,
cinc...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
... sis, set, vuit, nou...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
Espera un moment. Algú hi ha.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
Seixanta i altres 40 són un 100 parell.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
Dret al restaurant.
Les coses riques hi són.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
No ho sé, Mikey.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
S'està fent tard.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
Això és un lloc d'estiu.
Per què obre a la tardor?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
No hi ha res de què tenir por.
Dos clients van entrar al local.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
Què passa si no són clients?
I si són narcotraficants?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
Traficants de drogues?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
Has vist la seva roba? Droga
els distribuïdors no porten draps de polièster.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
Mikey, Mikey!
Allò sonava a trets.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
No del tipus que escolteu a les pel·lícules,
però reals. Ens mataran.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
Apagueu el vostre cervell.
Algú va caure una olla.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
Sí, una olla!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
N'estàs segur, Mikey?
Perquè si n'estàs segur, n'estic segur.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
Si no són les olles,
podrien intentar matar-nos.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
Ens mataran!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
Chunk, calla!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
Soda pop! Noi, tinc set!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
Maleït!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
Què és això?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
Vinga, afanya't! Afanya't!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
El cuiner porta alguna cosa
a la cuina.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
Sí, menjar.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
Que no ens vegin.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
Forats de bala.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
Forats de bala?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
Calla, Chunk.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
Aquest és un restaurant d'estiu? Aposto
fa 10 estius que no ha obert.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
Quant de temps esteu a aquesta finestra, nois?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
El temps suficient per veure que necessites
400 motels de paneroles en aquest lloc.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
Com se suposa que he de crear
amb aquest tros de merda de l'Smithsonian?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Jake, aquests nois són clients.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
Nois...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
...poseu-vos còmodes, eh?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
Ella et cuinarà alguna cosa.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
Què vols?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- Molta aigua.
- Aigua, aigua, aigua.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
Quatre aigües. Això és tot?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
No.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
Vull escalopes de vedella.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
Vull un bon fettucini Alfredo.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
Una ampolla de fettucina, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
L'únic que servim és la llengua.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
Us agrada la llengua, nois?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
Això és tot?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
seure!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
Estàs bé, Chunk?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Ei, nois.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
Què va passar amb els dos nois
en el polièster que va venir abans que nosaltres?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- Què els va passar?
- Què és? Escopi-ho.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Vosaltres, si no ho fem
surt d'aquí aviat...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
... n'hi haurà
una mena de crisi d'ostatges.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
Al garatge, ORV,
tracció a les quatre rodes...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
...forats de bala de la mida d'un matzo ba...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
Chunk, estic començant a O.D.
En totes les teves històries de merda.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Aquí tens la teva aigua.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- Gràcies, senyor.
- Gràcies, senyora.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
Vull dir "senyora".

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
Això se suposa que és aigua?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
Està mullat, no? Beveu-lo!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
On és l'habitació dels homes, si us plau?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- No pots aguantar-ho?
- No.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Mikey, aquest no és el tipus de lloc
vols anar al bany.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
Per què no?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
Perquè podrien tenir
el pare amb cames llargues.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- Però he d'anar al bany.
- Com coses mortes, Mikey.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
Ei, Mikey, has d'anar al bany?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- Assassí coses mortes. Gran. Si us plau.
- Senyora, si us plau!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- A baix, primera porta a la dreta.
- Gràcies.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- Queda't a la dreta!
- Si us plau, Mikey, coses mortes.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
Queda't a la dreta!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
Sé que està a la dreta, gràcies.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
Sé que ets aquí baix,
Willy tuerto. Ho has de ser.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
Ho puc sentir, Willy tuert.
Sé que ets aquí baix.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
Oh, home, això fa pudor.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
Què dimonis és això?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
L'estàs arruïnant!
Mira la festa que t'he fet.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Mira la festa que t'he fet.
Vols menjar-te'l?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
Teniu-ne. Aconseguiràs alguna cosa.
No em deixes cap opció.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
No em deixes cap opció!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
Ets com la mare i el Francis.
No em deixes acabar mai.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
Per què no et pots quedar a casa?
Et trec d'aquí ara mateix.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
Sortim d'aquí!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
Surt d'aquí!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
I queda fora!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
Els nens xuclen.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
Ho juro per la meva vida, ho tenen.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
Un It! Un gegant It!
L'han encadenat a la paret!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
Va sortir a la llum
brut i distorsionat.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
Com el teu cervell, oi?
Digues adéu.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
Ei, mira això.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- Ma, per què li vas haver de disparar?
- És un alimentat.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
El podríem haver portat al costat
d'una carretera i li va disparar al cervell.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- Porta'l aquí, Francis.
- No em donis "aquí".

