1 00:00:00,000 --> 00:00:01,530 Anteriormente en The Fosters. 2 00:00:01,656 --> 00:00:03,088 Estoy un poco preocupado por Jesús. 3 00:00:03,140 --> 00:00:06,058 Encontró a nuestro padre biológico. El tipo es un delincuente sexual. 4 00:00:06,060 --> 00:00:07,960 Está en esa lista por mi culpa. 5 00:00:07,995 --> 00:00:09,995 Yo tenía 15 años, él 18. 6 00:00:10,014 --> 00:00:11,363 Apareció en mi lugar de trabajo así. 7 00:00:11,399 --> 00:00:14,950 tienes que mantener Tu hijo lejos de mí. 8 00:00:15,002 --> 00:00:16,001 ¿Por qué envías lejos a Connor? 9 00:00:16,037 --> 00:00:18,037 Connor pidió irse a vivir con su mamá. 10 00:00:18,072 --> 00:00:19,355 ¡Mami! 11 00:00:19,390 --> 00:00:21,907 Brandon, este es Eddie, el padre de Mason. 12 00:00:21,959 --> 00:00:25,227 Tenemos todas las plantas y materiales donados gracias a Monte! 13 00:00:25,262 --> 00:00:26,945 ella es una increible Mujer joven, ¿no? 14 00:00:26,981 --> 00:00:28,364 Monte me besó. 15 00:00:31,385 --> 00:00:33,252 ¿Por qué no podemos tener dos partidos? 16 00:00:33,287 --> 00:00:35,237 - Jesús... - Oye, mira a quién encontré. 17 00:00:37,224 --> 00:00:38,157 - Ey. - Ey. 18 00:00:38,159 --> 00:00:39,208 Pensé que podría llevarte a la escuela. 19 00:00:39,243 --> 00:00:40,626 Oooh. 20 00:00:40,661 --> 00:00:43,145 Oye, Bubba, seguí adelante y Imprimió su billete de tren a Los Ángeles. 21 00:00:43,197 --> 00:00:44,279 - Genial, gracias. - De nada. 22 00:00:44,331 --> 00:00:47,266 Y tengo que irme, reunión temprana. 23 00:00:47,301 --> 00:00:49,068 - Buena suerte. - Gracias. 24 00:00:51,105 --> 00:00:52,154 ¿Qué tan feliz estás? 25 00:00:52,189 --> 00:00:55,007 Alguien va a ver a su novio. 26 00:00:55,009 --> 00:00:56,058 Estoy súper feliz. 27 00:00:56,093 --> 00:00:58,077 Simplemente apesta que estoy Voy a perderme tu fiesta. 28 00:00:58,112 --> 00:00:59,111 ¿Qué se puede perder? 29 00:00:59,163 --> 00:01:00,946 - ¡Ey! - Sólo está haciendo pucheros. 30 00:01:00,948 --> 00:01:03,082 porque no podemos permitirnos el lujo de alquilar un parque de patinaje para su cumpleaños. 31 00:01:03,117 --> 00:01:05,934 Oye, si no fuera de Connor regreso a casa, iría un fin de semana diferente. 32 00:01:05,986 --> 00:01:07,986 No lo has visto en para siempre. Totalmente perdonado. 33 00:01:07,988 --> 00:01:09,955 Sí, tendremos una familia. Cena cuando apuestes a casa, nena. 34 00:01:09,990 --> 00:01:11,056 Oye, ¿quieres usar el almacén? 35 00:01:11,092 --> 00:01:12,007 ¿Para qué? 36 00:01:12,059 --> 00:01:13,892 El parque de patinaje. 37 00:01:13,928 --> 00:01:14,910 - ¿En realidad? - Sí. 38 00:01:14,945 --> 00:01:16,328 Puedes construir algunas rampas. de madera contrachapada y esas cosas. 39 00:01:16,330 --> 00:01:18,881 Qué... Espera, no. estoy usando el almacén para ensayar RandJ, 40 00:01:18,933 --> 00:01:20,265 y ya tengo el abajo acordonado... 41 00:01:20,267 --> 00:01:22,234 Y no te costaría nada. 42 00:01:22,286 --> 00:01:23,902 ¿Sí? y tu gente ¿Estaría bien con eso? 43 00:01:23,938 --> 00:01:26,238 Oh, 100 por ciento. papá solo avivó que alguien realmente lo estuviera usando. 44 00:01:26,273 --> 00:01:27,306 ¿Qué pasa con mi fiesta de baile? 45 00:01:27,308 --> 00:01:28,340 No, este es mi año. 46 00:01:28,375 --> 00:01:30,159 Bueno, podemos hacer ambas cosas. 47 00:01:30,194 --> 00:01:32,161 Quiero decir, podemos convertir el primero piso al parque de patinaje, 48 00:01:32,213 --> 00:01:33,212 Y podemos hacer tu fiesta de baile arriba. 49 00:01:33,264 --> 00:01:35,214 - Pero los decorados están arriba. - ¿Feliz? 50 00:01:35,216 --> 00:01:36,265 - Eh, no. - Sí. 51 00:01:38,119 --> 00:01:39,201 Está bien. Lo permitiré. 52 00:01:39,236 --> 00:01:41,253 Pero todos tienen que ser super. Cuidado con los decorados. 53 00:01:41,288 --> 00:01:42,221 ¿A cuántas personas podemos invitar? 54 00:01:42,223 --> 00:01:43,222 No demasiados. 55 00:01:43,224 --> 00:01:46,225 solo estaba planeando al pedir pizza 56 00:01:46,260 --> 00:01:49,161 e invitando como, cinco o seis tipos, ¿sabes? 57 00:01:49,163 --> 00:01:51,130 Sin chicas, sin drama. 58 00:01:51,165 --> 00:01:52,264 ¿Muy sexista? 59 00:01:52,266 --> 00:01:56,034 Mira, sólo estoy tratando de Evita Quinceañera: la secuela. 60 00:01:58,122 --> 00:01:59,888 Oye, ese es mi teléfono. 61 00:02:01,992 --> 00:02:03,325 ¿Qué? 62 00:02:03,360 --> 00:02:07,012 Eh, nada. Tu solo... Tienes un mensaje de texto de Connor. 63 00:02:11,385 --> 00:02:14,887 Parece que alguien está muy emocionado. Verte este fin de semana, ¿eh? 64 00:02:14,939 --> 00:02:16,221 Bien, ¡todos ustedes necesitan bajarse! 65 00:02:16,273 --> 00:02:17,856 ¡Vamos! ¡Mira la hora! 66 00:02:20,327 --> 00:02:21,910 Hola, Callie. 67 00:02:21,962 --> 00:02:26,365 Um, es AJ, eh... es ¿viene a la fiesta? 68 00:02:26,367 --> 00:02:29,301 No sé. creo que Mariana lo está invitando. 69 00:02:29,353 --> 00:02:31,303 - Bueno. - ¿Traes...? 70 00:02:31,355 --> 00:02:33,238 ¿Cort? Oh, no. No la voy a invitar. 71 00:02:33,274 --> 00:02:35,274 Pensé que sería incómodo. 72 00:02:35,309 --> 00:02:38,076 Sí. Lo entiendo. 73 00:02:38,112 --> 00:02:39,834 Quiero decir, vamos a tener que acostumbrarnos 74 00:02:39,835 --> 00:02:43,060 vernos con otras personas, ¿verdad? 75 00:02:43,134 --> 00:02:44,183 ¿Lo hacemos? 76 00:02:45,286 --> 00:02:47,186 Quiero decir, yo, um... 77 00:02:47,238 --> 00:02:50,189 Te vi a ti y a AJ besándose atrás. 78 00:02:50,224 --> 00:02:51,990 Estaba en el garaje. 79 00:02:52,026 --> 00:02:53,959 Oh. 80 00:02:53,994 --> 00:02:56,128 No te sientas raro ni nada. 81 00:02:56,163 --> 00:03:00,866 Sólo creo que sería mejor lo sabes, si... 82 00:03:00,901 --> 00:03:04,870 si no trajimos otros personas a casa o a cosas familiares. 83 00:03:04,905 --> 00:03:06,889 Sí, está bien. 84 00:03:06,941 --> 00:03:08,307 Bueno. 85 00:03:11,962 --> 00:03:14,880 Entonces vino Sally Benton. para verme ayer. 86 00:03:14,915 --> 00:03:17,447 Oh, bueno, si ella es molesto porque estamos dejando 87 00:03:17,448 --> 00:03:19,312 Brandon do Romeo y Julieta fuera del campus, 88 00:03:19,315 --> 00:03:20,352 ella simplemente tendrá que superarlo. 89 00:03:20,421 --> 00:03:22,354 No, bueno, ella estaba enojada. 90 00:03:22,356 --> 00:03:25,190 pero no se trataba de eso. 91 00:03:25,226 --> 00:03:29,228 Ella está molesta porque ella... Ella dijo que la besaste. 92 00:03:33,300 --> 00:03:36,101 No la besaste, ¿verdad? 