1
00:00:34,535 --> 00:00:35,803
సరే.

2
00:00:41,242 --> 00:00:41,509
జనవరి!

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,750
నేను వెళుతున్నాను
ఇక్కడ చేయి కావాలి.

4
00:00:49,783 --> 00:00:51,452
నేను చేయలేను
దీన్ని చేయండి, కామ్.

5
00:00:52,453 --> 00:00:53,154
మీరు ఏమిటి?

6
00:00:54,355 --> 00:00:59,827
హే, మీరు ఒక భాగం
ఇందులో కూడా.

7
00:00:59,860 --> 00:01:00,494
ఇప్పుడు, రండి.

8
00:01:27,288 --> 00:01:28,722
ఓ... తిట్టు.

9
00:01:35,163 --> 00:01:35,563
రండి,
దానిని తరలించు.

10
00:01:39,433 --> 00:01:40,568
పార?

11
00:01:46,507 --> 00:01:49,677
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

12
00:01:49,710 --> 00:01:51,579
దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది.

13
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
మీరు నిష్క్రమించవచ్చు
ఇప్పుడు చింతిస్తున్నాను.

14
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
ఇది పూర్తయింది.

15
00:02:11,265 --> 00:02:13,501
సరేనా?

16
00:02:13,534 --> 00:02:15,869
నేను చేయను--
నాకు అర్థం కాలేదు, కామ్.

17
00:02:15,903 --> 00:02:19,440
ఓ, రండి.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
ఇంకా ఏమైంది
నేను చేస్తాను, అవునా?

19
00:02:22,676 --> 00:02:26,347
అరవవద్దని చెప్పాను.

20
00:02:26,380 --> 00:02:28,148
మీరు నా మాట విన్నారు, సరియైనదా?

21
00:02:31,719 --> 00:02:32,786
సరియైనదా?

22
00:04:06,380 --> 00:04:06,847
హే
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

23
00:04:06,880 --> 00:04:08,682
వెస్ట్‌వుడ్.

24
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
ఖచ్చితంగా, సమస్య లేదు.
మేము ఆ దారిలో వెళ్తున్నాము.

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,486
నిజమేనా?

26
00:04:12,520 --> 00:04:12,920
ఊహూ.
హాప్ ఇన్.

27
00:04:12,953 --> 00:04:14,555
ధన్యవాదాలు.

28
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
కాబట్టి, మీరు చాలా దూరం వచ్చారా?

29
00:04:26,367 --> 00:04:27,835
యూజీన్.

30
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
ఒరెగాన్?

31
00:04:29,670 --> 00:04:30,704
మీరు కొట్టారా
మొత్తం మార్గం?

32
00:04:30,738 --> 00:04:32,373
ఊహూ.

33
00:04:32,406 --> 00:04:34,442
వావ్, మీకు మంచిది.

34
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
కాబట్టి ఏమిటి
మీ పేరు?

35
00:04:35,843 --> 00:04:36,877
కొలీన్.

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,312
కొలీన్...

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
బాగుంది.
హాయ్, కొలీన్.

38
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
దేని గురించి
మీరు అబ్బాయిలు?

39
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
మేము ఇప్పుడే బయటికి వచ్చాము
ఒక డ్రైవ్ కోసం.

40
00:04:45,753 --> 00:04:46,620
ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
వెస్ట్‌వుడ్‌కి?

41
00:04:46,654 --> 00:04:48,589
ఓహ్, అది
నా స్నేహితుడి పుట్టినరోజు,

42
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
ఆమె 21వ.

43
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
మరియు ఏ సమయం
ఆమె మీ కోసం ఎదురుచూస్తోందా?

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,094
ఆమె కాదు.
ఇది ఆశ్చర్యం.

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,365
సరే, నువ్వు కావాలి
ప్రేమ ఆశ్చర్యాలు.

46
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
ఊ... స్పష్టంగా ఉంది
ముందు కొన్ని మంచు గుహలు

47
00:05:58,826 --> 00:05:59,693
ప్రధాన రహదారిపై.
మేము ఆలోచిస్తున్నాము

48
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
మేము ఆగిపోవచ్చు
మరియు వాటిని తనిఖీ చేయండి.

49
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
ఓహ్, ఎక్కడ గురించి
వారు?

50
00:06:04,832 --> 00:06:07,435
ఓహ్, వారు
నిజమైన దగ్గరగా.

51
00:06:07,468 --> 00:06:08,802
సరే, ఇది కేవలం
నేను ఆశించాను

52
00:06:08,836 --> 00:06:09,703
అక్కడ చేయడానికి
చీకటి ముందు.

53
00:06:09,737 --> 00:06:13,407
చింతించకు,
మేము ఎక్కువ కాలం ఉండము.

54
00:06:13,441 --> 00:06:16,076
మీరు కలిగి ఉంటారు
చాలా సమయం.

55
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
గుహలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

56
00:06:45,839 --> 00:06:49,109
మేము సాధారణంగా బయటికి వస్తాము
మరియు ఇక్కడ నుండి నడవండి.

57
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
నేను గ్రహించలేదు
మీరు ఇంతకు ముందు ఉన్నారు.

58
00:06:51,779 --> 00:06:56,450
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
నేను నా కెమెరాను పట్టుకోబోతున్నాను.

59
00:06:56,484 --> 00:06:58,519
నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే,
అవి వంపు చుట్టూ ఉన్నాయి.

60
00:07:02,122 --> 00:07:03,457
మీ చేతులు ఉంచండి
మీ తల పైన.

61
00:07:04,758 --> 00:07:05,993
నేను చెప్పేది నువ్వు చేస్తావా?

62
00:07:06,026 --> 00:07:06,927
మ్మ్-హ్మ్.

63
00:07:06,960 --> 00:07:10,698
మీ చేతులు ఉంచండి
మీ తల పైన.

64
00:07:20,574 --> 00:07:21,609
తెరవండి.

65
00:07:29,517 --> 00:07:30,484
తల దించుకో.

66
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
హే, వెళ్దాం.

67
00:07:53,040 --> 00:07:55,142
కొన్ని ఫ్రైస్ కావాలా?

68
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
చీకటిగా ఉండండి
మరో గంటలో.

69
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
మీరు చేయబోతున్నారు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

70
00:08:17,130 --> 00:08:17,798
ఊహూ.

71
00:08:21,802 --> 00:08:24,672
బాగుంది మరియు సులభం...

72
00:08:24,705 --> 00:08:25,706
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

73
00:08:28,876 --> 00:08:29,877
అడుగు పైకి.

74
00:08:32,580 --> 00:08:33,781
దయచేసి, ఎందుకు
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా?

75
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
దయచేసి ఆపండి,
దయచేసి ఆపండి, దయచేసి.

76
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
నోరు మూసుకో,
నోరుమూసుకో.

77
00:08:39,152 --> 00:08:41,822
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
ఇది త్వరగా అయిపోతుంది.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,560
లేదు, లేదు...
కాదు...

79
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
ఆపు, దయచేసి ఆపు!

80
00:08:52,966 --> 00:08:54,001
సరే!

81
00:09:20,027 --> 00:09:22,963
తల దించుకో.

82
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
వెళ్లి పెట్టె తీసుకురండి.

83
00:09:30,771 --> 00:09:33,874
లేదు, లేదు, లేదు...

84
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
లేదు, లేదు!

85
00:09:42,783 --> 00:09:43,917
ఇది ఎందుకు
నాకు జరుగుతుందా?

86
00:09:43,951 --> 00:09:47,020
దయచేసి, ఎందుకు
ఇది నాకు జరుగుతుందా?

87
00:09:47,054 --> 00:09:49,857
ఇది ఎందుకు
నాకు జరుగుతుందా?

88
00:09:55,996 --> 00:10:00,768
చూడండి, మేము చర్చించాము
ఇది ఇప్పటికే, సరేనా?

89
00:10:00,801 --> 00:10:04,037
నాకు తెలియదు,
బహుశా కొన్ని రోజులు.

90
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
ఆపై ఏమిటి?

91
00:10:06,373 --> 00:10:09,309
అప్పుడు మేము ఆమెను తీసుకుంటాము
ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం.

92
00:10:09,342 --> 00:10:12,913
ఆమెను వదలండి
ఎక్కడో మినరల్ దగ్గర.

93
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
ఆమె అయితే
పోలీసుల వద్దకు వెళ్తాడా?

94
00:10:15,315 --> 00:10:17,885
ఆమె ఎవరో తెలియదు
మేము లేదా ఆమె ఎక్కడ ఉంది.

95
00:10:17,918 --> 00:10:20,253
అదనంగా, మేము చాలా అరుదుగా చేసాము
ఏదైనా చేసాడు.

96
00:10:22,222 --> 00:10:24,157
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

97
00:10:24,191 --> 00:10:26,694
నేనెప్పుడూ వెళ్లే చోటు అదే.

98
00:10:26,727 --> 00:10:29,229
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

99
00:11:23,884 --> 00:11:26,286
ఇది ఏమిటి?
మీకు ఏమి కావాలి?

100
00:11:26,319 --> 00:11:26,887
నాకు చల్లగా ఉంది...

101
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

102
00:11:31,959 --> 00:11:33,060
ఏం చేస్తావు
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తే?

103
00:11:33,093 --> 00:11:35,195
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు!

104
00:11:35,228 --> 00:11:37,064
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఏదైనా చెప్పండి.

105
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
నాకు మాత్రం కావాలి
ఇంటికి వెళ్ళు, దయచేసి...

106
00:11:40,801 --> 00:11:42,269
ఎక్కడో తెలుసా
మీరు?

107
00:11:42,302 --> 00:11:43,436
ఎక్కడో
రెడ్ బ్లఫ్ దగ్గర.

108
00:11:43,470 --> 00:11:46,139
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

109
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
దయచేసి, కేవలం...
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

110
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
దయచేసి!

111
00:12:02,089 --> 00:12:05,058
*నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను*

112
00:12:05,092 --> 00:12:08,495
*చెప్పు బేబీ*

113
00:12:08,528 --> 00:12:11,899
*మీరు నన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నారని*

114
00:12:14,935 --> 00:12:18,038
* చేయలేకపోయాను
రోజు ద్వారా *

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,973
*మీరు వెళ్లిపోతే*

116
00:12:20,007 --> 00:12:24,778
*నేను నీతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను*

117
00:12:24,812 --> 00:12:28,181
*ఓ, అవును*

118
00:12:28,215 --> 00:12:33,086
* మేము దానిని మరో రోజు చేస్తాము
ఎప్పటికీ పోవద్దు*

119
00:12:33,120 --> 00:12:37,925
*నేను నీతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను*

120
00:12:50,537 --> 00:12:53,306
ఒక్క క్షణంలో,
నేను నీ మొహాన్ని తీసివేస్తాను.

121
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
నువ్వు కేకలు వేస్తే నేను నరికేస్తాను
మీ స్వర తీగలు.

122
00:12:57,377 --> 00:12:59,479
అర్థమైందా?

123
00:13:21,434 --> 00:13:26,273
ఎందుకు నువ్వు
నన్ను ఇలా చేస్తున్నావా?

124
00:13:28,575 --> 00:13:30,110
ఇందులో పిసి.

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
నువ్వు చూస్తుంటే నేను చేయలేను.

126
00:13:37,885 --> 00:13:40,120
ఓహ్.
నేను వెనక్కి తిరుగుతాను.

127
00:14:00,307 --> 00:14:02,275
ఇక్కడ.
ఇది తినండి.

128
00:14:07,547 --> 00:14:09,549
నాకు ఆకలిగా లేదు.

129
00:14:11,384 --> 00:14:13,020
తినండి అన్నాను.

130
00:14:22,295 --> 00:14:26,033
ఎందుకంటే నేను చేయగలను.

131
00:14:27,500 --> 00:14:29,202
నేను ఇలా చేస్తున్నాను...
ఎందుకంటే నేను చేయగలను.

132
00:14:38,478 --> 00:14:41,014
చెప్పు బిడ్డా...

133
00:14:41,048 --> 00:14:46,086
నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని...

134
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
నాకు భయంగా ఉంది కామ్.

135
00:15:24,691 --> 00:15:27,227
ఎందుకు?

136
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
నేను నేలమాళిగలోకి వెళ్ళాను
మీరు పనిలో ఉన్నప్పుడు.

137
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?

138
00:15:34,401 --> 00:15:37,370
ఆమె మూలుగులు విడిచిపెట్టలేదు.

139
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను, కామ్.

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
ఆమె మాట్లాడబోతోంది
మేము ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.

141
00:15:46,013 --> 00:15:47,447
ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

142
00:15:47,480 --> 00:15:50,017
ఆమె-- ఆమె వెళ్తుంది
పోలీసు.

143
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
అప్పుడు మేము చేస్తాము
ఆమెను ఉంచుకోవాలి.

144
00:15:57,290 --> 00:16:00,593
ఏమి-- ఏమి
మీ ఉద్దేశ్యం?

145
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
ఆమెను ఎక్కడ ఉంచాలి?

146
00:16:02,662 --> 00:16:04,531
నేలమాళిగలో.

147
00:16:06,666 --> 00:16:08,735
ఎంతకాలం?

148
00:16:08,768 --> 00:16:11,204
నాకు తెలియదు, అంటే,
వరకు, మీకు తెలుసా ...

149
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
మేము విషయాలు గుర్తించే వరకు.

150
00:16:15,408 --> 00:16:18,645
అది కాదు-- అది కాదు
మేము ఏమి మాట్లాడాము, కామ్.

