1 00:00:28,279 --> 00:00:30,447 АЛИЕН Срамота! 2 00:00:30,613 --> 00:00:32,531 Немате професионалну одвојеност, 3 00:00:32,697 --> 00:00:36,409 и не можеш задржати свој велики нос ван туђих послова! 4 00:00:36,575 --> 00:00:39,202 АЛИЕН смрдиш! 5 00:00:39,368 --> 00:00:42,287 Да ли их је још неко видео велика слова лете? (СМЕЈЕ СЕ) 6 00:00:42,453 --> 00:00:44,455 Безнадежан си, "Казоо"! 7 00:00:44,621 --> 00:00:48,666 У ствари, то је "Газоо". "Га!" Хајде да то кажемо сви заједно. 8 00:00:49,083 --> 00:00:54,296 Тишина! Шаљемо вас на планету практично без цивилизације за брисање. 9 00:00:54,546 --> 00:00:56,089 Молим те, не. Све осим... 10 00:00:56,130 --> 00:00:57,923 ОБА: Земља! 11 00:00:57,964 --> 00:01:02,760 Треба да документујете бизарност земљана ритуал парења љубави и брака. 12 00:01:02,801 --> 00:01:05,303 Зашто они не могу да се размножавају као ми? 13 00:01:05,803 --> 00:01:07,387 (СТРЕЋЕ) 14 00:01:10,139 --> 00:01:12,141 То је дечак! 15 00:01:14,143 --> 00:01:17,855 -И тако зелено и љигаво. -Престани да сисаш! (ПУКНЕ ПРСТИМА) 16 00:01:18,272 --> 00:01:22,317 (ГАСПС) Чекај. Сигурно мора бити други квалификованији од мене. 17 00:01:22,692 --> 00:01:25,236 наравно. Али зашто ризиковати да изгубите једног од њих? 18 00:01:25,778 --> 00:01:28,071 Не Земља! 19 00:01:28,237 --> 00:01:31,531 ГАЗОО: <и>Нису измислио панталоне! 20 00:01:31,697 --> 00:01:33,323 <и>Јесте ли видели моје ноге? 21 00:01:34,073 --> 00:01:38,577 Замислите морона који је ће се заглавити са "Казоо". 22 00:02:10,358 --> 00:02:13,277 ФРЕД: Ово је узбудљиво време за нас, зар не, Барнеи? 23 00:02:13,360 --> 00:02:14,569 БАРНЕИ: Наравно, Фред. 24 00:02:14,694 --> 00:02:18,197 Нема посла, нема новца, нема жена. Ствари се заиста крећу. 25 00:02:20,157 --> 00:02:24,327 Не брини. Све ће се променити када сутра прођемо у финалу. 26 00:02:24,368 --> 00:02:25,494 Ух, Фред? 27 00:02:25,535 --> 00:02:27,537 И знам како да прођем овај тест. 28 00:02:27,870 --> 00:02:30,706 Све ове друге шоље ће остати будан целу ноћ учећи. 29 00:02:30,789 --> 00:02:32,582 -Фред... -Не прекидај. 30 00:02:32,873 --> 00:02:37,085 Када коначно заспију, све информације ће им испасти из глава. 31 00:02:37,543 --> 00:02:42,047 Сада сам ја далеко испред свих. Нећу да учим вечерас. 32 00:02:42,213 --> 00:02:46,592 Идем да се добро одморим, устати додатно рано и учити ујутру. 33 00:02:46,675 --> 00:02:51,554 Тако ће све и даље бити напред мог ногина до тренутка када урадим тест. 34 00:02:51,637 --> 00:02:53,930 -То је супер. Постоји само једна ствар. -Шта је то? 35 00:02:54,138 --> 00:02:55,556 Тест је данас! 36 00:02:56,723 --> 00:02:58,224 данас? 37 00:03:00,726 --> 00:03:04,229 Флинтстоне! Ти си следећи! 38 00:03:04,270 --> 00:03:08,274 СПИКЕР ПРЕКО ГОВОРНИКА: <и>Следеће на Бронто-симулатору 39 00:03:09,233 --> 00:03:10,776 Иди! 40 00:03:24,080 --> 00:03:28,250 Мислиш да можеш да се носиш Бронтокран са проблемом повратног удара? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,627 Цране има проблема, само позови Барнеи Руббле. 42 00:03:31,710 --> 00:03:33,294 (СМЕЈЕ СЕ) 43 00:03:37,172 --> 00:03:40,925 (СТЕЊЕ) Ох, мој болан стомак! 44 00:03:45,930 --> 00:03:48,223 Изволите. 45 00:03:49,140 --> 00:03:51,058 (СМЕЈЕ СЕ) Желите. 46 00:03:56,021 --> 00:03:59,899 (СТЕЊЕ) 47 00:04:01,400 --> 00:04:05,153 Пази! Она ће дунути! 48 00:04:05,319 --> 00:04:07,612 (ГЛАСНО ПРОДАЈЕ ГАС) 49 00:04:10,740 --> 00:04:15,077 Хеј, имам три стомака! Опусти ме. 50 00:04:17,496 --> 00:04:18,538 Да! 51 00:04:24,544 --> 00:04:26,379 -Време! (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 52 00:04:30,508 --> 00:04:33,928 -Како сам прошао? - Па, Флинтстоне... 53 00:04:36,513 --> 00:04:38,139 Прошао си! 54 00:04:38,973 --> 00:04:41,141 Јаба-даба... 55 00:04:41,975 --> 00:04:43,559 Ооох! 56 00:04:43,976 --> 00:04:46,395 -Честитам. -Хвала, господине. 57 00:04:46,561 --> 00:04:48,145 Фредерицк Флинтстоне. 58 00:04:48,186 --> 00:04:50,396 Браво, Фред! 59 00:04:52,147 --> 00:04:54,774 -Честитам, Фредерицк. -Хвала, господине. 60 00:04:55,107 --> 00:04:56,483 (ГРКАЊЕ) 61 00:04:57,525 --> 00:04:59,360 -Мелвин Ренницк. -Хвала. 62 00:04:59,443 --> 00:05:01,570 -Добар посао. -Хвала. 63 00:05:02,571 --> 00:05:03,822 Хвала. 64 00:05:07,700 --> 00:05:09,827 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 65 00:05:12,037 --> 00:05:14,164 БУДУЋА: (КИКОЋЕ СЕ) Поклони, поклони, поклони! 66 00:05:14,247 --> 00:05:17,833 Имам најбољи свадбени туш девојка би икада могла да има. 67 00:05:18,083 --> 00:05:20,210 А овај је од Вилме. 68 00:05:20,293 --> 00:05:21,961 Ооох! 69 00:05:23,712 --> 00:05:27,173 Ох! Усисивач! Хвала ти, Вилма. 70 00:05:27,381 --> 00:05:30,675 Да, као што ће она то учинити било какав кућни посао, зар не? 71 00:05:30,716 --> 00:05:33,218 Дајем овом браку шест месеци, највише. 72 00:05:33,426 --> 00:05:36,470 -Вилма? -Где је Вилма? 73 00:05:45,937 --> 00:05:48,189 Та девојка ће бити моја смрт. 74 00:05:51,859 --> 00:05:57,197 Вилма Слагхоопле! Поново зурећи у ону камену јаму. 75 00:05:57,363 --> 00:06:01,700 Доле нема ничега осим гомиле неандерталаца с равним стопалима, равних глава, 76 00:06:01,866 --> 00:06:05,327 ударајући се палицама и грцајући. 77 00:06:05,493 --> 00:06:07,661 Чујем да се још увек боје ватре. 78 00:06:08,328 --> 00:06:11,205 Мислим да су баш као ти и ја. 79 00:06:11,246 --> 00:06:14,123 Ово је све моја кривица. 80 00:06:14,373 --> 00:06:17,000 Никада те нисам требао пустити да играш са децом слуге. 81 00:06:17,667 --> 00:06:19,210 Драга, молим те. 82 00:06:19,251 --> 00:06:24,047 Сиђи доле и бар се претварај да јеси добро се забављати као и сви остали. 83 00:06:24,088 --> 00:06:25,214 Дођи. 84 00:06:29,843 --> 00:06:31,845 Погледај! Рукавице за пећницу! 85 00:06:31,886 --> 00:06:33,554 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 86 00:06:33,595 --> 00:06:35,555 Да ли су то сви поклони? 87 00:06:35,888 --> 00:06:38,181 Ох. Шта ћемо сада? 88 00:06:38,973 --> 00:06:42,184 Даме, имам идеју. 89 00:06:43,101 --> 00:06:47,063 -Шта кажеш да се провозамо? -У клуб! 90 00:06:47,104 --> 00:06:52,067 У ствари, размишљао сам о одласку негде мало другачије за промену. 91 00:06:52,150 --> 00:06:53,943 Негде ново. 92 00:06:54,234 --> 00:06:57,070 Као, одлазак у Бедроцк... 93 00:06:57,111 --> 00:06:59,404 А ићи на куглање? 94 00:07:01,656 --> 00:07:03,866 (СВИ се КИКОЋУ) 95 00:07:07,178 --> 00:07:10,264 -Зар није најбоља? -Ох, да, јесте! 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,516 Иах! 97 00:07:15,017 --> 00:07:16,601 -Опа. (БРАИИНГ) 98 00:07:21,230 --> 00:07:24,900 Моја Вилма! Лепа и духовита, 99 00:07:25,025 --> 00:07:26,526 награда за сваког човека. 100 00:07:27,193 --> 00:07:28,527 Здраво, Цхип. 101 00:07:29,152 --> 00:07:30,736 ста радис овде? 102 00:07:30,819 --> 00:07:34,239 Дошао сам само да разговарам о некима посао са пуковником Слагхооплеом. 103 00:07:34,322 --> 00:07:37,325 Постоји одређена девојка Размишљам да инвестирам у. 104 00:07:41,245 --> 00:07:42,371 Здраво, даме. 105 00:07:43,914 --> 00:07:48,668 Па, претпостављам следеће свадбени туш ће бити Вилмин! 106 00:07:48,834 --> 00:07:50,126 (СВИ се КИКОЋУ) 107 00:07:50,960 --> 00:07:53,212 Ох! Ох, не. 108 00:07:53,253 --> 00:07:57,507 Сада, даме, не почињи још да клесаш те позивнице. 109 00:07:57,548 --> 00:08:01,843 Вилма, навукла си га. Сада га намотајте. 110 00:08:01,884 --> 00:08:03,760 Да сам мислио да сам пуцао на Чипа, 111 00:08:03,843 --> 00:08:06,762 Убио бих свог Еугенеа и остави га за Репторсе. 112 00:08:06,845 --> 00:08:12,183 Вилма, буди стварна! Чип Рокфелер био је први у својој класи на Принстону. 113 00:08:12,349 --> 00:08:16,061 - Знам, али... -И он поседује половину Роцк Вегаса. 114 00:08:16,102 --> 00:08:17,228 пуковниче. 115 00:08:17,311 --> 00:08:20,897 Вилма, ти и Чип савршени су једно за друго. 116 00:08:20,938 --> 00:08:23,482 Размислите какав живот може да вам купи. 117 00:08:23,565 --> 00:08:26,693 Проводићемо сваки дан заједно у куповини... 118 00:08:26,734 --> 00:08:28,318 - Играње тениса... -На третмане лица... 119 00:08:28,401 --> 00:08:32,947 Пребијамо наше мужеве! Бићемо као наше мајке. 120 00:08:36,909 --> 00:08:38,410 (ВРИЧЕ) 121 00:08:39,285 --> 00:08:40,619 Вилма! 122 00:08:40,702 --> 00:08:41,911 Вилма! 123 00:08:46,582 --> 00:08:48,417 БАРНЕИ: Хеј, Фред! 124 00:08:48,750 --> 00:08:50,293 Хеј, Фред! 125 00:08:52,086 --> 00:08:53,378 Где си био? 126 00:08:53,419 --> 00:08:55,587 Свуда сам те тражио. 127 00:08:56,004 --> 00:08:57,964 Нисам баш волео да славим. 128 00:08:58,422 --> 00:09:04,261 Шалиш се? Морамо да трошимо остатак нашег живота радећи у каменолому! 129 00:09:04,761 --> 00:09:07,305 Ко каже да се снови не остварују? 130 00:09:08,222 --> 00:09:13,268 Знам да треба да будем срећан, али претпостављам Увек сам мислио до овог тренутка у животу, 131 00:09:13,309 --> 00:09:15,728 Имао бих неког посебног да поделим свој успех са. 132 00:09:15,769 --> 00:09:17,812 Увек си ме имао, Фред. 133 00:09:19,021 --> 00:09:22,607 Хвала, Барн. То није оно о чему причам. 134 00:09:24,609 --> 00:09:27,528 Да, знам. 135 00:09:28,695 --> 00:09:31,072 -О чему причаш? -Девојка, Барн! 136 00:09:31,113 --> 00:09:33,740 Ох, да, тачно. То сам и мислио. 137 00:09:34,615 --> 00:09:37,659 Али не бих бринуо о томе. Упознат ћеш некога. 138 00:09:37,742 --> 00:09:42,538 Као што увек кажу, „То ће се догодити када се најмање будете надали. 139 00:09:42,621 --> 00:09:45,290 Видиш, ту грешиш, Барн. 140 00:09:45,373 --> 00:09:48,626 Верујем да ствараш своје могућности у животу. 141 00:09:49,293 --> 00:09:52,296 Мораш изаћи тамо и учинити да се ствари десе. 142 00:09:52,379 --> 00:09:54,839 Није да ће нешто бити само падне са неба, 143 00:09:54,922 --> 00:09:58,300 слети пред тобом и промени цео свој живот. 144 00:10:03,346 --> 00:10:05,806 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 145 00:10:19,361 --> 00:10:21,071 Шта је то било? 146 00:10:33,208 --> 00:10:37,337 ГАЗОО: (КАШЉАШ) Упомоћ! Има ли некога тамо? 147 00:10:37,378 --> 00:10:39,797 "Горт! <и>Клаату барада никто!" 