1 00:00:11,554 --> 00:00:14,473 [инструментална музика] 2 00:00:41,584 --> 00:00:44,503 [музика се наставља] 3 00:00:44,587 --> 00:00:47,631 [вика] 4 00:00:47,715 --> 00:00:50,634 [говори на страном језику] 5 00:00:52,178 --> 00:00:56,140 са, ум, са Индијанцима! 6 00:00:56,223 --> 00:00:59,143 [говори на страном језику] 7 00:01:06,067 --> 00:01:08,986 [вика] 8 00:01:18,746 --> 00:01:21,248 [дрхтећи] 9 00:01:21,332 --> 00:01:24,251 [певуши] 10 00:01:29,090 --> 00:01:30,633 [грунта] 11 00:01:32,676 --> 00:01:34,428 Аврам! 12 00:01:38,516 --> 00:01:39,767 [грунта] 13 00:01:41,685 --> 00:01:43,604 [говори на страном језику] 14 00:01:51,278 --> 00:01:54,198 [сат откуцава] 15 00:01:58,369 --> 00:01:59,787 [врата се затварају] 16 00:02:20,099 --> 00:02:22,268 Желим да разговарам са тобом приватно. 17 00:02:23,561 --> 00:02:25,146 Говори само енглески. 18 00:02:26,772 --> 00:02:29,859 И шта год да кажем, не смеј се. 19 00:02:32,403 --> 00:02:34,321 [говори на страном језику] 20 00:02:35,698 --> 00:02:37,324 <и>Ша! 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 <и>Ша! 22 00:02:42,371 --> 00:02:44,206 Од 88 ученика 23 00:02:44,290 --> 00:02:47,209 завршивши ову <и>јешиву 24 00:02:47,293 --> 00:02:49,920 дошао си близу 87. 25 00:02:53,007 --> 00:02:54,633 Не смеј се. 26 00:02:56,135 --> 00:02:57,720 Изгледајте тужно. 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,433 Постоји нова скупштина... 28 00:03:02,516 --> 00:03:05,102 - У Америци? - Чекај! 29 00:03:05,186 --> 00:03:06,437 <и>Ша! 30 00:03:06,520 --> 00:03:09,440 [вика] 31 00:03:11,901 --> 00:03:13,068 <и>Схтилл! 32 00:03:16,822 --> 00:03:19,325 Неки месхуггенер предложио ваше име 33 00:03:19,408 --> 00:03:21,493 да постане нови рабин. 34 00:03:22,912 --> 00:03:25,164 Приморан сам да узмем званично гласање 35 00:03:25,247 --> 00:03:27,583 Рабинског одбора. 36 00:03:27,666 --> 00:03:30,586 [говори на страном језику] 37 00:03:59,073 --> 00:04:01,283 Затвори. 38 00:04:01,367 --> 00:04:04,203 То је тесно гласање. 39 00:04:04,286 --> 00:04:07,164 Али ја сам главни рабин! 40 00:04:07,248 --> 00:04:10,459 ја сам тај ко мора да одлучује! 41 00:04:10,542 --> 00:04:13,254 Дакле, каубоју... 42 00:04:13,337 --> 00:04:16,966 шаљем ти у Сан Франциско. 43 00:04:17,049 --> 00:04:18,008 [неразговетно брбљање] 44 00:04:18,092 --> 00:04:19,635 Сха! 45 00:04:19,718 --> 00:04:22,054 - Где је Сан Франциско? - Од Њујорка. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,517 [говори на страном језику] 47 00:04:31,647 --> 00:04:33,190 Излази, брзо. 48 00:04:33,274 --> 00:04:36,193 [инструментална музика] 49 00:04:36,944 --> 00:04:38,862 [вика] 50 00:04:40,698 --> 00:04:42,491 [инструментална музика] 51 00:04:42,574 --> 00:04:47,288 <и>Аврам: И тако даље дивно, <и>сунчан дан 1850. 52 00:04:47,371 --> 00:04:50,499 <и>Почео сам <и>моја велика авантура 53 00:04:50,582 --> 00:04:53,627 <и>и напустио сам Пољску <и>за Филаделфију. 54 00:04:53,711 --> 00:04:55,921 <и>Град у којем су сва браћа 55 00:04:56,005 --> 00:04:58,173 <и>волите једно друго. 56 00:04:58,257 --> 00:05:01,176 [инструментална музика] 57 00:05:05,764 --> 00:05:08,684 [вика] 58 00:05:12,396 --> 00:05:15,107 Белински, са Б. Белински. 59 00:05:15,190 --> 00:05:18,110 [вика] 60 00:05:23,866 --> 00:05:26,785 [говори на страном језику] 61 00:05:33,375 --> 00:05:35,294 Девојка 1: Тата, тата. 62 00:05:35,377 --> 00:05:38,297 [неразговетно брбљање] 63 00:05:41,383 --> 00:05:42,885 Чамац је нестао. 64 00:05:42,968 --> 00:05:44,470 [мушкарац говори на страном језику] 65 00:05:47,639 --> 00:05:49,099 Разумеш? 66 00:05:49,183 --> 00:05:51,643 - Неко је требао да нам каже! - Шта је рекао? 67 00:05:51,727 --> 00:05:53,312 - Шта је рекао? - Каже да је брод отишао. 68 00:05:53,395 --> 00:05:54,855 Господине, господине, молим вас, о чему си управо рекао 69 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 брод за Сан Франциско? 70 00:05:56,190 --> 00:05:57,232 - Нестао. - Али то не може бити. 71 00:05:57,316 --> 00:05:58,275 Тај чамац би требао да крене 72 00:05:58,359 --> 00:05:59,568 прва плима јутра! 73 00:05:59,651 --> 00:06:00,903 Требало би? 74 00:06:00,986 --> 00:06:02,821 Шта је дођавола ствар са тобом? 75 00:06:02,905 --> 00:06:04,281 То је златна грозница. 76 00:06:04,365 --> 00:06:06,450 Зар нисте људи чуо нешто? 77 00:06:06,533 --> 00:06:07,993 Следећи брод, два месеца. 78 00:06:08,077 --> 00:06:10,329 Ох, Боже. О, Боже, помози ми! 79 00:06:11,997 --> 00:06:14,666 Само јутрос ја а мој брат је добио вест. 80 00:06:14,750 --> 00:06:16,377 Добро, ко је следећи? 81 00:06:16,460 --> 00:06:18,379 [јеца] 82 00:06:21,548 --> 00:06:25,260 Наша мама умире у Сан Франциску. 83 00:06:25,344 --> 00:06:27,388 ста да радим? 84 00:06:27,471 --> 00:06:29,848 Ох, тамо, тамо мора бити на неки начин 85 00:06:29,932 --> 00:06:32,267 да човек може да иде у Сан Франциско 86 00:06:32,351 --> 00:06:34,103 на други начин него чамац. 87 00:06:34,186 --> 00:06:36,021 Не за нас, господине. 88 00:06:36,105 --> 00:06:38,357 Пре само десет минута ја и мој брат 89 00:06:38,440 --> 00:06:40,901 продао наше коње и наш вагон 90 00:06:40,984 --> 00:06:44,196 како бисмо могли да купимо карте за овај брод 91 00:06:44,279 --> 00:06:46,407 а сада немамо ни једно ни друго. 92 00:06:46,490 --> 00:06:48,992 Па, можда ако одеш до човека 93 00:06:49,076 --> 00:06:50,452 а ти си му рекао своје невоље 94 00:06:50,536 --> 00:06:51,870 а ти му даш врати новац. 95 00:06:51,954 --> 00:06:54,915 Он би ти дао назад вагон. 96 00:06:54,998 --> 00:06:57,751 - Мислиш да ће то урадити? - Ако је добар човек. 97 00:06:57,835 --> 00:06:59,753 Мислим да би уради то, да. 98 00:06:59,837 --> 00:07:01,547 Ох, господине, би... 99 00:07:01,630 --> 00:07:03,424 Хоћете ли ми помоћи, молим вас? 100 00:07:03,507 --> 00:07:06,677 Нисам баш добар објашњавајући се. 101 00:07:06,760 --> 00:07:07,803 Ја обично само 102 00:07:07,886 --> 00:07:11,098 почети да плаче. 103 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 ја ћу то учинити. 104 00:07:12,266 --> 00:07:13,767 Радо бих то урадио 105 00:07:13,851 --> 00:07:16,437 али не знам да ли Био бих вам од велике помоћи 106 00:07:16,520 --> 00:07:17,896 са начином на који говорим енглески. 107 00:07:17,980 --> 00:07:20,107 Чекај, нећеш морају носити торбе! 108 00:07:20,190 --> 00:07:22,151 Даррил: Брате мој, његово име је Матт. 109 00:07:22,234 --> 00:07:23,318 Ох, реци, реци, како се зовеш? 110 00:07:23,402 --> 00:07:24,820 Аврам: Аврам. Даррил: Аврам. 111 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Ох, моје име је Даррил. Даррил Диггс. 112 00:07:26,572 --> 00:07:28,157 У сваком случају, од мог брата добио ћуд. 113 00:07:28,240 --> 00:07:30,951 Ох, понекад само истовари, знаш, на шта мислим? 114 00:07:31,034 --> 00:07:32,578 - Могу ли ти помоћи да понесеш-- - Не, то је у реду. 115 00:07:32,661 --> 00:07:34,163 Имам све. Не брини ни о чему. 116 00:07:34,246 --> 00:07:35,622 Само уђи овде. Ох, хајде. 117 00:07:35,706 --> 00:07:37,207 - Шта је опет, Абрум? - Аврам. 118 00:07:37,291 --> 00:07:39,668 Али ниси не чини ништа лоше. 119 00:07:39,751 --> 00:07:43,422 - Да ли је све прошло у реду? - Па, пропустили смо брод. 120 00:07:43,505 --> 00:07:45,507 - Шта? - Чамац је јуче испловио. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,593 Цео град је полудео, Матт. То је златна грозница. 122 00:07:47,676 --> 00:07:49,887 - Јуче је испловио. Матт: Да. 123 00:07:49,970 --> 00:07:51,763 Па шта ми треба да урадим сада? 124 00:07:51,847 --> 00:07:54,099 Па, Бог може бити још на нашој страни, Матт. 125 00:07:54,183 --> 00:07:55,517 Хвала овом овде господину. 126 00:07:55,601 --> 00:07:57,519 Авраме, ово је мој брат, Маттхев Диггс. 127 00:07:57,603 --> 00:08:00,397 - Како сте? - Господине Јонес! 128 00:08:00,481 --> 00:08:02,191 г. Џонс, пропустили смо наш чамац. 129 00:08:02,274 --> 00:08:04,401 Налазимо се у очајном стању. 130 00:08:04,485 --> 00:08:05,903 Требају нам наши коњи и наш вагон назад 131 00:08:05,986 --> 00:08:07,446 тако да можемо добити у Сан Франциско 132 00:08:07,529 --> 00:08:09,698 да видим нашу маму пре него што умре. 133 00:08:09,781 --> 00:08:12,242 Па ако бисте били љубазни да вам вратим новац. 134 00:08:12,326 --> 00:08:14,328 Саосећам са вама несреће, момци. 135 00:08:14,411 --> 00:08:15,787 Али мораш да разумеш 136 00:08:15,871 --> 00:08:19,124 Ја сам у послу куповине и продаје 137 00:08:19,208 --> 00:08:22,294 и не продајем осим ако могу да зарадим. 138 00:08:22,377 --> 00:08:24,630 Али... али ми немамо новца да вам дам профит. 139 00:08:24,713 --> 00:08:27,508 Онда не радимо ништа. 140 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 Извините. 141 00:08:29,218 --> 00:08:32,638 Извините, г. Јонес. 142 00:08:32,721 --> 00:08:36,850 Колико вам треба профита од ове господе? 143 00:08:36,934 --> 00:08:38,352 Педесет долара. 144 00:08:38,435 --> 00:08:39,895 Ох, педесет долара. 145 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 То је то, Матт. Потопљени смо. 146 00:08:41,772 --> 00:08:44,775 Жао ми је, Авраме, Жао ми је што сам ти потрошио време. 147 00:08:44,858 --> 00:08:48,695 Па, ух, можда Могао бих да платим 50 долара. 148 00:08:48,779 --> 00:08:51,698 [инструментална музика] 149 00:09:00,499 --> 00:09:02,543 То је стварно љубазно од тебе Авраме. 150 00:09:02,626 --> 00:09:04,461 Не знам како је икада бисмо вам могли вратити. 151 00:09:04,545 --> 00:09:07,339 - Да ли, Матт? - Ух, 50 долара. 152 00:09:07,422 --> 00:09:09,508 Види, не знам. 153 00:09:09,591 --> 00:09:12,427 Кад бих могао да седнем на вашим вагонима за Сан Франциско. 154 00:09:12,511 --> 00:09:14,179 Био бих више него враћен. 155 00:09:14,263 --> 00:09:16,473 Па, платиш 50 долара, ти-- можеш да седнеш 156 00:09:16,557 --> 00:09:18,100 са јастуком на њему, зар не, Матт? 157 00:09:18,183 --> 00:09:21,353 [смех] До краја. 158 00:09:21,436 --> 00:09:22,813 Ја бих поделио јастук. 159 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Иовее! 160 00:09:24,648 --> 00:09:27,317 Матт, лорд се смеје ти и ја данас! 161 00:09:27,401 --> 00:09:28,360 Амин. 162 00:09:29,903 --> 00:09:32,364 Самуел: Господо, тихо! 163 00:09:32,447 --> 00:09:35,450 Дивне, дивне вести. 164 00:09:35,534 --> 00:09:36,743 Само јутрос 165 00:09:36,827 --> 00:09:40,205 Добио сам ово писмо. 166 00:09:40,289 --> 00:09:41,540 [прочишћава грло] 167 00:09:41,623 --> 00:09:43,834 „Драги, господине Бендер. 168 00:09:43,917 --> 00:09:46,253 Ово је за информисање ти ускоро 169 00:09:46,336 --> 00:09:48,463 ако Бог да имаћеш 170 00:09:48,547 --> 00:09:50,757 рабин и <и>Тора.“ 171 00:09:50,841 --> 00:09:52,759 [говори на страном језику] 172 00:09:54,553 --> 00:09:56,179 Схх! 173 00:09:56,263 --> 00:09:58,432 „Рабин Аврам Белински 174 00:09:58,515 --> 00:10:00,350 је напустио Пољску да би вам се придружио 175 00:10:00,434 --> 00:10:02,936 у селу из Сан Франциска. 176 00:10:03,020 --> 00:10:04,813 Аврам ти хвала за слику 177 00:10:04,896 --> 00:10:06,773 ваше љупке породице. 178 00:10:06,857 --> 00:10:09,067 Нестрпљиво гледа напред 179 00:10:09,151 --> 00:10:11,361 на састанак твоја ћерка Сара Миндл 180 00:10:11,445 --> 00:10:13,655 оком ка браку“. 181 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 [дахће] 182 00:10:15,282 --> 00:10:16,366 Папа. 183 00:10:16,450 --> 00:10:19,369 Не сада, Сарах Миндл. 184 00:10:19,453 --> 00:10:21,496 Али Јулије... 185 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 Иди у своју собу. 186 00:10:23,123 --> 00:10:24,958 Човек 1: Шта је било са Саром Миндл? 187 00:10:25,042 --> 00:10:29,171 Бендере, рабин је бољи него <и>Росенсцхеине. 188 00:10:29,254 --> 00:10:32,174 [инструментална музика] 189 00:10:45,646 --> 00:10:47,230 Хоћеш ли залогај? 190 00:10:47,314 --> 00:10:49,524 Ох, хвала. 191 00:10:49,608 --> 00:10:50,942 [коњ њише] 192 00:10:52,444 --> 00:10:55,364 [музика се наставља] 193 00:10:58,825 --> 00:11:00,744 [коњ њише] 194 00:11:02,829 --> 00:11:05,707 [интензивна музика] 195 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Ено је, Авраме. 196 00:11:07,584 --> 00:11:09,920 Та мала пречица Причао сам ти о томе. 197 00:11:10,003 --> 00:11:11,380 Ухватиће нас у Сан Франциско 198 00:11:11,463 --> 00:11:12,756 четири дана раније. 199 00:11:12,839 --> 00:11:13,840 Добро. 200 00:11:15,300 --> 00:11:18,220 [инструментална музика] 201 00:11:20,555 --> 00:11:23,475 [интензивна музика] 202 00:11:28,855 --> 00:11:31,775 [звецкање] 203 00:11:33,443 --> 00:11:36,363 [интензивна музика] 204 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 Аах! 205 00:11:48,625 --> 00:11:49,668 Вау! 206 00:11:49,751 --> 00:11:52,337 [вика] 207 00:11:52,421 --> 00:11:53,505 Вау! 208 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Шта се десило? Да ли су Индијанци? 209 00:11:55,674 --> 00:11:57,509 Г. Јонес, шта се дешава? 210 00:11:57,592 --> 00:11:58,552 [грунта] 211 00:11:58,635 --> 00:12:00,595 [смех] 212 00:12:00,679 --> 00:12:02,597 [коњ галопира] 213 00:12:04,558 --> 00:12:06,852 не разумем. шта је... 214 00:12:06,935 --> 00:12:09,521 Даррил, реци му Платио сам 50 долара. 215 00:12:09,604 --> 00:12:12,566 - Платио је 50 долара. - Платио си 50 долара? 216 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 - Да, јесам. - Вау. 217 00:12:14,276 --> 00:12:15,360 [грунтс] Ох! 218 00:12:17,404 --> 00:12:18,447 Вау! 219 00:12:18,530 --> 00:12:20,449 [интензивна музика] 220 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 Аврам: Господине Џонс, шта хоћеш? 221 00:12:23,785 --> 00:12:25,412 Хоћеш да узмеш моју одећу? 222 00:12:25,495 --> 00:12:27,247 Толико ти треба моја одећа? 