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
Em pregunto, què hi ha a la bossa?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
Les escombraries del restaurant. Sí.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
Estàs segur? Tan gran? Tant?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
Hi havia forats de bala
al cotxe tan gran.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Mikey, vinga,
els nostres pares estan preocupats.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- És hora de sopar. Anem a casa.
- A casa? Quina casa?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
En un parell d'hores més
ja no serà a casa.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
Vinga, nois, aquest és el nostre moment.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
La nostra última oportunitat de veure
si realment hi ha coses riques.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
Hem de fer-ho.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
Baixeu, nois. Baixa't.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
Oh, merda!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
M'heu fet por!
Gairebé em va donar un atac de cor!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- Et veus millor per darrere, Boca.
- Vols veure alguna cosa realment espantosa?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
Com vas arribar aquí?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
Us hem seguit nois.
Vam sortir conduint amb Troy.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- Ho sento per la teva cara.
- Està bé, vaig néixer amb això.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- Estic de broma.
- De totes maneres, estava sent un idiota.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
Inclinant el mirall
perquè pogués mirar la meva camisa.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- Així que li vaig donar un colze al llavi.
- Li has donat un colze al llavi?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- Està tancat.
- Gràcies a Déu!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
Espera un moment!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
Ja saps, tinc unes fotos nues
de la teva mare, prenent un bany.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- Vols comprar-los?
- Què?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Realment barat.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
Gràcies, Chunk.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- Espera aquí. Vaig a buscar el meu germà.
- Et posaràs en problemes.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
-No te'n vagis, d'acord?
- De cap manera em quedo aquí.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
Calla! Hem d'aconseguir
fins al punt més baix del pis.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
Punt més baix, res.
Anem-hi. Ara!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
Oh, Déu meu!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- No, Brandon.
- Mikey!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- Oh, Déu meu.
- Va ser fàstic.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
Va saltar dels arbustos.
Juro que gairebé ens mata.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
Si us plau? I si trobem alguna cosa?
Uns minuts més no faran mal.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
Anem, Mikey, ara anem.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- Marca, dóna'ls uns minuts.
- Escolta el teu germà gran.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
Mentre et quedis aquí amb mi.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- Ella sap de què parla.
- És una dama!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Chunk, espero que sigui el teu estómac.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
Això és el It.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
Sembla Kong.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
Part d'això és humà.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
Vinga. Vols veure-ho?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
No et preocupis.
Està encadenat a la paret.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- No vull anar.
- Per què no? Està encadenat.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- Per què no? Està encadenat.
- Vas voler anar.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- Sí, volia anar-hi.
- Així que anem.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
No ho vull veure.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- Vergonya, vergonya!
- Sé el teu nom.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
Anem, Brand, fes-li caure la llengua.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
Això és repugnant.
No, no puc ni mirar.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
Aixeca'm, nois!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
Un, dos, tres.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- Gràcies.
- De benvingut.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
No ho podeu olorar, nois?
El Tuerto Willy és realment aquí baix.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
Caminem just per sobre...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
En construiré un com aquest.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
Aigua.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- Vinga, ho podem fer.
- No, espera un moment.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
Aquí devia haver estat quan nosaltres
va dir que hem d'arribar al punt més baix.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
De què parleu vosaltres dos
entre ells, Mikey?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
Què dimonis estàs fent?
Perdràs el puny!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
Què estàs fent? Dóna'm això.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
No hi ha res enterrat allà.
Això és el segle XX!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- El mapa diu que sí.
- Deixa't! No hi ha res...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
Mira! Vaig tenir una idea.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
Posem xocolata per tot el terra
i deixa que Chunk se'l mengi.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
D'acord, Mouth, això és tot el que puc suportar.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
I no aguanto més!
Ho entenc! Ho entenc! Ho entenc!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- No ho entenc.
-Es torpe.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
Espero que no sigui una ampolla de dipòsit.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
Això és ridícul.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
Em sento com si estigués de cangur,
excepte que no em paguen.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- Escolta això.
- Què?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
Sembla el meu avi
fent una filtració. Thrillsville.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
No, és profund.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
Com si hi hagués un forat
o un passadís. Realment profund.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
Allunya't del camí.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
La marca està sent molt dolça.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
Ets als núvols,
i estem en un soterrani!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
T'ho vaig dir!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
T'ho vaig dir! T'ho vaig dir!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
Puc sentir l'aire.
Hi ha alguna cosa allà baix.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
Pot ser un tresor o alguna cosa així.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
Ei, això funciona, nois.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- Marca, compte!
- Estàs bé?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
T'he dit que hi havia un passadís.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- És l'inici del túnel.
- Mira.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
Billet de $50.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
Billet de $50. Billet de 50 dòlars?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
Va dir: "Bill de 50 dòlars"?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
Billets de 50 $!
Centenars d'ells!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
Tenim diners per estalviar els Goon Docks!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
Tranquil!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
Són falsos. Són falsos.
Són falsos.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
Coneixia aquesta gent
eren de l'ozó.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
Tens 25 anys per falsificació!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- Conec aquesta gent.
- Mira, són els Fratellis.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- Estava a dalt!
- El noi que va intentar cantar.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
No m'escolteu mai.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
Vaig dir que hi hauria problemes,
però no vas escoltar.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
Esteu bojos.
Vosaltres sou autodestructors.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
Hi ha una granja divertida
amb els teus noms escrits per tot arreu.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
Però me'n vaig d'aquí. Però...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
Sento olor de gelat.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
Tenien el de Swenson.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
Van aconseguir pralines i crema.
I van aconseguir el fang de Mississippi.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
I van tenir l'Erupció de xocolata!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
I han agafat poma!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
I han agafat raïm!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
Van obtenir raïm i Super-Duper
Erupció de xocolata i...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
Què, què?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
És un rígid!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
La porta!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- Algú ha estat aquí. La porta està oberta.
- Tanca-ho.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- Deixaré els llums encesos.
- Tranquil·la.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
Pizza.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
Pepperoni.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- Ma, em torna a menjar pepperoni.
- Vols el teu pepperoni?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
Matem-nos els uns als altres
sobre el pepperoni.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
Deixa l'arma ara!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
Sempre estàs al seu costat.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
Així és.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
Posa-lo de nou.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- D'acord, tanca la porta.
- Podem anar, nois.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
Mikey? Mikey, vinga.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
La llar de foc és l'única sortida.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- Vosaltres mai no sortireu d'aquesta manera.
- Què?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
Tot comença aquí.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
Nois, estic atrapat amb el rígid!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
Queda't. Queda't.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
Nois, veniu aquí!
Ell és aquí dins! Oh, merda.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- Vinga, anem.
- Més ràpid, nois.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- La meitat del pepperoni era meu.
- D'acord, ho sento.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Nois!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- Vinga, idiotes!
- D'acord, ma.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- M'asseguraré que sigui segur.
- Calla.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- Segur.
- Calla i marxa.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
Afanya't!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
No faig broma! Mira a la finestra!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
Us ensenyaré aquella peça que...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
Ho diu tot el temps.
Vigileu el vostre cap, Ma.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- No trobo en Chunk.
- On és Chunk?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- On és Chunk?
- Chunk és allà dalt.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- Mira aquesta peça per aquí.
- Deixa-ho en pau, Jake.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
Ma, no vull que el toqui.
Hi vaig treballar dues hores...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- Has treballat un.
- Calla!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
Algú ha estat aquí. El de la nevera
trencat. Vés a comprovar el teu germà.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- Podria haver estat un tremolor, Ma.
- Et mostraré un tremolor.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
Vaig a comprovar el germà.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
Si ell va trencar les seves cadenes, jo no
obtenir més del zoo.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- Ma, només no et molestis.
- Afanya't!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
Tinc fred.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
Trosset. Chunk, vine aquí.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
Què fas allà baix?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
Aneu a buscar la policia.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
Estem en una merda seriosa aquí.
Has d'agafar la policia.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
No et preocupis, puc fer-ho.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
Va, surt d'aquí.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
Mira-ho... Oh, la finestra.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- L'heu vist, nois?
- On és Chunk?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- Va anar a buscar la policia.
-Vés, els Fratellis hi són.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
Està agafant la policia. Mou-te!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
Veus, ma?
No hi havia res de què preocupar-se.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
Sabia que no podia trencar les cadenes.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
Aconsegueix el cos.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
Hem estat caminant per sempre.
Quant més lluny hi ha?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
Boca, em vas trepitjar el peu.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
Ara he deixat caure les ulleres.
No veig res.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
Oh, Déu meu.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- He trobat les teves ulleres. Ho sento.
- Els has trencat.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
M'has trencat les ulleres!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
Escolta, sóc el més gran,
doncs sóc el responsable. Primer, farem...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
Dades, tens llum?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
Vaig dir que jo era el responsable.
Dades, tens llum?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
Clar, nois. Fes una còpia de seguretat, una còpia de seguretat.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
Bully Blinders!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- D'acord, Data... Ai!
- No està bé?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
Un dia anava caminant a casa amb ell,
i dos grans em van aturar...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
Qui és això? Oh, Stef, aquest ets tu.
Compte. Dades!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
Vinga, apaga-ho.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
Oh, dades. L'únic problema és
les piles no duren tant.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
Hi ha una llum al davant. Potser nosaltres
pot sortir d'aquesta manera. Anem-hi.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
No tinc por de la foscor.
M'agrada la foscor. m'encanta.

