2
00:00:52,886 --> 00:00:54,720
Saya aktris Milla Jovovich,

3
00:00:54,804 --> 00:00:58,057
dan aku akan memerankan Dr.
Abigail Tyler dalam Jenis Keempat.

4
00:00:58,141 --> 00:00:59,516
Film ini adalah sebuah dramatisasi

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,978
peristiwa yang terjadi pada bulan Oktober
tanggal 1 sampai dengan tanggal 9 tahun 2000,

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,605
di utara
Kota Nome di Alaska.

7
00:01:04,689 --> 00:01:06,732
Untuk menjelaskan dengan lebih baik
peristiwa dalam cerita,

8
00:01:06,816 --> 00:01:08,358
sutradara punya
termasuk aktual

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,902
rekaman yang diarsipkan
sepanjang film.

10
00:01:09,986 --> 00:01:13,405
Rekaman ini diperoleh dari
Psikolog bernama Dr. Abigail Tyler,

11
00:01:13,490 --> 00:01:18,077
yang secara pribadi telah mendokumentasikannya
65 jam materi video dan audio

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,244
selama ini
dari insiden tersebut.

13
00:01:19,329 --> 00:01:21,205
Menjadi lebih baik
melindungi privasi mereka,

14
00:01:21,289 --> 00:01:23,082
kita telah berubah
nama dan profesi

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,458
dari banyak
orang-orang yang terlibat.

16
00:01:24,542 --> 00:01:27,002
Setiap adegan yang didramatisasi
dalam film ini didukung

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,129
oleh keduanya
arsip audio, video,

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,215
atau seperti yang terkait
oleh Dr

19
00:01:31,299 --> 00:01:33,258
selama wawancara ekstensif
dengan sutradara.

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,011
Pada akhirnya, apa yang kamu
percaya adalah milikmu untuk memutuskan.

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,388
Mohon diperhatikan
itu beberapa dari apa

22
00:01:38,473 --> 00:01:41,350
kamu akan segera melihatnya
sangat mengganggu.

23
00:01:42,519 --> 00:01:46,230
OSUNSANMI: Santai saja,
dan aku akan mengajukan pertanyaan padamu,

24
00:01:46,314 --> 00:01:47,856
dan kapan pun, apa pun
kamu ingin melemparkannya ke sana.

25
00:01:47,941 --> 00:01:49,441
Oke.
Kamu baik-baik saja?

26
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
Oke.

27
00:01:50,693 --> 00:01:52,277
Saya akan mencoba

28
00:01:52,362 --> 00:01:57,074
dan buatlah ini senyaman mungkin.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,369
Bisakah Anda menyatakan milik Anda
nama untuk kameranya?

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Dr Abigail Emily Tyler.

31
00:02:04,415 --> 00:02:06,959
Oke, di mana lagi
kamu ingin memulai?

32
00:02:08,044 --> 00:02:09,378
Saya rasa...

33
00:02:11,214 --> 00:02:15,717
Setelah apa yang terjadi dengan
akankah, suamiku, aku...

34
00:02:16,928 --> 00:02:21,098
Saya pergi ke teman saya, siapa
juga seorang psikolog, Dr...

35
00:02:21,182 --> 00:02:22,599
(Tak terdengar)

36
00:02:22,684 --> 00:02:26,895
karena aku sedang kesulitan
berurusan dengan bagaimana dia...

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,899
dengan bagaimana hal itu terjadi
dan siapa yang melakukannya.

38
00:02:32,026 --> 00:02:34,862
ABEL NYATA DALAM PEREKAMAN: Anda tidak melakukannya
pikir kamu mungkin memerlukan lebih banyak waktu?

39
00:02:34,946 --> 00:02:40,576
BIARA NYATA DALAM PEREKAMAN: Bukan, ini
adalah sesuatu... Aku harus melakukan ini.

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,830
Saya harus ingat
wajahnya.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
Saya membutuhkannya
untuk diriku sendiri untuk disembuhkan.

42
00:02:49,085 --> 00:02:52,838
Saya harus mencoba, dan saya harus melakukannya
ketahuilah itu, demi anak-anakku,

43
00:02:52,922 --> 00:02:55,549
bahwa aku melakukan segalanya
bahwa saya bisa

44
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
untuk diingat.
... untuk diingat.

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,139
Tahukah kamu, sejak malam itu,
Ashley masih tidak bisa melihat,

46
00:03:03,016 --> 00:03:07,102
dan menurutku bukan dia
akan mendapatkan penglihatannya kembali

47
00:03:07,187 --> 00:03:10,772
jika dia tidak menerimanya
apa yang terjadi.

48
00:03:11,816 --> 00:03:13,233
(Menghela nafas)

49
00:03:13,318 --> 00:03:17,613
Yah, menurutku kalian berdua memiliki hal yang sama
masalahnya, hanya gejalanya saja yang berbeda.

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,493
Ya, dan menurutku
bahwa itu bisa membantu

51
00:03:23,578 --> 00:03:26,330
andai saja aku bisa mengingatnya
wajah pria itu,

52
00:03:27,207 --> 00:03:32,294
jadi kami bisa melacaknya
turun dan meluruskan catatannya

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,256
dan temukan penutupan.

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,345
Baiklah. Baiklah.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,556
Apakah kamu menginginkannya?
di video?

56
00:03:44,641 --> 00:03:45,891
Ya.

57
00:03:45,975 --> 00:03:51,063
Menasihati sesama
psikolog itu seperti...

58
00:03:51,147 --> 00:03:52,481
Ini seperti berbicara pada diriku sendiri.

59
00:03:56,527 --> 00:03:58,779
Kamu selalu
katakan itu.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,573
ABEL: Ya? Astaga.

61
00:04:04,535 --> 00:04:05,869
Baiklah.

62
00:04:07,830 --> 00:04:12,417
Kurasa cobalah untuk santai saja
dan buat dirimu nyaman.

63
00:04:14,087 --> 00:04:16,838
Dengarkan suara
suaraku saat aku menghitung mundur.

64
00:04:16,923 --> 00:04:18,131
(Hembuskan napas dalam-dalam)

65
00:04:18,508 --> 00:04:19,591
Sepuluh...

66
00:04:20,677 --> 00:04:21,802
ABEL NYATA:
Sembilan...

67
00:04:22,512 --> 00:04:26,598
Delapan, tujuh, enam...

68
00:04:27,141 --> 00:04:28,433
Matamu adalah
semakin berat...

69
00:04:28,518 --> 00:04:30,352
...dan lebih berat.

70
00:04:30,561 --> 00:04:33,188
Lima, empat.

71
00:04:34,190 --> 00:04:36,066
Mereka hampir tutup.
Mereka hampir tutup.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,944
Tiga, dua

73
00:04:39,028 --> 00:04:40,320
dan satu.

74
00:04:40,405 --> 00:04:41,446
...satu.

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,786
Bagus sekali, Biara.
Sangat bagus.

76
00:04:48,079 --> 00:04:49,705
Ayo kembali
tepat waktu...

77
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Ayo pergi
kembali ke masa...

78
00:04:51,958 --> 00:04:53,583
...kembali ke
masa lalu...

79
00:04:53,668 --> 00:04:55,210
...kembali
ke masa lalu...

80
00:04:56,004 --> 00:04:58,297
...sampai malam
2 Agustus tahun ini.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
...sampai malam
2 Agustus tahun ini.

82
00:05:01,384 --> 00:05:03,218
Seperti apa cuacanya?

83
00:05:03,303 --> 00:05:06,555
Hangat.
Lebih hangat dari biasanya,

84
00:05:08,224 --> 00:05:11,601
meskipun itu
hujan di luar.

85
00:05:12,562 --> 00:05:13,937
Oke, bagus.

86
00:05:15,148 --> 00:05:19,318
Sekarang, mari kita kembali ke
saat kamu bersama Will,

87
00:05:20,403 --> 00:05:23,280
tepat sebelum penyusup
memasuki kamarmu.

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,992
Kami sedang bercinta.

89
00:05:29,912 --> 00:05:33,790
Itu bagus. Ini sangat... Sangat menyenangkan.

90
00:05:46,095 --> 00:05:47,888
Dia tertidur.

91
00:05:48,806 --> 00:05:49,931
MM.

92
00:05:51,225 --> 00:05:54,102
Bagus. Jadi apa yang terjadi...
Apa yang terjadi selanjutnya?

93
00:05:54,562 --> 00:05:57,272
saya sudah bangun.
Aku terjaga,

94
00:05:58,191 --> 00:06:03,195
dan kami adil
berbaring di sini.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,284
Apa yang membangunkanmu?

96
00:06:11,287 --> 00:06:15,624
(menghela napas)

97
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
(Mengerang)

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,339
(TERIAK)

99
00:06:31,432 --> 00:06:33,058
Ya Tuhan!

100
00:06:33,142 --> 00:06:37,020
Seseorang menikamnya
dada! Astaga!

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,274
Darah dimana-mana.
Ada darah di mana-mana.

102
00:06:41,359 --> 00:06:43,652
ABEL: Coba lihat miliknya
wajah. Coba lihat wajahnya.

103
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
Saya tidak bisa melihatnya.

104
00:06:44,821 --> 00:06:46,113
Suamiku!

105
00:06:46,197 --> 00:06:47,864
Rasanya seperti aku
tidak bisa bergerak. Saya tidak bisa melihatnya.

106
00:06:47,949 --> 00:06:49,908
Rasanya seperti kita
beku. Saya tidak bisa melihatnya.

107
00:06:49,992 --> 00:06:53,662
Biara. Biara, Biara,
Biara, Biara. Biara.

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,414
Itu semua terjadi padaku!
Di sekujur tubuhku.

109
00:06:55,498 --> 00:06:57,124
Fokus pada suaraku.
Fokus pada suaraku.

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,376
Anda akan terbangun dan sadar

111
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

112
00:07:01,212 --> 00:07:02,295
(Terkesiap)

113
00:07:06,467 --> 00:07:09,803
Biara. Di Sini. Biarkan aku.

114
00:07:10,346 --> 00:07:12,556
Kalau saja aku bisa
melihat wajahnya.

115
00:07:14,809 --> 00:07:18,645
Dia dibunuh, dan saya benar
itu, Habel. Saya ada di sana.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,774
Ya, kamu tahu, itu benar
wajar jika merasa bersalah

117
00:07:22,859 --> 00:07:26,445
karena itu tidak wajar
merasa itu salahmu.

118
00:07:27,738 --> 00:07:29,239
Anda tahu itu.

119
00:07:33,786 --> 00:07:35,454
Ya baiklah.
Oke.

120
00:07:46,507 --> 00:07:50,051
Saya rasa Anda mungkin menginginkannya
pertimbangkan untuk mengambil cuti.

121
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
Waktu nyata, Anda tahu?

122
00:07:53,556 --> 00:07:57,392
Karena itu mungkin bisa membantu Anda
menemukan kejelasan atas apa yang terjadi.

123
00:07:57,477 --> 00:08:00,896
Saya harus melanjutkan ini
belajar. Itu sangat berarti bagi Will,

124
00:08:03,191 --> 00:08:05,901
dan dia akan melakukannya
ingin aku melanjutkan.

125
00:08:07,069 --> 00:08:08,820
Sekarang, kenapa aku tahu
kamu akan mengatakan itu?

126
00:08:08,905 --> 00:08:10,530
Dia pasti menginginkannya
saya untuk mencoba dan menyelesaikannya

127
00:08:10,615 --> 00:08:12,866
secepat yang saya bisa.

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,244
Itu sangat berarti baginya.

129
00:08:36,182 --> 00:08:38,517
OSUNSANMI: Dan berapa lama
seandainya itu terjadi pada saat ini

130
00:08:38,601 --> 00:08:41,686
sejak Will melakukannya
meninggal dunia?

131
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
BIARA NYATA: Dua bulan.

132
00:08:44,273 --> 00:08:45,690
Dan kalian dulu
sudah kembali ke sekolah,

133
00:08:45,775 --> 00:08:47,400
dan anak-anak itu
sudah kembali ke sekolah?

134
00:08:47,485 --> 00:08:53,114
Saya harus mencoba dan mendapatkannya
normalitas kembali hidup.

135
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

136
00:09:04,544 --> 00:09:06,545
Apakah Nome adalah tempatmu?
dapat berkendara ke atau...

137
00:09:06,629 --> 00:09:08,046
Tidak, kamu harus melakukannya
terbang berkeliling.

138
00:09:08,130 --> 00:09:09,172
Oke.

139
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
Anda tidak bisa sampai ke sana melalui jalan darat.

140
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
Ada pesan?

141
00:10:09,442 --> 00:10:11,109
Tidak, tapi Scott menunggu di kantormu,

142
00:10:11,193 --> 00:10:12,777
dan kamu punya
jam 1:00 dan jam 2:00.

143
00:10:12,862 --> 00:10:14,195
Terima kasih.

144
00:10:14,280 --> 00:10:15,530
Jadi bagaimana tadi?
masuk?

145
00:10:15,615 --> 00:10:17,490
Itu tadi
sedikit bergelombang.

146
00:10:17,992 --> 00:10:19,451
Anda akan berpikir seindah langit itu

147
00:10:19,535 --> 00:10:20,910
bahwa itu tidak akan terjadi
menjadi sangat kasar.

148
00:10:20,995 --> 00:10:22,245
Hal-hal itu
benar-benar mengguncang kami...

149
00:10:22,330 --> 00:10:24,247
Kami jarang
pernah melihat datang.

150
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
Saya tahu, saya tahu.

151
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Itu pepatah yang bagus.

152
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
Tidak setiap minggu.

153
00:10:29,545 --> 00:10:31,504
Hai, Scott.
Maaf saya terlambat.

154
00:10:31,589 --> 00:10:33,214
SCOTT: (mendengus)
Hei, Dr. Tyler.

155
00:10:34,884 --> 00:10:36,676
Saya terbang ke Anchorage pagi ini,

156
00:10:36,761 --> 00:10:40,221
jadi aku mengalaminya
awal yang agak lambat.

157
00:10:40,806 --> 00:10:43,892
Silakan duduk dan
membuat diri Anda nyaman.

158
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
Apa kabarmu?

159
00:10:55,821 --> 00:10:56,946
Saya baik-baik saja.

160
00:10:57,865 --> 00:10:59,741
Apakah kamu
sudah tidur?

161
00:11:01,035 --> 00:11:02,744
Itu...
Ini lebih buruk.

162
00:11:04,789 --> 00:11:08,333
Saya bangun di tengah-tengah
malam hampir setiap malam,

163
00:11:08,709 --> 00:11:10,502
dan aku hanya
berbaring di sana.

164
00:11:10,878 --> 00:11:13,421
Jam berapa hal ini biasanya terjadi?

165
00:11:13,506 --> 00:11:15,632
Sekitar pukul 02.30, 03.00
di pagi hari.

166
00:11:16,926 --> 00:11:19,719
Dan tidak ada apa-apa
tidak biasa membangunkanmu?

167
00:11:20,012 --> 00:11:21,429
Tidak, tidak ada apa-apa.

168
00:11:22,056 --> 00:11:24,766
Hanya saja ada...
Ada satu hal.

169
00:11:26,769 --> 00:11:30,021
Ada burung hantu
di jendelaku.

170
00:11:33,484 --> 00:11:34,693
Burung hantu?

171
00:11:39,824 --> 00:11:45,286
Burung hantu putih. Itu hanya menatapku.

172
00:11:49,041 --> 00:11:50,917
Berapa lama
apakah itu disana?

173
00:11:53,129 --> 00:11:55,088
Jam.

174
00:11:55,172 --> 00:11:58,508
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
itu tidak akan terbang.

175
00:11:59,927 --> 00:12:01,803
Ternyata tidak
takut padaku.

176
00:12:05,307 --> 00:12:06,975
Apa yang dilakukannya?

177
00:12:10,187 --> 00:12:11,938
Hanya menatapku.

178
00:12:17,653 --> 00:12:18,778
(Menghela nafas)

179
00:12:19,655 --> 00:12:21,740
Apakah kamu pernah
melihatnya sebelumnya?

180
00:12:23,451 --> 00:12:25,660
TOMY: Ya.

181
00:12:27,329 --> 00:12:29,247
Suatu ketika ketika saya masih kecil.

182
00:12:29,331 --> 00:12:30,749
Itu tadi
pertama kali?

183
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
Uh-hah.

184
00:12:34,044 --> 00:12:36,129
Saya rasa saya sudah melakukannya
sering melihatnya.

185
00:12:36,213 --> 00:12:37,714
Berapa banyak?

186
00:12:37,798 --> 00:12:38,965
Setiap malam minggu ini.

187
00:12:39,049 --> 00:12:40,341
Setiap malam?

188
00:12:41,177 --> 00:12:44,596
Maksudmu setiap kali kamu pergi tidur?

189
00:12:44,680 --> 00:12:46,181
Saya pikir itu masuk ke dalam.

190
00:12:47,725 --> 00:12:49,267
Apakah jendelamu terbuka?

191
00:12:49,351 --> 00:12:50,435
Tidak.

192
00:12:52,188 --> 00:12:54,105
Saya ingin tahu bagaimana caranya
itu masuk.

193
00:12:54,398 --> 00:12:57,692
Aku tidak tahu, tapi aku ingat
itu menatapku.

194
00:12:57,860 --> 00:12:59,277
Di atas tempat tidurmu?

195
00:12:59,361 --> 00:13:02,238
Ya, menurutku begitu.
saya...

196
00:13:03,532 --> 00:13:05,742
Ini sangat sulit
untuk diingat.

197
00:13:07,870 --> 00:13:11,623
Ini hampir seperti...
Sepertinya itu tidak terjadi.

198
00:13:12,833 --> 00:13:15,543
Seperti, kamu tahu,
dalam mimpi.

199
00:13:18,339 --> 00:13:20,215
Seperti aku baru saja memimpikannya.

200
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
Bisakah kamu datang menemuiku besok?

201
00:13:24,887 --> 00:13:28,973
Tentu, jika menurut Anda saya
harus, atau jika itu penting.