223 00:12:27,330 --> 00:12:29,082 Немате сопствену одећу? 224 00:12:31,543 --> 00:12:34,671 не, не, не <и>Тору, молим! 225 00:12:34,755 --> 00:12:36,506 Узми мој новац. Можете имати... 226 00:12:36,590 --> 00:12:39,259 Боже! Боже, помози ми! 227 00:12:39,342 --> 00:12:42,053 г. Џонс, молим те не ради то! 228 00:12:42,137 --> 00:12:43,138 [смех] 229 00:12:43,221 --> 00:12:45,724 Не, молим те. 230 00:12:45,807 --> 00:12:48,351 Молим те, не. 231 00:12:48,435 --> 00:12:50,562 Шта вам требају моји <и>талити? 232 00:12:50,645 --> 00:12:53,565 [коњ галопира] 233 00:12:53,648 --> 00:12:55,567 - Зашто ово радиш? - Волимо те. 234 00:12:55,650 --> 00:12:58,487 г. Џонс, зашто то радиш? 235 00:12:58,570 --> 00:12:59,988 Ниси срећан са нашом услугом? 236 00:13:00,071 --> 00:13:01,031 Не! 237 00:13:01,114 --> 00:13:03,033 Ох! [грунта] 238 00:13:04,326 --> 00:13:05,911 Боже! 239 00:13:05,994 --> 00:13:09,915 Не желим да будем са овим прљавим лоповима! 240 00:13:09,998 --> 00:13:11,416 Ми ћемо то поправити. 241 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Изволите. 242 00:13:13,084 --> 00:13:14,294 [вришти] 243 00:13:15,170 --> 00:13:18,089 [коњ њише] 244 00:13:18,173 --> 00:13:21,092 [мушкарци се смеју] 245 00:13:27,599 --> 00:13:28,934 Даррил: Како смо прошли? 246 00:13:29,017 --> 00:13:30,644 Г. Џонс: Добио сам остало његовог новца. 247 00:13:30,727 --> 00:13:33,647 [смех] 248 00:13:40,153 --> 00:13:43,073 [стење] 249 00:13:54,835 --> 00:13:57,754 [стење] 250 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 [говори на страном језику] 251 00:14:16,815 --> 00:14:18,441 [уздахне] 252 00:14:18,525 --> 00:14:19,734 [ветар завија] 253 00:14:19,818 --> 00:14:22,737 [инструментална музика] 254 00:14:49,598 --> 00:14:50,724 [грунта] 255 00:14:55,604 --> 00:14:57,647 Оох. 256 00:14:57,731 --> 00:15:00,650 [музика се наставља] 257 00:15:30,138 --> 00:15:33,058 [музика се наставља] 258 00:16:03,213 --> 00:16:06,132 [инструментална музика] 259 00:16:28,863 --> 00:16:30,156 Шта? 260 00:16:32,283 --> 00:16:34,703 Ово ниси могао избацити први? 261 00:16:34,786 --> 00:16:37,706 [музика се наставља] 262 00:16:41,084 --> 00:16:42,252 Ох. 263 00:16:43,211 --> 00:16:46,131 [музика се наставља] 264 00:16:58,184 --> 00:16:59,394 Америка. 265 00:17:01,646 --> 00:17:04,566 [птичице цвркућу] 266 00:17:12,699 --> 00:17:15,618 [коњ ржи] 267 00:17:22,792 --> 00:17:25,712 [птичице цвркућу] 268 00:17:25,795 --> 00:17:27,714 [коњ ржи] 269 00:17:34,137 --> 00:17:35,555 Ландсмен! 270 00:17:35,638 --> 00:17:38,516 Ландсмен! Здраво! 271 00:17:39,893 --> 00:17:42,479 Ландсмен! 272 00:17:42,562 --> 00:17:46,357 Ландсмен! Здраво! 273 00:17:46,441 --> 00:17:48,234 Ландсмен! 274 00:17:48,318 --> 00:17:51,237 [говори на страном језику] 275 00:18:06,127 --> 00:18:09,047 [говори на страном језику] 276 00:18:10,840 --> 00:18:12,759 [говори на страном језику] 277 00:18:14,135 --> 00:18:17,055 [говори на страном језику] 278 00:18:21,476 --> 00:18:24,020 [говори на страном језику] 279 00:18:24,104 --> 00:18:26,397 Да ли говориш енглески? 280 00:18:29,943 --> 00:18:32,445 да ли... 281 00:18:32,529 --> 00:18:35,240 говори енглески... 282 00:18:37,450 --> 00:18:40,161 <и>Ои! Ои гевалт! 283 00:18:40,245 --> 00:18:42,664 [неразговетно брбљање] 284 00:18:43,373 --> 00:18:46,292 [мрмљање] 285 00:18:59,722 --> 00:19:01,641 [инструментална музика] 286 00:19:01,724 --> 00:19:04,644 [певање на страном језику] 287 00:19:23,121 --> 00:19:25,415 знаш, Мислим да је луд. 288 00:19:25,498 --> 00:19:28,418 [певање на страном језику] 289 00:19:58,573 --> 00:20:00,825 [петао кукурикање] 290 00:20:06,456 --> 00:20:08,458 [блејање козе] 291 00:20:08,541 --> 00:20:10,335 [коњ фркће] 292 00:20:10,418 --> 00:20:12,253 [пилетина цуцка] 293 00:20:13,630 --> 00:20:14,714 <и>- Морген. - Добро јутро. 294 00:20:14,797 --> 00:20:17,842 - Добро јутро. <и>- Морген. 295 00:20:17,926 --> 00:20:19,552 Одлучили смо 296 00:20:19,636 --> 00:20:21,679 да би требало имати овај новац 297 00:20:21,763 --> 00:20:23,681 за воз за Акрон. 298 00:20:28,770 --> 00:20:33,441 Жао нам је не може бити више. 299 00:20:33,524 --> 00:20:36,319 Сви се надамо помоћи ће ти 300 00:20:36,402 --> 00:20:39,155 на путу твом брате Авраме. 301 00:20:46,120 --> 00:20:50,458 никада нећу заборавити твоју доброту. 302 00:20:53,461 --> 00:20:55,213 Хвала. 303 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 [петао кукурикање] 304 00:20:57,465 --> 00:20:59,384 [цуцкање] 305 00:21:06,641 --> 00:21:07,600 [коњ њише] 306 00:21:07,684 --> 00:21:09,185 Бие-бие! 307 00:21:09,269 --> 00:21:10,812 Аврам: Збогом децо. 308 00:21:13,106 --> 00:21:15,066 Довиђења. 309 00:21:15,149 --> 00:21:17,819 Хвала вам пуно. 310 00:21:17,902 --> 00:21:20,071 Хвала. Збогом! 311 00:21:20,154 --> 00:21:22,365 Човек 2: Збогом, Авраме! 312 00:21:22,448 --> 00:21:24,909 [неразговетно брбљање] 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 Аврам: Моји родитељи имају фарму. 314 00:21:26,786 --> 00:21:27,829 Није велика као ова 315 00:21:27,912 --> 00:21:31,499 али имају лепа фарма. 316 00:21:31,582 --> 00:21:35,003 Како то да ти нисте фармер? 317 00:21:35,086 --> 00:21:37,714 Па, Бог ме је направио за рабина. 318 00:21:37,797 --> 00:21:39,590 - Зашто? - Зашто? 319 00:21:41,968 --> 00:21:44,178 Мислим да је имао довољно фармера. 320 00:21:48,016 --> 00:21:50,184 Каква дивна земља. 321 00:21:50,268 --> 00:21:53,187 [инструментална музика] 322 00:22:07,076 --> 00:22:09,996 [пуцање воза] 323 00:22:12,290 --> 00:22:13,916 Једноставан Симон каже, 324 00:22:14,000 --> 00:22:16,461 „Стави прсте на твом носу“. 325 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 [смех] 326 00:22:18,087 --> 00:22:20,590 Једноставан Симон каже, "Без смејања." 327 00:22:20,673 --> 00:22:22,258 [смех] 328 00:22:22,342 --> 00:22:23,968 Једноставан Симон каже, 329 00:22:24,052 --> 00:22:25,928 „Стави прсте на твом носу“. 330 00:22:26,012 --> 00:22:28,348 Девојка 2: Мама, Стварно морам да идем! 331 00:22:30,350 --> 00:22:31,851 Једноставан Симон каже, 332 00:22:31,934 --> 00:22:35,438 „Стави прсте на твом носу“. 333 00:22:35,521 --> 00:22:37,273 Не труди се човек, душо. 334 00:22:39,067 --> 00:22:41,944 Једноставан Симон каже, "Не мораш да играш." 335 00:22:49,410 --> 00:22:51,287 Човек 3: Мислим да јесмо сат и по даље. 336 00:22:57,668 --> 00:22:59,962 [звиждаљка возова] 337 00:23:00,046 --> 00:23:02,799 [пуцање воза] 338 00:23:02,882 --> 00:23:05,802 [инструментална музика] 339 00:23:35,957 --> 00:23:38,876 [музика се наставља] 340 00:23:41,170 --> 00:23:43,589 Девојка 3: Мама, Постајем поспан. 341 00:23:43,673 --> 00:23:45,967 Жена 1: Онда одспавајте. 342 00:23:46,050 --> 00:23:48,970 [музика се наставља] 343 00:23:59,897 --> 00:24:02,817 [звиждаљка возова] 344 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 Човек 4: Не мислим на ове возови остају по реду вожње. 345 00:24:21,752 --> 00:24:24,672 [неразговетно брбљање] 346 00:24:26,841 --> 00:24:28,885 Дете 1: Мама, гладан сам. 347 00:24:28,968 --> 00:24:30,678 Жена 2: Прерано је за ручак. 348 00:24:33,139 --> 00:24:34,265 [врата се затварају] 349 00:24:41,647 --> 00:24:42,899 [издише] 350 00:24:46,110 --> 00:24:49,030 [певуши] 351 00:24:50,865 --> 00:24:52,492 Оох! 352 00:24:52,575 --> 00:24:53,743 Ои! 353 00:25:01,292 --> 00:25:02,710 Жена 3: Не заборави да провери те торбе 354 00:25:02,793 --> 00:25:04,337 кад изађемо из воза. 355 00:25:04,420 --> 00:25:07,298 Човек 5: Знам. Знам. Рекао си ми сто пута. 356 00:25:10,259 --> 00:25:12,512 Даме и господо, могу Имам вашу пажњу, молим вас? 357 00:25:12,595 --> 00:25:13,888 [дахће] 358 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 Сада вас све желим да остане миран и слуша 359 00:25:15,890 --> 00:25:19,060 јер сам само рећи ћу ово једном. 360 00:25:19,143 --> 00:25:22,188 Прва ствар је, не окрећи се. 361 00:25:22,271 --> 00:25:24,315 Иза тебе је човек са великом пушком 362 00:25:24,398 --> 00:25:26,484 а њега није брига да се препознају. 363 00:25:28,319 --> 00:25:30,404 Они који ми не верују ће умрети. 364 00:25:32,240 --> 00:25:33,908 У реду, сада. 365 00:25:33,991 --> 00:25:36,661 Сви ставите руке на врху главе. 366 00:25:36,744 --> 00:25:39,789 Добро. То је стварно добро. 367 00:25:39,872 --> 00:25:43,292 Сада ћемо сви да играмо као да смо у цркви. 368 00:25:43,376 --> 00:25:46,337 Имам нешто за колекцију, господине? 369 00:25:46,420 --> 00:25:50,007 Веома љубазни. госпођо? 370 00:25:50,091 --> 00:25:52,802 хвала ти, хвала вам пуно. 371 00:25:52,885 --> 00:25:54,345 госпођо? 372 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Хвала. 373 00:26:01,811 --> 00:26:03,938 Па, хвала вам свима пуно. 374 00:26:04,021 --> 00:26:07,316 Јаке, скачем овде. Идите на следећу кривину. 375 00:26:07,400 --> 00:26:10,069 Запамтите, људи, најбољи начин да сачувате главу 376 00:26:10,152 --> 00:26:12,154 је држати руке поврх њих 377 00:26:12,238 --> 00:26:14,907 и не окрећи се. 378 00:26:14,991 --> 00:26:17,243 Боље је дати него да примите, зар не, људи? 379 00:26:18,578 --> 00:26:19,912 [врата се отварају] 380 00:26:22,665 --> 00:26:25,585 [инструментална музика] 381 00:26:27,920 --> 00:26:30,840 [звиждаљка возова] 382 00:26:33,134 --> 00:26:36,053 [пуцање воза] 383 00:26:55,615 --> 00:26:58,534 [звиждаљка возова] 384 00:27:13,090 --> 00:27:17,011 Ех, прости Симон каже, 385 00:27:17,094 --> 00:27:19,180 "Сви се смејте!" 386 00:27:19,263 --> 00:27:22,183 [смех] 387 00:27:27,730 --> 00:27:29,482 Зар не схваташ шалу? 388 00:27:29,565 --> 00:27:33,736 Симпле каже: „Свако... сви морају да се смеју!" 389 00:27:33,819 --> 00:27:36,739 [смех] 390 00:27:38,449 --> 00:27:40,368 [пуцање воза] 391 00:27:40,451 --> 00:27:43,371 [звоно звоно] 392 00:27:54,632 --> 00:27:57,551 [инструментална музика] 393 00:28:07,937 --> 00:28:09,689 [птичице цвркућу] 394 00:28:09,772 --> 00:28:12,692 [музика се наставља] 395 00:28:14,735 --> 00:28:17,655 [звоно звоно] 396 00:28:18,572 --> 00:28:21,492 [звиждаљка возова] 397 00:28:24,787 --> 00:28:27,707 [инструментална музика] 398 00:28:32,420 --> 00:28:34,171 <и>Аврам: Тешко је <и>да објасним 399 00:28:34,255 --> 00:28:37,466 <и>да Јевреј не може да јаше <и>у суботу. 400 00:28:37,550 --> 00:28:41,137 <и>И за Јевреја, <и>Субота почиње у петак. 401 00:28:43,347 --> 00:28:45,433 - Име? - Џозеф Беладон. 402 00:28:48,477 --> 00:28:50,604 Види предрадника. Име? 403 00:28:50,688 --> 00:28:51,897 [смех] 404 00:28:51,981 --> 00:28:56,068 Добро, добро. 405 00:28:56,152 --> 00:28:58,529 Човек 6: Видите предрадника. Име? 406 00:28:58,612 --> 00:29:00,573 Ти смешног изгледа. 407 00:29:00,656 --> 00:29:03,325 Да. Да. 408 00:29:03,409 --> 00:29:04,702 Човек 6: Име? 409 00:29:04,785 --> 00:29:07,371 Да. 410 00:29:07,455 --> 00:29:08,664 Човек 6: Видите предрадника. 411 00:29:08,748 --> 00:29:10,207 Ти икада радиш на железници раније? 412 00:29:10,291 --> 00:29:12,626 Не, ово је први пут за мене. 413 00:29:16,630 --> 00:29:18,215 Човек 6: Видите предрадника. Име? - Сигурно причаш смешно. 414 00:29:22,344 --> 00:29:24,138 - Да. Да. Човек 6: Видите предрадника. Име? 415 00:29:24,221 --> 00:29:25,848 Џон: Џон Браунинг. 416 00:29:25,931 --> 00:29:28,058 Човек 7: Неко чудног изгледа ликови који траже посао. 417 00:29:28,142 --> 00:29:30,311 Види предрадника. 418 00:29:30,394 --> 00:29:32,480 - Име? - Белински. 419 00:29:32,563 --> 00:29:35,483 [мушкарци грцају] 420 00:29:43,491 --> 00:29:46,410 [вришти] 421 00:29:47,828 --> 00:29:49,705 Извините! Пацо, извини! 422 00:29:49,789 --> 00:29:51,332 Не би се поновило. 423 00:29:51,415 --> 00:29:54,627 Можете се кладити твоје чизме на томе. 424 00:29:54,710 --> 00:29:57,046 [грунтање] 425 00:29:57,129 --> 00:29:58,088 Ои! 426 00:29:58,172 --> 00:30:00,674 [грунтање] 427 00:30:00,758 --> 00:30:01,759 Ои! 428 00:30:01,842 --> 00:30:04,386 [грунтање] 429 00:30:04,470 --> 00:30:06,263 - Ои! - Аах! 430 00:30:06,347 --> 00:30:08,307 Ох, опет је то урадио! 431 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 [грунтање] 432 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Ои! 433 00:30:20,694 --> 00:30:22,238 [вришти] 434 00:30:22,321 --> 00:30:24,198 Чекај, чекај, чекај, Пацо! 435 00:30:24,281 --> 00:30:25,658 Чекај, чекај 436 00:30:25,741 --> 00:30:28,160 није намерно урађено! 437 00:30:28,244 --> 00:30:31,455 - Авраме, мало воде овде. - Одмах долазим! 438 00:30:31,539 --> 00:30:34,792 Свежа, свежа вода долази право горе. 439 00:30:34,875 --> 00:30:36,043 - Аврам. - Шта? 440 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 [грунтање] 441 00:30:37,878 --> 00:30:40,172 Пацо, чекај. 442 00:30:40,256 --> 00:30:41,882 То је била несрећа! 443 00:30:41,966 --> 00:30:43,843 - Нисам то мислио. - Убићу те, <и>пендејо. 444 00:30:43,926 --> 00:30:45,970 Поломићу ти јеврејске кости! 445 00:30:46,053 --> 00:30:47,429 Паметан си, слушај. 446 00:30:47,513 --> 00:30:49,139 Отварамо велики ресторан. 447 00:30:49,223 --> 00:30:51,684 Радите једну годину, зарадите довољно новца за куповину вагона. 448 00:30:51,767 --> 00:30:53,227 Можда чак и ми ићи са тобом, а? 449 00:30:53,310 --> 00:30:55,437 Отвори велики зглоб у Сан Франциску. 450 00:30:55,521 --> 00:30:59,525 Пацо, хоћеш ли ми показати где купити коња? 451 00:30:59,608 --> 00:31:01,360 Хеј, <и>пендејо. 452 00:31:01,443 --> 00:31:02,778 Како идеш да нађеш свој пут? 453 00:31:02,862 --> 00:31:05,865 Пацо, молим те, само ми покажи 454 00:31:05,948 --> 00:31:07,324 где купити коња. 455 00:31:11,871 --> 00:31:14,582 Ти луди Јеврејин! 456 00:31:14,665 --> 00:31:17,084 Изгубићеш се! 457 00:31:17,167 --> 00:31:18,961 веруј ми, 458 00:31:19,044 --> 00:31:21,589 Нећу се изгубити! 