1
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
Bogaci ludzie z miasta
i ich fantazyjne apartamenty.

2
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
Ale ich powietrze jest tak zanieczyszczone,
nie widzą nawet gwiazd.

3
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
Musielibyśmy odchodzić od zmysłów
zamienić się miejscami z którymkolwiek z nich.

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
...cztery źródła,
mówiąc, że tak.

5
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
Co powiedział?

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
Powiedział: „Jeannette Walls,

7
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
jesteś niczym innym jak tylko podajnikiem z dołu
z głupią rubryką plotkarską.

8
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
Jeśli wydrukujesz tę historię, ja będę mieć swoją
prawnicy idą ci tak daleko w dupę

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
że będziesz smakować
ich atrament w twoich ustach.”

10
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
O mój Boże. I co powiedziałeś?

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
Podziękowałem mu za idealny cytat z kickera
i odłożyłem słuchawkę.

12
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
Całe biuro jej to dało
owację na stojąco.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
I uruchomiłeś to?

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
O, tak, uruchomiłem to. Skąd pochodzę,

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
nigdy nie przegapisz okazji, aby służyć
tyranem kawałek skromnego ciasta.

16
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
Mógłbyś to dla mnie zapakować i może
twoje też, jeśli nie masz zamiaru tego zjeść?

17
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- Tak.
Ona tylko żartuje.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
Nie, nie jestem. Nigdy nie żartuję na temat jedzenia.

19
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Więc, skąd jesteś
Pani Walls?

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
Chyba wykrywam
gdzieś tam lekkie brzęczenie.

21
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
Jeannette dorastała w Wirginii.

22
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
Otoczony drzewami
i pola polnych kwiatów.

23
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Gdybyśmy wszyscy mieli tyle szczęścia.

24
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Jestem właścicielem firmy wydobywczej niedaleko Richmond.

25
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
Twoi ludzie nadal tam są?

26
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
Ach, tak, są. Mają, uh,
mały domek tam na wzgórzu

27
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
z widokiem na rzekę i bardzo im się to podoba.
Tak.

28
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
I co robią?

29
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
Moja mama jest artystką.

30
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
Mój tata, hm, jest inżynierem.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Opracowuje technologię, która będzie spalać

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
węgiel kamienny niskiej jakości
efektywniej.

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Wow.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
Cóż, każ mu do mnie zadzwonić, kiedy
on to wymyślił.

35
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Z pewnością to zrobię.

36
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
I co myślą o tym, że stopujesz
z tym chłopcem z wielkiego miasta?

37
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
Cóż, jeszcze im nie powiedziałem.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
Cóż, Tiffany nadal nie powiedziała
jej rodzice o mnie

39
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
i jesteśmy razem ponad rok.

40
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
Cóż, lepiej się pospiesz.
Kto wie, ile czasu mu zostało.

41
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
To było niewiarygodne.

42
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Nie mogę uwierzyć, że mi dał
konto na miejscu.

43
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
Ja wiem. To jest ogromne dla firmy.

44
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
Zabieram cię ze sobą
do tego wszystkiego od teraz.

45
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
Niedługo będę w domu. Chcę tylko
żeby wszystko było dla nich przygotowane

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
- do podpisania rano.
- W porządku.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
Hej, jeśli chodzi o moją rodzinę,

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
pozwól mi kłamać, dobrze?

49
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
Masz to.

50
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Hej, nie zapomnij o reszcie.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- Do zobaczenia w domu.
- Kocham cię. Do widzenia.

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Spieszysz się?

53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Chodź, człowieku. Ach, Jezu.

54
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
Potrzebujesz
żeby wyjść z ulicy.

55
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Hej!

56
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
- Cześć?
- Hej, Lori.

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
Hej, Jeannette. Co się dzieje?

58
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Właśnie widziałem mamę i tatę
przekopując śmieci w centrum miasta.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
Czy mama znalazła jakieś nowe skarby?

60
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
Nie zatrzymałem się.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
Co? Dlaczego nie?

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
Nie wiem.

63
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
Czy wszystko w porządku?

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
Jeannette?

65
00:04:46,621 --> 00:04:51,584
- Moja dzika irlandzka róża
- Mamo, zjemy lunch?

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Wyjdź na zewnątrz i pobaw się z Brianem i Lori.

67
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
Ale jestem głodny.

68
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
Wolałbyś, żebym cię zmusił
trochę jedzenia, którego nie będzie za godzinę,

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
albo dokończ ten obraz
to będzie trwało wiecznie?

70
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
No dalej, wiesz jak to zrobić.

71
00:05:15,692 --> 00:05:21,698
Moja dzika irlandzka róża

72
00:05:23,199 --> 00:05:29,038
Najdroższy kwiat, który rośnie

73
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
I pewnego dnia dla mnie

74
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
Ile chcesz, mamo?

75
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Dwa, proszę.

76
00:05:52,353 --> 00:05:56,607
Mój dziki irlandzki...

77
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
- ...Róża

78
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Reks!

79
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
Jeannette, czy możesz powiedzieć pannie Kelly, dlaczego ty
czy sam gotowałeś hot dogi?

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
Gotuję cały czas.

81
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
Znasz adres, pod którym mieszkają twoi rodzice
dał nam, nie wydaje się być w porządku.

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
Gdzie mieszkasz?

83
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
Wszystko skończone. Tata mówi,
„Nasz dom jest wszędzie tam, gdzie pójdziemy.”

84
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
A gdzie chodzisz do szkoły?

85
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
Tak wołają szare wilki
dla ich rodziny.

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Kozioł górski,
gdzie do cholery jesteś?

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
Jestem tutaj.

88
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
Och, przepraszam, doktorze.
Po prostu dobrze się bawię, zdobywając je

89
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- uzdrawiające endorfiny idą.
- Panie Walls, jestem doktor Taylor.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Bez urazy, jesteś bardzo chory
na tej ręce.

91
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
To jest panna Kelly.

92
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
To nasza rezydentka, pracownica socjalna.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
Ci goście dobrze cię traktują?

94
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Jest tu tyle jedzenia,
możesz jeść tyle, ile chcesz.

95
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
Może powinienem złamać rękę.

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
Ja też.

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
- Co się z nim stało?
- Spadł z kanapy

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
i rozbił głowę o podłogę.

99
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
Nic mu nie jest.
- Wszędzie była krew.

100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Powinnaś go zgłosić.

101
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
Jedno dziecko w szpitalu
na raz wystarczy.

102
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
Poza tym myślę, że Brian ma twardą głowę
podłoga odniosła większe obrażenia niż on.

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Panie Walls, nie znajduję żadnego
z tego bardzo zabawne.

104
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
Coś z tego, doktorze?

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Te dzieci potrzebują właściwej opieki
a ty sobie z tego żartujesz.

106
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
- Reks.
- Tata.

107
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Przywozi weteran Sił Powietrznych USA
jego mała dziewczynka tutaj

108
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
żebyś mógł ją owinąć bandażem
i wręcz mu rachunek

109
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
tyle, ile pilot zarabia w ciągu roku.

110
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
Teraz moja rodzina nie będzie jadła przez trzy miesiące
żebyś mógł jeździć Cadillakiem.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Jesteś częścią systemu
to wzbogacanie się

112
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
ludzkiej potrzeby przetrwania, doktorze.

113
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
Nazywasz to „właściwą opieką”?

114
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Panie Walls.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Czy możemy prosić o chwilę?

116
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Tata ma kłopoty, Kozo Górska.

117
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
Wrócimy.

118
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
Chodźcie, dzieci. Czas iść.

119
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Dobra.

120
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
Aby to udźwignąć,
każde włókno twojej istoty

121
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
muszę wierzyć, że to prawda.

122
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Jeśli potrafisz się przekonać
wtedy też możesz ich przekonać.

123
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
Masz to?

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
Dobry. Zobaczmy tę pokerową twarz.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
Zwykła twarz. Poker.

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
Regularny. Poker. Regularny. Poker.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
Regularny. Poker. Niesamowity. Chodźmy.

128
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
Ranek, słońce.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
Jesteś gotowy na jazdę na łyżwach?

130
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
Dobrze, Brian. Zakończ to!

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
Do widzenia!

132
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
Sprawdzałem to
nowe szkło pierścieniowe solarne.

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Przepuszcza światło, ale blokuje promieniowanie.

134
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
Zmniejszy się drastycznie
nasze zapotrzebowanie energetyczne.

135
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
Czy nadal będzie miał szklane ściany?
i szklany sufit?

136
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
Oczywiście. Jak inaczej zobaczymy
gwiazdy w nocy?

137
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
Myślisz, że mój pokój może mieć szklane schody
zamierzasz to zrobić?

138
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
To świetny pomysł.

139
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Kochanie, przejmij kierownicę.

140
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Strukturalnie moglibyśmy to zrobić

141
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
gdyby była to spirala ze stalową podłużnicą.

142
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
W ten sposób cały ciężar popycha
w stronę środka.

143
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
Tylko nie pozwól, żeby blokowało światło
do mojego studia.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
Potrzebuję pełnej ekspozycji.

145
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
Och, lubię pełną ekspozycję od ciebie, kochanie.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
Naprawdę myślisz, że to zbudujemy?

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Oczywiście.

148
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
Gdy?

149
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Wiesz, to bieganie
jest tylko tymczasowe.

150
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
Potrzebujemy tylko idealnej lokalizacji
i wtedy będziemy mogli zabrać się do pracy nad naszym zamkiem.

151
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
OK, a teraz komu potrzebna jest książka?

152
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
Ja.
- Ja.

153
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Możesz prowadzić.

154
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
Oto nowa przygoda Zane’a Graya.

155
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
I och, spójrz.
Ten ci się spodoba, Jeannette.

156
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Czarna piękność.

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
To jak Chata Wujka Toma,
ale dla koni.

158
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Doktor Taylor powiedział:
zostajemy w domu i czytamy książki sami

159
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
nie jest wszechstronną edukacją.

160
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Oh naprawdę?

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Powiedział, że powinniśmy chodzić do prawdziwej szkoły.

162
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
Prawdziwa szkoła, co?

163
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
Whoo-hoo-hoo!

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
Whoo-hoo-hoo!

165
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
Zabijesz nas!

166
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
Tata!

167
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
Wszyscy wyszli.

168
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Pospiesz się!

169
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
Spójrz na to.

170
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
Wszystkie te drzewa jałowca i Jozuego
przystosowały się, aby przetrwać

171
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
przy zaledwie pięciu calach opadów rocznie.

172
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
Ten inselberg powstał w wyniku ochłodzenia
magma ponad sto milionów lat temu.

173
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
Już niedługo, słońce zachodzi
i będziemy oglądać

174
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
Orion i Wodnik oraz Horologion
obracaj się po nocnym niebie.

175
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
To jest tak realne, jak to tylko możliwe, dzieci!

176
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
I nie pozwól, żeby nie
głupi doktor mówi ci co innego.

177
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Uczysz się żyjąc!

178
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
Wszystko inne to cholerne kłamstwo.

179
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
Oh! Spójrz na to.

180
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
O co chodzi, kochanie?

181
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
To jest najpiękniejsze drzewo
jakie kiedykolwiek widziałem!

182
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Niech ktoś przyniesie moje płótno!

183
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
Wygląda na to
będziemy tu dzisiaj spać, dzieci.

184
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
To jest naprawdę świetne
dla Twojej postawy.

185
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
Wiesz, Hindusi nigdy nie używają poduszek
albo i spójrz, jak stoją prosto.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
Dlaczego ten?

187
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
Wiatr został pokonany
to drzewo powalone od dnia jego narodzin.

188
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Ale nie chce upaść.

189
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
To jest ta walka
nadaje jej piękno.

190
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
Tata. Tata.

191
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Hmm?

192
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
Myślę, że może coś tam widziałem.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
W porządku. Przyjrzałeś się temu dobrze?

194
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
Nie bardzo.

195
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Czy był wielkim, włochatym sukinsynem?

196
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
z najbardziej cholernym spojrzeniem
zęby i pazury?

197
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- Może.
- Aha.

198
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
I uh, czy miał spiczaste uszy i...
złe oczy z ogniem w nich?

199
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
Ty też go widziałeś?

200
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
O tak. Tak.

201
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
Ścigam tego demona od lat.

202
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
Gdzie go widziałeś?

203
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
Oj.

204
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
Muszę to z ciebie zdjąć.

205
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Wszystko w porządku, ogień cię tu nie dosięgnie.