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,519
Ya, benar. Menurutku itu penting,

203
00:13:32,603 --> 00:13:36,189
dan tidak ada gunanya
khawatir sama sekali,

204
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
tapi ada beberapa
kebetulan yang aneh di sini,

205
00:13:40,152 --> 00:13:44,030
dan aku hanya... aku merasa seperti
Saya perlu mencoba sesuatu yang baru.

206
00:13:44,657 --> 00:13:46,074
Apa maksudmu?

207
00:13:46,158 --> 00:13:47,826
Anda bukan pasien pertama yang saya tangani

208
00:13:47,910 --> 00:13:50,745
siapa yang berpengalaman
sesuatu seperti ini.

209
00:14:20,776 --> 00:14:23,945
BIARA NYATA: Saya merasa kasihan pada bayi saya,

210
00:14:25,364 --> 00:14:28,658
dan saya merasa bertanggung jawab.

211
00:14:29,243 --> 00:14:30,910
Bisakah kamu
mematikannya?

212
00:14:30,995 --> 00:14:33,246
Gangguan konversi
bukanlah suatu fenomena

213
00:14:33,330 --> 00:14:35,415
itu banyak
orang mengerti,

214
00:14:35,958 --> 00:14:38,793
dan kami harus berhasil
penyesuaian yang cukup besar.

215
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
OSUNSANMI: kapan Ashley menjadi buta?

216
00:14:43,632 --> 00:14:46,551
Setelah apa
kebetulan akan,

217
00:14:46,635 --> 00:14:48,261
dia hanya
kehilangan penglihatannya.

218
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
(MENIRU PANGGILAN BURUNG)

219
00:14:56,604 --> 00:14:58,396
Hei sayang.

220
00:14:58,480 --> 00:14:59,731
Hai ibu.

221
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Bagaimana latihannya
untuk drama itu?

222
00:15:05,613 --> 00:15:07,614
Hei, ada apa?

223
00:15:07,698 --> 00:15:09,115
Tidak ada apa-apa.

224
00:15:17,291 --> 00:15:18,499
Ayo.

225
00:15:25,299 --> 00:15:27,842
Ayo, batuklah.
Apa yang telah terjadi?

226
00:15:29,511 --> 00:15:31,429
Ralph meneleponku
seorang pemalsu.

227
00:15:31,513 --> 00:15:34,015
Apa? Seorang pemalsu?

228
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
Dia bilang aku bisa melihat sebelumnya,

229
00:15:35,976 --> 00:15:37,769
dan sekarang aku
hanya berpura-pura.

230
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Brengsek sekali.

231
00:15:38,938 --> 00:15:40,396
Dia bilang aku hanya menginginkan semua orang

232
00:15:40,481 --> 00:15:43,524
merasa kasihan padaku karena Ayah.

233
00:16:06,298 --> 00:16:09,050
Ya Tuhan, terima kasih
untuk semua yang kita miliki.

234
00:16:09,134 --> 00:16:11,177
Silakan lanjutkan
untuk memberkati keluarga kami,

235
00:16:11,720 --> 00:16:15,431
dan tolong terus membantu
Ashley mengatasi tantangannya,

236
00:16:16,475 --> 00:16:18,518
dan bantuan
kita semua untuk sembuh.

237
00:16:18,602 --> 00:16:21,020
Dalam nama Yesus
kami berdoa. Amin.

238
00:16:21,105 --> 00:16:22,271
ASLEY: Amin.

239
00:16:27,277 --> 00:16:28,695
Hei, besok pertandingannya jam berapa?

240
00:16:28,779 --> 00:16:30,196
07:00.

241
00:16:30,823 --> 00:16:33,241
Dan siapa kamu
bermain lagi?

242
00:16:33,325 --> 00:16:35,034
Aku sudah bilang padamu,
Browerville.

243
00:16:36,745 --> 00:16:39,747
Baiklah, maafkan aku, sayang.
Saya pasti lupa.

244
00:16:41,667 --> 00:16:43,292
Ayah tidak pernah lupa.

245
00:16:46,505 --> 00:16:47,630
(menghela napas)

246
00:16:48,007 --> 00:16:51,259
Ya, dan milik Ayah
tidak di sini lagi.

247
00:16:54,722 --> 00:16:56,764
Tidak, dia tidak.

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,979
Bisakah kamu
menerimanya belum?

249
00:17:03,063 --> 00:17:06,357
Oke, Ronnie, jangan ikut
depan adikmu, oke?

250
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Kami akan bicara
tentang itu nanti.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,318
Apa maksudmu?

252
00:17:09,403 --> 00:17:10,695
Tidak ada, sayang.

253
00:17:13,115 --> 00:17:14,198
Bagaimana Ayah meninggal.

254
00:17:14,283 --> 00:17:16,034
Baiklah, Ronnie.
Ada apa denganmu?

255
00:17:16,118 --> 00:17:18,036
Anda berkeliling membantu orang lain
orang dengan masalahnya...

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,537
Hentikan.
Hentikan!

257
00:17:19,621 --> 00:17:21,039
...tapi kamu bahkan tidak bisa menahan diri.

258
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Apa maksudnya itu?

259
00:17:25,002 --> 00:17:26,210
Ronnie.

260
00:17:28,505 --> 00:17:31,591
Mama?
Apa yang...

261
00:17:32,968 --> 00:17:34,677
Apa maksudnya?

262
00:17:59,286 --> 00:18:01,704
OSUNSANMI: Dan apakah Anda
pikir dia, dengan cara apa pun,

263
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
mungkin menyalahkanmu atas kematian Will?

264
00:18:04,625 --> 00:18:06,417
BIARA NYATA:
Ya, dia memang menyalahkanku,

265
00:18:07,127 --> 00:18:12,340
dan dia mengatakan itu
Saya tidak bisa membantunya

266
00:18:13,592 --> 00:18:16,677
atau Ashley atau siapa pun,
dan dia benar.

267
00:18:55,092 --> 00:18:57,301
AKAN PADA PEREKAM: Kecil
nomor terus mengalami

268
00:18:57,386 --> 00:19:00,513
melemahkan
gangguan tidur,

269
00:19:00,597 --> 00:19:03,683
dan ini tampaknya menjadi
tren di seluruh Nome,

270
00:19:03,767 --> 00:19:06,811
dan suatu penyebab
masih belum diketahui.

271
00:19:08,397 --> 00:19:11,482
Bahkan di malam hari
bulan, mereka tidak bisa tidur.

272
00:19:11,567 --> 00:19:14,735
Kami telah melihat lebih dari 300
orang di seluruh Nome

273
00:19:15,195 --> 00:19:17,905
yang semuanya sedang berpameran
gejala yang sama.

274
00:19:17,990 --> 00:19:21,159
Sekitar jam 3 pagi, mereka
terbangun tanpa alasan yang jelas,

275
00:19:21,243 --> 00:19:25,997
dan mereka bangun dengan perasaan khawatir,
ketakutan, panik,

276
00:19:27,249 --> 00:19:29,667
seolah-olah ada sesuatu
akan terjadi.

277
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
Apakah atau tidak
ini terkait...

278
00:19:31,336 --> 00:19:32,336
Ayah?

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,380
...kepada orang-orang yang hilang
atau hilangnya...

280
00:19:34,464 --> 00:19:36,340
Tidak, sayangku,

281
00:19:36,425 --> 00:19:38,426
itu hanya rekaman
dari suara Ayah.

282
00:19:40,512 --> 00:19:45,600
Kemarilah. saya mengerti
kamu. Naiklah ke tempat tidur.

283
00:19:49,688 --> 00:19:50,938
Malaikat ku.

284
00:20:03,035 --> 00:20:05,620
ABBEY: Oke, kamu melakukannya
bagus sekali, Tommy.

285
00:20:07,164 --> 00:20:11,125
Ketika saya sampai ke salah satunya,
kamu akan tertidur,

286
00:20:12,628 --> 00:20:14,962
sangat, sangat santai.

287
00:20:16,548 --> 00:20:19,300
Empat, tiga,

288
00:20:20,886 --> 00:20:24,972
dua dan satu.

289
00:20:35,651 --> 00:20:37,235
Bisakah kamu mendengarku?

290
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
Ya.

291
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
Dan kapan
terakhir kali

292
00:20:45,410 --> 00:20:47,662
kamu punya
kesulitan tidur?

293
00:20:49,414 --> 00:20:50,790
Tadi malam.

294
00:20:53,669 --> 00:20:55,628
Dan apakah kamu melihat burung hantu?

295
00:20:57,881 --> 00:20:59,006
Ya.

296
00:21:03,387 --> 00:21:05,930
Bagus. Dan seperti apa bentuknya?

297
00:21:06,014 --> 00:21:07,348
BIARA NYATA DI VIDEO:
... seperti apa rupanya?

298
00:21:11,979 --> 00:21:13,145
tomi?

299
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
saya...

300
00:21:17,693 --> 00:21:19,360
Saya tidak ingat.

301
00:21:19,861 --> 00:21:22,697
Anda tidak ingat
seperti apa rupa burung hantu itu?

302
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
Tidak.

303
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
Tidak, saya tidak mengerti
burung hantu.

304
00:21:27,035 --> 00:21:28,953
Saya tidak mengerti
burung hantu sekarang.

305
00:21:29,371 --> 00:21:30,329
Itu tidak ada di sana
lagi.

306
00:21:30,414 --> 00:21:31,539
Bukan itu
di sana lagi.

307
00:21:31,623 --> 00:21:32,623
Apakah itu terbang?

308
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
BIARA NYATA:
Apakah itu terbang?

309
00:21:34,042 --> 00:21:35,293
TOMMY:
Tidak, menurutku itu...

310
00:21:35,377 --> 00:21:37,545
Tidak,
Menurutku itu...

311
00:21:38,880 --> 00:21:44,552
Sebenarnya tidak
ingat itu...

312
00:21:46,930 --> 00:21:50,433
... selamanya
berada di sana.

313
00:21:59,568 --> 00:22:03,362
Ada sesuatu di luar
pintuku. Ini akan membukanya.

314
00:22:05,157 --> 00:22:07,742
(DALAM HALES DENGAN TAJAM)
Pintunya terbuka.

315
00:22:08,076 --> 00:22:09,368
(PEMBUKAAN PINTU)

316
00:22:12,080 --> 00:22:13,289
Ya Tuhan.

317
00:22:13,498 --> 00:22:14,874
Astaga!

318
00:22:17,044 --> 00:22:18,836
Tidak.

319
00:22:18,920 --> 00:22:20,254
BIARA NYATA: ada apa?

320
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
Ya Tuhan! Tommy, ada apa?

321
00:22:22,382 --> 00:22:23,758
Tidak tidak tidak!

322
00:22:23,967 --> 00:22:25,343
Tidak, tidak!

323
00:22:25,719 --> 00:22:27,511
Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! Oke,
Tommy, saat aku menghitung sampai tiga,

324
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
kamu akan terbangun.

325
00:22:28,680 --> 00:22:29,847
Tidak tidak tidak!

326
00:22:29,931 --> 00:22:31,098
...untuk sadar...
Tidak!

327
00:22:31,183 --> 00:22:32,433
Tiga!
TIDAK!

328
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Tidak, tidak! TIDAK!

329
00:22:34,436 --> 00:22:35,978
Tiga!
TIDAK!

330
00:22:36,063 --> 00:22:37,521
(TERIAK TOMMY NYATA)

331
00:22:37,981 --> 00:22:39,857
tomi,
itu tidak terjadi.

332
00:22:39,941 --> 00:22:41,859
Itu adalah kenangan.
Ini tidak nyata.

333
00:22:42,069 --> 00:22:43,444
Itu nyata.

334
00:22:49,785 --> 00:22:51,285
Apakah saya melakukan itu?

335
00:22:53,622 --> 00:22:56,999
Ya, benar, Tommy,
tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

336
00:22:57,459 --> 00:22:58,584
(diam)

337
00:23:01,296 --> 00:23:02,922
Apa yang kamu lihat?

338
00:23:03,799 --> 00:23:04,757
Tidak ada apa-apa.

339
00:23:04,841 --> 00:23:05,925
Apa?

340
00:23:06,468 --> 00:23:08,552
Tidak ada apa-apa.

341
00:23:08,637 --> 00:23:10,137
Anda bilang
kamu melihat sesuatu.

342
00:23:12,432 --> 00:23:15,601
Tidak, aku tidak melakukannya
melihat apa pun.

343
00:23:17,312 --> 00:23:18,354
saya tidak melakukannya
melihat apa pun.

344
00:23:18,438 --> 00:23:20,106
Saya hanya mencoba
untuk membantumu.

345
00:23:20,190 --> 00:23:24,902
Jika Anda ingin membantu saya,
keluarkan aku dari ruangan ini.

346
00:23:28,365 --> 00:23:33,202
Saya harus pulang. saya perlu
pulang. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

347
00:23:33,495 --> 00:23:36,414
Tommy, apakah kamu mencoba?
untuk meyakinkan saya atau Anda?

348
00:23:37,416 --> 00:23:40,334
Apakah Anda melihat apa yang terjadi
mengganggumu di malam hari?

349
00:23:42,129 --> 00:23:43,879
Apakah kamu melihat burung hantu?

350
00:23:53,473 --> 00:23:57,017
Bisakah kita membicarakan hal ini lain kali?

351
00:23:58,687 --> 00:24:00,896
Ya, tentu saja.
Tentu.

352
00:24:03,567 --> 00:24:05,693
Bicaralah padaku
ketika Anda perlu.

353
00:24:06,361 --> 00:24:09,697
Ya. Oke.

354
00:24:37,184 --> 00:24:38,476
(TERIAK PENELEPON)

355
00:24:38,560 --> 00:24:39,810
(TEMBAK SENJATA)

356
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
(SIrene POLISI MENANGIS)

357
00:24:51,364 --> 00:24:54,450
Hubungi EMT, Cari,
semuanya. Saya ingin semua orang.

358
00:24:54,534 --> 00:24:58,412
Pindahkan aku ke rumah itu. Sekarang.

359
00:25:03,752 --> 00:25:04,960
(telepon berdering)

360
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Tommy di sini.

361
00:25:10,008 --> 00:25:11,842
Ya, apa yang terjadi di sana?

362
00:25:12,052 --> 00:25:13,427
Saya ingin berbicara
kepada Biara Tyler.

363
00:25:13,512 --> 00:25:14,720
Biara?

364
00:25:14,804 --> 00:25:17,181
Abbey tidak ada di sini sekarang,
tapi aku bisa membantumu.

365
00:25:17,265 --> 00:25:18,766
saya harus melakukannya
bicara padanya!

366
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
(TERIAK)

367
00:25:21,436 --> 00:25:22,394
(Terkesiap)

368
00:25:22,479 --> 00:25:23,646
(telepon berdering)

369
00:25:23,897 --> 00:25:24,939
Halo?

370
00:25:25,023 --> 00:25:26,899
AGUSTUS: Aku ingin kamu turun
di sini, di rumah Tommy.

371
00:25:27,442 --> 00:25:28,692
Agustus?
Dia menjadi gila.

372
00:25:28,777 --> 00:25:31,111
Dia memegang keluarganya
sandera, dan dia menanyakanmu.

373
00:25:31,238 --> 00:25:32,905
Oke, aku akan melakukannya
di sana.

374
00:25:36,785 --> 00:25:38,494
(POLISI BERceloteh)

375
00:25:46,419 --> 00:25:47,378
TOMMY DI TELEPON:
Bawa dia ke sini.

376
00:25:47,462 --> 00:25:48,504
AGUSTUS:
Dia di sini sekarang.

377
00:25:48,588 --> 00:25:50,756
Kami akan mengantarnya menemuimu, oke,
tomi? Ini akan baik-baik saja.

378
00:25:50,840 --> 00:25:53,008
Berikan saja teleponnya padanya. Berikan dia
telepon. Saya ingin berbicara dengannya.

379
00:25:53,134 --> 00:25:55,052
PETUGAS : Kedua tangan terentang.
Kedua tangan terentang. Dia di sini.

380
00:25:55,136 --> 00:25:56,554
Telepon dia sekarang.

381
00:25:56,638 --> 00:25:58,514
Aku akan melakukannya sekarang,
oke? Apakah ini benar-benar diperlukan?

382
00:25:58,640 --> 00:26:00,558
Saya ingin berbicara dengannya! Bisa
seseorang memberitahuku apa yang terjadi?

383
00:26:00,642 --> 00:26:01,600
Dimana dia? Tenang saja, oke?

384
00:26:01,726 --> 00:26:04,228
Saya tidak melihatnya. Bangunkan dia
di sini! Agustus, apa yang terjadi?

385
00:26:04,312 --> 00:26:07,398
Aku ingin kamu menenangkannya
dan buat dia berpikir rasional.

386
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
Dia sudah menyiapkan Sarah, Timothy, dan Joe

387
00:26:09,734 --> 00:26:12,027
di dapur dengan
pistol di kepala mereka,

388
00:26:12,112 --> 00:26:14,405
dan dia ingin berbicara denganmu
untuk beberapa alasan, oke?

389
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
PETUGAS: Perhatikan langkahmu.

390
00:26:15,574 --> 00:26:16,907
Lurus ke sini.

391
00:26:16,992 --> 00:26:21,412
tomi? Tommy, apa...
Apa yang terjadi di sini?

392
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
Saya sangat menyesal,
tapi aku harus melakukan ini.

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,252
saya tidak punya
sebuah pilihan.

394
00:26:28,336 --> 00:26:33,716
Benar-benar tidak nyata
sana di tengah malam

395
00:26:34,384 --> 00:26:36,594
dengan semua itu
truk polisi.

396
00:26:36,761 --> 00:26:37,886
saya tidak punya
sebuah pilihan.

397
00:26:37,971 --> 00:26:39,346
Tidak tidak tidak. Anda punya pilihan, Tommy.

398
00:26:39,431 --> 00:26:40,764
Kami selalu
punya pilihan.

399
00:26:40,849 --> 00:26:42,558
Tidak kali ini.
Tolong, Tommy!

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,602
Ya. Ya, benar.
Anda punya pilihan

401
00:26:44,686 --> 00:26:47,146
sekarang untuk hanya... Untuk berhenti saja.