459 00:31:21,672 --> 00:31:24,341 Ох, да, хоћеш! 460 00:31:29,305 --> 00:31:31,181 Збогом! 461 00:31:31,265 --> 00:31:33,976 Збогом, Пацо! 462 00:31:34,059 --> 00:31:36,395 Збогом, господине Пинг! 463 00:31:36,478 --> 00:31:39,565 Хеј, чекај! Чекај, коњице! 464 00:31:39,648 --> 00:31:42,818 Чекај, чекај, коњу! Полако. 465 00:31:42,902 --> 00:31:45,237 Леп коњ. 466 00:31:45,321 --> 00:31:48,073 То је добар коњ, то је то. 467 00:31:48,157 --> 00:31:50,492 Хајдемо полако и лагано. 468 00:31:50,576 --> 00:31:52,286 Упс! Упс! Полако! 469 00:31:52,369 --> 00:31:54,246 Споро. То је то. 470 00:31:54,330 --> 00:31:55,831 Буди добар коњ. 471 00:31:55,915 --> 00:31:58,208 Сара Миндл... 472 00:31:58,292 --> 00:32:00,711 Сара, Сара, Сара. 473 00:32:02,463 --> 00:32:05,674 Ох, моја Сара, Сара. 474 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 [цикање] 475 00:32:10,262 --> 00:32:13,515 Ох, кад би знао шта си ми значио... 476 00:32:13,599 --> 00:32:15,601 Ои! 477 00:32:15,684 --> 00:32:18,604 [говори на страном језику] 478 00:32:26,612 --> 00:32:27,738 Хеј, шу! 479 00:32:27,821 --> 00:32:29,740 [говори на страном језику] 480 00:32:31,075 --> 00:32:32,701 Ох, моја храна! 481 00:32:33,744 --> 00:32:35,537 Ох, моја храна! 482 00:32:35,621 --> 00:32:38,248 Ој, ој, ој-ој-ој! 483 00:32:38,332 --> 00:32:41,251 [говори на страном језику] 484 00:32:43,379 --> 00:32:45,589 Ах! Зашто ја? 485 00:32:45,673 --> 00:32:47,424 Моју храну, мораш да узмеш? 486 00:32:47,508 --> 00:32:50,427 Имаш цео свет, ти ћеш узети моју храну? 487 00:32:50,511 --> 00:32:53,430 [говори на страном језику] 488 00:32:55,432 --> 00:32:56,976 [коњ ржи] 489 00:32:57,059 --> 00:32:59,061 Не ти! Чекај! Не ти! 490 00:32:59,937 --> 00:33:01,772 Не, коњице, чекај! 491 00:33:01,855 --> 00:33:04,066 [коњ ржи] 492 00:33:04,149 --> 00:33:06,986 Без хране и без коња. 493 00:33:07,069 --> 00:33:08,904 Шта сад? 494 00:33:08,988 --> 00:33:11,782 Врати се! <и>Коммехиер, коњу! 495 00:33:11,865 --> 00:33:14,493 Бићу добар према теби! Бићу фин! 496 00:33:14,576 --> 00:33:16,537 Браћу ти траву! 497 00:33:16,620 --> 00:33:18,247 Почешаћу ти леђа! 498 00:33:18,330 --> 00:33:20,124 Ја ћу те лепо протрљати! 499 00:33:20,207 --> 00:33:22,126 [певање на страном језику] 500 00:33:27,089 --> 00:33:28,590 Пилетина, пилетина, пилетина! 501 00:33:28,674 --> 00:33:31,093 Пилетина, пилетина, пилетина, пиле, дођи овамо. 502 00:33:31,176 --> 00:33:32,970 Не желим да те повредим. 503 00:33:33,053 --> 00:33:35,514 Само желим да те поједем. 504 00:33:35,597 --> 00:33:37,516 [говори на страном језику] 505 00:33:39,518 --> 00:33:40,853 <и>Коммехиер. Чекај! 506 00:33:40,936 --> 00:33:42,688 Не желим да те повредим. 507 00:33:42,771 --> 00:33:45,024 Само желим да направим ти кошер! 508 00:33:46,316 --> 00:33:49,236 [инструментална музика] 509 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 [грунтање] 510 00:33:57,619 --> 00:34:00,539 [прскање воде] 511 00:34:02,082 --> 00:34:04,001 [грунтање] 512 00:34:05,461 --> 00:34:07,504 [прскање воде] 513 00:34:07,588 --> 00:34:08,756 [пиштоље петлови] 514 00:34:13,677 --> 00:34:15,596 [интензивна музика] 515 00:34:17,056 --> 00:34:18,223 [пуцањ] 516 00:34:18,307 --> 00:34:19,725 [вришти] 517 00:34:28,484 --> 00:34:30,527 Колико си гладан? 518 00:34:30,611 --> 00:34:32,654 Ах... 519 00:34:32,738 --> 00:34:34,281 Прилично сам гладан. 520 00:34:37,201 --> 00:34:38,285 [пиштоље петлови] 521 00:34:41,955 --> 00:34:43,624 [пуцањ] 522 00:34:52,716 --> 00:34:54,927 Да сте били овде јуче 523 00:34:55,010 --> 00:34:56,929 могли смо имати печено пиле. 524 00:35:00,349 --> 00:35:01,767 Мм. 525 00:35:03,393 --> 00:35:04,770 Дакле, то је Јеврејско кување, а? 526 00:35:06,897 --> 00:35:08,148 Прилично добро, а? 527 00:35:10,859 --> 00:35:12,111 Одакле долазиш? 528 00:35:13,987 --> 00:35:16,198 Тамо позади. 529 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Ти си из Калифорније, а? 530 00:35:22,788 --> 00:35:24,248 Калифорнија је онаква? 531 00:35:28,252 --> 00:35:29,670 Изгубљен, зар не? 532 00:35:32,381 --> 00:35:34,758 - Имаш ли новца? - Не. 533 00:35:37,845 --> 00:35:40,639 - Имаш ли хране? - Не. 534 00:35:41,723 --> 00:35:43,267 Тск. 535 00:35:46,436 --> 00:35:47,896 Наравно причати смешно. 536 00:35:47,980 --> 00:35:50,899 - Где си рођен? - Пољска. 537 00:35:50,983 --> 00:35:53,318 Ох. То близу Питсбурга? 538 00:35:56,029 --> 00:35:58,824 Не, то је близу Чехословачка. 539 00:35:58,907 --> 00:36:01,618 Ох, да, да. 540 00:36:01,702 --> 00:36:02,870 [коњ ржи] 541 00:36:02,953 --> 00:36:05,539 А ти идеш у Калифорнију? 542 00:36:05,622 --> 00:36:06,582 Да. 543 00:36:10,335 --> 00:36:11,712 Нећеш успети. 544 00:36:13,463 --> 00:36:15,424 Извините. 545 00:36:15,507 --> 00:36:18,385 Ујутру, хоћеш ли буди љубазан да истакнеш 546 00:36:18,468 --> 00:36:21,263 у ком правцу је Сан Франциско? 547 00:36:22,306 --> 00:36:24,600 - Наравно. - Добро. 548 00:36:24,683 --> 00:36:26,727 - Ујутру. - У том случају. 549 00:36:26,810 --> 00:36:29,521 Да ли бисте желели да се бори за ту последњу рибу? 550 00:36:29,605 --> 00:36:31,523 [пуцкетање ватре] 551 00:36:33,066 --> 00:36:34,526 Мислиш да имаш шансу? 552 00:36:36,361 --> 00:36:37,613 Мислим да могу рећи, 553 00:36:37,696 --> 00:36:39,948 са потпуним поверењем 554 00:36:40,032 --> 00:36:41,325 никакав. 555 00:36:42,618 --> 00:36:45,204 Али још увек сам гладан. 556 00:36:45,287 --> 00:36:47,539 - Послужи се. - Хвала. 557 00:36:51,168 --> 00:36:53,545 Како зовеш ова врста рибе? 558 00:36:53,629 --> 00:36:55,672 Томи: Па, то је пастрмка. 559 00:36:55,756 --> 00:36:58,050 - Пастрмку? Томи: Ммм. 560 00:36:58,133 --> 00:37:00,010 - Има пуно костију. Томи: Мм-хмм. 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,265 Имаш породицу чекам на тебе? 562 00:37:05,349 --> 00:37:07,392 Ја сам-- Обећана ми је жена 563 00:37:07,476 --> 00:37:08,769 када стигнем у Сан Франциско 564 00:37:08,852 --> 00:37:10,520 али је никад нисам срео. 565 00:37:10,604 --> 00:37:14,149 Ти ћеш се удати жена коју никад ниси видео? 566 00:37:14,233 --> 00:37:15,984 нисам рекао Никад је нисам видео. 567 00:37:16,068 --> 00:37:19,238 Рекао сам да је никад нисам срео. 568 00:37:19,321 --> 00:37:21,657 Послали су ми слику... 569 00:37:21,740 --> 00:37:22,908 пре него што сам напустио Пољску. 570 00:37:29,331 --> 00:37:31,291 [издише] Вау-хо-хо, да! 571 00:37:31,375 --> 00:37:34,211 - Шта мислиш? - Не, то је моја врста жене. 572 00:37:34,294 --> 00:37:36,421 Ти сине од пушке! 573 00:37:36,505 --> 00:37:38,715 Ти сине пушке, ти! 574 00:37:38,799 --> 00:37:42,135 [смеје се] Схее-ит! 575 00:37:42,219 --> 00:37:43,387 Аах! 576 00:37:43,470 --> 00:37:45,055 Претпостављам да је тако. 577 00:37:45,138 --> 00:37:48,308 Овај други није ни лоше. 578 00:37:48,392 --> 00:37:51,144 [Томи зева] Лаку ноћ, рабине. 579 00:37:52,271 --> 00:37:54,189 Аврам: Лаку ноћ, чобанче. 580 00:37:54,273 --> 00:37:55,315 Томи: То је права жена. 581 00:37:55,399 --> 00:37:58,235 [инструментална музика] 582 00:37:58,318 --> 00:38:00,779 <и>Еинс, звеи, дреи, и чврсто. 583 00:38:04,783 --> 00:38:06,159 Једном кроз овај 584 00:38:06,243 --> 00:38:08,745 и чврсто повући. 585 00:38:08,829 --> 00:38:10,289 Ово пада... 586 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 [неразговетно брбљање] 587 00:38:14,584 --> 00:38:15,752 па... 588 00:38:15,836 --> 00:38:17,296 лепо је упознати се са тобом, пардон. 589 00:38:17,379 --> 00:38:19,715 Леп састанак са тобом, пардон. 590 00:38:19,798 --> 00:38:21,925 - Јеси ли разумео? - Ох, наравно. 591 00:38:22,009 --> 00:38:24,636 Право са овог дрвета, Кренем право на север 592 00:38:24,720 --> 00:38:28,265 пет или шест недеља док не дођем у равну земљу. 593 00:38:28,348 --> 00:38:31,601 - Да. - Онда скрећем лево. 594 00:38:31,685 --> 00:38:35,355 Два дана. На тај начин избегавам Индијанце. 595 00:38:35,439 --> 00:38:38,025 Онда прелазим реку 596 00:38:38,108 --> 00:38:39,526 и правим оштро десно 597 00:38:39,609 --> 00:38:43,280 далеко од планина. 598 00:38:43,363 --> 00:38:46,033 Кад стигнем у пустињу, ако Бог да. 599 00:38:46,116 --> 00:38:47,826 Само настављам 600 00:38:47,909 --> 00:38:49,244 право као пиша 601 00:38:49,328 --> 00:38:51,663 док не дођем до океана. 602 00:38:51,747 --> 00:38:53,290 Скрени лево 603 00:38:53,373 --> 00:38:55,792 чување океана на мом десном рамену 604 00:38:55,876 --> 00:38:58,670 и само врели реп право у Сан Франциско. 605 00:39:00,255 --> 00:39:02,674 Добро? 606 00:39:02,758 --> 00:39:04,676 Прилично добро. 607 00:39:04,760 --> 00:39:07,429 па... 608 00:39:07,512 --> 00:39:08,930 Надам се да ћеш успети. 609 00:39:13,852 --> 00:39:15,020 [грунта] 610 00:39:15,103 --> 00:39:17,147 Ок, чекај, коњу. 611 00:39:17,230 --> 00:39:18,690 Добро. 612 00:39:18,774 --> 00:39:20,275 У реду, иди, коњу. 613 00:39:21,234 --> 00:39:23,278 То је то. 614 00:39:23,362 --> 00:39:24,654 Право напред. 615 00:39:27,115 --> 00:39:28,325 [прочишћава грло] 616 00:39:28,408 --> 00:39:30,744 Говорите било који мексички, зар не? 617 00:39:31,703 --> 00:39:34,331 Не, зашто питаш? 618 00:39:34,414 --> 00:39:36,500 Ох, ниста. 619 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 Само радознао. 620 00:39:39,961 --> 00:39:42,923 Ако икада дођеш у Сан Франциско 621 00:39:43,006 --> 00:39:44,716 надам се томе позваћеш ме 622 00:39:44,800 --> 00:39:47,219 и могли бисмо разговарати нека лепа времена. 623 00:39:47,302 --> 00:39:50,222 [инструментална музика] 624 00:39:53,642 --> 00:39:56,061 - Хајде, коњицу. - Хеј! 625 00:39:58,605 --> 00:39:59,648 На тај начин! 626 00:40:01,983 --> 00:40:03,318 на тај начин? 627 00:40:05,112 --> 00:40:07,697 Па, о-- о-- наравно, Знам да је тако 628 00:40:07,781 --> 00:40:09,991 али прво морам да идем око тог великог балвана 629 00:40:10,075 --> 00:40:11,993 пре него што идем тим путем. 630 00:40:12,077 --> 00:40:14,162 Не смеш да се окрећеш коњ тако брз. 631 00:40:14,246 --> 00:40:16,039 Тако се дешавају незгоде. 632 00:40:16,123 --> 00:40:18,792 Аврам: Мораш да почнеш лепо и споро. 633 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 Тако ћеш сићи на десној нози. 634 00:40:22,003 --> 00:40:24,548 [врана гракће] 635 00:40:24,631 --> 00:40:28,051 Ој, ој, ој... 636 00:40:28,135 --> 00:40:29,928 Хеј! 637 00:40:30,011 --> 00:40:32,681 Аврам: Какви луди коњи ушли у ову земљу? 638 00:40:38,228 --> 00:40:39,938 Како зовеш ово на јеврејском? 639 00:40:40,021 --> 00:40:43,275 Ух, ух, <и>тукас. 640 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 Па, држи очи на овом <и>тукасу 641 00:40:45,569 --> 00:40:48,530 и не скидај их док ти не кажем. 642 00:40:48,613 --> 00:40:51,450 Аврам: Држи ме очи на <и>тукама. 643 00:40:55,954 --> 00:40:58,373 [коњ ржи] 644 00:40:58,457 --> 00:40:59,833 Схее-ит! 645 00:40:59,916 --> 00:41:03,628 Не приближавајте се до те ивице, рабине! 646 00:41:03,712 --> 00:41:06,047 - Каква је то реч? - Коју реч? 647 00:41:06,131 --> 00:41:09,009 Увек кажеш она-то у одређеном тренутку. 648 00:41:09,092 --> 00:41:10,510 Схее-ит? 649 00:41:12,721 --> 00:41:14,973 Па, то је, ух... 650 00:41:15,056 --> 00:41:17,726 То је, ум, шта ти, ух... 651 00:41:17,809 --> 00:41:21,980 Па, мораш да кажеш на твом језику који ти... 652 00:41:22,063 --> 00:41:24,399 Шта кажеш кад добијеш заиста изненадио? 653 00:41:25,358 --> 00:41:27,110 <и>Ои гевалт! 654 00:41:27,194 --> 00:41:28,695 <и>Оигевалт? 655 00:41:28,778 --> 00:41:30,363 Аврам: Да. 656 00:41:30,447 --> 00:41:31,865 То је то. 657 00:41:31,948 --> 00:41:33,450 То је оно што то значи. 658 00:41:36,286 --> 00:41:37,704 Ој еј! 659 00:41:39,080 --> 00:41:40,582 Да, то има смисла. 660 00:41:42,209 --> 00:41:44,127 Полако, полако, коњу. 661 00:41:52,219 --> 00:41:56,348 Па, то је то. куда идеш? 662 00:41:56,431 --> 00:41:59,559 Назад низ реку неколико миља, добро место за прелазак. 663 00:41:59,643 --> 00:42:02,354 Аврам: Зашто не овде? Томи: Овде? 664 00:42:02,437 --> 00:42:04,564 Овде је добро место за умирање али то није добро место 665 00:42:04,648 --> 00:42:05,982 да пређе реку. 666 00:42:06,066 --> 00:42:09,069 Само ускачемо и пливамо право преко. 667 00:42:09,152 --> 00:42:10,278 Једноставно као пита. 668 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 Ако хоћеш да убијеш сами, само напред. 669 00:42:14,241 --> 00:42:16,451 Не свиђају ми се шансе. идем дугим путем. 670 00:42:25,669 --> 00:42:27,337 Сада то не би требало да буде тако тешко. 671 00:42:27,420 --> 00:42:29,214 [звечке] 672 00:42:29,297 --> 00:42:30,924 [говори на страном језику] 673 00:42:31,007 --> 00:42:32,592 Аврам: То је убица! 674 00:42:32,676 --> 00:42:35,595 [виче на страном језику] 675 00:42:37,556 --> 00:42:39,558 Чекај! Чекај мало! 676 00:42:39,641 --> 00:42:41,518 Где идеш, коњице? 677 00:42:41,601 --> 00:42:44,104 Аврам: Вау! нисам реците где да идете! 678 00:42:44,187 --> 00:42:46,856 [коњ ржи] Вау! Вау! 679 00:42:46,940 --> 00:42:49,234 Ох, не! Ох, не! Вау! 680 00:42:49,317 --> 00:42:51,194 Вау! Ој, ој, ој! 681 00:42:51,278 --> 00:42:53,780 Ои, ои! Скоро сам добио! 682 00:42:53,863 --> 00:42:56,116 Схее-ит! 683 00:42:56,199 --> 00:42:58,118 Аах! 684 00:42:58,201 --> 00:43:00,870 [спласх] 685 00:43:06,001 --> 00:43:07,335 Хеј! 686 00:43:07,419 --> 00:43:09,546 Та змија ме је могла убити! 687 00:43:09,629 --> 00:43:11,506 Проклет био, ако он то може, Ја то могу! 688 00:43:11,590 --> 00:43:14,509 [инструментална музика] 689 00:43:18,221 --> 00:43:20,140 Иах! Иах! 690 00:43:21,099 --> 00:43:22,267 Упомоћ! 691 00:43:22,350 --> 00:43:24,019 <и>Ои гевалт! 692 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 Проклетство! Ох, срање! 