93 00:04:09,202 --> 00:04:14,202 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 94 00:04:19,213 --> 00:04:21,079 No, no besé a un estudiante. 95 00:04:23,050 --> 00:04:26,151 Sin embargo, Sally intentó besarme. 96 00:04:26,186 --> 00:04:29,104 ¿Qué? ¿Por qué? 97 00:04:29,139 --> 00:04:30,188 No tengo idea, Lena. 98 00:04:30,224 --> 00:04:33,025 Tal vez ella malinterpretó mi interés en ella 99 00:04:33,060 --> 00:04:36,061 como mentor como algo más. 100 00:04:39,166 --> 00:04:42,167 Teniendo en cuenta nuestra historia, puedo Sólo imagina lo que estás pensando. 101 00:04:42,202 --> 00:04:45,237 ¿Por qué no informaste esto? 102 00:04:45,272 --> 00:04:48,206 Oh, dejé muy claro lo que ella lo que hizo fue inapropiado y desagradable, 103 00:04:48,242 --> 00:04:51,176 y no vi la necesidad para avergonzarla más. 104 00:04:51,211 --> 00:04:53,211 ¿Qué estabas pensando? 105 00:04:53,247 --> 00:04:54,979 Sabes que cualquier indiscreción 106 00:04:54,980 --> 00:04:57,110 entre un estudiante y un maestro o administrador 107 00:04:57,134 --> 00:04:59,167 tiene que ser reportado a la junta escolar inmediatamente. 108 00:04:59,219 --> 00:05:01,219 Sally tiene 18 años, así que no hay ningún problema legal. 109 00:05:01,255 --> 00:05:04,006 no hay obligación para informar a sus padres. 110 00:05:04,058 --> 00:05:06,008 ¿Qué pasa con la cuestión ética? 111 00:05:06,060 --> 00:05:10,095 Estaba considerando la cuestión ética. eligiendo no humillar a la niña. 112 00:05:10,097 --> 00:05:12,130 Francamente, sé cómo se siente eso. 113 00:05:15,269 --> 00:05:18,186 ¿Por qué dice que la besaste? 114 00:05:18,238 --> 00:05:21,039 Quizás pensó que se lo diría a sus padres. 115 00:05:21,075 --> 00:05:23,108 Bueno, le dijo a sus padres. 116 00:05:23,160 --> 00:05:26,111 Entonces vamos a tener que lidiar con esto incluso si tiene 18 años. 117 00:05:32,286 --> 00:05:34,202 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 118 00:05:38,125 --> 00:05:42,127 Eh... 119 00:05:42,129 --> 00:05:43,211 Bueno, sí. 120 00:05:45,265 --> 00:05:50,102 ¿Estás preguntando porque de ese texto de Connor? 121 00:05:55,275 --> 00:05:58,210 ¿Estaban ustedes, ya saben, pensando sobre ligar este fin de semana? 122 00:05:58,245 --> 00:05:59,277 Yo no lo estaba. 123 00:05:59,313 --> 00:06:01,196 Pero qué, pensaste... ¿Crees que tal vez Connor lo fue? 124 00:06:01,231 --> 00:06:03,181 No sé lo que está pensando. 125 00:06:05,085 --> 00:06:08,086 ¿Cómo te gustó? aprender a hacer cosas? 126 00:06:08,122 --> 00:06:11,156 Como todos los demás. Porno en línea. 127 00:06:13,060 --> 00:06:15,093 Bien. 128 00:06:15,129 --> 00:06:20,165 Entonces, quiero decir, si necesitas para investigar un poco, 129 00:06:20,167 --> 00:06:22,134 o pasar un poco de tiempo con Jude... 130 00:06:22,169 --> 00:06:23,135 ¿Poner un sombrero en la puerta? 131 00:06:23,170 --> 00:06:26,054 No. No, eso es lo mío. 132 00:06:26,090 --> 00:06:27,089 Eh, aquí. 133 00:06:28,308 --> 00:06:34,112 De ahora en adelante, calcetín en la puerta. significa mantenerse alejado, tiempo de Judas. 134 00:06:36,183 --> 00:06:38,183 Quieres que escribamos una carta 135 00:06:38,235 --> 00:06:42,187 apoyando al hombre que te atrapó ¿Embarazada y adicta a las drogas? 136 00:06:42,239 --> 00:06:46,191 Ahora sé por qué querías Sólo encuéntrame a mí, y no a papá. 137 00:06:46,243 --> 00:06:49,027 Pensé que lo escucharía mejor de ti. 138 00:06:49,029 --> 00:06:52,164 Estás en casa ahora. y lo estás haciendo muy bien. 139 00:06:52,199 --> 00:06:56,134 No entiendo por qué lo harías Quiero abrir todas estas viejas heridas. 140 00:06:56,170 --> 00:06:59,037 Ayudar a Gabe fue idea mía. 141 00:07:00,207 --> 00:07:02,040 ¿Por qué? 142 00:07:02,092 --> 00:07:04,176 Porque creo... 143 00:07:04,211 --> 00:07:07,212 Creo que significaría mucho para Jesús, 144 00:07:07,214 --> 00:07:10,132 como si significara mucho para que conozca a Ana, 145 00:07:10,184 --> 00:07:12,050 tener esa oportunidad, al menos. 146 00:07:12,102 --> 00:07:15,103 Pero no puede mientras Gabe está en ese registro, 147 00:07:15,139 --> 00:07:18,056 porque, legalmente, Gabe Ni siquiera puedo estar cerca de menores. 148 00:07:18,058 --> 00:07:20,058 O vivir a menos de 500 pies de una escuela. 149 00:07:20,110 --> 00:07:23,028 Y sabes lo difícil que es ¿Conseguir un trabajo cuando estás en esa lista? 150 00:07:23,063 --> 00:07:25,197 No se lo merece, mamá. 151 00:07:25,232 --> 00:07:27,983 Era un adulto. 152 00:07:28,035 --> 00:07:29,151 Sabía lo que estaba haciendo. 153 00:07:29,203 --> 00:07:32,070 Tenía 18 años. 154 00:07:32,072 --> 00:07:34,072 Y estábamos enamorados. 155 00:07:34,074 --> 00:07:35,207 Y fue consensuado. 156 00:07:35,242 --> 00:07:37,075 ¿Gabe te metió en esto? 157 00:07:37,127 --> 00:07:38,243 No, él... 158 00:07:38,245 --> 00:07:40,212 Él ni siquiera sabe que estamos teniendo esta conversación. 159 00:07:40,247 --> 00:07:42,998 Entonces, ¿cómo ¿Sabes que quiere tu ayuda? 160 00:07:44,218 --> 00:07:45,250 ¿Qué pasa con tus madres? 161 00:07:45,252 --> 00:07:48,170 ellos te aprueban ¿Involucrarte en esto? 162 00:07:50,090 --> 00:07:53,141 Mis mamás creen en las segundas oportunidades. 163 00:07:53,177 --> 00:07:56,027 Ya sabes, como el que todos le dimos a Ana. 164 00:07:59,099 --> 00:08:00,098 ¿Entonces hablarás con papá? 165 00:08:11,245 --> 00:08:13,945 - ¿Qué ocurre? - Nada. 166 00:08:13,997 --> 00:08:17,082 Es sólo que Mike estará en casa. pronto, así que probablemente debería irme. 167 00:08:19,203 --> 00:08:21,953 Bueno, está bien. 168 00:08:24,007 --> 00:08:26,208 Supongo que te veré en la fiesta. 169 00:08:26,260 --> 00:08:28,093 Ah, ¿vas a ir? 170 00:08:28,128 --> 00:08:30,962 Eh, escucha, 171 00:08:31,014 --> 00:08:33,014 no es necesario, 172 00:08:33,050 --> 00:08:36,101 ya sabes, si estás ocupado o lo que sea. 173 00:08:36,136 --> 00:08:38,036 Probablemente será aburrido. 174 00:08:38,071 --> 00:08:39,104 ¿Aburrido? 175 00:08:39,139 --> 00:08:41,106 No según la invitación electrónica de Mariana. 176 00:08:41,141 --> 00:08:43,074 ¿Un skate park y una fiesta de baile? 177 00:08:43,110 --> 00:08:44,142 Eso me parece genial. 178 00:08:44,194 --> 00:08:48,029 Así que eres increíble. patinador o algo así? 179 00:08:48,065 --> 00:08:50,031 No. 180 00:08:50,067 --> 00:08:52,984 Pero sé mi camino alrededor de una pista de baile. 181 00:08:54,154 --> 00:08:57,989 Además, me dará una oportunidad de mostrarte mis movimientos. 182 00:08:59,243 --> 00:09:02,127 A menos que no estés interesado al ver mis movimientos? 