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
Però odio la natura. Odio la natura!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
Espera un segon! Aguanta-ho!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
Atureu-vos! Només sóc un nen!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- Quin sembla ser el problema?
- Senyor, necessito un viatge.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
Els meus amics i jo teníem
un enfrontament amb gent repugnant.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
Potser haureu sentit a parlar d'ells, el
Fratellis. Hem trobat el seu amagatall.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
Em pots portar al xèrif?
Els puc descriure tots tres.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
Vols...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
Què dimonis? Només és un nen.
No pots manejar un nen, ni tan sols?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- Funciona, nois?
- Sí!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
No puc veure. Boca, la del teu pare
un lampista. Què són aquestes canonades?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
Aquests semblen canonades d'aigua, nois.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
Conduccions de gas.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
Drenatge. Potser... Espera un moment.
Calla un minut!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
Aquestes canonades han de conduir a un edifici
o alguna cosa. Una fundació.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
Així que potser si els copem fort
prou, si fem prou soroll...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
Com estàs, Duc?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- Ei, Gene, com estàs?
- Genial.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
Pressió inversa!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
pare!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- Anem...
- Surt de...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- Aquí!
- Com ara!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
Va, va, va!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
Primer, comencem amb
els petits dits grassos.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
Després, les mans grasses.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
Després els braços carnosos.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
Ara, digueu-me on són els vostres amics.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
A la llar de foc.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
No em mentis!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
Sincerament. Hem trobat un mapa
a casa del pare de Mikey...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
...això va dir que n'hi havia
un tresor enterrat aquí sota.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
No ens doneu res
les teves històries de merda, eh?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Aboca les teves entranyes. Explica'ns tot.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
Tot?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
Tot.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
D'acord, en parlaré.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
A 3r de primària,
Vaig fer trampes a l'examen d'història.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
A 4t, vaig robar el del meu oncle
tupee i me'l vaig enganxar a la cara...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...quan vaig jugar a Moisès
a la meva obra de teatre d'escola hebrea.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
A 5è vaig colpejar a la meva germana
baixant les escales i vaig culpar al nostre gos.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
Espera, no veig res.
Què estic trepitjant?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
Oh, germà.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
Mira, una llanterna. Algú ho ha de fer
han estat aquí abans que nosaltres.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- Potser encara són aquí.
- Espero que no.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
Mira aquests cigarrets.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
Fa deu minuts, Troy mirava cap avall
la meva camisa. A qui li importa? No està malament.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
Si hagués estat intel·ligent,
encara estaria buscant.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- Escolta-la.
- Què li passa?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Andy, està bé.
- Està bé?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
Hauria d'haver deixat que mirés el meu cos.
No tinc un cos bonic?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
Tens un gran cos.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
Quants anys tinc abans
engreixar? Abans que em caiguin els cabells?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
Abans de semblar-me a ell?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
Llavors em va enviar la meva mare
a un casal d'estiu per a nens grossos.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
Aleshores, un cop durant el dinar, em vaig posar boig
i em vaig treure...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...i em van fer fora!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- Mira'l.
- No ho toqueu, nois.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
Aquest és un dels teus trucs,
oi, Willy tuert?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
De veritat deu estar amagant alguna cosa
per passar per tots aquests problemes.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- No hi ha res de què preocupar-se.
- No ho entens!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
No tinguis por.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
Segur que està mort.
Crec que és Chester Copperpot.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Chester qui?
- OMS?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
No te'n recordes de l'àtic?
La notícia?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
L'últim noi a mirar
per les coses riques...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
... va entrar,
però no va tornar mai més.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
Això va ser l'any 1935.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
Oh, Déu! Si no se'n va sortir
i ell era un expert, i nosaltres?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
Com en sortirem?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- No et preocupis per això. Tranquil·la.
- Estàs segur?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- Sóc positiu.
- Com en sortirem?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
No podem estar segurs que sigui ell.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
Sé que és ell.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Aposto que el seu DNI. Està a la seva cartera.
Boca, agafa la seva cartera.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Lou Gehrig?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- Ho entens, Mikey!
- Mikey, entén-ho.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
És Chester Copperpot.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- Oh, Déu. Vinga.
- Ho veus? T'ho vaig dir.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
També ens matarem.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
Ei, mira això.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
Espelmes.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- Ens mataran. Estem morts.
- On vas?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- Estic posant trampes de botí.
- Paranys.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
Això és el que vaig dir. Posaré bobo
trampes per si algú ens segueix...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
...com els Fratellis.
Els sentirem venir.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- D'acord, afanya't.
- Bona idea.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- On vas?
- Per posar trampes de botí.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- Vols dir trampes explosives.
- Això és el que he dit. Paranys!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
Déu meu, aquests nois...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
Nois, mireu. Sembla un esquelet
de Willy tuert o alguna cosa així.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
Dóna'm això. Dóna'm aquesta cosa.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
Oh, Déu! No hi ha manera de sortir d'aquí.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
No, no, no, no, Brandon.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
Ei, nois, ara que tenim...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
Mira això. Veus què he trobat?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
Nois, congeleu-vos. No et moguis.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
No et moguis. Vosaltres,
no tornis allà! No et moguis!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- Què?
- Congela!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
Corre, nois, corre!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
Merda!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
Home, això estava a prop.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
Espera, escolta. Sona com
algú és allà baix.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
Calla i escolta.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- Potser és una sortida.
- O els Fratellis.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- O Chunk va agafar la policia.
- O una de les trampes explosives de Willy.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
Déu hi va posar aquella pedra amb un propòsit.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
No estic tan segur que ho hauries de fer
moure'l o qualsevol cosa.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
hola?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
ratpenats!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
Salva'm! Estan als meus cabells.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
Ajuda! Ràbia! Ràbia!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
Ràbia! Ens posarem la ràbia!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
Però el pitjor que he fet mai,
Vaig barrejar el vomit fals a casa...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...i vaig anar a aquesta sala de cinema,
he amagat el vomit a la meva jaqueta...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...va pujar al balcó...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...i després vaig fer un soroll com aquest...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
I després el vaig tirar per un costat...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...a tota la gent
en el públic. Llavors...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
Aleshores això va ser horrible.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
Tota la gent va començar a emmalaltir
i vomitar els uns als altres.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
Mai em vaig sentir tan malament en tota la meva vida.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
Em comença a agradar, Ma.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
Toca el puré.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
No, sóc massa jove!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
No! Vull tocar el violí!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- No la meva mà!
- Entenc la veritat?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
Entenc la veritat,
o et treuen suc?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- Quin era aquell soroll?
- Va bufar la llar de foc.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
El nen no fa broma, Ma.
Allà baix hi ha un túnel.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
Vigileu els vostres cabells!
Van pel cabell!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
Vigileu les venes, ma!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
Ei, Mikey, si em pots escoltar, corre!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
Corre! Et vénen darrere!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
Ei, si seguim així
molt avall, arribarem a la Xina.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
Potser puc anar a veure
la meva tia o alguna cosa així.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
Això podria ser perillós, Andy.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- Potser voldries agafar-me la mà.
- Gràcies.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- Ai, va!
- Oh, ben bé!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- Això és bonic.
- Mira, una cascada!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- Vaja! És una guardiola gegant!
- Som rics!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
L'hem trobat!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- Or i plata per tot arreu!
- És or, ho hem fet!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
Agafa la llanterna.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
Monedes! Coses riques.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
Quin any es va fer el mapa?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
No ho sé.