148 00:10:39,838 --> 00:10:42,257 Фред, мислим да је неко унутра. 149 00:10:42,340 --> 00:10:46,260 - Хајде, хајде да покушамо да отворимо. -Иза тебе сам, другар. 150 00:10:48,428 --> 00:10:50,596 (ГАЗОО УДАРАЊЕ У КОСМИШКУ БРОЈЕЛУ) 151 00:10:54,141 --> 00:10:57,018 (ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 152 00:10:57,560 --> 00:10:59,645 (ГРКАЊЕ) 153 00:11:11,406 --> 00:11:13,866 Не знам, Барн, ствар изгледа празно. 154 00:11:14,366 --> 00:11:17,118 ГАЗОО: Да ли би ти сметало да ме не држиш уз антене? 155 00:11:17,201 --> 00:11:20,329 - То није баш пријатан осећај. (УЗВИЧЕ У СТРАХУ) 156 00:11:20,537 --> 00:11:24,874 -Ох, Барн, води ме одавде. Подигни ме! - Хајде, другар. 157 00:11:35,843 --> 00:11:37,094 ста си ти 158 00:11:37,177 --> 00:11:40,471 Ја сам Велики Газу. 159 00:11:40,554 --> 00:11:44,140 -Велики "Казоо"? -Газоо. 160 00:11:44,223 --> 00:11:46,892 Долазим са планете предалеке да бисте могли да схватите, 161 00:11:46,933 --> 00:11:50,645 и цивилизација превише напредна да би ти схватио. 162 00:11:50,728 --> 00:11:54,773 -Сачекај мало, Фред. Кладим се да ћемо остварити жеље! -Извини? 163 00:11:54,856 --> 00:11:57,900 Пустили смо те из фенси боце. Сада добијамо жеље, зар не? 164 00:11:57,941 --> 00:12:01,319 Да, Барнеи је у праву. Хајде да ово почнемо. Шта треба да трљамо? 165 00:12:01,694 --> 00:12:05,072 Сада, погледај овде. Нисам неки пријатељски дух из цртаних филмова. 166 00:12:05,238 --> 00:12:08,032 И то није флаша. То је свемирска летелица. 167 00:12:08,198 --> 00:12:11,367 Припадам високо еволуираној ванземаљској врсти. 168 00:12:11,408 --> 00:12:14,953 Не правим смешне гласове. Не певам упечатљиве песме. 169 00:12:15,036 --> 00:12:19,623 А ја не поседујем магични тепих за твоје велике, надувене задњице да лебдеш по њима! 170 00:12:19,706 --> 00:12:23,292 Овде сам да посматрам вашу врсту ритуали парења. 171 00:12:23,375 --> 00:12:25,919 -У реду, дум-думс? -ФРЕД: Дум-думс? 172 00:12:26,002 --> 00:12:28,004 Хеј, је ли то била увреда? 173 00:12:28,087 --> 00:12:31,298 -Ако ципела одговара... -Шта је ципела? 174 00:12:31,381 --> 00:12:34,801 -Да, то је била увреда. -То сам и мислио. 175 00:12:35,426 --> 00:12:37,511 -Овде сте да посматрате. -Мм-хмм. 176 00:12:37,594 --> 00:12:40,847 Па, спремите се да посматрате твоји зуби напуштају твоју главу. 177 00:12:42,765 --> 00:12:44,266 Ено га, Фред! 178 00:12:46,601 --> 00:12:49,562 Оох! Насилни урођеници. То ће угрозити туризам. 179 00:12:52,022 --> 00:12:55,442 Можда можете задовољити моја интелектуална радозналост. 180 00:12:55,483 --> 00:12:58,068 -Добро. А ти? -Ох, драга. 181 00:13:00,278 --> 00:13:02,697 (СМЕЈЕ СЕ) 182 00:13:04,407 --> 00:13:08,160 <и>Уздрмаћемо овај град Заљуљајте га наопачке 183 00:13:08,368 --> 00:13:12,288 <и>Уздрмаћемо овај град Натерајте их да вриште и вичу 184 00:13:13,247 --> 00:13:15,916 <и>Хајде да роцк, роцк, роцк, ман, роцк 185 00:13:16,082 --> 00:13:18,292 <и>Рок док не попнемо Љуљаћемо се док не паднемо 186 00:13:18,458 --> 00:13:21,294 <и>Уздрмаћемо овај град Заљуљајте га наопачке 187 00:13:27,383 --> 00:13:29,635 Ја сам Бетти. Ја ћу бити твоја конобарица. 188 00:13:29,676 --> 00:13:33,221 Риба је свежа, али будите опрезни, тако и аутобуси. 189 00:13:33,304 --> 00:13:36,932 (КИКОЋЕ СЕ) Па, шта пијеш? 190 00:13:37,140 --> 00:13:40,184 шта имам? Ох! 191 00:13:40,350 --> 00:13:43,019 Ах, боже. 192 00:13:43,310 --> 00:13:45,312 Колико је чаша воде? 193 00:13:45,353 --> 00:13:46,937 Вода? Бесплатно. 194 00:13:46,978 --> 00:13:48,980 Сјајно. Ја ћу два. 195 00:13:51,983 --> 00:13:54,360 Желите пљескавицу уз воду? 196 00:13:54,443 --> 00:13:56,963 Ох, не. Вода је у реду. Волим воду. 197 00:13:57,046 --> 00:14:01,383 Јер ако вам недостаје новца или тако нешто, Могао бих те уочити. 198 00:14:01,466 --> 00:14:03,759 Онда би могао ићи кући и узми свој новчаник и врати ми. 199 00:14:03,842 --> 00:14:06,469 Не, то је немогуће. не могу. 200 00:14:07,303 --> 00:14:09,555 Ја само... не могу кући, па... 201 00:14:09,596 --> 00:14:13,933 Ох, мој! Јеси ли без пећине? 202 00:14:14,183 --> 00:14:16,435 Али ти си тако чист! 203 00:14:16,601 --> 00:14:20,271 -Ох, не, видиш... -Ти јадни, јадни. 204 00:14:20,312 --> 00:14:24,149 Ох, супер. Управо сам те назвао "јадни". Понекад сам тако непромишљен. 205 00:14:24,274 --> 00:14:27,110 -Слушај... -Ниси сиромашан. Ти ниси. 206 00:14:27,151 --> 00:14:29,611 -Не, нисам. -Само немаш среће, зар не? 207 00:14:29,986 --> 00:14:34,615 Па, не брини. Остаћеш са мном док не станеш на ноге. 208 00:14:34,698 --> 00:14:36,658 А ја ћу те частити ручком. 209 00:14:36,866 --> 00:14:40,202 -Не, апсолутно не. То је веома слатко, али... -Молим те. 210 00:14:40,285 --> 00:14:45,206 Некада сам волонтирао у склоништу без пећина. И знам. 211 00:14:45,372 --> 00:14:47,874 Знам да не тражите помоћ. 212 00:14:47,999 --> 00:14:50,334 Ви само тражите своје самопоштовање. 213 00:14:51,001 --> 00:14:53,795 Ја сам Бетти. Бетти О'Схале. 214 00:14:53,836 --> 00:14:56,088 (КИКОЋАЊЕ) -Зови ме само Вилма. 215 00:14:56,171 --> 00:15:00,633 Ок, Вилма. Идемо да ти донесемо нешто за јело. 216 00:15:00,716 --> 00:15:02,968 Онда ћемо те сместити у мој стан. 217 00:15:03,051 --> 00:15:05,428 - Живиш у стану? -Мм-хмм. 218 00:15:05,469 --> 00:15:07,471 То мора да је тако сјајно! 219 00:15:07,512 --> 00:15:10,598 Увек сам се питао како би то било да живи у стану. 220 00:15:12,308 --> 00:15:15,144 Живот понекад може бити тако окрутан. 221 00:15:24,153 --> 00:15:26,488 (БАРНИ ЗВИДИ) 222 00:15:31,117 --> 00:15:33,702 -Лаку ноћ, Фред. -Лаку ноћ, Барн. 223 00:15:33,785 --> 00:15:35,369 Лаку ноћ, дум-думс. 224 00:15:35,452 --> 00:15:37,162 Ооох! 225 00:15:38,580 --> 00:15:41,457 Ох. Хеј, види, то је тај Казоо. 226 00:15:41,540 --> 00:15:45,377 Газоо. Зашто је то тако тешко? 227 00:15:45,460 --> 00:15:47,503 ста радис овде? 228 00:15:47,586 --> 00:15:53,008 Овде сам да посматрам вашу врсту ритуали парења. Дакле, дођите до тога! 229 00:15:53,091 --> 00:15:56,511 (СМЕЈЕ СЕ) Барни и ја не... 230 00:15:56,677 --> 00:15:58,470 (СМЕЈЕ СЕ) 231 00:15:58,511 --> 00:16:01,096 Скидај се са мене! 232 00:16:01,429 --> 00:16:05,015 Слушај, другар, имаш много тога научите о томе како ствари функционишу овде. 233 00:16:05,098 --> 00:16:07,642 Па с ким или чиме се париш, хмм? 234 00:16:07,683 --> 00:16:09,017 Девојке! 235 00:16:09,100 --> 00:16:11,018 А где су ове девојке? 236 00:16:12,436 --> 00:16:14,813 Питао сам се исто. 237 00:16:33,915 --> 00:16:35,958 <и>Седам ноћи рока 238 00:16:36,041 --> 00:16:38,043 <и>Седам вечери ролања 239 00:16:38,084 --> 00:16:42,463 <и>Седам ноћи ћу показати своје лице са другом женом на другом месту 240 00:16:43,088 --> 00:16:47,634 <и>Седам ноћи роцка Па, имам седам вечери роловања 241 00:16:47,717 --> 00:16:49,844 <и>Понедељак Желим да се дружим са Џејн 242 00:16:50,052 --> 00:16:52,054 <и>Уторак То ће бити Лорраине 243 00:16:52,179 --> 00:16:53,930 Оххх! 244 00:16:55,181 --> 00:16:57,558 -(КРИКОВИ) -Имам! 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,935 Да ли си повређена, Вилма? 246 00:17:01,018 --> 00:17:02,519 Ко је Вилма? 247 00:17:02,560 --> 00:17:06,397 <и>Седам ноћи роцка Седам вечери ролања 248 00:17:06,438 --> 00:17:11,025 <и>Седам ноћи ћу показати своје лице са другом женом на другом месту 249 00:17:11,066 --> 00:17:15,070 <и>Седам ноћи роцка Па, имам седам вечери роловања 250 00:17:20,408 --> 00:17:22,701 Коначно, нека хормонска активност. 251 00:17:22,867 --> 00:17:27,079 У реду, момци, време је за посао. Не плаћам по сату. 252 00:17:27,245 --> 00:17:28,704 Ћути, Газоо. 253 00:17:28,745 --> 00:17:30,246 Желиш да нас видиш како упознајемо неке девојке, 254 00:17:30,287 --> 00:17:31,746 мораћеш да се држиш. 255 00:17:31,787 --> 00:17:34,790 -Не желимо да нам грчиш стил. -Стил? 256 00:17:34,956 --> 00:17:39,460 Ха! <и>Нумеро уно, да сте знали прву ствар о стилу, 257 00:17:39,626 --> 00:17:42,128 знали бисте да су животињски отисци пролазни. 258 00:17:42,294 --> 00:17:43,753 И друго, дум-дум... 259 00:17:43,836 --> 00:17:46,338 То је друга ствар. Доста са дум-дум. 260 00:17:46,421 --> 00:17:50,716 Моје име је Фред Флинтстоне. Ф-Л-И-Н... 261 00:17:50,882 --> 00:17:52,508 -Т... -Камен. 262 00:17:52,674 --> 00:17:56,761 Није ме брига ко си ти. То вам не даје разлога да вичете. 263 00:17:56,927 --> 00:18:00,096 -Не разговарам са тобом. разговарам с њим. -Ко, он? 264 00:18:00,429 --> 00:18:03,098 Не, он, мали зелени. Зар га не видиш? 265 00:18:03,139 --> 00:18:04,807 (БЕЖАЊЕ СТОПАМА) 266 00:18:04,932 --> 00:18:07,726 Чекај мало. Мислио је да сам... 267 00:18:08,977 --> 00:18:10,436 Чекај мало. 268 00:18:11,270 --> 00:18:13,689 Хоћеш да ми кажеш да смо ми једини људи ко би могао да те види? 269 00:18:13,772 --> 00:18:15,732 Динг-динг-динг. Имаш право. 270 00:18:15,773 --> 00:18:19,109 Хоћете ли узети "праисторијске имбециле" за 200? 271 00:18:19,192 --> 00:18:21,527 Тако цео дан, Барн и ја разговарао сам са тобом, 272 00:18:21,610 --> 00:18:23,778 и вероватно су сви мислили били смо пар... 273 00:18:23,861 --> 00:18:25,279 Дум-думс? 274 00:18:29,199 --> 00:18:34,245 Имам добар осећај. Данас би могао бити мој дан. ко зна 275 00:18:34,286 --> 00:18:37,872 Зашто, сад бих могао да се окренем и упознај девојку мојих снова. 276 00:18:37,955 --> 00:18:39,957 (ВИЛМА УЗВИЧЕ) 277 00:18:39,998 --> 00:18:42,125 Шта ће бити, момци? 278 00:18:43,251 --> 00:18:46,504 Обратите пажњу, Барн. Никада више нећете желети друштво. 279 00:18:49,673 --> 00:18:51,675 Аххх. 280 00:18:53,510 --> 00:18:54,969 Хумина, хумина, хумина... 281 00:18:55,052 --> 00:18:57,012 Извините, нема замена. 282 00:18:57,095 --> 00:19:00,181 Не, ја... (ММРЋАЊЕ) 283 00:19:01,974 --> 00:19:06,186 -Ох! Хоћеш састанак? (ГРУНТАЊЕ) 284 00:19:06,603 --> 00:19:10,732 Па, излазила сам са мушкарцима који мање говоре. 285 00:19:12,358 --> 00:19:15,986 Зашто не? Можеш ме сутра одвести на карневал. 