183 00:09:02,162 --> 00:09:04,162 Ah, estoy interesado. 184 00:09:04,164 --> 00:09:06,081 Bien. 185 00:09:06,133 --> 00:09:10,001 Pero si quieres seguir el ritmo, Será mejor que repases el tuyo. 186 00:09:18,078 --> 00:09:20,946 _ 187 00:09:28,121 --> 00:09:31,923 _ 188 00:09:55,811 --> 00:09:57,661 Oye, debería volver. 189 00:09:57,713 --> 00:09:59,713 Se acabó mi descanso, Hace como diez minutos. 190 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 Espera, tal vez puedas, ¿Tomarse una noche libre? 191 00:10:02,751 --> 00:10:04,551 Podríamos tener una cita real. 192 00:10:04,587 --> 00:10:06,637 Bueno, estoy trabajando en mañana turno temprano, 193 00:10:06,672 --> 00:10:09,489 y se supone que Eddie tiene a Mason. 194 00:10:10,609 --> 00:10:13,660 mañana tengo una familia cosa a la que tengo que llegar. 195 00:10:13,696 --> 00:10:17,464 ¿Pero tal vez podría venir después? 196 00:10:17,499 --> 00:10:22,436 Tengo esta regla sobre traer chicos a casa. 197 00:10:22,471 --> 00:10:24,354 Ya sabes, por Mason. 198 00:10:24,390 --> 00:10:25,505 Simplemente no soy esa mamá. 199 00:10:25,541 --> 00:10:27,574 Sí, no. Quiero decir, totalmente. 200 00:10:27,576 --> 00:10:29,509 Lo respeto. 201 00:10:29,545 --> 00:10:31,545 ¿Pero no estará Mason con su padre? 202 00:10:31,597 --> 00:10:33,847 Bueno, sí, pero... 203 00:10:33,882 --> 00:10:36,366 Mi casa es una especie de asesino del humor. 204 00:10:36,418 --> 00:10:39,853 Quiero decir, tropezar ¿bloques de construcción y vasitos con sorbete? 205 00:10:39,888 --> 00:10:41,788 - No hace calor. - Bien. Bien. 206 00:10:41,824 --> 00:10:45,759 Um, bueno, ya sabes, la fiesta En realidad no estará en la casa. 207 00:10:45,794 --> 00:10:46,843 Así que no habrá nadie en casa. 208 00:10:46,895 --> 00:10:49,796 Tal vez podría escabullirme un poco antes. 209 00:10:49,832 --> 00:10:51,665 Podríamos quedarnos ahí. 210 00:10:52,801 --> 00:10:54,468 ¿Está seguro? 211 00:10:54,470 --> 00:10:57,788 Sí, será como, un Fiesta típica de secundaria de todos modos. 212 00:10:57,823 --> 00:10:58,789 Y ya lo superé. 213 00:10:58,841 --> 00:11:01,725 Por supuesto que lo eres. Eres muy maduro. 214 00:11:01,760 --> 00:11:03,593 Oh, soy muy maduro. 215 00:11:04,997 --> 00:11:07,648 Monte creó esta situación donde podría estar a solas con esta chica. 216 00:11:07,683 --> 00:11:11,585 Ya sabes, una chica que dices que ella construye, da un tratamiento especial, 217 00:11:11,620 --> 00:11:14,554 que es un comportamiento de aseo clásico. 218 00:11:14,590 --> 00:11:18,425 Yo solo... 219 00:11:18,460 --> 00:11:21,561 solo digo que tan bien estas ¿De verdad conoces a Monte? 220 00:11:25,401 --> 00:11:26,400 Entra. 221 00:11:29,838 --> 00:11:30,754 Oye. 222 00:11:32,391 --> 00:11:34,491 ¿Tú, eh...? 223 00:11:34,526 --> 00:11:36,777 ¿Pueden obtener un reembolso? en el billete de tren? 224 00:11:36,779 --> 00:11:37,794 ¿Por qué? 225 00:11:37,830 --> 00:11:39,846 Oh, bueno, no quiero perderme la fiesta. 226 00:11:41,417 --> 00:11:43,717 ¿Pero no es el de Connor? regreso a casa este fin de semana? 227 00:11:43,752 --> 00:11:46,386 Ah, sí, pero tiene fútbol. 228 00:11:46,422 --> 00:11:48,855 Entonces, simplemente estaría sentado en las gradas aburrido. 229 00:11:48,891 --> 00:11:51,725 Puedo ir en otro momento. Si eso está bien. 230 00:11:52,761 --> 00:11:54,561 ¿Pasó algo? 231 00:11:54,596 --> 00:11:57,564 No, no. 232 00:11:57,599 --> 00:11:59,499 Muy bien. 233 00:11:59,501 --> 00:12:01,601 Bueno, si estás seguro de eso, veremos qué podemos hacer. 234 00:12:01,637 --> 00:12:04,454 Y si nosotros, ya sabes, no podemos obtener un reembolso, puedo... 235 00:12:04,506 --> 00:12:06,606 hacer tareas domésticas o algo así para devolverles el dinero. 236 00:12:06,642 --> 00:12:08,508 Bueno. Gracias. 237 00:12:19,455 --> 00:12:22,456 Primero, déjame asegurarte que se están tomando esto muy en serio, 238 00:12:22,491 --> 00:12:25,425 y quiero ser tan sensible a Sally como sea posible. 239 00:12:25,461 --> 00:12:30,764 El protocolo en una situación como esta es traer al director Porter y Sally 240 00:12:30,766 --> 00:12:32,733 frente a la escuela tablero, por separado, por supuesto, 241 00:12:32,735 --> 00:12:34,367 para contar su versión de la historia. 242 00:12:34,420 --> 00:12:36,369 ¿Qué quieres decir con "lados de la historia"? 243 00:12:36,405 --> 00:12:38,638 ¿Qué dice la señora Porter que pasó? 244 00:12:38,674 --> 00:12:39,840 Bueno... 245 00:12:39,875 --> 00:12:43,810 ella esta diciendo eso Sally inició el beso, 246 00:12:43,846 --> 00:12:45,746 un beso que ella rechazó. 247 00:12:45,781 --> 00:12:47,647 Eso no es cierto. 248 00:12:47,683 --> 00:12:48,949 Nuestra hija tiene novio. 249 00:12:48,984 --> 00:12:52,686 Y, debo agregar, Sra. Porter Se describe a sí mismo como bisexual. 250 00:12:52,721 --> 00:12:54,588 ¿De dónde sacaste esa idea? 251 00:12:54,623 --> 00:12:57,557 Sally encontró la casa de la Sra. Porter. perfil en algun sitio web de citas 252 00:12:57,593 --> 00:12:59,426 solicitando hombres y mujeres. 253 00:12:59,445 --> 00:13:02,362 El término es "buscar", no "solicitar". 254 00:13:02,397 --> 00:13:05,532 Cualquiera sea el caso, el de nuestra hija No pasar delante de ningún tablero. 255 00:13:05,567 --> 00:13:07,534 Incidentes como estos siguen a las personas, 256 00:13:07,569 --> 00:13:11,471 y Sally ha trabajado demasiado duro para tener su reputación puesta en duda. 257 00:13:11,507 --> 00:13:14,441 Lo siento si Sally no está. dispuesto a contar su historia. 258 00:13:14,493 --> 00:13:16,777 No estoy exactamente seguro de cómo Quieres que nos encarguemos de esto. 259 00:13:16,812 --> 00:13:18,378 Nos gustaría ver despedida a la Sra. Porter. 260 00:13:19,481 --> 00:13:21,782 ella no puede ser despedida sin causa documentada. 261 00:13:21,817 --> 00:13:24,351 Bueno, intentaría encontrar una causa si yo fuera tú, 262 00:13:24,386 --> 00:13:27,354 antes de que le permitas arruinar la reputación de esta escuela. 263 00:13:27,389 --> 00:13:30,657 Mientras tanto, asegúrese de que ella se mantiene alejado de nuestra hija. 264 00:13:30,692 --> 00:13:31,758 Salida. 265 00:13:43,572 --> 00:13:44,621 Ey. 266 00:13:44,656 --> 00:13:45,739 ¿Me recuerdas? 267 00:13:45,741 --> 00:13:48,575 Ah, sí, por supuesto. 268 00:13:50,612 --> 00:13:52,445 ¿Qué hay de mí? 269 00:13:55,434 --> 00:13:57,484 Intentó bajarse del lista hace unos años. 270 00:13:57,519 --> 00:13:59,352 Ya sabes, no sucedió. 