693 00:43:25,895 --> 00:43:28,523 [спласх] 694 00:43:30,692 --> 00:43:31,943 Ух-ох. 695 00:43:34,613 --> 00:43:35,905 Срање. 696 00:43:40,243 --> 00:43:42,162 Знаш, рабине. 697 00:43:42,245 --> 00:43:44,581 Ти си једно лудо копиле! 698 00:43:44,664 --> 00:43:45,915 Запамтите! 699 00:43:45,999 --> 00:43:47,667 Ја сам таква особа кад каже 700 00:43:47,751 --> 00:43:51,338 урадиће нешто, он то ради! 701 00:43:51,421 --> 00:43:53,173 Човек 8: Имаш гаранцију, а? 702 00:43:53,256 --> 00:43:54,466 Могао би да лежи тамо 703 00:43:54,549 --> 00:43:55,800 негде мртав у пустињи! 704 00:43:55,884 --> 00:43:57,636 Угризи се за језик! 705 00:43:57,719 --> 00:43:59,929 ти говориш о мој будући зете! 706 00:44:00,930 --> 00:44:02,098 [кикоће се] 707 00:44:03,141 --> 00:44:04,351 [кикоће се] 708 00:44:06,519 --> 00:44:09,314 Човек 8: Неко би можда требао подсети Сару Миндл. 709 00:44:11,816 --> 00:44:14,319 [инструментална музика] 710 00:44:15,737 --> 00:44:16,821 Росалие! 711 00:44:18,573 --> 00:44:20,033 Росалие! 712 00:44:20,116 --> 00:44:22,744 Склони сестру од тог идиота! 713 00:44:22,827 --> 00:44:26,748 Не мешам се. Не мешам се! 714 00:44:26,831 --> 00:44:29,000 Ово је леп мали град. 715 00:44:29,084 --> 00:44:33,713 - Хладно, али лепо. - Да, ваљда. 716 00:44:33,797 --> 00:44:38,176 Аврам: Не мислим тај момак је 100 посто. 717 00:44:38,259 --> 00:44:39,844 ♪ Воли ме месечина ♪ 718 00:44:39,928 --> 00:44:42,013 ♪ Воли ме месечина ♪ 719 00:44:42,097 --> 00:44:45,433 Видећу да ли могу да нас нађем неко место за боравак. 720 00:44:45,517 --> 00:44:47,602 ♪ Лепи снови ♪ 721 00:44:47,686 --> 00:44:49,521 Неко место прилично јефтино. 722 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 Да, прилично јефтино. 723 00:44:53,149 --> 00:44:56,486 ♪ Листај док ти се удварам ♪ 724 00:44:56,569 --> 00:45:00,407 ♪ Са благом мелодијом ♪ 725 00:45:02,575 --> 00:45:05,120 ♪ Нестало је брига ♪ 726 00:45:05,203 --> 00:45:09,916 ♪ Ужурбане животне гужве ♪ 727 00:45:09,999 --> 00:45:16,297 ♪ Прелепи сањар буди ми се ♪♪ 728 00:45:20,176 --> 00:45:22,762 'Сутра ујутро'. 729 00:45:22,846 --> 00:45:25,265 Ово није време за путовања. 730 00:45:25,348 --> 00:45:27,684 Знам ово место није фенси, али... 731 00:45:27,767 --> 00:45:29,602 Али има кров... 732 00:45:29,686 --> 00:45:32,188 и као што кажеш, јефтино је. 733 00:45:32,272 --> 00:45:33,857 [кокошке куцкају] 734 00:45:33,940 --> 00:45:35,817 Зато остајемо овде за пар месеци. 735 00:45:35,900 --> 00:45:37,152 - А онда иди на југ. - Не! 736 00:45:37,235 --> 00:45:38,820 И ја сам протраћио већ много времена. 737 00:45:44,451 --> 00:45:45,994 Кад су ти лупили по глави 738 00:45:46,077 --> 00:45:48,037 морају имати изгњечили мозак! 739 00:45:48,121 --> 00:45:50,165 Ако си тако проклет забринут за време 740 00:45:50,248 --> 00:45:52,125 како то да немаш возити у суботу? 741 00:45:52,208 --> 00:45:54,294 Рекао сам ти, то је против моја религија 742 00:45:54,377 --> 00:45:56,004 да јаше у суботу. 743 00:45:56,087 --> 00:45:58,214 Па, добио сам а нова религија, такође! 744 00:45:58,298 --> 00:46:00,842 И једна од ствари ти није дозвољено да умру! 745 00:46:00,925 --> 00:46:02,761 То су праве планине тамо, 746 00:46:02,844 --> 00:46:05,013 а то је права мећава грађење! 747 00:46:05,096 --> 00:46:07,140 Кажем ти не можемо успети! 748 00:46:07,223 --> 00:46:10,435 - Могу успети. - Проклетство! 749 00:46:10,518 --> 00:46:12,479 Нећу ти дозволити наговори ме на ово. 750 00:46:12,562 --> 00:46:14,022 То је једноставно немогуће! 751 00:46:14,105 --> 00:46:16,274 Томи: Сваки проклети Индијанац зна то! 752 00:46:16,357 --> 00:46:17,901 Сваки проклети трапер то зна! 753 00:46:21,112 --> 00:46:24,991 Знам, не свиђа ти се кад тако говорим. 754 00:46:25,074 --> 00:46:26,951 Али кажем ти.. 755 00:46:27,035 --> 00:46:29,078 Нећеш да причаш са мном у то овај пут! 756 00:46:31,039 --> 00:46:33,958 Покушавам ли да те причам у било шта? 757 00:46:38,588 --> 00:46:40,340 Лаку ноћ! 758 00:46:40,423 --> 00:46:42,926 - Угодан пут. - Лаку ноћ. 759 00:46:43,009 --> 00:46:46,012 И хвала на свему урадио си за мене. 760 00:46:47,764 --> 00:46:50,767 Све до времена Највише сте ми били потребни! 761 00:46:55,146 --> 00:46:56,523 Томи: Немој ме будити јутро. 762 00:46:58,817 --> 00:47:02,111 Покушаћу да будем као тише могуће. 763 00:47:04,823 --> 00:47:07,450 Па шта ти радиш мислите сада, рабине? 764 00:47:07,534 --> 00:47:08,743 Хладно је. 765 00:47:12,914 --> 00:47:14,207 Требало би да га видите зими. 766 00:47:15,708 --> 00:47:18,628 [интензивна музика] 767 00:47:23,424 --> 00:47:25,510 <и>Аврам: У Талмуду пише... 768 00:47:25,593 --> 00:47:28,221 <и>"Нађи себи учитеља," 769 00:47:28,304 --> 00:47:29,931 <и>и ово сам урадио. 770 00:47:34,477 --> 00:47:36,980 <и>Међутим, било их је <и>пута сам се плашио 771 00:47:37,063 --> 00:47:39,566 <и>да ће пронаћи <и>још један ученик. 772 00:47:39,649 --> 00:47:42,569 [интензивна музика] 773 00:47:42,652 --> 00:47:44,612 Томи: Спусти коња! 774 00:47:44,696 --> 00:47:47,615 [драмска музика] 775 00:48:05,216 --> 00:48:06,843 Да смо наставили... 776 00:48:06,926 --> 00:48:08,136 смрзли бисмо се на смрт! 777 00:48:09,470 --> 00:48:10,972 Не! Направите један! 778 00:48:14,100 --> 00:48:15,351 Покрет! 779 00:48:16,644 --> 00:48:17,896 Дођи овамо! 780 00:48:20,523 --> 00:48:21,608 Ближе! 781 00:48:24,152 --> 00:48:25,528 Чекај! 782 00:48:25,612 --> 00:48:28,239 Ово радимо да би загрејте се, зар не? 783 00:48:28,323 --> 00:48:29,824 Ух-хух. 784 00:48:29,908 --> 00:48:35,121 У том случају можете загрли ме. 785 00:48:35,204 --> 00:48:36,623 Дођи овамо, драга. 786 00:48:40,376 --> 00:48:41,628 То је боље. 787 00:48:42,879 --> 00:48:45,798 [ветар звижди] 788 00:48:45,882 --> 00:48:48,801 [весела музика] 789 00:48:50,929 --> 00:48:52,347 Хеј, види! 790 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 [инструментална музика] 791 00:49:03,775 --> 00:49:06,486 Аврам: Мислим да смо нашли рајски врт! 792 00:49:06,569 --> 00:49:08,947 Томи: Па, није баш рајском врту. 793 00:49:13,618 --> 00:49:15,954 Какво дивно место Америка је! 794 00:49:16,037 --> 00:49:18,122 Аврам: Нема зидова око ових градова. 795 00:49:18,206 --> 00:49:19,707 Не морате да бринете о војницима 796 00:49:19,791 --> 00:49:22,335 долази из суседног града и убијања људи. 797 00:49:22,418 --> 00:49:25,713 Знаш, ја мислим ово је Запад. 798 00:49:25,797 --> 00:49:27,882 Овде смо на Дивљем западу. 799 00:49:27,966 --> 00:49:29,634 Баш као и књиге Читао сам у Пољској. 800 00:49:29,717 --> 00:49:31,177 Само издржи... 801 00:49:31,260 --> 00:49:33,513 Ово је диван град. 802 00:49:33,596 --> 00:49:36,724 Имају банке и ресторани. 803 00:49:36,808 --> 00:49:39,477 Имају трговце свих врста овде. 804 00:49:39,560 --> 00:49:42,814 И погледај људе, како су обучени. 805 00:49:42,897 --> 00:49:44,399 Мислим да су то каубоји. 806 00:49:46,943 --> 00:49:48,611 - Здраво! Човек 9: Здраво. 807 00:49:48,695 --> 00:49:50,613 Повуци овде. 808 00:49:50,697 --> 00:49:53,116 Имам мало посла Желим да се бринем о томе. 809 00:49:53,199 --> 00:49:54,534 Држи се коња, хоћеш ли? 810 00:49:59,330 --> 00:50:00,748 И одмах се враћам. 811 00:50:30,028 --> 00:50:32,572 Покрет! Хиах! 812 00:50:32,655 --> 00:50:35,450 - Шта се дешава? - Управо смо опљачкали банку. 813 00:50:35,533 --> 00:50:38,161 - Шта си рекао? - Управо смо опљачкали банку! 814 00:50:40,747 --> 00:50:43,166 Како то мислиш "ми?" 815 00:50:43,249 --> 00:50:45,418 [пуцање] 816 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Банка! Они само опљачкао банку! 817 00:50:48,921 --> 00:50:50,631 <и>Ои гевалт! 818 00:50:50,715 --> 00:50:52,675 [пуцањ] 819 00:50:54,052 --> 00:50:55,720 Треба нам група, момци! Идемо! 820 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 - Зашто? - Рекао сам да нам треба група! 821 00:50:57,638 --> 00:50:59,599 Дођавола с тобом! Немам било који новац у банци. 822 00:50:59,682 --> 00:51:00,892 Али су га опљачкали! 823 00:51:00,975 --> 00:51:02,894 Па, иди по њих. То је твоја банка. 824 00:51:02,977 --> 00:51:04,353 Пет долара по човеку кад их ухватимо. 825 00:51:04,437 --> 00:51:05,855 Човек 10: "Пет долара?" Човек 11: Седам и педесет. 826 00:51:05,938 --> 00:51:07,815 Човек 10: Није вредно тога! - Идем за 11 долара. 827 00:51:07,899 --> 00:51:10,068 - Десет! - Једанаест! 828 00:51:10,151 --> 00:51:13,404 У реду, копилад, 11 долара. Идемо! 829 00:51:13,488 --> 00:51:15,865 [вика] 830 00:51:15,948 --> 00:51:17,658 [инструментална музика] 831 00:51:17,742 --> 00:51:19,160 Хиах! 832 00:51:31,047 --> 00:51:32,423 [коњ њише] 833 00:51:34,092 --> 00:51:35,927 Немојте се удобно. Не можемо стати овде. 834 00:51:43,851 --> 00:51:46,062 Како си то могао да ми урадиш? 835 00:51:46,145 --> 00:51:48,272 То је оно што ја радим. Ја сам пљачкаш банке. 836 00:51:48,356 --> 00:51:50,525 Али ти си од мене направио пљачкаша банке! 837 00:51:50,608 --> 00:51:52,193 Па шта? Добићете своју половину. 838 00:51:52,276 --> 00:51:54,570 Губи се из мог живота! 839 00:51:55,863 --> 00:51:58,199 Шта? 840 00:51:58,282 --> 00:52:00,660 Губи се из мог живота! Излази! 841 00:52:00,743 --> 00:52:02,370 Не желим те овде! 842 00:52:02,453 --> 00:52:04,330 - Губи се из мог живота! - Стани! 843 00:52:04,413 --> 00:52:06,290 [грунта] 844 00:52:10,128 --> 00:52:12,797 Полако, полако. 845 00:52:12,880 --> 00:52:14,924 Боље да се охладиш. 846 00:52:15,007 --> 00:52:16,467 [грунта] Охладите га. 847 00:52:28,020 --> 00:52:30,148 Гунс? 848 00:52:30,231 --> 00:52:31,649 ти ћеш пуцати на мене? 849 00:52:34,694 --> 00:52:36,195 Гунс? 850 00:52:36,279 --> 00:52:38,906 [говори на страном језику] 851 00:52:41,075 --> 00:52:42,910 [грунта] 852 00:52:46,664 --> 00:52:48,541 Знаш, стварно си луд. 853 00:52:48,624 --> 00:52:50,585 Наравно да сам луд! Ја сам пљачкаш банке! 854 00:52:50,668 --> 00:52:52,920 Ко би други опљачкао банка али луда? 855 00:52:53,004 --> 00:52:54,463 Ти, ти ниси пљачкаш банке. 856 00:52:54,547 --> 00:52:55,798 Све што си урадио је да држиш коње. 857 00:52:55,882 --> 00:52:57,300 Мислиш да бих могао рећи им то? 858 00:52:57,383 --> 00:52:59,302 - Наравно. - А да ли би слушали? 859 00:52:59,385 --> 00:53:00,678 Да, послушаће! 860 00:53:00,761 --> 00:53:03,306 Онда ће те обесити! 861 00:53:03,389 --> 00:53:05,308 А шта ако дам врати новац? 862 00:53:05,391 --> 00:53:06,559 Томи: Мислиш на своју половину. 863 00:53:09,145 --> 00:53:11,272 Да, мислим на моју половину. 864 00:53:11,355 --> 00:53:12,940 Па, прво ће нанизати те за јаја 865 00:53:13,024 --> 00:53:14,609 док им не кажеш где је друга половина. 866 00:53:14,692 --> 00:53:16,986 Онда ће те обесити! 867 00:53:17,069 --> 00:53:18,696 [коњи ржу] 868 00:53:18,779 --> 00:53:21,324 [драмска музика] 869 00:53:21,407 --> 00:53:22,742 Одлучи се, партнеру. 870 00:53:28,122 --> 00:53:29,373 Хиах! 871 00:53:29,457 --> 00:53:30,625 <и>Ои! 872 00:53:33,920 --> 00:53:35,087 <и>Ои! 873 00:53:39,217 --> 00:53:40,927 <и>Ои гевалт! 874 00:53:41,010 --> 00:53:43,471 Иди брзо, коњицу! Иди брзо! 875 00:53:43,554 --> 00:53:45,223 Чекај, Томи, чекај! 876 00:53:45,306 --> 00:53:46,515 Аврам: Долазим! 877 00:53:53,314 --> 00:53:56,984 - Изгледа као свеже трагове. - Били су овде, у реду. 878 00:53:57,068 --> 00:53:59,654 - Ево мало крви. - Хеј, то сам био ја. 879 00:53:59,737 --> 00:54:01,364 Знао сам да имам тај. 880 00:54:01,447 --> 00:54:04,700 Ако јесте, сигурно је узео дуго времена да почне крварење. 881 00:54:04,784 --> 00:54:06,160 У реду, идемо, људи! 882 00:54:06,244 --> 00:54:07,828 Хајде да потражимо дрво за вешање! 883 00:54:09,121 --> 00:54:12,041 [драмска музика] 884 00:54:24,220 --> 00:54:26,138 Хеј, хеј! 885 00:54:26,222 --> 00:54:28,683 Хеј! 886 00:54:28,766 --> 00:54:30,059 Друга река? 887 00:54:37,900 --> 00:54:40,820 [инструментална музика] 888 00:55:04,885 --> 00:55:07,305 Волео бих да можемо запалити већу ватру. 889 00:55:07,388 --> 00:55:09,098 Па, не можемо! 890 00:55:09,181 --> 00:55:12,601 Имаш среће што имаш оволико. Нису толико иза нас. 891 00:55:12,685 --> 00:55:14,228 До изласка сунца, они су иде да се ухвати 892 00:55:14,312 --> 00:55:17,023 на мој глупи трик. 893 00:55:17,106 --> 00:55:19,567 тамо. То би требало загреј те. 894 00:55:19,650 --> 00:55:21,902 Триста и по двадесет долара. 895 00:55:21,986 --> 00:55:23,154 Није лоше, а? 896 00:55:29,660 --> 00:55:31,162 Сад, зар ниси нешто? 897 00:55:31,245 --> 00:55:32,705 да ти кажем истину, 898 00:55:32,788 --> 00:55:34,165 Никад те нисам схватио хтела да узме новац, 899 00:55:34,248 --> 00:55:35,499 укаљано и све како јесте. 900 00:55:37,168 --> 00:55:39,253 Дакле, ти си богат. 901 00:55:39,337 --> 00:55:41,005 шта идеш да радим са свиме? 902 00:55:42,923 --> 00:55:44,383 Кад стигнемо у следећи град 903 00:55:44,467 --> 00:55:46,135 Послаћу га назад. 904 00:55:48,304 --> 00:55:50,598 Па, до тада бих био опрезан. 905 00:55:50,681 --> 00:55:53,100 Овде је опасно. 906 00:55:53,184 --> 00:55:55,311 Могао би да добије себе опљачкао. 907 00:55:57,938 --> 00:56:00,816 Задржаћу се а пази на странце. 908 00:56:07,656 --> 00:56:08,783 [грунта] 909 00:56:13,412 --> 00:56:16,248 [певање на страном језику] 910 00:56:16,332 --> 00:56:17,583 Томи: Отприлике спреман. 911 00:56:30,471 --> 00:56:32,181 Црква готова, ми бисмо боље направити стазе. 912 00:56:36,894 --> 00:56:38,854 Претпостављам да знају прилично тамо где смо. 913 00:56:42,525 --> 00:56:45,152 Неће их узети предуго да нас нађе. 914 00:56:45,236 --> 00:56:48,739 Аврам: Буди миран. Буди миран, коњу, буди добар. 915 00:56:48,823 --> 00:56:50,616 Томи: Не могу да приуштим тако касни почетак. 