286 00:19:17,320 --> 00:19:18,487 (КИКОЋЕ СЕ) 287 00:19:18,570 --> 00:19:19,779 (СМЕЈЕ СЕ) 288 00:19:22,156 --> 00:19:25,450 (КИКОЋЕ СЕ НАСТАВЉА) (ЦИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 289 00:19:27,243 --> 00:19:29,286 Ох, ах... 290 00:19:30,453 --> 00:19:32,746 И твој мали пријатељ жели састанак? 291 00:19:34,873 --> 00:19:38,167 Ох, помози! 292 00:19:38,917 --> 00:19:40,501 (ЗВУК ПУТКА) 293 00:19:40,584 --> 00:19:44,296 Имам савршену девојку. Одмах се враћам. 294 00:19:45,255 --> 00:19:47,674 Барнеи, вечерас се туширамо. 295 00:19:47,757 --> 00:19:49,633 (СМЕЈЕ СЕ) 296 00:19:55,889 --> 00:19:57,348 (СМЕЈЕ СЕ) 297 00:19:57,389 --> 00:19:58,949 (КИКОЋЕ СЕ) 298 00:20:13,296 --> 00:20:15,298 Можда не знам много о вашим ритуалима удварања, 299 00:20:15,339 --> 00:20:18,925 али ћу изаћи на уд и реци да ово не може да иде баш добро... 300 00:20:19,800 --> 00:20:21,635 (СМЕЈЕ СЕ) 301 00:20:24,346 --> 00:20:26,306 (ВРИШТА) 302 00:20:33,855 --> 00:20:36,816 <и>Видите 40-годишњег човека, једно од чуда природе. 303 00:20:36,899 --> 00:20:38,734 <и>Искорачи! Подигните се! 304 00:20:38,817 --> 00:20:40,985 <и>Само једна шкољка може увести вас двоје. 305 00:20:46,824 --> 00:20:49,868 ВИЛМА: Ово је невероватно! Не могу да верујем! 306 00:20:50,159 --> 00:20:52,828 - Тако је бучно! -БАРНИ: Да, приметио сам. 307 00:20:53,119 --> 00:20:56,705 То личи на куглање. Барнеи, можемо ли да играмо? 308 00:20:56,871 --> 00:21:01,250 да, наравно, али Фред и ја идемо на куглање све време. 309 00:21:01,333 --> 00:21:05,587 ФРЕД: То је глупа идеја! Ко ће платити да види диносаурусе? 310 00:21:05,670 --> 00:21:08,089 Имам диносаурусе у свом дворишту. 311 00:21:08,172 --> 00:21:10,799 (СМЕЈЕ СЕ) (КИКОЋЕ СЕ) 312 00:21:14,969 --> 00:21:18,973 Вау... Сјајно си се насмејао. 313 00:21:19,556 --> 00:21:22,725 Да, и ти исто. 314 00:21:22,891 --> 00:21:25,768 (СМЕЈЕ СЕ) (КИКОЋЕ СЕ) 315 00:21:28,687 --> 00:21:31,523 Хеј, да ли волиш Бронтоцоастерс? 316 00:21:31,606 --> 00:21:34,400 - Тркаћу те до тога. -Ти си на. 317 00:21:38,862 --> 00:21:40,822 (КИКОЋЕ СЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 318 00:21:50,498 --> 00:21:51,916 Вау! 319 00:21:56,712 --> 00:21:58,839 Ово ће бити забавно, а? 320 00:22:03,426 --> 00:22:05,719 Па, шта прво желиш да урадиш? 321 00:22:06,886 --> 00:22:08,262 Ах... 322 00:22:08,345 --> 00:22:09,971 Како си се опет звао? 323 00:22:15,393 --> 00:22:17,937 Хајде, лепи дечко. Хајде! 324 00:22:25,402 --> 00:22:27,237 Гледај. 325 00:22:27,320 --> 00:22:29,322 (НАВИЈАЈУЋЕ) 326 00:22:32,283 --> 00:22:36,245 Не разумеш, девојко. Ниси могао да погодиш широка страна бронтосауруса! 327 00:22:45,963 --> 00:22:49,508 То је био добар погодак. зар није? 328 00:22:49,591 --> 00:22:52,218 ФРЕД: Па, то је прилично тешка резерва... 329 00:22:53,177 --> 00:22:54,887 За већину људи. 330 00:23:05,439 --> 00:23:07,190 Имамо победника. 331 00:23:11,444 --> 00:23:14,613 Ах, ове ствари никада не живе дуже од недељу дана. 332 00:23:14,696 --> 00:23:18,366 Хеј, Фред, да ли мислиш да би ме могао научити како бацити тако? 333 00:23:18,949 --> 00:23:21,284 Наравно. Хајде да видимо шта имаш. 334 00:23:21,492 --> 00:23:23,577 Ох! У реду. 335 00:23:24,077 --> 00:23:26,037 (ГРУНТА) 336 00:23:26,287 --> 00:23:28,330 У реду. (СМЕЈЕ СЕ) 337 00:23:28,496 --> 00:23:30,623 У реду. Упс! 338 00:23:30,664 --> 00:23:32,999 (СВИ ВРИШТУ) -Оох! 339 00:23:33,958 --> 00:23:36,877 -Завршио сам. -Ох, не, не, не, не, не. Дозволи да ти помогнем. 340 00:23:38,461 --> 00:23:41,589 Дај ми руку. Средњи прсти. 341 00:23:41,964 --> 00:23:43,382 ВИЛМА: У реду. 342 00:23:44,257 --> 00:23:47,218 Сада узмите тежину. Ох! 343 00:23:53,224 --> 00:23:55,226 Сада се опусти. 344 00:23:55,976 --> 00:23:57,519 (ИЗДИХ) 345 00:23:57,602 --> 00:23:59,770 Све је у прстима. 346 00:24:02,439 --> 00:24:03,940 и... 347 00:24:24,293 --> 00:24:26,837 (СРЕЋНО ВРИШТА) Успео сам! 348 00:24:28,088 --> 00:24:29,798 Ох, да! 349 00:24:35,220 --> 00:24:37,847 Хеј, Фред! Фред! 350 00:24:38,097 --> 00:24:39,848 Хеј, Фред! 351 00:24:40,723 --> 00:24:44,601 Види, знам да сам побегао са Бети, 352 00:24:44,684 --> 00:24:46,977 али Вилма је била мој пратилац. 353 00:24:47,394 --> 00:24:50,688 Па сам се питао ако не би било превише проблема ако... 354 00:24:50,729 --> 00:24:52,522 Па, ако, ах... (СМЕЈЕ СЕ) 355 00:24:52,605 --> 00:24:55,107 Шта си ти покушавам рећи, Барн? 356 00:24:55,565 --> 00:24:58,025 Да ли би ти сметало да одем са Бетти? 357 00:24:59,151 --> 00:25:01,903 Не! Никако, другар. Хеј, узми ауто. 358 00:25:01,986 --> 00:25:03,862 Хвала, другар. Хвала пуно. 359 00:25:03,945 --> 00:25:07,198 Каже да жели да се врати код нас и скувај ми доручак. 360 00:25:07,281 --> 00:25:10,534 (СМЕЈЕ СЕ) Не знам шта урадићемо до тада. 361 00:25:10,575 --> 00:25:14,036 Али знаш да не могу одбијте добар оброк! (СМЕЈЕ СЕ) 362 00:25:24,796 --> 00:25:26,798 Одједном је мало хладно, зар не? 363 00:25:26,881 --> 00:25:30,968 Цхилли? Шалиш се? Земља се још увек хлади овде. 364 00:25:32,511 --> 00:25:36,890 Ипак, волео бих да сам донео нешто да ми се пребаци преко рамена. 365 00:25:38,600 --> 00:25:40,226 Ох! 366 00:25:41,810 --> 00:25:43,686 Хвала. 367 00:25:44,353 --> 00:25:46,521 Добар уводни гамбит, љубавниче. 368 00:25:46,562 --> 00:25:49,523 Сада, закључи посао да могу сиђи са ове пусте стене. 369 00:25:49,564 --> 00:25:51,566 Тренутно те игноришем. 370 00:25:51,816 --> 00:25:53,859 шта си рекао? 371 00:25:55,902 --> 00:25:59,739 Рекао сам: "Тренутно те обожавам." 372 00:26:00,030 --> 00:26:03,575 Ох, Фред! То је тако слатко. 373 00:26:03,783 --> 00:26:06,744 ГАЗОО: Хајде, хајде! 374 00:26:06,827 --> 00:26:08,703 Ти си у црвеној зони. 375 00:26:08,744 --> 00:26:12,664 <и>Ла, ла, ла, ла, ла Зар није све тако романтично? 376 00:26:12,955 --> 00:26:14,998 <и>Сада пожури и пољуби је 377 00:26:19,419 --> 00:26:22,755 Твоје очи су као два велика ока. 378 00:26:37,227 --> 00:26:40,355 (ПУКАЊЕ) (ПЛЕТАК ЗВУК) 379 00:26:40,438 --> 00:26:42,106 Ох, фуј! 380 00:26:42,272 --> 00:26:45,275 То је тако слатко! Он мисли да си му ти мајка. 381 00:26:45,441 --> 00:26:47,359 Доле, дечко, доле! 382 00:26:47,525 --> 00:26:50,236 Вау! 383 00:26:51,862 --> 00:26:54,281 Хе-хе-хе. (стече) 384 00:26:56,366 --> 00:26:58,409 (РЕЖИ ИГРАНО) 385 00:26:58,450 --> 00:27:00,118 Водим једноставан живот. 386 00:27:00,952 --> 00:27:03,788 Све док имам кров над главом, храна на столу, 387 00:27:03,954 --> 00:27:06,373 и оштра шкољка за бријање, Ја сам срећан момак. 388 00:27:08,375 --> 00:27:12,587 Фреде, ти си тако различит него типови са којима сам одрастао. 389 00:27:12,753 --> 00:27:16,506 -Стварно? какви су они? - Стварно другачије. 390 00:27:20,259 --> 00:27:22,177 То је то. 391 00:27:22,260 --> 00:27:23,636 (ЛАЈА) 392 00:27:26,180 --> 00:27:28,307 Лепо сам се провео вечерас. 393 00:27:31,018 --> 00:27:33,228 Надам се да јеси и ти. 394 00:27:34,145 --> 00:27:35,771 Не бих ништа мењао. 395 00:27:37,439 --> 00:27:38,898 (ЛАЈ) 396 00:27:38,981 --> 00:27:41,400 Па... Лаку ноћ. 397 00:27:43,318 --> 00:27:45,153 Лаку ноћ. 398 00:27:45,695 --> 00:27:47,363 (ЦВИЧЕ) 399 00:27:49,490 --> 00:27:53,243 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 400 00:27:57,580 --> 00:27:59,039 Лаку ноћ. 401 00:28:07,714 --> 00:28:10,174 (ВИЧЕ) 402 00:28:28,167 --> 00:28:31,628 ФРЕД: (ГЛАСНО ВИЧЕ) Иабба-дабба-доо! 403 00:28:34,964 --> 00:28:39,009 <и>Један, два, један, два, три, ау 404 00:28:47,934 --> 00:28:51,896 <и>Пробудите се, децо Имамо болест сањара 405 00:28:52,313 --> 00:28:56,483 <и>14 година, клечиш на колена 406 00:28:56,649 --> 00:29:00,486 <и>Тако љубазно, још увек смо заузети да кажемо молим те 407 00:29:04,198 --> 00:29:07,492 <и>Али када пада ноћ 408 00:29:08,326 --> 00:29:12,330 <и>Не можете пронаћи светло 409 00:29:12,955 --> 00:29:15,874 <и>Осећаш да ти снови умиру 410 00:29:16,082 --> 00:29:19,335 <и>Држи се чврсто 411 00:29:19,418 --> 00:29:21,586 <и>Имаш музику у себи 412 00:29:21,669 --> 00:29:23,545 <и>Не пуштај 413 00:29:23,670 --> 00:29:25,546 <и>Имаш музику у себи 414 00:29:25,921 --> 00:29:29,883 <и>Још један плес Овај свет ће проћи 415 00:29:29,966 --> 00:29:34,011 <и>Не одустај Имаш разлог да живиш 416 00:29:34,428 --> 00:29:39,015 <и>Не могу заборавити Добијамо само оно што дајемо 417 00:29:45,312 --> 00:29:48,523 <и>Долазим кући, душо Остао је још један плес 418 00:30:01,327 --> 00:30:03,078 (ЛАЈА) 419 00:30:06,164 --> 00:30:09,208 Добро јутро, Фред. Какав леп дан! 420 00:30:09,249 --> 00:30:13,378 Само сам мислио на исту ствар, Барнеи бои. Беаутифул! 421 00:30:14,003 --> 00:30:17,047 Претпостављам да сте ви и Вилма имали лепо вече. 422 00:30:17,130 --> 00:30:20,800 Шалиш се? Барн, никад нисам срео никога попут ње. 423 00:30:21,091 --> 00:30:23,635 Ова Вилма, мислим да је она права. 424 00:30:23,718 --> 00:30:26,137 Исто осећам према Бетти. 425 00:30:26,220 --> 00:30:28,430 -Она је паметна. - Она је згодна. 426 00:30:28,513 --> 00:30:30,181 -Љубазни. -Смешно. 427 00:30:30,222 --> 00:30:32,891 -Класно. - Она је згодна. 428 00:30:33,391 --> 00:30:36,227 ОБА: Прелепо! 429 00:30:41,440 --> 00:30:44,985 Знаш, Вилма, стварно би требало да носиш косу. 430 00:30:45,068 --> 00:30:48,613 -Као да ми треба више висине! -Не, види. 431 00:30:51,657 --> 00:30:53,784 То заиста изазива твој осмех. 432 00:30:55,827 --> 00:31:00,081 Па, претпостављам да имам много више да се осмехне овим данима. 433 00:31:00,706 --> 00:31:02,833 И све то дугујем теби. 434 00:31:03,250 --> 00:31:05,377 Ти си први прави пријатељ којег сам икада имао. 435 00:31:05,752 --> 00:31:09,255 Имао си тежак живот. Заслужујеш неколико пауза. 436 00:31:09,880 --> 00:31:13,466 У ствари, Бетти, није све било тако тешко. 437 00:31:17,052 --> 00:31:20,263 Видиш, има нешто Хтео сам да ти кажем... 438 00:31:20,346 --> 00:31:23,182 -И био сам стварно уплашен, али сада мислим... (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 439 00:31:23,348 --> 00:31:26,267 - Пица је овде. (УЗДАС) 440 00:31:28,936 --> 00:31:32,522 Добро вече. ја тражим... 