1 00:02:22,534 --> 00:02:24,368 Ντέιβιντ Στίβενς; - Ναι. 2 00:02:39,755 --> 00:02:42,442 Είσαι από τη Ρίγα; Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 3 00:02:42,466 --> 00:02:47,636 Μου άρεσε η αρχιτεκτονική. Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 4 00:03:00,814 --> 00:03:06,775 Μετάφραση: ÖFT tw: @mrendirsin 5 00:03:28,168 --> 00:03:29,895 Χαίρομαι που σε βλέπω... 6 00:03:29,919 --> 00:03:31,146 Κροταλία. 7 00:03:31,170 --> 00:03:32,772 - Ντέιβιντ, πώς είσαι; -Χορήγηση! 8 00:03:32,796 --> 00:03:34,566 είμαι καλός. Πώς ήταν η πτήση, φίλε; 9 00:03:34,590 --> 00:03:37,109 - Μια χαρά ήταν. - Όμορφη. 10 00:03:37,133 --> 00:03:40,987 Οι ζωγράφοι βρίσκονται στο πίσω μέρος του κτιρίου... 11 00:03:41,011 --> 00:03:43,446 ...αλλά σε λίγες εβδομάδες Είπαν ότι η δουλειά τους θα γίνει. 12 00:03:43,470 --> 00:03:45,824 Μετά σε πάω πιο πέρα στην πόλη Μπορούμε να το παραλάβουμε από κάπου κοντά. 13 00:03:45,848 --> 00:03:48,118 Όχι, δεν πειράζει. Πράγματι, Γκραντ. 14 00:03:48,142 --> 00:03:50,996 Υπάρχει όμως πολλή δουλειά ακόμα Απαιτείται, στο εξωτερικό. 15 00:03:51,020 --> 00:03:53,664 Νομίζω ότι είναι όμορφο εδώ, σοβαρά. 16 00:03:53,688 --> 00:03:55,832 - Μου αρέσει. - Όμορφη. Γραφείο... 17 00:03:55,856 --> 00:03:57,834 ...σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από το τρένο. 18 00:03:57,858 --> 00:04:00,669 Και υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός πολύ κοντά. 19 00:04:00,693 --> 00:04:03,172 Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άλλο μου αυτοκίνητο. 20 00:04:03,196 --> 00:04:06,465 Είναι στο γκαράζ αν το χρειάζεστε. 21 00:04:06,489 --> 00:04:08,300 Θα γνωρίσετε τη γύρω περιοχή. 22 00:04:08,324 --> 00:04:09,801 Σας ευχαριστούμε που το κανονίσατε... 23 00:04:09,825 --> 00:04:11,303 ...Θέλω να σας ευχαριστήσω, Γκραντ. 24 00:04:11,327 --> 00:04:13,971 Είμαι ενθουσιασμένος για την αλλαγή. 25 00:04:13,995 --> 00:04:16,015 Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. 26 00:04:16,039 --> 00:04:18,808 Θέλω να δουλέψεις ως ρυθμογράφος. 27 00:04:18,832 --> 00:04:20,767 Ένα σου έμεινε Ξέρω ότι με λένε... 28 00:04:20,791 --> 00:04:22,644 ...αλλά θα σας βάλουμε στο σύστημα... 29 00:04:22,668 --> 00:04:24,687 ...και θα δούμε τι θα γίνει μετά. - Εντάξει. Αυτό το... 30 00:04:24,711 --> 00:04:27,023 Ναι, δεν πειράζει. Είμαι εδώ για να δουλέψω. 31 00:04:27,047 --> 00:04:29,714 Με ξέρεις. Εντάξει. 32 00:05:08,663 --> 00:05:11,224 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, χάθηκα. 33 00:05:11,248 --> 00:05:13,415 - Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ. -Ντέιβιντ Στίβενς. 34 00:05:13,958 --> 00:05:15,416 Είναι δικό μου. 35 00:05:15,459 --> 00:05:17,460 Ο Λετονός σου είναι πολύ καλός. 36 00:05:19,796 --> 00:05:22,129 Πήρα ένα μάθημα crash τριών εβδομάδων. 37 00:05:22,172 --> 00:05:24,734 Το τραπέζι σας είναι εκεί. 38 00:05:24,758 --> 00:05:27,050 Ευχαριστώ. 39 00:05:29,387 --> 00:05:32,054 - Γεια σου. - Γεια σου. 40 00:05:36,100 --> 00:05:38,578 - Γεια, πώς είσαι φίλε; - Είμαι καλά. 41 00:05:38,602 --> 00:05:40,829 Πραγματικά; Καλώς. 42 00:05:40,853 --> 00:05:43,873 Γνώρισες λοιπόν την Ίρις; 43 00:05:43,897 --> 00:05:47,209 - Ναι, γνώρισα. - Είναι υπέροχος. 44 00:05:47,233 --> 00:05:49,276 Έτσι, αν είστε σε αναζήτηση. 45 00:05:50,569 --> 00:05:52,695 το σημείωσα. 46 00:06:31,643 --> 00:06:33,768 έλα.. 47 00:07:00,999 --> 00:07:02,642 Γεια σας. 48 00:07:02,666 --> 00:07:04,751 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 49 00:07:09,131 --> 00:07:11,066 Γεια, είμαι ο Robert. 50 00:07:11,090 --> 00:07:12,443 Άρα είσαι Βρετανός. 51 00:07:12,467 --> 00:07:14,277 Ναι, έτσι ήταν η μητέρα μου. σπούδασα εκεί. 52 00:07:14,301 --> 00:07:16,946 - Εντάξει. - Είσαι κι εσύ χάμστερ. 53 00:07:16,970 --> 00:07:19,072 Αυτό είπα; 54 00:07:19,096 --> 00:07:22,116 Ναί. 55 00:07:22,140 --> 00:07:23,993 Πώς μπορώ να βοηθήσω, Ντέιβιντ; 56 00:07:24,017 --> 00:07:25,619 Δεν μπορώ να ξεκινήσω το αυτοκίνητό μου... 57 00:07:25,643 --> 00:07:28,288 Βενζίνη μπορώ να δανειστώ Αναρωτιόμουν αν έχεις κάνιστρο; 58 00:07:28,312 --> 00:07:30,164 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό... 59 00:07:30,188 --> 00:07:31,498 Μπορώ να σου δώσω πραγματική βενζίνη. 60 00:07:31,522 --> 00:07:33,792 - Έλα. - Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 61 00:07:33,816 --> 00:07:35,626 Συγγνώμη για το χάλι. 62 00:07:35,650 --> 00:07:39,296 - Θέλεις μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; - Όχι, ίσως κάποια άλλη φορά. 63 00:07:39,320 --> 00:07:41,923 Θέλω να φτιάξω το αυτοκίνητο. 64 00:07:41,947 --> 00:07:43,864 Εντάξει. 65 00:07:57,334 --> 00:07:58,770 Ορίστε. 66 00:07:58,794 --> 00:08:00,687 Λοιπόν, ευχαριστώ. 67 00:08:00,711 --> 00:08:02,272 Το έπιασες αυτό; 68 00:08:02,296 --> 00:08:04,482 Ναι, το έπιασα. 69 00:08:04,506 --> 00:08:06,525 -Πηγαίνεις για ψάρεμα; - Όχι. 70 00:08:06,549 --> 00:08:09,444 Δεν ήμουν πολύ καλός ως παιδί. 71 00:08:09,468 --> 00:08:11,695 - Εντάξει, ευχαριστώ... - Καλώς ήρθες. 72 00:08:11,719 --> 00:08:13,031 ...Για αυτό. 73 00:08:13,055 --> 00:08:15,949 Κοίτα, αύριο είναι γεμάτο Θα το δώσω πίσω. υπόσχομαι. 74 00:08:15,973 --> 00:08:19,036 Κανένα πρόβλημα. Ξέρω πού μένεις. 75 00:08:19,060 --> 00:08:21,894 Δεν είναι; 76 00:08:32,569 --> 00:08:34,862 Έλα ρε σωρό σκουπίδια. 77 00:08:40,909 --> 00:08:43,805 Εντάξει. 78 00:08:43,829 --> 00:08:45,495 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 79 00:08:49,833 --> 00:08:51,560 Ντέιβιντ, χρειάζεσαι βοήθεια; 80 00:08:51,584 --> 00:08:53,853 Γεια σου... 81 00:08:53,877 --> 00:08:55,545 Ναι. 82 00:08:57,422 --> 00:09:00,526 Το κουτί του πλαισίου είναι καλό. 83 00:09:00,550 --> 00:09:03,027 Είσαι μηχανικός; 84 00:09:03,051 --> 00:09:04,529 -Εγώ; - Ναι. 85 00:09:04,553 --> 00:09:05,862 Είμαι νοσοκόμα. 86 00:09:05,886 --> 00:09:08,198 Εργάζομαι σε κινητή νοσηλευτική μονάδα. 87 00:09:08,222 --> 00:09:11,325 - Ουάου, αυτό ακούγεται σταθερό. - Στην πραγματικότητα, είναι μια ανειδίκευτη δουλειά. 88 00:09:11,349 --> 00:09:15,161 Πάρα πολλά για να πεθάνεις στη Ρίγα κόσμος έρχεται. Είναι τόσο όμορφο. 89 00:09:15,185 --> 00:09:17,830 - Και εσύ; - Είμαι δημοσιογράφος. 90 00:09:17,854 --> 00:09:19,916 Πραγματικά; 91 00:09:19,940 --> 00:09:21,583 Από αυτά που διάβασα Έχετε κάτι γραμμένο από εσάς; 92 00:09:21,607 --> 00:09:25,045 Όχι, μάλλον όχι. Κυρίως ειδήσεις των ΗΠΑ. 93 00:09:25,069 --> 00:09:28,904 Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα. 94 00:09:30,114 --> 00:09:32,050 Περπατήστε λίγο. 95 00:09:32,074 --> 00:09:35,428 - Διατηρήστε τη ροή του αερίου. - Ναι. 96 00:09:35,452 --> 00:09:37,513 Γεια, δεν τα πάω πολύ καλά με τα αυτοκίνητα. 97 00:09:37,537 --> 00:09:40,181 Θα θέλατε να περιοδεύσετε μαζί μου; Σε περίπτωση που αυτό το άτακτο χαλάσει ξανά. 98 00:09:40,205 --> 00:09:42,706 Είναι δυνατό. 99 00:09:56,718 --> 00:09:58,594 Το αυτοκίνητο φαίνεται καλά. 100 00:10:00,721 --> 00:10:02,574 Ήρθες εδώ μόνος; 101 00:10:02,598 --> 00:10:04,285 Ναι, μόνο εγώ. 102 00:10:04,309 --> 00:10:05,911 Δεν έχεις σύζυγο ή φίλη; 103 00:10:05,935 --> 00:10:08,747 Όχι. 104 00:10:08,771 --> 00:10:10,082 Όχι, το δικό μας τελείωσε. 105 00:10:10,106 --> 00:10:11,626 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ. 106 00:10:11,650 --> 00:10:14,296 - Είμαι λυπημένος. Γάμα... - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 107 00:10:14,320 --> 00:10:17,257 Ναι, αυτός... 108 00:10:17,281 --> 00:10:20,136 έτοιμος να παντρευτεί Με άφησε γιατί δεν ήμουν εκεί. 109 00:10:20,160 --> 00:10:23,639 Μετά έφυγε τρέχοντας με τον καλύτερό μου φίλο. 110 00:10:23,663 --> 00:10:26,936 Δεν νομίζω ότι είναι ο καλύτερός σου φίλος. 111 00:10:26,960 --> 00:10:29,981 Ναι, υποθέτω ότι δεν ήταν. 112 00:10:30,005 --> 00:10:34,445 Η ευτυχία προέρχεται από τα βάσανα. 113 00:10:34,469 --> 00:10:37,448 Πρέπει να πιστέψεις ότι θα είσαι καλά. 114 00:10:37,472 --> 00:10:39,849 Το σύμπαν θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 115 00:10:41,268 --> 00:10:44,979 Ή κάτι τέτοιο. Τι θα ήξερα; 116 00:10:46,233 --> 00:10:47,793 Όχι, μου αρέσει αυτό. μου άρεσε. 117 00:10:47,817 --> 00:10:50,694 Γεια, αυτό ήταν καλό. Είσαι καλός άνθρωπος φίλε μου. 118 00:11:16,892 --> 00:11:19,329 - Έλα μέσα. - Γεια σου. 119 00:11:19,353 --> 00:11:20,873 - Γεια! - Βγαίνω έξω. 120 00:11:20,897 --> 00:11:24,168 Σας έστειλα αυτή την είδηση ​​για ξέπλυμα χρήματος. 121 00:11:24,192 --> 00:11:26,170 Μεγάλος. Μπράβο, θα ρίξω μια ματιά. 122 00:11:26,194 --> 00:11:28,006 Εντάξει, ωραία. 123 00:11:28,030 --> 00:11:33,012 Ε, αν θέλεις αργότερα μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 124 00:11:33,036 --> 00:11:35,641 Ανάθεμα... συγγνώμη, Θα ήθελα πολύ αλλά... 125 00:11:35,665 --> 00:11:38,561 ..Έχω μια τηλεφωνική συνέντευξη με τη Βοστώνη. 126 00:11:38,585 --> 00:11:41,398 - Μάλλον θα πάρει πολύ χρόνο. - Εντάξει, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 127 00:11:41,422 --> 00:11:43,858 Ας πούμε αργότερα. - Ναι. 128 00:11:43,882 --> 00:11:45,735 Τα λέμε αύριο. 129 00:11:45,759 --> 00:11:47,697 Κρατάνε κομμάτια από φύλλα με τα σαγόνια τους... 130 00:11:47,721 --> 00:11:50,658 ...