916 00:57:00,292 --> 00:57:02,503 Шта дођавола радиш? 917 00:57:02,586 --> 00:57:03,921 Данас не возим. 918 00:57:06,465 --> 00:57:07,633 О чему причаш? 919 00:57:08,968 --> 00:57:11,470 - Данас је субота. - Па? 920 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 - Не возим се у суботу. - Па, знам то. 921 00:57:14,640 --> 00:57:16,600 Али немојте ми рећи данас се нећу возити! 922 00:57:16,684 --> 00:57:18,853 Нећу да јашем данас. 923 00:57:18,936 --> 00:57:20,604 Питао сам те не да ми то кажеш! 924 00:57:20,688 --> 00:57:22,064 То ти говорим. 925 00:57:22,148 --> 00:57:24,900 Али ово није не обична субота! 926 00:57:27,153 --> 00:57:31,157 Зашто је ова субота другачија од свих осталих субота? 927 00:57:31,240 --> 00:57:32,658 Јер ове суботе 928 00:57:32,741 --> 00:57:34,994 постоји група за вешање јури нас! 929 00:57:38,330 --> 00:57:42,168 Обећавам ти, сада јесу удвостручити се у тај ток! 930 00:57:42,251 --> 00:57:44,879 У суботу не возим! 931 00:57:44,962 --> 00:57:47,840 Исусе, дај ми тхе пее доодлес! 932 00:57:49,717 --> 00:57:52,344 Нема Јевреја у тој групи, знаш! 933 00:57:52,428 --> 00:57:55,723 Чим би те навукли у суботу као и сваки други дан! 934 00:57:55,806 --> 00:57:57,558 Боли их се за ваше празнике. 935 00:57:57,641 --> 00:57:58,684 Зар ти то не знаш? 936 00:58:00,144 --> 00:58:02,021 Проклетство ако ћу да ходам! 937 00:58:05,357 --> 00:58:07,443 Питао сам те да то не кажем. 938 00:58:14,283 --> 00:58:18,078 Ти глупи, незналице, кучкин син! 939 00:58:18,162 --> 00:58:20,664 Не чекам около да нас та група нађе! 940 00:58:22,625 --> 00:58:25,836 - Одлазим! - Ко тражи да останеш? 941 00:58:25,920 --> 00:58:28,631 Збогом! Хиах! 942 00:58:28,714 --> 00:58:30,341 Хиах! Хиах! 943 00:58:37,223 --> 00:58:38,474 Ево га. 944 00:58:52,196 --> 00:58:53,572 [уздахне] 945 00:58:57,660 --> 00:58:59,036 Показаћу ти нешто. 946 00:59:02,540 --> 00:59:03,791 Погледај тамо. 947 00:59:06,293 --> 00:59:07,461 Томи: Знаш шта је то? 948 00:59:09,630 --> 00:59:11,674 Да. 949 00:59:11,757 --> 00:59:13,008 Па? 950 00:59:16,428 --> 00:59:17,805 Кад сунце зађе. 951 00:59:19,598 --> 00:59:21,809 Знаш ли шта си? 952 00:59:21,892 --> 00:59:23,143 Ти си права мешугана! 953 00:59:27,648 --> 00:59:28,816 "Мешуггенер." 954 00:59:29,984 --> 00:59:32,236 [коњ њише] 955 00:59:32,319 --> 00:59:35,239 [драмска музика] 956 00:59:37,575 --> 00:59:39,410 Они долазе. 957 00:59:39,493 --> 00:59:41,662 проклет био! 958 00:59:41,745 --> 00:59:43,414 - Хајде. - Долазе. 959 00:59:45,708 --> 00:59:48,752 Сада? 960 00:59:48,836 --> 00:59:50,212 Не још! 961 00:59:51,964 --> 00:59:53,090 Сада? 962 00:59:55,759 --> 00:59:57,094 Не још! 963 00:59:57,177 --> 00:59:58,387 Одмах! 964 01:00:03,684 --> 01:00:06,604 [музика се наставља] 965 01:00:12,610 --> 01:00:14,528 - Одмах! - Хвала Богу. 966 01:00:21,285 --> 01:00:23,078 Томи: Најдужи проклети дан мог живота. 967 01:00:24,705 --> 01:00:27,625 [инструментална музика] 968 01:00:29,960 --> 01:00:32,087 Ово су стабла јабуке. 969 01:00:45,434 --> 01:00:47,269 Хот! 970 01:00:47,353 --> 01:00:48,646 Вруће је. 971 01:00:57,696 --> 01:00:59,406 Хоћеш ли одустати од тога? Они не долазе. 972 01:00:59,490 --> 01:01:01,992 - Како знаш? - Зато што је прошло четири дана. 973 01:01:02,076 --> 01:01:03,452 кажем ти, они не долазе. 974 01:01:03,535 --> 01:01:04,745 Сада се само опусти! 975 01:01:06,372 --> 01:01:08,499 Шта је то? 976 01:01:08,582 --> 01:01:11,168 [драмска музика] 977 01:01:11,251 --> 01:01:13,921 Индијанци! Идемо! 978 01:01:14,004 --> 01:01:15,714 Иди, коњу! 979 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 [вриштање] 980 01:01:17,675 --> 01:01:21,178 Сада иди! Не служе чај, знаш, идиоте! 981 01:01:21,261 --> 01:01:22,971 <и>Ои! Ои! Ој! Иди, коњицу! 982 01:01:26,642 --> 01:01:28,102 Схее-ит! 983 01:01:30,104 --> 01:01:31,438 - Хиах! - Брзо! 984 01:01:31,522 --> 01:01:33,565 Брзо, коњу! 985 01:01:33,649 --> 01:01:35,484 Аврам: Зар то не виде ми смо пријатељи? 986 01:01:37,444 --> 01:01:40,364 [интензивна музика] 987 01:01:45,869 --> 01:01:47,037 Шта су хтели? 988 01:01:50,791 --> 01:01:52,960 Хтели су наше коње, наше оружје 989 01:01:53,043 --> 01:01:55,337 наше скалпове, наше главе... 990 01:01:55,421 --> 01:01:56,797 Исусе, не знам. 991 01:01:56,880 --> 01:01:58,340 Хтели су наше гузице, то су хтели. 992 01:01:58,424 --> 01:02:00,008 Али зашто? Шта смо урадили? 993 01:02:00,092 --> 01:02:01,802 Усрали су се од белаца тако дуго 994 01:02:01,885 --> 01:02:03,971 не питају нема више питања. 995 01:02:04,054 --> 01:02:06,473 За њих нису фарбани једна од твојих бар мицва 996 01:02:06,557 --> 01:02:08,350 Могу ти то рећи! 997 01:02:08,434 --> 01:02:11,311 Ох, не. Ох, не! 998 01:02:11,395 --> 01:02:12,688 Ох, мој Боже! 999 01:02:12,771 --> 01:02:14,231 - Шта је било? - Ох, мој Боже. 1000 01:02:14,314 --> 01:02:16,150 - Шта је било? - Ох, Боже! 1001 01:02:16,233 --> 01:02:18,152 - Тора! - Чекај! 1002 01:02:18,235 --> 01:02:21,780 Чекај, дођавола, чекај! 1003 01:02:21,864 --> 01:02:24,158 Не идем са тобом овај пут, дођавола! 1004 01:02:24,241 --> 01:02:25,659 Идемо! 1005 01:02:25,743 --> 01:02:27,745 То је била ратна боја, глупа незналице! 1006 01:02:27,828 --> 01:02:29,413 Неће да причају, само ће те убити! 1007 01:02:29,496 --> 01:02:31,248 - Хоћеш ли пустити? - Не идем! 1008 01:02:31,331 --> 01:02:33,834 - Кучкин сине! - Ко те пита? 1009 01:02:37,171 --> 01:02:38,672 Збогом, кретену! 1010 01:02:40,340 --> 01:02:42,885 Угодна сахрана! 1011 01:02:42,968 --> 01:02:45,179 Томи: Ти глупи сероњо! 1012 01:02:45,262 --> 01:02:46,430 Извуци ме из овога! 1013 01:02:50,142 --> 01:02:51,268 молим те... 1014 01:02:54,229 --> 01:02:57,149 [неразговетно брбљање] 1015 01:03:05,741 --> 01:03:08,827 Томи: О, Боже! Ухвати ме ван овога! 1016 01:03:08,911 --> 01:03:11,997 О, молим те, молим те, Исусе! 1017 01:03:12,080 --> 01:03:14,541 Ја сам твој пријатељ. ја не... 1018 01:03:14,625 --> 01:03:17,127 Не желим да умрем. Молим те! 1019 01:03:17,211 --> 01:03:20,130 [певање на страном језику] 1020 01:03:28,972 --> 01:03:30,390 Томи: Проклетство кучкин син. 1021 01:03:30,474 --> 01:03:33,393 [наставља певање на страном језику] 1022 01:03:43,278 --> 01:03:44,655 Никада нисам урадио ништа лоше. 1023 01:03:47,825 --> 01:03:49,243 Како сам ушао у ово? 1024 01:03:52,454 --> 01:03:54,581 [гунђање] 1025 01:04:13,100 --> 01:04:16,019 ко си ти додјавола? 1026 01:04:16,103 --> 01:04:17,813 ја рабине... 1027 01:04:19,523 --> 01:04:20,732 јеврејски рабин. 1028 01:04:22,568 --> 01:04:24,736 Дођи из далека... 1029 01:04:24,820 --> 01:04:26,989 Преко великог океана. 1030 01:04:27,072 --> 01:04:30,075 Прочитао сам много књига о Индијанцима. 1031 01:04:30,158 --> 01:04:31,285 [смех] 1032 01:04:33,453 --> 01:04:35,873 Не говориш енглески врло добро. 1033 01:04:41,712 --> 01:04:44,131 [говори на страном језику] 1034 01:04:44,214 --> 01:04:45,716 Томи: Он је свети човек, шефе. 1035 01:04:45,799 --> 01:04:48,302 Разговара са духовима сваки ујутро и сваке вечери 1036 01:04:48,385 --> 01:04:50,304 и тако је добар и љубазни и нежни... 1037 01:04:50,387 --> 01:04:52,389 Само љубавница од човека. 1038 01:04:52,472 --> 01:04:54,099 Зашто, чак и када смо пљачкали банка и група 1039 01:04:54,182 --> 01:04:56,351 јурио нас је, он не би јахао у суботу 1040 01:04:56,435 --> 01:04:58,437 Не, господине, јер је то његов свети дан 1041 01:04:58,520 --> 01:05:00,063 а није хтео да направи његови духови љути. 1042 01:05:00,147 --> 01:05:02,316 Може ли да направи кишу? 1043 01:05:02,399 --> 01:05:04,776 Киша? Киша? 1044 01:05:04,860 --> 01:05:07,738 Ох, требао си видео кишу! 1045 01:05:07,821 --> 01:05:09,865 Мислим на канте кише, силазећи дан за даном. 1046 01:05:09,948 --> 01:05:11,116 Томи: Нисам знао шта је пакао што смо хтели да урадимо 1047 01:05:11,199 --> 01:05:12,743 са свим стварима. 1048 01:05:12,826 --> 01:05:14,202 А ако хоћеш причај о снегу-- 1049 01:05:14,286 --> 01:05:16,455 Не причај о снегу! 1050 01:05:16,538 --> 01:05:17,581 бр. 1051 01:05:20,125 --> 01:05:21,877 Дошао си због овога? 1052 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 Да! 1053 01:05:25,714 --> 01:05:28,216 Прочитао сам ову књигу. 1054 01:05:31,053 --> 01:05:33,263 Нисам разумео ни једну реч. 1055 01:05:40,812 --> 01:05:43,273 Како зовете ову књигу? 1056 01:05:43,357 --> 01:05:44,399 Тора. 1057 01:05:45,692 --> 01:05:47,277 Тх-орах? 1058 01:05:47,361 --> 01:05:49,237 Тора... 1059 01:05:49,321 --> 01:05:51,114 Тора. 1060 01:05:51,198 --> 01:05:53,241 - "Тора." - Добро. 1061 01:05:53,325 --> 01:05:55,702 [смех] 1062 01:05:58,580 --> 01:06:01,416 Хоћете ли трговати својим коњ за Тору? 1063 01:06:06,088 --> 01:06:09,216 - Да. - Твој коњ и твоје чизме? 1064 01:06:09,299 --> 01:06:12,469 - Да. - А твоја одећа? 1065 01:06:12,552 --> 01:06:13,762 Да. 1066 01:06:13,845 --> 01:06:17,015 И све остало што поседујете? 1067 01:06:17,099 --> 01:06:18,475 Да, све. 1068 01:06:21,395 --> 01:06:24,606 - Чак и твој нож? - Немам нож. 1069 01:06:24,690 --> 01:06:26,024 [неразговетно брбљање] 1070 01:06:26,108 --> 01:06:29,069 - Без ножа! Сви: Ох! 1071 01:06:29,152 --> 01:06:30,404 Жена 4: Који мушкарац нема нож? 1072 01:06:34,032 --> 01:06:35,951 Немаш нож? 1073 01:06:36,034 --> 01:06:37,285 бр. 1074 01:06:41,081 --> 01:06:44,292 Ако ти вратим Тору... 1075 01:06:44,376 --> 01:06:47,546 хоћеш ли очистити своје душа кроз ватру? 1076 01:07:00,684 --> 01:07:03,603 [интензивна музика] 1077 01:07:05,355 --> 01:07:06,565 Да. 1078 01:07:12,487 --> 01:07:13,697 Срање. 1079 01:07:16,241 --> 01:07:19,161 [инструментална музика] 1080 01:07:24,833 --> 01:07:27,127 Ако те пустим... 1081 01:07:27,210 --> 01:07:29,129 могу ли задржати Тору? 1082 01:07:32,591 --> 01:07:33,675 Не! 1083 01:07:36,011 --> 01:07:38,930 [инструментална музика] 1084 01:07:57,491 --> 01:08:00,410 [говори на страном језику] 1085 01:08:09,628 --> 01:08:12,089 Рабин без ножа. 1086 01:08:12,172 --> 01:08:13,715 Ти си храбар човек. 1087 01:08:16,760 --> 01:08:18,386 а ти... 1088 01:08:18,470 --> 01:08:22,474 Који разговарају са Индијанцима као малој деци, 1089 01:08:22,557 --> 01:08:24,476 Твоје срце је велико. 1090 01:08:24,559 --> 01:08:28,105 - Не тако велика као твоја уста... - Ах, па... 1091 01:08:28,188 --> 01:08:30,273 Али имаш добра осећања изнутра. 1092 01:08:31,942 --> 01:08:33,860 Хвала, шефе. Хвала пуно. 1093 01:08:37,280 --> 01:08:40,200 [певање на матерњем језику] 1094 01:08:50,168 --> 01:08:51,336 [нејасно] 1095 01:09:00,220 --> 01:09:01,555 Хвала. 1096 01:09:05,392 --> 01:09:06,476 Л'цхаим! 1097 01:09:08,311 --> 01:09:10,438 Само треба да будеш здрав. 1098 01:09:10,522 --> 01:09:12,607 И то је највише важна ствар. 1099 01:09:16,945 --> 01:09:18,488 Ах! 1100 01:09:18,572 --> 01:09:20,657 Ово је добро пиће. 1101 01:09:23,535 --> 01:09:26,037 Какав Велики Дух пошаљи нам право.. 1102 01:09:26,121 --> 01:09:28,290 Дивно! 1103 01:09:28,373 --> 01:09:31,084 Диван и леп плес. 1104 01:09:31,168 --> 01:09:32,711 Лепо не чини кишу. 1105 01:09:32,794 --> 01:09:35,005 Да или не, може ли ваш Бог ствара кишу? 1106 01:09:35,088 --> 01:09:36,464 - Да. - Али није. 1107 01:09:36,548 --> 01:09:37,841 - Тако је. - Зашто? 1108 01:09:37,924 --> 01:09:39,759 Јер то није његово одељење! 1109 01:09:39,843 --> 01:09:41,428 Али да је хтео, могао би? 1110 01:09:41,511 --> 01:09:44,222 - Да! - Каквог Бога ти имаш? 1111 01:09:44,306 --> 01:09:45,682 Не говори Боже мој. 1112 01:09:45,765 --> 01:09:48,185 - Он је и твој Бог. - Немојте га дати нама. 1113 01:09:48,268 --> 01:09:49,978 Имамо довољно невоља са нашим сопственим боговима. 1114 01:09:50,061 --> 01:09:52,647 - Али постоји само један Бог. - Шта он ради? 1115 01:09:52,731 --> 01:09:56,067 [смех] Он може све! 1116 01:09:56,151 --> 01:09:58,570 Зашто онда не може да направи кишу? 1117 01:09:58,653 --> 01:10:01,156 Јер он не прави кишу! 1118 01:10:01,239 --> 01:10:03,992 Он нам даје снагу када патимо. 1119 01:10:04,075 --> 01:10:07,120 Он нам даје саосећање када све што осећамо је мржња. 1120 01:10:07,204 --> 01:10:09,664 Он нам даје храброст када смо слепо тражећи около 1121 01:10:09,748 --> 01:10:11,416 као мали мишеви у мраку. 1122 01:10:11,499 --> 01:10:14,377 Али он не прави кишу! 1123 01:10:14,461 --> 01:10:16,296 [грмљавина тутњава] 1124 01:10:16,379 --> 01:10:19,049 [узбуђено брбљање] 1125 01:10:20,300 --> 01:10:22,802 [грмљавина тутњава] 1126 01:10:24,137 --> 01:10:25,597 наравно... 1127 01:10:25,680 --> 01:10:28,141 Понекад само тако... 1128 01:10:28,225 --> 01:10:29,559 предомислиће се. 1129 01:10:35,148 --> 01:10:36,316 ха... 1130 01:10:43,114 --> 01:10:45,867 [бубњеви] 1131 01:10:47,244 --> 01:10:49,496 [певање на матерњем језику] 1132 01:10:51,831 --> 01:10:54,668 - Ово је стварно добра храна. - Пази на те ствари. 1133 01:10:54,751 --> 01:10:57,420 шта је са тобом? Волим ово воће. 1134 01:10:57,504 --> 01:11:00,215 Није воће! ја ти кажем. 1135 01:11:00,298 --> 01:11:02,008 - Пази. - Једи. 1136 01:11:04,261 --> 01:11:05,679 Видите то? 1137 01:11:09,599 --> 01:11:12,686 Добро! не знам шта је рецепт 1138 01:11:12,769 --> 01:11:13,937 али ово је добро. 1139 01:11:19,109 --> 01:11:23,905 Реци ми шта раде Јевреји учинити да изразим радост? 1140 01:11:23,989 --> 01:11:27,575 Баш као Индијанци. Плешу баш овако. 1141 01:11:27,659 --> 01:11:29,869 - Покажи ми. - Ја? 1142 01:11:29,953 --> 01:11:32,247 Ох, нисам баш добар плесач. 1143 01:11:32,330 --> 01:11:34,082 Да ли осећате радост? 1144 01:11:34,165 --> 01:11:36,543 Да, имам, веома. 1145 01:11:36,626 --> 01:11:39,671 Онда ми покажи, молим те. 1146 01:11:39,754 --> 01:11:41,089 Играј са мојим народом. 