441 00:31:32,605 --> 00:31:34,607 Мајко? 442 00:31:34,773 --> 00:31:37,275 Вилма, јеси ли то ти? 443 00:31:37,942 --> 00:31:39,944 Какво је ово место? 444 00:31:40,486 --> 00:31:44,448 ВИЛМА: Ово је стан. Многи људи тако живе. 445 00:31:44,489 --> 00:31:47,283 Па, то не значи да је исправно. 446 00:31:47,449 --> 00:31:50,118 а ко си ти? Чистачица? 447 00:31:50,159 --> 00:31:53,120 Очигледно радиш ужасан посао. Отпуштен си. Хајде, си! 448 00:31:53,161 --> 00:31:58,291 Мајко, мајко! Ово је моја нова најбоља пријатељица, Бетти. 449 00:31:58,416 --> 00:32:01,127 Била је веома добра према мени. 450 00:32:01,293 --> 00:32:03,253 А ја сам била редовна Јоан Цравфисх. 451 00:32:04,295 --> 00:32:09,466 Вилма, сад идем да се окупам. Срећно. 452 00:32:09,507 --> 00:32:10,674 Фуј! 453 00:32:10,757 --> 00:32:14,010 Мајко, како си ме нашла? 454 00:32:14,176 --> 00:32:17,637 Урадио сам оно што би сваки забринути родитељ урадио. Унајмио детектива. 455 00:32:17,803 --> 00:32:20,347 - Шта си ти? -О свему ћемо разговарати на путу кући. 456 00:32:20,513 --> 00:32:22,932 -Хајде. - Код куће сам, мајко. 457 00:32:22,973 --> 00:32:25,475 И срећнији сам од Ја сам икада био у животу. 458 00:32:25,892 --> 00:32:30,813 Можеш ме бацити у врећу и вући мене кући, али опет ћу побећи. 459 00:32:31,480 --> 00:32:33,982 Добро, Вилма, добро. 460 00:32:34,023 --> 00:32:35,983 Сломио си ми срце. 461 00:32:36,942 --> 00:32:40,111 Али нећу вам дозволити да урадите исту ствар 462 00:32:40,277 --> 00:32:42,070 свом драгом, крхком оцу. 463 00:32:43,029 --> 00:32:45,990 Ох, драга, толико му недостајеш. 464 00:32:46,115 --> 00:32:50,119 А ако нисте код куће у недељу да прослави рођендан, 465 00:32:50,744 --> 00:32:54,831 па, једноставно не знам колико још рођендана 466 00:32:54,914 --> 00:32:58,876 он ће бити ту да прослави. 467 00:33:08,594 --> 00:33:11,680 Питам се зашто нам је Вилма дала ова одела за журку. 468 00:33:11,721 --> 00:33:13,973 Можда је то костимирана забава. 469 00:33:18,936 --> 00:33:20,479 Остани. 470 00:33:20,520 --> 00:33:23,439 Дино, остани. 471 00:33:23,522 --> 00:33:25,357 (ЦВИЧЕ) 472 00:33:27,067 --> 00:33:29,986 Хајде, Барн, покупимо девојке. 473 00:33:30,152 --> 00:33:32,112 (ДИНО ЦВИЧЕ) 474 00:33:34,364 --> 00:33:35,865 (ЈИПИНГ) 475 00:33:49,044 --> 00:33:51,046 Па, Барн, шта ти мислиш? 476 00:33:53,882 --> 00:33:56,301 Ох, Фред, ниси требао. 477 00:33:56,384 --> 00:33:58,761 Није за тебе, глупане. То је за Вилму. 478 00:33:58,844 --> 00:34:00,011 Ох. 479 00:34:00,052 --> 00:34:01,845 Замолићу је да се уда за мене. 480 00:34:02,846 --> 00:34:07,183 Дум-дум, изгледа да постоји мала пахуљица од нечега што се залепило за твој прстен. 481 00:34:07,266 --> 00:34:09,184 Погледај. Само тамо. 482 00:34:09,434 --> 00:34:12,353 -То је камен, Газоо. -Упс. 483 00:34:13,020 --> 00:34:15,981 -То је све што сам могао да приуштим. -Извини. 484 00:34:16,147 --> 00:34:21,902 Па, сигуран сам да ће бити веома импресиониран вашом штедљивошћу. 485 00:34:22,068 --> 00:34:26,447 То је сјајна ствар код Вилме. Не осећам потребу да је импресионирам. 486 00:34:26,613 --> 00:34:30,575 Она је само једноставна девојка са једноставним укусом. 487 00:34:36,539 --> 00:34:38,374 Знаш, има пар ствари о мени 488 00:34:38,415 --> 00:34:42,168 Нисам се снашао да вам кажем још. 489 00:34:42,751 --> 00:34:46,045 Добро дошли у Слагхоопле Манор. 490 00:34:46,086 --> 00:34:48,838 БАРНИЈА: Ваша кућа има име? 491 00:34:59,056 --> 00:35:00,849 (НЕПРАЗЛИЧНО ћаскање) 492 00:35:04,269 --> 00:35:07,438 Фред, види! Цади-роц лимузина! 493 00:35:10,232 --> 00:35:12,692 (СМЕЈЕ СЕ) 494 00:35:14,068 --> 00:35:18,113 Бетти, жао ми је. Баш ме је било срамота. 495 00:35:18,446 --> 00:35:22,324 Требало је да схватим девојку без пећине није могао да приушти да носи Исака Мизроцког. 496 00:35:22,407 --> 00:35:26,452 -Вилма! Вилма је код куће, сви. -Геневиеве... 497 00:35:27,035 --> 00:35:28,536 Барнеи. 498 00:35:31,956 --> 00:35:33,332 Она је напуњена. 499 00:35:33,415 --> 00:35:35,458 Фред, изгледа да си стварно имао среће. 500 00:35:35,624 --> 00:35:37,792 Не, Барн! Ово је страшно! 501 00:35:37,875 --> 00:35:40,377 Не могу јој дати овај јадни прстен. Погледај њену кућу! 502 00:35:40,543 --> 00:35:43,337 Оваква девојка користи се на све најбоље. 503 00:35:43,503 --> 00:35:46,464 Она ће само једном погледати овај прстен и смеј ми се. 504 00:35:46,630 --> 00:35:50,151 Барн, добро је што нисам добио прилику да јој то раније пружи. 505 00:35:50,234 --> 00:35:52,319 Хеј, шта то радиш? Хеј! 506 00:35:52,694 --> 00:35:54,904 Ова мала шоља покушава да ми украде ауто! 507 00:35:54,987 --> 00:35:57,239 Не, господине! Ја сам собар! 508 00:35:57,280 --> 00:36:01,867 Балет? Није ме брига да ли ћеш опера. Не идеш у мој ауто! 509 00:36:02,075 --> 00:36:05,078 Фред! Барнеи! Скидај се с њега! 510 00:36:05,369 --> 00:36:08,455 Фред, он је собар. Он паркира ауто. 511 00:36:09,539 --> 00:36:11,415 знао сам то. 512 00:36:11,957 --> 00:36:13,583 Хајде, Фред. 513 00:36:15,376 --> 00:36:19,797 Валет паркинг! Прво кувана храна, сада ово. Шта ће следеће да мисле? 514 00:36:19,880 --> 00:36:22,257 (СВИРАЊЕ РОКАБИЛИ КЛАВИР) 515 00:36:29,597 --> 00:36:33,183 Вилма! Вилма, драга, овде смо. 516 00:36:37,270 --> 00:36:40,106 Вилма, драга, изгледаш... Лепо. 517 00:36:40,272 --> 00:36:43,149 Хвала ти, мајко. Здраво. 518 00:36:43,315 --> 00:36:45,442 Срећан рођендан, тата. 519 00:36:45,525 --> 00:36:46,943 ха? 520 00:36:47,026 --> 00:36:50,654 Ох, да, да. Има ли вести са фронта? 521 00:36:50,737 --> 00:36:52,947 -Ах. Морал је одличан, господине. -Добро. 522 00:36:53,113 --> 00:36:57,408 мајка, отац, Волео бих да упознаш мог новог дечка, Фреда. 523 00:36:58,450 --> 00:37:00,326 Коњица, попети се. 524 00:37:00,617 --> 00:37:04,287 Исељавамо се. Цхарге! 525 00:37:09,959 --> 00:37:12,878 -Задовољство. -Цхармед. 526 00:37:14,087 --> 00:37:15,630 Вилма, драга, 527 00:37:15,713 --> 00:37:19,842 овде је неко који једноставно умире од жеље да те поново види. 528 00:37:19,925 --> 00:37:22,469 Чип, овамо. 529 00:37:22,886 --> 00:37:24,137 Мајко, Цхип је овде? 530 00:37:24,971 --> 00:37:26,555 Наравно, Чип је овде. 531 00:37:26,638 --> 00:37:28,473 - Он је практично породица. -Ко је Чип? 532 00:37:28,639 --> 00:37:30,515 Забављали смо се. "Навикла", мајко. 533 00:37:30,681 --> 00:37:35,560 -Вилма, изгледаш љепше него икад. -Хвала. 534 00:37:36,477 --> 00:37:39,146 Волим твоју косу тако подигнуту. 535 00:37:39,312 --> 00:37:43,566 -Ох, видим да си донео... -Датум. 536 00:37:43,732 --> 00:37:46,943 Вилма, Вилма, види, види. Ратбонеси су стигли. 537 00:37:47,109 --> 00:37:50,237 Мораш доћи и видети Тиффани'с нови нос. Сада је између њених очију. 538 00:37:50,320 --> 00:37:51,321 Хајде. 539 00:37:53,614 --> 00:37:56,658 Нисмо се званично представили. Ја сам Чип Рокфелер. 540 00:37:57,283 --> 00:37:59,618 Од мезозојских Рокфелера. 541 00:37:59,909 --> 00:38:01,952 Ја сам Фред Флинтстоне из, ух, 542 00:38:01,993 --> 00:38:04,578 Фредизоиц Флинтстоне камење. 543 00:38:05,996 --> 00:38:07,831 У ком послу се бавите? 544 00:38:07,872 --> 00:38:11,750 Десило се да ћу окачити шешир у каменолому. 545 00:38:11,916 --> 00:38:14,418 Ох, купио си Слате анд Цомпани! 546 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Не, ја сам Бронтоцране оператер. 547 00:38:16,544 --> 00:38:20,214 Озбиљно, чиме се бавиш? 548 00:38:21,548 --> 00:38:24,300 Радим доле у ​​каменолому. Ја сам Бронтоцране оператер. 549 00:38:24,341 --> 00:38:29,137 (СМЕЈЕ СЕ) Озбиљан си! Како вас је срамота. 550 00:38:29,637 --> 00:38:32,765 Момци, Вилмин састанак ради 551 00:38:32,848 --> 00:38:34,307 у каменолому! 552 00:38:34,765 --> 00:38:36,224 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 553 00:38:37,016 --> 00:38:39,059 Он је Бронтоцране оператер! 554 00:38:46,524 --> 00:38:48,901 (ГРКАЊЕ) 555 00:39:07,920 --> 00:39:11,465 Аххх! Ооо-оох-оох! (ЦКИЋЕ СЕ) 556 00:39:17,137 --> 00:39:18,721 Здраво, Бетти! 557 00:39:21,724 --> 00:39:25,102 Јесам ли ти рекла да је то заиста лепа хаљина? 558 00:39:25,268 --> 00:39:26,936 Хвала. 559 00:39:27,811 --> 00:39:32,315 -Ох, Бетти, ниси још љута на мене, зар не? -Луд? 560 00:39:33,357 --> 00:39:38,153 Само зато што си се претварао да си сиромашан, и ја сам те примио и сажалио сам те? 561 00:39:40,905 --> 00:39:43,616 Зашто би ме то разбеснело? 562 00:39:50,414 --> 00:39:52,082 Јоо-хоо! 563 00:39:53,541 --> 00:39:55,376 Забављаш се, принцезо? 564 00:39:56,919 --> 00:39:59,588 -Не баш. -То је моја девојка! 565 00:39:59,796 --> 00:40:05,426 -Имам нешто за твој рођендан. -Тата, рођендан ти је! 566 00:40:05,592 --> 00:40:07,510 Је ли? Ох. 567 00:40:07,593 --> 00:40:10,429 Па, ово ми не одговара. 568 00:40:10,595 --> 00:40:12,305 (ГАСПС) 569 00:40:12,471 --> 00:40:14,681 Ох, прелепе су! 570 00:40:14,764 --> 00:40:16,223 Да! 571 00:40:17,349 --> 00:40:19,517 Знам да не волиш упадљиве ствари, 572 00:40:19,600 --> 00:40:21,893 али ови су били твоји пра-пра-прабаке. 573 00:40:22,059 --> 00:40:25,020 -Ох! -У ствари, изашли су из њене љуске. 574 00:40:28,940 --> 00:40:32,568 Ох, Вилма. Шта год одлучите да урадите, 575 00:40:32,734 --> 00:40:34,777 Желим да знаш нешто. 576 00:40:35,611 --> 00:40:37,571 Твој тата ће те увек волети. 577 00:40:39,573 --> 00:40:41,449 -Хвала, тата. -Да! 578 00:40:41,615 --> 00:40:43,575 (СВИ БРАВЉАЈУ) 579 00:40:53,126 --> 00:40:57,421 Вау, Вилма, сигурно су лепи бисери! 580 00:40:57,879 --> 00:41:01,299 -Хвала ти, Фред. -Изгледају стварно скупо. 581 00:41:08,014 --> 00:41:09,640 Даме и господо... 582 00:41:09,681 --> 00:41:12,225 (КУЦАЊЕ ЧАШОМ) Желео бих да наздравим. 583 00:41:14,310 --> 00:41:16,312 Пуковнику на његов рођендан. 584 00:41:16,353 --> 00:41:18,897 Иако је мушкарац великог богатства и моћи, 585 00:41:18,980 --> 00:41:23,150 он има најдрагоценије дарове човек могао икада желети. Љубавна жена... 586 00:41:23,817 --> 00:41:28,279 И најлепша ћерка свет је икада видео. 587 00:41:28,445 --> 00:41:31,573 ЧИП: За пуковника! СВИ: За пуковника! 