και κουβαλήστε τα στις φωλιές τους. 131 00:11:50,682 --> 00:11:53,911 που βρίσκεται στα κατώτερα στρώματα Για κήπους με μανιτάρια... 132 00:11:53,935 --> 00:11:57,165 ...όπου επεξεργάζονται ως πηγή τροφής. 133 00:11:57,189 --> 00:12:00,711 Μυρμήγκια και μανιτάρια Αυτή η συμβιωτική ζωή μεταξύ... 134 00:12:00,735 --> 00:12:05,216 ... επανεκκίνηση της εξέλιξης των εντόμων Φαίνεται ότι γράφει. 135 00:12:05,240 --> 00:12:07,116 αλλα ακομα δεν ξερω.. 136 00:12:22,969 --> 00:12:24,572 -Ντέιβιντ. - Γεια σου. 137 00:12:24,596 --> 00:12:26,449 - Γεια σου; -Τι κάνεις; 138 00:12:26,473 --> 00:12:28,284 -Βλέπω τηλεόραση. - Αλήθεια; 139 00:12:28,308 --> 00:12:29,953 - Πάμε για ποτό; - Τώρα; 140 00:12:29,977 --> 00:12:32,748 Ναι, να σε βοηθήσω με το αυτοκίνητό μου Σου χρωστάω ένα ποτό για αυτό. 141 00:12:32,772 --> 00:12:35,083 Εντάξει. 142 00:12:35,107 --> 00:12:37,735 - Άσε με να φορέσω κάτι. - Εντάξει. 143 00:13:04,810 --> 00:13:06,454 Προς το σύμπαν. 144 00:13:06,478 --> 00:13:09,021 Ναι, στο σύμπαν. 145 00:13:11,150 --> 00:13:14,630 Γεια, άκου. γωνία Διάβασα μερικά από τα άρθρα σου. 146 00:13:14,654 --> 00:13:17,300 - Καλά γράφεις. - Ευχαριστώ. 147 00:13:17,324 --> 00:13:19,427 - Ευχαριστώ για την ανάγνωση. - Ναι. 148 00:13:19,451 --> 00:13:21,971 - Δεν σε κάνει να νιώθεις καλά; - Όχι. 149 00:13:21,995 --> 00:13:24,123 Υγεία. 150 00:13:50,904 --> 00:13:54,366 Θα αγοράσω άλλο, ευχαριστώ. 151 00:13:57,245 --> 00:13:59,873 Μου άρεσε το ποτό σου. Τι είναι αυτό; 152 00:14:00,916 --> 00:14:04,229 Λέγεται «συντόμευση στην κόλαση». 153 00:14:04,253 --> 00:14:07,191 Υπνάκος… Μου αρέσει αυτό. 154 00:14:07,215 --> 00:14:09,717 Θα θέλατε μια δίνη; 155 00:14:12,430 --> 00:14:15,993 Μια βουτιά είναι μια χαρά αλλά Μπορεί να μετανιώσεις για το δεύτερο. 156 00:14:16,017 --> 00:14:18,705 Τότε τα επόμενα ποτά είναι πάνω μου. 157 00:14:18,729 --> 00:14:21,856 Αυτό είναι το... τρίτο μου, νομίζω. 158 00:14:23,776 --> 00:14:25,086 Είμαι ο Ντέιβιντ. 159 00:14:25,110 --> 00:14:27,256 - Τζανίν. - Τζανίν; 160 00:14:27,280 --> 00:14:29,216 Μου αρέσει το βραχιόλι σου, Janine. 161 00:14:29,240 --> 00:14:32,052 Είναι αυτός; Αυτή είναι η ταυτότητα του ποδηλάτου μου. 162 00:14:32,076 --> 00:14:34,014 - Τι; - Για το ποδήλατό μου. 163 00:14:34,038 --> 00:14:35,432 Πάω παντού με ποδήλατο. 164 00:14:35,456 --> 00:14:38,602 Υπάρχουν αριθμοί έκτακτης ανάγκης και τέτοια. 165 00:14:38,626 --> 00:14:40,795 Είσαι Αμερικανός; 166 00:14:43,715 --> 00:14:46,528 Είμαι εδώ για δουλειά. Τι σας φέρνει στη Ρίγα; 167 00:14:46,552 --> 00:14:48,447 - Βρίσκω τον εαυτό μου. -Εννοείς τον εαυτό σου... 168 00:14:48,471 --> 00:14:51,408 Κατάγομαι από το Λονδίνο. 169 00:14:51,432 --> 00:14:53,871 Είσαι με κάποιον; 170 00:14:53,895 --> 00:14:56,457 Έκανα μερικούς φίλους, αλλά αυτοί έφυγαν. 171 00:14:56,481 --> 00:14:58,941 - Και εσύ; - Ναι. 172 00:15:01,654 --> 00:15:04,424 - Είμαι με έναν φίλο. Είναι κάπου εδώ γύρω - Ναι, φυσικά. 173 00:15:04,448 --> 00:15:07,303 Μην επινοείς κάτι Δεν είναι απαραίτητο. Είσαι καλύτερος από αυτό. 174 00:15:07,327 --> 00:15:09,972 - Δεν το επινοώ. Δεν το επινοώ. - Πείσε με. 175 00:15:09,996 --> 00:15:11,831 Ερχομαι. 176 00:16:11,192 --> 00:16:13,504 Έχεις τον αριθμό μου. Τηλεφώνησέ με. 177 00:16:13,528 --> 00:16:16,884 Θα σου αγοράσω άλλο ποτό. Νερό ή οτιδήποτε άλλο... 178 00:16:16,908 --> 00:16:21,077 Μια άλλη φορά. πρωί Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για τη δουλειά. 179 00:16:22,539 --> 00:16:24,373 Μην πας. 180 00:16:27,336 --> 00:16:29,565 Ναί; 181 00:16:29,589 --> 00:16:31,150 Έχετε τον αριθμό μου τώρα. 182 00:16:31,174 --> 00:16:33,258 ΑΛΗΘΗΣ. 183 00:16:38,265 --> 00:16:40,911 Ναί. 184 00:16:40,935 --> 00:16:44,040 Συγγνώμη που σε απώθησα. 185 00:16:44,064 --> 00:16:46,709 Μόλις γνώρισα ένα καταπληκτικό κορίτσι. 186 00:16:46,733 --> 00:16:47,877 - Αλήθεια; - Ναι. 187 00:16:47,901 --> 00:16:49,253 - Πήρες τον αριθμό του; - Αγόρασα. 188 00:16:49,277 --> 00:16:51,404 Ομορφος. Πάμε, έλα. 189 00:16:59,623 --> 00:17:02,560 Δεν θέλετε να πιείτε άλλη μπύρα ή κάτι τέτοιο; 190 00:17:02,584 --> 00:17:04,461 Έχω δουλειά αύριο. Μακάρι να μπορούσα να το πιω. 191 00:17:18,771 --> 00:17:20,749 Δεν νομίζω ότι πρέπει να καπνίζεις σε αυτό το αυτοκίνητο. 192 00:17:20,773 --> 00:17:23,608 - Συγγνώμη, φίλε. - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Δώστε το. 193 00:17:25,570 --> 00:17:27,780 Εντάξει. 194 00:17:29,866 --> 00:17:31,326 Το αλλάζω αυτό. 195 00:17:31,369 --> 00:17:33,097 Ξέρετε πώς να το χειριστείτε αυτό; 196 00:17:33,121 --> 00:17:35,998 Όχι, αυτό είναι το λάθος κουμπί. Ανάθεμα... 197 00:17:38,335 --> 00:17:39,502 Προσοχή! 198 00:17:47,470 --> 00:17:50,116 Ντέιβιντ, χτυπήσαμε κάτι. 199 00:17:50,140 --> 00:17:52,183 Τι; 200 00:18:16,171 --> 00:18:17,523 Γάμα... 201 00:18:17,547 --> 00:18:19,651 J-Janine; 202 00:18:19,675 --> 00:18:22,320 Janine; Τι στο διάολο συμβαίνει; 203 00:18:22,344 --> 00:18:24,721 Τι συμβαίνει; 204 00:18:26,183 --> 00:18:28,684 Κατεβαίνω. 205 00:18:31,021 --> 00:18:32,206 Ροβέρτος; 206 00:18:32,230 --> 00:18:34,232 Δεν αναπνέει. 207 00:18:42,367 --> 00:18:44,721 Ερχομαι. Έλα... 208 00:18:44,745 --> 00:18:47,706 - Ρόμπερτ, τι του συμβαίνει; - Έλα μωρό μου. 209 00:19:08,272 --> 00:19:12,044 - Είναι νεκρός, Ντέιβιντ. - Γάμα. Γαμώ... 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,005 Γάμα, γαμ... 211 00:19:14,029 --> 00:19:16,382 Ντέιβιντ, λυπάμαι φίλε. 212 00:19:16,406 --> 00:19:18,218 - Γάμα! Δαβίδ! Δαβίδ! 213 00:19:18,242 --> 00:19:21,431 - Ντέιβιντ, συγγνώμη. Θεός! Δεκάρα! 214 00:19:21,455 --> 00:19:24,101 Θεέ μου, δεν γίνεται... 215 00:19:24,125 --> 00:19:26,061 Δεν μπορεί να είναι νεκρός. 216 00:19:26,085 --> 00:19:29,273 Γιατί στη μέση του δρόμου Οδηγούσες το ποδήλατό σου; 217 00:19:29,297 --> 00:19:32,443 Γιατί δεν υπάρχει ποδηλατόδρομος;! 218 00:19:32,467 --> 00:19:33,736 Παρακαλώ. 219 00:19:33,760 --> 00:19:36,573 Ξύπνα, σε παρακαλώ. Ξύπνα... 220 00:19:36,597 --> 00:19:38,951 Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε τώρα. 221 00:19:38,975 --> 00:19:42,080 - Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. - Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν. 222 00:19:42,104 --> 00:19:45,565 Ήπιες αλκοόλ. Αυτό είναι φόνος. 223 00:19:48,444 --> 00:19:50,589 Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε. 224 00:19:50,613 --> 00:19:53,115 Τώρα, Ντέιβιντ! 225 00:19:55,828 --> 00:19:58,079 Γάμα το... 226 00:19:59,999 --> 00:20:01,601 Ντέιβιντ! 227 00:20:01,625 --> 00:20:02,812 Είμαι λυπημένος. 228 00:20:02,836 --> 00:20:04,753 Είμαι πραγματικά λυπημένος. 229 00:20:06,631 --> 00:20:09,009 Είμαι λυπημένος. 230 00:21:04,866 --> 00:21:07,345 Έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία. 231 00:21:07,369 --> 00:21:11,390 Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 232 00:21:11,414 --> 00:21:13,748 Ναί. 233 00:21:15,334 --> 00:21:17,520 Αλλά δεν ήρθε. 234 00:21:17,544 --> 00:21:20,482 Μου συνέβη. 235 00:21:20,506 --> 00:21:23,693 Και του συνέβη. 236 00:21:23,717 --> 00:21:27,071 Μας συνέβη, Ντέιβιντ. 237 00:21:27,095 --> 00:21:29,657 Κοίτα... 238 00:21:29,681 --> 00:21:32,327 Αυτό το κορίτσι φώτα στο σκοτάδι της νύχτας Μην οδηγείτε το ποδήλατό σας χωρίς να το ανοίξετε... 239 00:21:32,351 --> 00:21:34,037 ...Ξέρω ότι είναι απαραίτητο. 240 00:21:34,061 --> 00:21:35,913 Αλλά αν το αναφέρεις αυτό... 241 00:21:35,937 --> 00:21:38,415 ...δεν θα αλλάξει τίποτα για αυτό το κορίτσι. 242 00:21:38,439 --> 00:21:40,751 Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω. 243 00:21:40,775 --> 00:21:43,754 Μπορείς όμως να συνεχίσεις τη ζωή σου. 244 00:21:43,778 --> 00:21:47,382 Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. 245 00:21:47,406 --> 00:21:50,074 Μην αφήσετε αυτό να μας καταστρέψει. 246 00:21:51,785 --> 00:21:53,244 Είναι εντάξει; 247 00:21:56,248 --> 00:21:58,415 Χαλαρώστε. 248 00:22:17,309 --> 00:22:19,226 Στάση! Περιμένετε! 249 00:22:21,478 --> 00:22:23,855 Στάση! Περιμένετε! 250 00:22:50,840 --> 00:22:53,508 Τίποτα να δεις φίλε. Πάω! 251 00:22:53,634 --> 00:22:55,634 Ήμουν στο δρόμο για μια κλήση στο σπίτι. 252 00:22:56,428 --> 00:22:58,929 - Εντάξει, προχώρα. - Εντάξει, εντάξει. 253 00:23:01,308 --> 00:23:02,850 Ευχαριστώ. 254 00:23:09,440 --> 00:23:11,983 Γεια σου, 112. Παρακαλώ. 255 00:23:14,737 --> 00:23:17,654 112, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 256 00:24:12,623 --> 00:24:14,624 η κυρία Πετρόφ. 257 00:24:14,750 --> 00:24:19,754 Σε άκουσα, Ρόμπερτ. Απλώς δεν θέλω να σηκωθώ. 258 00:24:27,679 --> 00:24:29,972 Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 259 00:24:30,056 --> 00:24:34,351 Γιατί να μην είμαι; πάλι Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 260 00:24:35,269 --> 00:24:38,229 θα σε βοηθήσω. Είναι εντάξει; 261 00:24:39,857 --> 00:24:43,276 Όχι, δεν ήταν κεραυνός ή απορριμματοφόρο. 262 00:24:43,402 --> 00:24:47,821 Άκουσα ένα βουητό, σαν Είναι σαν κάποιος να δέρνει ένα σκύλο. 263 00:24:48,656 --> 00:24:50,657 Ξέρετε τι είναι; 264 00:24:50,867 --> 00:24:52,910 Κάποιο ατύχημα. 265 00:24:53,120 --> 00:24:58,373 Έμοιαζε με παλιό κουτί αυτοκίνητο. BMW. 266 00:24:58,708 --> 00:25:01,626 Μπορούσα να δω μόνο δύο σιλουέτες. 