1
00:00:00,137 --> 00:00:01,737
(鳥のさえずり)
(鐘を鳴らす)
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,138
私たちに自由を与えるか、死を与えてください。
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,830
我々に自由を与えるか、死を与えるか！
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,327
革命万歳。
5
00:00:06,327 --> 00:00:07,629
革命万歳！
6
00:00:07,629 --> 00:00:08,462
共和国万歳。
7
00:00:08,462 --> 00:00:10,820
パリの労働者階級の郊外で、
8
00:00:10,820 --> 00:00:12,723
我々は革命の誕生を目撃することになる
9
00:00:12,723 --> 00:00:14,810
それはフランス王政を飲み込むだろう
10
00:00:14,810 --> 00:00:17,360
そしてヨーロッパ全体を震撼させます。
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,033
選挙権のない皆さん。
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,720
（群衆の叫び声）
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,830
1789 年から 1795 年まで、
14
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
フランス国民は権利のために戦うだろう
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,550
当時は考えられなかったのです。
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
（群衆の拍手）
17
00:00:29,650 --> 00:00:32,676
すべての人は、自由で平等な権利を保つために生まれてきました。
18
00:00:32,676 --> 00:00:34,600
（群衆の歓声）
19
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
女も男もすべてを賭けた
20
00:00:37,160 --> 00:00:39,543
彼らの国に民主主義をもたらすために。
21
00:00:41,330 --> 00:00:43,950
明らかに人々は私たちをヒーローと呼びます。
22
00:00:43,950 --> 00:00:46,267
しかし、当時はそんなことは決して言いませんでした。
23
00:00:46,267 --> 00:00:49,450
(爆発が起こる)
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,870
並外れた記録
25
00:00:50,870 --> 00:00:54,110
この革命がどのように起こるのかについての本当の理解を提供する
26
00:00:54,110 --> 00:00:57,656
1789年に古い政治体制を一掃した
27
00:00:57,656 --> 00:00:59,930
(爆発が起こる)
28
00:00:59,930 --> 00:01:03,333
そして1792年に王政を崩壊させた。
29
00:01:05,100 --> 00:01:07,437
権利こそが革命を起こした理由でした
30
00:01:07,437 --> 00:01:09,370
そして私たちの暴君の破壊
31
00:01:09,370 --> 00:01:10,340
そして彼らは私たちも連れてきてくれました--
32
00:01:10,340 --> 00:01:11,880
ジャーナリスト ジャン＝ポール・マラー
33
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
そしてカミーユ・デムーラン、
34
00:01:13,940 --> 00:01:16,567
ジョルジュ・ダントンのような政治指導者
35
00:01:16,567 --> 00:01:18,010
とマクシミリアン・ロベスピエール
36
00:01:18,010 --> 00:01:20,268
この国が経験したことを伝える。
37
00:01:20,268 --> 00:01:22,010
(暗くて興味をそそる音楽)
38
00:01:22,010 --> 00:01:22,900
彼らも動揺していました
39
00:01:22,900 --> 00:01:24,520
起訴と量刑とともに
40
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
革命法廷によって。
41
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
しかし、私はあなたに対して特別な信念を持っています。
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,922
少数の人間の運命は祖国の運命に値しない。
43
00:01:30,922 --> 00:01:32,810
（群衆の叫び声）
44
00:01:32,810 --> 00:01:35,740
しかし、革命は常に容赦のない闘争です。
45
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
多くのフランス人男性と女性は命をかけて支払います
46
00:01:38,080 --> 00:01:39,850
この革命の時代に、
47
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
戦争か恐怖の風に押し流される
48
00:01:42,410 --> 00:01:45,368
1794 年にこの国を掌握した。
49
00:01:45,368 --> 00:01:46,201
それで十分です！
誰の権限に基づいて
50
00:01:46,201 --> 00:01:47,034
反対しますか？
51
00:01:47,034 --> 00:01:49,460
これは革命の物語、
52
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
それはフランス人の運命を形作ることになる
53
00:01:51,970 --> 00:01:53,775
そして世界の歴史を揺るがす。
54
00:01:53,775 --> 00:01:54,608
この野郎。
55
00:01:54,608 --> 00:01:57,941
(暗くて興味をそそる音楽)
56
00:02:45,012 --> 00:02:50,012
（群衆の叫び声）
(銃の発砲音)
57
00:02:54,320 --> 00:02:55,495
みんな怖いよ！
58