151
00:16:18,678 --> 00:16:19,646
అది కాదు--

152
00:16:19,679 --> 00:16:22,149
హే, హే, హే.
ఇప్పుడు దాన్ని ప్రారంభించవద్దు.

153
00:16:22,182 --> 00:16:24,217
పరిస్థితి మారింది, సరియైనదా?

154
00:16:26,353 --> 00:16:28,555
నన్ను చూడు.

155
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
నన్ను చూడు.

156
00:16:36,229 --> 00:16:38,698
మేము ఉన్నప్పుడు మీకు తెలుసు
వివాహం చేసుకున్నారు,

157
00:16:38,731 --> 00:16:41,234
అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

158
00:16:41,268 --> 00:16:43,303
మరియు మీరు ప్రతిజ్ఞ చేసారు
దేవుని ముందు.

159
00:16:43,336 --> 00:16:49,242
ప్రేమ, గౌరవం మరియు విధేయత,
సరియైనదా?

160
00:16:49,276 --> 00:16:51,711
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇష్టం లేదు
నేను మారాను.

161
00:16:51,744 --> 00:16:54,047
ఇది నువ్వే.

162
00:16:54,081 --> 00:16:57,350
అని చెప్పేది నువ్వే
మీరు దానిని ఇక తీసుకోలేరు.

163
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
అంటే... నేను ఏమిటి
చేయవలసి ఉంది, అవునా?

164
00:16:59,419 --> 00:17:04,324
నన్ను క్షమించండి.
మీరు కొన్నిసార్లు నన్ను భయపెడతారు.

165
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
ఇక్కడికి రండి.

166
00:17:08,861 --> 00:17:11,431
రండి...
ఇక్కడికి రండి.

167
00:17:15,568 --> 00:17:16,503
అలా అనకండి.

168
00:17:23,376 --> 00:17:25,078
ఈ విధంగా చూడండి.

169
00:17:25,112 --> 00:17:27,414
మీరు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు
ఒక కుటుంబం, సరియైనదా?

170
00:17:28,415 --> 00:17:30,783
బాగా, ఇది కావచ్చు
సరైన సమయం.

171
00:17:30,817 --> 00:17:34,121
ఆమె ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
నేను నిన్ను ఉరితీయవలసిన అవసరం లేదు.

172
00:17:34,154 --> 00:17:36,489
ఆ విషయం ఏదీ కాదు,
మీరు చూసారా?

173
00:17:38,691 --> 00:17:40,727
మీ ఉద్దేశం?

174
00:17:40,760 --> 00:17:42,362
ఖచ్చితంగా.

175
00:17:49,636 --> 00:17:52,672
ఆమె ఉండిపోతే...

176
00:17:52,705 --> 00:17:56,276
మీరు చేయరని నాకు ప్రామిస్ చేయండి
ఆమెతో సెక్స్ చేయండి.

177
00:17:57,310 --> 00:17:59,546
నాకు ప్రామిస్ చేయండి, కామ్.

178
00:17:59,579 --> 00:18:01,714
కేవలం బానిసత్వం, సరేనా?

179
00:18:03,483 --> 00:18:06,586
సరే.

180
00:18:37,584 --> 00:18:39,586
లేచి నిలబడండి.

181
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
అడుగు పైకి.

182
00:18:52,665 --> 00:18:54,567
నేను ఎప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళగలను?

183
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
నన్ను బయటకు పంపు!

184
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
దయచేసి!

185
00:19:21,861 --> 00:19:24,331
లేదు, లేదు...

186
00:19:24,364 --> 00:19:25,832
లేదు, లేదు, లేదు...

187
00:19:28,935 --> 00:19:29,902
లేదు, లేదు, లేదు,
నేను ఇక్కడ లేను.

188
00:19:29,936 --> 00:19:33,706
నేను ఇక్కడ లేను, నేను ఇక్కడ లేను,
నేను ఇక్కడ లేను...

189
00:19:46,986 --> 00:19:49,222
ఎక్కడెక్కడ చేస్తుంది
ఈ కొత్త స్నేహితుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారా?

190
00:19:49,256 --> 00:19:50,790
కాలిఫోర్నియా.

191
00:19:50,823 --> 00:19:52,325
అది?

192
00:19:52,359 --> 00:19:55,395
పెద్ద ప్రదేశం, కాలిఫోర్నియా.

193
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
నేను ఎందుకు కాదు
నీకు బస్ ఛార్జీ ఇస్తారా?

194
00:19:57,630 --> 00:19:58,631
అయ్యో, లేదు నాన్న,
అది సరే.

195
00:19:58,665 --> 00:20:00,367
లేదు, లేదు,
అది సమస్య కాదు.

196
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
నాన్న, దయచేసి.

197
00:20:01,534 --> 00:20:02,068
ప్రజలు అన్ని వేళలా కొట్టుకుంటారు
ఈ రోజుల్లో.

198
00:20:02,101 --> 00:20:04,504
ఇది బాగానే ఉంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
సరే, తీసుకోండి
మీ మార్గం.

200
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
హాయ్, కొలీన్.

201
00:20:11,911 --> 00:20:14,247
బయటకు దూకు
కిటికీ...

202
00:20:14,281 --> 00:20:17,016
పరిగెత్తి తిరిగి రాకు...

203
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
మీరు గొన్న
నేను చెప్పేది చేస్తావా?

204
00:20:22,922 --> 00:20:26,926
పెద్ద ప్రదేశం, కాలిఫోర్నియా...

205
00:20:38,805 --> 00:20:41,641
హలో, అమెరికా...

206
00:20:41,674 --> 00:20:44,377
హలో?
అవును.

207
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
ఓహ్, హాయ్.

208
00:20:47,947 --> 00:20:51,284
ఊ...
ఓహ్, పట్టుకోండి.

209
00:20:52,719 --> 00:20:54,387
హే, ఇది టిమ్.

210
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
మేము కొలీన్‌ని చూసినట్లయితే.

211
00:20:56,623 --> 00:20:57,857
స్పష్టంగా ఆమె అద్దె చెల్లించాల్సి ఉంది.

212
00:20:57,890 --> 00:20:59,292
ఆమె అక్కడ లేదా?

213
00:20:59,326 --> 00:21:00,493
నం.

214
00:21:00,527 --> 00:21:04,564
ఎప్పుడు ఉంది
మీరు ఆమెతో చివరిసారి మాట్లాడారా?

215
00:21:04,597 --> 00:21:07,900
సరే, లేదు, ఆమె చెప్పలేదు
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది, సరిగ్గా.

216
00:21:10,770 --> 00:21:11,203
వయసు?

217
00:21:11,237 --> 00:21:12,872
పంతొమ్మిది.

218
00:21:12,905 --> 00:21:15,808
ఆమెకు ఇరవై.
ఆమెకు ఇరవై.

219
00:21:17,444 --> 00:21:19,646
ఇరవై, సరియైనది.

220
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు
బయట పెట్టబోతున్నాను

221
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
ఆమె కోసం అన్వేషణ, లేదా...?

222
00:21:26,118 --> 00:21:28,721
చట్టపరంగా, ఆమె పెద్దది.

223
00:21:28,755 --> 00:21:31,324
ఆధారాలు ఉంటే తప్ప
ఒక నేరం జరిగింది,

224
00:21:31,358 --> 00:21:33,960
ఆమె చేయడానికి ఉచితం
ఆమె కోరుకున్నది.

225
00:21:56,749 --> 00:21:58,718
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

226
00:21:58,751 --> 00:22:01,621
నేను-- ఇప్పుడే బయలుదేరాను
డాక్టర్ కార్యాలయం...

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,491
ఓహ్, అవునా?
నువ్వు బాగున్నావా?

228
00:22:05,492 --> 00:22:06,926
అవును.

229
00:22:06,959 --> 00:22:10,897
కామ్, నేను--
నేను గర్భవతిని.

230
00:22:10,930 --> 00:22:11,864
హుహ్.

231
00:22:13,900 --> 00:22:17,604
మీరు... సంతోషంగా లేరా?

232
00:22:17,637 --> 00:22:21,741
అవును, ఖచ్చితంగా.
అమ్మో...

233
00:22:21,774 --> 00:22:23,643
ఇది అబ్బాయి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

234
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
నాకు తెలియదు,
అది ఉండవచ్చని నేను ఊహిస్తున్నాను.

235
00:22:27,980 --> 00:22:31,484
చూడు, కామ్, నేను--
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

236
00:22:31,518 --> 00:22:35,522
అయ్యో, ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము వదిలించుకున్నాము, మీకు తెలుసా ...

237
00:22:35,555 --> 00:22:38,425
ఆగు,
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

238
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
ఉండబోతే
ఇంట్లో ఒక పిల్లవాడు, నేను...

239
00:22:39,992 --> 00:22:44,163
హే, హే, హే.
మాకు ఒప్పందం ఉంది.

240
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
మేము-- మేము కొద్దిసేపు అంగీకరించాము.
ఆరు నెలలైంది.

241
00:22:45,998 --> 00:22:49,636
జాన్, మేము చేయలేము
ఇప్పుడు ఆమెను వదిలించుకోండి.

242
00:22:49,669 --> 00:22:52,939
మీరు ఇప్పుడే గర్భవతి అయ్యారు.

243
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
ఆమె వెళ్తే ఏంటి
పోలీసు?

244
00:22:58,578 --> 00:23:00,880
మీకు నిజంగా కావాలి
అదంతా ప్రమాదం?

245
00:23:02,749 --> 00:23:04,417
బాగా, ఏమిటి
మనం చేస్తామా?

246
00:23:16,095 --> 00:23:17,564
హే, నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

247
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
హే, ధన్యవాదాలు.
మీరు కూడా.

248
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
మీరు అక్కడ బాగున్నారా?
ప్రమాదం జరిగిందా?

249
00:23:27,940 --> 00:23:30,643
అవును, ఆమె బాగానే ఉంది.

250
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
ఆర్థరైటిస్,
ఆమెకు కొంత సమయం ఉంది,

251
00:23:32,745 --> 00:23:34,514
మరియు మేము చివరకు
ఆమెను సరిదిద్దాడు.

252
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
ఓహ్, అవునా?
మీకు మంచిది.

253
00:23:37,984 --> 00:23:38,885
వినండి, నేను రావాలి
మరియు కొలిమిని పొందండి

254
00:23:38,918 --> 00:23:41,954
మీ నేలమాళిగలో
త్వరలో సేవ చేయబడింది.

255
00:23:41,988 --> 00:23:45,692
మీరు నాకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నారు
ఎప్పుడు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది?

256
00:23:45,725 --> 00:23:48,628
ఖచ్చితంగా.
సమస్య లేదు.

257
00:23:48,661 --> 00:23:49,629
ఓహ్, మరియు ఉహ్...

258
00:23:49,662 --> 00:23:51,130
మీరు అద్దెను తగ్గించగలిగితే,
అది బాగుంటుంది.

259
00:23:52,932 --> 00:23:53,032
అవును.

260
00:24:02,575 --> 00:24:04,711
మీరు తప్పక
మచ్చ చూడండి.

261
00:24:04,744 --> 00:24:07,446
ఎవరో వెంబడించినట్లుంది
నా మోకాలి సుత్తితో.

262
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
హే.

263
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
మీకు కావాలి
దీన్ని టైప్ చేయండి.

264
00:24:35,542 --> 00:24:36,743
ఇది ఏమిటి?

265
00:24:36,776 --> 00:24:38,010
ప్రతి పెట్టె కాదు
తాళం కావాలి.

266
00:24:48,788 --> 00:24:51,691
ఇది చదవండి.

267
00:24:53,192 --> 00:24:54,527
ఇది ఏమిటి?

268
00:24:54,561 --> 00:24:57,764
ఇప్పుడే చదవండి.
బిగ్గరగా.

269
00:24:57,797 --> 00:25:01,634
కొత్త SandM రేజ్
డిమాండ్ సృష్టించింది

270
00:25:01,668 --> 00:25:05,605
సాధారణ వ్యభిచారానికి మించి,
మరియు పెరిగింది

271
00:25:05,638 --> 00:25:08,107
కొత్తదానికి,
మరింత చెడిపోయిన వాణిజ్యం.

272
00:25:08,140 --> 00:25:09,976
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో కూడా,

273
00:25:10,009 --> 00:25:12,912
ఒక భూగర్భ సోదరభావం
బానిస వ్యాపారుల

274
00:25:12,945 --> 00:25:14,313
మాఫియా అంత పెద్దది

275
00:25:14,346 --> 00:25:17,116
వాణిజ్యాన్ని నియంత్రించడమే కాదు
యువ మాంసంలో,

276
00:25:17,149 --> 00:25:20,319
కానీ కూడా
వేటాడుతున్నారు

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,053
మరియు శిక్ష
రన్అవేలు.

278
00:25:23,823 --> 00:25:25,057
నన్ను చూడు.

279
00:25:30,697 --> 00:25:32,932
అది వారికి తెలుసు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

280
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
ఎవరు చేస్తారు?

281
00:25:35,968 --> 00:25:38,037
కంపెనీ.

282
00:25:38,070 --> 00:25:41,240
వ్యాసంలో.

283
00:25:41,273 --> 00:25:44,210
వారు కనుగొన్నారు
నీ గురించి.

284
00:25:44,243 --> 00:25:46,613
నాకు అర్థం కాలేదు.

285
00:25:47,213 --> 00:25:49,682
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

286
00:25:49,716 --> 00:25:51,751
నేను తో ఉన్నాను
కంపెనీ ఇప్పుడు కొంతకాలం,

287
00:25:51,784 --> 00:25:55,087
మరియు వారు భద్రతను అందిస్తారు.