588 00:41:37,287 --> 00:41:39,580 (ЧИШЋА ГРЛО) 589 00:41:39,663 --> 00:41:41,873 (СМЕЈЕ СЕ) 590 00:41:42,039 --> 00:41:45,333 - И ја бих желео да наздравим. -Мораш ли? 591 00:41:49,587 --> 00:41:51,839 За господина Слагхоопле-а... 592 00:41:52,005 --> 00:41:54,841 -"Пуковник" Слагхоопле! -Да? 593 00:41:55,091 --> 00:41:57,968 госпођо Слагхоопле, 594 00:41:58,009 --> 00:42:01,178 а највише од свега... Вилма. 595 00:42:03,763 --> 00:42:07,683 Ах, хвала на позиву. 596 00:42:08,600 --> 00:42:13,479 Знаш, никад нисам био у неком месту оволико без плаћања улазнице. 597 00:42:15,189 --> 00:42:18,400 У почетку сам се осећао мало непријатно, 598 00:42:18,566 --> 00:42:23,070 отприлике исто као што бисте и ви да јесте да налетим на један од састанака моје ложе, 599 00:42:23,236 --> 00:42:26,197 лојални орден водених бивола. 600 00:42:26,447 --> 00:42:28,466 ОБА: Вака, вака, вее! 601 00:42:28,549 --> 00:42:30,634 Вака, вака, ко? 602 00:42:32,302 --> 00:42:34,220 (ЈИПИНГ) 603 00:42:35,638 --> 00:42:37,973 Не, не! Дино, лоше! 604 00:42:46,439 --> 00:42:48,649 Дино, не! 605 00:42:50,317 --> 00:42:52,152 -(КРИКОВИ) -Дино! 606 00:42:58,283 --> 00:43:00,576 (ЛАЈА) -Ох, Дино! 607 00:43:00,742 --> 00:43:06,164 Ви! Ово је све твоја кривица! Упропастио си ми целу забаву. 608 00:43:06,330 --> 00:43:10,792 Ти идиоте! Ти будало! Ти, ти... Цоммонер! 609 00:43:10,958 --> 00:43:12,250 (ЗИВАЊЕ) 610 00:43:12,333 --> 00:43:13,709 Излази. 611 00:43:13,917 --> 00:43:16,169 Излази из моје куће одмах! 612 00:43:16,252 --> 00:43:17,920 ФРЕД: Хеј, пази. 613 00:43:18,086 --> 00:43:19,670 Престани! 614 00:43:22,673 --> 00:43:25,008 Како се можете понашати према људима на овај начин? 615 00:43:25,091 --> 00:43:28,177 Да ли је то зато што нису као ти? Знаш шта? 616 00:43:28,677 --> 00:43:31,846 Зато их волим, јер нису као ти. 617 00:43:33,347 --> 00:43:36,600 Воле ме зато што јесам, а не оно што јесам. 618 00:43:38,059 --> 00:43:40,019 мислим... 619 00:43:40,936 --> 00:43:42,520 Знаш на шта мислим. 620 00:43:43,020 --> 00:43:45,230 Како се усуђујеш да причаш са мном тако, Вилма! 621 00:43:45,939 --> 00:43:49,317 Нико до сада није тако разговарао са мном! 622 00:43:49,692 --> 00:43:54,154 Па, мајко, можда је било време да неко то уради. 623 00:43:54,195 --> 00:43:55,946 Ох. 624 00:43:56,029 --> 00:43:57,864 (ЛАЈА) -Идемо, Фред. 625 00:44:00,324 --> 00:44:02,326 Ми смо одмах иза тебе, Вилма. 626 00:44:02,534 --> 00:44:04,869 Хвала, Бетти. 627 00:44:06,871 --> 00:44:09,540 (ДИНО ЈАПИ) 628 00:44:09,706 --> 00:44:12,834 ЧИП: Вилма? Вилма, чекај. 629 00:44:12,875 --> 00:44:14,626 Молим те не иди. 630 00:44:15,043 --> 00:44:18,921 Био си тамо позади. Начин на који ја... Начин на који су се сви понашали данас 631 00:44:19,087 --> 00:44:21,380 -било је неопростиво. -Хвала ти, Цхип. 632 00:44:21,546 --> 00:44:24,590 Честитам, Флинтстоне. Стварно то мислим. Победио је бољи човек. 633 00:44:25,716 --> 00:44:27,718 И само да покажем да нема љутње, 634 00:44:27,801 --> 00:44:31,888 Позвао бих вас четворицу отварање мог новог казина у Рок Вегасу. 635 00:44:31,971 --> 00:44:35,557 Ви љубавне птице можете да посетите сајтове, опустите се у луксузном смештају 636 00:44:35,640 --> 00:44:39,018 и уживајте на гала концерту отварања аутора Мицк Јаггед анд тхе Стонес. 637 00:44:39,184 --> 00:44:40,894 Стоунси? 638 00:44:41,060 --> 00:44:45,439 <и>Ово није љубав Ово је судбина 639 00:44:46,064 --> 00:44:48,066 Шта кажеш, Вилма? 640 00:44:48,232 --> 00:44:51,401 Па, Чип, ја... 641 00:44:51,484 --> 00:44:55,905 Заиста ценимо ваш гест, али мислим да сада није добро време... 642 00:44:55,988 --> 00:44:58,490 Хмм, Рок Вегас, а? 643 00:45:02,702 --> 00:45:04,453 (ГАСПС) 644 00:45:08,832 --> 00:45:10,458 Волели бисмо да идемо. 645 00:45:15,045 --> 00:45:16,713 (КРИЧЕ) 646 00:45:18,089 --> 00:45:21,008 <и>Град светлих светлости ће подесити моју душу 647 00:45:21,174 --> 00:45:24,385 <и>Запалићу своју душу 648 00:45:24,927 --> 00:45:28,221 <и>Имам пуно новца који је спреман за спаљивање 649 00:45:28,262 --> 00:45:31,265 <и>Боље да повисите те улоге 650 00:45:31,473 --> 00:45:34,851 <и>Тамо чека хиљаду момака 651 00:45:35,184 --> 00:45:38,395 <и>И сви су они живи ђавола-мало брига 652 00:45:38,561 --> 00:45:41,981 <и>А ја сам само мали ђаво са пуно љубави 653 00:45:42,147 --> 00:45:45,441 <и>Вива Роцк Вегас 654 00:45:45,524 --> 00:45:48,443 <и>Вива Роцк Вегас 655 00:45:48,943 --> 00:45:51,946 <и>Вива Роцк Вегас 656 00:46:02,873 --> 00:46:05,625 <и>Како бих волео да их има много више 657 00:46:05,708 --> 00:46:08,585 <и>Него 24 сата у дану 658 00:46:09,085 --> 00:46:12,463 <и>Али чак и да их има још 40 659 00:46:12,796 --> 00:46:16,800 <и>Не бих спавао ни минут Не, не, не 660 00:46:16,966 --> 00:46:19,635 <и>Блек џек и покер Точак за рулет 661 00:46:19,676 --> 00:46:23,096 <и>Ово богатство и изгубљено у сваком послу 662 00:46:23,304 --> 00:46:26,432 <и>Све што вам треба је јако срце и челични нерви 663 00:46:26,515 --> 00:46:29,142 <и>Вива Роцк Вегас 664 00:46:29,976 --> 00:46:32,853 <и>Вива Роцк Вегас 665 00:46:33,812 --> 00:46:36,397 <и>Вива Роцк Вегас 666 00:46:38,399 --> 00:46:40,109 ФРЕД: Браво, Барни! 667 00:46:40,317 --> 00:46:45,155 <и>Вива Роцк Вегас са вашим неонским светлуцањем а твоји једноруки разбојници падају 668 00:46:45,280 --> 00:46:48,658 <и>И све те наде пропадају 669 00:46:49,033 --> 00:46:52,453 <и>Вива Роцк Вегас претвара дан у ноћ 670 00:46:52,494 --> 00:46:54,329 <и>Ноћ у дан 671 00:46:54,370 --> 00:46:58,874 <и>Ако га једном видите Никада више нећеш бити исти 672 00:46:58,957 --> 00:47:01,084 <и>Гарантујем 673 00:47:02,835 --> 00:47:05,462 <и>Вива Роцк Вегас 674 00:47:06,337 --> 00:47:08,464 <и>Вива Роцк Вегас 675 00:47:09,339 --> 00:47:11,090 <и>Вива 676 00:47:11,173 --> 00:47:15,343 <и>Вива Роцк Вегас 677 00:47:20,681 --> 00:47:23,350 (СПОРО ЏЕЗ СВИРА) 678 00:47:37,155 --> 00:47:39,323 Одличан дан, а? 679 00:47:39,489 --> 00:47:41,657 Надам се да никада неће завршити. 680 00:47:47,496 --> 00:47:49,956 О, млада љубави! 681 00:47:50,122 --> 00:47:53,792 -Штета што неће трајати, хмм? -Мм-хмм. 682 00:47:54,626 --> 00:47:57,378 (СВИШТАЊЕ) 683 00:48:00,047 --> 00:48:02,257 Само сачекај, Рокие, драга. 684 00:48:02,340 --> 00:48:06,594 Овај човек је моја лутка, и једва сам почео да повлачим конце. 685 00:48:06,677 --> 00:48:10,931 Ускоро ће га Вилма видети за патетичног примитивног примата какав он заиста јесте. 686 00:48:11,181 --> 00:48:13,933 Рекао си ми да си преболео ову Вилму. 687 00:48:14,266 --> 00:48:17,185 ЧИП: Шта треба да урадим да те убедим? 688 00:48:17,226 --> 00:48:21,021 Дијаманти? А Масероцки? 689 00:48:21,062 --> 00:48:25,066 Ваша сопствена емисија у Сталактит салону? 690 00:48:25,232 --> 00:48:28,902 Веома лепо, Цхип! Али више волим готовину. 691 00:48:29,068 --> 00:48:32,613 -Каква случајност. Као и ми. -Да. 692 00:48:32,779 --> 00:48:36,908 Ох, Роцко и Роцко, моји омиљени створени људи! 693 00:48:37,074 --> 00:48:39,242 Шта могу учинити за вас господо? 694 00:48:39,408 --> 00:48:43,787 Газда жели свој новац. Каже да мисли да не разумеш. 695 00:48:43,870 --> 00:48:47,415 То је... Није сасвим тачно, 696 00:48:47,456 --> 00:48:49,791 нити је потпуно лажна. 697 00:48:50,249 --> 00:48:52,251 Није га баш брига. 698 00:48:52,334 --> 00:48:55,754 Али он жели сав свој новац до недеље у поноћ, 699 00:48:55,837 --> 00:48:57,630 или ће почети да узима ваше казина. 700 00:48:57,796 --> 00:49:01,734 -И сломити ти ноге! - Ово је спорна дискусија, господо, 701 00:49:01,817 --> 00:49:05,070 јер до недеље увече, Бићу ожењен Вилмом Слагхоопле 702 00:49:05,153 --> 00:49:09,448 и једно од највећих личних богатстава у нецивилизованом свету. 703 00:49:09,531 --> 00:49:13,493 - Боље да си... -Или ћеш спавати са Тунасаурусима! 704 00:49:17,538 --> 00:49:19,873 (КРИЧЕ) 705 00:49:25,670 --> 00:49:27,755 Заплет се згушњава. 706 00:49:41,018 --> 00:49:42,894 (КИКОЋЕ СЕ) 707 00:49:43,144 --> 00:49:45,146 Ох, ово је рај! 708 00:49:45,521 --> 00:49:49,733 Можеш ли ми ући између лопатица? Ту носим своју напетост. 709 00:49:49,774 --> 00:49:53,569 Ха! Она је напета. Управо сам сазнао шта значе лигње. 710 00:49:54,319 --> 00:49:57,739 Вилма, могу ли да те питам нешто? 711 00:49:57,780 --> 00:49:59,907 Наравно, Бетти. Шта има? 712 00:50:00,782 --> 00:50:03,242 Мислиш ли да Барнеи мисли озбиљно на мене? 713 00:50:03,575 --> 00:50:07,203 О чему причаш? Он је луд за тобом. 714 00:50:07,244 --> 00:50:09,120 надам се. 715 00:50:09,286 --> 00:50:12,747 Никада нисам срео некога као што је Бернард Руббле. 716 00:50:13,330 --> 00:50:15,707 Он је тако одан. 717 00:50:15,748 --> 00:50:21,128 И тако слатко! Он ме чини да се осећам као да сам једина девојка у целом овом равном свету. 718 00:50:21,753 --> 00:50:26,424 Управо тако се осећам код Фреда. Мислим, Чип, 719 00:50:26,882 --> 00:50:29,009 увек се радило о новцу. 720 00:50:30,427 --> 00:50:34,472 Фред нема похлепну кост у целом његовом телу. 721 00:50:34,555 --> 00:50:38,892 Иабба-дабба-тесто! (СМЕЈЕ СЕ) 722 00:50:39,309 --> 00:50:41,978 Погледај све ове шкољке! 723 00:50:42,061 --> 00:50:44,980 Имаш довољно да купиш Вилму прстен за сваки прст. 724 00:50:45,063 --> 00:50:47,065 А можда и мали клинац за мене. 725 00:50:47,106 --> 00:50:49,149 Па, шта кажеш да идемо у готовини? 726 00:50:49,315 --> 00:50:54,069 Шта, јеси ли луд? то је твој проблем, Барн. Мислиш премало. 727 00:50:54,235 --> 00:50:56,278 Нећу се зауставити само на рингу. 728 00:50:56,444 --> 00:51:00,448 Купићу јој цео животни стил, баш као и Чип Рокфелер. 729 00:51:00,614 --> 00:51:04,534 Али она не жели неке паметне, богате, згодан момак. Она те жели. 730 00:51:04,617 --> 00:51:08,579 Хеј, одјеби, пећински момче. Човек има магичне руке. 731 00:51:09,788 --> 00:51:13,666 Знам да ће ти ово бити тешко, али размислимо на тренутак. 732 00:51:13,832 --> 00:51:19,087 Чип Рокфелер те је одвео у свој казино, у његовом авиону, да свира за његовим столовима. 733 00:51:19,253 --> 00:51:22,965 И против шансе од 247.000 према један, 734 00:51:23,131 --> 00:51:25,383 добили сте 17 узастопних победника. 