402
00:26:47,230 --> 00:26:49,940
Letakkan saja
pistolnya, Tommy.

403
00:26:50,025 --> 00:26:52,860
Anda memilikinya di dalam
kekuatanmu untuk berhenti begitu saja.

404
00:26:52,944 --> 00:26:55,029
Tolong, sebelumnya
seseorang terluka.

405
00:26:55,113 --> 00:26:57,197
Tommy, lihat
Sarah, Tommy.

406
00:26:57,282 --> 00:26:58,741
Lihatlah...
Lihatlah istrimu.

407
00:26:59,492 --> 00:27:00,618
Lihatlah milikmu
anak-anak, Tommy.

408
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

409
00:27:01,786 --> 00:27:04,038
Anda tidak akan pernah membiarkannya
apa pun terjadi pada mereka.

410
00:27:04,122 --> 00:27:05,497
Anda mencintai mereka
sangat banyak.

411
00:27:05,582 --> 00:27:07,791
Aku tahu apa yang membuat kita terjaga di malam hari.

412
00:27:07,876 --> 00:27:11,337
Dan jika Anda melihatnya
apa yang saya lihat,

413
00:27:11,421 --> 00:27:12,546
kamu akan melakukannya
mengerti.

414
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
Apa yang kamu lakukan?
lihat, Tommy?

415
00:27:15,008 --> 00:27:16,467
Tidak masalah,
karena kita tidak akan melakukannya

416
00:27:16,551 --> 00:27:19,219
harus melihatnya
lagi.

417
00:27:19,471 --> 00:27:22,473
Tunggu saja, Tommy.
Saya dapat membantu Anda.

418
00:27:22,599 --> 00:27:25,684
Bicara saja padaku, oke? Kami akan melakukannya
bicaralah selama yang Anda perlukan.

419
00:27:25,769 --> 00:27:27,019
Kami akan mendapatkan
melalui ini, Tommy.

420
00:27:27,103 --> 00:27:28,812
Jika ada yang punya
tembakan yang jelas, ambillah sekarang.

421
00:27:28,897 --> 00:27:29,980
RYAN:
Negatif.

422
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
GREGORY: Saya tidak punya kejelasan
ditembak, Pak. Sang istri menghalangi dia.

423
00:27:32,150 --> 00:27:33,192
Dan ternyata tidak
mendengarkan saya.

424
00:27:33,276 --> 00:27:34,443
Tahukah kamu?
Zimabu Eter maksudnya?

425
00:27:34,527 --> 00:27:35,611
Dan memang benar
akan membunuhnya.

426
00:27:35,695 --> 00:27:38,489
Apa? Tunggu. saya tidak bisa
dengar kamu, Tommy. Apa?

427
00:27:38,573 --> 00:27:39,865
Punya siapa pun
mendapat suntikan?

428
00:27:39,949 --> 00:27:43,452
Zimabu Eter! Zimabu Eter! Zimabu Eter!

429
00:27:43,536 --> 00:27:44,662
Apa-apaan ini
maksudnya?

430
00:27:44,954 --> 00:27:46,997
Zimabu Eter? Aku tidak tahu, Tommy.
Apa maksudnya?

431
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Ada yang punya
tembakan sialan itu?

432
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
Tapi saya bisa mengetahuinya. Hanya
beri aku sedikit waktu.

433
00:27:50,168 --> 00:27:51,335
Saya perlu tahu sekarang!

434
00:27:51,419 --> 00:27:52,544
Berikan saja padaku
sedikit waktu.

435
00:27:52,587 --> 00:27:54,463
Saya akan mencari tahu untuk Anda.
Saya berjanji. Sekarang!

436
00:27:54,547 --> 00:27:55,673
Tidak, kumohon!

437
00:27:55,757 --> 00:27:56,840
Anda tidak dapat membantu saya.

438
00:27:58,009 --> 00:27:59,385
Aku mencintaimu.

439
00:27:59,761 --> 00:28:00,803
(TEMBAK SENJATA)

440
00:28:00,887 --> 00:28:02,513
AGUSTUS NYATA:
Bergerak, bergerak!

441
00:28:04,599 --> 00:28:06,558
Bergerak, bergerak, bergerak!

442
00:28:06,685 --> 00:28:08,644
tomi! Sialan!

443
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
AGUSTUS NYATA DALAM PEREKAMAN:
Saya mengalami kesulitan

444
00:28:40,385 --> 00:28:41,677
memahami apa
terjadi di sini.

445
00:28:43,263 --> 00:28:44,972
BIARA NYATA:
saya tahu. Aku tahu.

446
00:28:45,640 --> 00:28:48,058
Anda tidak tahu apa yang dia lihat? NYATA
AGUSTUS: Jadi Anda tidak tahu apa yang dilihatnya?

447
00:28:48,184 --> 00:28:49,518
BIARA NYATA: Dia tidak melakukannya
katakan padaku. Dia tidak memberitahuku.

448
00:28:49,602 --> 00:28:51,395
Apa yang terjadi
dia memberitahumu?

449
00:28:54,607 --> 00:28:58,527
Itu yang dia pikirkan
dia lihat bukan burung hantu.

450
00:28:58,611 --> 00:28:59,862
Itu memang benar
sesuatu yang lain.

451
00:29:00,655 --> 00:29:03,532
Dan itulah yang terjadi
menjaganya di malam hari?

452
00:29:04,159 --> 00:29:05,284
Ya.

453
00:29:07,495 --> 00:29:10,664
Jadi dia berada di bawah hipnotis
kapan dia melihat ini?

454
00:29:14,002 --> 00:29:15,085
Ya.

455
00:29:15,503 --> 00:29:18,213
Dan bagaimana kamu tahu
apa yang dia lihat itu nyata?

456
00:29:18,882 --> 00:29:20,883
Saya tidak tahu
itu memang benar.

457
00:29:21,050 --> 00:29:23,260
Jadi maksudmu adalah itu
Tommy mungkin yang melakukan semua ini

458
00:29:23,344 --> 00:29:25,554
berdasarkan sesuatu
itu hanya khayalan.

459
00:29:25,638 --> 00:29:26,847
(menghela napas)

460
00:29:32,604 --> 00:29:36,064
Yang aku tahu hanyalah dia
percaya apa yang dilihatnya,

461
00:29:37,400 --> 00:29:38,984
dan ada lebih banyak ketakutan di matanya

462
00:29:39,068 --> 00:29:41,278
daripada yang pernah saya alami
terlihat dalam hidupku.

463
00:29:41,362 --> 00:29:44,490
Bukankah begitu?
menghipnotisnya,

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,408
menurutmu dia akan melakukan ini?

465
00:29:49,537 --> 00:29:51,205
Apa maksudmu?

466
00:29:52,290 --> 00:29:54,082
aku hanya
bertanya-tanya,

467
00:29:54,167 --> 00:29:55,375
tanpa ini
hipnotisme,

468
00:29:56,544 --> 00:29:59,922
apakah menurutmu dia masih akan melakukannya
telah membunuh keluarganya?

469
00:30:04,886 --> 00:30:08,388
Itu konyol
dan pertanyaan yang menyinggung.

470
00:30:08,515 --> 00:30:10,641
Tidak, apa yang konyol dan menyinggung

471
00:30:10,725 --> 00:30:12,684
apakah itu seluruh keluarga
terbaring di kamar mayat

472
00:30:12,769 --> 00:30:14,520
dari pembunuhan-bunuh diri,

473
00:30:14,604 --> 00:30:15,687
dan yang terakhir
kontak yang berarti

474
00:30:15,772 --> 00:30:17,898
itu si pembunuh
tadi bersamamu.

475
00:30:17,982 --> 00:30:19,441
Tidak apa
terjadi malam ini

476
00:30:19,526 --> 00:30:22,069
pada akhirnya akan terwujud.

477
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
Dia menekan
sesuatu.

478
00:30:25,615 --> 00:30:27,157
Lihat, dalam 13 tahun
praktek,

479
00:30:27,242 --> 00:30:30,577
Saya belum pernah menyaksikannya
sesuatu sejauh ini.

480
00:30:30,912 --> 00:30:33,247
Abbey, kenapa tidak
Anda menghubungi kami

481
00:30:34,082 --> 00:30:35,958
jika Anda curiga
dia tidak stabil

482
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
setelah diakui
episode kekerasan?

483
00:30:38,086 --> 00:30:41,088
Dia sepenuhnya koheren
ketika dia meninggalkan kantorku.

484
00:30:41,172 --> 00:30:43,590
Sekarang, saya tidak punya alasan untuk curiga...

485
00:30:43,800 --> 00:30:45,467
Saya menelepon istrinya untuk bertanya
dia untuk mengawasinya.

486
00:30:45,552 --> 00:30:47,261
Dan sekarang
dia sudah mati.

487
00:30:53,268 --> 00:30:56,019
Oke, aku tidak akan pergi
untuk duduk di sini dan mendengarkan

488
00:30:56,104 --> 00:30:58,689
bagaimana hipnosis diinduksi
pembunuhan menyebabkan hal ini.

489
00:30:58,773 --> 00:31:00,649
Yesus, aku sedang berusaha mencari
keluar... Ini konyol.

490
00:31:00,733 --> 00:31:04,444
...apa yang menyebabkan salah satu yang terburuk
pembunuhan dalam sejarah Nome.

491
00:31:04,529 --> 00:31:07,239
Ada sesuatu yang terjadi di dalam
kota ini yang tidak kami mengerti.

492
00:31:07,323 --> 00:31:09,741
Ada sesuatu yang terjadi
kepada orang-orang yang sedang tidur...

493
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Ya, saya tidak tahu
tentang semua itu!

494
00:31:11,452 --> 00:31:13,245
Saya tidak mengerti apa
yang kamu bicarakan!

495
00:31:13,329 --> 00:31:14,746
Saya tidak setuju
dalam halusinasi.

496
00:31:14,831 --> 00:31:16,623
Saya tidak berurusan dengan itu
penglihatan di eter.

497
00:31:16,708 --> 00:31:18,000
Apa yang kamu bicarakan?

498
00:31:18,084 --> 00:31:19,751
Saya berurusan secara nyata
benda daging dan darah,

499
00:31:19,836 --> 00:31:22,296
empat di antaranya berbohong
pada lempengan di sebelah.

500
00:31:22,380 --> 00:31:24,464
Beraninya kamu? Suamiku dulu
berbaring di salah satu lempengan itu

501
00:31:24,549 --> 00:31:25,716
dan kamu masih
belum menemukan pembunuhnya.

502
00:31:25,800 --> 00:31:27,593
Abbey, sekarang, kamu tahu betul
baiklah apa yang terjadi pada Will.

503
00:31:27,677 --> 00:31:28,719
Kasus itu sudah ditutup.

504
00:31:28,803 --> 00:31:30,220
Tidak, kamu tidak bisa
menyimpan semuanya

505
00:31:30,305 --> 00:31:31,722
tanpa sampai ke sana
apa yang sebenarnya terjadi.

506
00:31:31,806 --> 00:31:35,017
Kini, masih banyak lagi yang belum terpecahkan
pembunuhan dan orang hilang di Nome...

507
00:31:35,143 --> 00:31:36,894
Duduklah. ... dari apapun
kota lain di Alaska,

508
00:31:36,978 --> 00:31:39,438
tiga tahun di antaranya telah
berada di bawah pengawasanmu.

509
00:31:39,522 --> 00:31:41,732
Sekarang, apa yang terjadi
di kota ini sangat nyata,

510
00:31:41,816 --> 00:31:42,858
dan itu pasti
diakui.

511
00:31:42,942 --> 00:31:44,526
Duduk!

512
00:31:54,621 --> 00:31:57,247
Hentikan apapun ini
studi pemerintahan adalah,

513
00:31:57,332 --> 00:31:59,207
hipnosis ini,
apapun itu,

514
00:31:59,292 --> 00:32:01,084
apapun kamu dan
Will mengejarnya.

515
00:32:01,169 --> 00:32:03,795
Itu tidak membawa apa-apa selain hal buruk
berita ke kota yang sudah muak.

516
00:32:03,880 --> 00:32:05,255
Sekarang, aku tidak peduli bagaimana caranya
penting bagi Anda.

517
00:32:05,340 --> 00:32:08,592
Saya tidak peduli seberapa kerasnya Anda
mengerjakannya. Saya tidak peduli.

518
00:32:08,676 --> 00:32:12,179
Anda tidak akan memanfaatkan orang-orang
dari Nome untuk penelitian tikus.

519
00:32:25,193 --> 00:32:28,070
aku merasa bertanggung jawab atas...

520
00:32:29,864 --> 00:32:32,115
...kematian,
dan milik keluarganya.

521
00:32:34,035 --> 00:32:36,745
Dan pada saat itu, setelahnya
semua yang terjadi,

522
00:32:36,829 --> 00:32:39,706
Saya masih tidak tahu mengapa dia melakukan itu.

523
00:32:43,044 --> 00:32:46,213
Semua pasien
dilaporkan melihat burung hantu yang sama,

524
00:32:48,091 --> 00:32:53,971
tapi Tommy menyebutkan itu miliknya
ingatan tentang burung hantu itu salah

525
00:32:55,723 --> 00:32:59,101
dan dia tidak melakukannya
melihatnya lagi.

526
00:32:59,185 --> 00:33:02,479
Itu semacam itu
ingatan palsu.

527
00:33:07,026 --> 00:33:08,610
Pertanyaannya adalah,

528
00:33:10,571 --> 00:33:13,949
jika dihipnotis, akankah
orang lain merasakan hal yang sama?

529
00:33:17,829 --> 00:33:19,871
Akankah mereka melihat
apa yang dia lihat?

530
00:33:25,128 --> 00:33:27,879
Kita harus melanjutkan
dengan sangat hati-hati.

531
00:33:29,549 --> 00:33:34,678
Apa yang terjadi di sini masih tersisa
tidak bisa dijelaskan, seperti Will.

532
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
Habel?

533
00:33:54,198 --> 00:33:58,118
Saya mendengar apa yang terjadi. saya hanya
ingin memastikan kamu baik-baik saja.

534
00:33:58,202 --> 00:33:59,995
Hai. Anda terbang jauh-jauh ke sini?

535
00:34:00,079 --> 00:34:01,705
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

536
00:34:01,789 --> 00:34:03,290
saya khawatir
tentang kamu.

537
00:34:03,374 --> 00:34:04,750
Anda tidak perlu melakukannya. Saya baik-baik saja.

538
00:34:04,834 --> 00:34:06,251
Ya?
Ya.

539
00:34:07,128 --> 00:34:08,670
Anda ingin bicara?

540
00:34:08,755 --> 00:34:10,714
saya tidak bisa. Aku tidak bisa membatalkan jadwalku.

541
00:34:10,923 --> 00:34:14,551
Teresa, selamat pagi. Bisakah kamu
tolong transkripsikan ini untuk saya?

542
00:34:14,635 --> 00:34:15,927
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membatalkan pertemuanmu?

543
00:34:16,012 --> 00:34:18,346
Tidak, tidak. Terima kasih.

544
00:34:18,473 --> 00:34:20,223
Jadi, bagaimana perasaanmu?

545
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Aku merasa aku hanya perlu memulai hariku.

546
00:34:24,854 --> 00:34:26,271
Ya.

547
00:34:26,814 --> 00:34:29,191
Mungkin itu...
Menurutmu itu benar

548
00:34:29,275 --> 00:34:31,193
saatnya Anda, mungkin, mundur?

549
00:34:33,112 --> 00:34:36,239
Mungkin pertimbangkan
itu cuti panjang?

550
00:34:36,324 --> 00:34:38,116
Saya suka kata itu.

551
00:34:38,201 --> 00:34:40,786
Sebenarnya tidak terdengar seperti itu
apa maksudnya, yaitu "waktu istirahat".

552
00:34:40,870 --> 00:34:43,705
Abbey, dengar, kamu perlu melakukannya
menjauh untuk mendapatkan perspektif,

553
00:34:43,790 --> 00:34:45,665
kejelasan pada
apa yang terjadi.

554
00:34:46,626 --> 00:34:50,420
Maksudku, kamu tidak bisa
terus seperti ini.

555
00:34:50,505 --> 00:34:52,506
Tidak, saya bisa,
dan aku harus melakukannya.

556
00:34:54,133 --> 00:34:57,010
Itu satu-satunya
Aku punya kekuatan dalam diriku.

557
00:34:57,095 --> 00:35:00,222
Yang tersisa hanyalah melanjutkan,

558
00:35:00,306 --> 00:35:01,890
untuk mencari tahu apa itu
menyebabkan semua ini.

559
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
saya tidak bisa...
saya tidak...

560
00:35:05,478 --> 00:35:09,523
Saya tidak percaya hal itu bisa terjadi
hanya dianggap sebagai suatu kebetulan,

561
00:35:09,732 --> 00:35:11,900
apa yang terjadi pada Will, apa
terjadi pada Tommy dan keluarganya.

562
00:35:11,984 --> 00:35:13,735
Saya tidak.

563
00:35:13,820 --> 00:35:15,320
(menghela napas)

564
00:35:15,404 --> 00:35:17,030
Tidak di kota ini.

565
00:35:17,156 --> 00:35:19,449
Apakah kamu keberatan?
jika aku tinggal sebentar?

566
00:35:19,534 --> 00:35:21,201
Awasi saja
pada kamu,

567
00:35:22,036 --> 00:35:25,080
karena kamu tidak juga
tertarik melakukannya sendiri?

568
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
Tidak apa-apa.

569
00:35:29,502 --> 00:35:30,794
(buang napas)

570
00:35:39,595 --> 00:35:41,888
Jadi, banyak yang harus dilakukan
bicarakan.

571
00:35:41,973 --> 00:35:43,849
Apa yang terjadi dengan Tommy?

572
00:35:43,933 --> 00:35:44,975
Saya tidak bisa berdiskusi...

573
00:35:45,059 --> 00:35:49,437
Dia sudah mati. Anda seharusnya begitu
bisa mendiskusikan semuanya.

574
00:35:51,065 --> 00:35:52,649
Memang benar
sesuatu...