1147 01:11:46,094 --> 01:11:48,972 Па, ја ћу мало. 1148 01:11:51,516 --> 01:11:54,227 Томи: Не. 1149 01:11:54,311 --> 01:11:56,980 Ох, не. 1150 01:11:57,063 --> 01:12:00,400 [говори на матерњем језику] 1151 01:12:00,483 --> 01:12:02,610 Желим да плеше са тобом. 1152 01:12:02,694 --> 01:12:06,156 Он ће ти показати како плешу његови људи. 1153 01:12:09,034 --> 01:12:11,953 [грмљавина тутњава] 1154 01:12:12,037 --> 01:12:14,622 Па? 1155 01:12:14,706 --> 01:12:16,249 Јеси ли спреман за томи? 1156 01:12:18,418 --> 01:12:20,962 [говори на страном језику] 1157 01:12:22,547 --> 01:12:24,215 И иди! 1158 01:12:24,299 --> 01:12:26,092 Сви плешите! 1159 01:12:26,176 --> 01:12:29,054 Увек лево левом ногом. 1160 01:12:29,137 --> 01:12:30,805 Прво почињемо полако. 1161 01:12:30,889 --> 01:12:34,726 Онда ћемо урадити неки леп рад ногу. 1162 01:12:34,809 --> 01:12:37,270 Аврам: То је то. То је добро са рукама. 1163 01:12:37,354 --> 01:12:38,855 Пази на ту даму. 1164 01:12:38,938 --> 01:12:41,274 Мислим да је од те даме јеврејски Индијанац. 1165 01:12:41,358 --> 01:12:42,984 Само се мало забави 1166 01:12:43,068 --> 01:12:46,571 и не брини шта је комшије размишљају. 1167 01:12:46,654 --> 01:12:49,574 [певање на страном језику] 1168 01:12:56,706 --> 01:12:58,500 Пази на леву ногу. 1169 01:12:58,583 --> 01:13:01,586 Покушајте да одржите време са остали дечаци и девојчице. 1170 01:13:01,669 --> 01:13:04,047 Аврам: То је то. Само узми а порука са твојих ногу. 1171 01:13:04,130 --> 01:13:06,132 Они разговарају са вама све време. 1172 01:13:06,216 --> 01:13:07,926 Рећи ћу ти, ако ти могао померити струк 1173 01:13:08,009 --> 01:13:09,302 а кукови мало 1174 01:13:09,386 --> 01:13:12,055 бићеш веома срећан са резултатима. 1175 01:13:12,138 --> 01:13:14,557 И ходајте лево. 1176 01:13:14,641 --> 01:13:16,476 Лево раме напоље. 1177 01:13:16,559 --> 01:13:20,021 То је начин на који радимо ствари у старој земљи. 1178 01:13:20,105 --> 01:13:22,482 И држи се чврсто. 1179 01:13:22,565 --> 01:13:24,234 Аврам: Идемо! 1180 01:13:24,317 --> 01:13:26,152 И немој се смочити! 1181 01:13:26,236 --> 01:13:28,446 Крећите се мало брже. брже! 1182 01:13:28,530 --> 01:13:30,865 Слушајте ритам. Остани близу. 1183 01:13:30,949 --> 01:13:33,368 Сви вичу! Спремите се. 1184 01:13:33,451 --> 01:13:35,787 Хајде, скочимо! Сада правимо скок! 1185 01:13:35,870 --> 01:13:38,373 Мали мали скок. То је начин на који то радимо. 1186 01:13:38,456 --> 01:13:40,917 Аврам: Пробај мало да скачеш, један, два, три. 1187 01:13:41,000 --> 01:13:43,378 Опет, опет. И спремни за трик? 1188 01:13:43,461 --> 01:13:46,214 Идемо, пљесните рукама. Један, два, три, четири. 1189 01:13:46,297 --> 01:13:47,799 Тапните десно, тапсите лево. 1190 01:13:47,882 --> 01:13:50,343 Један, два, три, четири. Тапните десно, тапсите лево. 1191 01:13:50,427 --> 01:13:53,263 Аврам: Мислим да имаш сада. Имаш замах. 1192 01:13:53,346 --> 01:13:55,306 Само слушај луда стопала. 1193 01:13:55,390 --> 01:13:56,891 Они иду миљу у минуту. 1194 01:14:02,021 --> 01:14:04,232 Један, два, три, четири. Тапните лево, тапсите десно. 1195 01:14:04,315 --> 01:14:07,735 Сви пљесните рукама. Један, два, три, четири. 1196 01:14:07,819 --> 01:14:09,946 Један, два, три. Пљесните рукама. 1197 01:14:12,073 --> 01:14:14,367 [бубњеви] 1198 01:14:16,202 --> 01:14:17,412 [смеје се] 1199 01:14:21,666 --> 01:14:24,586 [сви навијају] 1200 01:14:33,511 --> 01:14:36,014 [грмљавина тутњава] 1201 01:14:40,059 --> 01:14:41,436 [смеје се] 1202 01:14:44,689 --> 01:14:47,609 [звона звона] 1203 01:15:14,719 --> 01:15:17,096 [звона звона] 1204 01:15:18,723 --> 01:15:21,476 Здраво. 1205 01:15:21,559 --> 01:15:24,395 [звона звона] 1206 01:15:24,479 --> 01:15:25,688 ух... 1207 01:15:29,025 --> 01:15:31,444 Да ли сам на правом месту? 1208 01:15:36,157 --> 01:15:37,659 Чујем звона. 1209 01:15:42,121 --> 01:15:43,289 <и>Ои, веи. 1210 01:15:45,625 --> 01:15:46,960 да ли сам... 1211 01:15:51,005 --> 01:15:52,215 да ли је ово... 1212 01:15:54,968 --> 01:15:57,303 Ух, ја нисам... 1213 01:16:01,766 --> 01:16:03,643 <и>Ои... 1214 01:16:03,726 --> 01:16:06,563 Мислим да сам био а мало болестан. зар нисам? 1215 01:16:08,690 --> 01:16:09,732 хм... 1216 01:16:11,609 --> 01:16:13,194 Хоћеш ли ме нешто питати? 1217 01:16:15,780 --> 01:16:16,948 Не може, рођ. 1218 01:16:17,949 --> 01:16:19,534 Томми. 1219 01:16:19,617 --> 01:16:21,619 - Како си? - Добро. 1220 01:16:21,703 --> 01:16:23,454 Па, изгледаш много боље. 1221 01:16:23,538 --> 01:16:26,583 Човече, стварно си био напољу твоје главе синоћ. 1222 01:16:26,666 --> 01:16:29,377 Стварно си ме забринуо. 1223 01:16:29,460 --> 01:16:32,005 Томи: Можеш ли да једеш нешто мало? 1224 01:16:32,088 --> 01:16:34,340 - Увек. - Добро. 1225 01:16:34,424 --> 01:16:35,967 Они чекају доручак за нас. 1226 01:16:36,050 --> 01:16:37,552 Ох. 1227 01:16:37,635 --> 01:16:40,388 Оставите ту Тору овде. Биће сигурно. 1228 01:16:40,471 --> 01:16:42,432 Имао сам довољно проблема са том Тором. 1229 01:16:44,726 --> 01:16:46,477 - Ои. - Добро си, ха? 1230 01:16:46,561 --> 01:16:49,105 - Да. - Ох, добро. 1231 01:16:49,188 --> 01:16:50,398 Зашто ме ниси послушао 1232 01:16:50,481 --> 01:16:52,233 кад ти кажем о тим стварима? 1233 01:16:52,317 --> 01:16:54,110 Да ли мислите да разговарам са ти за моје добро? 1234 01:16:54,193 --> 01:16:55,903 кажем ти нешто, Не причам са тобом 1235 01:16:55,987 --> 01:16:57,113 за своје здравље. 1236 01:17:00,575 --> 01:17:02,910 Шта је поента све моје искуство. 1237 01:17:02,994 --> 01:17:05,330 Ако ме не слушаш? Дођи на, чекају доручак. 1238 01:17:05,413 --> 01:17:09,208 Аврам: Мислиш, никад не кажу било шта... икада? 1239 01:17:09,292 --> 01:17:12,587 Томи: Видиш, кад узму завет, престају да причају. 1240 01:17:12,670 --> 01:17:15,173 Мислим, ни једну реч. 1241 01:17:15,256 --> 01:17:16,799 Има један старац ево, оче Јосиф. 1242 01:17:16,883 --> 01:17:19,927 Није проговорио 45 година. 1243 01:17:20,011 --> 01:17:21,804 Четрдесет пет година! 1244 01:17:21,888 --> 01:17:23,431 Шта? Како они... 1245 01:17:23,514 --> 01:17:25,099 Аврам: Шта ако се играју картице 1246 01:17:25,183 --> 01:17:27,352 и хоће да питају своје партнер нешто? 1247 01:17:27,435 --> 01:17:28,811 шта они раде? 1248 01:17:28,895 --> 01:17:30,355 Четрдесет пет година? 1249 01:17:30,438 --> 01:17:32,106 Аврам: Како можеш живи толико 1250 01:17:32,190 --> 01:17:35,318 а да никад не питам особа једно питање? 1251 01:17:51,918 --> 01:17:53,002 Добро! 1252 01:17:54,295 --> 01:17:55,588 Аврам: Волим ову храну. 1253 01:17:59,842 --> 01:18:03,930 Знам да не питам било каквих питања. 1254 01:18:04,013 --> 01:18:05,431 Не брини. 1255 01:18:05,515 --> 01:18:06,766 разумем. 1256 01:18:11,646 --> 01:18:14,399 Да ли ово узгајате овде... 1257 01:18:14,482 --> 01:18:16,484 Аврам: Извини, извини. 1258 01:18:16,567 --> 01:18:18,736 разумем. Без разговора. 1259 01:18:18,820 --> 01:18:20,446 [шуштање] 1260 01:18:24,450 --> 01:18:26,953 Само нисам навикли на ово, знаш. 1261 01:18:27,036 --> 01:18:28,329 [смеје се] 1262 01:18:39,006 --> 01:18:40,425 хм... 1263 01:18:40,508 --> 01:18:41,467 Хоћете ли молим вас... 1264 01:18:44,637 --> 01:18:46,139 Со. 1265 01:18:46,222 --> 01:18:48,307 Аврам: Додајте со, молим вас. 1266 01:18:55,857 --> 01:18:57,358 - Хвала. - Нема на чему. 1267 01:19:09,579 --> 01:19:12,498 [смех] 1268 01:19:18,671 --> 01:19:21,591 [сви се смеју] 1269 01:19:26,053 --> 01:19:28,973 [смех се наставља] 1270 01:19:29,056 --> 01:19:31,976 [музика на хармоници] 1271 01:19:53,790 --> 01:19:54,832 Ти си то урадио, зар не? 1272 01:19:56,334 --> 01:19:57,418 Вратио си им новац. 1273 01:19:58,753 --> 01:20:00,254 - Да. - Да. 1274 01:20:01,839 --> 01:20:03,841 Па, то није амерички начин. 1275 01:20:03,925 --> 01:20:06,385 Штавише, сада ти нема новца. 1276 01:20:06,469 --> 01:20:08,471 Па, шта ћеш сад? 1277 01:20:08,554 --> 01:20:11,349 - Не знам. - Не знаш. 1278 01:20:11,432 --> 01:20:13,434 Па, рећи ћу ти шта ћу да урадим. 1279 01:20:13,518 --> 01:20:14,852 Идем да се окупам. 1280 01:20:14,936 --> 01:20:16,521 Онда ћу се напити. 1281 01:20:16,604 --> 01:20:19,398 Онда ћу ме ухватити курва са великим сисама. 1282 01:20:19,482 --> 01:20:21,526 Онда ћу се опет напити. 1283 01:20:21,609 --> 01:20:23,277 Онда ћу да опљачкам ту канцеларију у Велс Фаргу 1284 01:20:23,361 --> 01:20:24,904 и врати мој новац. 1285 01:20:24,987 --> 01:20:26,572 Ти глупи Јевреје. 1286 01:20:29,992 --> 01:20:32,912 [музика се наставља] 1287 01:20:48,803 --> 01:20:51,722 [звецкање новчића] 1288 01:20:59,146 --> 01:21:00,231 [инструментална музика] 1289 01:21:00,314 --> 01:21:03,234 [навијање] 1290 01:21:11,909 --> 01:21:14,120 Ва-хоо! 1291 01:21:22,420 --> 01:21:24,714 Ва-хоо! 1292 01:21:35,683 --> 01:21:37,810 Ва-хоо! 1293 01:21:45,693 --> 01:21:47,945 - Ва-хоо! Човек 12: Вече. 1294 01:21:51,282 --> 01:21:52,783 Вечерње. 1295 01:21:52,867 --> 01:21:54,493 не дозвољавамо плесање на улици. 1296 01:21:54,577 --> 01:21:57,246 Ако желиш да играш, идеш у салон. 1297 01:21:57,330 --> 01:22:00,082 - Ох, хвала. Човек 12: Вече. 1298 01:22:00,166 --> 01:22:01,834 Вечерње. 1299 01:22:04,503 --> 01:22:07,423 [инструментална музика] 1300 01:22:17,058 --> 01:22:19,977 [плесна музика] 1301 01:22:25,316 --> 01:22:27,818 [неразговетно брбљање] 1302 01:22:27,902 --> 01:22:31,614 Дилер: Нема више опклада, молим. 1303 01:22:31,697 --> 01:22:32,657 [звецкање коцкица] 1304 01:22:32,740 --> 01:22:34,700 Два, победник... 1305 01:22:39,413 --> 01:22:41,832 Продавац: У реду, нема више опклада, молим. 1306 01:22:43,584 --> 01:22:46,462 Здраво. 1307 01:22:46,545 --> 01:22:48,214 Надам се да ти не смета ако гледам. 1308 01:22:48,297 --> 01:22:50,132 Странац у граду? 1309 01:22:50,216 --> 01:22:51,926 Пијаниста: Добродошли у Црвеног пса. 1310 01:22:52,009 --> 01:22:54,345 Свиђа ми се твоје свирање клавира. 1311 01:22:57,098 --> 01:22:58,724 Дилер: Нема више опклада, молим. 1312 01:22:58,808 --> 01:23:01,018 Даррил: Зар немаш највећа срећа. 1313 01:23:01,102 --> 01:23:02,186 Дилер: Два пута победник! 1314 01:23:02,269 --> 01:23:04,563 Да! Опет си победио, Матт! 1315 01:23:05,731 --> 01:23:07,316 Хвала. 1316 01:23:07,400 --> 01:23:10,319 [неразговетно брбљање] 1317 01:23:15,992 --> 01:23:17,827 Нема више опклада, молим. 1318 01:23:21,122 --> 01:23:23,541 Један, црвени, опет победник! 1319 01:23:31,799 --> 01:23:34,552 Хеј, шта дођавола радиш ли, господине? 1320 01:23:37,138 --> 01:23:39,056 Хоћеш ли држати ово за мене, молим те? 1321 01:23:39,140 --> 01:23:42,643 Човек 13: Па, ја, ух, нико у-- у.. 1322 01:23:42,727 --> 01:23:44,770 У реду, точак чека ни за једног човека. Ставите своје опкладе. 1323 01:23:44,854 --> 01:23:46,230 Хајде, Матт. Имаш победнички низ. 1324 01:23:46,313 --> 01:23:47,732 Идемо, дечко. Ставите своје опкладе. 1325 01:23:47,815 --> 01:23:49,775 [смеје се] 1326 01:23:51,569 --> 01:23:54,488 Трговац: Један, црвени, победник! Опет побеђује. 1327 01:23:58,784 --> 01:24:01,245 Желим назад свој новац. 1328 01:24:01,328 --> 01:24:02,830 Знам те из на неком месту, зар не? 1329 01:24:02,913 --> 01:24:04,915 Мора да сте локо, господине. 1330 01:24:04,999 --> 01:24:07,168 Желим својих 200 долара. 1331 01:24:08,252 --> 01:24:09,920 Одјеби. 1332 01:24:12,006 --> 01:24:13,340 [грунта] 1333 01:24:13,424 --> 01:24:16,343 [смех] 1334 01:24:18,387 --> 01:24:21,432 Продавац: У реду, у реду! 1335 01:24:21,515 --> 01:24:23,601 Нема више опклада, молим. То је добро тамо. 1336 01:24:23,684 --> 01:24:28,439 Нема више опклада. 1337 01:24:28,522 --> 01:24:31,650 Каубој 1: Не могу да верујем. 1338 01:24:31,734 --> 01:24:34,236 Човек 14: Ако је паметан, одмах ће отићи. 1339 01:24:34,320 --> 01:24:36,030 Изгледа као велика невоља. 1340 01:24:36,113 --> 01:24:39,033 [смех] 1341 01:24:45,081 --> 01:24:48,000 [драмска музика] 1342 01:24:49,126 --> 01:24:51,337 Не желим никога да повредим. 1343 01:24:52,338 --> 01:24:54,340 Само желим свој новац. 1344 01:24:56,926 --> 01:24:58,302 Убићемо те. 1345 01:24:58,385 --> 01:25:01,305 [драмска музика] 1346 01:25:03,641 --> 01:25:04,767 [грунта] 1347 01:25:04,850 --> 01:25:07,645 [звецкање] 1348 01:25:07,728 --> 01:25:10,064 Да постоји само да привучем вашу пажњу. 1349 01:25:10,147 --> 01:25:11,482 [стење] 1350 01:25:11,565 --> 01:25:13,526 Само остани на поду. Претварај се да си повређен. 1351 01:25:13,609 --> 01:25:16,529 [смех] 1352 01:25:21,075 --> 01:25:23,994 [Даррил се смеје] 1353 01:25:29,375 --> 01:25:30,835 [жена вришти] 1354 01:25:35,506 --> 01:25:37,883 [грунта] 1355 01:25:37,967 --> 01:25:39,468 Јесте ли спремни, г. Јонес? 1356 01:25:39,552 --> 01:25:42,429 Ох, спреман сам. 1357 01:25:42,513 --> 01:25:44,265 [грунта] 1358 01:25:47,726 --> 01:25:51,063 Ох, сад се сећам тебе. 1359 01:25:51,147 --> 01:25:52,439 Јесте ли спремни? 1360 01:25:52,523 --> 01:25:53,983 [смеје се] Да. 1361 01:25:57,820 --> 01:26:00,739 [разбија се стакло] 1362 01:26:02,283 --> 01:26:05,202 [грунтање] 1363 01:26:10,082 --> 01:26:11,542 Стави га на шанк. 1364 01:26:11,625 --> 01:26:12,585 Ох. 1365 01:26:12,668 --> 01:26:14,420 [смеје се] 1366 01:26:16,172 --> 01:26:18,841 Џонс: Ох, хоће уради буре пива. 1367 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 То нисмо урадили за пар месеци. 1368 01:26:21,427 --> 01:26:24,346 [смех] 1369 01:26:24,430 --> 01:26:26,891 Даррил: Хајде, сад. Не поквари његову смешну браду. 1370 01:26:26,974 --> 01:26:28,309 [смех] 1371 01:26:28,392 --> 01:26:30,978 Џонс: Ох, сломиће се буцково лице. 1372 01:26:31,061 --> 01:26:32,855 Даррил: Ох, немој сломити шипку. 