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
Probablement uns cent anys
davant del president Lincoln.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
George Washington.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Martin Sheen.
- Aquest és el president Kennedy, idiota!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
Bé, la mateixa diferència! vull dir,
va interpretar a Kennedy una vegada.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
Això és intel·ligent. M'alegro
estàs utilitzant el teu cervell.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- Almenys tinc cervell!
- Ets molt estúpid, Boca.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- Oh, sí?
- Sí.

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
Calla! Espera un moment.
Espera un moment.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
Això no és or. Això és
un pou dels desitjos. Mira.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
Ei, deu ser el vell
Moss Garden desitja el millor.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
Jo em creia quan llençaves
diners, es va convertir en el teu desig.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- Portaré dues de les teves monedes.
- Això no és just.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- Espera, espera, espera, no pots fer això.
- Per què?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
Perquè aquests ho són
els desitjos d'algú altre.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
Són els somnis d'una altra persona.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
Sí, però saps què?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
Aquest, aquest aquí mateix...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
... aquest era el meu somni, el meu desig.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
I no es va fer realitat.
Així que me'l torno.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
Me les porto totes.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
Va, Willy tuert, què fa
això té a veure amb el mapa?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
Aquest és un altre dels teus trucs?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
Potser hauríem de mantenir-lo viu
per si no menteix.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
Bona idea, Jake. Posa'l
amb el teu germà.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
D'acord, Ma.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
Vinga, nen.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- T'has caigut alguna cosa.
- Què és això, un premi Cracker Jack?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- Merda!
- Ho hem trobat al mapa.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
Té a veure amb el tresor.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Jake, mira la data.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
Aquest és un autèntic dobloó.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
Dóna'm.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
T'ho vaig dir.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
Veus, nois? No m'has cregut mai.
Vaig dir que estarien enterrat...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Troy, fins on has arribat amb Andy?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
Tot el camí, company?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
Sou molt immadurs. Fer gran.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- Vinga, digues-nos.
- Realment.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
Poseu-ho així:
Encara no ho he aconseguit amb ella.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
I insisteixo "encara".