288
00:25:55,121 --> 00:25:57,890
కాబట్టి నా బానిస అయితే
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,

289
00:25:57,924 --> 00:26:00,827
వారు నా కోసం వాటిని ట్రాక్ చేస్తారు.

290
00:26:00,860 --> 00:26:04,831
మరియు వారు చేయనిది ఏమీ లేదు
పారిపోయిన బానిసను పట్టుకోవడానికి చేయండి.

291
00:26:05,832 --> 00:26:08,000
వారు శిక్షిస్తారు కూడా
వారి కుటుంబం.

292
00:26:20,079 --> 00:26:24,817
కొలీన్ మరియు బోనీ,
సెప్టెంబర్ 1976.

293
00:26:27,954 --> 00:26:30,122
ఆమె బాగుంది.

294
00:26:30,156 --> 00:26:32,124
ఆమె జీవిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ వారితో

295
00:26:32,158 --> 00:26:34,126
గ్లెన్‌ఫారెస్ట్ రోడ్ మీద?

296
00:26:37,063 --> 00:26:38,631
చూడు,
విషయం ఏమిటంటే,

297
00:26:38,665 --> 00:26:41,033
నీకు అక్కరలేదు
కంపెనీతో గందరగోళం.

298
00:26:45,171 --> 00:26:47,173
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఆమెకు ఏమి జరిగింది.

299
00:26:50,376 --> 00:26:52,411
ఆమె కూడా బానిసగా ఉండేది,

300
00:26:52,444 --> 00:26:55,014
మరియు ఆమె మునుపటి మాస్టర్
చాలా క్రూరమైన వ్యక్తి,

301
00:26:55,047 --> 00:26:56,916
కాబట్టి ఆమె తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించింది.

302
00:26:56,949 --> 00:26:57,984
కంపెనీ ఆమెను కనుగొంది.

303
00:26:58,017 --> 00:27:00,186
వారు ఆమెను వేలాడదీశారు, ఆమెను వక్రీకరించారు
కాళ్ళు చాలా చెడ్డవి.

304
00:27:00,219 --> 00:27:04,056
వారు ఆమెను చంపబోతున్నారు,
నేను లోపలికి వచ్చే వరకు,

305
00:27:04,090 --> 00:27:07,660
నేను ఆమెపై జాలిపడ్డాను,
మరియు నేను ఆమెను కొన్నాను.

306
00:27:07,694 --> 00:27:10,830
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత
ఆమెను నా భార్యగా చేసుకున్నాను.

307
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
అది మూడోది
ఆమెకు జరిగిన ఆపరేషన్

308
00:27:15,101 --> 00:27:17,136
ప్రయత్నించి ఆమెను సరిచేయడానికి.

309
00:27:20,072 --> 00:27:23,976
ఏమైనా, ఇప్పుడు వారు
నాకు నువ్వు ఉన్నావని తెలుసు,

310
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
నేను అధికారికంగా చేయాలి
మిమ్మల్ని నమోదు చేయండి.

311
00:27:25,745 --> 00:27:27,847
ఇది నాకు ఖర్చు అవుతుంది
పదిహేను వందల డాలర్లు.

312
00:27:27,880 --> 00:27:30,216
మరియు నేను అలా చేయకపోతే,
వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు.

313
00:27:32,384 --> 00:27:34,821
మరియు నేను చెప్పలేను
మీకు ఏమి జరుగుతుంది

314
00:27:34,854 --> 00:27:37,023
నేను వారిని అలా అనుమతిస్తే.

315
00:27:50,402 --> 00:27:52,271
ఇది ఏమిటి?

316
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
ఇది ఒక
కంపెనీ ఒప్పందం.

317
00:27:54,841 --> 00:27:58,244
ఇది మీ అధికారికం చేస్తుంది
నా బానిస హోదా.

318
00:28:00,780 --> 00:28:01,848
చూడు, నాకు అక్కర్లేదు
మిమ్మల్ని లేదా ఏదైనా తొందరపెట్టడానికి,

319
00:28:01,881 --> 00:28:04,416
కానీ అక్కడ నుండి ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ప్రస్తుతం కంపెనీ మేడమీద ఉంది,

320
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
మరియు నేను చేయను
అతన్ని వేచి ఉంచండి.

321
00:28:13,525 --> 00:28:16,729
నేను సంతకం చేయకపోతే?

322
00:28:18,998 --> 00:28:21,367
మీరు సంతకం చేయకపోతే,
నేను మీ కోసం సంతకం చేస్తాను,

323
00:28:21,400 --> 00:28:26,138
కానీ నేను నిన్ను చాలా విచారిస్తాను
మీరు చేయలేదు అని.

324
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
మీరు మంచి ఎంపిక చేసారు.

325
00:29:00,139 --> 00:29:02,341
ఇది చాలు.

326
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
ఇప్పుడు మీరు ఉన్నారు
అధికారికంగా నమోదు చేయబడింది.

327
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
మీరు దీన్ని ధరించాలి.

328
00:29:14,120 --> 00:29:19,826
మీ కంపెనీ గుర్తింపు
కాలర్ అన్ని సమయాల్లో ఆన్‌లో ఉంటుంది.

329
00:29:21,193 --> 00:29:23,362
సరే...

330
00:29:23,395 --> 00:29:25,397
కొన్ని తయారు చేద్దాం
విషయాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

331
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
ఇప్పటి నుండి, ఉంది
కొలీన్ స్టాన్ ఇక లేరు.

332
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
బదులుగా, మీరు చేస్తారు
"K"కి సమాధానం

333
00:29:30,269 --> 00:29:34,240
మరియు అది పేరు కే కాదు,
అది K అక్షరం.

334
00:29:34,273 --> 00:29:36,208
మీరు నన్ను "మాస్టర్" అని సంబోధిస్తారు
లేదా "సార్"

335
00:29:36,242 --> 00:29:39,011
మరియు నా భార్య "మేడమ్".

336
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
మీరు మాకు చికిత్స చేయాలి
సంపూర్ణ గౌరవంతో:

337
00:29:41,447 --> 00:29:42,348
మీరు మాట్లాడబోతున్నారు
మాట్లాడినప్పుడు మాత్రమే,

338
00:29:42,381 --> 00:29:45,151
మరియు మీరు ప్రతిదానికీ సమర్పించండి
మేము మీకు చెప్తాము.

339
00:29:45,184 --> 00:29:47,319
అర్థమైందా?

340
00:29:49,188 --> 00:29:53,025
"అవును మాస్టారు."

341
00:29:53,059 --> 00:29:55,094
అవును, మాస్టారు.

342
00:29:56,328 --> 00:29:59,265
నేను "శ్రద్ధ" అని అరిచినప్పుడల్లా,

343
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
నువ్వు చేసేది ఆపు
మరియు మీరు వెంటనే పరుగెత్తండి

344
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
అక్కడున్న ఆ వంపుకి.

345
00:30:04,503 --> 00:30:07,373
మీరు మీ గౌను మరియు మీరు తీసివేయండి
తల వంచి నిలబడు

346
00:30:07,406 --> 00:30:09,608
మరియు మీ వేళ్లు చేరుకుంటాయి
పైకప్పు కోసం.

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
అర్థమైందా?

348
00:30:11,210 --> 00:30:12,444
అవును, మాస్టారు.

349
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
సరే.

350
00:30:16,348 --> 00:30:17,383
శ్రద్ధ!

351
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

352
00:30:52,251 --> 00:30:55,254
నేను బానిసకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను.

353
00:30:58,624 --> 00:31:00,426
ఆమె దుస్తులు ధరించేలా చేయండి.

354
00:31:03,529 --> 00:31:07,099
మేడమ్‌కి ఇష్టం లేదు
నిన్ను నగ్నంగా చూస్తున్నాను.

355
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
అలా జరగకుండా చూసుకోండి
మళ్ళీ జరుగుతాయి.

356
00:31:09,235 --> 00:31:12,104
ఇప్పుడు మీ గౌను వేసుకోండి
మరియు నేలను స్క్రబ్ చేయండి.

357
00:31:31,390 --> 00:31:33,092
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

358
00:31:33,125 --> 00:31:37,563
నా వస్తువులను ముట్టుకోవద్దు.

359
00:31:37,596 --> 00:31:38,230
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

360
00:31:38,264 --> 00:31:41,367
నాకు తెలియలేదు
అది నీది.

361
00:31:41,400 --> 00:31:43,235
మీరు క్రైస్తవులా?

362
00:31:43,269 --> 00:31:44,370
అది ఏదీ కాదు
మీ వ్యాపారం.

363
00:31:44,403 --> 00:31:46,939
లేచి నిలబడండి.

364
00:31:50,209 --> 00:31:52,144
మీరు నా మాట వినండి.

365
00:31:52,178 --> 00:31:54,981
కేవలం 'మీరు పురుగుల కారణంగా
మా ఇంట్లోకి మీ దారి,

366
00:31:55,014 --> 00:31:57,984
మీకు ఉందని అనుకోకండి
మాకు ఏదైనా విలువ.

367
00:31:58,017 --> 00:32:00,119
ఎందుకంటే మీరు చేయరు.

368
00:32:00,152 --> 00:32:02,454
మీరు ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నారు
నొప్పిని తీసుకోవడానికి.

369
00:32:05,391 --> 00:32:07,559
దానిని శుభ్రం చేయండి.

370
00:32:17,936 --> 00:32:20,106
హే
కొత్త ట్రక్?

371
00:32:20,139 --> 00:32:22,008
అవును.

372
00:32:22,041 --> 00:32:24,276
అడవుల్లో పని చేస్తాను
ఈ శీతాకాలంలో లాసెన్ సమీపంలో.

373
00:32:24,310 --> 00:32:27,679
మీకు కిటికీలు ఉన్నాయని నేను గమనించాను
ఈ రోజుల్లో అన్నీ కప్పిపుచ్చబడ్డాయి.

374
00:32:27,713 --> 00:32:29,181
అంతా ఓకేనా?

375
00:32:29,215 --> 00:32:30,449
ఖచ్చితంగా.

376
00:32:30,482 --> 00:32:31,417
ఇంటిని చల్లగా ఉంచడంలో సహాయపడుతుంది.

377
00:32:31,450 --> 00:32:34,420
ఓహ్.
బాగా, వినండి ...

378
00:32:34,453 --> 00:32:37,023
ఏదైనా అవకాశం నేను స్వింగ్ చేయగలను
ఈ వారం తర్వాత?

379
00:32:37,056 --> 00:32:38,557
నేను ఇంకా పొందాలి
మీ కొలిమి తనిఖీ చేయబడింది.

380
00:32:38,590 --> 00:32:42,461
ఆహ్, అలాగే... మేము కేవలం ఉన్నాము
ప్రస్తుతం కొంచెం బిజీ.

381
00:32:42,494 --> 00:32:43,662
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

382
00:32:43,695 --> 00:32:45,297
అవును, ఇది కేవలం
నాకు కొత్త సర్టిఫికేట్ కావాలి

383
00:32:45,331 --> 00:32:46,432
భీమా కోసం.

384
00:32:46,465 --> 00:32:47,733
అవును, సరే.

385
00:32:47,766 --> 00:32:49,968
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను,
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.

386
00:32:58,510 --> 00:33:00,446
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,
వీటిని దూరంగా ఉంచండి మరియు రాత్రి భోజనం సరిచేయండి.

387
00:33:08,087 --> 00:33:11,290
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?

388
00:33:11,323 --> 00:33:13,325
మనం కదలాలి.

389
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

390
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
పుష్, పుష్, పుష్.

391
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
నేను చూడగలను.
కొనసాగించు, పుష్.

392
00:33:52,298 --> 00:33:54,566
హే, మీరు బయటకు రావచ్చు.

393
00:34:02,441 --> 00:34:04,410
అది ఒక అమ్మాయి.

394
00:34:12,118 --> 00:34:13,419
నేను ఆమెను పట్టుకోగలనా?

395
00:34:26,398 --> 00:34:31,137
K, అంబర్‌ను కలవండి.

396
00:34:31,170 --> 00:34:32,438
అంబర్, కె.

397
00:34:35,507 --> 00:34:36,442
ఆమె అందంగా ఉంది.

398
00:34:36,475 --> 00:34:39,745
మీకు వచ్చింది
అది సరైనది.

399
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
సరే...

400
00:34:54,726 --> 00:34:56,195
తిరిగి ప్రవేశించు.

401
00:35:26,925 --> 00:35:27,659
మీకు ఉందా
అంత బిగ్గరగా ఉందా?

402
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి.

403
00:35:48,947 --> 00:35:51,283
మీ విందు
సిద్ధంగా ఉంది, మాస్టర్.

404
00:35:55,521 --> 00:35:58,590
జనవరి?
మీరు వస్తున్నారా?

405
00:36:00,226 --> 00:36:02,228
ష్...

406
00:36:03,962 --> 00:36:05,897
ఆమె నిజంగా అలసిపోయింది.

407
00:36:05,931 --> 00:36:08,900
సరే, ఆమె కాదు
ఒక్కటే.

408
00:36:10,769 --> 00:36:13,772
K సెట్ చేయలేదు
నాకు ఒక ఫోర్క్.

409
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
శ్రద్ధ!

410
00:36:25,551 --> 00:36:28,387
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
నా భార్య కోసం ఫోర్క్ వేయాలా?

411
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
చేశాను మాస్టారు.

412
00:36:30,889 --> 00:36:34,926
మ్... అలాంటప్పుడు ఎలా వస్తుంది
ఆమెకు ఒకటి లేదా?

413
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
నాకు తెలియదు మాస్టారు.

414
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
మీరు పిలుస్తున్నారా
నా భార్య అబద్ధమా?