1373 01:26:32,938 --> 01:26:36,192 Човек 15: Надам се да има довољно новац да плати за ово. 1374 01:26:36,275 --> 01:26:38,694 [смех] 1375 01:26:41,530 --> 01:26:43,616 [пуцањ] 1376 01:26:43,699 --> 01:26:45,576 Нико се не мрда. 1377 01:26:48,537 --> 01:26:50,664 Томи: Ти... 1378 01:26:50,748 --> 01:26:52,791 стави 200 долара на шанк. 1379 01:26:53,751 --> 01:26:57,379 [пуцањ] Ох! 1380 01:26:57,463 --> 01:26:59,715 Знате где идући иде. 1381 01:27:04,386 --> 01:27:05,846 Да, господине. 1382 01:27:08,807 --> 01:27:11,310 [звецкање новчића] 1383 01:27:11,393 --> 01:27:13,062 А ти.. 1384 01:27:13,145 --> 01:27:15,314 - Колико имаш? Даррил: 82 долара. 1385 01:27:15,397 --> 01:27:16,774 Донеси то горе. 1386 01:27:23,447 --> 01:27:25,032 [звецкање новчића] 1387 01:27:25,115 --> 01:27:27,534 Спусти буре сада. 1388 01:27:37,878 --> 01:27:39,797 сада... 1389 01:27:39,880 --> 01:27:43,092 вас троје... отићи. 1390 01:27:55,729 --> 01:27:57,481 Остало остави! 1391 01:27:59,066 --> 01:28:00,484 Да, господине. 1392 01:28:13,289 --> 01:28:16,208 [коњи пуцају у даљини] 1393 01:28:23,257 --> 01:28:24,425 [гуглање] 1394 01:28:24,508 --> 01:28:26,927 [нејасно брбљање] 1395 01:28:28,512 --> 01:28:30,723 Ти си богат човек. 1396 01:28:30,806 --> 01:28:33,017 Вратио сам твојих 200 долара. 1397 01:28:33,100 --> 01:28:34,310 Томи: Твоји пријатељи су управо отишли. 1398 01:28:34,393 --> 01:28:36,895 [весела клавирска музика] 1399 01:28:36,979 --> 01:28:38,939 Па, у том случају... 1400 01:28:41,859 --> 01:28:44,320 хајде да изађемо и забавите се мало. 1401 01:28:47,406 --> 01:28:49,033 Ја сам игра. 1402 01:28:50,534 --> 01:28:53,495 Па, јер, успели смо. 1403 01:28:53,579 --> 01:28:56,206 Хеј, баш као што сам ти рекао. 1404 01:28:56,290 --> 01:28:58,667 Баш код тог великог дрвета... 1405 01:28:58,751 --> 01:29:00,044 затим остављен на пар дана 1406 01:29:00,127 --> 01:29:01,795 оштро десно и затим право као пиша 1407 01:29:01,879 --> 01:29:03,380 док не дођеш до океана. 1408 01:29:03,464 --> 01:29:06,425 Ко би сањао може бити тако једноставно? 1409 01:29:08,052 --> 01:29:09,345 Да. 1410 01:29:09,428 --> 01:29:11,013 Не познајеш ме следећи пут кад ме видиш 1411 01:29:11,096 --> 01:29:13,974 Испрашићу те све до Пољске. 1412 01:29:14,058 --> 01:29:15,851 Зашто те не бих познавао? 1413 01:29:15,934 --> 01:29:18,479 Идеш негде? 1414 01:29:18,562 --> 01:29:20,564 Па, да. 1415 01:29:20,647 --> 01:29:23,150 Ево где смо поздрави се, Авраме. 1416 01:29:23,233 --> 01:29:24,818 Како то мислиш? 1417 01:29:24,902 --> 01:29:26,612 Па, ти прати ту плажу за дан и по 1418 01:29:26,695 --> 01:29:28,530 бићеш у Сан Франциску. 1419 01:29:28,614 --> 01:29:30,616 Не требам ти више. 1420 01:29:33,410 --> 01:29:35,162 куда идеш? 1421 01:29:35,245 --> 01:29:37,081 [смеје се] ја идем тим путем. 1422 01:29:37,164 --> 01:29:39,708 Суттер'с Милл. 1423 01:29:39,792 --> 01:29:41,543 Ту је злато. 1424 01:29:45,422 --> 01:29:47,674 Али не желим да идеш. 1425 01:29:50,719 --> 01:29:52,721 Па, морам да идем. 1426 01:29:52,805 --> 01:29:55,307 Зашто? 1427 01:29:55,391 --> 01:29:58,477 Па, имам људе да видим... 1428 01:29:58,560 --> 01:30:02,481 банке за пљачку, знаш, ја... Ја ћу зарадити за живот. 1429 01:30:02,564 --> 01:30:05,901 Ко ће бити кум на мом венчању? 1430 01:30:05,984 --> 01:30:08,112 Како то мислиш? 1431 01:30:08,195 --> 01:30:10,781 То је за једну од ваши пријатељи Јевреји. 1432 01:30:10,864 --> 01:30:13,534 Мораш изабрати твој најбољи пријатељ за то. 1433 01:30:18,872 --> 01:30:21,542 ти... 1434 01:30:21,625 --> 01:30:23,627 Ти си мој најбољи пријатељ. 1435 01:30:26,672 --> 01:30:28,382 Ја сам твој најбољи пријатељ? 1436 01:30:33,053 --> 01:30:34,763 Ти си мој једини пријатељ. 1437 01:30:43,021 --> 01:30:44,898 Сад ме слушај, рођ. 1438 01:30:47,359 --> 01:30:49,653 Задржи очи на овом туцху... 1439 01:30:51,530 --> 01:30:55,075 и немојте их скидати док не стигнемо у Сан Франциско! 1440 01:30:57,453 --> 01:30:59,037 Никад нисам имао најбољег пријатеља. 1441 01:31:14,261 --> 01:31:16,472 [смех] Хладно је! 1442 01:31:16,555 --> 01:31:18,765 Калифорнија је хладна! 1443 01:31:18,849 --> 01:31:21,560 [смех] 1444 01:31:21,643 --> 01:31:24,855 Хеј, имам пљачкаша банке! Пљачкаш банке! 1445 01:31:24,938 --> 01:31:28,358 Мислиш да је пљачкаш банке је јачи од Бога? 1446 01:31:28,442 --> 01:31:30,486 Ја сам рабин! 1447 01:31:30,569 --> 01:31:32,112 Могу да победим сваког пљачкаша банке! 1448 01:31:32,196 --> 01:31:33,280 [пуцањ] 1449 01:31:33,363 --> 01:31:35,115 Даррил: Час пливања је готов. 1450 01:31:35,199 --> 01:31:38,035 Ох, погледај их, сирене океана. 1451 01:31:38,118 --> 01:31:39,661 Даррил: 'Ухватио сам их са скинутим панталонама. 1452 01:31:39,745 --> 01:31:42,831 Време је за мало повратно, момци! 1453 01:31:42,915 --> 01:31:46,043 [драмска музика] 1454 01:31:46,126 --> 01:31:47,461 Џонс: Проклет био, коњу! 1455 01:31:47,544 --> 01:31:49,379 Хо! Хо, сад! 1456 01:31:49,463 --> 01:31:52,382 [пуцњи] 1457 01:32:08,315 --> 01:32:10,234 [стење] 1458 01:32:12,653 --> 01:32:14,446 [пуцњи] 1459 01:32:14,530 --> 01:32:16,406 [вришти] 1460 01:32:22,246 --> 01:32:25,165 [пуцњава се наставља] 1461 01:32:26,833 --> 01:32:29,711 [пиштољ кликће] 1462 01:32:29,795 --> 01:32:32,089 [пуцањ] 1463 01:32:32,172 --> 01:32:35,092 [пиштољ кликће] 1464 01:32:39,555 --> 01:32:41,557 Томи: Нестало му је метака! 1465 01:32:41,640 --> 01:32:42,808 Испустио је пиштољ! 1466 01:32:42,891 --> 01:32:44,685 Узми пиштољ! Упуцај га! 1467 01:32:46,562 --> 01:32:48,772 Ево, тамо, погледајте! 1468 01:32:48,855 --> 01:32:50,482 У песку је! 1469 01:32:50,566 --> 01:32:52,693 Не дозволи му да зграби други пиштољ! 1470 01:32:54,903 --> 01:32:56,488 Упуцај га! 1471 01:32:56,572 --> 01:32:59,408 Он ће нас убити! Упуцај га! 1472 01:32:59,491 --> 01:33:01,952 Упуцај га, Авраме! 1473 01:33:02,035 --> 01:33:05,038 Иде по други пиштољ! 1474 01:33:05,122 --> 01:33:06,957 Упуцај га, забога! Упуцај га! 1475 01:33:09,084 --> 01:33:10,294 Помозите ми! 1476 01:33:11,670 --> 01:33:13,630 Он ће нас убити! Упуцај га! 1477 01:33:15,799 --> 01:33:18,510 Упуцај га, Авраме! Упуцај га! 1478 01:33:18,594 --> 01:33:21,847 Зар не разумеш? Иде по други пиштољ! 1479 01:33:21,930 --> 01:33:23,724 Не дозволи му да зграби тај пиштољ! 1480 01:33:23,807 --> 01:33:26,727 Не дозволи му да зграби други пиштољ! 1481 01:33:26,810 --> 01:33:29,438 Тамо! Тамо! Тамо! 1482 01:33:30,480 --> 01:33:33,025 Види, у песку је! 1483 01:33:33,108 --> 01:33:36,403 Упуцај га, Авраме! Упуцај га! 1484 01:33:36,486 --> 01:33:38,488 [пуцањ] 1485 01:33:38,572 --> 01:33:40,991 [стење] 1486 01:33:58,175 --> 01:34:01,094 [стење] 1487 01:34:02,471 --> 01:34:05,390 [задихано] 1488 01:34:13,440 --> 01:34:15,442 Томи: Само изгледа лоше, рођ. 1489 01:34:15,525 --> 01:34:17,986 Раније сам био горе повређен. 1490 01:34:18,070 --> 01:34:20,322 [задихано] 1491 01:34:20,405 --> 01:34:23,367 Дај ми виски. 1492 01:34:23,450 --> 01:34:25,285 Узми торбе. 1493 01:34:25,369 --> 01:34:27,621 Показаћу ти како да... 1494 01:34:27,704 --> 01:34:29,247 поправи ме. 1495 01:34:32,209 --> 01:34:33,794 У реду? 1496 01:34:40,550 --> 01:34:42,219 Никада ниси убио човек пре, а? 1497 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Донеси ми торбу. 1498 01:34:51,645 --> 01:34:53,271 [стење] 1499 01:34:59,945 --> 01:35:01,780 Сада иди на спавање. 1500 01:35:06,201 --> 01:35:08,662 Још увек се понашаш смешно. 1501 01:35:08,745 --> 01:35:10,372 Јеси ли сигуран да си добро? 1502 01:35:10,455 --> 01:35:13,291 добро сам. Иди на спавање. 1503 01:35:22,634 --> 01:35:25,429 Хеј, рабине... 1504 01:35:28,849 --> 01:35:31,518 мислиш да ме је Бог послао да ти покажем пут? 1505 01:35:39,860 --> 01:35:41,319 Можда. 1506 01:35:43,905 --> 01:35:46,324 Мора да сам неки анђео. 1507 01:35:47,868 --> 01:35:50,787 [смеје се] 1508 01:35:58,086 --> 01:36:01,006 [драмска музика] 1509 01:36:32,996 --> 01:36:35,707 Па, сигурно је леп дан, зар не? 1510 01:36:35,791 --> 01:36:37,250 Да. 1511 01:36:38,794 --> 01:36:40,921 Диван је дан. 1512 01:36:43,173 --> 01:36:45,509 Вау. Иа! 1513 01:36:52,516 --> 01:36:55,435 [језива музика] 1514 01:37:02,108 --> 01:37:05,028 [драмска музика] 1515 01:37:39,020 --> 01:37:40,730 Ои! 1516 01:37:41,356 --> 01:37:42,816 Здраво! 1517 01:37:46,111 --> 01:37:47,529 Розалија: Здраво. 1518 01:37:49,406 --> 01:37:51,950 Ух, здраво. 1519 01:37:52,033 --> 01:37:54,452 Здраво. како да... 1520 01:37:54,536 --> 01:37:56,913 - Ух, здраво, тамо. - Хоћеш нешто? 1521 01:37:56,997 --> 01:38:00,208 Ух, па... 1522 01:38:00,292 --> 01:38:02,752 Да ли желим? Не! Па, проклетство, госпођо. 1523 01:38:02,836 --> 01:38:04,004 Моје име је Томми Лиллард 1524 01:38:04,087 --> 01:38:05,755 а ја долазим из Тексаса. 1525 01:38:05,839 --> 01:38:07,966 Ух, долазим из Тексаса. 1526 01:38:08,049 --> 01:38:11,052 И, ух... 1527 01:38:11,136 --> 01:38:13,471 Извините ако сам вам дао мало запрепасти тамо. 1528 01:38:13,555 --> 01:38:16,892 Мало сам се запрепастио тамо на секунд. 1529 01:38:16,975 --> 01:38:18,476 шта хоћеш? 1530 01:38:18,560 --> 01:38:23,982 Хм, па, дошао сам да донесем ова ствар овде за... 1531 01:38:24,065 --> 01:38:26,818 за г. Бендера, ако и ја имам права кућа и све. 1532 01:38:26,902 --> 01:38:28,236 Да. Ја сам његова ћерка. 1533 01:38:28,320 --> 01:38:31,197 Да, знам.. Ох, ти си ћерка? 1534 01:38:31,281 --> 01:38:32,490 Ви сте ћерка Бендера? 1535 01:38:32,574 --> 01:38:34,618 Ох. 1536 01:38:34,701 --> 01:38:36,578 Здраво. 1537 01:38:36,661 --> 01:38:38,622 Хоћеш ли да уђеш? 1538 01:38:38,705 --> 01:38:41,625 Па, волео бих, али, ух... 1539 01:38:41,708 --> 01:38:45,211 хвала, не, јер имам пријатељ који чека у салону. 1540 01:38:45,295 --> 01:38:48,632 И, ух, мој други пријатељ, упита ме рабин 1541 01:38:48,715 --> 01:38:50,091 да вам ово донесем. 1542 01:38:50,175 --> 01:38:51,801 Мислим, донеси ово свом оцу. 1543 01:38:51,885 --> 01:38:53,219 шта је то? 1544 01:38:53,303 --> 01:38:54,679 Ова ствар? не знам. 1545 01:38:54,763 --> 01:38:56,890 Мислим да је то нека врста Торе. 1546 01:38:56,973 --> 01:38:58,683 Тора? 1547 01:38:58,767 --> 01:39:01,186 Да, мислим да јесте како га је назвао. 1548 01:39:01,269 --> 01:39:03,438 Па, где је он? 1549 01:39:03,521 --> 01:39:07,025 - СЗО? - Рабин. 1550 01:39:07,108 --> 01:39:09,194 „Где је рабин? Ох, "Где је рабин?" 1551 01:39:09,277 --> 01:39:10,779 [смех] Рабин. 1552 01:39:10,862 --> 01:39:12,739 Па, не знам с правом знам, госпођо. 1553 01:39:12,822 --> 01:39:15,075 Последњи пут кад сам га видео 1554 01:39:15,158 --> 01:39:17,911 Разбијао сам гаће у кући за мачке. 1555 01:39:17,994 --> 01:39:20,497 И, ух, пријатељу, питао ме рабин 1556 01:39:20,580 --> 01:39:22,707 ако и треба икада доћи Фрисцо пут 1557 01:39:22,791 --> 01:39:25,835 да ли бих свратио до ове куће и учини му ову услугу. 1558 01:39:25,919 --> 01:39:27,712 Ох. 1559 01:39:27,796 --> 01:39:30,882 У сваком случају, било је лепо да, ух... 1560 01:39:30,966 --> 01:39:34,594 упознај се, госпођо и, ух... 1561 01:39:34,678 --> 01:39:36,972 Ја бих, ух... 1562 01:39:39,349 --> 01:39:40,725 Нешто није у реду? 1563 01:39:43,603 --> 01:39:45,230 Не, не, не, не. 1564 01:39:45,313 --> 01:39:46,481 Само нисам знао 1565 01:39:46,564 --> 01:39:48,692 да твоје очи било би тако смеђе. 1566 01:39:50,318 --> 01:39:52,070 Како би ти то знао? 1567 01:39:55,031 --> 01:39:56,449 Како бих ја то знао? 1568 01:39:58,118 --> 01:39:59,369 Аврам: Откуд ја то знам? 1569 01:39:59,452 --> 01:40:01,121 Тако је! Како сам то могао знати? 1570 01:40:01,204 --> 01:40:03,331 Нисам то могао знати. 1571 01:40:03,415 --> 01:40:06,251 Па, ух, ја бих, ух... 1572 01:40:06,334 --> 01:40:07,585 боље да кренемо. 1573 01:40:07,669 --> 01:40:09,879 Мрзим да задржим мој сидевиндер чека. 1574 01:40:09,963 --> 01:40:11,756 Дакле, даћу ти то 1575 01:40:11,840 --> 01:40:14,467 да дам, ух, свом оцу. 1576 01:40:14,551 --> 01:40:16,511 Ох, види, види, чекај. Чекај. 1577 01:40:16,594 --> 01:40:17,804 - Тата! - Не, не, не! 1578 01:40:17,887 --> 01:40:19,514 Не зови тату! ја... 1579 01:40:19,597 --> 01:40:21,433 Стварно би ми било боље води ме одавде. 1580 01:40:21,516 --> 01:40:22,600 Па хвала. 1581 01:40:22,684 --> 01:40:24,436 И <и>адиос за све. 1582 01:40:24,519 --> 01:40:25,729 Чекај, чекај! Молим те! 1583 01:40:25,812 --> 01:40:28,773 Розали: Тата! Чекај! 1584 01:40:28,857 --> 01:40:31,359 Чекај! 1585 01:40:31,443 --> 01:40:32,819 Папа. 1586 01:40:35,155 --> 01:40:38,074 [балска музика] 1587 01:40:42,746 --> 01:40:43,955 [неразговетно брбљање] 1588 01:40:44,039 --> 01:40:45,498 Нећеш јести ништа од овога? 1589 01:40:45,582 --> 01:40:47,208 Не разумем те човече. 1590 01:40:47,292 --> 01:40:50,170 Ако не једеш, хоћеш сигурно изгубите снагу. 1591 01:40:50,253 --> 01:40:51,337 Ово је добар комад меса. 1592 01:40:51,421 --> 01:40:52,922 Требало би да имаш нешто. 1593 01:40:53,006 --> 01:40:54,924 Мораш нешто да поједеш. Хвала. 1594 01:40:55,008 --> 01:40:56,593 <и>Хвала. 1595 01:40:59,095 --> 01:41:01,306 сада, види, одеш горе и промениш се. 1596 01:41:01,389 --> 01:41:03,516 А онда ћемо ићи заједно, а ми ћемо рећи вашим људима 1597 01:41:03,600 --> 01:41:05,226 да је нови рабин стигао. 1598 01:41:05,310 --> 01:41:06,686 У реду? 1599 01:41:09,439 --> 01:41:12,400 Рекао сам ти то Не могу да будем рабин. 1600 01:41:13,735 --> 01:41:15,195 Немој ми то рећи. 1601 01:41:15,278 --> 01:41:16,488 Само немој то понављати. 1602 01:41:16,571 --> 01:41:17,572 Не после чега Прошао сам да добијем 1603 01:41:17,655 --> 01:41:19,157 твоје проклето дупе живи. 1604 01:41:20,825 --> 01:41:22,827 Да ниси упуцао тог човека, обоје бисмо били мртви. 