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Po prostu pozwolimy
ta rana trochę oddycha.

207
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
Tak?

208
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Teraz chcę ciebie
po prostu trzymać tego szczeniaka tutaj.

209
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
Widzisz szczyt płomieni, gdzie
żółty rozpuszcza się pod wpływem ciepła?

210
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
Strefa ta znana jest w fizyce jako
granica pomiędzy zawirowaniami i porządkiem.

211
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
To miejsce, w którym nie obowiązują żadne zasady.

212
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
Albo przynajmniej
jeszcze ich nie rozpracowali.

213
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
I takie jest życie.

214
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
Zbiór cząsteczek odbijających się od siebie
siebie nawzajem losowo.

215
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
Więc nie ma sensu szukać
powód lub wzór

216
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
dlaczego urodziłeś się w określonym czasie

217
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
albo dlaczego ugryzł cię ten ogień.

218
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
Po prostu podszedłeś trochę za blisko
do chaosu to wszystko.

219
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
Rozumiesz?

220
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Ja też nie jestem pewien.

221
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Tam. Jakie to uczucie?

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
Jeannette.
- Tak?

223
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Mam tu dla ciebie niespodziankę.

224
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
Dobra.

225
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Powiedziałeś, że to była zabawa.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
Nie, powiedziałem, że to zabawne.

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
- OK, cóż...
- I jest bardzo zawyżony.

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
To włoskie. Dlatego.

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Po prostu w nim usiądź.

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Ciesz się krzesłem przez chwilę.

231
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
Wystarczy trochę się w nim poruszyć.

232
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Nie wiercisz się... Proszę bardzo.

233
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
Wezmę to z powrotem. Jest w porządku.

234
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- Nie, nie. Jest w porządku. Jestem po prostu...
- Nie martw się o to.

235
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
- Odniosę krzesło.
- Tu nie chodzi o krzesło. ja...

236
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Dzisiaj jem lunch z mamą.

237
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Nie powiedziałem ci
bo nie chciałem, żebyś się martwił.

238
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
Powiesz jej?

239
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
O, o nas?

240
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Muszę jej to kiedyś powiedzieć.

241
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
Dobra.

242
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
Dobra.

243
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
Tylko proszę,

244
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
staraj się nie pozwolić jej rzucić
tym razem jej bzdury na ciebie.

245
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Od tego właśnie są rodzice.

246
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Czy możesz jednak spróbować?

247
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
- Oczywiście, że spróbuję.
- Dziękuję.

248
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Mama?

249
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Cóż, twój tata powiedział, że widział, jak przechodziłeś
w taksówce tamtej nocy.

250
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Zachowywaliśmy się, jakbyśmy w ogóle tam nie byli.

251
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Nie powinieneś się nas wstydzić

252
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
tylko dlatego, że wybieramy
inny styl życia niż ty.

253
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
Bycie bezdomnym w Nowym Jorku
nie liczy się jako wybór stylu życia.

254
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
Cóż, gdybyśmy usłyszeli od ciebie więcej, wiedziałbyś

255
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
że znaleźliśmy cudowne miejsce
na Lower East Side.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Lori mówi, że kucasz
w opuszczonym budynku.

257
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
To nie brzmi bezpiecznie, mamo.

258
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Dlaczego straciłeś poczucie przygody?

259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
Mam teraz trochę pieniędzy,
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

260
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
Nuh-uh. U nas wszystko w porządku.
To ty potrzebujesz pomocy.

261
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Spójrz na siebie. Wszystkie Twoje wartości są pomieszane

262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Więc o czym chciałeś porozmawiać?

263
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
Wychodzę za mąż.

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
Do księgowego?

265
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
David jest analitykiem finansowym.

266
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
Cóż, nie chcę być niegrzeczny
ale czy on nie jest trochę...

267
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
Mamo, David jest dla mnie dobry.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Chcesz powiedzieć, że ma pieniądze.

269
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
To znaczy, jestem w nim zakochana.

270
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
Czy mogę to jeszcze raz zobaczyć?

271
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
Mhm. Cóż...

272
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
Mam tylko nadzieję, że masz dobry plan
za powiedzenie ojcu, bo to...

273
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
go zabije.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
Cii. Jest w porządku. Jestem tutaj.

275
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Wszystko będzie dobrze, Maureen.

276
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Zaopiekuję się tobą.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
Chodźmy, dzieci! Czas zejść ze sceny
i zostaw to piekło za sobą.

278
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- Co się dzieje?
- Federalni są nam na ogonie.

279
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
Naprawdę?
- Ma na myśli inkasentów.

280
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Ciężarówka odjeżdża za 15 minut.

281
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Nie, nie ma wystarczająco dużo miejsca
w kabinie,

282
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
więc czeka was prawdziwa uczta.

283
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Będziesz jechał z tyłu.

284
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Co?

285
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
Hej,
nie jest to idealny scenariusz dla nikogo,

286
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
więc postaramy się wykorzystać to jak najlepiej.

287
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
To będzie coś w rodzaju
ta przejażdżka po jarmarku.

288
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Z wyjątkiem bez
jakiekolwiek światło lub tlen.

289
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
Och, nie dramatyzuj.
To będzie przygoda.

290
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
- Bądź ostrożny. Proszę bardzo.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
OK, cofnij się.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
Jak długo
musimy tu wrócić?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
Nie martw się. To będzie
ostatni raz musisz to zrobić.

294
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
Witamy
do najstarszego górniczego miasta w Utah.

295
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
- Myślałem, że to ostatnie miasto.
- Ja też.

296
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
Ten był najstarszy w Nevadzie.

297
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
Ludzie robili to bogato
tu od stu lat.

298
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
Pewnie przenieśli się gdzie indziej
wydać swój majątek.

299
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
Ma w sobie naprawdę pionierską jakość.

300
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
Pomyśl, że moglibyśmy
zostać tu na chwilę?

301
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Mm, mam co do tego dobre przeczucia.

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Zrozumiałem.

303
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
Dzieci są zmęczone przeprowadzkami
do nowego miasta za każdym razem, gdy stracisz pracę.

304
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
Uwielbiali to w Zachodniej Wirginii.

305
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Po prostu myślę, że dobrze byłoby, gdyby to zobaczyli
gdzie dorastał ich tata.

306
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
Kozioł Górski, puść.

307
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
Spróbuj trochę popływać.

308
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Jest nam dobrze tam, gdzie jesteśmy.

309
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Brać prysznic na publicznym basenie?

310
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
W weekend włączę wodę.

311
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
Powiedziałeś to dwa miesiące temu.

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
OK, Brianie. Nie wstydź się.

313
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
Wszyscy tutaj są tacy sami jak my,
po prostu mają inną karnację.

314
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
Kontynuować. Idź się pobawić.

315
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
Gdybyśmy pojechali, twoi rodzice
może nam pomóc, przekazując trochę pieniędzy.

316
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
Nie wrócę do Welch.

317
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
Czego się tak boisz?

318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Nie boję się niczego.

319
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Hej!

320
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
Przestań trzymać się z boku!

321
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
Tak. Nie bój się. Mam.

322
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
Tak. Kopnij nogami.

323
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Tak, to nie jest takie trudne.

324
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Wszystko polega na poruszaniu wody.

325
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Tak.

326
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
Poruszaj ramionami. Zacząć robić.

327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Uuu, w wodzie. Popchnij wodę.
Popchnij to.

328
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
Popchnij go ramionami. To dobrze.

329
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
Nie jest tak źle, prawda?

330
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
Dobry. Bo się nauczysz
dzisiaj popływać.

331
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
NIE!

332
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Złap oddech. Złap oddech.

333
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
O mój Boże.

334
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
W porządku. Oddychać. Ładny.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Dobra.

336
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- A teraz toń lub pływaj.
- NIE!

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
Reks!
- Jest w porządku!

338
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
Już to rozumie.

339
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
Już niedługo to zrobi
wykonywać styl grzbietowy. Prawidłowy?

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- Nie. Chcę wrócić.
- Tak? Dobra.

341
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- W porządku!
- Tata!

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
Udało ci się, kochanie!

343
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
Pływałeś!

344
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
Hej!

345
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- Koza górska.
- Proszę pana, myli się pan.

346
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
Chodźcie, dzieci. Chodźmy.

347
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
NIE!
- Hej. Hej!

348
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
Nie dotykaj mnie!

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- Próbowałeś mnie zabić.
- Hej.

350
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Nigdy nie pozwoliłabym na coś złego
ci się przydarzyło.

351
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
Ale nie mogę pozwolić ci trzymać się twojej strony
całe życie tylko dlatego, że się boisz.

352
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Jeśli nie chcesz utonąć,
musisz nauczyć się pływać.

353
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
Zrozumieć?

354
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Hej, pływałeś.

355
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
Pływałeś. Jestem z ciebie taki dumny.

356
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
Hej. Wszystko w porządku?

357
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Ona ma się dobrze. Zajmij się swoimi cholernymi sprawami.

358
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
To, co dzieje się w moim basenie, to moja sprawa.

359
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
Och, więc to jest twój basen?

360
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Jeśli chodzi o ciebie, tak.

361
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
Och, więc to ty ograniczasz czerń
rodziny do godziny rano,

362
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
żeby biali mogli pływać
resztę dnia.

363
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
To przestępstwo federalne od 1964 roku.

364
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Czy on zawsze się tak zachowuje,
czy po prostu kiedy jest pijany?

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Tata! NIE!

366
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- Tato, nie!
- Reks!

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
Nie mogę pozwolić ci tak do mnie mówić
przed moją córką.

368
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
- Puść! Zatrzymaj się
- Zamierzam go wykończyć.

369
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- Czy to kran? Nie mogłem powiedzieć.
- Tata! Puścić!

370
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- Czy to kran?
- Reks!

371
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Przestaniesz?

372
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
Chodź, stary!
- Pójdziesz do więzienia, dupku.

373
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
Dlaczego pozwoliłeś mu odejść?

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
Wsiadaj do samochodu.

375
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Wyjeżdżamy z tobą lub bez ciebie.

376
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
Wolałbym być w piekle ze złamanym kręgosłupem
niż żyć w tym zapomnianym przez Boga mieście.

377
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
Tak? Powinieneś był o tym pomyśleć
zanim dostałeś wszystko

378
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
Policjant w mieście nas szuka.

379
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Nie pozwolę im zabrać nam dzieci.

380
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
Nie możemy już tak żyć.

381
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
Jak co? To jest wolność.

382
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Wolność? Nazywasz to wolnością?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Zaczynamy.

384
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Welch będzie zabawny.

385
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
Będziemy mieszkać w górach
z wiewiórkami i wiewiórkami.

386
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
I poznasz swoją babcię
i Dziadek Walls.

387
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
Którzy są prawdziwymi wieśniakami

388
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Nie potrzebujemy go.

389
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Reks!

390
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Chodź, tato!

391
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Jesteś głową tej rodziny!

392
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Przyjdziesz?

393
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Negatywny.

394
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
Kozioł Górski, znasz swoje...
twoja mama ma

395
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
przekonał cię, że musimy jechać
ponieważ jest w stanie strachu.

396
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Teraz co musisz zrobić

397
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
to postawić na swoim.
Widzisz, właśnie to robię.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
To dla Ciebie bardzo ważna lekcja.

399
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Nie wyglądasz
dla mnie bardzo ważna lekcja.

400
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
Pospiesz się.

401
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
Czy mogę potrzymać twoją kostkę?

402
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
Nie.

403
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Tylko dla stabilności.

404
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
Czuję się, jakbym miała zaraz spaść.

405
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Jesteś już na ziemi.

406
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
W porządku, zróbmy to.

407
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
Mam go.

408
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
On żyje.

409
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
Och, dzięki Bogu.

410
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Och, uważaj. Nie zgniataj Maureen.

411
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
Przesuń się, kochanie. prowadzę.

412
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Chodź tu, daj mi trochę cukru.

413
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Och, Rexie.

414
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Jeannette.

415
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
- Czy mogę prosić o jeszcze jedną chusteczkę?
- O Jezu, David.

416
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- Ja tylko... Potrzebuję, potrzebuję kolejnej chusteczki.
- Pocisz się przez koszulę.

417
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
Proszę tego nie podkreślać.
Wiesz, kiedy to podkreślasz

418
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
- to tylko sprawia, że pocę się jeszcze bardziej.
- Przepraszam. Przepraszam.

419
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
Nie masz się czym denerwować.