267 00:25:06,757 --> 00:25:08,299 Να ρίξω μια ματιά; 268 00:25:08,467 --> 00:25:10,551 Ναι, παρακαλώ. 269 00:25:18,310 --> 00:25:19,976 - Καλή σου μέρα. - Καλή σου μέρα. 270 00:25:20,019 --> 00:25:21,895 Είναι η κυρία Πετρόφ στο σπίτι; 271 00:25:21,979 --> 00:25:24,147 Αυτή τη στιγμή κοιμάται, φοβάμαι. 272 00:25:26,859 --> 00:25:30,569 Άκουσε τίποτα ή Ήθελα να μάθω αν το είδε. 273 00:25:30,653 --> 00:25:33,113 Πρόκειται για το ατύχημα χθες το βράδυ. 274 00:25:34,824 --> 00:25:36,617 Δεν είπε τίποτα. 275 00:25:41,539 --> 00:25:43,873 Μπορείς να του το δώσεις; 276 00:25:44,458 --> 00:25:46,959 Αν θυμάται κάτι, καλέστε μας. 277 00:25:47,169 --> 00:25:49,587 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 278 00:26:07,855 --> 00:26:09,791 Που βρισκόμαστε; 279 00:26:09,815 --> 00:26:13,170 Εντάξει. 280 00:26:13,194 --> 00:26:15,588 ΑΛΗΘΗΣ. Κίελο; 281 00:26:15,612 --> 00:26:18,925 Ναί. Η αστυνομία ολοκλήρωσε την έρευνα... 282 00:26:18,949 --> 00:26:21,200 Η αρχή της δολοφονίας... 283 00:26:25,038 --> 00:26:29,142 Εντάξει. Μόνο ένα έμεινε Το χθεσινό χτύπημα παραμένει. 284 00:26:29,166 --> 00:26:32,020 Ο ποδηλάτης βρέθηκε νεκρός. 285 00:26:32,044 --> 00:26:34,689 Ντέιβιντ, αυτό είναι για σένα. 286 00:26:34,713 --> 00:26:37,150 Ερωτήσεις; 287 00:26:37,174 --> 00:26:40,027 Μεγάλος. Ας ξεκινήσουμε. 288 00:26:40,051 --> 00:26:41,862 Καλή Παρασκευή. 289 00:26:41,886 --> 00:26:44,680 Ευχαριστώ. 290 00:27:19,630 --> 00:27:22,299 Είμαι η ντετέκτιβ Juta Reine. 291 00:27:22,383 --> 00:27:25,009 Είμαι υπεύθυνος αυτής της έρευνας. 292 00:27:25,093 --> 00:27:27,886 Στις 6:20 το πρωί της Παρασκευής... 293 00:27:27,929 --> 00:27:32,933 ...ένας οδηγός ταξί ποτάμι Βρήκε το πτώμα μιας γυναίκας στο δρόμο. 294 00:27:43,110 --> 00:27:45,986 Ξεκινήσαμε έρευνα. 295 00:27:46,112 --> 00:27:51,783 Το πτώμα βρέθηκε 28 ετών. Αποφασίστηκε να ανήκει στην Κανίνα Ραφαέλα. 296 00:27:51,868 --> 00:27:57,663 Από το γυναικείο μπαρ Territorija Είναι γνωστό ότι βγαίνει έξω με το ποδήλατό του. 297 00:28:35,867 --> 00:28:41,120 Δεν έχουμε ακόμη στοιχεία, αλλά όλα Τα στοιχεία δείχνουν ότι χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 298 00:28:41,205 --> 00:28:47,168 Ο οδηγός εγκατέλειψε τον τόπο του ατυχήματος. 299 00:29:30,710 --> 00:29:32,020 Γεια σου! 300 00:29:32,044 --> 00:29:34,879 Ξέρεις αγγλικά; 301 00:29:36,340 --> 00:29:37,817 Ναί. 302 00:29:37,841 --> 00:29:40,986 Ήσουν στη συνέντευξη Τύπου. 303 00:29:41,010 --> 00:29:44,490 Είμαι ένας από τους δημοσιογράφους. 304 00:29:44,514 --> 00:29:47,201 Λένε ότι δεν έχουν ιδέα. 305 00:29:47,225 --> 00:29:49,994 Δεν σε καταλαβαίνω. 306 00:29:50,018 --> 00:29:52,562 Τον γνώριζες; 307 00:29:55,023 --> 00:29:57,377 Είναι αδερφός μου. 308 00:29:57,401 --> 00:30:00,045 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 309 00:30:00,069 --> 00:30:01,880 Έχουμε αγώνα κανό. 310 00:30:01,904 --> 00:30:05,467 Είμαι λυπημένος. η επιστροφή μου Χρειάζομαι... Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 311 00:30:05,491 --> 00:30:09,346 Γεια σου! Στη στήλη σου... 312 00:30:09,370 --> 00:30:10,888 Έρχονται μάρτυρες... 313 00:30:10,912 --> 00:30:14,373 ...μπορείς να γράψεις αυτό που χρειαζόμαστε; 314 00:30:46,112 --> 00:30:49,258 - Τι έκανες;! - Φρόντισα το πρόβλημά μας. 315 00:30:49,282 --> 00:30:51,093 Τι έκανες με αυτό; 316 00:30:51,117 --> 00:30:54,054 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 317 00:30:54,078 --> 00:30:56,954 Έφυγε... για τα καλά. 318 00:30:58,957 --> 00:31:01,519 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα για τη συνέντευξη Τύπου. 319 00:31:01,543 --> 00:31:04,063 Εκεί ήταν και ο αδερφός της κοπέλας. 320 00:31:04,087 --> 00:31:06,440 Τίνος αδερφός; 321 00:31:06,464 --> 00:31:08,776 Ποιος νομίζεις; 322 00:31:08,800 --> 00:31:11,236 Ο αδερφός της Τζανίν. 323 00:31:11,260 --> 00:31:13,447 Θέλει να μάθει τι συνέβη. 324 00:31:13,471 --> 00:31:15,949 Φυσικά και το κάνει. 325 00:31:15,973 --> 00:31:17,950 Τι ξέρει η αστυνομία; 326 00:31:17,974 --> 00:31:20,077 Τίποτα... 327 00:31:20,101 --> 00:31:23,122 ...προς το παρόν, από όσο καταλαβαίνω. 328 00:31:23,146 --> 00:31:24,897 Ομορφος. 329 00:31:26,483 --> 00:31:28,942 - Ρόμπερτ; -Δαβίδ; 330 00:31:30,778 --> 00:31:35,092 Δεν είναι πολύ αργά για να παραδοθούμε. 331 00:31:35,116 --> 00:31:37,076 Ναι, είναι πολύ αργά. 332 00:31:38,787 --> 00:31:40,972 Ένα περιστατικό χτύπημα στη Λετονία Πόσα χρόνια θα καταδικαστείτε για... 333 00:31:40,996 --> 00:31:43,600 ...έχετε κανένα νέο; 334 00:31:43,624 --> 00:31:46,478 Ως Αμερικανός εδώ... 335 00:31:46,502 --> 00:31:49,231 ...θέλεις να πας φυλακή; 336 00:31:49,255 --> 00:31:51,421 Δεν το θέλω. 337 00:31:56,177 --> 00:31:58,280 Δεκάρα. 338 00:31:58,304 --> 00:32:01,116 Τι θα κάνουμε με το αυτοκίνητο; 339 00:32:01,140 --> 00:32:03,493 Περιμένετε μέχρι αύριο και αναφέρετε την κλοπή. 340 00:32:03,517 --> 00:32:06,830 Κάνε οτιδήποτε άλλο και σου φαίνεται ύποπτο. 341 00:32:06,854 --> 00:32:08,688 Γάμα... 342 00:32:16,487 --> 00:32:21,093 Εκείνο το βράδυ, πήγαμε στην πόλη μαζί σου. 343 00:32:21,117 --> 00:32:23,470 Αλλά δεν οδηγήσαμε. 344 00:32:23,494 --> 00:32:25,513 Πήγαμε σε ένα μπαρ. 345 00:32:25,537 --> 00:32:28,015 Ήπιαμε μερικά ποτά. 346 00:32:28,039 --> 00:32:30,518 Φύγαμε από το μπαρ στις 12:15... 347 00:32:30,542 --> 00:32:34,021 ...Μπήκαμε στο τραμ στις 12:30. 348 00:32:34,045 --> 00:32:36,314 Θυμάσαι; 349 00:32:36,338 --> 00:32:39,026 Καταλαβαίνετε; 350 00:32:39,050 --> 00:32:40,820 Ομορφος. 351 00:32:40,844 --> 00:32:44,615 Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 352 00:32:44,639 --> 00:32:48,725 Πρέπει να έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 353 00:33:03,990 --> 00:33:06,176 Ερχομαι. 354 00:33:06,200 --> 00:33:08,035 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 355 00:33:13,415 --> 00:33:14,726 Είστε έτοιμοι; 356 00:33:14,750 --> 00:33:17,543 Ας ασχοληθούμε με τη φύση. 357 00:33:29,847 --> 00:33:31,991 -Ηρέμησε... Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; 358 00:33:32,015 --> 00:33:34,266 - Αφήστε τον να πιάσει το γάντζο. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 359 00:33:40,106 --> 00:33:42,168 Να έρθει η επιταγή, να έρθει η επιταγή... 360 00:33:42,192 --> 00:33:44,276 - Έλα. Το πρόλαβες; 361 00:33:46,529 --> 00:33:49,281 Έχεις φτερά διαβόλου. 362 00:33:56,038 --> 00:33:57,390 Τι κάνεις; 363 00:33:57,414 --> 00:34:00,560 Αριθμός Jamie Oliver. 364 00:34:00,584 --> 00:34:03,586 Ναί. 365 00:34:04,880 --> 00:34:07,631 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, έχω τσάι. Ευχαριστώ. 366 00:34:13,429 --> 00:34:16,616 - Συγγνώμη για τη μυρωδιά. - Κανένα πρόβλημα. 367 00:34:16,640 --> 00:34:18,242 Θα το μαγείρευα έξω αλλά... 368 00:34:18,266 --> 00:34:20,768 ...το μπάρμπεκιου μου είναι ελαττωματικό. 369 00:34:28,317 --> 00:34:30,944 Αυτά τα μαζεύεις; 370 00:34:33,322 --> 00:34:35,467 Με συγχωρείτε. 371 00:34:35,491 --> 00:34:39,261 Σε παρακαλώ... μην το κάνεις αυτό. 372 00:34:39,285 --> 00:34:41,996 Είμαι λυπημένος. εγω... 373 00:34:49,963 --> 00:34:52,608 Μου τα άφηνε η μητέρα μου. 374 00:34:52,632 --> 00:34:54,819 Έφυγε. 375 00:34:54,843 --> 00:34:59,596 Τι εννοείς ότι έφυγε; 376 00:35:01,307 --> 00:35:05,143 Έχετε ένα ποτό; Ας φάμε. 377 00:35:18,031 --> 00:35:21,491 Ναι, αξιωματικό, αυτό είναι σωστό. Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης του οχήματος. 378 00:35:22,368 --> 00:35:25,847 Εντάξει, δηλώστε την κλοπή. Πρέπει να δώσει. 379 00:35:25,871 --> 00:35:29,142 Εντάξει, θα του το πω. 380 00:35:29,166 --> 00:35:32,835 - Ευχαριστώ. - Ντέιβιντ, έχεις καλεσμένο. 381 00:35:34,546 --> 00:35:37,524 Γειά σου. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 382 00:35:37,548 --> 00:35:39,609 Είμαι η αδερφή της Janine Rafael. 383 00:35:39,633 --> 00:35:41,611 Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω; 384 00:35:41,635 --> 00:35:43,030 Είμαι η Βανέσα. 385 00:35:43,054 --> 00:35:45,532 Αυτό είναι για την αδερφή μου Έγραψες τη στήλη. 386 00:35:45,556 --> 00:35:48,534 Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία. 387 00:35:48,558 --> 00:35:50,327 Ναί. 388 00:35:50,351 --> 00:35:52,830 Ήθελα να σου μιλήσω. 389 00:35:52,854 --> 00:35:55,332 Η αστυνομία δεν κινείται γρήγορα και... 390 00:35:55,356 --> 00:36:00,171 Ξέρεις, δεν μπορώ να συνεχίσω Έχω ημερομηνία λήξης. 391 00:36:00,195 --> 00:36:01,797 Καλώς. 392 00:36:01,821 --> 00:36:04,550 Τι θα λέγατε για ένα ποτό μετά τη δουλειά; 393 00:36:04,574 --> 00:36:07,242 Το πρόγραμμά μου είναι αρκετά φορτωμένο. 394 00:36:09,078 --> 00:36:13,247 Κοίτα, φαντάζομαι πώς ο δολοφόνος Ξέρω ότι θα το προλάβω. 395 00:36:17,086 --> 00:36:20,689 Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος από το Dzintari στη Ρίγα. 396 00:36:20,713 --> 00:36:22,900 Είναι η πιο γρήγορη διαδρομή από το κλαμπ. 397 00:36:22,924 --> 00:36:26,361 Αυτός είναι ο πίσω δρόμος... ότι πέθανε η αδερφή μου. 398 00:36:26,385 --> 00:36:28,530 - Εντάξει. Τι κι αν κάποιος... 399 00:36:28,554 --> 00:36:30,699 ... εσκεμμένα έμεινε μακριά από τον αυτοκινητόδρομο; 400 00:36:30,723 --> 00:36:32,825 Τα οχήματα των περισσότερων ανθρώπων Έχει τη συνήθεια να το χρησιμοποιεί. 