575
00:35:52,733 --> 00:35:57,821
Saya yakin ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan kebiasaan tidurnya.

576
00:35:59,615 --> 00:36:02,742
Kami sungguh khawatir,
jelas.

577
00:36:04,704 --> 00:36:07,706
Ini adalah bunuh diri yang kedua
dalam beberapa bulan.

578
00:36:08,749 --> 00:36:10,125
Saya mengerti.

579
00:36:10,209 --> 00:36:11,918
Kami ingin Anda melakukannya
menghipnotisku juga.

580
00:36:14,297 --> 00:36:17,507
Kita perlu tahu apakah ada
apa pun yang tidak kuingat,

581
00:36:17,592 --> 00:36:19,718
dan aku merasa...

582
00:36:19,802 --> 00:36:22,971
Kami merasa menjadi yang terbaik
yang harus dilakukan adalah menghadapinya.

583
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
Kami sudah melakukannya
memikirkannya.

584
00:36:31,606 --> 00:36:34,858
Jika Anda mau
menjalani ini,

585
00:36:36,694 --> 00:36:41,114
kita harus pergi
tentang hal ini dengan sangat hati-hati.

586
00:36:43,242 --> 00:36:47,829
Apakah akan baik-baik saja jika a
rekan saya, Dr. Campos,

587
00:36:48,581 --> 00:36:51,291
masuk
untuk mengamati?

588
00:36:51,375 --> 00:36:52,459
Ya tentu saja.

589
00:36:55,713 --> 00:36:56,713
Oke.

590
00:36:59,759 --> 00:37:04,804
BIARA: Lima. Lebih dalam, lebih dalam.
Anda benar-benar santai.

591
00:37:05,890 --> 00:37:10,810
Empat, tiga,
dua dan satu.

592
00:37:11,437 --> 00:37:14,731
Jadi, kapan terakhir kali
kamu kesulitan tidur?

593
00:37:15,650 --> 00:37:16,983
Tadi malam.

594
00:37:20,029 --> 00:37:23,990
Dan apakah Anda ingat pernah melihatnya
ada yang aneh tadi malam?

595
00:37:25,326 --> 00:37:26,534
Burung hantu.

596
00:37:33,000 --> 00:37:34,876
ABBEY: Ceritakan tentang burung hantu.

597
00:37:35,544 --> 00:37:37,420
BIARA NYATA:
Ceritakan tentang burung hantu.

598
00:37:39,090 --> 00:37:43,343
Itu burung hantu krem.

599
00:37:44,887 --> 00:37:47,097
Matanya besar,
seperti...

600
00:37:50,351 --> 00:37:54,646
Saya tidak tahu. Tidak
terlihat seperti burung hantu biasa.

601
00:37:54,730 --> 00:37:57,148
Tampaknya tidak
seperti burung hantu pada umumnya.

602
00:37:57,233 --> 00:37:58,358
(DALAM HALES DENGAN TAJAM)

603
00:37:59,610 --> 00:38:00,735
(BERNAPAS BERAT)

604
00:38:02,697 --> 00:38:03,863
Scott?

605
00:38:06,075 --> 00:38:08,576
Tidak ada burung hantu.
Itu bukan...

606
00:38:08,995 --> 00:38:11,329
Sayang, sayang,
sayang, bangun.

607
00:38:12,832 --> 00:38:16,251
Anda dengar itu?
bangun.

608
00:38:23,592 --> 00:38:25,719
Dia tidak...
Dia tidak bangun.

609
00:38:25,928 --> 00:38:28,054
Seseorang di luar
pintu.

610
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
Katakan padaku
apa yang kamu lihat.

611
00:38:38,065 --> 00:38:40,984
Ada sesuatu di luar sana.

612
00:38:41,068 --> 00:38:42,652
Bisakah kamu melihat
siapa itu?

613
00:38:42,945 --> 00:38:48,491
Bukan siapa, apa.
Saya tahu apa itu.

614
00:38:49,910 --> 00:38:53,246
Mereka datang setiap saat
sejak aku masih kecil.

615
00:38:54,749 --> 00:38:56,458
Apa itu?

616
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
(GERAK PINTU)

617
00:38:57,668 --> 00:38:58,752
(merengek)

618
00:38:58,919 --> 00:39:01,087
Mereka akan
buka pintunya.

619
00:39:03,632 --> 00:39:06,468
Mereka masuk tanpa
mematikan alarm.

620
00:39:07,219 --> 00:39:09,763
Saya mempersenjatainya. Aku tahu... Aku tahu aku melakukannya.

621
00:39:13,267 --> 00:39:16,269
Saya pikir mereka hanya datang
saat aku memikirkan mereka,

622
00:39:16,354 --> 00:39:18,938
tapi aku tidak berpikir
tentang mereka malam ini.

623
00:39:21,400 --> 00:39:22,484
(Berdeguk)

624
00:39:25,488 --> 00:39:26,654
(Berdeguk)

625
00:39:31,535 --> 00:39:35,080
Oke, Scott, aku akan menghitungnya
tiga, dan kamu akan bangun.

626
00:39:35,164 --> 00:39:37,415
Satu dua tiga!

627
00:39:38,167 --> 00:39:42,253
Scott! Scott!
Scott, bangun!

628
00:39:43,839 --> 00:39:45,048
(Terkesiap)

629
00:40:00,898 --> 00:40:02,023
(BATUK SCOTT NYATA)

630
00:40:07,530 --> 00:40:09,489
Ini dia.
Teruskan.

631
00:40:16,288 --> 00:40:17,622
Saya minta maaf.

632
00:40:28,342 --> 00:40:30,009
Sulit dipercaya.

633
00:40:32,221 --> 00:40:34,264
Tidak
masuk akal.

634
00:40:35,724 --> 00:40:37,934
Scott, kamu tidak
harus terburu-buru.

635
00:40:38,018 --> 00:40:41,354
Kapan pun Anda siap, Anda
dapat memberi tahu kami apa yang Anda lihat.

636
00:40:42,148 --> 00:40:43,523
Saya melihat mereka.

637
00:40:47,236 --> 00:40:49,487
Siapa mereka?

638
00:40:49,572 --> 00:40:50,905
Sebenarnya tidak
dari sini.

639
00:40:54,160 --> 00:40:55,785
Apa maksudmu?

640
00:40:56,203 --> 00:40:59,706
Saya tidak bisa menggambarkannya. saya tidak bisa
melihat apa yang ada dalam pikiranku sendiri.

641
00:41:01,375 --> 00:41:03,209
Saya tidak bisa mengendalikannya.

642
00:41:04,712 --> 00:41:07,172
Yang bisa kulihat hanyalah burung hantu, tapi aku...

643
00:41:07,631 --> 00:41:10,592
Aku tahu itu bukan burung hantu, tapi aku...

644
00:41:11,677 --> 00:41:17,390
Saya ingat baunya, seperti
a... Seperti kayu manis busuk.

645
00:41:18,893 --> 00:41:21,352
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

646
00:41:24,982 --> 00:41:26,107
Bagian terburuknya

647
00:41:26,192 --> 00:41:29,819
adalah suara di dalam kepalaku, seperti...

648
00:41:30,696 --> 00:41:34,782
Karena mereka
berbicara denganmu

649
00:41:34,867 --> 00:41:36,576
jadi kamu bisa mendengarnya, tapi...

650
00:41:37,912 --> 00:41:40,914
Mereka juga berbicara
di dalam pikiranmu,

651
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
seperti Anda terhubung atau semacamnya.

652
00:41:44,877 --> 00:41:48,296
Dan mereka membawaku pergi ke
di suatu tempat, tapi aku tidak ingat,

653
00:41:48,464 --> 00:41:49,839
dan saya tidak ingat
apa yang mereka lakukan padaku.

654
00:41:49,924 --> 00:41:53,968
Oke, oke, Scott,
itu cukup untuk hari ini.

655
00:41:56,180 --> 00:41:57,514
Saya sangat menyesal.

656
00:41:57,598 --> 00:41:58,890
Itu akan
baik-baik saja.

657
00:41:59,016 --> 00:42:02,519
Cindy, di bawah
keadaan,

658
00:42:02,603 --> 00:42:04,312
saya akan melakukannya
hubungi Sheriff August

659
00:42:04,396 --> 00:42:06,022
untuk memberi tahu dia
yang pernah kami temui

660
00:42:06,106 --> 00:42:07,941
dan beri tahu dia hal itu
kita sudah menjalani sesi ini.

661
00:42:08,025 --> 00:42:09,609
Ya, tolong lakukan.

662
00:42:11,612 --> 00:42:12,737
Oke.

663
00:42:15,574 --> 00:42:18,076
Sekarang, aku tahu kenapa... melakukan apa yang dia lakukan.

664
00:42:20,913 --> 00:42:21,955
Mengapa?

665
00:42:22,373 --> 00:42:25,750
Anda harus melakukannya
telah melihatnya,

666
00:42:25,834 --> 00:42:28,461
merasakannya,
apa itu.

667
00:42:29,797 --> 00:42:31,339
Apa itu?

668
00:42:31,590 --> 00:42:33,132
Paling buruk.

669
00:42:33,217 --> 00:42:34,509
Dari apa?

670
00:42:36,095 --> 00:42:38,888
Bahwa kamu bisa... Kamu
bisa dibayangkan.

671
00:42:43,894 --> 00:42:48,606
Ayo. Sayang, ayo pulang.

672
00:42:53,237 --> 00:42:54,862
Kami akan pulang.

673
00:43:06,500 --> 00:43:08,293
Apa-apaan ini
apakah itu?

674
00:43:08,377 --> 00:43:09,419
Habel.

675
00:43:09,503 --> 00:43:10,587
Hmm?

676
00:43:12,798 --> 00:43:17,260
Apakah kamu percaya
teori penculikan?

677
00:43:17,344 --> 00:43:19,596
Apa maksudmu,
seperti penculikan?

678
00:43:19,680 --> 00:43:24,934
Ya.
Tidak. Tidak, tidak...

679
00:43:25,853 --> 00:43:30,690
(SERUAN) Bukan penculikan,
tapi penculikan, seperti di...

680
00:43:32,359 --> 00:43:34,277
Maksud Anda bukan penculikan alien, bukan?

681
00:43:34,361 --> 00:43:38,072
Ya, Anda tahu, menurut saya begitu
mungkin itulah yang baru saja kita dengar.

682
00:43:38,157 --> 00:43:40,199
Jika Anda melihat statistiknya,
mereka cukup mengesankan.

683
00:43:40,284 --> 00:43:44,287
Maksudku, Will agak suka
itu, dan dia melakukan sedikit riset.

684
00:43:44,455 --> 00:43:46,831
Anda tahu, ada
lebih dari 11 juta orang

685
00:43:46,915 --> 00:43:48,583
yang memiliki keduanya
dilaporkan melihat

686
00:43:48,667 --> 00:43:52,712
atau kenal seseorang yang punya
melihat UFO sejak tahun 1930an.

687
00:43:52,963 --> 00:43:56,591
Ide tentang semua hal ini
menjadi nyata adalah... Kamu tidak bisa...

688
00:43:56,675 --> 00:43:58,468
Ayolah, Habel. Maksudku, ketika ada sesuatu

689
00:43:58,552 --> 00:44:00,803
membanggakan 11 juta
saksi...

690
00:44:00,888 --> 00:44:03,931
Anda tahu, itu akan menang
kasus pengadilan mana pun di dunia.

691
00:44:04,016 --> 00:44:05,850
Ya, dan jumlahnya sama banyaknya

692
00:44:05,934 --> 00:44:07,727
penjelasan
dan alasan.

693
00:44:11,065 --> 00:44:16,444
Balon cuaca, atmosfer
efek, ilusi optik.

694
00:44:17,071 --> 00:44:20,239
Dalam hal ini, mungkin,
halusinasi hipnokognitif.

695
00:44:22,159 --> 00:44:25,495
Dengar, kita harus sepakat
dengan bukti yang kuat dan empiris

696
00:44:25,579 --> 00:44:27,413
dan fakta.
Kami tidak bisa...

697
00:44:27,498 --> 00:44:28,748
(Mengetuk Pintu)

698
00:44:29,458 --> 00:44:32,085
Biara! Biara.
Rekaman itu.

699
00:44:32,461 --> 00:44:33,503
Rekaman yang kamu berikan
aku pagi ini...

700
00:44:33,587 --> 00:44:35,046
Tunggu. Memperlambat.
Pelan-pelan, Theresa.

701
00:44:35,130 --> 00:44:37,590
Apa itu?
Apakah Anda mendengarkannya?

702
00:44:42,680 --> 00:44:45,223
Aku tidak... Aku tidak tahu apa ini.

703
00:44:45,307 --> 00:44:46,808
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

704
00:44:50,437 --> 00:44:52,146
Saya tidak mau
mendengarkannya lagi.

705
00:44:52,231 --> 00:44:55,400
(BIARA DALAM PEREKAMAN)

706
00:44:55,484 --> 00:44:56,567
Itu aneh.

707
00:45:23,512 --> 00:45:24,595
(PERNAPASAN BERAT)

708
00:45:42,489 --> 00:45:43,698
(pintu berderit)

709
00:45:46,076 --> 00:45:47,243
(BIARA MENGERUT)

710
00:45:47,745 --> 00:45:48,870
(TERIAK)

711
00:45:57,463 --> 00:45:58,629
Biara?

712
00:45:58,964 --> 00:46:00,715
(TERIAK TERUS)

713
00:46:05,679 --> 00:46:06,888
(Pidato yang kacau)

714
00:46:27,451 --> 00:46:28,659
(PEREKAMAN BERAKHIR)

715
00:46:35,709 --> 00:46:37,043
Itu kamu?

716
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Bukan itu
suaraku.

717
00:46:43,217 --> 00:46:44,550
(BERNAPAS BERAT)

718
00:46:44,635 --> 00:46:46,135
Itu bukan aku.

719
00:46:54,186 --> 00:46:55,645
OSUNSANMI: Setelah Anda mendengarnya
itu, apa yang kamu, suka...

720
00:46:55,729 --> 00:46:57,355
Bagaimana reaksi Anda?

721
00:46:57,439 --> 00:46:59,148
Setelah guncangan awal,

722
00:47:00,234 --> 00:47:03,486
Saya menyangkal.

723
00:47:04,613 --> 00:47:07,240
Tidak mungkin itu aku,
suaraku.

724
00:47:10,619 --> 00:47:13,079
Jadi, apa
terjadi selanjutnya?

725
00:47:14,790 --> 00:47:19,001
Saya melalui apa yang bisa saya pertahankan.

726
00:47:19,294 --> 00:47:20,419
Yang tadi
apa?

727
00:47:20,504 --> 00:47:22,004
Itulah faktanya.

728
00:47:24,424 --> 00:47:27,385
Saya pulang ke rumah
coba dan ceritakan kembali

729
00:47:27,469 --> 00:47:29,554
apa yang terjadi selama perekaman.

730
00:47:33,308 --> 00:47:34,725
(PECAH KACA)

731
00:47:57,332 --> 00:47:59,667
Saya sedang tidur
di tempat tidurku

732
00:47:59,751 --> 00:48:00,751
ketika pintuku terbuka.

733
00:48:00,836 --> 00:48:01,961
(pintu berderit)

734
00:48:14,391 --> 00:48:18,185
Seseorang atau sesuatu masuk ke kamarku.

735
00:48:25,777 --> 00:48:27,820
Apakah hal itu menyebabkan
itu entah bagaimana?

736
00:48:29,114 --> 00:48:32,074
Semacam
reaksi alergi?

737
00:48:32,159 --> 00:48:33,284
Sudah berapa lama
pernah ke sana?

738
00:48:34,161 --> 00:48:37,997
Tapi terserah, siapapun
itu, aku melawannya.

739
00:48:38,498 --> 00:48:39,665
(BIARA BERTERIAK)

740
00:48:40,334 --> 00:48:43,252
Tapi itu terlalu kuat,
dan itu membawaku pergi.

741
00:48:44,838 --> 00:48:47,173
Saat ini
itu menjadi terlalu nyata

742
00:48:47,257 --> 00:48:49,800
adalah saat aku melihat ke bawah
di papan lantai

743
00:48:50,594 --> 00:48:54,555
dan saya melihat goresan mengarah
sampai ke pintu.

744
00:48:58,560 --> 00:49:00,895
aku menempatkan diriku sendiri
kembali bersama.

745
00:49:01,772 --> 00:49:05,691
Saya bertekad untuk melakukannya
mencari tahu apa itu,

746
00:49:06,360 --> 00:49:08,277
apa yang datang
ke kamarku,

747
00:49:08,987 --> 00:49:11,948
apa yang dikatakannya,
kemana hal itu membawaku,

748
00:49:13,825 --> 00:49:15,701
dan apa itu
lakukan padaku.

749
00:49:15,953 --> 00:49:19,538
Saya mendengarkan itu
rekaman berulang-ulang

750
00:49:21,208 --> 00:49:25,002
untuk mencari tahu apa pun,

751
00:49:26,713 --> 00:49:31,884
sesuatu untuk
jelaskan apa itu.

752
00:49:32,803 --> 00:49:35,096
Itu bukan bahasa Latin.

753
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Itu bukan bahasa Yunani.

754
00:49:39,226 --> 00:49:42,269
Itu bukan bahasa apa pun
yang pernah kudengar sebelumnya,

755
00:49:44,064 --> 00:49:48,901
dan aku merasakannya
itu adalah kuncinya

756
00:49:49,569 --> 00:49:52,571
untuk segalanya
itu sedang terjadi

757
00:49:54,074 --> 00:49:57,159
padaku, pada Will,

758
00:49:58,578 --> 00:50:00,621
dan orang lain
di Nome.

759
00:50:02,582 --> 00:50:06,752
Dan kemudian saya menemukan persisnya
apa yang saya cari.

760
00:50:36,199 --> 00:50:37,950
AWOLOWA: Halo?
BIARA: Halo.

761
00:50:39,286 --> 00:50:41,537
Apakah ini Dr...

762
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Awolowa Odusami.

763
00:50:43,582 --> 00:50:45,207
Ya, ini dia.