420
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
Twój tata już mnie nienawidzi.

421
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
Jeśli dowie się, że się pobieramy,
wyrzuci mnie przez okno.

422
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
Hej, on tego nie zrobi.

423
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Może jednak kopnąć cię w brzuch.

424
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
To zbyt realne, żeby było śmieszne.

425
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
Wiem, że jeszcze mnie tam nie ma.

426
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Dobra.

427
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
Będzie próbował mnie zmusić
znowu się z nim upić.

428
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- Nie, nie jest.
- Wiesz, że jest.

429
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
David, po prostu mu to powiedz
nie chcesz tego.

430
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
Cóż...

431
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Może, może tak zrobię.

432
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- Tak, nie pozwolę się mu dokuczać.
- Wiem, że nie.

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
- Nie dam się znęcać.
- Hej...

434
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- Bierzemy ślub.
- Bierzemy ślub.

435
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
Możemy przez to przejść. To nic.

436
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
Dobra.

437
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
Hej, tato.

438
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
Och, daj spokój.

439
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
Hej, tato.

440
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
Och, więc potwierdzasz
moje istnienie teraz?

441
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
Cóż, nie do końca jesteś
najłatwiej zignorować człowieka.

442
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Cóż, chciałem to mieć już za sobą
zanim tu przybyłeś.

443
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
Nie wiem kto projektował ten badziew,
ale cała mechanika jest zła.

444
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Spójrz na siebie.

445
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
Bardziej wyrafinowany za każdym razem, gdy cię widzę.

446
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
Miło pana widzieć, panie Walls.
Jak się masz?

447
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
Czy wygrałeś konkurs na mokrą koszulkę?
Ładne sutki.

448
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- Przestań.
- W samochodzie było naprawdę gorąco.

449
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
To wilgoć.

450
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
Wilgotność.

451
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
OK, tylko staraj się nie kapać
na mojej marmurowej podłodze.

452
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
Weź tę skrzynkę z narzędziami
jeśli to nie jest dla ciebie za dużo.

453
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
Dobra.

454
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
Właśnie skończyłem podpinać każdy przysiad
w budynku do ocieplenia

455
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
kabel, który go rozłączył
słup energetyczny w dole bloku.

456
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
Teraz inni lokatorzy chcą mnie do tego zmusić
burmistrz tego miejsca.

457
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
Tradycja twojej mamy dotycząca żółtych drzwi.

458
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
Muszę jeszcze dokupić zawiasy do tego czegoś.

459
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
To jest mój przyjaciel, Eddy.

460
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
- Czy on tu mieszka?
- Cześć.

461
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
Oh! Oto ona.

462
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- Hej, kochanie. Jak się masz?
- Och, mamo.

463
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Spójrz na to jedzenie.

464
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
Co za miejsce.

465
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
Ktoś inny ma ochotę
wrócili do Welch?

466
00:31:43,778 --> 00:31:46,131
Ciągle myślę, że zobaczymy
nasze żółte wiadro na odchody gdzieś tutaj.

467
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Ich łazienka nie jest tak daleko.

468
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
Maureen!
- Tak, to nasza nowa współlokatorka.

469
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
Myślałam, że żyjesz
z tym fotografem.

470
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
To było kilka miesięcy temu.

471
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
A ona właśnie zerwała
z Rum Tum Tugger od Cats.

472
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- Co?
- Tak.

473
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
David, zacznij od tego
i przyniosę ci suchą koszulę.

474
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- Nic mi nie jest. Nie będę dziś pić.
- Weź to.

475
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
Tak, proszę pana.

476
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Rose Mary, weź koszulę dla Jeannette
spocony chłopak, dobrze?

477
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
Słyszeliście funkcjonariusza Wallsa?

478
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- dokonał pierwszego aresztowania w zeszłym tygodniu?
- Co?

479
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
Popiersie narkotykowe.

480
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
Naprawdę? Czy to było przerażające?

481
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
Spójrz, on nie ma włosów. Jest taki uroczy.

482
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
Czy depilujesz woskiem lub masz łysienie?

483
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
Nie tak straszny jak tamta dwójka.

484
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
Co z tobą?

485
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Lori rozsypała fasolę.

486
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
- Lori.
- Przepraszam.

487
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Tak, robimy to.

488
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Co?

489
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
Dlaczego nie nosisz pierścionka?

490
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Bo jeszcze nie powiedziałam tacie.

491
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
Powiedziałeś mi co?

492
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Że Brian dokonał pierwszego aresztowania.

493
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
Och, skarbie.

494
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
Mam syna w Gestapo
i córka, która pisze plotki.

495
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia.

496
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
Nigdy nie myślałem
Widziałbym cię mieszkającego w Nowym Jorku.

497
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
Cóż, ktoś musi cię mieć na oku.

498
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
Miłej zabawy.

499
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Hej, tato. Właściwie to mam coś takiego
Chciałem ci powiedzieć.

500
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
Jak długo będzie trwała ta faza?

501
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
Co masz na myśli?

502
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
Mam na myśli...

503
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
To miły facet i w ogóle,

504
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
ale nie ma
interesującą kość w jego ciele.

505
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- Nie.
- On nie ma walki.

506
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
David nie jest fazą, tato.

507
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
Czyli czym jestem...
Chciałem z tobą porozmawiać o.

508
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
Czy możesz mi szczerze powiedzieć
że jesteś teraz szczęśliwy?

509
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Tak, jestem.

510
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
Nie, nie jesteś.

511
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
Mam nadzieję, że jeszcze kilka takich
go rozluźni.

512
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
Może ten kij wypadnie mu z tyłka.

513
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
David, oto twój drink.

514
00:34:14,595 --> 00:34:18,266
Och, daj mi ziemię, dużo ziemi

515
00:34:18,349 --> 00:34:20,435
Pod rozgwieżdżonym niebem powyżej

516
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
Witamy wszystkich w Welch.

517
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
Nie ogradzaj mnie

518
00:34:25,565 --> 00:34:30,987
Pozwól mi przejechać przez otwartą przestrzeń
kraj, który kocham

519
00:34:31,821 --> 00:34:34,657
Nie ogradzaj mnie

520
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Kurczę, sytuacja trochę się pogorszyła.

521
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
Ale założę się, że nie ma innego artysty
z czym konkurować.

522
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
Moja kariera naprawdę mogłaby nabrać rozpędu.

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
zapytaj proszę

524
00:34:51,132 --> 00:34:53,843
Nie ogradzaj mnie

525
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
Witaj w domu, synu.

526
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
Cześć, Rexie.

527
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
Hej, Pops.

528
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
zobaczyć moje wnuki zanim umrę.

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
To jest twój wujek Stanley.

530
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
Cześć.

531
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
W porządku. Proszę bardzo.

532
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
Ten wygląda zupełnie jak jego tata.

533
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Tylko jego włosy były bardziej kręcone.

534
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
Nienawidziłaś tych loków, prawda?

535
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Zwilżał włosy
i wyróżnij się na śniegu.

536
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
Zobacz, czy mógłby je zamrozić.

537
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
Tak, to twój tatuś.

538
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
Uparty jak osioł,

539
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
głupi jak gołąb.

540
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- Oj!
- Hej!

541
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- Nie bij mojego brata, głupia wiedźmo!
- Hej!

542
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
Okaż swojej babci trochę szacunku.

543
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
Słuchaj taty, dziewczyno.

544
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
To nie było dobre porównanie.

545
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
Gołębie to bardzo inteligentne zwierzęta.

546
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
Tata?

547
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
- Co robisz?
- Hej.

548
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
Och...

549
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
Montaż spiralnych schodów.

550
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
Wow.

551
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
W końcu to zbudujemy.

552
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
- Naprawdę?

553
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
Właśnie po to tu jesteśmy, żeby...
To nasza szansa, żeby zacząć od nowa.

554
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
Pierwsza rzecz jutro
Przeszukam całe miasto

555
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
na idealne miejsce
położyć nasz fundament.

556
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
Wynośmy się stąd do cholery.

557
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
To nie jest całkiem pałacowe,

558
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
będzie dużo bycia razem.

559
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
I to trochę w stylu rustykalnym.

560
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
Jak rustykalnie?

561
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
Witamy na ulicy Little Hobart 93.

562
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
Pięćdziesiąt dolców tygodniowo i przez dwa lata
będziemy jej właścicielami.

563
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Trudno uwierzyć, że pewnego dnia to będzie nasze.

564
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
Hej, może nie wygląda zbyt dobrze.
Poczekaj, aż zobaczysz, co mam na myśli.

565
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
Pospiesz się.

566
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
Zburzymy to wszystko
i zastąp go swoim pokojem gier.

567
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
Ping-pong, bilard, piłkarzyki.

568
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Trampolina?

569
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
O tak, trampolina idzie dokładnie tam
a potem uh,

570
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
wszystkie te ściany zniknęły, zastąpione
z trzycalowym szkłem, szkłem, szkłem.

571
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
- To może zostać.
- Czy to nie wygląda uroczo?

572
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
Żółty oznacza szczęście i
kreatywność.

573
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
To miejsce nie ma
jakąkolwiek bieżącą wodę lub prąd.

574
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
Ignoruj ​​ją. Urodziła się bez wzroku.

575
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
Ponieważ jesteśmy od strony północnej
góra otoczona tymi dwoma wzgórzami,

576
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
nie mamy zbyt dużo słońca.

577
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
Muszę więc dokonać poważnej rekonfiguracji
aby zwiększyć rozmiar naszych ogniw słonecznych.

578
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
Ale zanim to wszystko będzie mogło się wydarzyć,
potrzebujemy dobrego fundamentu.

579
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- Wybierać.
- Tak, proszę pana.

580
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- Dobry człowieku.
- Tutaj.

581
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
Tak! Zróbcie trochę hałasu, dzieciaki,
zrobić trochę hałasu.

582
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
- Tak!
- Tak! Tak!

583
00:39:44,175 --> 00:39:47,553
Tylko za jeden kamień gwiezdnego pyłu

584
00:39:47,636 --> 00:39:51,015
Śpię niewinnie poniżej

585
00:39:51,098 --> 00:39:55,019
Ale uciekną, kiedy
nadchodzi ciepły deszcz

586
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
Rycząc z grzmotem

587
00:39:58,189 --> 00:40:01,692
- Podniosę się z mętnego błota

588
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
Kiedy letnia burza zaczyna się powódź

589
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
- O cholera. Dzieci?

590
00:40:07,156 --> 00:40:12,745
Pozwól mi odejść
Nie rozpoznają kamienia szlachetnego

591
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
Położę się nisko, dopóki nie zawieje mokry wiatr

592
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
Zabierz mnie w dół drogi

593
00:40:19,793 --> 00:40:23,881
Pnącza utrudniają latanie

594
00:40:23,964 --> 00:40:27,176
Kotwica przytrzymuje moją linę

595
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
Nie ma sensu próbować wyjść z tego żywy

596
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
I jak letnia burza
Muszę wędrować

597
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
Kiedy już będzie wystarczająco głęboko,
Mogę wylać płytę i

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
możemy zacząć kadrować tę cholerną rzecz.

599
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Będziemy mieć
najładniejszy dom w hrabstwie.

600
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
Nie będziesz tam tylko gwizdał Dixie,
mała dama.

601
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
Wiesz, mamy najwyższą własność
na górze.

602
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
Co oznacza, że ciepło
nie mogą nas spalić latem,

603
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
i powodzie nie mogą nas dosięgnąć
zimą.

604
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
Po prostu szybujemy pomiędzy
wszystkie te strumienie.

605
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
Wszystko będzie inaczej
tym razem.

606
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
Jestem głodny.

607
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
Spróbuj.

608
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
Dobry?

609
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
Co jesz?

610
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
Masło i cukier.

611
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
Smak trochę jak lukier.

612
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
Nie jedliśmy od trzech dni.

613
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
Maureen jest tak głodna, że ​​je masło!

614
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
Zjadłeś masło?
Zachowałem to na chleb.

615
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Nie mamy chleba!

616
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
No cóż, myślałam, żeby trochę upiec.

617
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
Gaz jest wyłączony.

618
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
A co jeśli zostanie ponownie włączone?

619
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
Cuda się zdarzają, wiesz?

620
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
Jesteśmy głodni!

621
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
Hej, uważaj na ten ton, dziewczyno.

622
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
Powiedziałeś różne rzeczy
miały być inne.