735 00:51:25,549 --> 00:51:27,509 Можемо ли повезати тачке? 736 00:51:27,592 --> 00:51:31,512 Наравно! Данас је мој срећан дан! 737 00:51:32,137 --> 00:51:36,099 Срећно, дум-дум. Требаће ти. 738 00:51:36,265 --> 00:51:38,725 Хајде, бебе! 739 00:51:40,643 --> 00:51:43,562 КРУПЈЕ: Срећна седам! 740 00:51:44,938 --> 00:51:47,148 Шта сам ти рекао, Барн? Магиц! 741 00:51:47,231 --> 00:51:50,192 Није магија. То је вештина. 742 00:51:50,734 --> 00:51:54,821 Џентлмен коцкар као ти требало би да се игра са високим играчима. 743 00:51:55,363 --> 00:51:57,156 ФРЕД: Високи играчи? 744 00:51:57,239 --> 00:52:01,117 Па, баш сам се загревао, гради мој банкролл. 745 00:52:01,283 --> 00:52:03,785 Банкролл? Молим те! Даћу вам кредитну линију. 746 00:52:03,951 --> 00:52:05,661 -Кредит? -Наравно! 747 00:52:05,702 --> 00:52:08,830 Кућа је испред вас мало више, ти то вратиш. Човек твоје вештине? 748 00:52:09,163 --> 00:52:11,999 Молим те, била би ми част да те има на кућном рачуну. 749 00:52:12,165 --> 00:52:14,834 Фред! Не ради то. 750 00:52:15,000 --> 00:52:17,669 Тако је мој ујак коцкар, изгубио све. 751 00:52:17,835 --> 00:52:20,420 Изгубио је жену, кућу, децу, пса... 752 00:52:20,503 --> 00:52:23,088 Да ли сте знали да имамо шведски сто за све што можеш да једеш поред базена? 753 00:52:23,171 --> 00:52:26,883 -Фред, молим те, ја... Све што можеш да једеш? -Апсолутно! 754 00:52:26,966 --> 00:52:29,009 Волео бих да упознаш Рокие. Она је моја главна Роцкетте. 755 00:52:29,092 --> 00:52:31,844 Рокие, хоћеш ли показати г. Рубблеу бифе? 756 00:52:32,010 --> 00:52:35,388 То би ми донело велико задовољство. 757 00:52:36,514 --> 00:52:38,516 Хајде, Флинтстоне. Показаћу ти твој сто, 758 00:52:38,599 --> 00:52:40,851 а ја ћу рећи да ти шеф јаме доведе велика гомила шкољки. 759 00:52:41,601 --> 00:52:43,019 КРУПЈЕ: Нови стрелац. 760 00:52:45,187 --> 00:52:48,982 Читајте их и плачите, момци. Четири љупке даме. 761 00:52:49,023 --> 00:52:52,818 -Фред! -Направи то шест. Где сте вас двоје били? 762 00:52:53,360 --> 00:52:56,613 Чекали смо те у Каверн клубу. 763 00:52:56,696 --> 00:52:59,740 Ох, добро, жао ми је. Био сам на путу. 764 00:53:00,198 --> 00:53:01,699 Хеј, где је Барни? 765 00:53:01,782 --> 00:53:05,619 Барнеи? Отишао је у бифе са неком глумицом. 766 00:53:05,702 --> 00:53:07,036 А сховгирл? 767 00:53:07,202 --> 00:53:08,536 (СВИРА МУЗИКА ЦАЛИПСО) 768 00:53:08,702 --> 00:53:10,036 (Људи брбљају) 769 00:53:13,205 --> 00:53:18,084 Знате, када кажу, "све што можете јести," не значе док не експлодирате. 770 00:53:18,250 --> 00:53:20,335 Тек сам почео. 771 00:53:21,544 --> 00:53:24,880 (ШМРШАЊЕ) Оох, погледај величину те пите. 772 00:53:25,046 --> 00:53:27,465 Конобар. Конобар, овамо! 773 00:53:27,631 --> 00:53:29,966 Пусти ме. Конобар! 774 00:53:31,384 --> 00:53:33,469 (ДАХАЊЕ) 775 00:53:37,306 --> 00:53:41,643 Оох, ух, дај да помогнем. (ЦКИЋЕ СЕ) 776 00:53:46,272 --> 00:53:48,482 (БАРНИ СТЕЊЕ) 777 00:53:48,565 --> 00:53:50,400 (плаче) 778 00:53:50,858 --> 00:53:53,277 (РОКСИЕ СТЕЊЕ) 779 00:53:53,443 --> 00:53:54,735 (МУМБЛОВИ) 780 00:53:54,860 --> 00:53:56,111 Скидај се! 781 00:53:58,571 --> 00:54:00,698 МИЦК ЈАГГЕД: Хвала, драга. 782 00:54:00,864 --> 00:54:03,533 У реду, душо, волим вас, али морам да идем. 783 00:54:03,699 --> 00:54:06,618 - Видимо се касније! (РЕЖИ) -Оох! 784 00:54:06,784 --> 00:54:08,911 (плаче) 785 00:54:14,416 --> 00:54:16,459 Здраво љубави. 786 00:54:17,376 --> 00:54:21,171 (ГАСПС) Да ли сте... 787 00:54:21,337 --> 00:54:24,631 Да. Мик Јаггед. 788 00:54:24,714 --> 00:54:26,257 Вама на услузи. 789 00:54:27,716 --> 00:54:28,883 Ох. 790 00:54:29,008 --> 00:54:30,050 А ти си? 791 00:54:30,175 --> 00:54:31,259 (СНИФФЛЕС) 792 00:54:31,425 --> 00:54:34,678 Бетти. Бетти О'Схале. 793 00:54:34,803 --> 00:54:38,473 Каква је дивна птица као ти радиш све на свом усамљеном, а? 794 00:54:39,432 --> 00:54:42,601 -Мој дечко... Био је... -Да? 795 00:54:43,059 --> 00:54:46,771 Видео сам га... Са другом девојком. (плаче) 796 00:54:46,854 --> 00:54:50,625 Ау, душо. Рећи ћу ти шта. 797 00:54:51,500 --> 00:54:55,921 Да сте моја дама, не бисте ме ухватили чак и додирујући другу девојку. Не никад! 798 00:54:56,379 --> 00:54:58,005 (плаче) 799 00:54:58,046 --> 00:55:00,381 Осим ако нисам на путу. На путу се не рачуна. 800 00:55:01,048 --> 00:55:03,592 Овде, овде, овде. 801 00:55:03,758 --> 00:55:06,427 Зашто не покушаш да престанеш да плачеш 802 00:55:06,593 --> 00:55:09,137 и дај Микију мало осмеха, а? 803 00:55:09,929 --> 00:55:11,764 Ето, то је боље. 804 00:55:13,724 --> 00:55:16,727 Изгледаш дивно када се смејеш, госпођице Бетти О'Схале. 805 00:55:16,893 --> 00:55:20,396 Хвала. 806 00:55:21,939 --> 00:55:24,650 Шта кажеш да идемо у сусрет са мном, другови из бенда, 807 00:55:24,816 --> 00:55:28,528 онда можда иди негде мирније, па можемо 808 00:55:28,694 --> 00:55:31,279 причај још мало, да? 809 00:55:38,494 --> 00:55:40,621 3,041, 3,042... 810 00:55:40,704 --> 00:55:43,665 (МАРИЛА ОДДУШЕВЉЕНО ВРИШТА) -Шта се дешава доле? 811 00:55:45,833 --> 00:55:48,544 Хеј, Фред, погледај! Ту су Мицк Јаггед и Стонес! 812 00:55:55,592 --> 00:55:58,094 А ту је и Бетти. Она је са бендом. 813 00:55:58,511 --> 00:56:01,388 Шта би Бетти радила са Стонесима? 814 00:56:01,554 --> 00:56:04,515 Да. Она чак и не свира инструмент. 815 00:56:04,598 --> 00:56:07,892 Бетти! Бетти, горе! Ја сам, Барнеи! 816 00:56:07,975 --> 00:56:09,559 Бетти! 817 00:56:13,896 --> 00:56:16,106 -Бетти! -Здраво. 818 00:56:17,440 --> 00:56:20,943 Извините, извините. Бетти! 819 00:56:21,109 --> 00:56:23,444 Сачекај мало, Бетти, молим те! 820 00:56:24,278 --> 00:56:28,031 14,542... 821 00:56:28,197 --> 00:56:30,449 15,542. 822 00:56:30,615 --> 00:56:35,786 Слушај, Фред, хајде да урадимо нешто заједно, а? Могли бисмо ићи на куглање. 823 00:56:36,286 --> 00:56:38,246 Куглање? 824 00:56:38,287 --> 00:56:40,580 Куглање је за сиромашне људе. 825 00:56:40,746 --> 00:56:42,330 (УЗДАС) 826 00:56:43,122 --> 00:56:45,791 Изгледа да сте ти и Чип имају мало више заједничког него што сам мислио. 827 00:56:45,916 --> 00:56:48,293 Зашто? Јер смо обоје велики победници? 828 00:56:49,711 --> 00:56:53,256 Ево, Фред. Купи себи траг. 829 00:56:53,506 --> 00:56:56,300 Хеј, Вилма. Вилма, чекај... 830 00:56:58,343 --> 00:57:02,180 Вилма, чекај! Вилма! 831 00:57:02,263 --> 00:57:04,306 Вилма! 832 00:57:04,639 --> 00:57:08,392 Душо, душо, шта је било? 833 00:57:20,070 --> 00:57:22,822 У реду, Флинтстоне, изгубио си Вилму. 834 00:57:22,863 --> 00:57:26,533 Сада је време да изгубите све остало. 835 00:57:33,873 --> 00:57:36,166 (КУКАЊЕ) 836 00:57:37,834 --> 00:57:41,003 Кладите се, народе! Ставите своје опкладе. 837 00:57:48,760 --> 00:57:52,555 Једна црвена. Једна црвена је победник! 838 00:57:54,390 --> 00:57:55,682 (СТЕЊЕ) 839 00:57:56,974 --> 00:57:58,517 (ЦКИЋЕ СЕ) 840 00:58:01,645 --> 00:58:03,229 (стече) 841 00:58:07,566 --> 00:58:09,818 (муцање, вришти) 842 00:58:13,696 --> 00:58:16,407 Здраво, Вилма. Били сте у шетњи? 843 00:58:16,573 --> 00:58:21,077 -Ништа ти не смета, Цхип. -Ох, опрости ми што сам те узнемиравао. 844 00:58:22,286 --> 00:58:23,870 (УЗДАХ) 845 00:58:25,371 --> 00:58:29,833 Ох, Цхип. тако ми је жао. 846 00:58:30,959 --> 00:58:35,713 -Имам много тога на уму. - И ја сам био на ивици. 847 00:58:36,088 --> 00:58:41,218 Викенд отварања, толико гостију, а сада, све пљачке соба. 848 00:58:41,384 --> 00:58:44,303 -Пљачке? -Није ништа. то је само... 849 00:58:44,386 --> 00:58:47,472 Али само да будем сигуран, волео бих да ми дозволите 850 00:58:47,555 --> 00:58:51,308 стави те лепе бисере твој у нашем сефу. 851 00:58:54,060 --> 00:58:56,604 Добра идеја, Цхип. 852 00:58:56,729 --> 00:58:58,856 - Много ми значе. -Знам. 853 00:59:14,329 --> 00:59:15,955 (УЗДАХ) 854 00:59:18,374 --> 00:59:20,376 На теби је, душо. 855 00:59:20,417 --> 00:59:22,460 Покрени ме поново. 856 00:59:23,085 --> 00:59:25,921 Не, не, не! Не! 857 00:59:27,505 --> 00:59:30,633 Г. Флинтстоне? Г. Рокфелер је упутио позив 858 00:59:30,799 --> 00:59:32,884 да му се придружи у борби. 859 00:59:32,925 --> 00:59:35,385 (ГОМИЛА ВИЧЕ) 860 00:59:39,430 --> 00:59:41,932 (ГРКАЊЕ) 861 00:59:41,973 --> 00:59:45,685 (СМЕЈЕ СЕ) Још заслуга? бр. 862 00:59:45,768 --> 00:59:47,770 Нема шансе, нема шансе, нема како. 863 00:59:47,853 --> 00:59:49,938 Да ли знате колико већ дугујете? 864 00:59:50,063 --> 00:59:51,439 Дугујеш? 865 00:59:51,856 --> 00:59:55,484 Милион четири стотине хиљада шкољки. 866 00:59:57,360 --> 00:59:59,779 -Ох. -Биће права штета 867 00:59:59,862 --> 01:00:03,240 када Вилма сазна какав је губитник њен нови дечко. 868 01:00:03,448 --> 01:00:07,118 Наравно, она не мора да сазна. 869 01:00:07,201 --> 01:00:11,914 Она не? Видите то? Знао сам да си добар момак. 870 01:00:12,497 --> 01:00:14,874 Нисам. 871 01:00:15,040 --> 01:00:19,127 Рекао сам да јој нећу рећи. Нисам рекао да је још увек можеш имати. 872 01:00:19,293 --> 01:00:23,463 Избрисаћу твој дуг, Флинтстоне, али мораш да нестанеш. 873 01:00:23,504 --> 01:00:29,760 Ван града, ван Бедроцка, и никада више не видим нити разговарам са Вилмом. 874 01:00:29,926 --> 01:00:32,053 Чекај мало. 875 01:00:32,219 --> 01:00:34,763 Све време си ово планирао. 876 01:00:34,804 --> 01:00:38,808 Реци ми, како си чак и да се обучеш ујутру? 877 01:00:38,933 --> 01:00:43,020 Обично носим само оно у чему сам заспао. Какве то везе има са било чим? 878 01:00:43,228 --> 01:00:44,812 Збогом, Флинтстоне. 879 01:00:47,022 --> 01:00:50,400 Хеј, нећеш се извући са овим, Рокфелер! 880 01:00:50,566 --> 01:00:53,151 (ДАХТА ГОМИЛА) (ФРЕД СТЕЊЕ) 881 01:00:54,318 --> 01:00:56,820 (ГРКАЊЕ) (НАВИЈАЈУЋЕ) 882 01:00:57,153 --> 01:01:00,156 Рокфелер! Хеј, Рокфелеру! 883 01:01:00,239 --> 01:01:03,533 Знаш шта? Није ме брига шта ће бити са мном, 884 01:01:03,824 --> 01:01:07,118 али нећу нека се приближе Вилми. 885 01:01:07,618 --> 01:01:10,996 Чим је нађем, Рећи ћу јој шта се тачно дешава. 