415
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
లేదు, మాస్టారు.

416
00:36:39,565 --> 00:36:42,934
ఆమె అబద్ధాలకోరు,
మరియు ఆమె సోమరితనం.

417
00:36:42,968 --> 00:36:45,003
మీకు తెలుసా, ఆమెకు ఒక గంట పట్టింది
ఈ రోజు వంటగదిని శుభ్రం చేయడానికి.

418
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
ఇది నాకు 45 నిమిషాలు పడుతుంది.

419
00:36:47,739 --> 00:36:48,674
ఎందుకు చేస్తుంది
నీకు ఇంత సమయం పట్టుతుందా?

420
00:36:48,707 --> 00:36:50,976
నాకు తెలియదు మేడమ్.

421
00:36:51,009 --> 00:36:52,411
"నాకు తెలియదు మేడమ్."

422
00:36:52,444 --> 00:36:53,011
ఇందులో ప్రయోజనం ఏమిటి
ఆమెను ఉండనివ్వడం

423
00:36:53,044 --> 00:36:55,414
ఆమె సోమరితనంగా ఉంటే?

424
00:36:55,447 --> 00:36:58,450
మేము కంపెనీకి కాల్ చేయాలి
మరియు వారు ఆమెను తీసుకువెళ్లండి.

425
00:37:01,587 --> 00:37:03,422
నాకనిపిస్తుంది
మీరు గుర్తు చేయాలి

426
00:37:03,455 --> 00:37:06,325
ఇక్కడ మీ స్థలం.

427
00:37:34,720 --> 00:37:35,554
మీరు ఖర్చు చేస్తారని నేను భావిస్తున్నాను
అతనితో మాట్లాడటానికి ఎక్కువ సమయం

428
00:37:35,587 --> 00:37:37,689
నువ్వు నాకంటే.

429
00:37:38,924 --> 00:37:48,634
ఇది కాదు
నాకు సులభం, మీకు తెలుసా.

430
00:37:48,667 --> 00:37:52,671
చూడండి, కె
ఒక సమస్య మాత్రమే

431
00:37:52,704 --> 00:37:56,742
మీరు మారితే
ఆమె ఒక సమస్యలో పడింది.

432
00:37:56,775 --> 00:37:59,745
ఆమె ప్రయత్నిస్తే ఏమిటి
తప్పించుకోవడానికి?

433
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
ఆమె కాదు
ఎక్కడికైనా వెళుతున్నాను.

434
00:38:03,515 --> 00:38:06,452
కాబట్టి మీరు నిష్క్రమించాలి
అసూయతో, Jan.

435
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
మీరు మాత్రమే
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టడం.

436
00:38:21,767 --> 00:38:24,636
మీకు తెలుసా, నేను ఒక కంపెనీలో ఉన్నాను
కొన్ని వారాల క్రితం పార్టీ.

437
00:38:24,670 --> 00:38:28,374
ఈ కథ గురించి విన్నాను
ఒక కంపెనీ బానిస.

438
00:38:28,407 --> 00:38:30,876
ఆమె చాలా దూరంలో నివసించింది
ఇక్కడ నుండి.

439
00:38:30,909 --> 00:38:34,513
స్పష్టంగా ఆమె యజమాని
ఆమెను చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించారు,

440
00:38:34,546 --> 00:38:36,948
ఆమె అయినప్పటికీ
ప్రమాదాలు తెలుసు,

441
00:38:36,982 --> 00:38:40,085
ఆమె ఆమెను గుర్తించింది
పారిపోయేది.

442
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
కాబట్టి ఆమె పట్టణంలోకి ప్రవేశించింది,

443
00:38:41,820 --> 00:38:46,525
ఆమె ఒక పోలీసు అధికారిని కనుగొంటుంది
సహాయం అడగడానికి...

444
00:38:46,558 --> 00:38:48,059
అయితే ఏంటో తెలుసా?

445
00:38:48,093 --> 00:38:51,963
పోలీసులను తిప్పికొట్టాడు
కంపెనీలో కూడా ఒక భాగం.

446
00:38:51,997 --> 00:38:53,665
కాబట్టి ఆమెకు గుణపాఠం చెప్పడానికి,

447
00:38:53,699 --> 00:39:00,539
వారు ఒక సర్జన్ కత్తిరించబడ్డారు
ఆమె కాళ్ళు మరియు ఆమె చేతులు.

448
00:39:00,572 --> 00:39:02,674
మరియు వారు కత్తిరించారు
ఆమె నాలుక,

449
00:39:02,708 --> 00:39:06,712
బయటకు తీయడానికి టంకం తుపాకీని ఉపయోగించారు
ఆమె కళ్ళు మరియు ఆమె చెవులు.

450
00:39:08,514 --> 00:39:11,450
నేను విన్న తీరు,
వారు ఆమె జుట్టును అల్లినారు

451
00:39:11,483 --> 00:39:14,553
కాబట్టి వారు ఆమెను ఉరితీయగలరు
ఆమె యజమాని మంచం పక్కన.

452
00:39:14,586 --> 00:39:16,054
ట్యూబ్ ద్వారా ఆమెకు తినిపించాడు.

453
00:39:16,087 --> 00:39:19,658
దాదాపు ఏడాది పట్టింది
ఆమె చివరకు చనిపోయే ముందు.

454
00:39:22,461 --> 00:39:24,863
మీరు నన్ను పొందడం ఖచ్చితంగా అదృష్టవంతులు,
అది నీకు తెలుసా?

455
00:39:41,880 --> 00:39:42,848
ఏం జరుగుతోంది?

456
00:39:42,881 --> 00:39:45,484
కె నాతో వస్తున్నాడు.

457
00:39:45,517 --> 00:39:46,485
ఆమె
నాకు సహాయం చేయాలి

458
00:39:46,518 --> 00:39:47,619
కిరాణా షాపింగ్‌తో.

459
00:39:47,653 --> 00:39:50,589
అవును, అలాగే...
నాకు చేయి కావాలి.

460
00:39:53,525 --> 00:39:55,994
మర్చిపోవద్దు,
నేను ఈ రాత్రి పని చేస్తున్నాను.

461
00:40:05,771 --> 00:40:08,139
అక్కడ పడిన కలప ఉంది
శిఖరం మీద.

462
00:40:08,173 --> 00:40:09,875
మనం దాన్ని బయటకు తీయగలిగితే,
మేము దానిని అమ్మవచ్చు.

463
00:40:19,818 --> 00:40:20,786
మీరు ఆ వ్యక్తిని చూశారా?

464
00:40:20,819 --> 00:40:23,154
అతను బానిస యజమాని.

465
00:40:23,188 --> 00:40:24,723
నన్ను "మాస్టర్" అని పిలవకండి
అతని ముందు

466
00:40:24,756 --> 00:40:27,526
లేదంటే అతను కోరుకోవచ్చు
మిమ్మల్ని అప్పుగా తీసుకోవడానికి.

467
00:41:01,092 --> 00:41:02,794
మీకు అనిపిస్తోంది
ఇక్కడ భిన్నంగా.

468
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
నాకు అది ఇష్టం.

469
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
ఆలోచించడానికి స్థలం.

470
00:41:14,272 --> 00:41:15,641
ఏమైంది?

471
00:41:16,041 --> 00:41:19,945
మీరు అనుకోవచ్చు
నేను ఒక రోజు ఇంటికి వెళ్ళగలనా?

472
00:41:19,978 --> 00:41:21,713
బాగా...
నాకు తెలిసినంత వరకు,

473
00:41:21,747 --> 00:41:24,215
ఏ బానిస ఎప్పుడూ
ఇంటికి వెళ్లేందుకు అనుమతించారు.

474
00:41:24,249 --> 00:41:26,585
కంపెనీ కాదో నాకు తెలియదు
ఎప్పుడూ ఒక బానిసను తగినంతగా విశ్వసిస్తారు

475
00:41:26,618 --> 00:41:28,620
వారిని ఇంటికి వెళ్లనివ్వడానికి.

476
00:41:28,654 --> 00:41:30,522
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

477
00:41:34,626 --> 00:41:37,295
నేనేమిటో చెప్తాను...

478
00:41:37,328 --> 00:41:38,864
నేను మీకు వ్రాయనివ్వండి
ఇంటికి ఒక లేఖ.

479
00:41:38,897 --> 00:41:41,099
సరేనా?

480
00:41:43,869 --> 00:41:44,970
ఇప్పుడు, ఆగవద్దు
స్టాకింగ్.

481
00:41:48,740 --> 00:41:51,843
మీకు తెలుసా,
మా నాన్న చెట్ల పనులు చేస్తుంటారు.

482
00:41:51,877 --> 00:41:53,278
మీరిద్దరూ కలిసిపోతారని పందెం వేయండి.

483
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
ఆహ్!
తిట్టు!

484
00:41:56,982 --> 00:41:58,116
తిట్టు!

485
00:42:09,294 --> 00:42:10,896
హే!

486
00:42:10,929 --> 00:42:13,732
చేయి ఇవ్వండి,
మీరు చేస్తారా?

487
00:42:13,765 --> 00:42:14,766
నేను ఇక్కడికి కదలలేను!

488
00:42:25,043 --> 00:42:26,945
హే!
రండి, చేస్తారా?

489
00:42:29,948 --> 00:42:30,882
చూద్దాం.

490
00:42:34,720 --> 00:42:36,922
సరే...
ఇది బాధిస్తుంది.

491
00:42:45,964 --> 00:42:49,367
ఎప్పుడూ చేయలేదు
అని ముందు.

492
00:42:49,400 --> 00:42:51,102
మొదటిసారి
ప్రతిదానికీ.

493
00:42:55,240 --> 00:42:58,176
మీరు చేయలేదు
సరిగ్గా శుభ్రం చేయండి.

494
00:42:58,209 --> 00:43:01,112
నేను చేస్తాను.
డిన్నర్ ఫిక్స్ చేసి వెళ్లండి.

495
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
అవును మేడమ్.

496
00:43:17,062 --> 00:43:19,064
హే, ఇప్పుడు కాదు.

497
00:43:24,402 --> 00:43:26,872
మీరు ఇంకా చేయండి
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా, కామ్?

498
00:43:29,040 --> 00:43:32,043
ఇప్పుడే చెప్పాను
నేను ఇక్కడ అలసిపోయాను.

499
00:43:36,414 --> 00:43:38,850
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
మీరు K గురించి ఎక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తారు

500
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
మీరు నా గురించి చేసే దానికంటే.

501
00:43:43,454 --> 00:43:45,123
నిన్ను చూశాను
ఇతర రోజు,

502
00:43:45,156 --> 00:43:48,894
మీరు ఉన్నప్పుడు
ఆమెను కొరడాతో కొట్టడం.

503
00:43:48,927 --> 00:43:52,998
నాకు తెలుసు
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు.

504
00:43:53,031 --> 00:43:55,300
నీకు ఆమె కావాలి,
నువ్వు కాదా?

505
00:44:02,340 --> 00:44:05,143
ఆమె నా బానిస...

506
00:44:05,176 --> 00:44:10,181
కానీ ఆమె కూడా మీ బానిస.

507
00:44:13,051 --> 00:44:15,186
మేము ఆమెను పంచుకోవచ్చు.

508
00:44:25,063 --> 00:44:28,033
సరే.

509
00:45:29,995 --> 00:45:30,962
మీది ఏమిటి
సమస్య?

510
00:45:30,996 --> 00:45:31,897
బాస్టర్డ్!

511
00:45:31,930 --> 00:45:32,931
ఏమిటి?
నేను ఏమి చేసాను?

512
00:45:32,964 --> 00:45:34,032
బాస్టర్డ్!

513
00:45:34,065 --> 00:45:36,334
నేను ఏమి చేసాను?
మీ సమస్య ఏమిటి, అవునా?

514
00:45:36,367 --> 00:45:37,836
జనవరి!

515
00:45:39,570 --> 00:45:40,538
మీరు ఎక్కడ నరకం చేస్తారు
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

516
00:45:40,571 --> 00:45:41,439
ఓహ్, నన్ను వదిలేయండి!

517
00:45:41,472 --> 00:45:42,307
ఏమిటీ
నీతో తప్పా?

518
00:45:42,340 --> 00:45:45,944
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు!
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు, కామ్!

519
00:45:45,977 --> 00:45:46,945
మీరు వాగ్దానం చేసారు!

520
00:45:46,978 --> 00:45:47,678
ఓ, రండి!
ఇది మీ ఆలోచన!

521
00:45:47,712 --> 00:45:50,248
నా ఆలోచన?
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము!

522
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
రండి, చూడండి, ఏమిటి
పెద్ద తేడా, ఏమైనా?

523
00:45:52,417 --> 00:45:53,218
నేను నీ భార్యను!

524
00:45:53,251 --> 00:45:55,286
అంటే కాదా
మీకు ఏమైనా ఉందా?

525
00:45:57,555 --> 00:45:59,991
నేను చేసేదంతా
ఈ వివాహానికి,

526
00:46:00,025 --> 00:46:01,426
మరియు మీరు ఏమీ చేయరు!

527
00:46:01,459 --> 00:46:03,895
సరే, సరే, సరే.

528
00:46:05,831 --> 00:46:06,231
మీకు ఏమి కావాలి?

529
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
ఆ బిచ్ చాలు
ఆమె పెట్టెలో,

530
00:46:10,435 --> 00:46:12,170
మరియు మీరు ఎప్పటికీ
ఆమెను మళ్ళీ తాకండి!

531
00:46:33,191 --> 00:46:35,393
మీకు కావాలా
K తో ఒప్పందం?