401 00:36:32,849 --> 00:36:34,535 Ο δρόμος που χρησιμοποιούν την ημέρα... 402 00:36:34,559 --> 00:36:37,580 ..το χρησιμοποιούν και τη νύχτα. 403 00:36:37,604 --> 00:36:40,272 Κι αν είναι πολύ μεθυσμένοι; 404 00:36:42,067 --> 00:36:43,877 Πάρτε ακόμα τον πίσω δρόμο από το Dzintari... 405 00:36:43,901 --> 00:36:45,837 ...μπορεί να έρθει. 406 00:36:45,861 --> 00:36:48,215 - Αλλά αυτό σημαίνει μεγαλύτερο δρόμο. - Κοίτα, το μόνο που λέω είναι... 407 00:36:48,239 --> 00:36:53,076 ...κάποιος χρησιμοποιεί αυτόν τον δρόμο Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να. 408 00:36:56,913 --> 00:36:59,748 Οπότε δεν θα με βοηθήσεις. 409 00:37:01,126 --> 00:37:05,064 Θα βάλω τα δυνατά μου. Κοιτάξτε, αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 410 00:37:05,088 --> 00:37:08,590 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 411 00:37:09,634 --> 00:37:11,969 Ναί. 412 00:37:15,973 --> 00:37:20,537 Σε αυτή την περίπτωση.. 413 00:37:20,561 --> 00:37:24,272 ...υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει; 414 00:37:28,317 --> 00:37:31,236 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμασταν παιδιά. 415 00:37:32,655 --> 00:37:36,158 Και η μητέρα μου πριν από μερικά χρόνια. 416 00:37:38,577 --> 00:37:41,745 Υπήρχε μόνο η Τζανίν. 417 00:37:44,833 --> 00:37:48,437 Κοίτα, σε παρακαλώ. 418 00:37:48,461 --> 00:37:51,731 Χρειάζομαι απαντήσεις. 419 00:37:51,755 --> 00:37:55,091 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 420 00:37:59,680 --> 00:38:02,514 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 421 00:38:08,104 --> 00:38:09,665 Είμαι λυπημένος. 422 00:38:09,689 --> 00:38:11,316 Ευχαριστώ. 423 00:38:37,715 --> 00:38:40,342 Εντάξει. 424 00:38:44,388 --> 00:38:46,157 Ξέρεις τι; 425 00:38:46,181 --> 00:38:49,202 Η καλύτερη μου περιπέτεια ψαρέματος ήταν στη Λούντζα. 426 00:38:49,226 --> 00:38:52,538 Είναι πολύ όμορφα εκεί. Δεν είναι καν τόσο μακριά από εδώ. 427 00:38:52,562 --> 00:38:55,856 Τα ψάρια απλώς πηδούν έξω από το νερό. 428 00:38:57,358 --> 00:39:00,670 Νομίζω ότι οι δυο μας, εσύ κι εγώ, πρέπει να πάμε στη Λούντζα... 429 00:39:00,694 --> 00:39:02,214 ...πρέπει να πάμε. 430 00:39:02,238 --> 00:39:04,007 Έχω έναν φίλο που νοικιάζει ένα διαμέρισμα εκεί. 431 00:39:04,031 --> 00:39:05,467 Δεν είναι και ακριβό. 432 00:39:05,491 --> 00:39:08,052 - Γάμα το! - Ανάθεμα. 433 00:39:08,076 --> 00:39:10,494 Άσε με να δω. 434 00:39:14,666 --> 00:39:16,393 Τι κάνεις; 435 00:39:16,417 --> 00:39:19,711 - Απορροφά τη μόλυνση. - Σταμάτα! 436 00:39:22,382 --> 00:39:24,235 Με συγχωρείτε. 437 00:39:24,259 --> 00:39:26,885 Υπάρχει ένα επίδεσμο στο κουτί. 438 00:39:36,937 --> 00:39:40,500 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε θυμώσω. 439 00:39:40,524 --> 00:39:43,085 Κανένα πρόβλημα. 440 00:39:43,109 --> 00:39:45,254 Όχι, αυτό είναι πρόβλημα. 441 00:39:45,278 --> 00:39:47,673 - Ρόμπερτ; - Τι; 442 00:39:47,697 --> 00:39:51,218 Σκότωσα μια γυναίκα. 443 00:39:51,242 --> 00:39:53,594 Ναί. 444 00:39:53,618 --> 00:39:56,430 Αλλά είναι δικό σου μπροστά σε όλους Πρέπει να ξέρεις πώς λειτουργεί ο κόσμος. 445 00:39:56,454 --> 00:39:59,016 Τι σημαίνει αυτό τώρα; 446 00:39:59,040 --> 00:40:01,102 Εργαστήκατε ως δημοσιογράφος στη Νέα Υόρκη. 447 00:40:01,126 --> 00:40:03,562 - Λοιπόν; - Σε καλούς ανθρώπους Πάντα έρχονται τα άσχημα. 448 00:40:03,586 --> 00:40:05,563 -Περάστε το τώρα. - Εσύ ο ίδιος... 449 00:40:05,587 --> 00:40:09,442 ...αν φροντίζεις την επιχείρησή σου και εγώ Τι θα λέγατε αν με απασχολεί η δική μου επιχείρηση; 450 00:40:09,466 --> 00:40:11,611 Εντάξει. 451 00:40:11,635 --> 00:40:14,304 Αν το έκανα αυτό, θα ήσουν στη φυλακή. 452 00:40:48,794 --> 00:40:51,732 - Εντάξει, πώς το γράφεις... - Χρειάζεσαι αυτό... 453 00:40:51,756 --> 00:40:53,984 Αυτό το... 454 00:40:54,008 --> 00:40:56,737 Ντέιβιντ, έχεις λίγο χρόνο; 455 00:40:56,761 --> 00:40:58,780 Ναί. 456 00:40:58,804 --> 00:41:02,284 Κανένα πρόβλημα. Θα το τελειώσω. 457 00:41:02,308 --> 00:41:04,911 - Έχεις εγκατασταθεί ακόμα; - Ναι. 458 00:41:04,935 --> 00:41:07,832 Συνάντησα τον τύπο της διπλανής πόρτας. 459 00:41:07,856 --> 00:41:09,917 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 460 00:41:09,941 --> 00:41:11,127 Ρόμπερτ... Ρόμπερτ; 461 00:41:11,151 --> 00:41:12,670 Ήταν κάτι τέτοιο; 462 00:41:12,694 --> 00:41:14,297 Σύμφωνα με τους γείτονες... 463 00:41:14,321 --> 00:41:16,632 ...η μητέρα της ήταν αεροσυνοδός σε αεροπορική εταιρεία. 464 00:41:16,656 --> 00:41:20,345 Όταν ήταν παιδί, την άφηνε μόνη της για εβδομάδες. 465 00:41:20,369 --> 00:41:22,430 Είναι παράξενος άνθρωπος. 466 00:41:22,454 --> 00:41:24,372 Όμως.. 467 00:41:26,375 --> 00:41:29,312 Είναι όλα εντάξει; 468 00:41:29,336 --> 00:41:31,357 Ναι, είμαι καλά. Απλώς δουλεύω. 469 00:41:31,381 --> 00:41:34,819 Εντάξει, είναι καλό να το ακούς. 470 00:41:34,843 --> 00:41:38,656 Εν τω μεταξύ αυτό το Σαββατοκύριακο Σκέφτομαι να πάρω άδεια. 471 00:41:38,680 --> 00:41:42,494 Baltic Pride στο Βίλνιους Θα πάω στο φεστιβάλ. 472 00:41:42,518 --> 00:41:46,539 Για να χωράμε όλοι Θα χρειαστεί να αλλάξουμε οχήματα. 473 00:41:46,563 --> 00:41:49,959 Ανάθεμα... ξέχασα να σου πω. 474 00:41:49,983 --> 00:41:52,170 Το αυτοκίνητο τρέχει Δυσκολευόμουν να το κρατήσω. 475 00:41:52,194 --> 00:41:54,172 Καλέστε έναν επισκευαστή να σας ρίξει μια ματιά... 476 00:41:54,196 --> 00:41:56,549 ...θα ήθελα. 477 00:41:56,573 --> 00:41:59,511 Ένα μικρό δώρο από εμένα για εσάς. 478 00:41:59,535 --> 00:42:01,389 Για όλα όσα έχεις κάνει, ξέρεις; 479 00:42:01,413 --> 00:42:04,517 Μην ανησυχείτε για αυτό. από παιδιά Θα ζητήσω από κάποιον να μας πάρει. 480 00:42:04,541 --> 00:42:06,394 - Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει, ό,τι είναι πιο εύκολο. 481 00:42:06,418 --> 00:42:08,729 Όχι, κανένα πρόβλημα. Εντάξει. 482 00:42:08,753 --> 00:42:10,189 Εντάξει. 483 00:42:10,213 --> 00:42:12,923 Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. 484 00:43:04,437 --> 00:43:06,582 Αγοράσατε καινούργιο αυτοκίνητο; 485 00:43:06,606 --> 00:43:09,733 - Ναι, προς ενοικίαση. - Όμορφη. 486 00:43:11,110 --> 00:43:12,796 Και αγόρασες καινούργιο μπάρμπεκιου. 487 00:43:12,820 --> 00:43:14,923 Αυτό είναι για σένα, στην πραγματικότητα. 488 00:43:14,947 --> 00:43:17,134 Εγώ - Ναι. 489 00:43:17,158 --> 00:43:19,429 Ντέιβιντ.. 490 00:43:19,453 --> 00:43:22,056 Ξέρω ότι το παλιό είναι ελαττωματικό... 491 00:43:22,080 --> 00:43:25,059 Έτσι για την άλλη μέρα Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. 492 00:43:25,083 --> 00:43:28,229 Σε παρακαλώ, φίλε. Ξεχάστε το. Λοιπόν, θα δεχτώ το μπάρμπεκιου. 493 00:43:28,253 --> 00:43:29,814 - Δεν το πιστεύω ότι θυμάσαι. - Ναι. 494 00:43:29,838 --> 00:43:32,609 Θα το κάψουμε για δείπνο απόψε; Είναι δυνατόν; 495 00:43:32,633 --> 00:43:33,818 - Ναι. Είναι δυνατόν; 496 00:43:33,842 --> 00:43:35,153 Το ανάβω γύρω στις 8. 497 00:43:35,177 --> 00:43:37,155 - Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ Ντέιβιντ. 498 00:43:37,179 --> 00:43:38,656 - Καλώς ήρθες. - Ναι. 499 00:43:38,680 --> 00:43:42,016 Ουάου, ένα δώρο για μένα Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβες. 500 00:43:56,116 --> 00:43:57,344 Γειά σου; 501 00:43:57,368 --> 00:44:00,931 Γεια σου Βανέσα. Είμαι ο Ντέιβιντ Στίβενσον. 502 00:44:00,955 --> 00:44:02,682 Γεια σου. 503 00:44:02,706 --> 00:44:05,185 Λοιπόν... 504 00:44:05,209 --> 00:44:09,648 Πήρα τηλέφωνο να δω πώς τα πάει. 505 00:44:09,672 --> 00:44:12,318 Είμαι καλά στην πραγματικότητα. 506 00:44:12,342 --> 00:44:14,153 Ο ντετέκτιβ Ρέιν τηλεφώνησε. 507 00:44:14,177 --> 00:44:17,054 Ένας μάρτυρας ήρθε μπροστά. 508 00:44:19,516 --> 00:44:21,016 Πραγματικά; 509 00:44:24,729 --> 00:44:27,648 -Δαβίδ. - Ρόμπερτ, άκου. 510 00:44:29,317 --> 00:44:31,569 Ένας μάρτυρας ήρθε μπροστά. 511 00:44:34,030 --> 00:44:37,844 ζώντας στην άκρη του δρόμου Μια ηλικιωμένη γυναίκα κάλεσε την αστυνομία. 512 00:44:37,868 --> 00:44:39,888 Έχουν πάει να τον δουν; 513 00:44:39,912 --> 00:44:42,683 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα φύγουν σήμερα. 514 00:44:42,707 --> 00:44:46,353 Άκουσέ με. Δεν υπάρχει λόγος πανικού. 515 00:44:46,377 --> 00:44:48,689 Μάθετε τι ξέρουν. 516 00:44:48,713 --> 00:44:51,090 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει τίποτα. 517 00:45:27,837 --> 00:45:29,796 Λυπάμαι, δεσποινίς Πετρόφ. 518 00:45:29,964 --> 00:45:32,925 Ξέχασα ότι είχα κλειδί. 519 00:45:33,093 --> 00:45:35,595 Τι κάνεις εδώ, Ρόμπερτ; 520 00:45:35,721 --> 00:45:38,431 Έφτασαν οι αιματολογικές σας εξετάσεις. 521 00:45:38,557 --> 00:45:42,143 Όλα είναι καλά, αλλά το μαγνήσιο είναι λίγο χαμηλό. 522 00:45:42,478 --> 00:45:45,563 Όμως τα αποτελέσματα ήρθαν ήδη την περασμένη εβδομάδα. 523 00:45:45,689 --> 00:45:47,899 Όλα ήταν καλά. 524 00:45:47,983 --> 00:45:49,609 Έγινε ένα λάθος. 525 00:45:51,528 --> 00:45:53,488 Είσαι σίγουρος; 526 00:45:53,697 --> 00:45:55,323 Ναί. 527 00:45:55,366 --> 00:45:57,827 Μόνο μια δόση μαγνησίου. 528 00:45:58,412 --> 00:46:00,538 Τελειώνει γρήγορα. 529 00:46:00,915 --> 00:46:02,582 υπόσχομαι. 