886 01:01:11,037 --> 01:01:13,831 Онда ћемо видети колико је твој план функционисао. 887 01:01:16,166 --> 01:01:18,418 (КРИЧЕ) 888 01:01:21,587 --> 01:01:22,838 Шта до... 889 01:01:25,423 --> 01:01:28,259 Дошло је до пљачке. Сви гости у предворју. 890 01:01:28,342 --> 01:01:30,218 Ух-ох, изгледа да је било пљачке. 891 01:01:30,676 --> 01:01:35,013 Мораћемо да наставимо овај разговор касније, Фред. Молим вас, идите овуда. 892 01:01:38,057 --> 01:01:40,392 (Мрмљање) 893 01:01:52,796 --> 01:01:55,799 (ГУКАЊЕ, КИКОЋЕ СЕ) -Даме и господо! 894 01:01:55,965 --> 01:01:59,677 Даме и господо, са жаљењем вас морам обавестити у нашој средини постоји злочинац. 895 01:01:59,843 --> 01:02:03,805 -(ГУЗЛА ДАХНУ) -Колико си рекао да имаш година? 896 01:02:03,971 --> 01:02:05,973 Али пре него што га изложим јавности, 897 01:02:06,139 --> 01:02:09,392 Волео бих да му дам шансу да иступи и призна своју грешку, 898 01:02:09,558 --> 01:02:13,228 ако само да узмем прву мали корак ка опроштењу. 899 01:02:13,394 --> 01:02:18,107 (ПЛАЧЕ) Украо сам све пешкире у својој соби! 900 01:02:18,273 --> 01:02:21,067 Па, то је противзаконито, али ипак... 901 01:02:21,150 --> 01:02:23,068 Носим туђи веш! 902 01:02:23,276 --> 01:02:24,694 ГОМИЛА: Фуј! 903 01:02:25,653 --> 01:02:28,072 Не, говорио сам о... 904 01:02:28,155 --> 01:02:32,075 Систематски се трујем водоснабдевање диносауруса. 905 01:02:32,158 --> 01:02:35,953 За неколико деценија, цела њихова врста ће бити изумрла! 906 01:02:35,994 --> 01:02:38,329 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 907 01:02:38,495 --> 01:02:42,749 У реду! Ово очигледно не води никуда. Говорио сам о огрлици. 908 01:02:42,915 --> 01:02:46,001 Веома вредна огрлица је украден из нашег хотелског сефа. 909 01:02:46,167 --> 01:02:50,796 Огрлица која припада мојој драгој, драги пријатељу, Вилма Слагхоопле. 910 01:02:52,589 --> 01:02:55,216 -Моји бисери? -Вилма. 911 01:02:55,382 --> 01:02:58,009 У реду, ко је то урадио? 912 01:02:58,175 --> 01:03:01,094 Па помози ми, ако не иступи одмах, ја ћу лично... 913 01:03:01,260 --> 01:03:03,971 Не мислим на насиље биће неопходно, Флинтстоне, 914 01:03:04,137 --> 01:03:07,181 јер знам тачно који је украо Вилмине бисере. 915 01:03:07,347 --> 01:03:10,808 Очајан човек, утапајући се у коцкарске дугове. 916 01:03:10,849 --> 01:03:12,058 Ловлифе! 917 01:03:12,224 --> 01:03:16,519 Хеј, зар никог није брига за све ово диносауруси-постају-изумрли ствар? 918 01:03:16,685 --> 01:03:17,852 СВИ: Не! 919 01:03:19,019 --> 01:03:23,523 Фред, да ли би ти сметало празните џепове? 920 01:03:24,524 --> 01:03:27,109 Мислиш да сам украо Вилмине бисере? Чип, то је... 921 01:03:27,192 --> 01:03:28,943 Зашто? Имаш ли нешто да кријеш, Фреде? 922 01:03:29,485 --> 01:03:31,945 Дефинитивно не! Уверите се сами. 923 01:03:32,111 --> 01:03:33,362 ја нисам... 924 01:03:33,487 --> 01:03:34,696 (ДАХТА ГОМИЛА) 925 01:03:37,699 --> 01:03:39,158 Фред. 926 01:03:40,701 --> 01:03:43,036 Чекај мало. Нисам узео ове. 927 01:03:43,703 --> 01:03:45,913 Вилма, зашто бих узео твоје бисере? 928 01:03:46,371 --> 01:03:51,250 Да ли поричете да дугујете казину милион шкољки без начина да га врати? 929 01:03:51,333 --> 01:03:54,544 -(ГУЗЛА ДАХНУ) -Фред, је ли то истина? 930 01:03:56,254 --> 01:03:57,922 Да, али... 931 01:04:00,883 --> 01:04:03,427 Вилма, драга, тако ми је жао. 932 01:04:10,308 --> 01:04:12,727 Вилма. Вилма. 933 01:04:12,768 --> 01:04:15,395 Вилма, не можеш да му верујеш! Наместио ми је! 934 01:04:15,561 --> 01:04:18,063 Обезбеђење, водите овог човека у затвор! 935 01:04:18,229 --> 01:04:20,648 (ПУНА НАВИЈА) -Идеш са нама. 936 01:04:20,814 --> 01:04:24,984 -Хеј, хеј, хеј. -Сачекај мало! Чекај мало! Чекај мало! 937 01:04:25,734 --> 01:04:27,777 Сви правите велику грешку. 938 01:04:27,860 --> 01:04:31,905 Фред није могао да украде ту огрлицу. Био је закључан у сефу. 939 01:04:32,739 --> 01:04:35,658 Фред се ни не сећа комбинација у његов ормарић за куглање. 940 01:04:35,824 --> 01:04:37,617 Види, мора да запише на његовој руци, видиш? 941 01:04:37,700 --> 01:04:38,784 (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ) 942 01:04:38,867 --> 01:04:41,327 Ах, супер, сада су сви то видели. 943 01:04:41,410 --> 01:04:45,580 ха? Провалити сеф? Није ни могао сломити зглобове без моје помоћи. 944 01:04:46,330 --> 01:04:50,500 Хвала вам, г. Руббле, на признању да буде саучесник господина Флинтстона. 945 01:04:50,583 --> 01:04:53,919 Нема на чему. Шта? 946 01:04:54,002 --> 01:04:55,628 Водите их обоје! 947 01:04:55,753 --> 01:04:57,421 (ПУНА НАВИРА) 948 01:04:58,922 --> 01:05:01,507 веруј ми! Ја сам невин! 949 01:05:02,090 --> 01:05:04,550 Сви, коцкајте се! 950 01:05:11,598 --> 01:05:13,057 Где је моја девојчица? 951 01:05:13,098 --> 01:05:15,934 Ох, јадна моја, јадна бебо. 952 01:05:16,142 --> 01:05:18,102 (УЗДАС) Савршено. 953 01:05:18,143 --> 01:05:21,938 Све ће бити у реду сада, драга. Мама је овде. 954 01:05:22,438 --> 01:05:24,148 И ја идем. 955 01:05:29,153 --> 01:05:34,783 Вилма? Већ сам причао са Чипом, и вољан је да те прими назад. 956 01:05:35,450 --> 01:05:37,827 Шта ти даје за право да се мешаш у мој живот? 957 01:05:38,661 --> 01:05:42,998 Ја сам твоја мајка и волим те. И Чип те воли. 958 01:05:43,081 --> 01:05:44,457 Чип воли новац. 959 01:05:44,540 --> 01:05:47,960 И имаш новац. То је утакмица направљена на небу. 960 01:05:48,001 --> 01:05:50,586 (УЗДАС) -Ох, Вилма. 961 01:05:50,627 --> 01:05:53,254 Види, мислим да је већ доказао своју лојалност. 962 01:05:53,295 --> 01:05:55,672 Спасио те је од те звери. 963 01:05:55,963 --> 01:05:58,590 Фред није звер. Управо су га они одгајали. 964 01:05:58,756 --> 01:06:02,009 Ах, то објашњава део који недостаје од слагалице. 965 01:06:02,175 --> 01:06:05,970 Вилма, слушај ме. Врати се Чипу. 966 01:06:06,136 --> 01:06:07,428 Молим те? 967 01:06:07,553 --> 01:06:08,845 (УЗДАС) 968 01:06:12,056 --> 01:06:13,599 драга, 969 01:06:13,765 --> 01:06:16,976 не дозволите да вам Чип поново прође кроз прсте. 970 01:06:18,018 --> 01:06:21,730 Само не знам колико више бол који јадни дечак може да поднесе. 971 01:06:22,105 --> 01:06:25,399 (СТЕЊЕ) Рекао сам да ћеш добити новац до поноћи. 972 01:06:25,565 --> 01:06:28,568 Шеф каже да сумња. Видиш, рекла му је птичица 973 01:06:28,651 --> 01:06:31,737 да се чак и не забављаш даме Слагхоопле више нема. 974 01:06:32,988 --> 01:06:35,115 Хеј, можда ћу остати без посла сутра. 975 01:06:35,156 --> 01:06:37,825 Брат мора да има мало јаје, ти копаш? 976 01:06:37,991 --> 01:06:42,704 Ах, то је бесмислено! Венчаћемо се вечерас. Искрено. 977 01:06:42,829 --> 01:06:45,665 Добро. Али ако се млада не појави, 978 01:06:45,748 --> 01:06:47,666 провешћеш брачну ноћ... 979 01:06:47,749 --> 01:06:49,041 Са мном. 980 01:06:49,499 --> 01:06:50,958 (СМЕЈЕ СЕ) 981 01:06:51,249 --> 01:06:52,959 (СВИРА ХАРМОНИКА) 982 01:06:58,172 --> 01:07:00,299 Недостаје ми Бетти. 983 01:07:00,465 --> 01:07:05,219 Знам, Барн. Урадио бих све да поново видим Вилму. 984 01:07:05,385 --> 01:07:09,180 Били бисмо са њима одмах да нисам био тако глуп. 985 01:07:09,221 --> 01:07:12,033 Могао сам ти то рећи. 986 01:07:12,116 --> 01:07:13,158 Газоо? 987 01:07:13,241 --> 01:07:16,035 Газоо! О, дечко, јеси ли призор за болне очи! 988 01:07:16,118 --> 01:07:18,411 Мораш нам помоћи, друже. Мораш нас извући. 989 01:07:18,828 --> 01:07:21,747 "Друже"? Да ли сам то добро чуо? 990 01:07:21,872 --> 01:07:25,166 Извини, али ниси ли ти исти Фред Флинтстоне који је тако повредио моја осећања, 991 01:07:25,249 --> 01:07:29,795 да сам провео остатак свог одмора у мојој соби гледам паи-пер-виев! 992 01:07:29,836 --> 01:07:32,296 У праву си, у праву си. Погрешио сам. 993 01:07:33,463 --> 01:07:36,716 Покушао сам да импресионирам Вилму новцем, 994 01:07:36,882 --> 01:07:39,968 и све што сам урадио је да уништим све, као и увек. 995 01:07:40,468 --> 01:07:42,178 Јер знаш шта сам ја? 996 01:07:42,636 --> 01:07:44,763 Ја сам само велики... 997 01:07:46,473 --> 01:07:47,974 Да? 998 01:07:49,308 --> 01:07:50,809 Дум-дум. 999 01:07:50,850 --> 01:07:52,685 Сви против? 1000 01:07:52,768 --> 01:07:54,895 Да имају то. 1001 01:07:55,270 --> 01:07:57,480 Ох, сад, види. 1002 01:07:57,563 --> 01:08:00,816 Само зато што си коначно схватио оно што сам одмах знао, 1003 01:08:00,857 --> 01:08:05,611 то не значи Нисам развио ни мало слабе тачке према теби. 1004 01:08:05,652 --> 01:08:09,614 -Стварно? Значи, избацићеш нас одавде? -Уууу! 1005 01:08:09,655 --> 01:08:12,532 <и>Газоо ће нас разбити Газоо ће нас разбити 1006 01:08:12,615 --> 01:08:14,116 Вау, вау, вау, вау, вау, вау! 1007 01:08:14,157 --> 01:08:18,035 Да ли личим на коњицу? Иако су те одеће дивне. 1008 01:08:18,201 --> 01:08:20,953 Не! Вас двоје знате да не могу да се мешам. 1009 01:08:20,994 --> 01:08:22,912 Овде сам само да вам дам неке информације 1010 01:08:22,995 --> 01:08:26,373 Мислио сам да би те могао просветлити. 1011 01:08:29,501 --> 01:08:31,503 Хеј, нисам знао да то можеш. 1012 01:08:31,669 --> 01:08:34,171 Ово је спорна дискусија, господо, јер до недеље увече, 1013 01:08:34,337 --> 01:08:36,172 Бићу ожењен Вилмом Слагхоопле 1014 01:08:36,338 --> 01:08:39,382 и једно од највећих личних богатстава у нецивилизованом свету. 1015 01:08:39,465 --> 01:08:42,134 Вилма је у невољи. Морамо да одемо одавде. 1016 01:08:42,217 --> 01:08:46,262 -Хајде, мораш нам помоћи, Газоо. - Волео бих да могу. стварно знам. 1017 01:08:46,428 --> 01:08:48,221 Дакле, само ћеш дозволити да се ово деси? 1018 01:08:48,888 --> 01:08:53,684 Морам да седим у овој ћелији док Вилма хода низ пролаз са погрешним типом. 1019 01:08:54,476 --> 01:08:56,895 Требало је да живимо срећно до краја живота. 1020 01:08:57,145 --> 01:08:59,105 Исто са мном и Бетти. 1021 01:08:59,188 --> 01:09:00,689 (ОБЈЕ ПЛАЧУ) 1022 01:09:01,856 --> 01:09:04,692 Молим те, немој. Не емоције. 1023 01:09:05,192 --> 01:09:09,237 Моја раса је напредовала еонима без најмањи траг личних емоција, 1024 01:09:09,320 --> 01:09:11,071 и не можемо бити срећнији. 