00:02:55,495 --> 00:02:56,995
誰が私たちを守ってくれるの？
59
00:02:58,075 --> 00:02:59,896
（群衆の叫び声）
60
00:02:59,896 --> 00:03:04,260
(銃の発砲音)
（群衆の金切り声）
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,390
1789年4月28日。
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,750
スイス衛兵と国王のフランス衛兵
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,280
暴動を鎮圧する命令を受けた
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,190
パリのフォーブール・サン・タントワーヌで事件が起きた。
65
00:03:14,190 --> 00:03:16,445
（群衆の金切り声）
(銃の発砲音)
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,126
膝をついて、続けてください。
67
00:03:18,126 --> 00:03:19,393
いいえ。
先に進みます。
68
00:03:19,393 --> 00:03:20,726
やめてください！
69
00:03:20,726 --> 00:03:22,060
(銃による爆発)
70
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
盲目的な抑圧
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
そうすれば300人以上の犠牲者が出るだろう。
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,146
ここから出て行け。
73
00:03:27,146 --> 00:03:30,479
(暗くて興味をそそる音楽)
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
数日前、
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,210
{\an8}サン・タントワーヌ地区が燃え上がった
76
00:03:34,210 --> 00:03:37,800
{\an8}壁紙メーカー Reveillon の経営者の場合
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,793
労働者の賃金を引き下げようとした。
78
00:03:41,938 --> 00:03:44,250
(窓が割れる音)
（従業員の叫び声）
79
00:03:44,250 --> 00:03:45,550
パリが飢えている中で
80
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
そして失業が郊外を襲い、
81
00:03:48,170 --> 00:03:51,650
上司の挑発は労働者の怒りを引き起こした。
82
00:03:51,650 --> 00:03:56,622
(銃の発砲音)
(窓が割れる)
83
00:03:56,622 --> 00:03:59,950
（群衆の叫び声）
84
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
あの日、サン・タントワーヌの街角で
85
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
王室警備員の暴力に浸り、
86
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
私たちはこのパリジャンたちに初めて会いました
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,683
あまりにも長い間抑圧されていた怒りを表現する。
88
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
(銃の発砲音)
89
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
(窓が割れる音)
90
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
{\an8}ジョナス・レビガント、ル・ゴブラン工場の労働者、
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,291
{\an8}パリの労働者の運命を嘆く。
92
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
(銃の発砲音)
93
00:04:27,323 --> 00:04:28,690
（外国語を話す女性）
94
00:04:28,690 --> 00:04:29,749
どこにいるの？
95
00:04:29,749 --> 00:04:31,032
お母さん。
96
00:04:31,032 --> 00:04:32,330
{\an8}お母さん。
(暗い不気味な音楽)
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
{\an8}そしてガブリエル・ペシュローシュ、
98
00:04:34,290 --> 00:04:37,210
{\an8}生き残るために戦わなければならない謙虚な洗濯屋の女性
99
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
そして息子と一緒に住んでいる人
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,680
パリの南にあるフォーブール・サン・マルセルにある、
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,790
ジョナス・レビガントも同様だ。
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,420
ここだよ、みんな。
103
00:04:44,420 --> 00:04:45,294
こちらです。
104
00:04:45,294 --> 00:04:46,127
さあ。
105
00:04:47,090 --> 00:04:49,120
ジョナスが死傷者を出している。
106
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
それはただ悲劇的です、つまり。
107
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
サンマルセル地区に戻ってきました。
108
00:04:54,190 --> 00:04:55,773
デモ参加者たちはショックを受けている。
109
00:04:57,080 --> 00:05:02,080
（外国語で話す司祭）