530 00:46:16,514 --> 00:46:17,949 Γεια σου. 531 00:46:17,973 --> 00:46:20,827 Ήρθες τόσο γρήγορα Σας ευχαριστώ για. 532 00:46:20,851 --> 00:46:22,120 Ερχομαι. 533 00:46:22,144 --> 00:46:24,355 Έλα, κάτσε. 534 00:46:28,485 --> 00:46:31,964 Οπότε ένας μάρτυρας ήρθε μπροστά. 535 00:46:31,988 --> 00:46:34,133 Ο ντετέκτιβ Ρέιν είναι καθ' οδόν. 536 00:46:34,157 --> 00:46:37,762 Ίσως το κάνει αυτό τώρα Το πιάνουν αυτό το απόβρασμα. 537 00:46:37,786 --> 00:46:40,496 Δεν ξέρω πώς κοιμούνται οι άνθρωποι τη νύχτα. 538 00:46:44,793 --> 00:46:48,981 Συγγνώμη, θα θέλατε να πιείτε κάτι; 539 00:46:49,005 --> 00:46:50,943 Ναι, συμβαίνει. 540 00:46:50,967 --> 00:46:52,384 Εντάξει. 541 00:47:12,740 --> 00:47:14,073 Γειά σου; 542 00:47:48,027 --> 00:47:50,547 Μάρτυρας.. 543 00:47:50,571 --> 00:47:53,550 ... έπαθε καρδιακή προσβολή. 544 00:47:53,574 --> 00:47:55,950 Δεν μπορούσε να επιβιώσει. 545 00:48:06,796 --> 00:48:09,256 Είμαι πραγματικά λυπημένος. 546 00:48:24,607 --> 00:48:27,753 -Δαβίδ. Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 547 00:48:27,777 --> 00:48:31,465 Γριά... μάρτυρας... Έπαθε καρδιακή προσβολή. 548 00:48:31,489 --> 00:48:34,468 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 549 00:48:34,492 --> 00:48:37,514 -Είσαι καλά; Ναι, ναι, είμαι καλά. 550 00:48:37,538 --> 00:48:39,914 Πότε έρχεσαι εδώ; 551 00:48:41,166 --> 00:48:42,936 Λοιπόν... 552 00:48:42,960 --> 00:48:46,147 Είμαι τόσο ευγνώμων που το κάνω αυτό λυπάμαι. Είμαι αρκετά πίσω εδώ. 553 00:48:46,171 --> 00:48:47,607 Ναι, ναι, φυσικά. 554 00:48:47,631 --> 00:48:50,068 Έλα όποτε θέλεις. Μην ενοχλείτε. 555 00:48:50,092 --> 00:48:53,845 Όχι, δεν μπορώ να έρθω. Είμαι πραγματικά λυπημένος. 556 00:48:55,472 --> 00:48:56,991 Είσαι ελάχιστη; 557 00:48:57,015 --> 00:48:59,953 Υπάρχει πολύ καλό φαγητό εδώ. 558 00:48:59,977 --> 00:49:01,664 Θα ήταν κρίμα αν είχε χαλάσει. 559 00:49:01,688 --> 00:49:05,125 Πρέπει να τελειώσω αυτό το άρθρο... 560 00:49:05,149 --> 00:49:06,836 ...και μου μετέφεραν την ημερομηνία παράδοσης. 561 00:49:06,860 --> 00:49:09,088 Είμαι κολλημένος εδώ όλη τη νύχτα, σοβαρά. 562 00:49:09,112 --> 00:49:11,507 Ναι, ναι. Φυσικά, πηγαίνετε, πηγαίνετε. 563 00:49:11,531 --> 00:49:14,009 Κάνε το πράγμα σου φίλε. Ναι, κανένα πρόβλημα. 564 00:49:14,033 --> 00:49:16,011 - Είμαι πραγματικά λυπημένος. Τα λέμε αργότερα. 565 00:49:16,035 --> 00:49:18,204 Αντίο. 566 00:50:07,340 --> 00:50:08,567 Γειά σου. 567 00:50:08,591 --> 00:50:11,361 Έψαχνα για τον Ντέιβιντ. 568 00:50:11,385 --> 00:50:13,322 Ντέιβιντ Στίβενς; 569 00:50:13,346 --> 00:50:14,698 Ναί. 570 00:50:14,722 --> 00:50:16,533 Θα είχαμε μπάρμπεκιου σήμερα το βράδυ... 571 00:50:16,557 --> 00:50:18,911 ...και τηλεφώνησέ με αργά Είπε ότι θα εργαστεί μέχρι 572 00:50:18,935 --> 00:50:20,830 Σκέφτηκα λοιπόν να του φέρω το φαγητό. 573 00:50:20,854 --> 00:50:23,542 Συγγνώμη, είμαι ο Γκραντ. 574 00:50:23,566 --> 00:50:26,378 Είμαι ένας από τους συντάκτες εδώ. 575 00:50:26,402 --> 00:50:28,923 Φαίνεσαι πολύ οικείος. 576 00:50:28,947 --> 00:50:32,509 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Μένω δίπλα στον Ντέιβιντ. 577 00:50:32,533 --> 00:50:33,886 - Ρόμπερτ! - Ναι. 578 00:50:33,910 --> 00:50:36,764 Ναι, γνωριστήκαμε... Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 579 00:50:36,788 --> 00:50:39,016 Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα. 580 00:50:39,040 --> 00:50:43,771 Ναι, ο Ντέιβιντ είναι έξω για περίπου μισή ώρα. 581 00:50:43,795 --> 00:50:45,564 Είπε ότι πήγαινε στην κεντρική οδό... 582 00:50:45,588 --> 00:50:49,569 ...φάε λίγο σούσι και πήγαινε πίσω Γύριζε και τελείωνε τη δουλειά του. 583 00:50:49,593 --> 00:50:53,471 Αλλά αυτό... μυρίζει ωραία. 584 00:50:54,807 --> 00:50:57,786 Γιατί να μην το απολαύσετε όσο είναι ακόμα ζεστό; 585 00:50:57,810 --> 00:51:00,455 Είσαι πολύ ευγενικός. 586 00:51:00,479 --> 00:51:03,231 Είναι χαρά μου, Γκραντ. 587 00:51:11,824 --> 00:51:15,137 να είσαι πάντα συγγραφέας Ήξερες ότι το ήθελες; 588 00:51:15,161 --> 00:51:17,807 Ναι, κάπως. 589 00:51:17,831 --> 00:51:21,102 Η μητέρα μου ήμουν εγώ Ως παιδί, πάντα έλεγε ότι ήξερε. 590 00:51:21,126 --> 00:51:24,605 Γιατί θα είχα τυχαίες ερωτήσεις. 591 00:51:24,629 --> 00:51:27,108 Για παράδειγμα, έτσι... 592 00:51:27,132 --> 00:51:29,820 Γιατί υπάρχει ένα «δ» στη λέξη ντουλάπα... 593 00:51:29,844 --> 00:51:31,613 Σκέψου το... 594 00:51:31,637 --> 00:51:34,639 ...και κανένα "ψύκτη"; 595 00:51:53,368 --> 00:51:56,139 Δεν σε ρώτησα... τι κάνεις; 596 00:51:56,163 --> 00:51:59,142 Είμαι γραφίστας. 597 00:51:59,166 --> 00:52:01,310 Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 598 00:52:01,334 --> 00:52:04,689 Είναι ωραίο γιατί μπορώ να δουλέψω από οπουδήποτε. 599 00:52:04,713 --> 00:52:08,485 Αλλά το σπίτι μου είναι το Λονδίνο. 600 00:52:08,509 --> 00:52:11,155 Είστε παντρεμένος; 601 00:52:11,179 --> 00:52:13,157 Οχι. 602 00:52:13,181 --> 00:52:14,533 Το έσκισα φτηνά. 603 00:52:14,557 --> 00:52:19,955 Ήμασταν μαζί έξι χρόνια, αλλά δεν τα καταφέραμε. 604 00:52:19,979 --> 00:52:21,999 Εσείς; 605 00:52:22,023 --> 00:52:25,567 Μόλις χώρισα. 606 00:52:27,195 --> 00:52:29,488 Λυπάμαι που το ακούω αυτό. 607 00:52:35,370 --> 00:52:38,684 Γεια σου, το τελευταίο κομμάτι είναι δικό σου. 608 00:52:38,708 --> 00:52:41,251 Όχι, είναι δικό σου. επιμένω. 609 00:52:44,589 --> 00:52:46,423 επιμένω. 610 00:52:52,722 --> 00:52:54,139 Είμαι λυπημένος. 611 00:52:58,604 --> 00:53:01,583 Σας ευχαριστώ για αυτή την ευχάριστη βραδιά. 612 00:53:01,607 --> 00:53:04,377 - Ναι, καλώς ήρθες. - Το χρειαζόμουν αυτό. 613 00:53:04,401 --> 00:53:07,779 Τι διάολο είναι αυτό; 614 00:53:09,365 --> 00:53:11,115 Γαμώ. 615 00:53:11,158 --> 00:53:14,285 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 616 00:53:20,751 --> 00:53:22,229 Είμαι λυπημένος. 617 00:53:22,253 --> 00:53:24,088 Λοιπόν... 618 00:53:25,423 --> 00:53:27,235 Να σε αφήσω σπίτι; 619 00:53:27,259 --> 00:53:32,096 Κανένα πρόβλημα. πέντε από εδώ Το σπίτι μου είναι ένα λεπτό με τα πόδια. 620 00:53:34,432 --> 00:53:36,767 Ευχαριστώ. 621 00:53:41,481 --> 00:53:44,317 -Καληνύχτα. - Και σε σένα. 622 00:53:47,113 --> 00:53:49,114 Μεγάλος. 623 00:53:50,450 --> 00:53:52,118 Γάμησε αυτό. 624 00:55:04,110 --> 00:55:08,007 Γεια σου Ρόμπερτ. Είμαι ο Ντέιβιντ...πάλι. 625 00:55:08,031 --> 00:55:09,968 Προσπαθούσα να σε φτάσω. 626 00:55:09,992 --> 00:55:13,055 Καλέστε με όταν λάβετε το μήνυμά μου. 627 00:55:13,079 --> 00:55:14,371 Αντίο. 628 00:55:21,587 --> 00:55:23,254 Γειά σου. 629 00:55:23,297 --> 00:55:25,048 Βανέσα, γεια. 630 00:55:27,176 --> 00:55:30,261 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 631 00:55:30,304 --> 00:55:35,494 Πήγα στο γραφείο σου και εδώ Είπαν ότι ήταν. 632 00:55:35,518 --> 00:55:38,873 Ευχαριστώ που βοήθησες και με άκουσες... 633 00:55:38,897 --> 00:55:43,025 ...ευχαριστώ μπααμπ Αυτά ήθελα να τα δώσω. 634 00:55:44,319 --> 00:55:48,424 Σας ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν... 635 00:55:48,448 --> 00:55:50,908 Παρακαλώ. 636 00:55:52,244 --> 00:55:54,203 Εντάξει. 637 00:55:56,916 --> 00:55:59,793 Μπορώ να μπω; 638 00:56:04,883 --> 00:56:09,137 Η Τζανίν και εγώ δεν μιλήσαμε πολύ. 639 00:56:09,179 --> 00:56:15,870 Το περασμένο καλοκαίρι στην Ελλάδα Είχαμε μια μεγάλη μάχη. 640 00:56:15,894 --> 00:56:19,105 Και έφυγε για να έρθει εδώ. 641 00:56:20,941 --> 00:56:23,943 Ήταν τόσο ανόητο. 642 00:56:27,322 --> 00:56:32,471 Περισσότερα για την επίλυση προβλημάτων Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο. 643 00:56:32,495 --> 00:56:35,122 Νιώθω πολύ ένοχος. 644 00:56:37,584 --> 00:56:39,979 Και μου λείπει. 645 00:56:40,003 --> 00:56:42,565 Μου λείπεις τόσο πολύ. 646 00:56:42,589 --> 00:56:45,132 Θεός... 647 00:56:47,343 --> 00:56:49,970 λυπάμαι... 648 00:56:51,014 --> 00:56:53,432 Όχι, δεν πειράζει. 649 00:57:07,324 --> 00:57:09,533 Εντάξει. 650 00:57:10,660 --> 00:57:13,829 Γεια, δεν ήξερα αν ήθελες... 651 00:57:41,192 --> 00:57:45,339 Πολύ χαρούμενο, φωτεινό... 652 00:57:45,363 --> 00:57:47,990 ...και ήταν όμορφο. 653 00:57:50,744 --> 00:57:53,139 Ήταν πολύ νωρίς για να μεταναστεύσει. 654 00:57:53,163 --> 00:57:56,476 Ήταν ο καλύτερος σεφ... 655 00:57:56,500 --> 00:57:59,020 Ο καλύτερος συνάδελφος... 656 00:57:59,044 --> 00:58:02,190 ...και ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος. 657 00:58:02,214 --> 00:58:05,735 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη... 658 00:58:05,759 --> 00:58:11,909 ...και να είσαι ελεύθερος για πάντα. 659 00:58:11,933 --> 00:58:15,103 Η Janine και εγώ έχουμε περάσει πολλά. 660 00:58:16,564 --> 00:58:19,084 Ήμασταν πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 661 00:58:19,108 --> 00:58:22,712 Βλέπει την οικογένειά του σε ένα τόσο όμορφο μέρος... 662 00:58:22,736 --> 00:58:25,215 ...χαιρόμαστε που το βρήκατε. 663 00:58:25,239 --> 00:58:29,219 Στην Τζανίν. Στην Τζανίν. 664 00:58:29,243 --> 00:58:32,287 Λυπάμαι πολύ, Βανέσα. 665 00:58:40,755 --> 00:58:42,900 Γειά σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 666 00:58:42,924 --> 00:58:45,634 τα συλλυπητήριά μου. 667 00:58:53,435 --> 00:58:55,394 Πού ήσουν; 668 00:58:57,647 --> 00:59:00,418 - Τι; - Ήσουν στην τελετή; 669 00:59:00,442 --> 00:59:03,546 Ναι, έπρεπε να συμμετάσχω για δουλειά. 