532
00:46:35,426 --> 00:46:37,462
కొన్ని మిగిలి ఉన్నాయి
సింక్ ద్వారా.

533
00:46:44,936 --> 00:46:47,038
మనం చేయగలమని నేను అనుకున్నాను
కొన్ని రోజుల సెలవు తీసుకోండి

534
00:46:47,072 --> 00:46:49,607
వచ్చే వారం లేక్ తాహో ద్వారా.

535
00:46:49,640 --> 00:46:50,308
మీరు దానిని ఇష్టపడుతున్నారా?

536
00:46:50,341 --> 00:46:53,811
అవును, బాగుండేది.

537
00:46:58,283 --> 00:47:00,318
బయటపడండి.

538
00:47:18,536 --> 00:47:20,071
అది చాలు.

539
00:47:26,377 --> 00:47:28,413
మీ విందు
అక్కడ.

540
00:47:31,049 --> 00:47:32,383
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

541
00:47:37,555 --> 00:47:39,991
అమ్మా?

542
00:47:40,025 --> 00:47:41,960
హే, స్వీటీ.

543
00:47:41,993 --> 00:47:44,095
కామ్?
దయచేసి.

544
00:47:48,666 --> 00:47:50,401
హే, యువరాణి.
నువ్వు బాగున్నావా?

545
00:47:50,435 --> 00:47:51,436
అవును.

546
00:47:51,469 --> 00:47:53,471
సరే, రండి.

547
00:48:00,345 --> 00:48:02,413
అది అంబర్?

548
00:48:02,447 --> 00:48:04,449
ఆమె ఉండాలి
నిద్రపోతున్నాను.

549
00:48:07,585 --> 00:48:09,620
కానీ ఆమె పెద్దది.

550
00:48:12,323 --> 00:48:14,659
ఎంత కాలం ఉంది
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?

551
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
సరే.
అంతే అనుకో.

552
00:48:24,302 --> 00:48:25,536
మీకు కావాలి
నీ జాకెట్ తీసుకురావా?

553
00:48:25,570 --> 00:48:26,537
నహ్.

554
00:48:26,571 --> 00:48:28,339
సూచన బాగుంది
వారం అంతా.

555
00:49:38,509 --> 00:49:42,113
ఇది ఎందుకు
నాకు జరుగుతుందా?

556
00:49:42,147 --> 00:49:46,217
నొప్పి మరియు బాధ
ఈ జీవితంలో అనివార్యం.

557
00:49:46,251 --> 00:49:48,753
కానీ అన్ని విషయాలు
మంచి కోసం కలిసి పని చేయండి,

558
00:49:48,786 --> 00:49:51,389
దేవుణ్ణి ప్రేమించే వారి కోసం.

559
00:50:13,811 --> 00:50:16,114
ఆమెను బాధపెట్టవద్దు...

560
00:50:16,147 --> 00:50:18,649
ఆమెను బాధపెట్టవద్దు...

561
00:50:18,683 --> 00:50:20,651
నీ మాట విన్నాను
నా కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.

562
00:50:20,685 --> 00:50:23,654
మరి నేను ఏమిటి
చేయబోతున్నారా?

563
00:50:23,688 --> 00:50:25,523
నన్ను క్షమించండి, బోనీ,
కానీ నేను గుర్తించాలి

564
00:50:25,556 --> 00:50:28,393
దేవుడు దీన్ని ఎందుకు కోరుకుంటున్నాడు
నాకు జరగడానికి.

565
00:50:28,426 --> 00:50:31,696
ఉండాల్సిందే
ఒక కారణం, సరియైనదా?

566
00:50:31,729 --> 00:50:34,065
మీరు ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నారు
నొప్పిని తీసుకోవడానికి.

567
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

568
00:52:22,607 --> 00:52:24,309
ఆమెను కిందకి దింపాలనుకుంటున్నా
ఆపై ఏదైనా చేయండి

569
00:52:24,342 --> 00:52:24,942
నేను తినడానికి?

570
00:52:24,975 --> 00:52:27,345
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

571
00:52:44,862 --> 00:52:46,697
ఆహ్, హెక్.

572
00:53:06,451 --> 00:53:08,453
నాకు దాహం వేసింది.

573
00:53:14,359 --> 00:53:16,727
కనుక్కున్నావా
ఏవైనా సమాధానాలు ఉన్నాయా?

574
00:53:18,629 --> 00:53:22,333
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అర్థం చేసుకోవడానికి.

575
00:53:22,367 --> 00:53:24,769
దేవుడు ఒక ఉన్నాడని చెప్పాడు
ప్రతిదానికీ కారణం.

576
00:53:24,802 --> 00:53:28,739
బాగా...

577
00:53:28,773 --> 00:53:30,675
ఫిగర్ వెళ్ళండి.

578
00:53:32,777 --> 00:53:34,245
ప్రవేశించండి.

579
00:53:42,920 --> 00:53:48,526
"బానిసలారా, పాటించండి
మీ భూసంబంధమైన యజమానులు

580
00:53:48,559 --> 00:53:51,562
భయం మరియు వణుకుతో."

581
00:53:54,532 --> 00:53:56,000
బానిసలు...

582
00:53:58,002 --> 00:53:59,904
మరియు ఇప్పుడు ఒక పదం
మా స్పాన్సర్ల నుండి...

583
00:54:35,340 --> 00:54:37,007
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది
చేస్తున్నారా?

584
00:54:37,041 --> 00:54:38,943
మీకు ఏమైంది?

585
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
ఇక్కడికి రండి.

586
00:54:50,721 --> 00:54:52,022
వినండి...

587
00:54:52,056 --> 00:54:55,426
మీది ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఈ రోజుల్లో సమస్య,

588
00:54:55,460 --> 00:54:58,095
కానీ మీరు నన్ను అనుమతించకపోతే
ఇకనైనా బానిసత్వం చేయండి

589
00:54:58,128 --> 00:55:00,598
నేను కలిగి ఉంటాను
K పెట్టె నుండి బయటికి రావడానికి.

590
00:55:04,502 --> 00:55:06,604
మీరు వెళ్తున్నారా
మళ్ళీ ఆమెతో పడుకోవాలా?

591
00:55:08,373 --> 00:55:09,006
బహుశా.

592
00:55:11,476 --> 00:55:14,679
జనవరి...

593
00:55:14,712 --> 00:55:16,981
దాన్ని ఎదుర్కొందాం.

594
00:55:17,014 --> 00:55:19,049
మీరు కాస్త ఫీలయ్యారు
ఆమెపై కఠినమైనది.

595
00:55:19,083 --> 00:55:24,121
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక
కొన్ని సంవత్సరాలు, సరియైనదా?

596
00:55:24,154 --> 00:55:25,990
మరియు ఏమైనప్పటికీ, బైబిల్
చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

597
00:55:26,023 --> 00:55:30,595
ఒక మనిషికి హక్కు ఉంది
ఒకటి కంటే ఎక్కువ భార్యలు.

598
00:55:30,628 --> 00:55:33,864
కాబట్టి ఇది సమయం అని మీరు అనుకోకండి
మీరు పరిస్థితిని అంగీకరించండి

599
00:55:33,898 --> 00:55:36,434
మరియు సహాయం ప్రారంభించండి
ఇక్కడ పనులు జరిగేలా చేయాలా?

600
00:55:37,435 --> 00:55:41,472
దేవుడికేమి తెలుసు
మేము పూర్తి చేసాము, కామ్.

601
00:55:41,506 --> 00:55:42,773
అతను మనల్ని శిక్షిస్తాడు.

602
00:55:42,807 --> 00:55:44,141
కె ఖైదీ కాదు.

603
00:55:44,174 --> 00:55:47,878
ఆమె ఇక్కడ ఉండటానికి ఎంపిక చేయబడింది.

604
00:55:47,912 --> 00:55:50,781
ఆమె కోరుకునేది అదే,
మరియు అది నాకు కూడా కావాలి.

605
00:55:50,815 --> 00:55:53,618
కాబట్టి మీకు సమస్యలు ఉంటే
ఆమెతో,

606
00:55:53,651 --> 00:55:55,753
చేయవలసిన ఉత్తమమైన పని
ప్రయత్నించండి మరియు కనుగొనండి మరియు మార్గాలు

607
00:55:55,786 --> 00:55:57,021
వాటిని పని చేయడానికి.

608
00:55:57,054 --> 00:56:00,391
మరియు మీకు విషయాలు కావాలి
పని చేయడానికి, సరియైనదా?

609
00:56:13,438 --> 00:56:16,841
హే, అంబర్.
ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.

610
00:56:16,874 --> 00:56:19,910
హాయ్, కె.

611
00:56:19,944 --> 00:56:22,513
హాయ్, అంబర్.

612
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

613
00:56:23,914 --> 00:56:26,083
ఫైన్.

614
00:56:26,116 --> 00:56:28,118
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

615
00:57:28,145 --> 00:57:30,114
బయటకు రండి.

616
00:57:39,657 --> 00:57:42,727
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

617
00:57:42,760 --> 00:57:44,228
ఇది ఏమిటి?

618
00:57:44,261 --> 00:57:47,732
మనం చదవగలం అనుకున్నాను
బైబిల్ కలిసి.

619
00:57:47,765 --> 00:57:50,601
కామెరాన్ ఒక మహిళ యొక్క తల చెప్పారు
కవర్ చేయాలి

620
00:57:50,635 --> 00:57:52,703
దేవుని పట్ల భక్తితో.

621
00:57:55,573 --> 00:57:58,175
"కాబట్టి సారా
అబ్రహంతో అన్నాడు,

622
00:57:58,208 --> 00:58:00,010
'ఇప్పుడు చూడు, ప్రభువు ఉన్నాడు
నన్ను నిగ్రహించాడు

623
00:58:00,044 --> 00:58:01,646
పిల్లలను కనడం నుండి.

624
00:58:01,679 --> 00:58:03,614
దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి
నా పనిమనిషికి;

625
00:58:03,648 --> 00:58:06,651
బహుశా నేను పొందుతాను
ఆమె ద్వారా పిల్లలు.'

626
00:58:06,684 --> 00:58:10,888
అప్పుడు అబ్రాహాము భార్య శారా,
హాగర్, ఆమె పనిమనిషిని తీసుకొని,

627
00:58:10,921 --> 00:58:12,489
మరియు ఆమెకు ఇచ్చాడు
ఆమె భర్తకు."

628
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
కామెరూన్ చెప్పారు
మీరు మరియు నేను కొంచెం ఇష్టం

629
00:58:20,197 --> 00:58:23,534
సారా మరియు హాగర్.

630
00:58:23,568 --> 00:58:28,038
హాగరు అబ్రాహాము యొక్క బానిస.
కానీ, ఉహ్...

631
00:58:28,072 --> 00:58:31,275
సారా పంచుకోవడం నేర్చుకోవాలి
హాగర్ తన భర్తతో.

632
00:58:33,277 --> 00:58:38,048
నువ్వు కూడా బానిసవి తప్ప.

633
00:58:38,082 --> 00:58:39,550
కంపెనీతో.

634
00:58:41,719 --> 00:58:43,721
కుడి.

635
00:58:45,355 --> 00:58:49,660
మనం నేర్చుకోవాలి అని కామెరూన్ చెప్పారు
బాగా కలిసిపోవడానికి.

636
00:58:49,694 --> 00:58:51,629
కాబట్టి అది ఏమిటి
మేము చేస్తాము.

637
00:58:51,662 --> 00:58:53,230
సరేనా?

638
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
అవును మేడమ్.

639
00:58:54,699 --> 00:58:58,736
నన్ను అలా పిలవకండి
ఇకపై, దయచేసి.

640
00:58:58,769 --> 00:59:00,771
నన్ను జాన్ అని పిలవండి.

641
00:59:19,256 --> 00:59:21,826
ఆమెను నిద్రపోనివ్వండి,
అప్పుడు వెళ్ళి స్నానం చెయ్యి

642
00:59:21,859 --> 00:59:24,161
మరియు వేచి ఉండండి
పడకగది.

643
00:59:24,194 --> 00:59:26,764
- హే, స్వీటీ.
- రాత్రి-రాత్రి.

644
00:59:40,745 --> 00:59:41,578
మీకు గుర్తుంది
ఆ సమయంలో మీరు నాకు చెప్పారు

645
00:59:41,612 --> 00:59:45,950
ప్రతిదీ జరుగుతుంది అని
ఒక కారణం కోసం?

646
00:59:45,983 --> 00:59:48,385
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

647
00:59:48,418 --> 00:59:49,186
దేవుడనుకుంటాను
నిన్ను ఇక్కడికి పంపాడు

648
00:59:49,219 --> 00:59:52,623
ఎందుకంటే అతను మనలను కోరుకుంటున్నాడు
కలిసి ఉండాలి.

649
00:59:54,759 --> 00:59:58,863
ఏదో ఒకరోజు ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
నువ్వు నా బానిస భార్య కూడా కావచ్చు.

650
01:00:00,865 --> 01:00:03,701
బహుశా మనం కూడా కావచ్చు
కలిసి ఒక బిడ్డను కలిగి ఉండండి.

651
01:00:06,270 --> 01:00:11,008
నన్ను అడుగుతున్నావా,
లేదా మీరు నాకు చెబుతున్నారా?

652
01:00:11,308 --> 01:00:13,610
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

653
01:00:15,780 --> 01:00:16,914
బాగా, అప్పుడు,
మీరు నన్ను అడుగుతుంటే,

654
01:00:16,947 --> 01:00:21,018
అప్పుడు... నాకు కావాలంటే నాకు తెలియదు
మీతో బిడ్డను కలిగి ఉండటానికి.