623
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
Czy nie możemy po prostu zjeść jajek...
albo fasola, albo coś?

624
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
Nic nadzwyczajnego.

625
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
Nie rozumiem, dlaczego nie.

626
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
Co masz?

627
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
A co z drugim?

628
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
OK, wracam za godzinę z ucztą
możesz opowiedzieć swoim dzieciom.

629
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
Dzieci Twoich dzieci.

630
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
Dziecięce dzieci.

631
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
I dzieci ich dzieci, dzieci ich dzieci
dzieci, dzieci, dzieci...

632
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
Pewnie po prostu
utknąłem, rozmawiając z kimś.

633
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
Przez dziesięć godzin?

634
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
O Panie.

635
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
Tata?

636
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
Hej, dzieciaku.

637
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
Co robisz?

638
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Co się stało?

639
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
Och, wdałem się w bójkę z górą.

640
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Góra wygrała.

641
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
Tato, to wygląda naprawdę źle.

642
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
Tak. To nie wygląda dobrze.

643
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
Co mogę zrobić?

644
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
Nie martw się o mnie.

645
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
Jestem tak bardzo wytrawny...

646
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
Nie będę nic czuć.

647
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
Tutaj.

648
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
OK, śmiało.

649
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- Kontynuować.
- Nie mogę tego zrobić.

650
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
Przepraszam.

651
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

652
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
Zrobimy to razem, dobrze?

653
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
Wszystko w porządku. Chodź tutaj.

654
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
Ściśnij to razem.

655
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
To wszystko. Teraz przepchnij to.

656
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Tak. Ach...

657
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
Dobrze. Po prostu to przepchnij.

658
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
Dobry.

659
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
Och, to dobrze. Odważny.

660
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
Jesteś niesamowity.

661
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
Ach...

662
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- OK.
- Przepchnij to. Kontynuować.

663
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
To wszystko. Tak.

664
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
O mój Boże, to jest piękne. O Jezu.

665
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
Nie musisz za to tak mocno ciągnąć.
To nie jest jak przeciąganie liny.

666
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
Dobra.

667
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
I jeszcze jedno. To dobrze.

668
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
Wow.

669
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
To naprawdę kawał dobrej roboty.

670
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
Przysięgam...czasami myślę, że...

671
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
jesteś jedyną osobą w pobliżu...

672
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
który wciąż we mnie wierzy.

673
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko, prawda?

674
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
Wszystko.

675
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.

676
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
Czy myślisz...

677
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
może mógłbyś przestać pić?

678
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
To po prostu... kiedy pijesz,
nie możesz się nami opiekować.

679
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
Musisz się strasznie wstydzić
twojego starego.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
Nie.

681
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
Myślałam, że będziemy mieć pieniądze na jedzenie.

682
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
Może nawet coś ekstra
do szklanego zamku.

683
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
Możesz to zrobić, jeśli chcesz.

684
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
Jesteś silniejszy niż ktokolwiek inny.

685
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie, ja...

686
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
Pomyślałem, że chciałbym po prostu...

687
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
posiedzę tu sam przez chwilę.

688
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Tata?

689
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
Przez kilka następnych dni

690
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
Będę się trzymać dla siebie
na górze i

691
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
ja...

692
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
Dzieci, trzymajcie się ode mnie z daleka.

693
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
Zabierz brata i siostry na zewnątrz,
zrób coś fajnego, dobrze?

694
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
I nieważne co się stanie...

695
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
Jeśli poproszę o drinka,
nie możesz pozwolić, żeby ktoś mi go dał.

696
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
Ani kropli.

697
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
Dobra?

698
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Możesz to dla mnie zrobić?

699
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Tak.

700
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
Obiecujesz?

701
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
To dobra dziewczyna.

702
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
Myślisz, że możemy zacząć?
wkrótce będziesz budować nowy dom?

703
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Prawdopodobnie.

704
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
Ratunku!

705
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- O Boże! Niech to się skończy!
- Ciii.

706
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- Jest w porządku.
- Proszę, przestań!

707
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- Po prostu oddychaj, kochanie.
- Róża Mary!

708
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
- Boże, pomóż mi!
- Ciii. Jest w porządku, jest w porządku.

709
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
Nie... Pomocy!

710
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
- NIE...
- Pomóż mi! Proszę...

711
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Kozioł górski!

712
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
Tata...

713
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Koza górska.

714
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
Proszę...

715
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
daj mi drinka.

716
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Przyniosę ci trochę wody.

717
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
Nie, nie, nie.

718
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
Pod zlewem jest trochę whisky.

719
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
Idź i przynieś mi to.

720
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Jeannette...

721
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
Umieram.

722
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
Jeśli nie dasz mi drinka,
Umrę.

723
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
To jest fakt naukowy.

724
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Zrozumieć?

725
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
Chcesz, żebym umarł?
Czy chcesz, żeby twój tata umarł?

726
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
Nie mogę, tato.

727
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
Obiecałem też.

728
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
Nie obchodzą mnie twoje głupie obietnice!

729
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
Idź, natychmiast przynieś mi drinka!

730
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
Jeannette, przynieś mi drinka!

731
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Żaneta!

732
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
Podkład wygląda całkiem nieźle.

733
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Jesteśmy już prawie gotowi do rozpoczęcia budowy.

734
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
Tęskniłem za tobą.
- Ja też za tobą tęskniłem.

735
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
A co powiesz na to?

736
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
Och, spójrz na to.

737
00:52:30,607 --> 00:52:36,071
O choinko, o choinko

738
00:52:36,154 --> 00:52:41,368
Na zawsze wierny swojemu kolorowi

739
00:52:41,451 --> 00:52:44,496
Oj choinka...

740
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
Tata wychodzi do pracy!

741
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Zatrzymywać się. Nie mogę założyć ci kapelusza.

742
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
W porządku,
upewnij się, że nie jest uszkodzony.

743
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
Och, och, och. OK, OK, OK. Jest w porządku.

744
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
- Och, dzięki, Bill. Wesołych Świąt.
- Dobry wieczór, Rexie.

745
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
- Wesołych Świąt, drogie panie.
- Ty też.

746
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
Brygadzista zapomniał swojej skrzynki z narzędziami

747
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
więc musiałam użyć tego makaronu
aby zaizolować te przewody poprzeczne

748
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
a teraz mam każdą cholerną osobę
w pracy mi to mówi

749
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
że naprawdę wiem, jak używać mojego makaronu.

750
00:53:24,160 --> 00:53:28,623
O choinko, o choinko

751
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Nie mogłem znaleźć dla ciebie dobrego,
więc będziesz musiał po prostu napisać swój własny.

752
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
Uważaj, możesz zmienić świat
z tą rzeczą.

753
00:53:36,881 --> 00:53:40,844
...Wszystkie miejsca wiernie

754
00:53:40,927 --> 00:53:46,850
Nasze zaufanie do Boga jest niezmienne

755
00:53:46,933 --> 00:53:52,981
O choinko, o choinko

756
00:53:53,064 --> 00:53:56,067
Jak mocny Bóg

757
00:53:56,151 --> 00:54:02,240
Stworzył cię

758
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
To takie ładne.

759
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
I piękne.

760
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
Bogaci mieszkańcy miasta mieszkają w luksusowych apartamentach.

761
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
Ale ich powietrze jest tak zanieczyszczone,
nie widzą nawet gwiazd.

762
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
Musielibyśmy odchodzić od zmysłów
zamienić się miejscami z którymkolwiek z nich.

763
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
No dalej, wybierz swój ulubiony.

764
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
Jest twoje na zawsze.

765
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
Nie możesz dać mi gwiazdki.

766
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
To twój prezent świąteczny.

767
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
Nikt nie jest właścicielem gwiazd.

768
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
Cóż, dlatego musisz się o nie ubiegać
zanim zrobi to ktokolwiek inny.

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
Jak uh, Kolumb zajął Amerykę
dla królowej Izabeli.

770
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Zdobądź gwiazdę dla siebie
ma tyle samo logiki.

771
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
Może więcej, bo nie musisz zabijać
i zniewolić do tego miliony ludzi.

772
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Więc śmiało, wybierz kogo chcesz.

773
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
Z wyjątkiem Beetlejuice i Rigel
ponieważ uh,

774
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
Lori i Brian już się do nich zgłosili.

775
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
Chcę tego.

776
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
Ten jasny?
- Tak.

777
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
To Wenus. Ona jest planetą.

778
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
Trochę dziwaczne w porównaniu z prawdziwymi gwiazdami.

779
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
Ona po prostu wygląda jaśniej
bo jest blisko nas.

780
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
I tak mi się to podoba.

781
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
Co do cholery, są Święta Bożego Narodzenia.
Jeśli chcesz, możesz mieć planetę.

782
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Znasz jej atmosferę
bardzo podobny do ziemskiego,

783
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
tylko uh, 500 stopni cieplej.

784
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- Naprawdę?
- Tak.

785
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
Więc kiedy słońce zacznie się wypalać
a Ziemia staje się zimna.

786
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
Każdy może chcieć się przenieść
Wenus, aby się rozgrzać,

787
00:55:55,353 --> 00:55:58,165
i teraz będą musieli dostać
najpierw pozwolenie od swoich potomków.

788
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
Wiesz, kocham cię, chłopcze.

789
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
Kocham cię bardziej.

790
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
Bardzo lubię Davida.

791
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- Naprawdę co?
- Tak.

792
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
On nie jest taki nudny

793
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
Myślę, że byłby miłym dodatkiem
do rodziny.

794
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
A tak przy okazji, właśnie się dowiedziałem

795
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
mój brat planuje sprzedać
jego połowa ziemi mamy.

796
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
- Wujek Jim?
- Tak i to wielka szkoda.

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
Mój ojciec zawsze mnie uczył, że nigdy...

798
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Wolny rynek, moja dupa.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
Całość jest sfałszowaną grą
i wiesz o tym.

800
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
To system stworzony przez wszystkie grube koty
abyście się wzbogacili

801
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
i zatrzymaj biednych tam, gdzie są.

802
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
To nic innego jak zalegalizowana kradzież

803
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- Przyznaj się, Davidzie.
- Cóż, w imieniu wszystkich grubych kotów,

804
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
Nie zamierzam się przyznać
do czegoś, co nie jest prawdą.

805
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
- Dawid.
- Jeannette, wszystko w porządku.

806
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
- Po prostu, po prostu rozmawiamy.
- Tak, tylko rozmawiamy.

807
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
Wiesz co, Rexie?
Po prostu zgódźmy się nie zgodzić.

808
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
W imieniu 90 proc. w naszym kraju
praca za 4,75 za godzinę,

809
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
Nic takiego nie zrobię.

810
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
To bardzo szlachetne z twojej strony.

811
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
Prawdziwy mistrz ludu.

812
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
Jak bardzo jesteś pijany?

813
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
Może to załatwimy
tak jak to robiono w starożytnym Rzymie,

814
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
ze starą, dobrą modą
mecz siłowania się na rękę?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
Jestem pewien, że to nie jest coś
zrobili to w Rzymie.

816
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
Tato, wystarczy.

817
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
Chodź, Kozo Górska.
David miał zamiar walczyć o twój honor.

818
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
- To jest śmieszne.
- Tak.

819
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
To śmieszne. Idziemy do domu.

820
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
Co? Już się poddajesz?

821
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
Po prostu stąd wyjdziesz
z ogonem między nogami?

822
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
Nie będę się z tobą siłować na rękę.

823
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
Oh okej. Więc przyznajesz to.

824
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
Ja mam rację, a ty się mylisz.

825
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
Dobra.

826
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
- Co do cholery?
- Atakuj!

827
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
Nie, Davidzie.

828
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
- To zły pomysł.
- Kochanie, będzie fajnie.

829
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- Kochanie, będzie fajnie.
- Kochanie, będzie fajnie.

830
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
Tato, proszę.

831
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
Pospiesz się. Nie chcesz mu dać
szansę udowodnić, że się mylę?

832
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
Tak. Jeannette, pozwól mi udowodnić, że się myli.

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
Dobra. Chcesz wyjść na idiotów?

834
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
W porządku. Zaczynamy!

835
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
- Rexie, chodź.
- Połóż je!

836
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
- W porządku.
- Zróbmy to.

837
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
- Gotowy! Ustawić!
- Wyprostuj się.

838
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- Iść! Chodź, Dawid!
- Chodź, Rexie!

839
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- Tak, tak. Pospiesz się!
- Chodź, Davidzie.