764
00:50:45,292 --> 00:50:46,876
Hai, saya bertanya-tanya,

765
00:50:46,960 --> 00:50:50,963
apakah kamu familiar dengan a
orang bernama Dr.William Tyler?

766
00:50:51,673 --> 00:50:53,591
Tidak, bukan aku.
Saya minta maaf.

767
00:50:56,386 --> 00:50:57,386
Oke.

768
00:50:57,471 --> 00:50:58,721
Bolehkah saya bertanya
siapa yang berbicara?

769
00:51:02,350 --> 00:51:03,476
saya...

770
00:51:03,560 --> 00:51:04,769
maukah kamu memberitahuku
namamu?

771
00:51:23,914 --> 00:51:25,206
(telepon berdering)

772
00:51:25,749 --> 00:51:26,832
(buang napas)

773
00:51:35,217 --> 00:51:36,759
Halo?
AWOLOWA: Dengar,

774
00:51:37,177 --> 00:51:39,428
ada seorang pria yang
meneleponku dari nomor ini.

775
00:51:39,513 --> 00:51:41,388
Dia menyebut dirinya John.

776
00:51:43,016 --> 00:51:44,433
Tidak ada John di sini.

777
00:51:44,518 --> 00:51:45,851
Tepat sekali, saya tahu.

778
00:51:48,355 --> 00:51:52,566
Apa dia... Kenapa dia memanggilmu?

779
00:51:53,568 --> 00:51:58,197
Dia ingin memiliki sejarah
pelajaran tentang bahasa kuno.

780
00:52:03,537 --> 00:52:04,870
Lihat, aku...

781
00:52:06,998 --> 00:52:11,043
Itu adalah suamiku
yang kamu ajak bicara,

782
00:52:12,129 --> 00:52:15,548
dan dia telah dibunuh.

783
00:52:15,632 --> 00:52:16,674
Dr...

784
00:52:16,758 --> 00:52:18,884
AWOLOWA: Maafkan aku...
Saya menyesal mendengarnya.

785
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
...Dia
mendengarkanku.

786
00:52:20,554 --> 00:52:21,512
Ya.

787
00:52:21,596 --> 00:52:23,639
Dia tidak melakukannya
menilai saya

788
00:52:23,723 --> 00:52:26,183
atau mencoba
menganalisis saya.

789
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
aku hanya...
saya perlu...

790
00:52:27,686 --> 00:52:29,228
Dia hanya mendengarkan.

791
00:52:29,563 --> 00:52:30,604
aku membutuhkanmu
untuk mendengarkanku.

792
00:52:30,689 --> 00:52:33,274
Lalu dia terbang menghampiri Nome.

793
00:53:00,177 --> 00:53:01,719
Saya pikir itu bahasa Akkadia, tapi ternyata bukan.

794
00:53:01,803 --> 00:53:04,138
Itu bahasa Sumeria.
Saya yakin akan hal itu.

795
00:53:04,222 --> 00:53:05,681
Hal ini banyak dipertimbangkan oleh rekan-rekan saya

796
00:53:05,765 --> 00:53:08,893
menjadi Cawan Suci bagi bahasa-bahasa mati,

797
00:53:09,436 --> 00:53:12,438
tapi kami belum menguraikannya
keseluruhan leksikon.

798
00:53:13,481 --> 00:53:15,816
(BERBICARA SUKU KATA
KATA SUMERIA)

799
00:53:20,864 --> 00:53:22,239
"Ciptaan kita" adalah
dua kata terakhir.

800
00:53:22,324 --> 00:53:24,992
Saya tidak yakin
dua yang pertama.

801
00:53:29,539 --> 00:53:31,665
"Periksa" adalah
kata pertama.

802
00:53:38,798 --> 00:53:41,008
Kata terakhir adalah
"merusak" atau "menghancurkan".

803
00:53:43,595 --> 00:53:48,682
"Ciptaan kita", "periksa",
"merusak", atau "menghancurkan".

804
00:53:50,560 --> 00:53:52,144
Hancurkan, hancurkan siapa?

805
00:53:52,229 --> 00:53:53,562
Itu tidak lengkap
terjemahan.

806
00:53:53,647 --> 00:53:56,440
Kami tidak dapat memastikannya
persis apa yang dikatakan.

807
00:53:56,524 --> 00:53:58,067
Tapi apapun itu,
kedengarannya agresif.

808
00:53:58,151 --> 00:54:01,987
Maaf, tapi tidak satupun
ini masuk akal.

809
00:54:03,448 --> 00:54:04,531
Itu sebuah
rekaman verbal

810
00:54:04,616 --> 00:54:06,784
dari bangsa Sumeria
bahasa.

811
00:54:06,868 --> 00:54:09,286
Sekarang, kita sedang membicarakan tentang
bahasa tertua dalam sejarah manusia

812
00:54:09,371 --> 00:54:12,206
untuk alasan apa pun
direkam di kamarmu.

813
00:54:12,666 --> 00:54:14,625
Apa yang terjadi?
Apa yang telah dilakukan terhadap saya?

814
00:54:14,709 --> 00:54:17,878
Yang meresahkan adalah
bahwa apa pun itu,

815
00:54:19,547 --> 00:54:21,840
vokal,
mereka tidak terdengar...

816
00:54:23,843 --> 00:54:25,511
Biasa.
Manusia?

817
00:54:26,638 --> 00:54:29,139
Wah. Wah, wah.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

818
00:54:29,933 --> 00:54:32,935
Oke? Mari kita tidak mengisi bahan bakar
lagi dari kebakaran ini.

819
00:54:34,896 --> 00:54:36,939
Sekarang, ada
sejumlah alasan

820
00:54:37,023 --> 00:54:39,858
untuk distorsi
dalam suara.

821
00:54:40,193 --> 00:54:42,695
Saya tidak melompat
untuk kesimpulan apa pun,

822
00:54:44,531 --> 00:54:46,073
tapi suaranya
terdengar baik-baik saja.

823
00:54:46,157 --> 00:54:49,410
Rekaman itu mungkin saja
direkam, misalnya,

824
00:54:49,494 --> 00:54:51,161
dan bagian dari rekaman lama
masih bisa terdengar.

825
00:54:51,246 --> 00:54:52,454
Tidak, saya tidak melakukannya
mendaur ulang kaset.

826
00:54:52,539 --> 00:54:54,456
Yah, mungkin
kali ini kamu melakukannya.

827
00:54:54,541 --> 00:54:55,791
Dan itu masih
tidak menjelaskan

828
00:54:55,875 --> 00:54:58,002
kenapa suara itu
berbicara suatu bahasa

829
00:54:58,086 --> 00:55:00,462
itu mendahului
hieroglif Mesir.

830
00:55:01,089 --> 00:55:04,008
Sekarang, saya telah mempelajari bahasa Sumeria
peradaban untuk sebagian besar karir saya,

831
00:55:04,092 --> 00:55:08,721
dan apa yang aku punya
ditemukan menarik.

832
00:55:14,561 --> 00:55:16,270
Anda bisa masuk ke dalam
pameran Sumeria mana pun

833
00:55:16,354 --> 00:55:18,647
dan lihat siapa aku
hendak memberitahumu.

834
00:55:18,732 --> 00:55:22,735
Gambar roket yang terlihat
seperti Apollo yang meluncur ke angkasa.

835
00:55:23,903 --> 00:55:25,821
Lukisan dan patung
pria dalam pakaian antariksa

836
00:55:25,905 --> 00:55:28,240
dan tampilan apa
seperti masker oksigen.

837
00:55:29,284 --> 00:55:33,245
Dan karya seni ini dibuat pada
milenium keempat SM. E.,

838
00:55:33,330 --> 00:55:35,331
4.000 tahun sebelumnya
Kristus berjalan di bumi.

839
00:55:35,415 --> 00:55:38,000
"Kejadian," bahtera Nuh, adalah beberapa di antaranya.

840
00:55:38,084 --> 00:55:39,877
Kedua cerita ini
ada di Sumeria

841
00:55:39,961 --> 00:55:41,962
6.000 tahun sebelumnya
Alkitab telah ditulis.

842
00:55:42,047 --> 00:55:44,715
"Kejadian" berasal dari
Epik penciptaan Sumeria.

843
00:55:44,799 --> 00:55:47,593
Bahtera Nuh berasal
banjir Sumeria.

844
00:55:47,761 --> 00:55:49,845
Legenda dewa alien
mempunyai dasar,

845
00:55:49,929 --> 00:55:52,806
asal-usulnya,
dalam sejarah Sumeria.

846
00:55:53,725 --> 00:55:56,643
Anda dapat menemukan semua yang saya miliki
dijelaskan di museum sekarang.

847
00:55:59,147 --> 00:56:03,734
Anda tahu, itu adalah satu hal
untuk menghibur teori-teori liar,

848
00:56:06,529 --> 00:56:09,365
tapi hal lain
untuk berinvestasi di dalamnya.

849
00:56:10,283 --> 00:56:12,326
Ya, dan Anda berhak
terhadap reaksi itu,

850
00:56:12,410 --> 00:56:14,745
tapi seperti yang saya katakan dari
awal, saya tidak menarik kesimpulan.

851
00:56:14,829 --> 00:56:16,205
Saya berurusan dengan fakta.

852
00:56:16,289 --> 00:56:18,248
Sekarang, ini sudah ditarik
dari ribuan tahun

853
00:56:18,333 --> 00:56:20,793
penelitian data
dan koleksi.

854
00:56:21,461 --> 00:56:23,212
Bagaimana hal ini disatukan
terbuka untuk diperdebatkan.

855
00:56:23,296 --> 00:56:24,546
(telepon berdering)

856
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
ABEL: Jujur saja
percaya kamu dipaksa

857
00:56:27,258 --> 00:56:29,009
dihapus
dari kamar tidurmu

858
00:56:29,427 --> 00:56:31,553
oleh anggota
ras alien?

859
00:56:34,140 --> 00:56:35,891
(TELEPON TERUS BERDering)

860
00:56:38,436 --> 00:56:40,270
Halo? CINDY: Abbey, bisa
kamu datang? Itu Scott.

861
00:56:40,355 --> 00:56:42,231
Ada yang salah. Dia ingin
kamu untuk datang. Dia...

862
00:56:42,315 --> 00:56:45,359
Cindy? Tunggu sebentar.
Ambil napas dalam-dalam.

863
00:57:15,181 --> 00:57:16,348
Hai, Cindy.
Hai.

864
00:57:16,433 --> 00:57:18,642
Ini Dr.Odusami.
Dia di sini untuk membantu.

865
00:57:18,726 --> 00:57:19,768
Selamat pagi.

866
00:57:19,853 --> 00:57:20,894
Datang.

867
00:57:25,692 --> 00:57:26,650
Scott?

868
00:57:26,734 --> 00:57:27,776
Apa yang membawamu
begitu lama?

869
00:57:27,861 --> 00:57:30,279
Saya minta maaf. Saya datang secepat yang saya bisa.

870
00:57:30,363 --> 00:57:32,281
Tadi malam adalah...

871
00:57:32,365 --> 00:57:33,449
(diam)
Tenang.

872
00:57:33,533 --> 00:57:34,908
Tenang?
Scott.

873
00:57:34,993 --> 00:57:36,118
Bagaimana saya bisa?
Anda tidak...

874
00:57:36,202 --> 00:57:37,870
Scott. Scott, aku di sini, oke?

875
00:57:37,954 --> 00:57:40,914
Sekarang, Anda harus mencoba dan bernapas
untukku. Anda harus menenangkan diri,

876
00:57:40,999 --> 00:57:43,750
karena aku tidak bisa membantumu
jika kalian semua terluka.

877
00:57:43,835 --> 00:57:46,003
Saya tidak ingin bicara
tentang itu, tapi aku harus melakukannya.

878
00:57:46,087 --> 00:57:48,797
Harus, harus,
harus...

879
00:57:48,882 --> 00:57:50,215
Aku harus, aku harus,
saya harus...

880
00:57:51,217 --> 00:57:52,718
Scott, kenapa kamu...

881
00:57:52,802 --> 00:57:54,052
saya harus melakukannya.

882
00:57:55,763 --> 00:57:58,265
Apa ini?
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

883
00:57:58,349 --> 00:58:01,602
Aku tidak tahu. saya tidak melakukannya
tahu itu ada di sana. aku hanya...

884
00:58:02,770 --> 00:58:05,481
Oke. Bisakah kita mengaturnya
tolong kameranya?

885
00:58:06,274 --> 00:58:07,649
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
aku tidak membutuhkan siapa pun...

886
00:58:07,734 --> 00:58:09,067
Saya tidak mau
ini keluar.

887
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
Scott, kita perlu melakukannya
mencatat apa yang terjadi.

888
00:58:11,571 --> 00:58:13,238
Kita perlu mencatat
sesi ini untuk belajar,

889
00:58:13,323 --> 00:58:16,241
jadi kita bisa mengetahuinya
apa yang terjadi denganmu.

890
00:58:16,993 --> 00:58:19,286
Oke, aku tidak mau tenggelam.

891
00:58:20,413 --> 00:58:21,997
Ya, kita tidak perlu melakukan itu.

892
00:58:22,081 --> 00:58:24,500
Coba saja dan sampaikan
apapun yang kamu ingat.

893
00:58:25,418 --> 00:58:29,338
Ada beberapa hal yang aku punya
untuk diingat, tapi aku...

894
00:58:30,256 --> 00:58:33,425
Tapi aku tidak bisa.
aku tidak bisa tanpa...

895
00:58:34,135 --> 00:58:37,763
Anda tahu apa? Kami dapat menempatkanmu
di bawah hipnotis yang sangat ringan.

896
00:58:38,431 --> 00:58:39,556
Oke?

897
00:58:39,807 --> 00:58:41,391
Tapi jika
kamu khawatir...

898
00:58:41,476 --> 00:58:42,684
saya harus melakukannya.
Saya harus ingat.

899
00:58:42,769 --> 00:58:44,645
saya harus mendapatkannya
ini keluar dari kepalaku.

900
00:58:44,729 --> 00:58:47,731
Rasanya seperti itu
baru saja menggali di sana

901
00:58:47,815 --> 00:58:49,983
dan aku tidak bisa berpikir
lurus lagi.

902
00:58:50,109 --> 00:58:51,235
(diam)

903
00:58:51,945 --> 00:58:53,654
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

904
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
saya harus...

905
00:58:56,241 --> 00:58:57,533
aku akan melakukannya.

906
00:58:57,617 --> 00:58:58,659
Apa kamu yakin?

907
00:58:58,743 --> 00:58:59,785
Ya.

908
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
Oke.

909
00:59:02,580 --> 00:59:03,914
(BERGUMAN)

910
00:59:03,998 --> 00:59:05,457
Apakah kita siap?

911
00:59:07,418 --> 00:59:08,418
Oke.

912
00:59:09,087 --> 00:59:10,462
(SCOTT HIPERVENTILASI)

913
00:59:13,299 --> 00:59:14,925
Tidak apa-apa.
Oke?

914
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
(diam)

915
00:59:17,470 --> 00:59:19,137
Tenang.
Santai aja.

916
00:59:21,140 --> 00:59:24,309
Ada banyak orang
di kamar bersamamu sekarang.

917
00:59:24,394 --> 00:59:25,811
Anda tidak sendirian.

918
00:59:27,230 --> 00:59:28,397
Santai.

919
00:59:29,691 --> 00:59:33,569
Pada saat saya mencapai satu,
kamu akan tertidur.

920
00:59:35,363 --> 00:59:37,906
Lima, empat,

921
00:59:39,242 --> 00:59:42,202
tiga, dua,

922
00:59:44,497 --> 00:59:45,581
satu.

923
01:00:11,899 --> 01:00:12,941
(TERIAK)
Scott?

924
01:00:13,026 --> 01:00:14,109
(CINDY BERTERIAK)

925
01:00:14,193 --> 01:00:15,360
(Terengah-engah)

926
01:00:15,445 --> 01:00:16,528
(SCOTT menderu)

927
01:00:28,374 --> 01:00:29,875
(PIDATO TERDistorsi)

928
01:00:52,982 --> 01:00:54,066
(CINDY NYATA YANG MPERING)

929
01:00:56,944 --> 01:00:58,403
(MANUSIA BERBICARA SECARA TIDAK LANGSUNG)

930
01:01:04,744 --> 01:01:06,411
Tapi dimana
kita pergi?

931
01:01:06,496 --> 01:01:07,704
Carolina Utara.

932
01:01:07,914 --> 01:01:09,748
Carolina Utara?
Mmm-hmm.

933
01:01:09,832 --> 01:01:11,041
Apa yang ada di dalamnya
Carolina Utara?

934
01:01:11,125 --> 01:01:12,292
Kami, besok.

935
01:01:12,377 --> 01:01:13,585
Tapi saya punya
besok ada pertandingan.

936
01:01:13,670 --> 01:01:15,128
(telepon berdering)

937
01:01:15,213 --> 01:01:16,588
Kemasi tas Anda.

938
01:01:20,385 --> 01:01:22,344
Halo? Menurutku dia tidak merasakannya
seperti berbicara denganmu saat ini.

939
01:01:22,428 --> 01:01:24,137
Mama?
Ya, sayang.

940
01:01:24,222 --> 01:01:25,222
Ada apa?

941
01:01:25,306 --> 01:01:26,556
Tidak ada, sayang.

942
01:01:26,641 --> 01:01:28,725
Kami hanya akan pergi mengambil
istirahat sebentar, oke?

943
01:01:28,810 --> 01:01:29,851
Itu Habel.

944
01:01:29,936 --> 01:01:30,894
Katakan padanya
Aku akan meneleponnya kembali.

945
01:01:30,978 --> 01:01:31,978
Dia akan meneleponmu kembali.

946
01:01:32,105 --> 01:01:34,022
Dia bilang dia harus bicara dengannya
Anda. Aku akan meneleponmu kembali, Abel.

947
01:01:34,107 --> 01:01:35,982
Dia sudah
dalam perjalanannya.

948
01:01:36,067 --> 01:01:37,984
Apakah kita akan bertemu Nenek dan Kakek?

949
01:01:38,069 --> 01:01:41,279
Tidak, sayang, Nenek dan
Kakek sudah pergi, ingat?