271 00:13:59,388 --> 00:14:02,322 Habló con un abogado, dijo era casi imposible. 272 00:14:02,357 --> 00:14:06,459 Imposible si no tienes una carta de apoyo de... 273 00:14:06,495 --> 00:14:08,728 de Ana y sus padres, 274 00:14:08,764 --> 00:14:11,348 la gente que llamó policías sobre ti en primer lugar. 275 00:14:11,400 --> 00:14:13,733 ¿Tus padres están dispuestos a hacer eso? 276 00:14:15,704 --> 00:14:17,671 Creo que lo serán. 277 00:14:17,673 --> 00:14:18,805 ¿Entonces no les has preguntado? 278 00:14:18,841 --> 00:14:21,341 Están pensando en ello. 279 00:14:21,376 --> 00:14:22,742 Pero puedo ser muy persuasivo. 280 00:14:22,744 --> 00:14:24,744 Todos piensan que debería ser abogado algún día. 281 00:14:28,650 --> 00:14:29,950 Bueno, quiero decir, yo... 282 00:14:29,952 --> 00:14:32,619 - No tengo dinero para uno ahora, así que... - No necesitas uno. 283 00:14:32,654 --> 00:14:35,655 Todo lo que tienes que hacer es llenar esto. petición de indulto y presentarla 284 00:14:35,691 --> 00:14:38,575 junto con las cartas de apoyo de Ana y sus padres. 285 00:14:38,627 --> 00:14:40,627 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 286 00:14:40,662 --> 00:14:42,662 Ya sabes, ¿tratando de sacarme de la lista? 287 00:14:44,583 --> 00:14:46,566 ¿Tiene que haber una razón? 288 00:14:49,438 --> 00:14:51,504 ¿Puedo pensar en ello? 289 00:14:54,543 --> 00:14:57,844 Seguro. Lo que quieras. 290 00:14:57,880 --> 00:14:59,713 Oh, me tengo que ir. 291 00:14:59,765 --> 00:15:03,767 Es mi cumpleaños... o nuestro cumpleaños. 292 00:15:03,802 --> 00:15:05,685 Ah, yo... 293 00:15:05,737 --> 00:15:07,704 Eh, feliz cumpleaños. 294 00:15:07,756 --> 00:15:09,372 Gracias. 295 00:15:13,695 --> 00:15:14,661 ¿Ana? 296 00:15:16,398 --> 00:15:19,683 creo que me voy a quedar un rato para ponerme al día. 297 00:15:21,620 --> 00:15:24,638 Bien. Entonces veré ¿Estás esta noche en la fiesta? 298 00:15:24,673 --> 00:15:28,608 Oye, dile a Jesús feliz cumpleaños. 299 00:15:28,644 --> 00:15:31,578 Seguro. Yo haré eso. 300 00:15:40,522 --> 00:15:41,554 Entonces... 301 00:15:41,590 --> 00:15:43,623 Ja. Sí. 302 00:15:43,659 --> 00:15:45,558 ¿Puedo conseguirte uno? 303 00:15:49,509 --> 00:15:51,559 ♪ Nunca has conocido a nadie así ♪ 304 00:15:51,611 --> 00:15:53,911 ♪ Nunca has sido visto nadie con un cuerpo como este ♪ 305 00:15:53,963 --> 00:15:56,847 ♪ Estamos a punto de empezar así ♪ 306 00:15:56,883 --> 00:15:59,850 ♪ Espero que estés listo, no lo estás Nunca tuve un problema como este ♪ 307 00:16:03,506 --> 00:16:05,756 ¿Nick hizo todo esto? ¿En realidad? 308 00:16:05,758 --> 00:16:07,858 Yo se, verdad. El es mayor. 309 00:16:07,894 --> 00:16:10,828 Dios mío, lo tienes tan mal para él. 310 00:16:10,863 --> 00:16:12,430 ¿Qué pasa con Matt? 311 00:16:12,465 --> 00:16:13,431 ¿Matt quién? 312 00:16:14,767 --> 00:16:15,816 Sólo hay un problema. 313 00:16:15,852 --> 00:16:17,735 no he conseguido un segundo a solas con Nick. 314 00:16:17,754 --> 00:16:20,755 Ha estado demasiado ocupado siendo hermano abajo con Jesús. 315 00:16:20,790 --> 00:16:21,806 Voy a tomar una copa. 316 00:16:38,591 --> 00:16:40,508 ♪ Haz lo tuyo, niña ♪ 317 00:16:42,728 --> 00:16:44,628 ♪ Haz lo tuyo, niña ♪ 318 00:16:44,664 --> 00:16:46,497 Oye. 319 00:16:46,499 --> 00:16:47,548 Mírate. 320 00:16:49,702 --> 00:16:50,651 ¿Todo bien? 321 00:16:50,686 --> 00:16:52,536 Sí, genial. 322 00:16:53,956 --> 00:16:56,841 Vamos. Vamos. 323 00:16:59,529 --> 00:17:00,878 ♪ Y ella me puso de humor ♪ 324 00:17:00,913 --> 00:17:02,847 ♪ Ven aquí, niña, déjame tocar eso ♪ 325 00:17:02,882 --> 00:17:04,815 ♪ Dame lo que tienes, ♪ ♪ Dame lo que tienes, ♪ 326 00:17:04,851 --> 00:17:06,433 - ¡Hola! - ¡Ay dios mío! 327 00:17:09,906 --> 00:17:12,723 Lo siento, ¿invitaste a Sally Benton? 328 00:17:12,758 --> 00:17:15,409 ¿Después de que expulsaran a RandJ del campus? 329 00:17:15,444 --> 00:17:17,828 Brandon, no podemos ser mezquinos. 330 00:17:17,864 --> 00:17:19,830 todavía tengo que trabajar con ella en el tablero de honor. 331 00:17:19,882 --> 00:17:22,900 Además, ella es muy popular. 332 00:17:22,935 --> 00:17:26,704 Si no la invité, como, ninguna Una de las chicas mayores habría venido. 333 00:17:29,842 --> 00:17:31,725 - ¡Ahí está ella! - ¡Hola! 334 00:17:31,777 --> 00:17:33,611 ¡Feliz cumpleaños! 335 00:17:33,646 --> 00:17:35,779 Guau. Sally Benton está aquí. 336 00:17:37,717 --> 00:17:39,600 Bueno, Monte seguro que sí. Tiene un tipo, ¿no? 337 00:17:41,687 --> 00:17:43,671 ¿Aún crees que Sally inició ese beso? 338 00:17:45,625 --> 00:17:47,608 Yo... no lo sé. 339 00:17:50,530 --> 00:17:52,530 ¿Te estás divirtiendo? 340 00:17:52,565 --> 00:17:53,931 Sí. 341 00:17:54,934 --> 00:17:56,483 ¿Dónde está Judas? 342 00:17:56,519 --> 00:17:58,435 Um, arriba, creo. 343 00:17:58,471 --> 00:18:00,538 No sé por qué él decidió no ir a Los Ángeles 344 00:18:00,540 --> 00:18:02,806 para que pudiera simplemente sentarse la esquina solo. 345 00:18:05,444 --> 00:18:06,377 ¿Qué? 346 00:18:06,429 --> 00:18:08,812 Oh, yo sólo... podría tener una idea. 347 00:18:08,848 --> 00:18:12,750 Uh, obtuvo esta foto de Connor. 348 00:18:12,785 --> 00:18:13,751 ¿Qué tipo de imagen? 349 00:18:16,455 --> 00:18:18,772 ¡Bueno! ¿Él te contó sobre eso? 350 00:18:18,824 --> 00:18:21,792 No, de alguna manera accidentalmente lo interceptó. 351 00:18:21,844 --> 00:18:24,862 Y creo que eso lo asustó un poco. 352 00:18:24,897 --> 00:18:29,600 Porque me preguntó dónde estaba Aprendí a, ya sabes, "hacerlo". 353 00:18:29,635 --> 00:18:31,635 - ¿Y qué dijiste? - Porno. 354 00:18:33,573 --> 00:18:34,605 ¿Qué? 355 00:18:34,640 --> 00:18:37,508 Ejem. Atención, chicos patinadores. 356 00:18:37,543 --> 00:18:39,543 Si estás cansado de jugar con tu media pipa, 357 00:18:39,579 --> 00:18:43,581 Te sugiero que subas hasta aquí. para un verdadero choque y molienda. 358 00:18:43,633 --> 00:18:45,883 ♪ N-a-s-t-y ♪ 359 00:18:45,935 --> 00:18:48,435 ♪ Vas a gritar mi nombre esta noche ♪ 360 00:18:48,487 --> 00:18:50,521 ♪ Cuando las luces se apagan, no hay nadie alrededor ♪ 361 00:18:50,556 --> 00:18:52,539 ♪ Es hora de ese amor desagradable ♪ 362 00:18:52,592 --> 00:18:53,841 Ah, ¿qué? 363 00:18:53,876 --> 00:18:55,526 Espera, ¿eso es todo lo que necesitas? 364 00:18:56,896 --> 00:18:58,829 ¡Ustedes son débiles, vamos! 365 00:18:58,831 --> 00:19:00,798 ♪ Hora de ese amor desagradable ♪ 366 00:19:00,800 --> 00:19:03,734 En serio, ¿te acuerdas? cuando esto era solo una fiesta de skate 367 00:19:03,769 --> 00:19:05,402 ¿Con cinco tipos y algo de pizza? 