670 00:59:03,570 --> 00:59:06,573 Γιατί ήταν η Βανέσα Ραφαέλ στο σπίτι σας χθες το βράδυ; 671 00:59:08,951 --> 00:59:10,804 Με προσέχεις τώρα; 672 00:59:10,828 --> 00:59:13,807 Η Uber στο δρόμο μου Γύρισε και με ξύπνησε. 673 00:59:13,831 --> 00:59:16,728 Το έχεις διαβάσει αυτό; 674 00:59:16,752 --> 00:59:18,605 Δαβίδ! 675 00:59:18,629 --> 00:59:22,650 Ο αδελφός του, Ντέιβιντ. Η καταραμένη γυναίκα είναι νεκρή! 676 00:59:22,674 --> 00:59:25,445 Και πήγαινε να γίνεις θεραπευτής με τον αδερφό του θελεις να παιξεις? 677 00:59:25,469 --> 00:59:27,947 Τι προσπαθείς να γίνεις, Ντέιβιντ; 678 00:59:27,971 --> 00:59:30,514 Η βάση του; 679 00:59:30,557 --> 00:59:32,643 Κοίτα... 680 00:59:35,146 --> 00:59:38,459 Το μόνο που ζητώ από εσάς είναι η πίστη σας. 681 00:59:38,483 --> 00:59:40,294 Πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ... 682 00:59:40,318 --> 00:59:43,362 Δεν θα του πω τίποτα. 683 00:59:43,404 --> 00:59:45,197 Εμπιστεύσου με. 684 00:59:49,369 --> 00:59:52,204 Στο τέλος θα μάθει τα πάντα. 685 00:59:53,414 --> 00:59:55,976 Οι γυναίκες πάντα μαθαίνουν, Ντέιβιντ. 686 00:59:56,000 --> 00:59:58,627 Τι γίνεται μετά; 687 01:00:36,752 --> 01:00:38,313 Αυτό ήταν όλο, υποθέτω. 688 01:00:38,337 --> 01:00:42,025 Δεν τίθεται θέμα... Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους σας. 689 01:00:42,049 --> 01:00:44,217 - Καλό Σαββατοκύριακο. - Ευχαριστώ. Αντίο. 690 01:00:52,144 --> 01:00:55,373 Χένρι, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 691 01:00:55,397 --> 01:00:58,042 Πώς είναι ο Ντέιβιντ; 692 01:00:58,066 --> 01:01:01,504 Στην πραγματικότητα έχασε μερικές προθεσμίες. 693 01:01:01,528 --> 01:01:03,070 Μερικά; 694 01:01:19,964 --> 01:01:22,568 Γεια, πώς είσαι; 695 01:01:22,592 --> 01:01:27,429 Ξέρεις, βαριέμαι στη δουλειά. 696 01:01:28,599 --> 01:01:32,203 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 697 01:01:32,227 --> 01:01:35,146 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 698 01:01:38,317 --> 01:01:42,236 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα Δεν νομίζω, Βανέσα. 699 01:01:51,164 --> 01:01:54,333 Γνωριστήκαμε λόγω της Janine. 700 01:01:54,376 --> 01:01:57,605 Δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσε να βγει κάτι καλό από αυτό; 701 01:01:57,629 --> 01:02:01,776 Λίγο φως μετά από όλο αυτό το σκοτάδι; 702 01:02:01,800 --> 01:02:04,843 Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία και για τους δυο μας. 703 01:02:53,855 --> 01:02:55,666 Ναί; Είμαι ο Γκραντ. 704 01:02:55,690 --> 01:02:57,668 Γεια σας, είμαι ο αξιωματικός Pavlows. 705 01:02:57,692 --> 01:03:00,045 Τηλεφωνώ για το κλεμμένο σας όχημα. 706 01:03:00,069 --> 01:03:03,133 μοντέλο BMW του 1984. 707 01:03:03,157 --> 01:03:05,032 Το κλεμμένο μου αυτοκίνητο; 708 01:03:40,778 --> 01:03:42,947 Δαβίδ;! 709 01:04:18,193 --> 01:04:20,444 Γειά σου. 710 01:05:10,707 --> 01:05:12,708 Πολύ καλό. 711 01:05:15,170 --> 01:05:17,839 - Θα πάω να πάρω τα φτυάρια. - Εντάξει. 712 01:05:30,102 --> 01:05:33,146 - Ευχαριστώ πολύ. - Να προσέχεις. Απολαμβάνω. 713 01:05:34,607 --> 01:05:36,167 Στάση για ένα ρομαντικό γεύμα... 714 01:05:36,191 --> 01:05:38,044 ...σταμάτα αν θέλεις Υπάρχει ένα πολύ καλό μέρος για. 715 01:05:38,068 --> 01:05:40,672 - Να κάνουμε παρέα και να πιούμε ένα ποτό. - Είναι ωραίο. 716 01:05:40,696 --> 01:05:42,883 Εκτός από αυτό, η λίμνη είναι πολύ όμορφη. 717 01:05:42,907 --> 01:05:45,678 - Ευχαριστώ. -Τι κάνεις εδώ; 718 01:05:45,702 --> 01:05:47,972 - Γνωρίζεστε; - Ναι. 719 01:05:47,996 --> 01:05:50,391 - Από πού συναντιέστε; - Αυτή είναι η Βανέσα. 720 01:05:50,415 --> 01:05:52,351 Είμαστε συνάδελφοι. 721 01:05:52,375 --> 01:05:54,729 Βανέσα, αυτή είναι η γειτόνισσα μου. 722 01:05:54,754 --> 01:05:56,648 περισσότερο από αυτό Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαι. 723 01:05:56,672 --> 01:05:59,860 Είμαι φίλος σου... Ρόμπερτ. Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. 724 01:05:59,884 --> 01:06:02,821 - Γνωριζόμαστε; - Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 725 01:06:02,845 --> 01:06:05,532 Νομίζω ότι τα κανό μας είναι έτοιμα. 726 01:06:05,556 --> 01:06:07,660 Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα. 727 01:06:07,684 --> 01:06:10,663 Κι εγώ, Βανέσα. 728 01:06:10,687 --> 01:06:13,374 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 729 01:06:13,398 --> 01:06:15,566 Πάω για κανό. 730 01:06:23,450 --> 01:06:26,118 Ορίστε. 731 01:06:26,161 --> 01:06:28,348 Τι όμορφη μέρα. 732 01:06:28,372 --> 01:06:30,892 Ούτε πολύ ζεστό, ούτε πολύ υγρό. 733 01:06:30,916 --> 01:06:33,436 Για κάποιο λόγο το φανταζόμουν διαφορετικά. 734 01:06:33,460 --> 01:06:36,398 Γεια σου Ρόμπερτ. Αναρωτιέμαι αν εμείς... 735 01:06:36,422 --> 01:06:38,734 ...μπορείς να μου δώσεις λίγη ιδιωτικότητα; 736 01:06:38,758 --> 01:06:41,528 Θα βρω ένα καλό μέρος και θα σε αφήσω ήσυχο. 737 01:06:41,552 --> 01:06:44,239 Παρεμπιπτόντως, είναι μια ιδιαίτερη μέρα; 738 01:06:44,263 --> 01:06:48,869 Πριν πεθάνουμε εγώ και ο αδερφός μου Κάναμε αυτό το κόλπο πρώτα. 739 01:06:48,893 --> 01:06:51,645 Είπαμε να το κάνουμε για να το γιορτάσουμε. 740 01:06:51,688 --> 01:06:54,898 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο κακό. Συγγνώμη, τι έγινε; 741 01:06:57,193 --> 01:06:58,962 Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 742 01:06:58,986 --> 01:07:00,757 Αυτοκίνητο; 743 01:07:00,781 --> 01:07:03,386 Δεν είναι το κορίτσι της εφημερίδας, έτσι; 744 01:07:03,410 --> 01:07:04,762 Ροβέρτος. 745 01:07:04,786 --> 01:07:06,097 Ακόμα δεν τον έχουν πιάσει, σωστά; 746 01:07:06,121 --> 01:07:09,266 - Ρόμπερτ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. - Αυτός ο άνθρωπος είναι γουρούνι. 747 01:07:09,290 --> 01:07:12,061 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κάθαρμα. Τόσο όμορφο κορίτσι... 748 01:07:12,085 --> 01:07:14,878 ...δρόμος σαν ζώο Τον άφησε να πεθάνει στη μέση του πουθενά. 749 01:07:16,339 --> 01:07:17,673 Είδος πεταλούδας! Είδος πεταλούδας! Είδος πεταλούδας! 750 01:07:17,716 --> 01:07:20,134 Είμαι λυπημένος! εντάξει συγγνώμη. 751 01:07:21,511 --> 01:07:23,971 Είδος πεταλούδας! Ροβέρτος! 752 01:07:26,684 --> 01:07:28,643 Ο γιος της σκύλας. 753 01:07:46,746 --> 01:07:49,164 Άτιμος. 754 01:08:16,027 --> 01:08:17,569 Ροβέρτος! 755 01:08:29,291 --> 01:08:31,334 Θεέ μου. 756 01:08:43,138 --> 01:08:44,491 Δαβίδ! 757 01:08:44,515 --> 01:08:46,433 Δαβίδ! Εδώ! 758 01:09:13,254 --> 01:09:15,024 σε πήρα. 759 01:09:15,048 --> 01:09:16,841 το κράτησα. 760 01:09:20,136 --> 01:09:22,907 Γεια σου. 761 01:09:22,931 --> 01:09:25,432 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 762 01:09:27,644 --> 01:09:30,187 Τι κάνετε; Είστε καλά; 763 01:09:31,314 --> 01:09:33,232 Ευχαριστώ. 764 01:09:35,360 --> 01:09:37,547 είδα... 765 01:09:37,571 --> 01:09:40,592 Νόμιζα ότι είδα... 766 01:09:40,616 --> 01:09:43,243 Νόμιζα ότι ο Ρόμπερτ... 767 01:09:45,329 --> 01:09:47,080 Ρόμπερτ τι; 768 01:09:50,334 --> 01:09:52,604 Τίποτα. 769 01:09:52,628 --> 01:09:55,566 Δεν πειράζει. 770 01:09:55,590 --> 01:09:58,216 Χαίρομαι που τελείωσε. 771 01:10:11,690 --> 01:10:14,358 Πώς είναι; Είναι καλό; 772 01:10:14,401 --> 01:10:17,088 Κόντεψε να πνιγεί, Ρόμπερτ. 773 01:10:17,112 --> 01:10:18,798 Τι σου συμβαίνει; 774 01:10:18,822 --> 01:10:20,133 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 775 01:10:20,157 --> 01:10:21,552 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 776 01:10:21,576 --> 01:10:24,096 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος παιχνιδιού; 777 01:10:24,120 --> 01:10:26,473 Έρχεσαι εδώ. Τον προσβάλλεις. 778 01:10:26,497 --> 01:10:28,475 Με ντροπιάζεις. 779 01:10:28,499 --> 01:10:30,645 Να τον προσβάλεις; 780 01:10:30,669 --> 01:10:32,879 σε ντροπιάζω; 781 01:10:32,922 --> 01:10:36,925 Σκότωσες τον αδερφό του. Εσύ είσαι αυτός που στην πραγματικότητα προσβάλλει. 782 01:10:38,844 --> 01:10:42,221 Ρόμπερτ, γιατί δεν πας; 783 01:10:42,264 --> 01:10:44,057 Ή; 784 01:10:46,602 --> 01:10:48,622 - Ή τι; - Ναι. 785 01:10:48,646 --> 01:10:50,855 Ή τι; 786 01:10:52,524 --> 01:10:55,378 Αυτή η κατάσταση είναι υπό τον έλεγχό μου. 787 01:10:55,402 --> 01:10:57,882 ξέρω. 788 01:10:57,906 --> 01:11:00,240 Σίγουρα. 789 01:11:00,283 --> 01:11:02,368 Είμαι λυπημένος. 790 01:11:26,394 --> 01:11:28,771 Κύριε Στίβενς; 791 01:11:29,982 --> 01:11:32,251 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρέιν. 792 01:11:32,275 --> 01:11:34,610 Ναι, ποιος είσαι ξέρω. Ήμουν στη συνέντευξη Τύπου. 793 01:11:36,947 --> 01:11:39,509 Δείτε την σύμπτωση. 794 01:11:39,533 --> 01:11:41,719 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 795 01:11:41,743 --> 01:11:43,763 Υπάρχει ενημέρωση για τον αδερφό μου; 796 01:11:43,787 --> 01:11:45,955 Όχι, λυπάμαι. 797 01:11:45,998 --> 01:11:49,166 Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον κύριο Στίβενς. 798 01:11:52,422 --> 01:11:54,066 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 799 01:11:54,090 --> 01:11:55,401 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 800 01:11:55,425 --> 01:11:58,301 Όχι. Στην πραγματικότητα, ο λόγος που είμαστε εδώ είναι... 