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
Què dimonis?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- Què desitjaries?
- Per fer-ho amb Andy.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
Ei, qui és allà baix?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
Ei, nois, és Troy!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
Sembla Andy.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
Andy!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
Ets tu?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
Sí, sóc jo. Estem atrapats aquí.
Si us plau, envieu la galleda.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
Què dimonis estàs fent
al fons d'un pou?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
No feu preguntes estúpides! Estem
enganxat! Només envieu la galleda!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
Veus, nois? Els desitjos es fan realitat.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>D'acord, estimats, segueix-me!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
No et preocupis. T'he portat més menjar.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
Per què em tanques aquí?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- No estàs massa estret.
- Sí, ho és.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
Si surts, et trencaré les cames.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
Què estàs fent?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
Si us sentiu massa a prop del televisor,
et posaràs l'ull.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
Jake, deixa'l en pau!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
Vinga! Deixa'm sortir.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
Hola, senyor. Em dic Lawrence.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
De vegades la gent em diu Chunk.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
Ajuda! Deixa'm sortir d'aquí!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
Qui sap què ens trobarem.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
D'acord, anem.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
Vaja, mira això.
Mireu que profund hi ha allà baix.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Jake, tu primer.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
No aniré primer.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
-Vés!
- No puc discutir amb això, ma, d'acord.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Troy, llença la galleda avall.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
Ei, nois, sóc el més petit.
Vull anar primer.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
Surt! Sóc el més gran, així que truco
els trets. Andy va primer.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Chester Copperpot.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Chester Copperpot.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Chester Copperpot!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
No ho veus?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
No te n'adones? Era un professional!
Mai va arribar tan lluny.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
Mireu fins on hem arribat.
Tenim una oportunitat.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Oportunitat de què, Mikey?
Ser assassinat?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
Mira, si seguim, d'algú
realment es farà mal. Potser mort.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
Hem de buscar la policia.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
Potser Chunk va aconseguir la policia.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
Potser Chunk és mort.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
No diguis això. No diguis mai això.
Els goonies mai diuen "mor"!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
No sóc un Goonie. Vull anar a casa.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
m'he oblidat. Però encara!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
No te n'adones?
La propera vegada que vegis el cel...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...serà sobre un altre poble.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
La propera vegada que fem una prova...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
... serà a una altra escola.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
Els nostres pares, volen
el millor de les coses per a nosaltres.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
Ara han de fer
el que els convé.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
Perquè és el seu moment. El seu temps!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
Allà dalt.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
Aquí baix és el nostre moment.
És el nostre moment aquí baix.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
Això és tot el segon
pugem a la galleda de Troia.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
Andy!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
Tu Goonie!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>Reparteix-ho.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>Intenteu fer el vostre glaçat
sembla robust.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
Xocolata.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
Xocolata.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
Vols una barra de caramels?
Mira, tinc una Baby Ruth.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
Senyor?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Rut, Rut, Rut, la petita Ruth.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
T'ho llençaré.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
Ho sento, senyor!
He intentat donar-te'l.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
Oh, ho sento!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
Ho sento molt.
Et donaré un... Et faré un...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Vaja, senyor, encara tens més gana
que jo.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
Paranys. Només són trampes.
Per què ets tan marica?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
Fots nens.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- Els nens deuen haver-lo netejat.
- Just abans que se'l mengessin.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
Estúpid.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
Segueix-los de talla cinc.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
Peresa.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
Trosset.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
Peresa.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
Trosset.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
Home, fas olor a Phys. Ed.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
Boca, aguanta això. Tradueix això.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
"Ossos de coure.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
Escumes cap a l'oest.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
Pedres triples".

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
Aquests han de ser ossos de coure.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
Oh, perdó.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
Vaja! Mira això.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
Triple pedres!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
Et tenim, Willy tuert.
Estem just darrere teu.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
Per què no he pogut tenir una germana?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
En canvi, una germana petita
d'això?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
No, és massa gran.
Prova el del mig.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- Esteu bojos.
- No, el del mig!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- Encaixa, Mikey! Encaixa!
- Ho tenim!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- Et tenim, Willy tuert.
- Cap a on girem?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
Oest. En sentit contrari a les agulles del rellotge.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
En sentit contrari a les agulles del rellotge.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
Prova-ho, Mikey. Prova-ho. Sí, sí!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
Què dimonis és això?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
Ens caurà a sobre!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
És un dels trucs de Willy. Mou-te!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- Ha marxat.
- Oh, no.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- De veritat, de veritat desaparegut.
- No siguis mort.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Pinchers de perill. Vosaltres, ho tinc
estat salvat pels meus Pinchers of Peril.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
Està viu! Està viu!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
Nois, estic en una altra habitació!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
Hola, xerif? Estic a
el Lighthouse Lounge...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
...i vull informar,
bé, un assassinat.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
Espera un moment. Només espera aquí.
Ets tu de nou, Lawrence?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Sheriff, mira, aquesta vegada t'ho dic
tu la veritat.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
Estic tancat dins dels Fratellis'
soterrani amb aquest noi.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
Carretera rocosa?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
Com l'època de 50 terroristes iranians...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
... es va fer càrrec del Sizzler
bistecs?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
Peresa, torna aquí. Espera.
Peresa, què estàs fent?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
Com la broma sobre criatures que
es multipliquen quan els tires aigua?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
Peresa! Peresa!
La peresa entra a la xemeneia!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Lawrence?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- No, Sloth, només és el teu eco.
- Eco!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
No, t'ho ensenyaré!
No baixis allà!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
Allà baix és tot fosc, Sloth.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
És el teu eco, Sloth. Ressò.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
He d'anar al bany.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
Pausa per fer pipí. Qui ha d'anar?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- Jo.
- Jo.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- Jo.
- Jo.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
jo.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
Aquesta és l'habitació dels nens petits i
aquest túnel és l'habitació de les nenes.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
Anem-hi.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
Brand, on vas?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
Aquesta és l'habitació dels homes.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- On vas?
- L'habitació dels homes, Mikey.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
Sí, anem a l'habitació dels homes.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
Sí, en Mikey ha passat per aquí
tot bé.