368 00:19:05,454 --> 00:19:07,421 Sí, yo tampoco. 369 00:19:07,456 --> 00:19:08,806 Amigo, también es el cumpleaños de Mariana. 370 00:19:08,808 --> 00:19:11,659 Y ella es una especie de mi novia. No puedo simplemente dejarla colgada. 371 00:19:11,694 --> 00:19:12,776 Bien. 372 00:19:12,828 --> 00:19:13,827 Bien. 373 00:19:13,879 --> 00:19:15,846 - Oye, gracias, hombre. - Sí. 374 00:19:15,881 --> 00:19:18,682 ¿Estás listo para bailar? 375 00:19:18,718 --> 00:19:19,783 - Vamos. - Uh-uh. 376 00:19:19,819 --> 00:19:22,620 ♪ Eres una diablesa disfrazada ♪ 377 00:19:22,655 --> 00:19:24,588 ♪ Te haré gritar ♪ 378 00:19:24,640 --> 00:19:26,557 ♪ Te haré gatear ♪ 379 00:19:26,592 --> 00:19:28,659 ♪ Soy el VIP de esta fantasía ♪ 380 00:19:28,661 --> 00:19:30,728 ♪ Cuando te tengo contra la pared ♪ 381 00:19:30,763 --> 00:19:32,730 ♪ Tic-tac, cariño, no pares ♪ 382 00:19:32,765 --> 00:19:35,516 ♪ Sabes que voy a conseguir el mío ♪ 383 00:19:35,568 --> 00:19:39,536 ♪ Me divertí y ya terminé, buen chico ♪ 384 00:19:39,538 --> 00:19:41,639 ♪ N-a-s-t-y ♪ 385 00:19:41,691 --> 00:19:43,641 ♪ Vas a gritar mi nombre esta noche ♪ 386 00:19:43,693 --> 00:19:46,443 ♪ Cuando las luces se apagan, no hay nadie alrededor ♪ 387 00:19:46,445 --> 00:19:48,545 ♪ Hora de ese amor desagradable ♪ 388 00:19:48,547 --> 00:19:50,514 ♪ N-a-s-t-y ♪ 389 00:19:50,549 --> 00:19:52,483 ♪ Amor, mi oh, mi ♪ 390 00:19:52,518 --> 00:19:54,485 ♪ Cuando estás en el Piso, todos vengan ♪ 391 00:19:54,537 --> 00:19:56,837 ♪ Es hora de ese amor desagradable ♪ 392 00:20:11,937 --> 00:20:14,838 Mmm, los pastelitos están deliciosos, Víctor. 393 00:20:14,874 --> 00:20:16,840 Gracias. 394 00:20:16,842 --> 00:20:18,808 Mariana no podía dejar de probarlos 395 00:20:18,809 --> 00:20:20,839 cuando trabajaba con nosotros en la panadería. 396 00:20:20,830 --> 00:20:22,763 Te apuesto. 397 00:20:22,798 --> 00:20:24,682 Ella es una buena chica. 398 00:20:24,717 --> 00:20:25,883 Lo has hecho muy bien con ella y Jesús. 399 00:20:25,918 --> 00:20:28,619 Gracias Víctor. 400 00:20:28,671 --> 00:20:33,640 ¿Pero realmente crees que ayudar a Gabe Sal de este registro de delincuentes sexuales. 401 00:20:33,693 --> 00:20:35,626 es una buena idea? 402 00:20:35,661 --> 00:20:37,761 Lo siento, ¿quién está ayudando a Gabe? 403 00:20:37,797 --> 00:20:39,596 mariana. 404 00:20:46,052 --> 00:20:47,318 ¿Por qué no estás bailando? 405 00:20:49,355 --> 00:20:52,323 realmente no tengo alguien con quien bailar. 406 00:20:52,325 --> 00:20:54,926 Puedes bailar conmigo. 407 00:20:54,961 --> 00:20:57,862 ¿No deberías estar bailando con AJ? 408 00:20:57,897 --> 00:21:01,966 Um, estoy como evitándolo. 409 00:21:02,001 --> 00:21:05,186 ¿Por qué? 410 00:21:05,221 --> 00:21:08,906 Um, realmente no creo que sea algo de lo que quieras oír. 411 00:21:08,908 --> 00:21:10,241 ¿Cómo lo sabes? 412 00:21:10,293 --> 00:21:13,177 Bueno. Eh... 413 00:21:15,198 --> 00:21:17,281 Creo que quiere tener sexo. 414 00:21:20,120 --> 00:21:21,185 Te dije. 415 00:21:21,187 --> 00:21:23,104 No, está bien. 416 00:21:25,258 --> 00:21:27,058 ¿Quieres? 417 00:21:28,094 --> 00:21:29,994 No estoy seguro. 418 00:21:31,114 --> 00:21:35,099 ¿Estás como, nervioso? 419 00:21:35,135 --> 00:21:37,001 que no sabrás que hacer? 420 00:21:37,036 --> 00:21:38,986 Totalmente. 421 00:21:39,022 --> 00:21:43,090 Sí, de hecho fui en línea para ver... 422 00:21:43,126 --> 00:21:44,976 ¿Pornografía? 423 00:21:45,011 --> 00:21:47,061 Sí. Alguna vez... 424 00:21:47,113 --> 00:21:49,964 Sí. Por supuesto. 425 00:21:50,016 --> 00:21:51,349 ¿Qué pensaste? 426 00:21:51,351 --> 00:21:54,902 Eh, no lo sé. 427 00:21:54,954 --> 00:21:56,337 ¿Qué pasa contigo? 428 00:21:57,957 --> 00:22:00,224 Quiero decir, me asustó un poco. 429 00:22:00,226 --> 00:22:04,195 Es tan agresivo e impersonal. 430 00:22:04,230 --> 00:22:06,545 Ya sabes, y por supuesto que están actuando. 431 00:22:06,546 --> 00:22:08,090 Probablemente no lo hagan Incluso se conocen. 432 00:22:09,235 --> 00:22:13,087 El sexo no es así con alguien a quien amas y en quien confías. 433 00:22:16,242 --> 00:22:18,075 Quiero decir, eso me han dicho. 434 00:22:18,111 --> 00:22:20,111 ¿Amas a AJ? 435 00:22:20,146 --> 00:22:24,065 No es que ames a Connor. 436 00:22:24,117 --> 00:22:25,240 Pero incluso si amas a alguien, 437 00:22:25,241 --> 00:22:27,450 todavía no tienes que hacer cualquier cosa para la que no estés preparado. 438 00:22:28,087 --> 00:22:30,104 Entonces ¿por qué no puedes decirle eso a AJ? 439 00:22:32,192 --> 00:22:35,076 Sí. No, tienes razón. Yo debería. 440 00:22:35,128 --> 00:22:36,928 Sólo dile lo que siento. 441 00:22:36,930 --> 00:22:40,014 ¿Jesús te dijo algo? 442 00:22:40,066 --> 00:22:41,983 ¿Eh? 443 00:22:42,035 --> 00:22:43,835 No, ¿cuándo hablo con Jesús? 444 00:22:47,891 --> 00:22:50,958 ♪ En realidad me siento como Alguien quiere fiesta esta noche ♪ 445 00:22:53,046 --> 00:22:57,315 Oye, ya sabes, creo que estoy Iré a casa temprano, si te parece bien. 446 00:22:57,350 --> 00:22:58,916 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 447 00:22:58,952 --> 00:23:02,220 Uh, yo sólo... mi estómago no está... Se siente un poco raro. 448 00:23:02,255 --> 00:23:03,888 Así que tal vez me vaya a casa. 449 00:23:03,890 --> 00:23:06,858 Bueno. Bueno, si te sientes mejor, Haremos regalos más tarde en casa. 450 00:23:06,893 --> 00:23:09,160 Bueno. Sí, me reuniré. 451 00:23:09,162 --> 00:23:10,261 Bueno. 452 00:23:15,285 --> 00:23:17,251 Ahí estás. 453 00:23:17,287 --> 00:23:20,104 Voy a buscar un ponche. 454 00:23:27,213 --> 00:23:29,213 ¿Estoy siendo paranoico? ¿O me estás esquivando? 455 00:23:29,215 --> 00:23:32,183 No, yo sólo... mi familia está aquí. 456 00:23:32,218 --> 00:23:34,118 No me gusta tanto la PDA. 457 00:23:34,120 --> 00:23:37,054 Bueno, siempre podríamos ir algún lugar donde tu familia no esté. 458 00:23:37,090 --> 00:23:38,105 ¿Como dónde? 459 00:23:38,141 --> 00:23:40,992 ¿Te gusta tu casa? 460 00:23:41,044 --> 00:23:43,928 No puedo simplemente irme. 461 00:23:43,963 --> 00:23:45,129 ¿Por qué no? 462 00:23:45,131 --> 00:23:47,932 Mira, voy a dar un golpe y decir que a Jesús no le importará, 463 00:23:47,984 --> 00:23:52,870 y sin ofender, pero piensas ¿Mariana siquiera se dará cuenta? 464 00:23:55,942 --> 00:23:56,941 Bueno. Vamos. 