655
01:00:21,051 --> 01:00:22,920
ఎందుకు కాదు?

656
01:00:23,921 --> 01:00:26,757
నేను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను
మంచి బానిస,

657
01:00:26,791 --> 01:00:28,793
కానీ కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మరు.

658
01:00:28,826 --> 01:00:30,761
అది నిజం కాదు.

659
01:00:30,795 --> 01:00:33,330
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

660
01:00:36,934 --> 01:00:39,003
అప్పుడు చూద్దాం
నా కుటుంబం.

661
01:00:43,407 --> 01:00:47,211
నేను ఇప్పటికే వివరించాను
నీకు,

662
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమోదం పొందండి,

663
01:00:48,445 --> 01:00:52,316
కానీ కంపెనీ ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు
ముందు ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఒక బానిస.

664
01:00:52,349 --> 01:00:55,753
ఎప్పుడూ కాదు.

665
01:00:56,453 --> 01:00:59,323
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

666
01:00:59,356 --> 01:01:02,059
ఖచ్చితంగా.

667
01:01:04,328 --> 01:01:07,097
ఇదంతా ఎప్పుడు చేశారు
మీ కోసం ప్రారంభించాలా?

668
01:01:08,232 --> 01:01:09,834
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

669
01:01:09,867 --> 01:01:13,871
కోసం విషయం
బానిసత్వం, హింస.

670
01:01:20,244 --> 01:01:27,084
నాకు ఐదేళ్లు ఉన్నప్పుడు,
ఆరేళ్ల...

671
01:01:27,117 --> 01:01:30,855
నేను చిత్రాలు గీయడం ప్రారంభించాను
కట్టబడిన స్త్రీలు.

672
01:01:32,923 --> 01:01:35,359
అప్పుడు నేను జాన్‌ని కలిశాను,
మరియు...

673
01:01:35,392 --> 01:01:37,227
ఆమె మొదటిది
ఎవరు నన్ను అనుమతిస్తారు

674
01:01:37,261 --> 01:01:40,230
ఆమెపై విషయాలను ప్రయత్నించండి.

675
01:01:40,264 --> 01:01:41,932
కానీ సమస్య ఏమిటంటే
ఆమె ఎప్పుడూ చేయలేకపోయింది

676
01:01:41,966 --> 01:01:44,434
దీన్ని బాగా నిర్వహించడానికి.

677
01:01:44,468 --> 01:01:47,972
నీలాగ కాదు.

678
01:01:48,005 --> 01:01:52,109
ఎవరైనా ఉంటే మీరు ఏమి చేస్తారు
మీ కూతురికి ఇలా చేశారా?

679
01:01:53,410 --> 01:01:54,711
నేను వారిని చంపేస్తాను.

680
01:01:58,282 --> 01:02:00,985
అప్పుడు ఎలా అనుకుంటున్నారు
మా నాన్న భావిస్తున్నారా?

681
01:02:07,524 --> 01:02:09,359
పెట్టెలో పొందండి.

682
01:02:20,204 --> 01:02:21,538
ఎలా ఉంది?

683
01:02:21,571 --> 01:02:22,372
ఇది బాగుంది.

684
01:02:22,406 --> 01:02:25,409
ఎప్పుడూ ఎవరూ లేరు
ముందు నా జుట్టు చేయి.

685
01:02:25,442 --> 01:02:27,978
ధన్యవాదాలు.

686
01:02:28,012 --> 01:02:28,846
అందంగా.

687
01:02:28,879 --> 01:02:31,548
మరియు మీరు కూడా,
చిన్నవాడు.

688
01:02:31,581 --> 01:02:35,853
యేసు చెప్పాడు,
"మీరు అంధులైతే,

689
01:02:35,886 --> 01:02:39,289
నువ్వు ఉండవు
పాపం.

690
01:02:39,323 --> 01:02:43,160
కానీ ఇప్పుడు మీరు
మీరు చూడగలరని దావా వేయండి,

691
01:02:43,193 --> 01:02:48,032
ఇప్పటికీ మీ అపరాధం అలాగే ఉంది."

692
01:02:49,366 --> 01:02:53,237
మేము ఉన్ని లాగలేము
ప్రభువు కన్నుల మీద.

693
01:03:07,217 --> 01:03:10,454
మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

694
01:03:10,487 --> 01:03:12,923
మీరు ఏమి నాటుతున్నారు?

695
01:03:12,957 --> 01:03:13,557
బీన్స్.

696
01:03:17,061 --> 01:03:20,530
అయ్యో, నేను పని చేస్తున్నప్పుడు...

697
01:03:20,564 --> 01:03:24,368
చేస్తుంది... కామెరూన్ చేస్తుంది
మీతో సమయం గడుపుతున్నారా?

698
01:03:27,104 --> 01:03:29,506
నేను మాత్రమే చేస్తాను
మాస్టారు నాకు చెప్పారు.

699
01:03:39,984 --> 01:03:41,952
నేను సిద్ధం కావాలి
పని కోసం.

700
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
సరేనా?

701
01:03:51,528 --> 01:03:53,530
సరే.

702
01:03:53,563 --> 01:03:55,966
ఇప్పుడు ఇంద్రధనస్సులా ఉంది.

703
01:03:59,403 --> 01:04:02,072
హే.

704
01:04:02,106 --> 01:04:05,109
డిన్నర్ ఫిక్స్ చెయ్యి వెళ్ళు.

705
01:04:05,142 --> 01:04:07,011
ఆమె-- ఆమె అక్కడే ఉంటుంది
ఒక నిమిషంలో.

706
01:04:07,044 --> 01:04:07,577
మేము కేవలం ఉన్నాము
ఒక ఆటను ముగించడం.

707
01:04:07,611 --> 01:04:11,081
ఏమిటి?

708
01:04:11,115 --> 01:04:13,650
అయ్యో, K అక్కడ ఉంటుంది
ఒక సెకనులో.

709
01:04:13,683 --> 01:04:15,519
మేము ఆడుతున్నాము
అంబర్ తో.

710
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
బెడ్ రూమ్ లో పొందండి.

711
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
అమ్మా?

712
01:04:27,397 --> 01:04:29,066
ఫర్వాలేదు స్వీటీ.
అమ్మో...

713
01:04:29,099 --> 01:04:31,435
మీరు కెతో ఎందుకు ఆడకూడదు
ఒక నిమిషం?

714
01:04:32,702 --> 01:04:35,305
మమ్మీ ఉంటుంది
కుడివైపు తిరిగి.

715
01:04:35,339 --> 01:04:36,941
- సరే.
- సరేనా?

716
01:04:44,214 --> 01:04:48,385
అమ్మ ఎందుకు ఏడుస్తోంది?

717
01:04:48,418 --> 01:04:49,353
పర్వాలేదు,
ప్రియురాలు.

718
01:04:49,386 --> 01:04:50,687
ఒక ఆట ఆడుకుందాం
దాచు మరియు వెతకడం, సరేనా?

719
01:05:37,501 --> 01:05:40,170
ఇది వంటిది
ఒక అద్భుతం.

720
01:05:41,005 --> 01:05:44,108
అని కంపెనీ తెలిపింది
మీరు ఇంటిని సందర్శించవచ్చు.

721
01:05:46,376 --> 01:05:46,776
నిజమేనా?

722
01:05:46,810 --> 01:05:48,979
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

723
01:05:49,013 --> 01:05:50,614
మీరు ఉన్నారని మీరు గ్రహించారా
మొదటి బానిస

724
01:05:50,647 --> 01:05:52,649
ఎవరు అనుమతించబడ్డారు
ఇంటికి వెళ్లాలా?

725
01:05:54,318 --> 01:05:54,985
ఎలా?

726
01:05:55,019 --> 01:05:57,221
మీరు ఎలా చేసారు
వారిని ఒప్పిస్తారా?

727
01:05:57,254 --> 01:05:59,423
ఇది సులభం కాదు,
నన్ను నమ్ము.

728
01:06:03,160 --> 01:06:03,760
ఎంత త్వరగా
నేను వెళ్ళవచ్చా?

729
01:06:03,793 --> 01:06:07,664
త్వరలో నిజం,
త్వరలో నిజమైన.

730
01:06:10,134 --> 01:06:13,537
అయితే వినండి.
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

731
01:06:13,570 --> 01:06:16,340
కంపెనీతో నా కీర్తి
ఇక్కడ లైన్‌లో ఉంది,

732
01:06:16,373 --> 01:06:18,775
కాబట్టి వారు మీరు అని పట్టుబట్టారు
కొన్ని విధేయత పరీక్షలు పాస్

733
01:06:18,808 --> 01:06:22,512
అని నిర్ధారించుకోవడానికి
వారు మిమ్మల్ని విశ్వసించగలరు.

734
01:06:22,546 --> 01:06:24,548
నేను ఏమి చేయాలి?

735
01:06:30,420 --> 01:06:31,188
దీన్ని మీ వైపుకు సూచించండి,

736
01:06:31,221 --> 01:06:33,023
మరియు బారెల్ ఉంచండి
మీ నోటిలో.

737
01:06:56,713 --> 01:06:59,516
ఇప్పుడు, ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి.

738
01:07:28,745 --> 01:07:31,448
మీ వాళ్ళు రాద్దాం.

739
01:07:36,886 --> 01:07:41,858
[సంగీతం pl

740
01:07:53,437 --> 01:07:55,139
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా
నీ కోసం నా మెడ బయట పెట్టాను

741
01:07:55,172 --> 01:07:56,273
ఈ యాత్ర చేయడానికి.

742
01:07:56,306 --> 01:07:58,675
అన్ని అదనపు భద్రత
దాదాపు నాకు ఖర్చు

743
01:07:58,708 --> 01:08:00,844
పదిహేను వందల బక్స్.

744
01:08:00,877 --> 01:08:03,213
మీరు దానిని ఎలా భరించారు?

745
01:08:03,247 --> 01:08:06,183
నేను బానిసలను రవాణా చేసేవాడిని
కంపెనీ కోసం.

746
01:08:06,216 --> 01:08:08,152
నేను క్రెడిట్‌లో కాల్ చేస్తున్నాను.

747
01:08:08,185 --> 01:08:10,587
ధన్యవాదాలు.

748
01:08:10,620 --> 01:08:11,721
మీకు స్వాగతం.

749
01:08:13,022 --> 01:08:17,461
* బేబీ, తీసుకుందాం
ఈ రాత్రి ప్రపంచం *

750
01:08:21,198 --> 01:08:22,299
ఇది ఇక్కడే ఉంది
ఎడమవైపు.

751
01:08:22,332 --> 01:08:24,368
అవును, నాకు తెలుసు.

752
01:08:35,212 --> 01:08:37,214
గుర్తుంచుకో, ది
మీరు ఇక్కడ ఉన్న సమయమంతా,

753
01:08:37,247 --> 01:08:39,716
కంపెనీ ఉంటుంది
ఇంటిని చూస్తున్నారు

754
01:08:39,749 --> 01:08:41,851
మరియు వినడం.

755
01:08:41,885 --> 01:08:43,853
కాబట్టి మీరు ఉత్తమం
చిత్తు చేయవద్దు,

756
01:08:43,887 --> 01:08:45,322
లేదా ఎవరైనా అవకాశం
గాయపడటానికి.

757
01:08:45,355 --> 01:08:47,857
నేను చేయను.

758
01:08:47,891 --> 01:08:49,593
నేను చిత్తు చేయను.

759
01:08:59,903 --> 01:09:01,338
ఆహ్!

760
01:09:01,371 --> 01:09:02,639
ఓ మై గాడ్!

761
01:09:04,308 --> 01:09:05,309
హాయ్, నాన్న!

762
01:09:05,342 --> 01:09:07,344
ఇక్కడికి రండి, మీరు!

763
01:09:07,377 --> 01:09:10,580
ఓ అబ్బాయి,
మీరు బరువు కోల్పోయారు!

764
01:09:10,614 --> 01:09:11,581
హే!

765
01:09:11,615 --> 01:09:12,549
ఓ!

766
01:09:12,582 --> 01:09:14,651
- క్షమించండి, ఇది మైక్.
- హాయ్.

767
01:09:14,684 --> 01:09:16,386
హే మైక్,
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

768
01:09:16,420 --> 01:09:18,388
అయ్యో, వినండి,
నేను వెళ్ళాలి,

769
01:09:18,422 --> 01:09:20,924
కానీ నేను మీ అందరినీ చూస్తాను
తరువాత వ్యక్తులు.

770
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
ఇదిగో, నన్ను అనుమతించు
నీ జాకెట్ తీసుకో...

771
01:09:33,937 --> 01:09:35,372
నాకు తెలుసు, మీరు చేయగలరు
నమ్ముతారా? అవును!

772
01:09:35,405 --> 01:09:36,906
ఆమె మాట వినకు,
ఆమె మాట వినవద్దు!

773
01:09:36,940 --> 01:09:38,742
లేదు, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆ ఉదయం నిన్ను చూశాను!

774
01:09:38,775 --> 01:09:40,377
మీరు ప్రతిసారీ ఇలా చెబుతారు!
ఆమె మాట వినవద్దు.

775
01:09:40,410 --> 01:09:41,311
చిరునవ్వు!

776
01:09:42,312 --> 01:09:43,780
బాగుంది.

777
01:09:43,813 --> 01:09:45,782
కాబట్టి మీరు గుర్తుంచుకోండి
డాన్ మరియు క్యారీ?

778
01:09:45,815 --> 01:09:46,783
అవును, అయితే.

779
01:09:46,816 --> 01:09:48,485
వారు కేవలం కలిగి
మరొక శిశువు.