840
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
- David, masz to. Dawid, pchnij!
- Chodź, Rexie. Pospiesz się.

841
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
Jakie to uczucie, chłopcze?

842
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
Chodź, Davidzie. Pospiesz się!

843
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
Przegrasz ze starym człowiekiem.

844
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
Chodź, kochanie.
Przynieś to do domu, przynieś do domu!

845
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
Wypuść dzikiego człowieka, dalej, Rex!

846
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
Dawid, chodź. Jesteś silniejszy niż to.

847
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- Chodź, idziemy, David.
- Puść dzikiego człowieka!

848
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
Co ci mówiłem? Żadnej walki.

849
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
Dalej, David, skop mu tyłek!

850
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Zdejmij go!

851
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
Zamorduj go! Zabij go, Davidzie!

852
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
Chodźmy, Davidzie. Sprowadź go na dół. Pospiesz się!

853
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
Rex, nie zgub tego! Pospiesz się!

854
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Jesteś lepszy niż to, draniu!
Zdejmij go!

855
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
Zdejmij go!

856
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
Idź, idź, idź, idź, idź!

857
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
Dow Jones dożyje kolejnego dnia!

858
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
Rewanż leworęcznych.

859
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Chciałem rewanżu lewą ręką.

860
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
- Nie, tato, nie bądź dotkliwym przegranym.
- Rewanż leworęcznych.

861
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
Jestem gotowy na wszystko
chcesz na mnie rzucić, stary.

862
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
- Oh!

863
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
Co do cholery, tato?

864
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
- O Jezu.
- O cholera.

865
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
Cóż, słyszałeś tego człowieka. To znaczy powiedział

866
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
był gotowy na wszystko
Chciałem na niego rzucić.

867
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
- Chyba złamał mi nos.
- To nie moja wina.

868
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
Mam odruch żołnierza.

869
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
Poważnie myślałem, że jesteś gotowy.

870
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
Powiedz to swojemu chłopakowi
musi być ostrożny

871
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
o mówieniu rzeczy, których nie ma na myśli.

872
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
On nie jest moim chłopakiem, tato.

873
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
To mój narzeczony.

874
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
Zabierzmy cię do domu.

875
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
Nie zatrzymuje się, nie wiem gdzie to wszystko
skąd pochodzi krew.

876
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
I proszę, nie chcę tego.

877
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
Dlaczego wciąż masz wszystko
te głupie pudełka?

878
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
David, jesteś pijany. Po prostu napij się wody
i chodźmy do łóżka.

879
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- Uderzył mnie w twarz, Jeannette.
- Ja wiem.

880
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Powiedziałeś mi, żebym się nie martwił

881
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
a potem mnie uderzył
dokładnie na środku twarzy.

882
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
I wszyscy krzyczeli.
Było tak głośno.

883
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
I nakrzyczałeś na mnie,
powiedziałeś: „Zabij go!”

884
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
Krzyknąłeś mi to prosto do ucha,
jak szalona.

885
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- Proszę, napij się tylko wody.
- To poważna sprawa, Jeannette.

886
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
Twój tata to totalny wariat.

887
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
Hej, mogę go tak nazywać. Nie ty.

888
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
Twoja mama ma urojenia.

889
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
Biedna Maureen,
ona musi odchodzić od zmysłów

890
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
w którym postanawia zamieszkać
ten śmietnik z nimi.

891
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
To jest właśnie moja rodzina
o którym mówisz.

892
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
Wiem i są całkowicie szaleni.

893
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Żaneta, ja...

894
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
Chcę spędzić
resztę życia z tobą,

895
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
ale jeśli spróbujemy
i zróbcie to razem...

896
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
Nie mogę mieć więcej
cokolwiek to było dzisiejszego wieczoru.

897
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
Muszę, muszę iść się wysikać.

898
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
Będę sikać.

899
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
Nie martw się,
to około 20 godzin jazdy do Teksasu.

900
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
Mogę to zrobić w mniej niż 15 lat.
Wrócimy, zanim się zorientujesz.

901
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
Jak zmarła babcia Smith?

902
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
Moja matka była starszą kobietą.
Stara kobieta umiera.

903
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Zostawiła ci coś?

904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
Co to za pytanie?

905
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
Dlaczego nie możemy pójść z tobą?

906
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
Nie chcę zostać z Ermą.

907
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
Twój tata nie pił od dwóch miesięcy.

908
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
Myślę, że zasługujemy na małe wakacje.

909
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
Ale Erma nas nienawidzi.

910
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
Nie obwiniaj jej za jej nieszczęścia,
to wszystko, co wie.

911
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
To głupia wiedźma.

912
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
Właściwie, jest bardzo mądra.

913
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
Stąd twój tata to ma.

914
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
Namalował autoportret
z zabandażowanym uchem.

915
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
Van Gogha.

916
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
- Kim jest van Gogh?
- Zgadza się.

917
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
Jesz to, co nałożę ci na talerz.

918
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Jeśli to wyplujesz,
to też będziesz jadł.

919
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
Żadnego biegania po domu.
Żadnego krzyku. Żadnego marudzenia.

920
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
Żadnego otwierania okien i zasłon.

921
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
Edgara Bergena.

922
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
- Kim jest Edgar Bergen.
- Edgar Bergen ma rację.

923
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
To takie dziwne, że tata tu mieszkał
kiedy był w naszym wieku.

924
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
Tak, myślałem, że było nam źle.

925
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
Spójrz na to.

926
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
Myślisz, że tata naprawdę to wszystko napisał?

927
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
Posłuchaj tego.

928
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
„Może być ich więcej niż
tę warstwę czarnego pyłu.

929
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
Smród holownika,
chrzęst zabrudzonego węglem śniegu.

930
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
Więcej niż dźwięk jej rechotu,
pęknięcia w jej zrogowaciałych dłoniach.

931
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
Być może jest ich więcej, ale nigdy się nie dowiem

932
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
bo nie da się oddychać kiedy
toniesz w..."

933
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
– przeklina.

934
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
„Kiedy nie można oddychać
toniesz w gównie.”

935
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
Trzymaj to!

936
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
To będzie fajny tydzień.

937
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
Przyniosłeś ostrzałkę?

938
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
Tak, w mojej torbie na dole.

939
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
Nie, Ermo. Proszę.

940
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Rób, co ci mówię.
- Przestań.

941
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
Po prostu bądź cicho, chłopcze.
- Przestań. Przestań.

942
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
Ja tylko... Poczekaj chwilę.
- Hej!

943
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
Odejdź od niego!

944
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
Lori!

945
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
Spodnie chłopięce wymagały naprawy.

946
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
Wiem, co widziałem. Ona jest zboczeńcem.

947
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Mała suko.
- Hej, hej, hej, hej.

948
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
Uspokójmy się, dobrze?

949
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
Przyjdź i pomóż mi! Przytrzymaj ją!

950
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
Wypierdalajcie ode mnie, małe bestie.

951
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
Nikt nie miesza
z naszym bratem!

952
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
Stanleya. Zabierz je ode mnie.

953
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
Postaw mnie!

954
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
Tata.

955
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
Po prostu się zabezpieczaliśmy.

956
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- Erma chwytała jego...
- Zamknij się!

957
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
Nie chcę słyszeć kolejnego cholernego słowa
o tym, co się wydarzyło lub czego nie wydarzyło!

958
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
To nie ma znaczenia!

959
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
Brian jest mężczyzną,
potrafi o siebie zadbać!

960
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
Nie możesz?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
Chodźmy.

962
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
Przyjdziesz?

963
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
Chodźcie, dzieciaki, wejdźmy do środka.

964
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
Chodźcie, chłopaki, idziemy.

965
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
Pospiesz się.

966
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
Wysiadać.

967
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
Nie, jeśli masz zamiar pić.

968
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Obiecałeś.

969
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
Nie idę.

970
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
Nie idę. nie chcę...

971
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
Zatrzymywać się! Tata...

972
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
Nie chcę go widzieć pijanego.

973
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
Widzisz, co robisz?

974
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
To był jeden cholerny drink!

975
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
To kłamstwo i dobrze o tym wiesz.

976
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- Czuję to w twoim pocie.
- Pospiesz się.

977
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
Kim jesteś,
nagle ogar?

978
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
Dlaczego nie pójdziesz powąchać
dla odmiany własny tyłek

979
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
bo to nie pachnie zbyt ładnie
te dni.

980
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
To bardzo zabawne.
Powinieneś być teraz w pracy

981
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
albo stracisz kolejną pracę!

982
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
Może zamiast tego pójdziesz do pracy
marnowania czasu na te wszystkie bzdury?

983
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Co to w ogóle do cholery jest?

984
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
Abstrakcyjny ekspresjonizm!

985
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
Cóż, mamy dla Ciebie odrobinę realizmu!

986
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
Jesteś taki sam jak twoja matka.

987
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
Nie dotykaj mnie!

988
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
Wracaj tu, kastrująca dziwko.

989
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
Ręce precz ode mnie!

990
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
- Chodź tutaj.
- Zejdź ze mnie!

991
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
- Maureen, chcesz poskakać na skakance?
- Tak.

992
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
Pospiesz się.

993
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
- Gotowy?
- Przygotuj się. Iść.

994
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
- Pospiesz się. Wstawaj tutaj!
- Pomoc!

995
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
Cholera
Mamo! Trzymać się!

996
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- Pomoc! Ratunku!
- Mama!

997
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
- Pomoc! Nie pomagaj mi!
- Mama.

998
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- Nie pozwól jej upaść!
- Co jej zrobiłeś?

999
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
Nic nie zrobiłem!

1000
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
Zabieraj ręce ode mnie!

1001
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
Chyba nie chcesz, żebym cię puścił. Oj!

1002
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
Ugryzła mnie!
- Po prostu mnie wciągnij.

1003
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
do cholery!

1004
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
On próbuje mnie zabić!

1005
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
- Mamo, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1006
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
Co masz na myśli, czy z nią wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku? Po prostu mnie ugryzła.

1007
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Dlaczego ją popchnąłeś?

1008
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
Nie naciskałem jej! Ona skoczyła!
Przysięgam na Boga!

1009
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
Wiesz, że ona jest szalona! Widziałeś
po prostu mnie ugryzła. Myślę, że jest zepsuta...

1010
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
Hej.

1011
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
Jesteś cholerną kobietą.

1012
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
Wiesz to?

1013
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
A ty jesteś śmierdzącym, zgniłym pijakiem.

1014
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
Ale ty kochasz śmierdzącego, zgniłego pijaka,
prawda?

1015
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
Och, Rexie.

1016
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
Hej, kochanie.

1017
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
Musisz go zostawić.

1018
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
wiesz,
kiedy twój tata po raz pierwszy spotkał moją matkę,

1019
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
zapytał ją, dlaczego nie ma żadnego
moich obrazów na jej ścianach.

1020
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
I powiedziała, że nie chce zachęcać
hobby bez przyszłości.

1021
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
Spojrzał jej prosto w oczy
i powiedział: „Do diabła z przyszłością.

1022
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
Takie arcydzieła powinny być
teraz na wystawie.”

1023
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Więc zdjął wszystkie inne obrazy.

1024
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
I wstaw moje.

1025
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
On nigdy się nie zmieni.

1026
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
Musisz go zostawić.

1027
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
Nie mogę.

1028
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
Maureen, masz jakieś królowe?

1029
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
Idź na ryby.

1030
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
Brian, masz jakieś dziewiątki?

1031
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
Idź na ryby.

1032
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Nie potrzebujemy ich.

1033
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
Nigdy się nami nie zaopiekują,
więc musimy to zrobić sami.

1034
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
Wszyscy pójdziemy do szkoły,
i zacznij oszczędzać

1035
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
żebyśmy mogli się wyprowadzić, kiedy będziemy już wystarczająco dorośli.

1036
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
Jeśli mamy z tego wyjść,

1037
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
musimy to zrobić razem.

1038
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
Umowa?

1039
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
Wynośmy się stąd do cholery.

1040
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
Chodźmy, Rycerze!

1041
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
...jest taki sam jak.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
– zapytała mnie panna Bivens
zostać redaktorem gazety w przyszłym roku.

1043
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
Co? To niesamowite.

1044
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
Przysięgam, że zanim ukończysz szkołę,

1045
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
będziesz miał każdą szkołę
w Nowym Jorku walcząc o ciebie.

1046
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
Są tutaj.

1047
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Nie martw się o nas.