465 00:24:05,868 --> 00:24:09,870 ♪ Dime lo que estás pensando ♪ 466 00:24:09,923 --> 00:24:12,256 ¿Estás cansado de bailar? 467 00:24:12,258 --> 00:24:15,159 Uh, no, sólo estoy tomando un descanso. 468 00:24:15,194 --> 00:24:17,194 Sí, en realidad, yo Probablemente debería irse pronto. 469 00:24:17,196 --> 00:24:18,195 ¿Ya? 470 00:24:18,197 --> 00:24:20,197 Sí. Tengo que entregar un trabajo el lunes. 471 00:24:20,233 --> 00:24:22,800 Salir de una fiesta para ir a hacer los deberes. 472 00:24:25,238 --> 00:24:27,204 Tus padres esperan mucho de ti, ¿eh? 473 00:24:27,206 --> 00:24:29,256 Sólo quieren que tenga éxito. 474 00:24:29,292 --> 00:24:34,111 Pero aún así, debes sentir mucho presión para no decepcionarlos. 475 00:24:34,113 --> 00:24:36,047 Supongo. 476 00:24:36,082 --> 00:24:41,052 La cuestión es que ser quien eres crees que tus padres quieren que seas 477 00:24:41,070 --> 00:24:43,988 hace que sea un poco difícil sé quien realmente eres. 478 00:24:46,092 --> 00:24:50,945 Tienes derecho a ser usted mismo, para estar orgulloso. 479 00:24:50,980 --> 00:24:54,899 No necesitas sentirte avergonzado. 480 00:24:57,086 --> 00:25:02,840 Sabes, se me ocurrió que por Has encontrado el perfil de citas de Monte. 481 00:25:02,875 --> 00:25:04,875 como dijeron tus padres, 482 00:25:04,877 --> 00:25:07,211 debes haber estado registrado en el sitio usted mismo. 483 00:25:07,263 --> 00:25:08,810 Y para que aparezca su perfil, 484 00:25:09,511 --> 00:25:13,081 debes haber estado buscando como mujer que busca mujeres. 485 00:25:18,224 --> 00:25:20,808 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 486 00:25:22,862 --> 00:25:25,296 La carrera de Monte está en juego, 487 00:25:25,298 --> 00:25:27,264 su reputación, Sally. 488 00:25:27,300 --> 00:25:28,833 Esta mentira podría arruinar su vida. 489 00:25:39,272 --> 00:25:41,356 ♪ Problema en la línea ♪ ♪ Una bebida en mi mano ♪ 490 00:25:41,408 --> 00:25:44,242 ♪ Maldita niña, estás bien ♪ ♪ ¿Puedo conseguir un baile? ♪ 491 00:25:44,277 --> 00:25:46,261 ♪ ¿Puedo saber tu nombre? ♪ ♪ ¿Puedo conseguir tu número? ♪ 492 00:25:46,296 --> 00:25:48,379 ♪ Oh, ¿ese es tu hombre? ♪ ♪ Dile que es un destructor ♪ 493 00:25:48,381 --> 00:25:50,281 ♪ Yo, soy un estafador ♪ 494 00:25:50,317 --> 00:25:52,283 Oh, ya vuelvo. 495 00:25:52,319 --> 00:25:55,203 Oye, alguna vez vamos a bailar a través de una canción entera? 496 00:25:55,238 --> 00:25:57,088 Lo siento. Dos segundos. 497 00:25:57,090 --> 00:25:59,140 Hola Ana. 498 00:26:02,329 --> 00:26:06,114 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Cómo te fue con Gabe? 499 00:26:08,051 --> 00:26:09,183 Bien. 500 00:26:09,219 --> 00:26:10,184 ¿Bien? 501 00:26:12,105 --> 00:26:13,104 Excelente. 502 00:26:29,155 --> 00:26:32,407 Oye, oye, oye. Esto es una tontería, cariño. 503 00:26:36,062 --> 00:26:37,345 Vuelve y únete al resto de nosotros. 504 00:26:37,397 --> 00:26:38,396 ¿Por qué? 505 00:26:38,398 --> 00:26:40,398 Para que Mariana pueda presumir ¿Está mejor su fiesta? 506 00:26:40,400 --> 00:26:42,383 De ninguna manera. 507 00:26:42,419 --> 00:26:46,337 Sí, sabía que ella obtendría lo que ella quería, como siempre. 508 00:26:46,373 --> 00:26:49,324 Mariana puede saber cómo para conseguir lo que quiere, 509 00:26:49,359 --> 00:26:51,259 pero ella te respalda. 510 00:26:51,294 --> 00:26:54,379 Lo hace, en serio. 511 00:26:54,414 --> 00:26:58,333 Ella está tratando de ayudar a Gabe a bajar. el registro de delincuentes sexuales para usted. 512 00:27:01,388 --> 00:27:04,172 ¿Por qué? 513 00:27:04,224 --> 00:27:06,074 Bueno, todavía no le he preguntado. 514 00:27:06,109 --> 00:27:09,093 pero supongo que es porque ella piensa que si él está fuera de la lista, 515 00:27:09,129 --> 00:27:12,130 ustedes tal vez puedan llegar a conocer unos a otros un poquito mejor. 516 00:27:12,148 --> 00:27:14,098 Sí, pero él no quiere. nada que ver conmigo. 517 00:27:19,055 --> 00:27:23,107 Estabas... estabas a punto ocho cuando me preguntaste, um... 518 00:27:23,159 --> 00:27:25,994 cuantas personas alguien se le permitió casarse 519 00:27:26,046 --> 00:27:28,046 porque querías mamá y yo a casarnos con un hombre. 520 00:27:28,098 --> 00:27:31,049 Y yo dije, "bueno, cariño, eres Sólo se permite casarse con una persona." 521 00:27:33,086 --> 00:27:34,261 Y te pregunté si pensabas que tal vez 522 00:27:34,262 --> 00:27:36,706 había algo que necesitabas de un padre 523 00:27:37,474 --> 00:27:40,324 que tal vez podríamos ayudar a que esto suceda. 524 00:27:41,494 --> 00:27:42,460 ¿Qué dije? 525 00:27:42,495 --> 00:27:45,013 Nada. 526 00:27:45,048 --> 00:27:49,333 Creo que es difícil saberlo. lo que quieres de algo 527 00:27:49,369 --> 00:27:51,335 si nunca lo has tenido realmente. 528 00:27:53,306 --> 00:27:55,440 Pero está bien ser Qué curioso, Jesús, lo es. 529 00:28:01,264 --> 00:28:04,315 Le agradaba a Gabe hasta él sabía que yo era su hijo. 530 00:28:06,286 --> 00:28:09,087 Eso debe... eso debe doler. 531 00:28:14,194 --> 00:28:17,128 Tu piensas... 532 00:28:17,180 --> 00:28:20,181 ¿Crees que si se bajó? ¿En esa lista querría conocerme? 533 00:28:20,233 --> 00:28:23,151 Sinceramente no lo sé. pero mi principal preocupación en este momento, mi amor, 534 00:28:23,203 --> 00:28:25,148 es asegurarse de que usted tener suficiente autoestima 535 00:28:25,149 --> 00:28:26,889 y suficiente amor de mamá y yo 536 00:28:28,108 --> 00:28:30,041 para manejar esto mejor de lo que has sido. 537 00:28:30,076 --> 00:28:32,977 ¿Bueno? 538 00:28:33,012 --> 00:28:35,413 Vamos. Vamos a cortar una alfombra. Ese es un viejo lenguaje para "bailar". 539 00:28:35,465 --> 00:28:39,050 Lo que sea que hagan ustedes, niños estos días. 540 00:28:39,102 --> 00:28:41,402 Oye, sabes que me encanta tener dos mamás, ¿verdad? 541 00:28:43,073 --> 00:28:46,424 Nos encanta tenerte, cariño. 542 00:28:50,029 --> 00:28:51,279 Bebé, amor. 543 00:28:52,499 --> 00:28:54,415 ¿Qué pasa, cariño? 544 00:28:54,467 --> 00:28:59,337 Ana está aquí, y creo ella está drogada o algo así. 545 00:29:06,312 --> 00:29:11,115 Um, entonces, ¿cuántos de ustedes hay allí? 546 00:29:11,167 --> 00:29:16,187 Uh, bueno, tengo dos mamás, 547 00:29:16,222 --> 00:29:20,291 Callie, a quien acaban de adoptar, y su hermano pequeño Jude. 548 00:29:20,293 --> 00:29:23,261 Han vivido con nosotros desde hace como un año. 549 00:29:23,296 --> 00:29:26,197 Y luego está el mellizos, Jesús y Mariana. 