801 01:11:58,344 --> 01:12:01,907 ...το αυτοκίνητό σου σαν κλεμμένο Αναφέρετέ το, κύριε Στίβενς. 802 01:12:01,931 --> 01:12:04,975 Ναι, αλλά τεχνικά δεν είναι το αυτοκίνητό μου. 803 01:12:05,018 --> 01:12:07,913 Ξέρουμε. Ο αξιωματικός μας προσπάθησε να επαληθεύσει τον ιδιοκτήτη... 804 01:12:07,937 --> 01:12:09,957 ...αλλά δεν επέστρεψε το τηλέφωνό του. 805 01:12:09,981 --> 01:12:14,086 Νομίζω για αυτό το Σαββατοκύριακο Πήγαινε διακοπές με τους φίλους του. 806 01:12:14,110 --> 01:12:15,922 Ναί. 807 01:12:15,946 --> 01:12:18,091 Αναφέρατε την κλοπή το Σάββατο... 808 01:12:18,115 --> 01:12:20,260 ... hit and run της περασμένης εβδομάδας Μετά το περιστατικό, σωστά; 809 01:12:20,284 --> 01:12:23,096 Ναι, το Σάββατο. Μπορεί να είναι και Παρασκευή. 810 01:12:23,120 --> 01:12:26,808 - Μικρές λεπτομέρειες, σωστά; - Νομίζω ότι ήταν Σάββατο, ναι. 811 01:12:26,832 --> 01:12:29,769 Να σε ρωτήσω κάτι. 812 01:12:29,793 --> 01:12:33,231 Πού ήσουν το βράδυ της Πέμπτης; 813 01:12:33,255 --> 01:12:36,508 - Πέμπτη βράδυ; - Ναι. 814 01:12:36,551 --> 01:12:37,987 Λοιπόν... 815 01:12:38,011 --> 01:12:40,179 Το Teritorija βρίσκεται στο μπαρ. 816 01:12:40,221 --> 01:12:42,784 Ήταν και η δεσποινίς Ραφαέλ εκεί; 817 01:12:42,808 --> 01:12:46,621 Όχι, όχι... συναντηθήκαμε στη συνάντησή σας. 818 01:12:46,645 --> 01:12:49,272 Όχι, εννοούσα την Τζανίν Ραφαέλ. 819 01:12:50,024 --> 01:12:53,462 Συγγνώμη αλλά ποιο είναι το νόημα; 820 01:12:53,486 --> 01:12:56,131 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Τα αρχεία τηλεφώνου της δεσποινίδας Ραφαέλ. 821 01:12:56,155 --> 01:13:00,469 Τον πήρες τηλέφωνο στις 11:28 το βράδυ; 822 01:13:00,493 --> 01:13:03,161 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 823 01:13:06,373 --> 01:13:08,310 Εκείνο το βράδυ έκανα ένα τηλεφώνημα στο μπαρ. 824 01:13:08,334 --> 01:13:12,482 Υπήρχε μια γυναίκα, ο αριθμός της Έγραψε στο χέρι μου και μετά έφυγε. 825 01:13:12,506 --> 01:13:15,318 Θεέ μου... Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός. 826 01:13:15,342 --> 01:13:17,862 Πόσο καιρό έμεινες στο μπαρ; 827 01:13:17,886 --> 01:13:20,615 Δεν είναι πολύ καιρό. 828 01:13:20,639 --> 01:13:23,557 έως τις 12:15. Επέστρεψα σπίτι με το τραμ. 829 01:13:24,810 --> 01:13:27,353 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το καταθέσει αυτό; 830 01:13:31,024 --> 01:13:36,613 Ο κ. Στίβενς το κατέθεσε αυτό. Υπάρχει κάποιος που μπορεί; 831 01:13:38,533 --> 01:13:41,077 Ναί. 832 01:13:41,120 --> 01:13:44,349 Ο γείτονάς μου Ρόμπερτ. Ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ. 833 01:13:44,373 --> 01:13:46,142 Εντάξει. 834 01:13:46,166 --> 01:13:49,335 Θα μιλήσουμε μαζί του. 835 01:14:13,987 --> 01:14:16,280 Ήξερες τον αδερφό μου. 836 01:14:16,322 --> 01:14:17,758 Νομίζω ναι, αλλά για λίγο. 837 01:14:17,782 --> 01:14:19,176 Δεν το κατάλαβα καν. 838 01:14:19,200 --> 01:14:21,618 Τον ήξερες αρκετά καλά για να του τηλεφωνήσεις. 839 01:14:27,668 --> 01:14:28,937 Γιατί δεν μου το είπες; 840 01:14:28,961 --> 01:14:32,232 Γιατί δεν το γνώριζα μέχρι τώρα. 841 01:14:32,256 --> 01:14:34,901 Και αυτό το αυτοκίνητο που λείπει; 842 01:14:34,925 --> 01:14:37,362 Δεν σου φαίνεται περίεργο; 843 01:14:37,386 --> 01:14:40,073 Το έκλεψαν ενώ ήμουν στη δουλειά. Το ήξερες αυτό. 844 01:14:40,097 --> 01:14:41,741 Δείτε την σύμπτωση! 845 01:14:41,765 --> 01:14:44,411 Τι θες να πω; 846 01:14:44,435 --> 01:14:48,249 Θέλω να πεις την αλήθεια. 847 01:14:48,273 --> 01:14:51,483 Γνωρίζατε τον αδερφό μου; 848 01:14:54,697 --> 01:14:57,134 τον ήξερα. 849 01:14:57,158 --> 01:15:00,095 Αλλά δεν ήξερα ότι ήξερα. 850 01:15:00,119 --> 01:15:02,931 Τι αλλάζει αυτό; 851 01:15:02,955 --> 01:15:05,498 Πάντα. 852 01:15:30,108 --> 01:15:32,003 Τι τους είπες; 853 01:15:32,027 --> 01:15:34,362 Η αλήθεια. 854 01:15:36,949 --> 01:15:41,596 Ότι μπήκαμε στο τραμ τα μεσάνυχτα. 855 01:15:41,620 --> 01:15:43,537 Είναι εντάξει; 856 01:15:43,580 --> 01:15:45,539 Έλα μέσα. 857 01:15:49,003 --> 01:15:51,106 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 858 01:15:51,130 --> 01:15:53,651 Τι πρέπει να τελειώσει; 859 01:15:53,675 --> 01:15:56,052 Δεν πρέπει να οδηγείς. 860 01:16:02,434 --> 01:16:05,455 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να χάσουμε εδώ Νομίζεις ότι είσαι αυτός; 861 01:16:05,479 --> 01:16:08,166 Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας, έτσι δεν είναι; 862 01:16:08,190 --> 01:16:10,710 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο. 863 01:16:10,734 --> 01:16:13,005 Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 864 01:16:13,029 --> 01:16:14,715 Οχι. 865 01:16:14,739 --> 01:16:19,243 Με τον αδερφό της νεκρής κοπέλας Ο ύπνος σας μας θέτει σε κίνδυνο. 866 01:16:20,537 --> 01:16:24,016 Πρέπει να το φροντίσεις αυτό. 867 01:16:24,040 --> 01:16:25,708 Αμέσως. 868 01:16:48,566 --> 01:16:51,609 Τι θα μπορούσατε να μου πείτε; 869 01:16:53,487 --> 01:16:54,881 εγω... 870 01:16:54,905 --> 01:16:57,782 Τι, θα φτιάξεις κάτι; 871 01:16:57,825 --> 01:17:00,118 Δεν νομίζω. 872 01:17:06,461 --> 01:17:09,565 Ο Λούντζα είναι ο καλύτερος στον κόσμο Είναι ψαρότοπος. 873 01:17:09,589 --> 01:17:11,859 Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, από τον Μάρτιο έως τον Οκτώβριο... 874 01:17:11,883 --> 01:17:15,135 ...Ψάρια βρίσκονται σε περισσότερες από 50 λίμνες. 875 01:17:26,397 --> 01:17:29,293 Πεπερασμένος. Είσαι χαρούμενος; 876 01:17:29,317 --> 01:17:32,255 Θα σου γυρίσει την πλάτη. 877 01:17:32,279 --> 01:17:35,050 Θα καταστρέψει τη ζωή σας. 878 01:17:35,074 --> 01:17:37,283 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, Ντέιβιντ. 879 01:18:13,239 --> 01:18:14,925 - Γεια σου. - Γεια σου. 880 01:18:14,949 --> 01:18:17,534 - Βότκα μαρτίνι, παρακαλώ. - Στεγνό, με πάγο; 881 01:18:17,576 --> 01:18:19,327 Παγωμένος. 882 01:18:27,838 --> 01:18:30,172 Τον γνώριζες; 883 01:18:33,093 --> 01:18:35,655 Janine; 884 01:18:35,679 --> 01:18:37,930 Σίγουρα. 885 01:18:39,224 --> 01:18:41,851 Ερχόταν εδώ συχνά. 886 01:18:44,729 --> 01:18:48,376 Τον είδες το βράδυ που πέθανε; 887 01:18:48,400 --> 01:18:50,694 είδα. 888 01:18:52,196 --> 01:18:54,800 Έδειχνε χαρούμενος. 889 01:18:54,824 --> 01:18:57,909 Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα τα νέα. 890 01:18:59,203 --> 01:19:01,371 Ευχαριστώ. 891 01:19:20,560 --> 01:19:22,913 Συγγνώμη, δεν μιλάω λετονικά. 892 01:19:22,937 --> 01:19:26,375 Πρέπει να πιάσετε το δαχτυλίδι που πηγαίνει βόρεια. 893 01:19:26,399 --> 01:19:29,526 Το τραμ δεν κυκλοφορεί τη νύχτα. Υπάρχει κατασκευή. 894 01:19:33,072 --> 01:19:35,593 Πόση ώρα; 895 01:19:35,617 --> 01:19:39,180 Όλο το βράδυ Πέμπτη νύχτα έως Δευτέρα. 896 01:19:39,204 --> 01:19:42,456 Δεν υπάρχουν τρένα μετά τις 10. 897 01:19:42,499 --> 01:19:44,519 Από πότε; 898 01:19:44,543 --> 01:19:48,296 Είναι έτσι για περισσότερο από ένα μήνα. 899 01:19:56,263 --> 01:19:59,557 Πρέπει να είσαι από έξω από την πόλη. 900 01:20:00,768 --> 01:20:02,912 Ναί. 901 01:20:02,936 --> 01:20:05,145 Σας ευχαριστώ. 902 01:20:35,758 --> 01:20:38,111 Είδος πεταλούδας; 903 01:20:38,135 --> 01:20:40,113 Γειά σου. 904 01:20:40,137 --> 01:20:41,907 Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιβιντ. 905 01:20:41,931 --> 01:20:45,618 συγγνώμη εδώ όχι. Υπάρχει ημερομηνία παράδοσης. 906 01:20:45,642 --> 01:20:49,353 Σωστά... άλλη προθεσμία. 907 01:20:49,396 --> 01:20:51,123 Μπορώ να σε βοηθήσω; 908 01:20:51,147 --> 01:20:53,000 Όχι ευχαριστώ. 909 01:20:53,024 --> 01:20:55,400 Καλώς. 910 01:20:58,237 --> 01:21:01,030 Το βράδυ που σκοτώθηκε ο αδερφός μου... 911 01:21:01,073 --> 01:21:04,927 ...εσύ και ο Ντέιβιντ φύγατε μαζί από το μπαρ. 912 01:21:04,951 --> 01:21:07,096 Ναί. 913 01:21:07,120 --> 01:21:08,764 Με τραμ. 914 01:21:08,788 --> 01:21:11,183 Ξέραμε ότι θα το πιούμε. Πήγαμε λοιπόν με το τραμ. 915 01:21:11,207 --> 01:21:12,851 Πότε χωρίσατε λοιπόν; 916 01:21:12,875 --> 01:21:15,478 Γιατί μου κάνετε αυτές τις ερωτήσεις; 917 01:21:15,502 --> 01:21:19,190 Απάντηση. Πότε χωρίσατε; 918 01:21:19,214 --> 01:21:21,442 Γύρω στα μεσάνυχτα. 919 01:21:21,466 --> 01:21:24,385 Το τραμ δεν λειτουργεί μετά τις 10. 920 01:21:24,428 --> 01:21:25,946 Τι; 921 01:21:25,970 --> 01:21:29,181 Είναι εκτός λειτουργίας για πάνω από ένα μήνα. 922 01:21:31,310 --> 01:21:34,122 Είδος πεταλούδας.. 923 01:21:34,146 --> 01:21:37,230 τι συνέβη στον αδερφό σου Ξέρω ότι πεθαίνεις να μάθεις. 924 01:21:37,273 --> 01:21:40,002 Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. 925 01:21:40,026 --> 01:21:41,795 Είπες ψέματα στην αστυνομία. 926 01:21:41,819 --> 01:21:44,298 Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο και το χτύπησες. 927 01:21:44,322 --> 01:21:46,216 Τον άφησες εκεί να πεθάνει! 928 01:21:46,240 --> 01:21:47,531 Πραγματικά; Πραγματικά; 929 01:22:53,760 --> 01:22:55,029 Ροβέρτος. 930 01:22:55,053 --> 01:22:56,679 Δαβίδ! 931 01:22:57,889 --> 01:22:59,866 Πώς μπήκες; 932 01:22:59,890 --> 01:23:01,743 - Ήταν ξεκάθαρο. -Τι λες; 933 01:23:01,767 --> 01:23:04,704 - Ήταν κλειδωμένο. - Λυπάμαι, αλλά ήταν ανοιχτό. 934 01:23:04,728 --> 01:23:07,188 Ποιος νοιάζεται; Ερχομαι. 