950
01:01:41,698 --> 01:01:43,615
Ya, mereka bersama Ayah.

951
01:01:43,700 --> 01:01:45,367
Maksudku Kakek
dan Nenek Lilly.

952
01:01:45,451 --> 01:01:47,160
Tidak, kami tidak akan pergi
untuk melihat mereka juga.

953
01:01:47,245 --> 01:01:48,912
Tapi kenapa tidak?

954
01:01:50,790 --> 01:01:53,542
Sayang, aku akan pergi saja
duduklah kamu di sini,

955
01:01:53,626 --> 01:01:56,044
dan kamu harus membiarkan Ibu
berkemas, oke? Terima kasih.

956
01:01:56,129 --> 01:01:58,130
Itu karena
tentang Ayah, ya?

957
01:02:00,633 --> 01:02:04,136
Ronnie, aku sangat membutuhkanmu
untuk membantuku sekarang, oke?

958
01:02:04,470 --> 01:02:06,430
Silakan ambil milikmu
adiknya ke dalam kamarnya

959
01:02:06,514 --> 01:02:08,640
dan bantu dia
bersiaplah, oke?

960
01:02:08,808 --> 01:02:10,142
Terima kasih.

961
01:02:13,479 --> 01:02:14,563
RONNIE: Bu?

962
01:02:15,273 --> 01:02:16,732
BIARA: Ya?

963
01:02:16,816 --> 01:02:17,983
Apa yang kamu lakukan?

964
01:02:18,526 --> 01:02:19,776
(Menggedor Pintu)

965
01:02:20,903 --> 01:02:22,154
Tunggu!

966
01:02:27,160 --> 01:02:28,410
Apa yang terjadi
kepada Scott?

967
01:02:28,494 --> 01:02:29,494
Agustus, aku minta maaf.

968
01:02:29,579 --> 01:02:31,329
Dia lumpuh
dari leher ke bawah.

969
01:02:31,414 --> 01:02:35,125
Tiga dari vertebrata di miliknya
lehernya benar-benar terputus!

970
01:02:35,418 --> 01:02:36,501
Hah?

971
01:02:36,878 --> 01:02:38,336
Aku tidak tahu.
Hah?

972
01:02:38,421 --> 01:02:39,421
Anda ada di sana.

973
01:02:39,505 --> 01:02:40,589
Saya tidak bisa menjelaskannya.
saya tidak bisa...

974
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
Katakan padaku
apa yang terjadi.

975
01:02:41,799 --> 01:02:43,425
Bagaimana dia?
mematahkan punggungnya?

976
01:02:43,509 --> 01:02:46,470
Aku menaruhnya di bawah, dan
ada sesuatu...

977
01:02:46,554 --> 01:02:49,181
Ada sesuatu yang terjadi
di dalam dirinya

978
01:02:49,265 --> 01:02:52,225
yang memutar tubuhnya,
dan itu...

979
01:02:52,310 --> 01:02:54,019
Ada sesuatu yang terjadi
di dalam dirinya,

980
01:02:54,103 --> 01:02:55,604
dan itu memutar
tubuhnya?

981
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
Dan Anda punya
bukti ini?

982
01:02:57,690 --> 01:03:00,275
Itu tidak merekam.
Semuanya terdistorsi.

983
01:03:00,359 --> 01:03:01,610
Biara...

984
01:03:02,195 --> 01:03:03,278
(buang napas)

985
01:03:03,362 --> 01:03:06,740
Demi Tuhan, bagaimana aku ini
seharusnya percaya ini?

986
01:03:06,866 --> 01:03:07,866
Saya tahu apa yang saya lihat.

987
01:03:07,950 --> 01:03:09,242
Ya, apa yang kamu lihat?

988
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
Saya tahu apa yang saya lihat.
Apa yang kamu lihat?

989
01:03:10,661 --> 01:03:12,579
Abbey, siapa dirimu?
yang dilakukan adalah menyakiti orang,

990
01:03:12,663 --> 01:03:14,331
sangat jelas!

991
01:03:14,415 --> 01:03:16,291
Sekarang, hatiku keluar
bagimu, itu benar,

992
01:03:16,375 --> 01:03:17,709
apa yang telah kamu lalui.
Saya mengerti itu,

993
01:03:17,794 --> 01:03:19,836
tapi kamu tinggalkan aku
tidak ada pilihan.

994
01:03:19,921 --> 01:03:21,213
Anda punya hak
untuk tetap diam.

995
01:03:21,297 --> 01:03:22,297
Apa?

996
01:03:22,381 --> 01:03:23,799
Apa pun yang Anda katakan
atau melakukan bisa dan mau

997
01:03:23,883 --> 01:03:25,467
ditahan melawanmu
di pengadilan.

998
01:03:25,551 --> 01:03:27,302
biara:
Tidak, berhenti. Berhenti.

999
01:03:27,470 --> 01:03:28,595
AGUSTUS: Anda memiliki
hak untuk pengacara.

1000
01:03:28,679 --> 01:03:29,679
Agustus.

1001
01:03:29,764 --> 01:03:32,808
Agustus, tolong,
jangan lakukan ini.

1002
01:03:32,892 --> 01:03:34,726
RYAN!
Sheriff, tidak.

1003
01:03:34,894 --> 01:03:37,729
Ryan, kamu tidak bisa.
Silakan. Anda tidak bisa...

1004
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
Kamu tidak bisa membawaku pergi dariku
anak-anak. Agustus, tolong, jangan.

1005
01:03:41,734 --> 01:03:44,694
Agustus. Agustus, aku tahu
seperti apa ini.

1006
01:03:45,822 --> 01:03:48,824
Aku tahu seperti apa bentuknya
seperti, tapi aku ada di sana.

1007
01:03:49,242 --> 01:03:50,367
Saya melihatnya.

1008
01:03:50,451 --> 01:03:52,160
Anda ada di sana,
dan kamu melihat apa?

1009
01:03:52,578 --> 01:03:53,703
Apa yang kamu lihat?

1010
01:03:53,788 --> 01:03:56,081
Ya, itu jenisnya
hal itu...

1011
01:03:57,750 --> 01:03:58,708
Ya, tentu saja
telah melihatnya.

1012
01:03:58,793 --> 01:04:00,335
Tidak. Omong kosong.

1013
01:04:00,419 --> 01:04:02,796
Sekarang, wanita ini tidak
mampu melakukan

1014
01:04:02,880 --> 01:04:03,964
kerusakan fisik apa pun
kepada pria mana pun.

1015
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
AGUSTUS: Saya tidak tahu
apa yang dia mampu...

1016
01:04:05,675 --> 01:04:08,426
Dia tidak mampu. Anda
tahu. Kamu tahu. Hai!

1017
01:04:08,511 --> 01:04:11,179
Tenang saja untuk a
kedua dan dengarkan aku.

1018
01:04:11,264 --> 01:04:14,933
Saya tahu itu yang terjadi
di sini di Nome menakutkan.

1019
01:04:15,017 --> 01:04:16,101
Saya tahu itu benar.

1020
01:04:16,519 --> 01:04:18,728
Tapi apa pun yang Anda lakukan,
kamu tidak bisa menangkapnya

1021
01:04:18,813 --> 01:04:19,855
untuk sesuatu kamu
tidak mengerti

1022
01:04:19,939 --> 01:04:21,940
hanya karena kamu ketakutan. Ayo.

1023
01:04:22,024 --> 01:04:23,984
Anda mendorongnya.
Anda mendorongnya.

1024
01:04:24,068 --> 01:04:26,194
Maksudku, aku ada di sana. Saya melihatnya.

1025
01:04:26,279 --> 01:04:27,863
Sekarang kamu akan mengambil
dia menjauh dari anak-anaknya

1026
01:04:27,947 --> 01:04:29,406
untuk sesuatu
bahwa dia tidak melakukannya.

1027
01:04:29,490 --> 01:04:31,533
Ayo.
Ayo.

1028
01:04:31,617 --> 01:04:32,742
Mari kita tenang saja.

1029
01:04:32,827 --> 01:04:34,369
Silakan. Silakan.

1030
01:04:36,789 --> 01:04:38,748
Anda akan berada di bawah
pengawasan 24 jam,

1031
01:04:38,833 --> 01:04:41,334
dan kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan tempat ini.

1032
01:04:41,794 --> 01:04:45,714
Jika Anda menyentuhnya
kenop pintu, aku akan menangkapmu!

1033
01:04:46,632 --> 01:04:48,884
BIARA: Saya mengerti. Terima kasih.

1034
01:04:50,469 --> 01:04:52,345
Anda datang
dengan saya.

1035
01:04:55,850 --> 01:04:57,183
Terima kasih.

1036
01:05:02,481 --> 01:05:05,734
Hei, jagalah ibumu.
Tidak apa-apa, sayang.

1037
01:05:14,660 --> 01:05:15,869
Ronnie.

1038
01:05:40,811 --> 01:05:43,521
Ini Ryan, Pak. saya ditempatkan
di depan rumah Tyler.

1039
01:05:43,606 --> 01:05:44,606
Lebih.

1040
01:05:44,690 --> 01:05:46,066
AGUSTUS DI RADIO:
Terimalah itu.

1041
01:05:56,661 --> 01:06:01,539
BIARA NYATA: Tapi mereka bilang begitu
ditanyai oleh Ketua...

1042
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
...mengingatkannya tentang
hilangnya...

1043
01:06:05,836 --> 01:06:06,836
OSUNSANMI:
Bagaimana dengan mereka?

1044
01:06:06,921 --> 01:06:09,381
Pembunuhan,
orang hilang.

1045
01:06:10,591 --> 01:06:12,634
Lusinan dari mereka.

1046
01:06:12,718 --> 01:06:15,512
Itu sudah terjadi
ada sejak tahun 1960an,

1047
01:06:16,222 --> 01:06:19,516
dan FBI telah melakukannya
mampir dari waktu ke waktu.

1048
01:06:19,600 --> 01:06:20,642
Maukah Anda mengatakan...

1049
01:06:20,726 --> 01:06:21,726
OSUNSANMI:
apa yang mereka temukan?

1050
01:06:21,811 --> 01:06:25,772
BIARA NYATA: Tidak ada. Itu tidak meyakinkan.

1051
01:06:26,691 --> 01:06:29,693
Sampai hari ini,
tidak ada yang terpecahkan.

1052
01:06:30,611 --> 01:06:31,611
apa yang kamu pikirkan
maksudnya?

1053
01:06:31,696 --> 01:06:34,406
Bagaimana Anda menempatkannya dalam perspektif?

1054
01:06:35,658 --> 01:06:39,160
Mereka punya
kategori yang berbeda

1055
01:06:39,245 --> 01:06:41,371
untuk tipe ini
hal.

1056
01:06:41,872 --> 01:06:43,498
Tingkat yang berbeda.

1057
01:06:45,001 --> 01:06:47,293
Sebuah pertemuan
jenis pertama,

1058
01:06:47,962 --> 01:06:50,005
saat itulah kamu
melihat UFO.

1059
01:06:51,424 --> 01:06:55,552
Jenis kedua adalah kapan
Anda melihat buktinya:

1060
01:06:56,804 --> 01:06:59,431
lingkaran tanaman,
radiasi.

1061
01:07:00,725 --> 01:07:04,436
Jenis ketiga adalah ketika Anda melakukan kontak.

1062
01:07:05,146 --> 01:07:06,938
Tapi jenis keempat,

1063
01:07:09,275 --> 01:07:12,444
tidak ada apa-apa lagi
menakutkan dari yang keempat.

1064
01:07:13,904 --> 01:07:19,492
Anda lihat, yang itu adalah
ketika mereka menculikmu.

1065
01:07:22,621 --> 01:07:25,582
Dan menurutku itu saja
bagian dari hal yang sama.

1066
01:07:25,916 --> 01:07:27,959
Semuanya terhubung,

1067
01:07:29,920 --> 01:07:32,338
kepada Will,
orang-orang yang hilang,

1068
01:07:33,758 --> 01:07:35,508
untuk semua yang ada di Nome.

1069
01:07:35,760 --> 01:07:39,304
Jika hal semacam ini
sedang terjadi pada Nome,

1070
01:07:40,973 --> 01:07:43,641
bagiku, menurutku

1071
01:07:46,228 --> 01:07:48,521
itu sedang terjadi
kepada orang lain.

1072
01:07:49,356 --> 01:07:53,777
Tidak hanya sampai disitu saja,
tapi di seluruh dunia,

1073
01:07:54,987 --> 01:07:56,821
di kota kecil, kota besar.

1074
01:07:58,574 --> 01:08:00,909
Kebanyakan dari mereka
bahkan tidak mengetahuinya.

1075
01:08:00,993 --> 01:08:02,452
Tahu mereka diculik?

1076
01:08:02,536 --> 01:08:03,953
Bagaimana mereka bisa tahu?

1077
01:08:05,498 --> 01:08:09,250
Bagaimana mereka bisa mengingat apa
mereka dipaksa untuk melupakannya?

1078
01:08:30,648 --> 01:08:32,148
Apa-apaan?

1079
01:08:58,926 --> 01:08:59,926
(BERNAPAS BERAT)

1080
01:09:03,222 --> 01:09:04,389
(RYAN NYATA BERBICARA)

1081
01:09:33,752 --> 01:09:34,961
(Terengah-engah)
Sialan.

1082
01:09:48,392 --> 01:09:50,143
(SIrene POLISI MENANGIS)

1083
01:09:55,441 --> 01:09:56,399
Dimana mereka?

1084
01:09:56,483 --> 01:09:57,483
Aku tidak tahu.

1085
01:09:57,568 --> 01:09:59,110
aku mencoba memberitahumu...
Anda tidak tahu?

1086
01:09:59,195 --> 01:10:00,528
Saya ingin videonya
diputar ulang.

1087
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
Tuan, ternyata tidak
catatan.

1088
01:10:02,615 --> 01:10:03,698
Benar, tapi tidak ada hasil apa pun.

1089
01:10:03,782 --> 01:10:05,617
Ayo! Omong kosong!

1090
01:10:05,743 --> 01:10:08,161
Ryan, tenangkan dirimu
bersama-sama, kawan.

1091
01:10:09,622 --> 01:10:10,997
(BIARA TERISAK)

1092
01:10:17,213 --> 01:10:19,130
Tenang. Mama.
Apa yang terjadi?

1093
01:10:19,215 --> 01:10:21,382
Mereka mengambil bayiku.
Mereka membawanya.

1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,717
Siapa?

1095
01:10:22,801 --> 01:10:24,219
Mereka mengambil bayiku.
Apa yang dia bicarakan?

1096
01:10:24,303 --> 01:10:25,511
Seseorang diculik
Ashley.

1097
01:10:25,596 --> 01:10:27,305
Oke, aku ingin seluruh rumah ini digeledah.

1098
01:10:27,389 --> 01:10:28,890
Saya ingin semua orang
di dalam, di luar

1099
01:10:28,974 --> 01:10:31,017
melalui ini
tempat dari atas ke bawah.

1100
01:10:31,101 --> 01:10:32,227
Ronnie, apa yang kamu lihat?

1101
01:10:32,311 --> 01:10:34,062
Tidak ada apa-apa. Saya masuk
di sini dan dia pergi.

1102
01:10:34,146 --> 01:10:35,855
Apa yang terjadi di sini?
Agustus, dengarkan aku.

1103
01:10:35,940 --> 01:10:36,981
saya mendengarkan.

1104
01:10:37,066 --> 01:10:38,733
Seberkas cahaya
turun,

1105
01:10:38,901 --> 01:10:41,194
dan mereka membawanya
ke langit.

1106
01:10:41,278 --> 01:10:44,614
Mereka mengambil gadis kecilku
sampai ke langit. Saya melihatnya!

1107
01:10:44,698 --> 01:10:45,698
Melalui
langit-langit?

1108
01:10:45,783 --> 01:10:46,824
Agustus, aku melihatnya!

1109
01:10:46,909 --> 01:10:47,909
Melalui langit-langit?

1110
01:10:47,993 --> 01:10:49,744
Ya. Mereka membawanya
melalui langit-langit.

1111
01:10:49,828 --> 01:10:50,954
Kegilaan apa ini?

1112
01:10:51,038 --> 01:10:52,080
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

1113
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
Saya tidak bisa menghentikannya.

1114
01:10:53,332 --> 01:10:54,707
Oke. Semuanya
bersihkan ruangan ini!

1115
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Saya ingin semua orang
keluar dari sini

1116
01:10:55,876 --> 01:10:58,169
kecuali Roni
dan Biara!

1117
01:10:58,254 --> 01:10:59,963
Ronnie, duduklah di sebelah kanan
tolong di sana. Oke?

1118
01:11:00,047 --> 01:11:01,839
Biara, duduklah.
Silakan duduk. sayangku.

1119
01:11:01,924 --> 01:11:04,259
Oke? Duduk di sini. saya ingin
untuk berbicara denganmu, oke?

1120
01:11:04,343 --> 01:11:05,426
Katakan saja padaku.

1121
01:11:05,511 --> 01:11:07,178
Dengar, kurang dari lima
jam setelah aku menangkapmu,

1122
01:11:07,263 --> 01:11:08,972
putrimu
hilang.

1123
01:11:09,056 --> 01:11:10,056
Aku sudah bilang padamu.

1124
01:11:10,140 --> 01:11:11,099
Ya, tapi
itu omong kosong.

1125
01:11:11,183 --> 01:11:12,392
Kami tahu itu
itu tidak nyata.

1126
01:11:12,476 --> 01:11:13,518
Beri tahu saya
Apa yang terjadi.

1127
01:11:13,602 --> 01:11:14,852
Anda memiliki seorang petugas
di luar rumahku.

1128
01:11:14,937 --> 01:11:15,937
Ya, kami punya
seorang petugas di luar.

1129
01:11:16,021 --> 01:11:17,355
Apa yang dia lihat?
Dia tidak melihat apa pun.

1130
01:11:17,439 --> 01:11:19,315
Dia mengatakan itu rekaman videonya
tidak sedang bermain. Sekarang, katakan saja padaku.