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Andy, aquest no és el moment
ni el lloc.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
Creu-me, sé el que estic fent.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
Marca! Marca!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
Vés a veure de què es parla,
ho faràs?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
Marca? Afanya't, estic aquí...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...amb els ulls tancats.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- Mal camí, noi amant. És d'aquesta manera.
- Gràcies.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
D'acord, t'has fet un petó, ara digues.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
Hi ha alguna cosa estranya.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
Què? Què és?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
La marca porta tirants?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
Per què riu?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Stef, va ser bonic.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
La propera vegada, fes-li un petó
amb els ulls oberts.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
És una experiència completament diferent.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
Aneu amb compte. Hi ha un forat, crec.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
Crec que Brand hi estava dempeus.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
Ma, després de deixar els nens, com ho fem?
sortir? No he deixat cap rastre.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
Són per aquí.
Puc olorar el seu xiclet.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
Ma, mira. Dono tres suposicions
qui va deixar aquesta corda.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
Estàs bé?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
Què, estàs boig? Són aquí!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
Són aquí? Són aquí.
Són aquí!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
Tranquil. Allà mateix.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
D'aquesta manera. D'aquesta manera! D'aquesta manera!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
Vinga, per aquí!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
Anem, segueix-me. Dades, vaja,
no et quedis enrere. anem!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
Vinga!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- Mira el teu pas, Ma.
- Mira el teu.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
Oh, Déu!

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- Què és això?
- Continua.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- Oh, genial.
- Sembla un pal de vaixell.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
Alerta imbècil!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
Algú ve.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
Ets allà, ma?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
Afanya't.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- Dades, afanya't!
- No siguis ximple, Data, va!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- Tinc una gran idea. Sabates llisques!
- Sabates llises? Estàs boig?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Dades, vinga!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
prou bé. Puc veure
la seva llanterna!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
Hola, companys. Te'n recordes?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
Atureu-vos o dispararé!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- Començaràs un enfonsament!
- Què creus que va ser això?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
Afanya't amb aquesta bengala!
És de color negre!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- Tens un partit?
- No.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
Ho encendré al llum.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- Creu ara!
- Espera un moment!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- No empenyis, Jake!
- No ho sóc!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Amor, estàs bé?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
No.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
Tots aquests són sòlids. Mira això.
Tot sòlid.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
Què és això?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
És repugnant.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
Vaja!