550 00:29:26,232 --> 00:29:29,217 Creo que los adoptamos cuando tenían como seis 551 00:29:29,252 --> 00:29:33,988 y yo tenía siete. Pero quiero decir, simplemente Se siente como si siempre hubieran estado ahí. 552 00:29:35,241 --> 00:29:37,992 Guau. Eh... 553 00:29:38,044 --> 00:29:40,978 Nunca me di cuenta de lo aburrido mi vida fue hasta ahora. 554 00:29:41,014 --> 00:29:43,431 ¿Qué? ¿Por qué? 555 00:29:43,483 --> 00:29:48,052 Ya sabes, solo tu familia. 556 00:29:48,087 --> 00:29:51,055 Tu historia. Tú. 557 00:29:51,107 --> 00:29:54,425 Es todo tan asombroso. 558 00:30:05,038 --> 00:30:09,473 Bueno, eres todo menos aburrido. 559 00:30:28,244 --> 00:30:30,294 Entonces, ¿cuánto falta para que regresen? 560 00:30:30,330 --> 00:30:33,214 Mmm, no lo sé. Un par de horas, tal vez. 561 00:30:33,266 --> 00:30:35,266 Muy bien, entonces, ¿dónde deberíamos...? 562 00:30:35,301 --> 00:30:39,120 Bien, para tu información, llegamos a casa para estar solos. 563 00:30:39,155 --> 00:30:42,106 No... ya sabes. en caso eso es lo que estabas pensando. 564 00:30:42,141 --> 00:30:44,175 Guau. ¿Entonces eso es lo que piensas de mí? 565 00:30:44,227 --> 00:30:46,110 ¿Que soy sólo una especie de puta? 566 00:30:46,162 --> 00:30:48,162 ¡No! No, yo... 567 00:30:50,149 --> 00:30:52,183 ¿Quieres subir las escaleras? 568 00:30:52,185 --> 00:30:54,518 Bueno. Pero será mejor que No te aproveches de mí. 569 00:31:04,063 --> 00:31:05,029 ¿Qué está sucediendo? 570 00:31:06,449 --> 00:31:10,301 ¡Lo arruinaste todo! ¡Lo arruinaste todo! 571 00:31:10,353 --> 00:31:11,636 ¡Cálmate! 572 00:31:11,688 --> 00:31:13,988 Si no enviaste a Gabe a prisión, Habríamos sido una familia. 573 00:31:14,023 --> 00:31:15,373 ¡Podríamos haber tenido una oportunidad! 574 00:31:15,408 --> 00:31:17,041 - ¡Por favor! - No habría perdido a los gemelos. 575 00:31:17,043 --> 00:31:20,311 - Mantenlo bajo. - ¡Tú! Arruinaste su vida y arruinaste la mía. 576 00:31:20,346 --> 00:31:22,230 Ana, cariño, necesitas calmarte. 577 00:31:22,265 --> 00:31:24,282 ¡No me digas que me calme! 578 00:31:24,334 --> 00:31:25,549 Te llevaste a mis bebés. 579 00:31:25,585 --> 00:31:28,219 Vale, Ana, estás fuera de control. Tengo que pedirte que te vayas. 580 00:31:28,254 --> 00:31:30,221 - ¡No! - Por favor, ven a casa con nosotros. 581 00:31:30,273 --> 00:31:31,272 - Vamos. ¡Vamos! - Iba a... 582 00:31:31,307 --> 00:31:32,490 ¡Yo iré! 583 00:31:32,542 --> 00:31:35,259 ¡Voy a ir! pero no voy a ir ¡En cualquier lugar contigo o contigo! 584 00:31:35,295 --> 00:31:37,094 Bueno. Bueno. 585 00:31:37,146 --> 00:31:38,346 Bueno. 586 00:31:38,398 --> 00:31:40,197 No, no, no, me aseguraré que llegue a casa sana y salva. 587 00:31:40,233 --> 00:31:41,232 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 588 00:31:41,234 --> 00:31:43,200 Estoy seguro, amor, ¿vale? 589 00:31:43,253 --> 00:31:45,119 Yo iré contigo. 590 00:31:46,205 --> 00:31:47,138 Bueno. 591 00:31:48,224 --> 00:31:51,142 No entiendo. A ella le estaba yendo muy bien. 592 00:31:51,177 --> 00:31:52,493 Es mi culpa. 593 00:31:55,048 --> 00:31:57,131 La llevé a ver a Gabe. esta tarde y... 594 00:31:57,183 --> 00:31:58,983 La dejé sola. 595 00:32:01,070 --> 00:32:03,120 Estaba bebiendo un cerveza. Soy tan idiota. 596 00:32:03,122 --> 00:32:05,056 No es tu culpa, mija. 597 00:32:05,091 --> 00:32:06,090 Es culpa de Gabe. 598 00:32:06,142 --> 00:32:08,125 Siempre ha sido un problema. 599 00:32:08,161 --> 00:32:11,028 Esto es sólo una prueba de que no se lo merece. nuestro apoyo para salir de ese registro. 600 00:32:13,466 --> 00:32:14,465 Lo lamento. 601 00:32:14,467 --> 00:32:15,967 Vamos. 602 00:32:30,416 --> 00:32:31,449 Vaya. 603 00:32:31,501 --> 00:32:33,301 ¿Qué fue eso? 604 00:32:33,353 --> 00:32:35,236 ¿Hay alguien en casa? 605 00:32:35,271 --> 00:32:36,270 Permítame verificar. 606 00:32:38,408 --> 00:32:41,225 Espera, ¿y si alguien tratando de entrar? 607 00:32:41,260 --> 00:32:43,177 No te preocupes, yo te protegeré. 608 00:32:51,220 --> 00:32:52,336 ¡Qué demonios! 609 00:32:52,372 --> 00:32:54,155 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 610 00:32:54,190 --> 00:32:56,273 Se me cayó un vaso. ¿Por qué? ¿No estás en la fiesta? 611 00:32:56,309 --> 00:32:57,274 ¿Por qué no lo estás? 612 00:32:57,310 --> 00:32:59,076 Bueno... 613 00:32:59,128 --> 00:33:00,227 Oye. 614 00:33:00,263 --> 00:33:04,181 Eh, Cort, esto es... Esta es Callie, mi hermana. 615 00:33:04,183 --> 00:33:06,183 - Encantado de conocerlo. - Sí. 616 00:33:06,219 --> 00:33:10,087 Sólo estábamos, eh, pasando el rato en el garaje. 617 00:33:10,089 --> 00:33:13,090 Ey. 618 00:33:13,092 --> 00:33:15,092 - Yo sólo, eh... - Está bien. Eh... 619 00:33:15,144 --> 00:33:18,446 AJ, ella es Cort, la novia de Brandon. 620 00:33:18,498 --> 00:33:19,447 Hola. 621 00:33:22,135 --> 00:33:24,435 Lo siento, no me di cuenta de que había alguien en casa. 622 00:33:24,470 --> 00:33:27,038 Sí, no, quiero decir, yo tampoco. 623 00:33:33,046 --> 00:33:37,014 Bueno, probablemente vamos a... 624 00:33:37,066 --> 00:33:38,482 vuelve a salir... 625 00:33:38,484 --> 00:33:41,369 al... 626 00:33:45,425 --> 00:33:48,008 Entonces, ¿quieres volver arriba? 627 00:33:48,061 --> 00:33:49,493 No. Creo que me voy a casa. 628 00:33:49,529 --> 00:33:51,362 ¿Seguro? 629 00:33:51,414 --> 00:33:52,463 ¿Está seguro? 630 00:33:52,498 --> 00:33:54,398 ¿Acerca de? 631 00:33:54,434 --> 00:33:57,334 ¿Sobre ti y Brandon? ¿En este momento? 632 00:33:57,370 --> 00:34:00,187 ¿Qué fue eso? Por qué Fue eso tan raro, ¿eh? 633 00:34:00,239 --> 00:34:01,605 ¿Por qué ustedes dos actuaban como 634 00:34:01,641 --> 00:34:04,275 te acaban de pillar haciendo trampa entre si o algo asi? 635 00:34:04,310 --> 00:34:07,378 AJ, no pasa nada entre Brandon y yo, ¿vale? Nada. 636 00:34:07,413 --> 00:34:10,147 Nada no se siente así, Callie. 637 00:34:22,328 --> 00:34:24,195 Entonces, ¿esa es ella? 638 00:34:26,199 --> 00:34:27,198 ¿Qué? 639 00:34:27,233 --> 00:34:30,034 Callie. Ella es la chica que amabas 640 00:34:30,069 --> 00:34:31,185 y no pude estar con él por alguna razón. 641 00:34:37,043 --> 00:34:38,125 Ahora sé por qué. 642 00:34:45,982 --> 00:34:47,682 Mira, eh... 643 00:34:49,783 --> 00:34:54,450 Realmente pensamos que ella La adopción nunca iba a suceder. 644 00:34:55,317 --> 00:34:58,285 Y luego lo hizo. 645 00:34:58,320 --> 00:35:02,823 Y no queríamos para destruir la familia, 646 00:35:02,858 --> 00:35:06,193 Así que ese fue nuestro fin. 647 00:35:06,228 --> 00:35:09,129 Como, de verdad, para siempre. 