780
01:09:48,518 --> 01:09:49,353
ఓహ్, వావ్,
అది రెండేనా?

781
01:09:49,386 --> 01:09:51,855
లేదు, అది ఆరు.

782
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
ఆరు?

783
01:09:53,323 --> 01:09:55,659
అవును.

784
01:09:55,692 --> 01:09:56,526
వావ్...

785
01:09:56,560 --> 01:09:57,527
డాన్ తన భార్యను ప్రేమిస్తాడు,
మీరు ఏమి చెప్పగలరు?

786
01:09:57,561 --> 01:09:59,929
అతను కేవలం తింటాడని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా ఎర్ర మాంసం,

787
01:09:59,963 --> 01:10:00,964
మీరు నన్ను అడిగితే.

788
01:10:02,366 --> 01:10:06,002
కాబట్టి, మీరు మాకు చెబుతారు
ఈ కొత్త వ్యక్తి గురించి?

789
01:10:06,035 --> 01:10:07,271
మళ్ళీ అతని పేరు ఏమిటి?

790
01:10:07,304 --> 01:10:08,272
మైక్.

791
01:10:08,305 --> 01:10:09,939
ఇది అవమానకరం
అతను చుట్టూ కర్ర కాలేదు.

792
01:10:09,973 --> 01:10:10,740
ఇష్టం ఉండేది
అతన్ని కలవండి.

793
01:10:10,774 --> 01:10:11,441
ఓహ్, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు అతన్ని కలుస్తారు

794
01:10:11,475 --> 01:10:13,410
ఏదో ఒక సమయంలో
లేదా మరొకటి.

795
01:10:13,443 --> 01:10:15,312
అతను వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ఒక పని సమావేశం.

796
01:10:15,345 --> 01:10:17,647
అతను ఏమి చేస్తాడు?

797
01:10:17,681 --> 01:10:19,316
ఏదో
కంప్యూటర్లతో.

798
01:10:19,349 --> 01:10:20,417
అమ్మో.. నాకు తెలియదు
సరిగ్గా.

799
01:10:20,450 --> 01:10:24,288
మీరు ఎప్పుడూ అడగలేదా?

800
01:10:24,321 --> 01:10:26,990
అతనికి మాట్లాడటం ఇష్టం ఉండదు
అతని పని గురించి చాలా.

801
01:10:28,725 --> 01:10:29,893
నన్ను క్షమించు.

802
01:10:34,631 --> 01:10:36,966
మనం నిజంగానే ఉంటామా
రోజంతా దీని గురించి మాట్లాడాలా?

803
01:10:37,000 --> 01:10:37,534
అన్నది సుస్పష్టం
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

804
01:10:37,567 --> 01:10:39,303
ఆమెను ఉండనివ్వండి.

805
01:10:39,336 --> 01:10:41,305
రా!

806
01:10:41,338 --> 01:10:43,707
ఆమె చేతితో తయారు చేసిన చినోస్ ధరించింది,
స్వర్గం కొరకు.

807
01:10:43,740 --> 01:10:44,874
అది కొలీన్ కాదు.

808
01:10:44,908 --> 01:10:46,843
- హే...
- మరియు ఆమె జుట్టు, నాన్న!

809
01:10:46,876 --> 01:10:49,479
హే!
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.

810
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
ఒక సమూహంతో ఆమెను నెట్టవద్దు
ప్రశ్నలు, సరేనా?

811
01:10:51,548 --> 01:10:54,318
ఆమె చేరి ఉంటే
ఒక ఆరాధన లేదా ఏదైనా,

812
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
చివరి విషయం
మేము చేయాలనుకుంటున్నాము

813
01:10:55,685 --> 01:10:57,621
ఆమెని భయపెడుతోంది.

814
01:10:57,654 --> 01:10:59,523
ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

815
01:11:00,557 --> 01:11:01,791
నా ఉద్దేశ్యం, బోనీ.

816
01:11:08,031 --> 01:11:09,899
ఆపిల్ పై కోసం ఎవరు?

817
01:11:10,867 --> 01:11:12,636
మీరు చూసారు
అక్కడ చాలా అందంగా ఉంది!

818
01:11:12,669 --> 01:11:14,771
ఓ మనిషి...

819
01:11:14,804 --> 01:11:17,407
చక్కని దుస్తులు.

820
01:11:17,441 --> 01:11:20,744
నువ్వు చాలా మధురంగా ​​కనిపిస్తున్నావు.

821
01:11:20,777 --> 01:11:22,379
అయ్యో, అవును...

822
01:11:22,412 --> 01:11:25,882
సరే, నేను చేస్తాను
రాత్రి కోసం తిరగండి.

823
01:11:25,915 --> 01:11:28,552
చాలా రోజులైంది.

824
01:11:29,653 --> 01:11:32,756
గుడ్నైట్, నాన్న.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

825
01:11:32,789 --> 01:11:34,624
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

826
01:11:34,658 --> 01:11:36,025
మీరు ఒక కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు
రెండు రోజులు, అవునా?

827
01:11:36,059 --> 01:11:36,993
సోమవారం వరకు.

828
01:11:37,026 --> 01:11:38,628
సరే, మిమ్మల్ని కలుద్దాం
ఉదయం.

829
01:11:38,662 --> 01:11:39,763
శుభరాత్రి.

830
01:11:41,531 --> 01:11:43,733
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

831
01:11:43,767 --> 01:11:45,635
అది మీది
బంధువు పెళ్లి.

832
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
సుసాన్ పెళ్లి చేసుకున్నాడా?

833
01:11:47,070 --> 01:11:49,072
మ్మ్-హ్మ్.

834
01:11:51,575 --> 01:11:53,510
మీకు తెలుసా, అది
బాగుండేది

835
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
మీరు అక్కడ ఉండి ఉంటే.

836
01:11:57,681 --> 01:12:01,785
నేను కోరుకుంటున్నాను
అక్కడ కూడా ఉన్నారు.

837
01:12:01,818 --> 01:12:05,054
కాబట్టి మీరు ఎందుకు కాదు?

838
01:12:05,088 --> 01:12:09,559
నా ఉద్దేశ్యం, మేము వినలేదు
ఇంత కాలం నీ నుండి...

839
01:12:09,593 --> 01:12:10,627
మనకు తెలిసినదంతా,
మీరు చనిపోయి ఉండవచ్చు.

840
01:12:10,660 --> 01:12:14,063
- బోనీ, అలా అనకండి.
- లేదు, కానీ ఇది నిజం.

841
01:12:14,097 --> 01:12:15,665
మీరు వ్రాసేవారు
ప్రతి వారం,

842
01:12:15,699 --> 01:12:18,535
ఆపై అకస్మాత్తుగా,
ఏమీ లేదు.

843
01:12:18,568 --> 01:12:20,537
నేను ఏమిటి
ఆలోచించాలి?

844
01:12:20,570 --> 01:12:24,774
బోనీ, నేను...
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

845
01:12:24,808 --> 01:12:27,811
ఓహ్, రా, కొలీన్.
రాయడానికి చాలా బిజీగా ఉన్నారా?

846
01:12:27,844 --> 01:12:29,413
చాలా బిజీగా ఉంది, ఇష్టం
ఫోన్ తీయాలా?

847
01:12:29,446 --> 01:12:32,416
బోనీ, దయచేసి,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

848
01:12:32,449 --> 01:12:38,388
కానీ నేను మాట్లాడలేను
దీని గురించి ప్రస్తుతం.

849
01:12:38,588 --> 01:12:41,357
ఎందుకు?

850
01:12:43,993 --> 01:12:46,496
నేను నిజంగా అలసిపోయాను.
నేను పడుకోవాలి.

851
01:12:57,841 --> 01:12:58,675
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలి
మరియు మీకు దుకాణాన్ని చూపిస్తాను

852
01:12:58,708 --> 01:13:01,110
- తర్వాత లేదా ఏదైనా.
- అవును.

853
01:13:01,144 --> 01:13:02,646
అది చూసి వెళ్లండి.
అవును, అవును.

854
01:13:02,679 --> 01:13:04,047
పరిస్థితులు మారాయి,
విషయాలు మారాయి.

855
01:13:04,080 --> 01:13:05,415
కొలీన్, నీకు కావాలి
నాకు చేయి ఇస్తావా?

856
01:13:05,449 --> 01:13:08,618
ఖచ్చితంగా.
మీరంతా పూర్తి చేశారా?

857
01:13:08,652 --> 01:13:11,421
మీరు పందెం,
అవును.

858
01:13:16,460 --> 01:13:20,497
హే, వినండి, కొలీన్.
నిన్న రాత్రి, నేను...

859
01:13:20,530 --> 01:13:25,569
బోనీ, మనం చేయగలమా
కలిసి మన సమయాన్ని ఆనందించాలా?

860
01:13:25,602 --> 01:13:28,104
దయచేసి?

861
01:13:28,137 --> 01:13:30,106
సరే, మనం ఉంటామా
మిమ్మల్ని ఎక్కువగా చూస్తున్నారా?

862
01:13:30,139 --> 01:13:33,577
నేను ఆశిస్తున్నాను.

863
01:13:33,610 --> 01:13:37,447
మీరు అలా ఆశిస్తున్నారా?
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదా?

864
01:13:38,515 --> 01:13:43,587
కొలీన్, నేను చెప్పగలను
ఏదో ఉంది.

865
01:13:43,620 --> 01:13:46,456
మీరు చేయగలరని మీకు తెలుసు
నాకు ఏదైనా చెప్పు, సరియైనదా?

866
01:13:46,490 --> 01:13:50,694
కొలీన్?

867
01:13:50,727 --> 01:13:55,131
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది?

868
01:13:55,164 --> 01:13:57,901
కొలీన్?
మీకు సందర్శకుడు వచ్చారు.

869
01:13:59,636 --> 01:14:00,604
హాయ్.

870
01:14:06,810 --> 01:14:08,812
హాయ్.

871
01:14:08,845 --> 01:14:09,746
హే.

872
01:14:09,779 --> 01:14:12,882
నువ్వు కాదనే అనుకున్నాను
రేపటి వరకు వస్తుంది.

873
01:14:12,916 --> 01:14:16,152
అవును, సమావేశం, ఉహ్,
ముందుగానే పూర్తయింది.

874
01:14:16,185 --> 01:14:24,628
మీరు పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీ వస్తువులు?

875
01:14:24,661 --> 01:14:27,497
వర్క్ సెమినార్‌లో ఉన్నారు
పోర్ట్ ల్యాండ్ లో,

876
01:14:27,531 --> 01:14:28,765
మరియు మేము గుర్తించాము
అది ఒక గొప్ప అవకాశం

877
01:14:28,798 --> 01:14:29,766
వచ్చి సందర్శించడానికి
మీరు ప్రజలారా.

878
01:14:29,799 --> 01:14:32,569
నాకు తెలుసు, ఉహ్, కొలీన్స్
నిన్ను చూడాలని కోరికగా ఉంది.

879
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
అవును, అది...
ఇది కొంత సమయం.

880
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
ఇది కలిగి ఉంది.

881
01:14:37,807 --> 01:14:41,645
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి,
ఇది నా భార్య రూత్.

882
01:14:41,678 --> 01:14:43,547
మరియు ఇది కొలీన్
సోదరి, బోనీ.

883
01:14:43,580 --> 01:14:44,914
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మేడమ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

884
01:14:44,948 --> 01:14:45,982
- హాయ్.
- హాయ్.

885
01:14:46,015 --> 01:14:48,518
సరే, ఎంతకాలం మీరు అబ్బాయిలు
ఒకరికొకరు తెలుసా?

886
01:14:48,552 --> 01:14:53,790
ఓహ్, కేవలం
కొన్ని నెలలు.

887
01:14:53,823 --> 01:14:56,125
అయ్యో, ఆమె చెప్పిందో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ మేము, ఉహ్...

888
01:14:56,159 --> 01:14:58,194
వాస్తవానికి మేము ప్లాన్ చేస్తున్నాము
త్వరలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

889
01:14:58,227 --> 01:14:59,663
ఏమిటి?

890
01:14:59,696 --> 01:15:00,697
లేదు, ఆమె చేయలేదు.

891
01:15:00,730 --> 01:15:04,200
ఆమె ఆ కార్డులను ఉంచింది
ఆమె ఛాతీకి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

892
01:15:04,233 --> 01:15:05,535
వావ్, అది
మీకు మంచిది.

893
01:15:05,569 --> 01:15:07,537
అది... గ్రేట్.

894
01:15:08,304 --> 01:15:11,675
మీరు అని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
పెళ్లి చేసుకోవడం.

895
01:15:11,708 --> 01:15:13,677
ఓ, నేను...

896
01:15:13,710 --> 01:15:15,545
ఇది మేము నిర్ణయించుకోలేదు
దానిని అధికారికంగా చేయడానికి.

897
01:15:15,579 --> 01:15:18,548
క్షమించండి, నేను ఇప్పుడు గుర్తించాను
ఏదైనా మంచి సమయం

898
01:15:18,582 --> 01:15:20,617
వారికి వార్తలు ఇవ్వడానికి.

899
01:15:20,650 --> 01:15:21,685
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది అద్భుతమైనది.

900
01:15:21,718 --> 01:15:23,953
నేను పొందబోతున్నాను
కెమెరా.

901
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
అవును, మీరు కలిగి ఉన్నారా
ఎంచుకున్న తేదీ?

902
01:15:25,722 --> 01:15:28,091
లేదు, లేదు.
ఊ...

903
01:15:28,124 --> 01:15:30,093
ఆశాజనక మేము చేస్తాము
త్వరలో ఏదో పరిష్కరించండి.