1131
01:11:19,400 --> 01:11:20,441
Dimana dia?
Dengar, Biara!

1132
01:11:20,526 --> 01:11:21,484
Apa yang dia lihat?

1133
01:11:21,568 --> 01:11:23,027
Bawa dia ke sini sekarang!
Dengarkan aku sekarang.

1134
01:11:23,112 --> 01:11:24,487
Anda tahu apa yang nyata!
Saya ingin tahu apa yang dilihatnya.

1135
01:11:24,530 --> 01:11:26,281
Anda tahu apa yang nyata! Anda punya
seorang petugas di luar rumahku!

1136
01:11:26,407 --> 01:11:27,448
Sialan!
Dimana dia?

1137
01:11:27,533 --> 01:11:29,117
(Kaca pecah) Kamu
seharusnya melindungi kita!

1138
01:11:29,201 --> 01:11:33,037
Abbey, dimana dia, sialan
itu? Katakan padaku di mana dia berada!

1139
01:11:33,872 --> 01:11:36,207
Dimana Ashley?
Dimana dia?

1140
01:11:36,292 --> 01:11:38,209
Mama!
Tidak bisakah kamu berhenti?

1141
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1142
01:11:39,628 --> 01:11:41,129
RONNIE:
Tolong, hentikan saja!

1143
01:11:41,213 --> 01:11:45,091
Abbey, kamu belum pernah ke sana
tepat di kepala sejak Will.

1144
01:11:45,801 --> 01:11:47,176
Pikiranmu belum tepat.

1145
01:11:47,261 --> 01:11:48,803
Anda belum
menemukan pembunuhnya.

1146
01:11:48,887 --> 01:11:50,054
Apa?

1147
01:11:50,556 --> 01:11:52,015
Anda masih belum melakukannya
menemukan pembunuhnya.

1148
01:11:52,099 --> 01:11:54,309
Tidak, Abbey, sudah. Ya, sudah.

1149
01:11:54,393 --> 01:11:56,519
Dia masih di luar sana.
Dia masih di luar sana.

1150
01:11:56,603 --> 01:11:59,689
Tidak. Dengar, aku akan menghapusnya
dia dari tahananmu.

1151
01:11:59,773 --> 01:12:00,982
Tidak.
Ya, saya,

1152
01:12:01,066 --> 01:12:03,318
dan mencari pengacara,
karena kamu sudah kehabisan

1153
01:12:03,402 --> 01:12:04,402
dari semua niat baik
Aku punya, oke?

1154
01:12:04,486 --> 01:12:05,653
BIARA: Dia tidak
akan membawamu pergi.

1155
01:12:05,738 --> 01:12:08,156
Teman-teman, masuk ke sini. Kami menghapus
Ronnie dari tahanan Abbey!

1156
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
ABBEY: Tidak. Tidak, kamu
tidak! Anda tidak akan...

1157
01:12:09,950 --> 01:12:11,784
RONNIE: Lepaskan!
BIARA: Anda tidak akan melakukannya.

1158
01:12:11,869 --> 01:12:13,411
Tidak. Tidak.
Lepaskan!

1159
01:12:13,495 --> 01:12:14,996
Tidak tidak tidak.
Sayang, sayang, tidak!

1160
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
Melepaskan. Melepaskan.

1161
01:12:16,165 --> 01:12:18,583
Tidak, tidak. Kamu tidak akan mengambil anakku!

1162
01:12:18,667 --> 01:12:20,043
RONNIE: Maafkan aku.
Kamu tidak akan mengambil anakku!

1163
01:12:20,127 --> 01:12:21,919
PETUGAS: Dia akan aman! Dia akan aman!

1164
01:12:22,004 --> 01:12:23,880
Kamu tidak
mengambil anakku!

1165
01:12:25,299 --> 01:12:26,591
(TERISAK)

1166
01:12:44,360 --> 01:12:45,443
Tuhan!

1167
01:12:49,573 --> 01:12:50,948
Sayangku!

1168
01:12:57,247 --> 01:12:59,123
Mengapa kamu melakukan ini?

1169
01:13:01,460 --> 01:13:05,296
REAL ABBEY: Yang kusadari, itu mereka
tidak akan bisa menemukannya.

1170
01:13:05,756 --> 01:13:07,673
Itu akan saya lakukan
untuk melakukannya sendiri.

1171
01:13:07,758 --> 01:13:09,634
OSUNSANMI: Tapi Anda tidak bisa pergi.

1172
01:13:10,636 --> 01:13:15,181
Tidak, bukan itu maksudku. saya harus...

1173
01:13:18,268 --> 01:13:21,854
Untuk menemukan jalan
untuk pergi langsung ke mereka,

1174
01:13:22,731 --> 01:13:25,149
langsung ke
sumbernya.

1175
01:14:42,060 --> 01:14:44,187
ABEL: Aku tahu apa yang kulihat, tapi aku...

1176
01:14:47,649 --> 01:14:49,734
Saya tidak bisa menerimanya.
saya tidak bisa.

1177
01:14:53,155 --> 01:14:56,073
Jadi tolong jangan bertanya
aku melakukannya, karena aku tidak bisa.

1178
01:14:58,702 --> 01:15:01,120
Saya masih harus melakukannya
melakukan ini.

1179
01:15:01,205 --> 01:15:02,705
Tapi Scott, kamu...

1180
01:15:10,297 --> 01:15:11,672
Apakah ini cara yang benar?

1181
01:15:11,757 --> 01:15:12,924
Aku tidak tahu.

1182
01:15:14,635 --> 01:15:16,511
Saya tidak punya pilihan.

1183
01:15:20,390 --> 01:15:23,434
Ya.
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

1184
01:15:30,692 --> 01:15:32,944
ABEL: Matamu
terasa lebih berat.

1185
01:15:34,863 --> 01:15:37,448
Tujuh, enam,

1186
01:15:39,618 --> 01:15:42,787
lima, empat,

1187
01:15:44,831 --> 01:15:47,792
tiga, dua

1188
01:15:48,919 --> 01:15:51,420
dan satu.

1189
01:15:52,464 --> 01:15:53,881
Biara?
Ya.

1190
01:15:54,633 --> 01:15:59,095
Mari kita kembali ke tiga hari, ke hari Selasa,

1191
01:16:00,556 --> 01:16:03,641
saat kamu memberi
dikte di kamar tidur Anda.

1192
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
Ya.
Bagus.

1193
01:16:06,103 --> 01:16:09,480
Sekarang, apa yang terjadi setelahnya
kamu sudah menyelesaikan diktemu?

1194
01:16:11,316 --> 01:16:16,654
...masih tidak dapat dijelaskan,
dan lebih buruk lagi, tidak terpecahkan,

1195
01:16:18,156 --> 01:16:19,490
seperti Will.

1196
01:16:22,327 --> 01:16:23,327
Apakah kamu?
sedang tidur?

1197
01:16:23,412 --> 01:16:24,453
Ya.

1198
01:16:26,790 --> 01:16:28,499
Apa yang terjadi
selanjutnya?

1199
01:16:33,338 --> 01:16:34,338
Ada burung hantu.

1200
01:16:34,423 --> 01:16:35,673
Burung hantu.

1201
01:16:36,842 --> 01:16:38,718
Ia menatapku.
Ia menatapku.

1202
01:16:38,802 --> 01:16:41,387
Apakah itu burung hantu yang sama
pasien Anda lihat?

1203
01:16:42,180 --> 01:16:43,514
Ya.
Ya.

1204
01:16:44,349 --> 01:16:46,767
Kecuali, dia tersenyum.
Kecuali, dia tersenyum.

1205
01:16:48,937 --> 01:16:51,981
Saya tidak menyukainya
ketika ia tersenyum.

1206
01:16:52,065 --> 01:16:54,525
Apa maksudmu,
tersenyum?

1207
01:16:54,651 --> 01:16:56,861
Saya tidak tahu
apa yang saya maksud.

1208
01:16:56,903 --> 01:16:59,280
Saya tidak ingin tahu.
Saya tidak ingin tahu.

1209
01:16:59,364 --> 01:17:02,783
Yah, sudah terlambat untuk melakukannya
lupakan apa yang sudah kamu ketahui.

1210
01:17:02,868 --> 01:17:04,243
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

1211
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Itu bukan burung hantu.
Itu bukan burung hantu.

1212
01:17:17,049 --> 01:17:18,215
(KACA TERPECAH)

1213
01:17:30,103 --> 01:17:31,270
(Biara Terkesiap)

1214
01:17:36,526 --> 01:17:37,693
(TERIAK)

1215
01:17:43,200 --> 01:17:44,283
(TERIAK)

1216
01:17:45,369 --> 01:17:48,037
Tuhan, tolong aku! Bantu aku!

1217
01:17:51,124 --> 01:17:52,333
Tidak.

1218
01:17:52,417 --> 01:17:54,085
Tidak! TIDAK!

1219
01:17:54,378 --> 01:17:56,587
Bantu aku! Bantu aku!

1220
01:17:57,422 --> 01:18:00,341
(Keduanya BERTERIAK)

1221
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Bantu aku! Membantu!

1222
01:18:04,888 --> 01:18:07,139
ABEL: Biara,
apa itu?

1223
01:18:07,766 --> 01:18:09,225
Tuhan, tolong aku.

1224
01:18:09,893 --> 01:18:14,438
Jumlahnya terlalu banyak
mereka. Itu terbakar. Sakit!

1225
01:18:14,523 --> 01:18:16,482
(Keduanya BERTERIAK)

1226
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
(BOR BERPUTAR)

1227
01:18:20,696 --> 01:18:24,532
Tidak, tidak! Silakan!
Hentikan. Tidak.

1228
01:18:27,619 --> 01:18:28,703
(Terengah-engah)

1229
01:18:30,247 --> 01:18:31,414
(TERIAK)

1230
01:18:31,957 --> 01:18:34,250
Itu melekat
ke bahuku.

1231
01:18:48,890 --> 01:18:50,015
(MENGERU)

1232
01:18:53,854 --> 01:18:55,354
(BIARA NYATA BERBICARA)

1233
01:20:18,313 --> 01:20:20,064
(TERIAK BIARA NYATA)

1234
01:20:54,850 --> 01:20:57,101
OSUNSANMI: Jadi apa
terjadi di ruangan itu?

1235
01:20:57,853 --> 01:20:59,186
Mereka datang,

1236
01:21:00,605 --> 01:21:03,482
dan kami...

1237
01:21:06,653 --> 01:21:07,987
Kami...

1238
01:21:10,824 --> 01:21:12,449
Mereka menculik kami.

1239
01:21:13,243 --> 01:21:17,246
Kita semua, tapi dibawa
kami kembali pada malam yang sama.

1240
01:21:20,166 --> 01:21:22,710
Kami tidak ingat
kemana mereka membawa kami

1241
01:21:24,713 --> 01:21:26,630
atau apa
mereka lakukan pada kita.

1242
01:21:27,132 --> 01:21:32,386
Bahkan dengan hipnosis,
warnanya hitam.

1243
01:21:36,892 --> 01:21:38,767
Suaramu,
atau suaranya,

1244
01:21:39,895 --> 01:21:41,478
mengatakan itu adalah Tuhan.

1245
01:21:43,231 --> 01:21:45,149
Apa yang harus dilakukan
kamu percaya?

1246
01:21:45,233 --> 01:21:46,650
saya percaya...

1247
01:21:47,110 --> 01:21:50,404
Itu sulit,
tapi saya percaya

1248
01:21:50,989 --> 01:21:53,574
hal-hal yang pernah kulihat,

1249
01:21:54,451 --> 01:21:57,077
kehadiran yang aku rasakan

1250
01:21:57,996 --> 01:21:59,413
di dalam diriku

1251
01:22:00,373 --> 01:22:04,877
melampaui segalanya
Anda bisa bayangkan.

1252
01:22:06,004 --> 01:22:07,296
Itu tadi

1253
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
keputusasaan,

1254
01:22:12,761 --> 01:22:16,180
jadi itu tidak mungkin Tuhan,

1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,641
tapi itu bisa...

1256
01:22:20,018 --> 01:22:21,852
Itu bisa berpura-pura.

1257
01:22:24,022 --> 01:22:26,023
Lalu bagaimana dengan Ashley?

1258
01:22:26,107 --> 01:22:27,566
Bagaimana dengan...

1259
01:22:27,651 --> 01:22:28,734
Dan bagaimana dengan
putrimu?

1260
01:22:30,362 --> 01:22:31,528
Dia...

1261
01:22:33,531 --> 01:22:35,908
Saya harus pulih
dari malam itu.

1262
01:22:37,410 --> 01:22:40,120
Aku butuh beberapa
hari untuk bangun.

1263
01:23:11,945 --> 01:23:13,070
(PEMBUKAAN PINTU)

1264
01:23:21,788 --> 01:23:23,664
BIARA: Habel...

1265
01:23:23,748 --> 01:23:25,082
Itu...

1266
01:23:26,376 --> 01:23:28,168
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1267
01:23:28,253 --> 01:23:29,211
Apa ini?

1268
01:23:29,295 --> 01:23:30,963
Lihat, aku punya
untuk meminta maaf.

1269
01:23:31,798 --> 01:23:32,798
saya...

1270
01:23:34,592 --> 01:23:37,511
Aku minta maaf, sungguh
benci harus melakukan ini

1271
01:23:38,304 --> 01:23:41,306
ketika kamu berada di sini
kondisi dimana kamu berada.

1272
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
Tidak apa-apa.

1273
01:23:46,771 --> 01:23:47,771
AGUSTUS: Jadi,

1274
01:23:48,273 --> 01:23:51,108
baiklah, aku masih memilikinya
pertanyaan untukmu, Abbey.

1275
01:23:58,241 --> 01:23:59,867
Bagaimana Will meninggal?

1276
01:24:05,373 --> 01:24:07,082
Dia dibunuh.

1277
01:24:07,167 --> 01:24:09,126
Tidak, Biara.

1278
01:24:12,547 --> 01:24:16,300
Abbey, dia akan menunjukkannya padamu
sesuatu yang akan membuatmu kesal,

1279
01:24:17,093 --> 01:24:20,721
tapi itu harus dilakukan.

1280
01:24:21,890 --> 01:24:23,265
Memahami?

1281
01:24:30,940 --> 01:24:32,941
Ini adalah kepalanya
dari seorang pria

1282
01:24:37,113 --> 01:24:38,781
siapa yang menggunakan senjata ini.

1283
01:24:43,328 --> 01:24:44,411
Oke?

1284
01:24:48,958 --> 01:24:53,253
Ya. Itu bunuh diri,
Biara. Itu adalah bunuh diri.

1285
01:24:53,838 --> 01:24:57,174
Dia mengambil pistol, menembak
dirinya di kepala.

1286
01:24:57,383 --> 01:24:59,259
Tidak ada penyusup.

1287
01:24:59,886 --> 01:25:04,139
Tidak ada pisau. Hanya dia dengan
pistolnya di samping tempat tidurmu.

1288
01:25:05,558 --> 01:25:08,936
Dia bukan pria itu. Dia tidak akan melakukannya
melakukan itu. Dia tidak akan melakukan itu.

1289
01:25:09,020 --> 01:25:12,856
Dia tidak akan melakukan itu pada kita. Dia
tidak akan melakukan itu pada keluarganya.

1290
01:25:17,320 --> 01:25:19,530
Katakan padanya dia salah. Katakan padanya.

1291
01:25:20,573 --> 01:25:25,828
Saya seorang psikolog, dan saya
pasti tahu... Ya Tuhan.

1292
01:25:27,372 --> 01:25:29,957
saya pasti sudah tahu
jika dia akan...

1293
01:25:30,291 --> 01:25:32,459
ABEL: Biara, Biara.

1294
01:25:32,544 --> 01:25:33,794
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri

1295
01:25:33,878 --> 01:25:36,713
untuk sesuatu itu
terjadi di kepalanya.

1296
01:25:38,174 --> 01:25:42,886
Siapa yang tahu apa yang telah dia pelajari,
apa yang tidak dia bagikan,

1297
01:25:44,556 --> 01:25:46,306
dan akhirnya
apa yang menghancurkannya?

1298
01:25:46,391 --> 01:25:48,433
AGUSTUS: Sekarang Anda tahu kenyataannya.

1299
01:25:50,353 --> 01:25:54,106
aku akan menanyakannya padamu
terakhir kali. Beri tahu saya.

1300
01:25:57,735 --> 01:25:59,736
Apa yang terjadi
pada Ashley?

1301
01:26:00,196 --> 01:26:02,948
Beri tahu saya. Biara.

1302
01:26:06,911 --> 01:26:11,165
Anda tahu apa yang terjadi.
Anda mengalaminya.

1303
01:26:12,917 --> 01:26:16,587
Tapi kami kembali dan dia tidak melakukannya. Habel.

1304
01:26:19,090 --> 01:26:23,260
Katakan padanya. Katakan padanya apa yang terjadi.

1305
01:26:34,606 --> 01:26:36,899
Sesuatu merenggut putriku.

1306
01:26:38,860 --> 01:26:43,155
Saya tidak tahu apa. SAYA
jangan... aku tidak tahu caranya.

1307
01:26:47,619 --> 01:26:50,996
Saya tidak tahu apa itu,
tapi kamu harus percaya padaku.

1308
01:26:53,041 --> 01:26:55,334
Anda harus melakukannya
tolong percaya padaku.

1309
01:26:57,086 --> 01:27:01,423
Silakan.

1310
01:27:01,507 --> 01:27:03,091
Itu sulit
untuk kembali.

1311
01:27:05,345 --> 01:27:06,595
BIARA: Kembali?

1312
01:27:08,139 --> 01:27:12,100
Kembali melewati batas
dari fiksi ke kenyataan.

1313
01:27:16,898 --> 01:27:20,108
Anda tidak bisa berhenti begitu saja
gila kapanpun kamu mau.

1314
01:27:23,154 --> 01:27:26,657
Hal semacam itu
yang tetap bersamamu selamanya.

1315
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
OSUNSANMI: Begitu juga
bunuh diri?

1316
01:27:35,708 --> 01:27:36,792
Ya.