648 00:35:11,300 --> 00:35:15,302 Y nadie podrá saberlo jamás. 649 00:35:15,337 --> 00:35:18,171 Nunca diría nada. 650 00:35:24,096 --> 00:35:27,080 Y sabes, si esto es como, 651 00:35:27,116 --> 00:35:30,150 Demasiado raro para ti, lo entiendo. 652 00:35:30,185 --> 00:35:32,152 Que no es. 653 00:35:34,089 --> 00:35:35,122 En absoluto. 654 00:35:35,174 --> 00:35:39,109 De hecho, creo que es súper maduro. 655 00:35:39,144 --> 00:35:42,145 No los aburridos con lo alto fiestas escolares algo maduras, 656 00:35:42,197 --> 00:35:44,998 pero del tipo real. 657 00:35:46,135 --> 00:35:47,100 ¿Tú haces? 658 00:35:47,136 --> 00:35:50,937 ¿Un sacrificio así? Definitivamente. 659 00:35:56,045 --> 00:35:58,879 Además, resulta que, 660 00:35:58,914 --> 00:36:02,816 no eres el único que vive con su ex. 661 00:36:02,851 --> 00:36:05,819 Mason y yo todavía estamos en nuestro antiguo lugar con Eddie. 662 00:36:06,989 --> 00:36:09,940 Nosotros no... nosotros no compartir cama o algo así. 663 00:36:09,975 --> 00:36:13,276 Pero es por eso que he estado tomando turnos extra, 664 00:36:13,328 --> 00:36:16,963 ahorrar para conseguir un lugar propio. 665 00:36:16,999 --> 00:36:19,232 Ya sabes, pero es solo... cuesta mucho, 666 00:36:19,268 --> 00:36:21,868 ya sabes, con primero y último y seguridad. 667 00:36:24,873 --> 00:36:28,208 Pero mira, lo entiendo si Esto es demasiado raro para ti. 668 00:36:32,247 --> 00:36:33,313 Eres increíble. 669 00:36:41,340 --> 00:36:43,056 ¿Cómo te fue? 670 00:36:43,108 --> 00:36:45,108 Está bien. La casa de Ana. 671 00:36:45,160 --> 00:36:46,193 Desmayado. 672 00:36:48,163 --> 00:36:51,031 Bueno. Eso es bueno, supongo. 673 00:36:52,201 --> 00:36:54,234 ¿De verdad crees que Gabe la drogó? 674 00:36:56,238 --> 00:36:58,038 No lo sé, cariño. 675 00:36:59,508 --> 00:37:03,143 Bueno, ya que no pudimos hacer el pastel, ¿por qué no lo hacemos ahora? 676 00:37:03,145 --> 00:37:05,946 Bueno. Vamos... 677 00:37:18,026 --> 00:37:19,993 ¿Para qué fue eso? 678 00:37:20,158 --> 00:37:22,125 - Tu cumpleaños. - Oh. 679 00:37:22,160 --> 00:37:23,509 ¿Pensé que estabas enojado conmigo? 680 00:37:23,645 --> 00:37:26,062 Soy. Un poco. 681 00:37:31,069 --> 00:37:32,035 ¿Qué? 682 00:37:32,070 --> 00:37:34,154 Eh, hay alguien afuera. 683 00:37:43,015 --> 00:37:46,032 Lo siento. Justo estaba dejando estos. 684 00:37:46,068 --> 00:37:48,034 Sí. ¿Quieres entrar? 685 00:37:49,488 --> 00:37:52,055 No, debería irme. 686 00:37:59,064 --> 00:38:01,031 Feliz cumpleaños. 687 00:38:07,005 --> 00:38:08,338 ¿Quién era ese? 688 00:38:10,342 --> 00:38:11,975 Ese era mi padre biológico. 689 00:38:13,979 --> 00:38:14,978 ¿Cómo estuvo la fiesta? 690 00:38:14,980 --> 00:38:16,363 Estuvo bien. 691 00:38:16,398 --> 00:38:17,947 ¿Cómo estuvo el regreso a casa? 692 00:38:17,983 --> 00:38:19,416 Bueno, ganamos. 693 00:38:19,451 --> 00:38:21,001 Genial. 694 00:38:21,053 --> 00:38:22,352 Ojalá hubieras estado allí. 695 00:38:24,022 --> 00:38:25,255 ¿De verdad? 696 00:38:26,992 --> 00:38:28,958 Bueno, sí, por supuesto. Quiero decir, te invité. 697 00:38:28,994 --> 00:38:31,261 porque tu nunca Baja a San Diego. 698 00:38:31,296 --> 00:38:33,330 Tengo juegos los fines de semana. 699 00:38:33,332 --> 00:38:36,399 No tenías que registrarte para el fútbol y el fútbol y... 700 00:38:36,435 --> 00:38:39,369 ¿Qué... qué estás... qué está pasando? 701 00:38:39,404 --> 00:38:42,305 Es muy difícil. 702 00:38:42,341 --> 00:38:44,207 Quiero decir, casi nunca hablamos. 703 00:38:44,242 --> 00:38:45,808 Enviamos mensajes de texto todo el tiempo, Jude. 704 00:38:45,844 --> 00:38:48,178 Enviar mensajes de texto no es una conversación real. 705 00:38:50,215 --> 00:38:52,215 ¿Se trata de la foto que te envié? 706 00:38:52,450 --> 00:38:54,350 No. 707 00:38:55,520 --> 00:38:57,520 Quiero decir, más o menos. 708 00:38:57,556 --> 00:39:00,323 Simplemente no sabía por qué lo enviaste. 709 00:39:02,527 --> 00:39:04,460 ¿Estás tratando de decir ¿quieres tener sexo? 710 00:39:04,496 --> 00:39:07,297 No, yo... 711 00:39:07,349 --> 00:39:09,299 Quiero decir, no lo sé. 712 00:39:09,334 --> 00:39:10,442 Ya sabes, muchos de los chicos del equipo, 713 00:39:10,443 --> 00:39:12,023 ellos mandan esas fotos a sus novias, 714 00:39:12,370 --> 00:39:15,455 y pensé que te gustaría. 715 00:39:17,342 --> 00:39:19,342 No es que no me haya gustado, es que... 716 00:39:19,377 --> 00:39:20,410 No sabía lo que significaba. 717 00:39:25,283 --> 00:39:26,349 ¿Alguna vez pensaste que...? 718 00:39:28,420 --> 00:39:32,255 tal vez la única razón por qué nos juntamos 719 00:39:32,290 --> 00:39:35,325 fue porque éramos los únicos ¿Dos chicos homosexuales en nuestro grado? 720 00:39:37,462 --> 00:39:39,395 ¿Crees eso? 721 00:39:44,336 --> 00:39:46,302 Primero éramos amigos. 722 00:39:46,338 --> 00:39:48,338 Supongo que ese es el problema. 723 00:39:50,442 --> 00:39:53,309 Ya no te sientes mi amigo. 724 00:39:56,331 --> 00:40:00,216 Vale, bueno, ¿qué quieres hacer? 725 00:40:00,251 --> 00:40:01,417 Jude, ¿quieres terminar? 726 00:40:03,338 --> 00:40:04,387 ¿Tú? 727 00:40:08,226 --> 00:40:12,261 ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ 728 00:40:12,314 --> 00:40:13,396 - ¡Vaya! - ¡Oh! 729 00:40:16,334 --> 00:40:19,202 Muy bien, Callie, ¿por qué no ¿Ayudaste a Brandon a cortar el pastel? 730 00:40:19,254 --> 00:40:21,137 ¿Y quién quiere algunos regalos? ¿Quién está listo para algunos regalos? 731 00:40:21,173 --> 00:40:23,289 ¡Sí! Estoy listo para algunos regalos. Hagamos esto. 732 00:40:25,377 --> 00:40:27,293 Oye, lamento lo de antes. 733 00:40:27,345 --> 00:40:29,679 - No me di cuenta... - No, está bien. 734 00:40:29,714 --> 00:40:31,297 Ella es bonita. 735 00:40:35,353 --> 00:40:36,386 ¿De quién es este? 736 00:40:36,388 --> 00:40:38,304 Gabe. 737 00:40:42,727 --> 00:40:43,693 Oh. 738 00:40:45,397 --> 00:40:47,313 - Mira esto. - Genial. 739 00:40:50,452 --> 00:40:52,402 Sí, feliz cumpleaños, idiota. 740 00:40:52,404 --> 00:40:53,703 Tú también, bicho raro. 741 00:40:53,738 --> 00:40:55,405 ¡Abran paso, abran paso! Lo sentimos, cariño. 742 00:40:55,407 --> 00:40:57,273 Hay más de donde vino esto. 743 00:41:04,416 --> 00:41:06,249 Oh, ¿qué hay en esto? 744 00:41:06,301 --> 00:41:09,635 Dieciséis. ¿Dónde se ha ido el tiempo? 745 00:41:11,256 --> 00:41:12,305 Yo, B, ¿esto es tuyo? 746 00:41:20,314 --> 00:41:24,190 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-