1048
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
Nic nam nie będzie.

1049
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
Tak.

1050
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
Hej, uh...

1051
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
Zostawiłem tam pięć dolców.

1052
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
Zacznij oszczędzać, będziesz następny.

1053
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Tata jest na podwórku.

1054
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
Myślę, że to jasne.

1055
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
Kocham was.

1056
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
Kocham cię.

1057
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
- W porządku, cześć.
- Do widzenia.

1058
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1059
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
- Lori.
- Chodźmy.

1060
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
Hej, gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?

1061
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
Chyba nie było to jasne.

1062
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
- Hej!
- Spieszyć się!

1063
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
- Mówię do ciebie, dziewczyno!
- Wejdź.

1064
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
Wynoś swoją dupę z tego samochodu
właśnie teraz!

1065
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
Brad, idź!

1066
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
Wiesz dlaczego odeszła?

1067
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
co?

1068
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Briana?

1069
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
Wiesz dlaczego odeszła?

1070
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
Maureen?

1071
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
Ty też odejdziesz?

1072
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
Odpowiedz mi.

1073
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
Odpowiedz mi!

1074
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
- Reks.
- Zamknąć się!

1075
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Nie, proszę pana.

1076
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
Kto nie wyniósł tych cholernych śmieci?

1077
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
Lori?

1078
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
- Wybrzeże czyste?
- Tak.

1079
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
Stracił przytomność. Jak wszystko?

1080
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
Cóż, wczoraj wieczorem w restauracji
Spotkałem profesora pisarstwa z Barnard.

1081
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
Powiedziałam jej, że złożyłeś podanie do jej szkoły
i było jej naprawdę miło.

1082
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
Powiedziała, że będzie szczęśliwa
czytać twoje rzeczy.

1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- Mówisz poważnie?
- Tak.

1084
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
Powiedziała, żebyś do niej zadzwonił, kiedy tu dotrzesz.

1085
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
To niesamowite.

1086
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
Jak wygląda fundusz ucieczki?

1087
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
Och, już blisko.

1088
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Myślę, że opiekowałam się każdym demonicznym dzieckiem
już w Welch.

1089
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
- Chcesz usłyszeć?
- Uhm.

1090
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
- Brzmi jak wolność.
- Pewnie, że brzmi grubo.

1091
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
Och, naprawdę to zrobisz
Podoba mi się tutaj, Jeannette.

1092
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
Czujesz się, jakbyś oddychał
po raz pierwszy.

1093
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
Nie sądzę, że pozwoli mi odejść.

1094
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
Hej, daj spokój. Nawet o tym nie myśl.

1095
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
- To nie ma znaczenia...

1096
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
- Co to było?
- Trzymać się.

1097
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- Możesz do mnie oddzwonić? Oddzwoń do mnie.
- Dobra.

1098
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
Przepraszam.

1099
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
Erma zmarła.

1100
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
Czy myślisz...

1101
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
Erma zrobiła kiedyś coś tacie?

1102
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
Jak co?

1103
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
Podobnie jak to, co zrobiła Brianowi.

1104
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Nie możesz myśleć o takich rzeczach.

1105
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
To doprowadzi cię do szaleństwa.

1106
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
Spotkamy się w domu.

1107
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
Tata...

1108
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Przykro mi z powodu Ermy.

1109
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
Czas iść, idź.

1110
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
Nie o tym mówię.

1111
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
„Nie da się oddychać
kiedy toniesz w gównie.”

1112
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
Gotowy stracić te 40 dolców?

1113
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
Zapłacić mi teraz czy zapłacić później?

1114
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
...40 dolców.

1115
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Nadal wierzysz w swojego staruszka?

1116
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
Chcesz mi pomóc dogonić tego gościa?

1117
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
Zarobić trochę pieniędzy?

1118
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
Tak. OK, pod warunkiem, że będziesz głaskać
jego ego, będzie grał dalej.

1119
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
Wyciągnę wtyczkę.
Gdy go osuszymy...

1120
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
Znasz wiertło.

1121
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
Robbiego.

1122
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
Hej, Rexie.
- Jak się masz?

1123
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
Kto to jest?
- Moja córka.

1124
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
Jeannette?

1125
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
Mam na imię Robbie.

1126
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
Nie wiedziałem, że Rex ma córkę.

1127
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
Ma trzy.

1128
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
Rex mówił, że lubisz tańczyć.

1129
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
Czy podoba Ci się życie w tym mieście?

1130
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
Wszystko w porządku.

1131
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
To nie jest w porządku i dobrze o tym wiesz.

1132
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
Wszyscy jesteśmy błotnikami we wrzącym garnku.
Nawet nie wiem, że gotują nas żywcem.

1133
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
Wyjeżdżam do Chicago
jak tylko będę w stanie odłożyć na to oszczędności.

1134
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
A co z tobą?

1135
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
Oszczędzam, żeby przeprowadzić się do Nowego Jorku
być z moją siostrą.

1136
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
W porządku.

1137
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
Wielkie Jabłko.

1138
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
Lubię to miasto.

1139
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
Byłem tam kilka razy.

1140
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Spodoba ci się.

1141
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
Tak.

1142
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
Hej, Robbie. Zrób coś wartościowego
tymi twoimi cholernymi rękami.

1143
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
Chodź tu, zagraj w grę.

1144
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
No dobrze.

1145
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
Kieszeń boczna.

1146
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
Jesteś tego pewien, Rexie?

1147
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- Och.
- Cholera!

1148
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
Cztery cholerne mecze z rzędu.

1149
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
To będzie 80 dolców
chyba że chcesz iść podwójnie lub nic”.

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
Nie, weź wszystko.

1151
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
- Zasługujesz na to.
- Proszę bardzo. Umyj to skromne ciasto.

1152
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
Do twojej córki.

1153
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
I jej wielka przeprowadzka do Nowego Jorku.

1154
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
Do Nowego Jorku, co?

1155
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
Nie mogę uwierzyć, że dałem się zabrać temu staremu pierdowi.

1156
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
Nie wiem, czy jestem wzruszony, czy pod wrażeniem.

1157
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Hej, znasz moje mieszkanie
jest na górze.

1158
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Mam mnóstwo nagrań
leżąc na tej szafie grającej,

1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
jeśli chcesz przyjść i trochę posłuchać.

1160
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
Dziękuję, ale nie mogę.

1161
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
Rex, nie masz nic przeciwko, jeśli przyniosę
twoja córka na górze na trochę,

1162
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
posłuchać jakichś płyt?

1163
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
Jest teraz dziewczyną z dużego miasta,
ona sobie poradzi.

1164
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
Wołaj, jeśli mnie potrzebujesz.

1165
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- Wiesz, nie mogę zostać długo.
- W porządku.

1166
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
Chcę tylko lekką melodię lub dwie.

1167
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
Myślę, że ten ci się spodoba.

1168
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Gdzie byliśmy?

1169
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Myślę, że tańczyliśmy.
Coś w tym stylu.

1170
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
Próbujesz powąchać moje włosy?
Co robisz?

1171
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- Oh.
- Właśnie to próbowałem zrobić.

1172
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
Och, nie jestem tego typu dziewczyną.

1173
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
Och, w takim razie po prostu zatańczymy, dobrze?

1174
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
Oh. Jak to się stało?

1175
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
Dobra. Robbie, co robisz?

1176
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- Zatrzymywać się.
- Ojej.

1177
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
Chcę tylko zobaczyć, co ty
weszła pod tę sukienkę.

1178
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
Robbie, przestań.

1179
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
Łatwy. Nie przejmuj się.

1180
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- Robbiego.
- Wszystko w porządku.

1181
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
Hej. Hej.

1182
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
Pozwól, że ci pokażę.

1183
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
Dobra.

1184
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Proszę bardzo.

1185
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
Ojej.
- Uhm.

1186
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
Kiedy byłam małą dziewczynką,
Zapaliłem się.

1187
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Tam na dole jest coraz gorzej.

1188
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Pójdę teraz.

1189
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
Wiedziałem, że dasz sobie radę.

1190
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
Tak jak wtedy, gdy uczyłem cię pływać.

1191
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
Myślałeś, że utoniesz,
ale wiedziałem, że sobie poradzisz.

1192
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
Przetniemy to tutaj.

1193
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
Oto twoje cięcie.

1194
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
Brać czy nie?

1195
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
Może się przydać podczas ważnej przeprowadzki.

1196
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
Nie obchodzi mnie, co Erma ci zrobiła.

1197
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

1198
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
Przeprowadzam się do Nowego Jorku.
Nic nie możesz na to poradzić.

1199
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
- Wszystko w porządku?
- Muszę się stąd wydostać.

1200
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
Cóż, ktoś na pewno został wypatroszony
twoja świnka, prawda?

1201
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
Jakieś podejrzane?

1202
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
Te pieniądze były moje.

1203
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
Dlaczego nam to robisz, tato?

1204
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
Magazyn Nowy Jork,
to jest Jeannette Walls.

1205
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
Hej, wielki strzał.

1206
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
Maureen?

1207
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
Jak twoje wymyślne życie?

1208
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
Właśnie się przygotowuję
na moje fantazyjne przyjęcie zaręczynowe.

1209
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
Jesteśmy podekscytowani, że cię widzimy.

1210
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
Nie dam rady dzisiaj wieczorem.

1211
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
Dlaczego nie?

1212
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
Bo przeprowadzam się do Kalifornii.

1213
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
Nie mówisz poważnie.

1214
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
Maureen, nie możesz jechać do Kalifornii.

1215
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
To druga strona kraju.

1216
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
Musimy trzymać się razem. Zawsze tak robimy.

1217
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
To nieprawda.

1218
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
Muszę iść.

1219
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
Kocham cię.

1220
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
Dlaczego miałaby jechać do Kalifornii?

1221
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
To tak daleko od nich
tyle, ile może dostać bez pływania na Hawaje.

1222
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
To nasza wina.

1223
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
Nie powinniśmy byli nigdy
zostawił ją samą z nimi.

1224
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
I tak by nas znienawidziła.

1225
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
David z pewnością nie.

1226
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
Dziękuję bardzo za przybycie.

1227
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
- Kto potrzebuje więcej szampana?
- Tak.

1228
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
Cześć, przystojniaku.

1229
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
Zaprosiłeś ich?

1230
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
Ups.

1231
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- Zobacz, kto tu jest. Oh!
- Dobra.

1232
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- Dobra.
- Dziękuję. Dziękuję.

1233
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
To będzie interesujące.

1234
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
Zacznijmy tę imprezę.

1235
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
Gratulacje, kochanie.

1236
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
Co robi bankier inwestycyjny
używać jako środka antykoncepcyjnego?

1237
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
- Jego osobowość.

1238
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
Dobra, jeszcze jedno.

1239
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
Jaka jest różnica pomiędzy
worek nawozu na trawniku

1240
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- i bankier inwestycyjny?
- Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

1241
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
W samym środku puenty.

1242
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
Dobra, trzymajcie się tej myśli, panowie.

1243
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
W porządku.

1244
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Kim jest ten facet?

1245
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
Elegancki.

1246
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
Nie widzę żadnego z obrazów twojej mamy.

1247
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
Co tu robisz?

1248
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
Cóż, po prostu networking
z tymi wszystkimi fantastycznymi ludźmi.

1249
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
Za każdym razem, gdy ktoś odchodzi
zachowujesz się jak dziecko.

1250
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
Myślisz, że już się do tego przyzwyczaiłeś.

1251
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
Co to ma znaczyć?

1252
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
To nie niespodzianka, tato.

1253
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
Maure odeszła z powodu twoich bzdur
doprowadziło ją do szaleństwa.

1254
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
Naprawdę chcesz porozmawiać
o bzdurach teraz?

1255
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
Rozejrzyj się. To nie ty.

1256
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
Nie lubisz tych pionków
i wiesz o tym.

1257
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
Nie zrzucaj tego na mnie.

1258
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Jesteś Wallsem.

1259
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
Urodziłeś się, aby zmieniać świat,
nie tylko zwiększać hałas.

1260
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
Nie możesz poślubić tego głupca.

1261
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
Jesteś lepszy od niego i jesteś lepszy
niż ten cholerny felieton plotkarski.

1262
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
Jesteś prawdziwym pisarzem.

1263
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
Lubię swoje życie, tato.

1264
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
No to po co te wszystkie bzdury
zapakowane w te pudełka?

1265
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Co się dzieje chłopaki?

1266
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
Nie chcemy denerwować Davida.