904
01:15:30,126 --> 01:15:33,129
సరే, నువ్వు
ఖచ్చితంగా ఉండండి మరియు మాకు తెలియజేయండి.

905
01:15:33,162 --> 01:15:34,598
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు ఎక్కడ
ఇప్పుడు జీవిస్తున్నారా?

906
01:15:34,631 --> 01:15:36,833
కాలిఫోర్నియా.

907
01:15:36,866 --> 01:15:38,234
మ్...

908
01:15:38,267 --> 01:15:40,570
నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఒరెగాన్‌లో ఉన్నారా?

909
01:15:40,604 --> 01:15:43,707
మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
ప్రస్తుతం క్లామత్ జలపాతం.

910
01:15:43,740 --> 01:15:47,243
సరే, సరే,
మీకు నంబర్ ఉందా?

911
01:15:47,276 --> 01:15:48,612
బాగా, ఇష్టం
కొలీన్ చెప్పారు,

912
01:15:48,645 --> 01:15:50,046
మేము ఒక రకంగా ఉన్నాము
కదిలే ప్రక్రియ.

913
01:15:50,079 --> 01:15:52,248
కానీ మేము తప్పకుండా పొందుతాము
మీరు అన్ని సంప్రదింపు వివరాలు

914
01:15:52,281 --> 01:15:53,717
వెంటనే
మేము స్థిరపడ్డాము.

915
01:15:53,750 --> 01:15:54,851
అవును, సరే.

916
01:15:54,884 --> 01:15:55,819
ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం
సంతోషకరమైన జంట, సరేనా?

917
01:15:55,852 --> 01:15:57,987
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.
- కలిసి ఉండండి.

918
01:15:59,155 --> 01:16:01,024
బాగుంది, సరే.
ఇంకొకటి.

919
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
అవునా?

920
01:16:03,059 --> 01:16:05,294
అయ్యో, అర్థమైంది.
గొప్ప.

921
01:16:06,295 --> 01:16:08,732
బాగా, మేము మంచిది
వెళ్ళు.

922
01:16:08,765 --> 01:16:10,600
మీకు తెలుసా, మాకు చాలా ఉంది
మాకు ముందు చాలా దూరం.

923
01:16:10,634 --> 01:16:11,635
ఇది మంచిది
మిమ్మల్ని కలుస్తాను, మైక్.

924
01:16:11,668 --> 01:16:12,836
బై, స్వీటీ...

925
01:16:12,869 --> 01:16:14,604
నువ్వు బాగా చూసుకో
ఆమె యొక్క.

926
01:16:14,638 --> 01:16:16,873
చింతించకు.
నేను చేస్తాను.

927
01:16:21,778 --> 01:16:22,946
నేను నిన్ను కలవడానికి ముందు,

928
01:16:22,979 --> 01:16:26,616
మీ జీవితం గడిచిపోయింది
తప్పు మార్గం.

929
01:16:26,650 --> 01:16:30,820
ఇప్పుడు మీరు ఉన్నారు
ఒక కూడలి.

930
01:16:30,854 --> 01:16:33,623
ఒక మార్గం దారి తీస్తుంది
ధర్మానికి,

931
01:16:33,657 --> 01:16:37,060
మరొకటి నరకానికి దారి తీస్తుంది.

932
01:16:37,093 --> 02:33:15,624
మరియు ఇప్పుడు అది సమయం
మీరు ఎంచుకోవడానికి

933
01:16:37,727 --> 01:16:40,697
మీరు ఏ మార్గంలో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

934
01:16:44,200 --> 01:16:48,171
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు మరియు నేను వివాహం చేసుకున్నాము.

935
01:16:48,204 --> 01:16:49,639
మేడమ్ గురించి ఏమిటి?

936
01:16:49,673 --> 01:16:52,776
ఆమె నేర్చుకుంటుంది
చివరికి అంగీకరించండి.

937
01:16:52,809 --> 01:16:54,911
మనం అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని సరిదిద్దవచ్చు

938
01:16:54,944 --> 01:16:56,680
మీ స్వంతంతో
ఇక్కడ ఉంచండి.

939
01:16:56,713 --> 01:16:59,082
నిజమేనా?

940
01:16:59,115 --> 01:16:59,816
అది నాకు ఇష్టం.

941
01:17:00,750 --> 01:17:05,288
కాబట్టి... మీరు ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
నాతో ఒక కుటుంబం?

942
01:17:09,225 --> 01:17:10,794
ఆహ్, తిట్టు.

943
01:17:19,168 --> 01:17:20,804
హే.

944
01:17:20,837 --> 01:17:26,075
మీరు ముందుగానే ఇంటికి చేరుకున్నారు.
ఏమైంది?

945
01:17:26,109 --> 01:17:28,077
ఏమీ లేదు.
నేను అలసిపోయాను.

946
01:17:38,121 --> 01:17:40,256
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

947
01:17:40,289 --> 01:17:40,757
బయలుదేరుతున్నారు.

948
01:17:40,790 --> 01:17:42,726
వదిలేస్తున్నారా?

949
01:17:42,759 --> 01:17:45,094
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

950
01:17:45,128 --> 01:17:48,364
నాకు తెలియదు.
నా తల్లిదండ్రులకు'.

951
01:17:48,397 --> 01:17:50,099
అయితే ఏం జరిగింది?

952
01:17:50,133 --> 01:17:51,735
ఏమైంది...?

953
01:17:51,768 --> 01:17:57,741
ఏదో విధంగా, ఒకటి చాలా ఎక్కువ
నా వివాహంలో వ్యక్తులు.

954
01:17:57,774 --> 01:17:59,008
కానీ నువ్వు చేయలేవు...
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

955
01:17:59,042 --> 01:18:00,409
కామెరూన్‌కి మా ఇద్దరి అవసరం ఉంది.

956
01:18:00,443 --> 01:18:04,180
బహుశా.
కానీ అతను నిన్ను మాత్రమే కోరుకుంటున్నాడు.

957
01:18:04,213 --> 01:18:06,716
రండి, ప్రియతమా,
తాత బయట వేచి ఉన్నారు.

958
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
బై, కె.

959
01:18:08,451 --> 01:18:10,053
బై.

960
01:18:10,086 --> 01:18:11,687
ఏం జరుగుతోంది?

961
01:18:13,890 --> 01:18:15,158
హే!

962
01:18:15,191 --> 01:18:17,761
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఇది దేని గురించి?

963
01:18:17,794 --> 01:18:19,996
నన్ను క్షమించండి, కామ్,
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

964
01:18:20,029 --> 01:18:21,865
మీరు, కె, అన్నీ.

965
01:18:21,898 --> 01:18:25,401
రండి, జనవరి.
తిరిగి ఇంటి లోపలికి రండి.

966
01:18:25,434 --> 01:18:28,838
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, మీరు అయితే
దాన్ని ముగించను, నేను చేస్తాను.

967
01:18:28,872 --> 01:18:31,174
అది ఏమిటి
అర్థం కావాలి, అవునా?

968
01:18:31,207 --> 01:18:34,778
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళతారా?

969
01:18:34,811 --> 01:18:35,578
బహుశా.

970
01:18:35,611 --> 01:18:38,181
బహుశా నేను చెబుతాను
వాటిని ప్రతిదీ.

971
01:18:38,214 --> 01:18:40,216
ఖచ్చితంగా, ముందుకు సాగండి.

972
01:18:40,249 --> 01:18:42,852
మీరు అలా చేస్తే, మీరు చేయవచ్చు
ముద్దు అంబర్ వీడ్కోలు.

973
01:18:42,886 --> 01:18:44,821
సరే, కనీసం నేను ఉండను
నరకంలో దహనం.

974
01:18:44,854 --> 01:18:45,755
హే
నీకు తెలుసా?

975
01:18:45,789 --> 01:18:47,256
ప్రయత్నించి పిన్ చేయవద్దు
ఇక్కడ నాపై ఉన్న ప్రతిదీ.

976
01:18:47,290 --> 01:18:48,825
మీరు సరిగ్గా పొందారు
మీరు కోరుకున్నది.

977
01:18:48,858 --> 01:18:50,326
ఓహ్, మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను కోరుకున్నది ఇదేనా?

978
01:19:13,282 --> 01:19:16,119
నేను నిన్ను పొందగలనా
ఏదైనా?

979
01:19:22,826 --> 01:19:28,031
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా, అవునా?

980
01:19:28,064 --> 01:19:30,066
నన్ను క్షమించండి...
నాకు అర్థం కాలేదు.

981
01:19:30,099 --> 01:19:31,300
శ్రద్ధ!

982
01:19:36,906 --> 01:19:38,842
మీరు ఎవరు
మీరు అనుకుంటున్నారా?

983
01:19:38,875 --> 01:19:41,945
మీరు కేవలం ధరించవచ్చు అనుకుంటున్నాను
మీకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలో?

984
01:19:41,978 --> 01:19:44,480
హుహ్?
అంతేనా?

985
01:19:47,283 --> 01:19:49,485
ఎప్పుడు నాకు సమాధానం చెప్పు
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

986
01:19:49,518 --> 01:19:52,521
నేను చెప్పాను,
"అదేనా?"

987
01:19:53,022 --> 01:19:54,423
నం.

988
01:19:54,457 --> 01:19:56,525
"లేదు మాస్టారు"!

989
01:19:56,559 --> 01:19:57,994
ఏమైంది
కొంత గౌరవం చూపిస్తున్నారా?

990
01:20:02,431 --> 01:20:03,867
నాతో రండి.

991
01:20:13,877 --> 01:20:15,111
ప్రవేశించండి.

992
01:20:24,487 --> 01:20:27,256
నేను చేస్తానని చెప్పాను
మీ స్వంత స్థలాన్ని పొందండి.

993
01:20:27,290 --> 01:20:30,994
చింతించకండి, మీరు
మీ స్వంతంగా ఉండదు.

994
01:20:34,030 --> 01:20:36,032
గది ఉంది
చాలా ఎక్కువ కోసం.

995
01:22:00,616 --> 01:22:02,085
మనం వెళ్ళాలి
కామెరాన్ తిరిగి వచ్చే ముందు.

996
01:22:02,118 --> 01:22:04,187
అనుకున్నాను
మీరు వెళ్లిపోయారు.

997
01:22:04,220 --> 01:22:07,023
నువ్వే
ఎవరు వెళ్లిపోవాలి.

998
01:22:07,056 --> 01:22:08,091
వదిలేయాలా?

999
01:22:08,124 --> 01:22:10,226
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1000
01:22:10,259 --> 01:22:12,661
కామెరూన్ ఇప్పుడు కోపంగా ఉన్నాడు,
అది బాగానే ఉంటుంది.

1001
01:22:22,471 --> 01:22:25,141
ఉంది
మరో అమ్మాయి...

1002
01:22:25,174 --> 01:22:26,976
మీ ముందు.

1003
01:22:27,276 --> 01:22:30,513
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1004
01:22:30,546 --> 01:22:33,516
ఆమె పేరు మార్లిట్జ్.

1005
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
మేము ఆమెను మినరల్ దగ్గర తీసుకున్నాము,
మేము మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒక సంవత్సరం ముందు.

1006
01:22:39,155 --> 01:22:41,357
కామెరూన్ నన్ను డ్రైవ్ చేసేవాడు
అక్కడ ఉన్న అడవులకు

1007
01:22:41,390 --> 01:22:43,993
మరియు నన్ను వేలాడదీయండి.

1008
01:22:44,027 --> 01:22:47,496
ఆమె కొట్టింది,
నీలాగే.

1009
01:22:48,664 --> 01:22:53,569
బాగానే ఉంటుంది అన్నాడు,
అది కేవలం ఒక ఆట అని.

1010
01:22:55,204 --> 01:22:58,407
ఆపై అతను ఎప్పుడు
ఆమె ఇంటికి వచ్చింది,

1011
01:22:58,441 --> 01:23:01,410
ఆమె కాదు
అరవడం ఆపండి.

1012
01:23:04,347 --> 01:23:08,051
మేము ఆమెను పాతిపెట్టాము ...
క్విన్సీ దగ్గర బయటికి.

1013
01:23:12,055 --> 01:23:16,292
ప్రతి రోజు,
నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థించాను

1014
01:23:16,325 --> 01:23:19,428
నేను చేయగలను
జరిగిన దానిని మార్చు,

1015
01:23:19,462 --> 01:23:22,298
that-- అతను చేస్తాడు
నన్ను క్షమించు.

1016
01:23:23,466 --> 01:23:28,237
కానీ, ఉహ్, బహుశా కొంతమంది
క్షమించబడాలని కాదు.

1017
01:23:30,106 --> 01:23:34,577
బహుశా కొన్ని పాపాలు
క్షమించరానివి.

1018
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
బస్సు ఇక్కడే ఉంటుంది
ఏ నిమిషం.

1019
01:24:18,187 --> 01:24:20,656
నువ్వు బాగుంటావా?

1020
01:24:20,689 --> 01:24:23,359
నాకు తెలియదు.

1021
01:24:23,392 --> 01:24:24,360
నాకు తెలియదు
ఇకపై ఏదైనా.

1022
01:24:34,737 --> 01:24:36,739
నేను ఉండగలను
మీకు కావాలంటే.

1023
01:24:39,542 --> 01:24:43,279
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి.

1024
01:24:43,312 --> 01:24:47,416
కానీ కంపెనీ గురించి ఏమిటి?
వారు మనల్ని ట్రాక్ చేయలేదా?

1025
01:24:52,155 --> 01:24:54,390
కామెరాన్ ఎప్పుడూ కాదు
కంపెనీలో.