935 01:23:09,608 --> 01:23:12,086 Έλα, κάτσε. 936 01:23:12,110 --> 01:23:14,277 Είσαι καλά; 937 01:23:25,789 --> 01:23:28,267 Τι κάνεις εδώ; 938 01:23:28,291 --> 01:23:30,436 Ναι.. 939 01:23:30,460 --> 01:23:33,021 Τα πράγματα είναι δικά μας τον τελευταίο καιρό Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. 940 01:23:33,045 --> 01:23:35,482 Μετά το ατύχημα ή κάτι τέτοιο... 941 01:23:35,506 --> 01:23:37,632 Γι' αυτό σκέφτηκα να σου αγοράσω ένα δώρο. 942 01:23:51,939 --> 01:23:55,626 Δύο εβδομάδες fly fishing στη Ludza. 943 01:23:55,650 --> 01:23:57,628 Εισιτήρια τρένου. 944 01:23:57,652 --> 01:23:59,296 Φεύγει αύριο το βράδυ. 945 01:23:59,320 --> 01:24:00,988 τι λες; 946 01:24:02,823 --> 01:24:05,427 Ρόμπερτ, τι κάνεις; 947 01:24:05,451 --> 01:24:07,595 Τι; 948 01:24:07,619 --> 01:24:10,807 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να δουλέψω. 949 01:24:10,831 --> 01:24:12,809 Μπορείτε να γράψετε μια στήλη. 950 01:24:12,833 --> 01:24:15,352 Σκάσε. Σώπα τώρα. 951 01:24:15,376 --> 01:24:19,523 Κάτι ωραίο για τον φίλο μου Απλώς είπα αφήστε με να το κάνω. 952 01:24:19,547 --> 01:24:23,152 Φίλος; Δεν είμαστε φίλοι. 953 01:24:23,176 --> 01:24:26,552 Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι. 954 01:24:28,555 --> 01:24:30,992 Φύγε από το σπίτι μου. 955 01:24:31,016 --> 01:24:32,201 Ντέιβιντ.. 956 01:24:32,225 --> 01:24:35,602 Θέλω να πας. 957 01:24:38,355 --> 01:24:40,000 Ήταν ένα ταξίδι για ψάρεμα... 958 01:24:40,024 --> 01:24:45,277 Από το σπίτι μου... φύγε! 959 01:25:41,080 --> 01:25:42,098 Γειά σου; 960 01:25:42,122 --> 01:25:43,873 Βανέσα είσαι εκεί; Είμαι ο Ντέιβιντ. 961 01:25:46,961 --> 01:25:49,795 Είναι κάτι σημαντικό. 962 01:25:52,382 --> 01:25:54,634 Πρόκειται για τον αδερφό σου. 963 01:27:39,689 --> 01:27:41,000 Γεια σας, είμαι η Βανέσα. 964 01:27:41,024 --> 01:27:42,691 Ξέρεις τι να κάνεις. 965 01:27:46,195 --> 01:27:48,237 Ντέιβιντ, γεια. 966 01:27:49,698 --> 01:27:51,092 Συγγνώμη. 967 01:27:51,116 --> 01:27:53,719 Ακούστε, η συνάντησή μας ακυρώθηκε. 968 01:27:53,743 --> 01:27:55,471 - Από πού; - Γιατί κανείς δεν λέει στον Γκραντ... 969 01:27:55,495 --> 01:27:56,513 ...δεν μπορώ να φτάσω. 970 01:27:56,537 --> 01:27:57,890 Τον έχεις ακούσει; 971 01:27:57,914 --> 01:28:00,309 - Όχι. - Πήγε διακοπές... 972 01:28:00,333 --> 01:28:03,145 ...αλλά ακόμα δεν έχει έρθει. Μέχρι το μεσημέρι λοιπόν... 973 01:28:03,169 --> 01:28:04,354 ...θα το αναβάλουμε. - Εντάξει. 974 01:28:04,378 --> 01:28:05,378 - Είναι εντάξει; - Ναι. 975 01:28:37,492 --> 01:28:38,575 Γεια, Γκραντ, εγώ... 976 01:28:38,743 --> 01:28:39,595 Ο Ντέιβιντ πάλι. 977 01:28:39,619 --> 01:28:41,222 Απλά.. 978 01:28:41,246 --> 01:28:43,391 Πάρε με τηλέφωνο όταν σου δοθεί η ευκαιρία, εντάξει; 979 01:28:43,415 --> 01:28:44,415 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά. 980 01:29:19,948 --> 01:29:21,467 Συγγνώμη. Συγγνώμη, γεια. 981 01:29:21,491 --> 01:29:23,469 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. αναρωτιέμαι... 982 01:29:23,493 --> 01:29:24,929 ...πάρε το τηλέφωνό σου για ένα δευτερόλεπτο μπορώ να το δανειστώ; 983 01:29:24,953 --> 01:29:26,222 Η μπαταρία του δικού μου είναι νεκρή. 984 01:29:26,246 --> 01:29:27,056 Φυσικά. 985 01:29:27,080 --> 01:29:28,413 Είσαι πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ. 986 01:29:33,044 --> 01:29:35,086 Αίθουσα έκτακτης ανάγκης, 112. 987 01:29:35,171 --> 01:29:37,380 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 988 01:29:37,423 --> 01:29:39,131 Σε συνδέω με την αστυνομία. 989 01:29:39,215 --> 01:29:40,591 Ναί. 990 01:30:00,443 --> 01:30:01,462 Είδος πεταλούδας. 991 01:30:01,486 --> 01:30:02,486 Γεια σου, Ντέιβιντ. 992 01:30:04,363 --> 01:30:05,674 Ροβέρτος; 993 01:30:05,698 --> 01:30:07,009 Πού είναι η Βανέσα; 994 01:30:07,033 --> 01:30:08,450 Δίπλα μου. 995 01:30:09,993 --> 01:30:12,013 Θα μπορούσατε να τον βάλετε στο τηλέφωνο, παρακαλώ; 996 01:30:12,037 --> 01:30:14,515 Όχι αυτή τη στιγμή. 997 01:30:14,539 --> 01:30:16,184 Ρόμπερτ, άκουσέ με. Τι να κάνεις... 998 01:30:16,208 --> 01:30:19,544 ...αν το σκεφτείς Μπορούμε να μιλήσουμε εντάξει; 999 01:30:20,337 --> 01:30:22,148 Πες μου που είσαι. 1000 01:30:22,172 --> 01:30:24,799 Σκέφτομαι να τον πάω για ψάρεμα. 1001 01:31:22,269 --> 01:31:23,393 Δεκάρα! 1002 01:32:09,604 --> 01:32:10,937 Παρακαλώ. 1003 01:32:12,690 --> 01:32:14,168 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 1004 01:32:14,192 --> 01:32:15,252 Δεν θα το πω σε κανέναν. 1005 01:32:15,276 --> 01:32:16,794 Παρακαλώ, παρακαλώ... 1006 01:32:16,818 --> 01:32:18,629 Άσε με να φύγω! 1007 01:32:18,653 --> 01:32:19,653 Παρακαλώ! 1008 01:32:34,127 --> 01:32:35,920 Θα σας πω μια μικρή ιστορία. 1009 01:32:39,089 --> 01:32:42,652 Ενώ έφευγε... 1010 01:32:42,676 --> 01:32:43,843 ...ο αδερφός σου ζούσε. 1011 01:32:47,055 --> 01:32:50,117 Έπεισα τον Ντέιβιντ ότι ήσουν νεκρός... 1012 01:32:50,141 --> 01:32:51,642 ...και ότι είναι δολοφόνος. 1013 01:32:53,937 --> 01:32:54,937 Βλέπεις... 1014 01:32:57,856 --> 01:32:59,065 Δεν είχα ποτέ αδερφό. 1015 01:33:45,651 --> 01:33:46,670 Θεέ μου! 1016 01:33:46,694 --> 01:33:47,694 Είδος πεταλούδας. 1017 01:33:50,947 --> 01:33:52,072 Θεέ μου. 1018 01:33:56,411 --> 01:33:57,911 Είδος πεταλούδας. 1019 01:33:57,954 --> 01:33:59,723 ω Θεέ μου.. 1020 01:33:59,747 --> 01:34:01,891 Βανέσα. 1021 01:34:01,915 --> 01:34:03,624 Είμαι τόσο... 1022 01:34:05,043 --> 01:34:06,210 ...Λυπάμαι πολύ. 1023 01:34:12,675 --> 01:34:13,675 Δαβίδ. 1024 01:34:17,388 --> 01:34:18,740 Τι έκανες; 1025 01:34:18,764 --> 01:34:21,867 Τι έκανα; 1026 01:34:21,891 --> 01:34:23,411 Είσαι ανόητος; 1027 01:34:23,435 --> 01:34:24,829 σε προστάτεψα. 1028 01:34:24,853 --> 01:34:26,831 Αυτό έκανα. Δεν είναι προφανές; 1029 01:34:26,855 --> 01:34:30,543 Σε προστατεύω από την ημέρα που γνωριστήκαμε. 1030 01:34:30,567 --> 01:34:31,775 Τον σκότωσες! 1031 01:34:31,818 --> 01:34:33,026 Όχι, Ντέιβιντ. 1032 01:34:35,195 --> 01:34:36,237 Τον σκότωσες. 1033 01:34:38,198 --> 01:34:39,782 Τους σκότωσες και τους δύο. 1034 01:34:40,909 --> 01:34:43,470 Και ο φίλος σου Γκραντ. 1035 01:34:43,494 --> 01:34:47,123 Γιατί ήσουν πολύ ανόητος για να ακούσεις. 1036 01:34:47,166 --> 01:34:49,019 Αχάριστο κάθαρμα. 1037 01:34:49,043 --> 01:34:52,754 Αυτό το έκανα για σένα! 1038 01:35:01,763 --> 01:35:03,614 Όχι! Δαβίδ. 1039 01:35:03,638 --> 01:35:04,407 Αυτό δεν είσαι εσύ! 1040 01:35:04,431 --> 01:35:06,242 Είστε δημοσιογράφος. 1041 01:35:06,266 --> 01:35:07,410 Εγώ είμαι ο δολοφόνος. 1042 01:35:07,434 --> 01:35:09,287 Είσαι καλός άνθρωπος. 1043 01:35:09,311 --> 01:35:10,811 Μην μας καταστρέφετε. 1044 01:35:10,854 --> 01:35:11,812 Μην κουνηθείς! 1045 01:35:11,855 --> 01:35:12,707 Αστυνομία. 1046 01:35:12,731 --> 01:35:14,249 Άσε κάτω το όπλο. 1047 01:35:14,273 --> 01:35:15,709 Σφίξτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 1048 01:35:15,733 --> 01:35:17,359 Βοήθεια! Βοήθεια! 1049 01:35:17,401 --> 01:35:19,152 Μη με χτυπάς! Επιτυχία! 1050 01:35:19,236 --> 01:35:21,738 Να είστε γρήγοροι! Γρήγορα! 1051 01:35:22,698 --> 01:35:23,990 Δόξα τω Θεώ! 1052 01:35:24,075 --> 01:35:25,532 Πού είναι; 1053 01:35:27,577 --> 01:35:30,079 Μέσα, μέσα. Βιάσου, βιάσου! 1054 01:35:30,872 --> 01:35:34,333 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τον προστατέψω. 1055 01:35:35,417 --> 01:35:36,936 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 1056 01:35:36,960 --> 01:35:38,355 Τον σκότωσε. 1057 01:35:38,379 --> 01:35:40,546 Τότε θα βρούμε δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά; 1058 01:35:40,964 --> 01:35:44,092 Τον χτυπούσε με ένα φτυάρι. 1059 01:35:52,726 --> 01:35:53,726 Πάμε. 1060 01:35:55,104 --> 01:35:56,353 Έλα, πάμε. 1061 01:36:01,526 --> 01:36:03,402 Δεν έχει σφυγμό. 1062 01:36:11,618 --> 01:36:13,744 Τρομερός. 1063 01:36:14,079 --> 01:36:16,038 Πολλά. 1064 01:36:16,997 --> 01:36:19,791 Θα πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1065 01:36:20,626 --> 01:36:23,461 Μακάρι να το είχα καταλάβει πριν. 1066 01:36:23,796 --> 01:36:26,256 Ότι είναι τρελός. 1067 01:36:26,549 --> 01:36:28,549 Είπατε ότι είστε φίλοι. 1068 01:36:28,633 --> 01:36:30,634 Δεν είμαστε φίλοι. 1069 01:36:30,760 --> 01:36:33,137 Είμαστε απλώς γείτονες. 1070 01:36:40,269 --> 01:36:43,563 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1071 01:36:57,034 --> 01:36:58,201 Τι όμορφη μέρα. 1072 01:37:26,103 --> 01:37:27,937 Συσκευή μασάζ. 1073 01:37:49,708 --> 01:37:51,500 Τα νέα είναι καλά. 1074 01:37:54,962 --> 01:37:57,589 Ζει, αναπνέει. 1075 01:38:01,927 --> 01:38:04,053 Δόξα τω Θεώ. 1076 01:38:07,683 --> 01:38:10,101 Τηλεφώνησες στην ώρα σου. 1077 01:38:13,563 --> 01:38:16,857 Του έσωσες τη ζωή. 1078 01:38:17,275 --> 01:38:18,400 Ναί. 1079 01:38:22,155 --> 01:38:24,405 Δεσποινίς Ρέιν... 1080 01:38:25,950 --> 01:38:28,493 Σας ευχαριστώ που το είπατε αυτό. 1081 01:38:30,704 --> 01:38:33,038 Είσαι Λετονός; 1082 01:38:34,082 --> 01:38:36,625 Η μητέρα μου ήταν έτσι. 1083 01:38:39,712 --> 01:38:42,631 Έλα, πάρε δουλειά. 1084 01:39:40,602 --> 01:39:44,771 Ο παλμός είναι σταθερός. Ας προετοιμαστούμε για τη μεταμόσχευση.