1267
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
Dlaczego tak bardzo zależy ci na Davidzie
nagle?

1268
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
Cóż, jest teraz jakby częścią rodziny.
Prawda, kochanie?

1269
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
Hej, hej, hej. To nie jest ten czas.

1270
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- No cóż, kiedy jest odpowiedni czas?
- Nie teraz, ok?

1271
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
Cóż, dzisiaj były jeszcze trzy oferty.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
Więc możesz poczekać do jutra.

1273
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
- Musiałem jej powiedzieć.
- Powiedz mi co?

1274
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
- Zaufaj mi, teraz nie jest na to czas.
- Powiedz mi co, mamo?

1275
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
Pozwól mi porozmawiać!

1276
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
Wiesz, jak ci mówiłem
o moim bracie

1277
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
sprzedaje połowę ziemi mamy w Teksasie?

1278
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
Cóż, teraz, kiedy wychodzisz za mąż
i masz te wszystkie fajne rzeczy...

1279
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
pomyśleliśmy, że może moglibyśmy...
pożyczyć pieniądze, żeby go kupić.

1280
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
To jedyny powód, dla którego jesteś miły
do Davida, bo chcesz jego pieniędzy?

1281
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
Nie, to nie jedyny powód.
Ja też jestem po prostu miłą osobą.

1282
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
- Jesteś miłą osobą.
- Dziękuję.

1283
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Nie pytalibyśmy
gdyby to nie było pilne, kochanie.

1284
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
Ile?

1285
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- Nie wnikajmy...
- Około miliona.

1286
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
Milion dolarów.

1287
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
Trochę pod.

1288
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Trochę pod.

1289
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
Cóż, jeśli ziemia wujka Jima jest warta
o wiele więcej niż twoje.

1290
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
No nie wiem,
Nigdy tego nie oceniałem.

1291
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
Ja-ja... Mój ojciec mnie nauczył,
nigdy nie sprzedajesz ziemi.

1292
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
- Dobra rada.
- Prawidłowy.

1293
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
Babcia Smith zmarła, gdy miałam 11 lat.

1294
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
Czy siedziałeś
milion dolarów odkąd skończyłem 11 lat?

1295
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
Nie, nie. Docenia się z czasem.
To się nasila.

1296
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
Wiedziałeś o tym?

1297
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
Zdajesz sobie sprawę, co mogliśmy zrobić
z tymi pieniędzmi?

1298
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
Nie chcę, żeby moje dzieci wychowywały się
na cholernym rozdaniu.

1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
Co do cholery?

1300
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1301
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
Ładnie, Różo.

1302
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
Hej, Kozioł Górski.

1303
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
Nigdy więcej mnie tak nie nazywaj.

1304
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- Ech, Jeannette.
- Davidzie, proszę.

1305
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
Pospiesz się. Wiem, że jesteś zdenerwowany,

1306
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
ale wróćmy
i porozmawiać o tym. Pospiesz się.

1307
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
Tata. Jak myślisz, dlaczego my wszyscy
uciekł od ciebie?

1308
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
Topiliśmy się.

1309
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
Nadal nie rozumiem
dlaczego nas tu śledziłeś.

1310
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
Chcieliśmy znów być rodziną.

1311
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
Nigdy nie byliśmy rodziną, mamo.
Byliśmy koszmarem.

1312
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
Twoja mama i ja zrobiliśmy wszystko
moglibyśmy dla ciebie, ok?

1313
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
Opiekowaliśmy się tobą...

1314
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
- i była to szczęśliwa rodzina.
- Bzdury! Głupie gadanie!

1315
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
Zrobiliśmy to!

1316
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
Dbaliśmy o siebie nawzajem
bo byłeś zbyt pijany.

1317
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
Twoim zadaniem było nas chronić
i nawet nie próbowałeś.

1318
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
To nieprawda, ok?

1319
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- Masz jakiegoś dziwnego rewizjonistę...
- To prawda.

1320
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
historia toczy się dalej.

1321
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- Byłeś szczęśliwym dzieckiem.
- Tato...

1322
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- przestań mówić.
- I byli szczęśliwymi dziećmi.

1323
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- Przestań mówić!
- I opiekowaliśmy się tobą!

1324
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- I...
- Przestań mówić!

1325
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
Rozmowa to nie próba!

1326
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
Mówiłeś przez całe moje cholerne życie!

1327
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
Uwierzyłem ci.

1328
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- Pospiesz się.
- Nie.

1329
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Hej, nie rób tego.

1330
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
Nie chcę cię w moim życiu.

1331
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
- Jeannette, nie myślisz tak.
- Nie chcę, żebyś dzwonił,

1332
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
lub napisz,
albo pojawić się niespodziewanie.

1333
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
Nie chcę kolejnego
twoich bzdurnych historii.

1334
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
Nie chcę cię więcej widzieć.

1335
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
Muszę iść.

1336
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
Do zobaczenia wkrótce, siostrzyczko.

1337
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
Chyba wiem, jak sobie radzić
z brakiem światła słonecznego na zboczu.

1338
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
Muszę tylko specjalnie zainstalować
zakrzywione lustra do wszystkich ogniw słonecznych.

1339
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- Widzisz, o czym myślałem, że ty nie...
- Tata.

1340
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
idź natychmiast.

1341
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
- Mógłbyś po prostu...
- Tata.

1342
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
mógłbyś tu skończyć szkołę

1343
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- i zdobądź pracę w Welch Daily News
- Tata.

1344
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- i pomogę Ci napisać te artykuły.
- Idę.

1345
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
Pamiętasz, jak to robiliśmy?

1346
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
Pamiętasz to?

1347
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
Nigdy nie będziesz budować
szklany zamek.

1348
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
- Och, jestem.
- Nie jesteś.

1349
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
Ja jestem.

1350
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- Um, mam to tutaj.
- A nawet jeśli tak, to nie ma to znaczenia.

1351
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
Wsiadam stąd do pierwszego autobusu.

1352
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- Dobrze.
- Jeśli autobus się zepsuje, pójdę pieszo.

1353
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
Zakończę tę sprawę.

1354
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- Gwarantuję, do cholery, że to zrobię.
- Pojadę autostopem, jeśli będę musiał, tato.

1355
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
Zbuduj go, jeśli chcesz,
ale nie twórz tego dla mnie.

1356
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
Hej, hej, hej, hej, hej. Jeannette.

1357
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
- Kozioł Górski!

1358
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
OK, więc przyjadę po ciebie po pracy

1359
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
i pójdziemy prosto
stamtąd do restauracji.

1360
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
Gdzie?

1361
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
Mamy obiad
z panem Lehockym i jego żoną.

1362
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
Jeannette, pamiętasz, jak ci o tym mówiłem?

1363
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
Projektant mebli? Ten facet ma więcej
pieniądze, niż wie, co z nimi zrobić.

1364
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
On zrobił krzesło, na którym siedzisz.

1365
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
Och, prawda. Projektant mebli.
Ja... Tak, zrozumiałem.

1366
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
Jeannette, proszę.

1367
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
To bardzo duże konto, ok?

1368
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
To dla nas ogromne.

1369
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
Powiedziałem, że mam to.

1370
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
Dobra. Czy możesz to zdobyć? Muszę iść.

1371
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
Aha.

1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
Jeannette?

1373
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
To ja, kochanie.

1374
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
Minęło zbyt dużo czasu.

1375
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
Nie możesz nas wiecznie ignorować, kochanie.

1376
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

1377
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
- Dobra?

1378
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
Czy byłeś na Retrospektywie Picassa?
jesteś już w MoMA?

1379
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- Mama.
- Och, nie, nie marnuj czasu.

1380
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
Tak naprawdę nie zrobił nic wartościowego
po okresie róż.

1381
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
Cały ten kubizm jest taki efekciarski.

1382
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Mamo, muszę wracać do pracy.
Dlaczego tu jesteś?

1383
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
Ja-ja-muszę usiąść.

1384
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
Wiesz, jaki jestem
z takimi sentymentalnymi sytuacjami.

1385
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
ja po prostu...

1386
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
Nie wiem co robić.

1387
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
Co się dzieje?

1388
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
Twój tata jest chory.

1389
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
I jego stan się nie poprawia.

1390
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
W zeszłym tygodniu przestał mówić.

1391
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
Co to znaczy?

1392
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
Och, gadał o tym
tamtej nocy u Davida.

1393
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
Wszystkie te rzeczy, które powiedział
o jego piciu i...

1394
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
jak mówienie nie jest próbą
i cokolwiek jeszcze powiedział

1395
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
A potem mnie zapytał
jeśli uważam, że mówi za dużo

1396
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
i powiedziałem „tak”, bo on to robi.

1397
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
A potem po prostu przestał.

1398
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
Od tego czasu nie powiedział ani słowa.

1399
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
Nie wstanę z łóżka. Ledwo je.

1400
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
Brzmi okropnie.

1401
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
On umiera, Jeannette.

1402
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
Masz prawo być zły.

1403
01:40:40,077 --> 01:40:41,620
I myślisz, że ja tego nie wiem?

1404
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
Oczywiście, że tak.

1405
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
Słuchaj, nie chcę ci mówić
co robić, kiedykolwiek.

1406
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
Ale wiem, że go kochasz i po prostu tak myślę

1407
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
będziesz żałować, jeśli nie wrócisz do domu
i pożegnaj się.

1408
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
Mamo, pożegnałem się dawno temu.

1409
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
Jeannette.

1410
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
Lekarz powiedział mu, że za miesiąc
przestaje pić, czego nie zrobi.

1411
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
Więc kto wie.

1412
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
Co to właściwie jest?

1413
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
Praktycznie wszystko, co można dostać
cztery paczki papierosów

1414
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
i dwie kwarty alkoholu
codziennie od 50 lat.

1415
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
Nie wygląda dobrze.

1416
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
Musisz się z nim spotkać.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
Nie, nie mam.

1418
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
Masz rację, nie...

1419
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
ale trochę tak.

1420
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
Zrobił wiele gównianych rzeczy, ale...

1421
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
miał swoje chwile.

1422
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
Tata na korytarzu!

1423
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
Czy ktoś wie gdzie
Pokój Jeannette jest?

1424
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
Och, dziękuję uprzejmie, proszę pani.

1425
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
O czym chrapiesz?

1426
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Co tu robisz?

1427
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
Uh, pomyślałem, że w końcu przyjdę sprawdzić
ta twoja głupia uczelnia.

1428
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
Muszę powiedzieć, że jeśli chodzi o czesne,
Spodziewałem się nieco więcej.

1429
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
Twoja mama mówi, że skaczesz ze statku.

1430
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
Co się stało ze wszystkimi
twoje fantazyjne stypendia?

1431
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
To nie wystarczy.

1432
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
I nie robią przerwy dla biednego małego
wiejskie dziewczyny z wielkimi marzeniami?

1433
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
Nie mówiłem, że cię nie ostrzegałem.

1434
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
Przybyłeś aż tutaj z Welch?
tylko po to, żeby wmasować mi to w twarz?

1435
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
Miałeś rację, ok?

1436
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
Nigdy nie powinnam tu przychodzić
a teraz odpadam.

1437
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
Do cholery jesteś.

1438
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
To 950 dolarów i uh,

1439
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
że istnieje prawdziwa 100% norka.

1440
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
Powinieneś być w stanie to zastawić
przez co najmniej 50.

1441
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
Skąd to wszystko wziąłeś?

1442
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
Nowy Jork jest pełen pokerzystów, którzy
nie odróżnialiby tyłka od łokci

1443
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
a twoja mama powiedziała, że w końcu to zrobiłem
dobry powód, aby zagrać.

1444
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Zrobiłeś to dla mnie?

1445
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
Od kiedy to jest niewłaściwe dla ojca
opiekować się swoją małą dziewczynką?

1446
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
Okazuje się, że pani Lehocky
właściwie jest twoim fanem.

1447
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
Czyta twoją kolumnę co tydzień.

1448
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
Bogaty, biały i stary
jest naszą grupą docelową.

1449
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Słyszałem wiadomość twojej mamy na maszynie.

1450
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
Czy coś się dzieje?

1451
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
Ach, to po prostu mama-będąca-mamą.

1452
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
Wiesz, cokolwiek oni chcą...

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
proszę, nie poddawaj się.

1454
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
Bez nich było ci o wiele lepiej.

1455
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
Czy mam?

1456
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
Jesteśmy zespołem tak długo
trudno już powiedzieć, kto co robi.