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Gnarly.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
Això és atroç, nois!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
Ajuda'l! Ajuda'l! Afanya't!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
Què estàs fent?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
Deixa de jugar! Estan rebent
lluny! Què et passa?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"Per seguir endavant, toca la melodia...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...com es diu cada nota.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
Si cometeu massa errors...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...de ben segur que ho seràs...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- Ser què?
...muerto."</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- Què és això? Vinga.
- Mort.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
Oh, Déu!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
Hem de jugar als ossos
per sortir d'aquí?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
Exactament.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- Estan al pont.
- Afanya't!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- Mira! Hi ha notes sobre això.
- Andy, has fet classes de piano.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- Jo tenia 4 anys.
- Vols viure fins als 17 anys?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- Enganxa-ho!
- Què estàs fent!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
Trobar la C mitjana. Això no
com el Steinway de la meva mare.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
Fes alguna cosa, afanya't!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
Aquest primer acord, crec, és...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
Endavant, Andy!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
Déu meu, està funcionant!
Ho has fet!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- Molt bé, Andy! Molt bé!
- Tot em torna. D'acord.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
A.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- Do sostingut, D.
- Recorda les lliçons, juga bé!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
Ja vénen, nois. Ho són
allà baix! Ja estan sortint!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- Què he de fer?
- D'acord!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
Ja estan arribant.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
Nois, semblen molt enfadats!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- Què estaves pensant?
- He tocat la nota equivocada.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- No sóc Liberace, ja ho saps.
-Escolta, estàs bé.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Andy, crec en tu.
Els goonies sempre s'equivoquen.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
No en facis més.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
On era jo?
A, un pis.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
Ei, nois, ja se n'han anat!
No són aquí!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
No sé si és un A sostingut
o un si bemoll.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
Si toqueu la nota equivocada,
tots serem plans.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
Oh, Déu meu!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
Anem, nois!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
Oh, Déu meu!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
Dóna'm l'arma. Dóna'm l'arma!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
anem!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- Marca, espera!
- Què?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- Què estàs fent?
- El mapa!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
Sortim d'aquí!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
Maleït!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
Oh, merda!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Gerónimo!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- Estàs bé, Boca? Andy?
- Estàs bé, Stef.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
Què?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- Oh, Déu meu.
- Ai, va!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
Oh, Déu meu!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
Oh, Déu!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- Segueix-me.
- També és...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
No puc fer-ho, mama.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
Idiota!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
Espera, nois.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
L'aigua és molt poc profunda.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
Estàs bé, Data?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
De veritat creus que hi ha un tresor?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Andy, tot aquest vaixell és un tresor.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Mikey, mira!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
No et preocupis. Només és un esquelet.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
Hi ha d'haver or.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
Dades. Les dades estan bé.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
Les dades estan bé.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
Les dades estan cansades de caure!
I Data està cansat dels esquelets!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- Per què no vas fer servir les escales?
- Utilitza les escales!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
Escales!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
Els estúpids em diuen que l'utilitzi
les escales quan Data cau.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- Si Data fa mal, a ningú ja no li importa.
- Les dades estan bé.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Llavors un noi em diu
Tinc invents estúpids.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
He estat gastant
mesos i mesos...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...estudiant-los
i inventar-los. Déu!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- No toquis això.
- Per què no? Està mort.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- Tingueu una mica de respecte.
- Deixa això.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
Quants vaixells hi havia?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- Milers de milions.
- Milers de milions? Milers de milions?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
Mira per on trepes, d'acord?
No rellisquis. no...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
Boca, tradueix.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
Traduir res. És un esbós
de la cambra de la bala de canó.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
On és l'or?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
On és l'or, Mikey?!
Estic cansat d'aquests jocs!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
Vaig obrir un altre parany.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
Oh, Déu! ho sento. Estàs bé?
Esteu bé nois?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
Oh, Déu meu!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
És Willy.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
Trencar.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- Què hi ha allà dalt?
- Està bé, Brand.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- Només dona'm un segon.
- D'acord.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
Sé com deuen haver mort aquests nois.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
És Willy. Willy tuerto.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
Hola, Willy.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
Sóc Mike Walsh.
M'estaves esperant...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
... tu no?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
Ho vaig fer. et vaig guanyar.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
He arribat aquí d'una sola peça fins ara.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
Per això et criden
Willy d'un ull, Willy d'un sol.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
Tenim moltes coses en comú, eh, Willy?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
Saps alguna cosa, Willy?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
Ets el primer Goonie.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
Hola, nois.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
Com va? Aquest és Willy.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
Willy tuerto.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
Digues hola, Willy.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
Aquests són els meus amics, els Goonies.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
Quant de temps hi estàs?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
Prou temps, Mikey. Prou llarg.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
Què estàs mirant?
Anem, carrega!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Qualsevol cosa que caben a les vostres butxaques.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
Excepte això.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- Per què?
- Això és de Willy.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
Guarda-ho per a Willy. Qualsevol altra cosa.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
Adéu, marbres.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
Afanya't! Aquells esgarrifosos ho són
encara darrere nostre.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- És cert! Què farem?
- No ho sé. A qui li importa?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- Tinc una idea.
- Què és?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>Ho vaig veure a The Hardy Boys.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
Deixem un rastre de joies
en una cova...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...i ens amaguem en un altre.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Quan els Fratellis entren a aquella cova,
fem una carrera per a ell.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
Ara sembla una gran idea!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- Fora!
- D'acord, això és la guerra!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- Dades, no facis res!
- No!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
Vaig dir, fora!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- No ens prendran vius, company!
- Què vols dir amb "nosaltres"?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
Obteniu dades!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
No fa gràcia! Ella té una pistola!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
Vinga, enganxa't.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- Oh, m'encanta.
- Vinga!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
S'acosta a mi, eh?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
Sé el que estic fent.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
Estic bé.

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
Les dades són infeliços.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Pinçadors del poder.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- Treu-m'ho!
- Deixa'm ajudar-te, germà.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- La meva pistola!
- Això és!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
D'acord, no més el senyor simpàtic.
anem!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
Buida les butxaques!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
Afanya't, buida les teves joies! Vinga!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
Estàs tan callat de sobte.
No et dius Boca?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
Oh, Déu meu.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
Això és tot?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
Oh, Déu meu.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
Bruixa vella.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
Vols jugar al pirata?
Jugarem al pirata. març!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- Segueix així, intel·ligent.
- No sé nedar amb les mans lligades.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
Jugarem als pirates. Camineu pel tauló!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
Surt a la planxa.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- Digues adéu als teus petits amics.
- Marca!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
Allunya't del camí.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
Dos a baix. Qui és el següent?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
Ai, deixaràs d'empènyer-me?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- M'estàs estirant els cabells!
- Allunyes aquesta noia de mi.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
Aneu amb els vostres amics, mosteles.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
Ei, nois!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
Peresa! Com va sortir?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
Mandra, salva'ls!
Guardeu-los, som Mouth and Stef!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- Bossa.
- No, és el capità Chunk.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
Dóna'm l'espasa.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
El capità Chunk diu que anem a l'infern
fora d'aquí!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
La corda.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
Salta a la corda, Slothy.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- Què vols dir amb "saltar a la corda"?
- Ja saps, saltar a la corda.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
Ara estem en una merda profunda.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
Oh, merda.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- Recordes que vam anar al zoo del Bronx?
- No comencis això.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- Et volien deixar. Vaig dir que no.
- No hem estat mai al zoo del Bronx!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
Recordeu com van comprar a Francis a
tupet en comptes d'arreglar les dents?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- No porto postissos!
- Bastó podrit!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
Aquí, agafa't a la roca. Vinga.

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
Què ha passat amb els teus brackets?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Mikey, aquest petit...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
Alça-ho!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- No cantaré més.
- Només deixeu-nos a terra amb seguretat!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
No cantaré més.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
Ei, nois!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
Mama.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
Vine a la mare, nena. Vinga.