1317
01:27:38,628 --> 01:27:41,588
Kredibilitas Anda. Bagaimana caranya
Anda mengharapkan saya atau penonton

1318
01:27:41,673 --> 01:27:43,173
untuk mempercayai apa pun yang Anda katakan,

1319
01:27:43,258 --> 01:27:45,175
jika kamu sebenarnya
berhalusinasi

1320
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
pembunuhan itu
dari suamimu?

1321
01:27:48,096 --> 01:27:50,222
Ternyata tidak
halusinasi.

1322
01:27:52,100 --> 01:27:53,767
Aku tidak bisa...

1323
01:27:55,478 --> 01:27:58,105
Ini bisa jadi sulit
untuk menghadapi kebenaran,

1324
01:27:59,565 --> 01:28:01,066
dan dengan Will,

1325
01:28:02,568 --> 01:28:04,778
begitulah caranya
Saya mengatasinya.

1326
01:28:04,862 --> 01:28:06,697
Dan tidak masalah
apa yang kamu yakini,

1327
01:28:07,824 --> 01:28:11,285
rekamannya
jangan berbohong.

1328
01:28:11,869 --> 01:28:17,499
yang kita bicarakan
hal-hal yang tidak normal.

1329
01:28:19,043 --> 01:28:23,797
... sudah mati.
... punggung patah.

1330
01:28:24,799 --> 01:28:28,218
Dan Ashley,
dia masih pergi.

1331
01:28:30,054 --> 01:28:33,015
Ini adalah fakta yang sulit.

1332
01:28:33,391 --> 01:28:35,183
Mereka melakukannya
tampaknya.

1333
01:28:35,476 --> 01:28:38,270
Tidak, sial,
mereka!

1334
01:28:39,397 --> 01:28:42,899
Anda bisa duduk di sini
dan berspekulasi,

1335
01:28:43,568 --> 01:28:47,154
tapi aku harus melakukannya
menjaga harapan tetap hidup.

1336
01:28:49,115 --> 01:28:52,868
Saya harus percaya
dalam apa yang kita lakukan,

1337
01:28:53,911 --> 01:28:55,996
ceritaku,

1338
01:28:58,124 --> 01:28:59,791
bahwa itu akan membantu.

1339
01:29:01,294 --> 01:29:02,919
Saya harus percaya

1340
01:29:03,755 --> 01:29:08,091
bahwa dia masih
hidup di suatu tempat,

1341
01:29:09,427 --> 01:29:10,927
bahwa dia aman.

1342
01:29:12,305 --> 01:29:16,224
Saya harus percaya
bahwa ada peluang

1343
01:29:17,602 --> 01:29:19,811
bahwa aku akan melakukannya
temui dia lagi,

1344
01:29:21,939 --> 01:29:23,774
tahan dia lagi,

1345
01:29:25,651 --> 01:29:27,194
mendengar suaranya.

1346
01:29:30,490 --> 01:29:34,618
saya hanya ingin
gadis kecilku kembali.

1347
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
Hanya dia yang aku punya.

1348
01:29:44,420 --> 01:29:45,879
Mari kita berhenti di situ.

1349
01:29:45,963 --> 01:29:47,214
(MENANGIS)

1350
01:29:51,594 --> 01:29:52,928
Dr.Tyler,

1351
01:29:55,598 --> 01:29:57,599
kita sudah selesai
untuk malam itu.

1352
01:30:00,895 --> 01:30:02,104
(Tak terdengar)

1353
01:30:04,065 --> 01:30:06,191
Ada orang lain yang tertarik
di Nome juga.

1354
01:30:06,275 --> 01:30:07,567
Sejak tahun 1960an,
telah ada

1355
01:30:07,652 --> 01:30:10,612
lebih dari 2.000 kunjungan
kepada Nome oleh FBI,

1356
01:30:10,696 --> 01:30:11,696
yang tertinggi di Alaska.

1357
01:30:11,781 --> 01:30:13,073
Yang kedua adalah Pelabuhan,

1358
01:30:13,157 --> 01:30:16,410
dengan jumlah penduduk 76
kali lebih besar dari Nome.

1359
01:30:16,494 --> 01:30:19,246
FBI telah membayar mereka
353 kunjungan.

1360
01:30:19,414 --> 01:30:25,752
Pada akhirnya, apa yang kamu
percaya adalah milikmu untuk memutuskan.

1361
01:32:22,370 --> 01:32:23,870
PRIA 1:
Pusat Pelaporan UFO.

1362
01:32:23,955 --> 01:32:25,622
PRIA 2: Ya, aku punya kabar buruk untukmu.

1363
01:32:27,959 --> 01:32:29,084
Oke.

1364
01:32:29,252 --> 01:32:32,337
Akan memasukkanku ke dalam
rumah sakit, sudah kubilang padamu.

1365
01:32:33,297 --> 01:32:34,381
Apa yang terjadi?

1366
01:32:34,465 --> 01:32:35,757
Saya seorang sopir truk.

1367
01:32:36,008 --> 01:32:39,094
Saya punya beban untuk Salt
Lake City dari Pelarangan.

1368
01:32:39,762 --> 01:32:43,848
Aku menepi, bukankah... aku keluar
truk, agak melar.

1369
01:32:43,933 --> 01:32:45,892
Saya melihat ke atas
di bintang-bintang,

1370
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
dan saya melihat
dua ini...

1371
01:32:47,186 --> 01:32:50,230
Jumlahnya cukup banyak
mereka yang agak rendah,

1372
01:32:50,314 --> 01:32:52,732
dan mereka adalah,
seperti, berkedip-kedip.

1373
01:32:52,817 --> 01:32:53,858
Anda tahu, benda apa itu?

1374
01:32:53,943 --> 01:32:56,736
Dan kemudian terpikir
saya, mungkin saya sedang melihat UFO.

1375
01:32:56,821 --> 01:32:59,197
MAN 3: Lalu Lintas Udara Portland
Menara Kontrol di Portland, Maine.

1376
01:32:59,282 --> 01:33:00,407
Ya, tuan.

1377
01:33:00,491 --> 01:33:02,242
Saya rasa
Saya punya laporan UFO.

1378
01:33:02,326 --> 01:33:06,705
apa yang mereka gambar, dan keempatnya
orang-orang cukup setuju bahwa,

1379
01:33:06,789 --> 01:33:10,458
sebenarnya, apa yang mereka gambar, itu
tampak seperti topi fedora...

1380
01:33:10,543 --> 01:33:13,837
WANITA 1: Aku melihat sesuatu
spektakuler di langit tadi malam

1381
01:33:13,921 --> 01:33:15,839
bahwa aku tidak punya
penjelasan untuk.

1382
01:33:15,923 --> 01:33:18,842
Faktanya, saya yakin banyak juga
seperti yang dilihat 50 hingga 100 orang

1383
01:33:18,926 --> 01:33:20,760
di berbagai daerah
tadi malam.

1384
01:33:20,845 --> 01:33:25,515
Saya yakin jumlahnya sama banyaknya
seperti 20 lampu merah yang berdenyut,

1385
01:33:26,058 --> 01:33:27,517
satu cahaya putih
di depannya.

1386
01:33:27,602 --> 01:33:29,978
PRIA 4: Seperti yang kubilang, itu
berjarak sekitar 100 kaki dariku.

1387
01:33:30,938 --> 01:33:34,190
Bagi saya, itu terlihat seperti,
seperti, sesuatu...

1388
01:33:35,026 --> 01:33:39,404
Seperti yang kubilang, benar... Aku ingat
melihatnya, tapi setelah itu hanya...

1389
01:33:41,032 --> 01:33:43,074
Saya tidak begitu yakin
ingat terlalu banyak.

1390
01:33:43,159 --> 01:33:46,077
PRIA 5: Saya bisa melihat ini
lampu merah yang sangat terang,

1391
01:33:46,370 --> 01:33:48,705
dan itu akan berubah
menjadi semacam cahaya biru,

1392
01:33:48,789 --> 01:33:50,665
dan refleksinya
dari awan.

1393
01:33:50,750 --> 01:33:51,791
PRIA 1: Ya?

1394
01:33:51,876 --> 01:33:54,586
Dan saya juga bisa mendengar ini
suara dengungan yang sangat keras.

1395
01:33:54,670 --> 01:33:56,338
WANITA 2: Putriku
berusia tujuh tahun,

1396
01:33:56,422 --> 01:33:59,424
dan dia bilang itu sudah masuk
bentuk persegi.

1397
01:34:00,343 --> 01:34:03,386
Dia bilang dia melihat empat
lampu merah di sudut

1398
01:34:03,471 --> 01:34:04,596
dan yang putih
di tengah.

1399
01:34:04,680 --> 01:34:07,891
PRIA 6: Oke. Kami punya pesawat terbang
pada ketinggian 35.000 kaki menuju barat.

1400
01:34:09,226 --> 01:34:12,020
Mereka melaporkan
melihat empat objek.

1401
01:34:12,104 --> 01:34:13,438
Tiga di antaranya
berada di ketinggiannya

1402
01:34:13,522 --> 01:34:15,148
dan salah satunya
jauh lebih rendah.

1403
01:34:15,232 --> 01:34:18,109
PRIA 7: Kami mengamati hal yang tidak diketahui
fenomena pagi ini,

1404
01:34:18,194 --> 01:34:20,737
sekitar tahun 1600 Zulu,

1405
01:34:20,863 --> 01:34:23,865
dan kami mengamatinya
sekitar 10 hingga 15 menit.

1406
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Targetnya sekitar 200 mil

1407
01:34:26,243 --> 01:34:28,536
barat San Francisco
di atas air.

1408
01:34:28,621 --> 01:34:30,955
Mereka terbang dengan apa
tampak serempak,

1409
01:34:31,040 --> 01:34:33,333
kira-kira
terpisah sejauh 90 mil.

1410
01:34:33,417 --> 01:34:36,628
Kecepatan mereka masuk
melebihi 2.000 knot.

1411
01:34:37,380 --> 01:34:40,715
Mereka melakukan kecepatan tinggi
berlari sekitar 75 mil,

1412
01:34:41,300 --> 01:34:43,343
membuat sangat
perlambatan mendadak,

1413
01:34:43,427 --> 01:34:45,303
dan kemudian
putaran 180 derajat,

1414
01:34:45,388 --> 01:34:46,846
dan dilacak kembali
menuju utara

1415
01:34:46,931 --> 01:34:48,014
berlebihan
sebesar 2.000 knot.

1416
01:34:48,099 --> 01:34:50,141
WANITA 3: Sudah
lampu merah mobil pemadam kebakaran,

1417
01:34:50,226 --> 01:34:52,811
lampu hijau kelly,
lampu oranye.

1418
01:34:52,895 --> 01:34:56,398
Itu akan mematikan semua lampu
turun dan menjadi putih cerah.

1419
01:34:56,482 --> 01:34:58,525
Itu zig-zag
masuk dan keluar.

1420
01:34:58,609 --> 01:35:01,986
Itu ditembak dari satu sisi
langit ke sisi lain.

1421
01:35:02,071 --> 01:35:03,571
Hampir sama
jika itu bergulir.

1422
01:35:03,656 --> 01:35:06,783
MAN 8: Setelah jam delapan sampai jam 12
detik-detik mendidih ini,

1423
01:35:06,992 --> 01:35:09,035
kami melihat sebuah benda datang
keluar dari air

1424
01:35:09,120 --> 01:35:11,287
dan berjalan lurus
ke udara.

1425
01:35:11,372 --> 01:35:15,625
Itu adalah benda berbentuk lingkaran.

1426
01:35:15,710 --> 01:35:16,710
PRIA 9 : Untuk memberi gambaran singkat tentang hal itu,

1427
01:35:16,794 --> 01:35:19,504
Saya diberangkatkan
pada penampakan UFO.

1428
01:35:19,714 --> 01:35:24,467
Ketika saya tiba, apa yang saya
gergaji adalah pesawat yang sangat besar

1429
01:35:24,552 --> 01:35:26,469
di udara, berbentuk lingkaran.

1430
01:35:26,637 --> 01:35:29,472
Menurut saya memang demikian
lebarnya paling sedikit 25 yard,

1431
01:35:29,557 --> 01:35:31,641
atau diameter sebenarnya, itu akan menjadi,

1432
01:35:32,351 --> 01:35:35,311
dan itu melayang di atas a
rumah, dan itu tidak bergerak.

1433
01:35:35,396 --> 01:35:37,564
PRIA 10: Itu nyata
cerah, seperti bintang,

1434
01:35:37,648 --> 01:35:40,692
dan ketika itu semakin dekat
bagimu, itu menjadi lebih redup.

1435
01:35:40,818 --> 01:35:44,112
Lalu ketika mendarat, itu
berubah menjadi jeruk yang sangat besar,

1436
01:35:44,488 --> 01:35:46,990
seperti melihat
di bawah sinar matahari atau apalah.

1437
01:35:47,074 --> 01:35:48,199
PRIA 1: Uh-hah.

1438
01:35:48,284 --> 01:35:50,660
Lalu kapan
lampu padam,

1439
01:35:50,745 --> 01:35:52,787
itu seperti kamu berbalik
mematikan lampu minyak tanah.

1440
01:35:52,872 --> 01:35:53,872
MAN 11 : yang sebenarnya terjadi adalah,

1441
01:35:53,956 --> 01:35:55,790
itu adalah diriku sendiri dan seorang teman yang terbang.

1442
01:35:55,875 --> 01:35:57,751
Saya seorang pilot komersial.
PRIA 1: Ya.

1443
01:35:57,835 --> 01:36:02,380
Dan kami melihat objek ini, dan
itu tidak terang seperti cahaya.

1444
01:36:03,007 --> 01:36:06,843
Itu seperti bersinar
aluminium dipoles,

1445
01:36:06,927 --> 01:36:08,678
atau logam yang dipoles.
Ya.

1446
01:36:08,763 --> 01:36:11,598
PRIA 12 : Seperti sebuah titik
sumber yang memancar

1447
01:36:11,682 --> 01:36:14,476
beberapa poros
cahaya hitam.

1448
01:36:15,728 --> 01:36:17,645
Itu seperti
cahaya negatif.

1449
01:36:17,730 --> 01:36:19,731
Pasti ada beberapa
seratus orang yang melihatnya.

1450
01:36:19,815 --> 01:36:22,567
PRIA 13: Kami punya pesawat terbang
yang melihat UFO.

1451
01:36:23,402 --> 01:36:26,529
Pilotnya melaporkan
suatu benda dilewati

1452
01:36:27,156 --> 01:36:30,784
kira-kira seperdelapan dari a
mil di depan pesawat.

1453
01:36:30,868 --> 01:36:33,828
Itu telah dijelaskan
seperti berbentuk kotak.

1454
01:36:34,288 --> 01:36:38,041
WANITA 4 : Dan begitu aku menariknya
selesai, benda ini datang langsung ke arah kami,

1455
01:36:38,125 --> 01:36:41,586
langsung menuju kendaraan kami. Itu
sangat besar. Benda ini sangat besar.

1456
01:36:41,670 --> 01:36:44,130
Warnanya hitam, besar. Memang benar
segitiga ini menyala di atasnya.

1457
01:36:44,215 --> 01:36:46,674
PRIA 14 : Aku belum pernah menjadi a
percaya UFO sepanjang hidupku,

1458
01:36:46,759 --> 01:36:49,219
dan saya hanya melihat minimumnya
jam sembilan pagi ini

1459
01:36:49,303 --> 01:36:50,762
dengan mataku sendiri,

1460
01:36:51,222 --> 01:36:53,306
dan, maksudku,
Saya seorang yang beriman.

1461
01:36:53,390 --> 01:36:58,561
Satu jeruk, dan setidaknya sembilan
lampu bergerak yang terang dan terang.

1462
01:36:58,729 --> 01:37:01,022
WANITA 5: Aku baru saja
menatapnya, berhenti

1463
01:37:01,106 --> 01:37:03,358
di kendaraanku,
dan itu mulai bergerak,

1464
01:37:03,567 --> 01:37:07,070
dan masing-masing lampu dimatikan
sisinya, seperti segitiga.

1465
01:37:07,154 --> 01:37:09,072
PRIA 1: Ya? Dan kemudian, hal berikutnya yang saya tahu,

1466
01:37:09,156 --> 01:37:11,950
Aku tidak mengalihkan pandanganku
hal sialan itu. Itu sudah hilang.

1467
01:37:12,034 --> 01:37:15,662
WANITA 6: Adikku, dia
tiga, dia akan berumur empat bulan depan,

1468
01:37:15,746 --> 01:37:17,622
tadi malam dia mulai
berbicara dengan orang tuaku,

1469
01:37:17,706 --> 01:37:19,499
dan aku baru saja selesai
berbicara dengannya.

1470
01:37:19,583 --> 01:37:21,668
Dia berkata pada ayahku, "Kamu
harus mengunci pintu,

1471
01:37:21,752 --> 01:37:23,670
"Karena makhluk-makhluk itu
akan datang menjemputku,"

1472
01:37:23,754 --> 01:37:25,922
dan dia berkata,
"Pria di bintang-bintang,"

1473
01:37:26,006 --> 01:37:27,799
dia berkata,
"mereka datang menjemputku. "

1474
01:37:27,883 --> 01:37:29,259
Mereka mengikutinya.
ketika dia pergi ke luar,

1475
01:37:29,343 --> 01:37:31,010
dia berkata,
"Bintang itu mengikutiku.

1476
01:37:31,095 --> 01:37:32,178
"Bintang itu mengikutiku."

1477
01:37:32,263 --> 01:37:33,847
PRIA 15: Kamu pasti mengalami ini

1478
01:37:33,931 --> 01:37:35,598
untuk
percayalah padaku.

1479
01:37:38,769 --> 01:37:41,604
Aku takut berjalan keluar. Saya butuh bantuan.

1480
01:37:41,689 --> 01:37:45,108
Saya tidak tahu bagaimana cara menanganinya
dengan ini. Ini sangat aneh.

1481
01:37:45,860 --> 01:37:48,111
saya takut
untuk pergi tidur.

1482
01:37:50,489 --> 01:37:52,407
bagaimana jika mereka kembali?