1457
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
Ale Ollie zawsze taki był
mistrz rzemieślniczy

1458
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
a ja jestem raczej wzrokowcem.

1459
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Vi jest prawdziwym artystą tej operacji.

1460
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
Pilnuję tylko, żeby się nie rozpadły

1461
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
- kiedy usiądziesz.

1462
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
Ale kiedy byliśmy w twoim wieku, nie robiliśmy tego
myśleć, że coś takiego miało miejsce.

1463
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
Moglibyśmy zrobić z nich krzesła
mały garaż na całe życie.

1464
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
Ach, po prostu rób to, co sprawia ci radość.

1465
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
Możesz zarobić trochę pieniędzy, a może nie.

1466
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
To i tak nie ma znaczenia
jeśli robisz to, co kochasz.

1467
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
A co z tobą, Jeannette?
Czy to jest to, co zawsze chciałeś robić?

1468
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
Właściwie nie.

1469
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
Kiedyś studiowałem politologię.

1470
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
Bardzo zależało mi na pisaniu opowiadań
to faktycznie miałoby znaczenie.

1471
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
Twoje historie są dla mnie ważne.

1472
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
Dziękuję.

1473
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
Nie wiem. To po prostu hm,

1474
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
to nie jest gdzie
Myślałam, że skończę.

1475
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
Cóż, może jeszcze nie jesteś na końcu.

1476
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
Tata Jeannette się rozwija
technologia do spalenia

1477
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
węgiel kamienny niskiej jakości
efektywniej.

1478
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- Cóż, czy to nie miłe?
- Hmm.

1479
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Gdzie jest teraz twój tata?

1480
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
Oh.

1481
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
Przepraszam.
Wybaczysz mi na chwilę?

1482
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
Tam.

1483
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
Jakie to uczucie?

1484
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
To takie brzydkie, tatusiu.
Wyglądam jak demon.

1485
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
Hej. Nie ma w tobie nic brzydkiego.
Słyszysz mnie?

1486
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
Pewnego dnia obiecuję ci,
spojrzysz na to

1487
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
jak tylko inna strona
jak silny jesteś.

1488
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
Jesteś Wallsem, kozłem górskim.

1489
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
I nie jesteśmy jak inni ludzie.

1490
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
W naszych brzuchach płonął ogień.

1491
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
I że istnieje na to cholerny dowód.

1492
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
Teraz...

1493
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
ten nóż został specjalnie zaprojektowany
polować na demony.

1494
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
Jest bardzo ostry.

1495
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
Nie wyjmuj go, chyba że go zobaczysz.

1496
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
Możesz pożyczyć na noc.

1497
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
Wiesz, wszystkie potwory są takie same.

1498
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
Lubią straszyć ludzi,
ale w chwili, gdy na nie spojrzysz,

1499
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
odwracają ogon i uciekają.

1500
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Kocham cię, Kozo Górska.

1501
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
Myślę, że to poszerza
biznes, a potem jest...

1502
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
Moi rodzice kucają w
opuszczony budynek na Lower East Side.

1503
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
Jeannette.
- Byli bezdomni

1504
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
przez trzy lata wcześniej, co
mniej więcej tak nas wychowali.

1505
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
Mój tata się nie rozwija
technologia węgla kamiennego,

1506
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
ale mógł ci powiedzieć wszystko
że chcesz o tym wiedzieć.

1507
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
To najmądrzejszy człowiek, jakiego znam.

1508
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
Jest także pijakiem.

1509
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
Nigdy nie kończy tego, co zaczął
i może być niezwykle okrutny.

1510
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
Ale on marzy o czymś większym
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem.

1511
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
I nigdy nie próbuje być kimś
że nim nie jest.

1512
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
On też nigdy tego nie chciał.

1513
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
Przykro mi, ale muszę wyjść.

1514
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
Iść.

1515
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
Jesteś gotowy, żeby dorwać tego demona?

1516
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
chodźmy!

1517
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
Pójdę zaczerpnąć powietrza.

1518
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
Zostawię cię z tym.

1519
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
Hej, tato.

1520
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
Pamiętasz, kiedy ci zbieracze winogron
w Kalifornii rozpoczął strajk?

1521
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
A winnice musiały wszystko sprzedać
za nikiel za funt?

1522
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
Wypełniłeś samochód tak bardzo,
nie widzieliśmy przez okna.

1523
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
Brian znalazł trochę w kieszeni przez dwa tygodnie
później zamieniło się to w rodzynki.

1524
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
Albo kiedy pozwolisz mi to pogłaskać
gepard w zoo.

1525
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
Lizała to
masło popcornowe z dłoni.

1526
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
Chcieli ci inni rodzice
odciąć mi głowę.

1527
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
Byli po prostu zazdrośni.

1528
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
Pamiętaj kiedy
zrobiłeś własny aparat ortodontyczny?

1529
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
Byłeś cholernym szaleńcem
geniusz inżynierii.

1530
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
Był to wieszak i gumka.

1531
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
Na Boga, zadziałało.

1532
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
Spójrz na te wspaniałe przekąski.

1533
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
Och, mama mówi
ostatnio nie rozmawiałeś.

1534
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
To dlatego, że potrzebuję trochę czasu na przemyślenie.

1535
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
Tutaj.

1536
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
Co to jest?

1537
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
To każda historia
pisałeś od ósmej klasy.

1538
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
Pomyślałem, że może
możesz zacząć coś dla mnie dodawać.

1539
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
Spędziłem całe...

1540
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
życie...

1541
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
polowanie na te demony
na wolności i...

1542
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
cały czas
ukrywali się w moim własnym ciele.

1543
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
Smutny stan, w którym warto spędzić życie.

1544
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
Strach przed sobą.

1545
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
Wiem to...

1546
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
dzieci, nie było to dla was łatwe.

1547
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
Mam czego żałować w swoim życiu.

1548
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
Tata.

1549
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
Nigdy nie zapomnij...

1550
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
jaka jesteś piękna, Kozo Górska.

1551
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
I mądry, kreatywny i silny.

1552
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
Jesteś taki silny.

1553
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
Żadna mała dziewczynka nigdy nie powinna
musi nieść tatę na plecach.

1554
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
Wcale nie jesteś do mnie podobny, Kozo Górska.

1555
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
Nie boisz się...

1556
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
Jestem taki jak ty.

1557
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
I cieszę się.

1558
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
Miło spędziliśmy czas, prawda?

1559
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
Nigdy nie budowaliśmy tego szklanego zamku.

1560
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
Nie.

1561
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
Ale dobrze się bawiliśmy, planując to.

1562
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
Cześć. Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

1563
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
- Coś ładnie pachnie.

1564
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
Jak wygląda życie freelancera?

1565
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
- Wciąż się do tego przyzwyczajam.
- Tak, znowu lubisz być biedny?

1566
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- Dziękuję, Brianie.
- Uważaj na moje dziecko.

1567
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
Hej.
- Maureen.

1568
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
- Podoba mi się twoje nowe miejsce.
- Jak Kalifornia?

1569
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
To naprawdę miłe. Jest słonecznie.

1570
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
Oto twój prezent na parapetówkę.

1571
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
Pomyślałem, że spodoba ci się jeden z nich.

1572
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
Nie radziłam sobie zbyt dobrze z włosami, ale

1573
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
podoba ci się to, kochanie?

1574
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
To jest idealne.

1575
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
Czekać. Co? Co?

1576
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
- Nigdy ci o tym nie mówiłem?
- Nie, nie zrobiłeś tego.

1577
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
Nie miał pieniędzy na prezenty,

1578
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
więc zabiera każdego z nas na zewnątrz,

1579
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
i mówi, że moglibyśmy
po prostu wybierz własną gwiazdę.

1580
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- Poważnie?
- Tak. Tak.

1581
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Każdy, kogo chcemy, więc wiesz,
Wziąłem uh, Rigela.

1582
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
To ten mały niebieski, mały niebieski
u podnóża Oriona.

1583
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
Tak. Jaki był twój, Lori?

1584
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
Cóż, wybrałem Sok z żuka, bo taki był
ten ładny odcień czerwieni.

1585
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
Później tego samego wieczoru tata mi powiedział, że tak
tylko ten kolor, bo umierał.

1586
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
Zgadza się. Masz niewypał!

1587
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
Byłeś taki wściekły.

1588
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
Tak, bo mi nie pozwolił
wybierz nowy.

1589
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
W przestrzeni kosmicznej nie obowiązują zasady dotyczące zwrotów.

1590
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
Prawidłowy? Cóż, to działa tylko w przypadku plastiku
zabawki wyprodukowane w Japonii.

1591
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
Ale powiedział też...

1592
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
„Kiedy wszyscy inni są śmieciami
jest zepsuty i zapomniany,

1593
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
nadal będziesz mieć swoje gwiazdy.”

1594
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
Tak.

1595
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
- Jeannette, co się dzieje?
- Wszystko w porządku?

1596
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
Jakie są
myślisz, kochanie?

1597
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
Ja... ja po prostu...

1598
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
Czuję się naprawdę szczęśliwy.

1599
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
To takie słodkie.

1600
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
Wznieśmy toast za Rexa.

1601
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
Tak.

1602
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
Życie z ojcem nigdy nie było nudne.

1603
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
Wszystko to są portrety ludzi.

1604
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
Mam tam całą skrzynkę kwiatów.

1605
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
Tutaj na dole ludzie lubią moje kwiaty
lepiej niż w Nowym Jorku.

1606
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
Znacie historię Jeannette o tym, jak
dał jej gwiazdę?

1607
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
Cóż za różnica między Lori
i Jeannette.

1608
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
„Jeannette, mam gwiazdkę.
Och, tato, jesteś taki wspaniały.”

1609
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
"Kocham cię."

1610
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
A Lori mówi: „Ty cholerny synu
suko, miałaś dość pieniędzy”.

1611
02:00:01,028 --> 02:00:04,699
Palą to wzgórze na czarno

1612
02:00:04,782 --> 02:00:08,160
Położyli klon na grzbiecie

1613
02:00:08,244 --> 02:00:11,914
Tylko za jeden kamień gwiezdnego pyłu

1614
02:00:11,997 --> 02:00:15,334
Śpię niewinnie poniżej

1615
02:00:15,418 --> 02:00:19,255
Ale uciekną, kiedy
nadchodzi ciepły deszcz

1616
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
Historia akcji...

1617
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
Tata uwielbiał wielkie gesty

1618
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
co najlepiej nie wymagało
mnóstwo dalszych obserwacji.

1619
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
I zrobił to dwa razy.

1620
02:00:38,733 --> 02:00:42,403
Ukryję się wysoko

1621
02:00:42,486 --> 02:00:45,865
Dopóki woda nie spłynie po szczupaku

1622
02:00:45,948 --> 02:00:49,243
Aby zmyć wszystkie pasożyty

1623
02:00:49,326 --> 02:00:52,788
I odzyskaj dolinę żywcem

1624
02:00:52,872 --> 02:00:56,667
Holownik płynie, a śmieci pływają

1625
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
Aby powiesić się na wysokim dębie

1626
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
Wymyśliłem to z własnego, wolnego wyboru.

1627
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
I dlatego nie żałowałem. To było
przeżycie. Mam z tego dużo.

1628
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Nawet jeśli spadnę do ścieku,
Nadal wyszedłem jako zwycięzca.

1629
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
Nadal wyjdziesz zwycięsko.

1630
02:01:13,058 --> 02:01:16,437
Uwolnij mnie, pozwól mi odejść

1631
02:01:16,520 --> 02:01:19,940
Nie rozpoznają kamienia szlachetnego

1632
02:01:20,024 --> 02:01:23,611
Położę się nisko, dopóki nie zawieje mokry wiatr

1633
02:01:23,694 --> 02:01:27,114
Aby zabrać mnie w dół drogi

1634
02:01:27,198 --> 02:01:30,826
Pnącza utrudniają latanie

1635
02:01:30,910 --> 02:01:33,788
Kotwica przytrzymuje moją linę

1636
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
Każdy idiota to widzi
to cholerne zawłaszczanie ziemi

1637
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
przez władze miasta, z których korzystają
pieniędzy podatników na burzenie budynków

1638
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
żeby mogli oddać
nieruchomość cholernym deweloperom.

1639
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
Zatem deweloperzy
spłacimy je pod stołem.

1640
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
Nie jest to nowość, ale już minęło
o ile pozwolimy temu odejść.