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
Ma...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
... has estat dolent.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
Slothy, potser he estat dolent.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
Potser t'he mantingut encadenat
aquella habitació. Però va ser pel teu bé.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
Recordeu? et vaig cantar.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
Quan eres un nen petit.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
Caiguda!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
Trenca!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
Caiguda!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
Només et vaig deixar caure una vegada.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
Bé, potser dues vegades.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
Posa'm.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- No m'importa morir.
- Tranquil·la.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- Estarem bé.
- Clar.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
M'he de podrir amb tu per l'eternitat?
No vull podrir-me amb tu!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
Peresa, aquests són els nois.
Nois, això és Sloth.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
Brand, no hi podem anar. No podem marxar
tot aquest or. Aquest és el nostre futur.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
Si ens quedem aquí, no tindrem futur.
Hi tornarem més tard.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- Totes aquestes coses riques.
- Vinga!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
Mama, deixa'ns caure amb calma.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
No l'espasa!
No facis això, anem a...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- Estàs bé?
- Sí. Tu?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
Sí.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
T'aixeques?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
Anem a buscar l'or.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
Cap a la llum.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
Gràcies, senyor Willy.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
Gràcies.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
M'has alegrat el dia.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
Això és un autèntic plaer.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
Què dimonis és això?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- Una altra d'aquestes trampes!
- Trampa!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
Surt d'aquí!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
Quines trampes?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
Paranys!
No has vist la pel·lícula?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
Deixa-ho. Sortim.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
Mireu, nois, llum del dia.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
Abans hi ha hagut un enfonsament.
Potser podem passar.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
No puc veure. Tens llum?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
Vaig rebre l'última espelma. Mikey, entén-ho.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
Hi ha una sortida o què?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
Aquesta és una espelma divertida. Brilla.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- No és una espelma, és dinamita!
- Dinamita!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
Primer les dones i els nens!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- Nois, empeny.
- Empènyer.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
Què passa amb el botí?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
Què passa amb les nostres vides?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
Pots fer-ho? Vinga, afanya't.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
Va!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
Afanya't.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
Peresa! Ajuda'ns!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
La peresa estima Chunk!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
Jo també t'estimo. Et quedaràs aixafat.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
Peresa, ajuda!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
Vinga, Sloth!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
Bé, seré maleït.
Són ells els goobers.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
No eren aquí fa un minut.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- Però ara són aquí. Truca a Harvey.
- Sí, senyor.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- Aquí!
- Aquí!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
Agafa la càmera.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
Hola, mare. Hola, pare.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
Suposo que estem una mica profunds...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
Mira, ets un desastre.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- Mira què t'hem portat.
- Ai, pizza!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- El teu favorit.
- Tot hi té.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- Estàvem als túnels.
- És bo escoltar la teva veu.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- He perdut les ulleres.
- Està bé.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
Puc fer classes de piano?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- Aconseguiràs amoníac.
- És una pneumònia, Ma.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
Treu-te aquests pantalons.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
Mantingueu-lo allà mateix.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
Això és genial, pare.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
Només mira això.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
Només volia donar les gràcies...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...per oferir estalviar
la meva vida i tot.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- Què, què, què?
- Volia donar-te les gràcies.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
Vaja! "Gràcies." Un moment real.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
La teva veu és una mica agradable quan
la teva boca no t'ho està enganxant.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
Sí, bé, gràcies.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
I ja saps, la teva aparença
són una mica guapos...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...quan la teva cara no t'enfonsa.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
Estic de broma.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
Hola, Mikey.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
Ja saps, ets un gran
nen petit... Persona.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
Continueu besant noies
com ho fas...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
...les parts de tu
que no funciona tan bé...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
... es posaran al dia
als que ho fan.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- Què?
- Deixa que la seva mare es preocupi.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
Ah, qui ho necessita?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
Són els Fratellis!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- Gràcies a Déu que ets aquí.
- Necessitem la teva ajuda.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
Esteu tots arrestats. Anem-hi.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
No li disparis!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- Compte, nen.
- No! No li disparis!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
Treu-los d'aquí.
No saps què estàs fent.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
Aquests són els dolents!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
Aquests són els dolents!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
Deixa'l caure, Sloth.
Deixa'l avall. Anirà bé.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
Vinga, mama.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
No tens ni idea de qui sóc.
Vols perdre la feina?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
Ara viuràs amb mi.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
Vaig a tenir cura de tu.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
Perquè t'estimo.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- T'estimo, Chunk.
- Oh, t'estimo, Sloth.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Walsh, avui és el dia,
així que acabem amb això.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Irving?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- Ho sento, Irene.
- Vinga, no tenim tot el dia.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
Hi ha 50 cases
per enderrocar després del teu!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- Descansa, Brand.
- Punk!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Sheriff, vull que siguis testimoni d'això.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
Ho sento, pare.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
Teníem les mans al futur.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
Però ho hem volgut per salvar les nostres pròpies vides.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
Ho sento.

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
Això està bé. Tu i Brand
estic segur amb la teva mare i jo.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
Això ens fa
la gent més rica d'Astoria.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
Estàs mirant la gent més rica
a Astoria. Ara firma-ho.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
Estic segur que trobaré a faltar ser un Goonie.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
Què està dient, Boca?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- Sense ploma.
- Sense bolígraf?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
No escriure.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
Cap senyal!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
No signeu!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- Què hi ha a la bossa?
- Què és?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
pare! És la meva bossa de marbre!
Els Fratellis es van oblidar de comprovar-ho.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
Hi vaig posar les joies.
No hem de sortir dels Goon Docks!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
Avui no hi haurà més signatura
o mai més!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
Són reals aquestes joies?
Com els vas trobar?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
Les vostres vides estaven en perill?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- El pop feia por.
- Pop?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- Era perillós.
- Caminar pel tauló era el més espantós.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
Caminant per la planxa?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- Després vam trobar el vaixell pirata.
- Això i el tresor del pirata.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- Ens van perseguir els Fratellis.
- Ja n'hi ha prou.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- Explicar més històries, Lawrence?
- No, aquesta vegada és de veritat.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
Com creus que hem aconseguit l'or?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
Santa Maria, Mare de Déu.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- Mira això.
- Oh, Déu meu.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
Gent, estem a Cauldron Point...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
...i el que apareix
ser un vaixell pirata...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
Adéu, Willy.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
Gràcies.

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
Subtítols de
SDI Media Group