1605 01:41:22,911 --> 01:41:25,163 да ли разумете то, ти неуки сероњо? 1606 01:41:27,457 --> 01:41:29,375 Да ли разумете то? 1607 01:41:29,459 --> 01:41:30,877 Хтео је да те убије онда је хтео да ме убије. 1608 01:41:30,960 --> 01:41:32,629 Да ли сам у праву? 1609 01:41:32,712 --> 01:41:33,838 Кад си пуцао тај курвин син 1610 01:41:33,922 --> 01:41:35,673 то није био грех. 1611 01:41:37,967 --> 01:41:40,970 Онда шта дођавола причамо о? 1612 01:41:41,054 --> 01:41:43,515 Када ти људи... 1613 01:41:43,598 --> 01:41:46,851 пуцали на тебе 1614 01:41:46,935 --> 01:41:49,104 Потрчао сам да спасем Тору. 1615 01:41:49,187 --> 01:41:51,356 па? ја то разумем. 1616 01:41:51,439 --> 01:41:53,483 Ти си Божији човек. ја то разумем. 1617 01:41:53,566 --> 01:41:55,819 Нисам мислио на Бога. 1618 01:41:56,945 --> 01:41:59,155 Нисам то урадио због Бога. 1619 01:41:59,239 --> 01:42:02,408 не знам једна ствар о Богу. 1620 01:42:04,994 --> 01:42:08,081 Размишљао сам о књизи. 1621 01:42:08,164 --> 01:42:09,332 Аврам: Више ми је стало до књиге 1622 01:42:09,415 --> 01:42:11,751 него што сам учинио за свог најбољег пријатеља. 1623 01:42:13,253 --> 01:42:15,755 Не знам да ли ти то могу разумети. 1624 01:42:15,839 --> 01:42:17,423 Не желим да те вређам 1625 01:42:17,507 --> 01:42:21,344 али разумеш ли шта мислим? 1626 01:42:21,427 --> 01:42:26,224 Изабрао сам парче папира уместо <и>ти. 1627 01:42:27,433 --> 01:42:29,102 Али опраштам ти. 1628 01:42:32,147 --> 01:42:35,150 Ја-- Знам да знаш. 1629 01:42:35,233 --> 01:42:36,901 Али ти си добар човек. 1630 01:42:36,985 --> 01:42:39,529 Ја сам добар човек. јесам. 1631 01:42:39,612 --> 01:42:41,406 Али ја нисам рабин. 1632 01:42:41,489 --> 01:42:42,615 Не говорите то. 1633 01:42:42,699 --> 01:42:44,701 Томи, ја нисам рабин. 1634 01:42:44,784 --> 01:42:46,411 Не говори то! 1635 01:42:46,494 --> 01:42:49,414 [неразговетно брбљање] 1636 01:42:52,709 --> 01:42:55,044 Ти си рабин. 1637 01:42:55,128 --> 01:42:57,005 Ја сам пљачкаш банке. 1638 01:42:57,088 --> 01:42:58,965 Ја сам карташ и курва. 1639 01:42:59,048 --> 01:43:00,341 То сам ја. 1640 01:43:00,425 --> 01:43:01,843 Ти си рабин! 1641 01:43:03,344 --> 01:43:05,180 Можеш пасти у блато, можеш се оклизнути на гузицу 1642 01:43:05,263 --> 01:43:07,348 можете путовати у погрешном правцу 1643 01:43:07,432 --> 01:43:09,601 али чак и на твом дупету, чак и у блату 1644 01:43:09,684 --> 01:43:11,936 чак и ако погрешиш правац за неко време 1645 01:43:12,020 --> 01:43:14,439 ти си још рабин! 1646 01:43:14,522 --> 01:43:16,608 То си ти! 1647 01:43:16,691 --> 01:43:18,193 Томми: Тачно? 1648 01:43:20,403 --> 01:43:23,531 Ако сам оно што јесам, како то ти ниси оно што јеси? 1649 01:43:23,615 --> 01:43:26,242 Превише си добар да имају иста правила. 1650 01:43:27,410 --> 01:43:29,162 Сада ми одговорите. 1651 01:43:29,245 --> 01:43:32,248 Гледаш ме у очи а ти ми одговори. 1652 01:43:32,332 --> 01:43:35,501 Да се ниси усудио да седиш тамо а не одговори ми. 1653 01:43:35,585 --> 01:43:37,712 Боље би ти било одговор за мене! 1654 01:43:41,424 --> 01:43:44,344 [инструментална музика] 1655 01:43:48,014 --> 01:43:50,934 [неразговетно брбљање] 1656 01:43:52,310 --> 01:43:55,605 [неразговетно шапутање] 1657 01:43:55,688 --> 01:43:58,024 Жена 5: Не припадамо овде. Хајде онда. 1658 01:44:06,324 --> 01:44:09,202 [неразговетно брбљање] 1659 01:44:09,285 --> 01:44:10,787 [говори јидиш] 1660 01:44:10,870 --> 01:44:12,914 Моје име је Семјуел Бендер. 1661 01:44:12,997 --> 01:44:15,750 Председник из Самуилове... 1662 01:44:15,833 --> 01:44:17,627 [говори јидиш] 1663 01:44:17,710 --> 01:44:19,504 ха? 1664 01:44:19,587 --> 01:44:22,257 [говори јидиш] 1665 01:44:23,800 --> 01:44:26,302 о чему он прича? о чему он прича? 1666 01:44:26,386 --> 01:44:30,098 Он жели да зна ако си рабин. 1667 01:44:30,181 --> 01:44:31,599 ја? 1668 01:44:36,646 --> 01:44:38,356 Ти му реци. 1669 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 Ја сам рабин. 1670 01:44:48,241 --> 01:44:50,034 Ти си рабин? 1671 01:44:51,869 --> 01:44:53,955 Смешно, не знаш личи на рабина. 1672 01:44:59,294 --> 01:45:03,172 Управо сам путовао 3000 миља широм ове земље. 1673 01:45:03,256 --> 01:45:05,341 И захваљивао сам се мој најбољи пријатељ 1674 01:45:05,425 --> 01:45:08,177 што си ме довео овде живог. 1675 01:45:08,261 --> 01:45:10,972 Моје име је Аврам Белински 1676 01:45:11,055 --> 01:45:13,558 а ја долазим из мало село у Пољској. 1677 01:45:13,641 --> 01:45:17,729 И не осуђуј људе по свом изгледу! 1678 01:45:17,812 --> 01:45:20,189 - Имамо рабина! - Имамо рабина! 1679 01:45:20,273 --> 01:45:23,192 [сви навијају] 1680 01:45:25,737 --> 01:45:28,865 Извините, рабине. Молим те опрости ми. 1681 01:45:28,948 --> 01:45:32,035 ја сам веома, веома срећан што те видим. 1682 01:45:32,118 --> 01:45:33,953 да попијемо пиће, забога! 1683 01:45:34,037 --> 01:45:37,040 чекај мало, чекај мало, чекај мало! 1684 01:45:37,123 --> 01:45:38,082 Ко плаћа? 1685 01:45:38,166 --> 01:45:39,751 Узмите из фонда за изградњу. 1686 01:45:39,834 --> 01:45:41,753 Сви у бар! 1687 01:45:47,633 --> 01:45:48,968 Извините ме сви. 1688 01:45:49,052 --> 01:45:51,471 Молим те, молим те направи мала соба овде. 1689 01:45:51,554 --> 01:45:53,973 Хвала. Жао ми је што вас узнемиравам. 1690 01:45:54,057 --> 01:45:56,976 бармен, пиће за све моје пријатеље. 1691 01:45:57,060 --> 01:45:58,144 Па, шта ћеш имати? 1692 01:45:58,227 --> 01:45:59,729 Самуел: Прави виски. 1693 01:45:59,812 --> 01:46:01,272 Виски за све. 1694 01:46:01,356 --> 01:46:04,275 [неразговетно брбљање] 1695 01:46:12,533 --> 01:46:14,994 Раби, ово је гђа Бендер. 1696 01:46:17,372 --> 01:46:18,664 Добродошли. 1697 01:46:18,748 --> 01:46:20,375 Добродошли, рабине. 1698 01:46:20,458 --> 01:46:23,544 А ово је моја млађа ћерка, Росалие. 1699 01:46:25,004 --> 01:46:27,090 Знам то у нашој брачни уговор 1700 01:46:27,173 --> 01:46:28,925 Споменуо сам своју другу ћерку 1701 01:46:29,008 --> 01:46:30,218 Сарах Миндл. 1702 01:46:30,301 --> 01:46:31,511 Али каква разлика да ли то чини? 1703 01:46:31,594 --> 01:46:33,096 Папа. 1704 01:46:47,110 --> 01:46:49,320 [грунта] 1705 01:46:49,404 --> 01:46:51,906 Знаш, твој отац мисли да можете само да промените 1706 01:46:51,989 --> 01:46:54,617 једна обећана жена за другу обећану жену 1707 01:46:54,700 --> 01:46:57,286 али знам да то није тако у Америци. 1708 01:46:58,871 --> 01:47:03,793 Зато, молим те, немој да се осећаш обавезан на тај начин. 1709 01:47:09,507 --> 01:47:11,551 Зар не би волео да играш са мном? 1710 01:47:13,886 --> 01:47:15,179 ја бих. 1711 01:47:15,263 --> 01:47:17,807 Волео бих да играм са тобом 1712 01:47:17,890 --> 01:47:22,645 али знаш рабин то не би требало да ради. 1713 01:47:25,064 --> 01:47:28,025 Рабин може плесати са његова вереница, зар не? 1714 01:47:30,987 --> 01:47:33,906 [балска музика] 1715 01:48:01,017 --> 01:48:03,936 [музика се наставља] 1716 01:48:18,201 --> 01:48:19,368 [пуцањ] 1717 01:48:19,452 --> 01:48:21,078 [вриштање] 1718 01:48:21,162 --> 01:48:23,664 [неразговетно брбљање] 1719 01:48:23,748 --> 01:48:25,416 Бармен! 1720 01:48:25,500 --> 01:48:26,959 Да? 1721 01:48:27,043 --> 01:48:28,836 Излазите одавде! 1722 01:48:31,380 --> 01:48:32,757 Да? 1723 01:48:32,840 --> 01:48:34,800 Слушај добро. 1724 01:48:40,932 --> 01:48:42,350 Тај човек је убио мог брата. 1725 01:48:42,433 --> 01:48:44,852 [неразговетно брбљање] 1726 01:48:44,936 --> 01:48:47,730 Ја и он ћемо имати поштену борбу. 1727 01:48:47,813 --> 01:48:50,441 Неће бити овде нема предности. 1728 01:48:51,359 --> 01:48:53,778 Идемо напоље. 1729 01:48:53,861 --> 01:48:57,698 Матт: Бармен, ја само желим то за записник... 1730 01:48:57,782 --> 01:48:59,492 ово ће бити поштену борбу. 1731 01:49:01,452 --> 01:49:02,828 рабине? 1732 01:49:04,330 --> 01:49:06,332 Раби, идемо. 1733 01:49:06,415 --> 01:49:08,167 Нема више убијања. 1734 01:49:10,336 --> 01:49:12,505 Ох, да. 1735 01:49:12,588 --> 01:49:14,632 Ох, ох, да. 1736 01:49:16,384 --> 01:49:19,303 Молим те, не ради то. 1737 01:49:23,683 --> 01:49:26,143 Ја-- Било би страшно ако неки невини људи 1738 01:49:26,227 --> 01:49:29,313 овде се повредио, зар не? 1739 01:49:29,397 --> 01:49:31,190 [људи дахћу] 1740 01:49:31,274 --> 01:49:33,693 [неразговетно брбљање] 1741 01:49:34,735 --> 01:49:36,737 А, рабине? 1742 01:49:38,197 --> 01:49:39,865 Да ли је истина оно што он каже? 1743 01:49:42,159 --> 01:49:43,661 Бармен: Је ли? 1744 01:49:47,248 --> 01:49:49,041 У реду, изађи напоље, обоје. 1745 01:49:49,125 --> 01:49:52,044 [драмска музика] 1746 01:50:06,225 --> 01:50:09,145 [неразговетно брбљање] 1747 01:50:13,899 --> 01:50:15,901 Чувар бара: Иди негде другде. 1748 01:50:19,071 --> 01:50:21,782 Раби, имаш ли пиштољ? 1749 01:50:41,260 --> 01:50:43,095 Па, изволи. 1750 01:50:46,599 --> 01:50:49,477 Матт: Па, не брини. 1751 01:50:49,560 --> 01:50:52,063 Знаш овај пиштољ. 1752 01:50:52,146 --> 01:50:54,940 Ово је онај кога си убио мој брат Даррил са. 1753 01:50:56,817 --> 01:50:59,236 Т--биће овде нема предности. 1754 01:51:10,247 --> 01:51:11,666 Матт: Ето. 1755 01:51:12,833 --> 01:51:14,960 Баш као човек. 1756 01:51:15,044 --> 01:51:17,963 [драмска музика] 1757 01:51:38,234 --> 01:51:40,903 Направите свој потез! 1758 01:51:40,986 --> 01:51:43,322 [драмска музика] 1759 01:51:43,406 --> 01:51:46,117 Па, немој само да буљиш у мене! 1760 01:51:46,200 --> 01:51:48,577 Нећеш побећи с тим тако! 1761 01:51:50,246 --> 01:51:52,498 Цртај, смрдљива кукавице! 1762 01:51:58,504 --> 01:52:00,172 [пуцањ] 1763 01:52:00,256 --> 01:52:01,215 [неразговетно брбљање] 1764 01:52:01,298 --> 01:52:02,258 [пуцањ] 1765 01:52:02,341 --> 01:52:03,926 Престани, молим те! 1766 01:52:04,009 --> 01:52:05,428 [пуцањ] 1767 01:52:09,682 --> 01:52:11,851 Ти жуто копиле, цртај! 1768 01:52:14,353 --> 01:52:17,523 Ти цртај, или ћу ја разбиј главу! 1769 01:52:17,606 --> 01:52:20,526 [драмска музика] 1770 01:52:34,623 --> 01:52:36,792 То је било само да привуци пажњу! 1771 01:52:41,130 --> 01:52:43,257 Сад ме слушај! 1772 01:52:43,340 --> 01:52:45,843 Рат је готов! 1773 01:52:45,926 --> 01:52:47,428 [пиштоље петлови] 1774 01:52:47,511 --> 01:52:49,889 Аврам: Разумеш ли то? 1775 01:52:51,182 --> 01:52:53,184 Нема више убијања! 1776 01:52:54,643 --> 01:52:56,729 [пуцањ] 1777 01:52:56,812 --> 01:52:59,732 [неразговетно брбљање] 1778 01:53:05,654 --> 01:53:07,907 [пуцањ] 1779 01:53:07,990 --> 01:53:11,869 Опет посегнеш за тим пиштољем и разнијећу ти главу! 1780 01:53:11,952 --> 01:53:14,079 Ово није твоја борба. 1781 01:53:14,163 --> 01:53:16,207 Ово је моја борба! 1782 01:53:16,290 --> 01:53:19,502 Али он је убио мог брата и убићу га! 1783 01:53:19,585 --> 01:53:22,087 Ти и твој партнер и твој свињски брат 1784 01:53:22,171 --> 01:53:24,048 упали у заседу на плажи! 1785 01:53:24,131 --> 01:53:26,509 А ако рабин није повукао окидач 1786 01:53:26,592 --> 01:53:29,053 он би нас упуцао обоје хладнокрвно! 1787 01:53:29,136 --> 01:53:32,056 [неразговетно брбљање] 1788 01:53:38,312 --> 01:53:41,106 Посегните за тим! Молим те! 1789 01:53:46,320 --> 01:53:47,947 Сачекај секунд. 1790 01:53:48,823 --> 01:53:51,700 Сада сачекај секунд. 1791 01:53:51,784 --> 01:53:54,453 Хајде да разговарамо о овоме. 1792 01:53:54,537 --> 01:53:57,206 Ја нисам рабин ни за шта, знаш. 1793 01:53:57,289 --> 01:53:59,917 Мислим да имам решење. 1794 01:54:00,000 --> 01:54:01,627 Само сачекај секунд. 1795 01:54:05,297 --> 01:54:08,217 [меци звецкају] 1796 01:54:16,183 --> 01:54:19,311 Ово је веома велика земља. 1797 01:54:19,395 --> 01:54:22,273 Рећи ћу ти шта Мислим да је то најбоља ствар. 1798 01:54:24,191 --> 01:54:26,819 Ја ћу узети Сан Франциско... 1799 01:54:26,902 --> 01:54:30,197 узимаш остатак Америке. 1800 01:54:30,281 --> 01:54:34,243 И ако се икада вратиш поново на ово место... 1801 01:54:34,326 --> 01:54:36,954 не мислим изаћи ћеш тако лако. 1802 01:54:43,961 --> 01:54:46,005 Сада се губи одавде. 1803 01:55:02,146 --> 01:55:05,524 Да ли би неко молио покажи овог јадног шупка 1804 01:55:05,608 --> 01:55:07,151 пут ван града? 1805 01:55:07,234 --> 01:55:10,154 [сви навијају] 1806 01:55:12,114 --> 01:55:15,034 [инструментална музика] 1807 01:55:19,580 --> 01:55:23,042 [разбија се стакло] Сви: Мазел тов! Мазел тов! 1808 01:55:23,125 --> 01:55:25,336 [аплауз] 1809 01:55:25,419 --> 01:55:26,670 [неразговетно брбљање] 1810 01:55:26,754 --> 01:55:28,213 <и>Аврам: Прешао сам реке 1811 01:55:28,297 --> 01:55:30,257 <и>и попео сам се на високе планине 1812 01:55:30,341 --> 01:55:34,178 <и>и био сам заробљен <и>од дивних Индијанаца. 1813 01:55:34,261 --> 01:55:36,555 <и>Урадио сам толико ствари. 1814 01:55:36,639 --> 01:55:40,225 [јецање] <и>Бог ме је заиста благословио. 1815 01:55:40,309 --> 01:55:43,479 <и>И шта више, <и>колико рабина може рећи 1816 01:55:43,562 --> 01:55:46,315 <и>да су имали пљачкаша банке <и>за кума? 1817 01:55:48,150 --> 01:55:50,361 Мазел тов. 1818 01:55:50,444 --> 01:55:51,779 Музика, маестро, молим! 1819 01:55:51,862 --> 01:55:54,782 [инструментална музика] 1820 01:56:01,872 --> 01:56:04,792 [јецање] 1821 01:56:17,096 --> 01:56:20,015 [јецање се наставља] 1822 01:56:27,272 --> 01:56:30,192 [музика се наставља] 1823 01:56:34,238 --> 01:56:37,157 [јецање] 1824 01:56:40,035 --> 01:56:42,955 [весела музика] 1825 01:57:13,068 --> 01:57:15,988 [музика се наставља] 1826 01:57:19,783 --> 01:57:22,703 [јецање] 1827 01:57:23,954 --> 01:57:26,874 [музика се наставља] 1828 01:57:56,570 --> 01:57:59,490 [јецање] 1829 01:58:00,824 --> 01:58:03,744 [музика се наставља] 1830 01:58:30,854 --> 01:58:33,774 [музика се наставља]