1025 01:09:11,196 --> 01:09:14,407 Па, наравно, ми заправо не схватамо срећни јер немамо емоције. 1026 01:09:14,573 --> 01:09:16,825 (ЈЕЦАЊЕ) 1027 01:09:17,617 --> 01:09:19,285 Ох, ово је тако тужно. 1028 01:09:19,785 --> 01:09:22,287 Нека ме неко држи! (плаче) 1029 01:09:40,596 --> 01:09:44,141 (ПЛАЧЕ, СМЕЈЕ СЕ) 1030 01:09:53,400 --> 01:09:57,445 -Блов. -Барни, Барни, можеш да прођеш кроз решетке. 1031 01:09:57,611 --> 01:10:01,823 могу? Ваљда је требало пробао то раније, а? 1032 01:10:02,949 --> 01:10:05,368 Хајде, хајде, узми кључеве! 1033 01:10:11,415 --> 01:10:13,333 (ХРЧАЊЕ) 1034 01:10:22,675 --> 01:10:24,093 (ВРИШТА) 1035 01:10:24,134 --> 01:10:26,845 -Хеј. Назад у свој кавез, кратице! -Ацхоо! 1036 01:10:39,524 --> 01:10:41,192 Здраво, Бетти. 1037 01:10:42,276 --> 01:10:44,111 Здраво, Вилма! 1038 01:10:44,277 --> 01:10:46,279 Дошао сам само да се поздравим. 1039 01:10:46,445 --> 01:10:49,281 Чуо сам да идеш у Стоунхенџ са Миком Џегедом. 1040 01:10:49,364 --> 01:10:51,324 Да, једва чекам. 1041 01:10:51,949 --> 01:10:54,826 Чип иде около и каже враћате се заједно. 1042 01:10:54,992 --> 01:10:57,452 Тако сам срећан због тебе. 1043 01:10:58,411 --> 01:11:01,956 И ја сам тако срећан због тебе, Бетти. 1044 01:11:02,331 --> 01:11:06,376 Никад нисам био тако срећан. 1045 01:11:07,085 --> 01:11:10,546 Ни ја. Ох, Бетти! 1046 01:11:10,629 --> 01:11:14,799 -Ох, Вилма. -Ох, ох, ох, Бетти. 1047 01:11:15,132 --> 01:11:17,217 (ОБЈЕ ПЛАЧУ) 1048 01:11:17,383 --> 01:11:21,553 Хеј, прекини. Сада сте велике девојке. 1049 01:11:21,719 --> 01:11:25,806 Вилма, драга, радиш праву ствар. 1050 01:11:25,972 --> 01:11:29,642 Удала сам се за пуковника због његовог новца и види како смо срећни. 1051 01:11:35,189 --> 01:11:38,650 Дакле... Срећемо се поново. 1052 01:11:43,404 --> 01:11:45,280 Раширите се и пронађите ове момке. 1053 01:11:45,822 --> 01:11:47,532 У реду, момци, не оставимо ни један камен на камену. 1054 01:11:47,615 --> 01:11:49,033 Добићемо их. 1055 01:11:52,453 --> 01:11:55,164 Траже нас, Барн. Имају чуваре свуда. 1056 01:11:55,330 --> 01:11:58,333 Шта ћемо, Фред? 1057 01:11:58,499 --> 01:12:01,835 - Само ћемо морати да се пробијемо. -Али ови момци су наоружани. 1058 01:12:02,126 --> 01:12:03,877 Ово је рат, Барн. 1059 01:12:03,960 --> 01:12:06,462 А у рату увек има биће жртве. 1060 01:12:06,628 --> 01:12:09,714 Само желим да знаш колико ценим твоју жртву. 1061 01:12:09,880 --> 01:12:11,798 Зашто ја морам бити тај то се жртвује? 1062 01:12:11,964 --> 01:12:14,675 Јер знам да ћу вратити Вилму. 1063 01:12:14,841 --> 01:12:17,552 Суочи се с тим, Барн, нема шансе да ће Бетти остави Мицка Јаггеда за тебе. 1064 01:12:17,802 --> 01:12:21,514 Дакле, добио сам више разлога да живим. 1065 01:12:30,314 --> 01:12:32,858 Хајде, девојке! Идемо! Хајде, хајде! 1066 01:12:33,024 --> 01:12:35,359 Завеса се диже, завеса се диже! Да те видимо, изађи! 1067 01:12:35,442 --> 01:12:38,361 Ох, изгледаш дивно. Хајде, вечер отварања. Да видимо осмехе. 1068 01:12:38,694 --> 01:12:41,947 -Изволи! -Видиш, Фред? Радило је као шарм. 1069 01:12:42,113 --> 01:12:46,700 -Иди! -Хајде, без ћаскања! идемо. И сјај! 1070 01:13:12,600 --> 01:13:14,893 Онај при крају личи на човека. 1071 01:13:14,934 --> 01:13:18,437 Да. Можда би твоја сестра требало да проба. 1072 01:13:30,031 --> 01:13:33,117 (Публика се смеје, дахће) 1073 01:13:36,829 --> 01:13:38,747 То су они! Узми их! 1074 01:13:38,830 --> 01:13:41,249 Барн, хајде, идемо одавде! 1075 01:13:46,754 --> 01:13:48,672 -Пази! -Извините! 1076 01:13:48,838 --> 01:13:50,631 - Иди, иди! Узми их! -Ено их! 1077 01:13:55,010 --> 01:13:57,762 <и>Ово није љубав Ово је... 1078 01:13:57,928 --> 01:14:00,597 Шта мислиш, Бетти? Да испружим дупе мало даље? 1079 01:14:00,638 --> 01:14:02,473 Хмм? Да ли тако изгледа добро? 1080 01:14:02,764 --> 01:14:06,267 Или је то можда превише за отварање представе. 1081 01:14:06,433 --> 01:14:09,811 Стварно зависи од тебе, Мик. Ти си уметник. 1082 01:14:09,894 --> 01:14:13,480 Да, то сам, Бетти. То сам ја. 1083 01:14:15,773 --> 01:14:17,709 Барнеи! 1084 01:14:18,167 --> 01:14:22,212 -Фред? - Вау, стварно си са Мицком Јаггедом. 1085 01:14:22,503 --> 01:14:25,172 -Надам се да нисте две девојке по које сам послао. -Не. 1086 01:14:25,630 --> 01:14:28,090 У ствари, онај слађи некада ми је био дечко. 1087 01:14:28,173 --> 01:14:29,382 Шта? 1088 01:14:29,423 --> 01:14:34,594 Бетти, разумем ако желиш да будеш са овом познатом рок звездом уместо мене. 1089 01:14:35,219 --> 01:14:38,513 Али морао сам да се вратим овде и рећи ти... 1090 01:14:38,554 --> 01:14:39,930 волим те. 1091 01:14:43,516 --> 01:14:46,227 Мислим да ти то никад раније нисам рекао. 1092 01:14:47,269 --> 01:14:49,646 Али сада јесам, па збогом. 1093 01:14:50,730 --> 01:14:53,023 Барнеи, чекај! 1094 01:14:53,606 --> 01:14:55,232 Да ли стварно то мислиш? 1095 01:14:55,273 --> 01:14:58,901 Наравно да знам. Никада се нисам тако осећао ни према коме пре. 1096 01:14:59,109 --> 01:15:02,195 Шта је онда са оном шоу девојком били са у ресторану? 1097 01:15:02,236 --> 01:15:05,072 Рокие? То је девојка Чипа Рокфелера. 1098 01:15:05,155 --> 01:15:08,741 Послао ју је да ме одведе у бифе тако да нисам могао да спречим Фреда да се коцка. 1099 01:15:09,324 --> 01:15:13,619 Чип Рокфелер има девојку? Неко мора да каже Вилми. 1100 01:15:13,702 --> 01:15:16,996 Не брини, Бетти. Ја ћу се побринути за Рокфелера. 1101 01:15:17,287 --> 01:15:20,790 У реду, у реду, да ли би некоме сметало да ми кажеш шта се дођавола дешава? 1102 01:15:20,956 --> 01:15:24,709 Ово није крикет. Требало би да сам тренутно на сцени, 1103 01:15:24,875 --> 01:15:30,005 и бесмислено је очекивати од мене изводити у мом садашњем палпитираном стању. 1104 01:15:30,171 --> 01:15:34,675 Жао ми је, Мицк. Заиста сам се лепо провео са тобом и све... 1105 01:15:34,841 --> 01:15:38,886 -Да? -Али... волим Барнија. 1106 01:15:40,178 --> 01:15:42,471 (КИКОЋЕ СЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 1107 01:15:42,762 --> 01:15:46,390 Па, баш ме брига. И ја сам заљубљен у Бети. 1108 01:15:46,640 --> 01:15:48,933 Она је прва пристојна, часна жена коју сам икада срео, 1109 01:15:48,974 --> 01:15:52,102 и ја сам, као, невероватно узбуђен по њеној наивности. 1110 01:15:52,435 --> 01:15:55,438 Пази на уста, господине, или ћу ти дати дебелу усну. 1111 01:15:55,688 --> 01:15:58,941 Иако некако изгледа неко већ јесте. 1112 01:16:02,778 --> 01:16:05,781 То је то, то је то! Нико ми не штипа птицу. 1113 01:16:05,822 --> 01:16:08,950 Не након што сам се потрудио штипајући је од њега на првом месту. 1114 01:16:09,033 --> 01:16:11,035 (ВРИЧЕ) 1115 01:16:12,786 --> 01:16:14,204 Узми ово, странче! 1116 01:16:15,622 --> 01:16:18,750 -Барнеи? - Хајде, хајде онда. 1117 01:16:18,791 --> 01:16:21,001 -Хајде. -Она је моја. 1118 01:16:21,126 --> 01:16:22,377 Ох, да? 1119 01:16:25,630 --> 01:16:28,215 Преко мог смешно танког мртвог тела. 1120 01:16:45,190 --> 01:16:50,153 -Вилма... Волим те. Увек јесам. -Ох. 1121 01:16:50,319 --> 01:16:52,654 Изгубио сам те једном, али те више нећу изгубити. 1122 01:16:52,695 --> 01:16:55,030 - Ах... -Удај се за мене. 1123 01:16:55,572 --> 01:16:57,824 Вечерас. 1124 01:16:59,408 --> 01:17:02,828 Чип. Ти си сјајан. 1125 01:17:04,246 --> 01:17:05,997 али... 1126 01:17:06,288 --> 01:17:09,207 Само, много ствари десиле су се недавно. 1127 01:17:09,999 --> 01:17:13,627 И треба ми мало времена да размислим, знаш? 1128 01:17:13,918 --> 01:17:16,503 Вилма, не могу да живим без тебе. 1129 01:17:17,295 --> 01:17:21,007 Само реци да. молим те. 1130 01:17:21,173 --> 01:17:24,426 (СТЕЋАЊЕ) У реду је. 1131 01:17:24,592 --> 01:17:28,262 ЕМЦЕЕ: <и>Даме и господо, фантастичан хотел Тардуст 1132 01:17:28,428 --> 01:17:31,597 <и>са поносом представља свет само рокенрол бенд, 1133 01:17:31,763 --> 01:17:33,890 <и>Мицк Јаггед анд тхе Стонес. 1134 01:17:54,201 --> 01:17:56,953 <и>Ово није љубав 1135 01:17:57,244 --> 01:17:59,871 <и>Ово је судбина 1136 01:18:02,707 --> 01:18:05,292 <и>Негде изнад 1137 01:18:05,792 --> 01:18:08,211 <и>Ово је било планирано за мене 1138 01:18:10,630 --> 01:18:14,133 <и>Живот није имао смисла 1139 01:18:14,216 --> 01:18:17,093 <и>Никад нисам знао зашто 1140 01:18:17,885 --> 01:18:21,889 <и>Док се сан оствари 1141 01:18:22,222 --> 01:18:25,558 <и>Сан си ти 1142 01:18:26,559 --> 01:18:30,271 <и>Никад не кажем никад 1143 01:18:30,521 --> 01:18:33,732 <и>Али ова љубав неће никада 1144 01:18:34,524 --> 01:18:36,400 <и>Буди готов 1145 01:18:36,566 --> 01:18:38,401 <и>Заједно 1146 01:18:38,567 --> 01:18:42,404 <и>Делићемо љубав свуда 1147 01:18:42,487 --> 01:18:48,576 <и>Идемо 1148 01:18:51,245 --> 01:18:54,122 <и>Ово није љубав 1149 01:18:54,205 --> 01:18:57,249 <и>Ово је екстази 1150 01:18:59,918 --> 01:19:02,545 <и>Некако сам знао 1151 01:19:02,586 --> 01:19:05,255 <и>Дошао би код мене 1152 01:19:07,173 --> 01:19:11,010 <и>Никад не реци никад 1153 01:19:11,093 --> 01:19:13,595 Вилма, душо, никад нисам хтео да те повредим. 1154 01:19:14,304 --> 01:19:17,932 Урадио сам неке глупости... Дођавола, пуно глупих ствари. 1155 01:19:19,642 --> 01:19:22,519 Али љубав те тера да чиниш глупости. 1156 01:19:24,145 --> 01:19:28,816 Вилма, никад себи не бих опростио ако ово не бих последњи пут покушао. 1157 01:19:33,028 --> 01:19:35,113 Вилма Слагхупле, 1158 01:19:35,655 --> 01:19:40,618 Не могу ти дати дијаманте или брзе аутомобиле или фенси куће. 1159 01:19:40,868 --> 01:19:43,495 -Могу. -Све што ти могу дати 1160 01:19:43,620 --> 01:19:47,290 је само обичан стари Фред Флинтстоне из Бедроцка, 1161 01:19:49,125 --> 01:19:51,001 и сву љубав у мом срцу. 1162 01:19:51,626 --> 01:19:53,377 Надам се да је то довољно. 1163 01:19:54,461 --> 01:19:56,754 -Доста је, доста је. -Не, није! 1164 01:19:56,962 --> 01:20:01,091 Вилма, хоћеш ли... (муцање) 1165 01:20:03,718 --> 01:20:06,262 Хоћеш ли... (муцање) 1166 01:20:09,890 --> 01:20:13,351 Хоћеш ли... Хумина, хумина, хумина. 1167 01:20:13,434 --> 01:20:16,854 -Испљуни! -Вилма, хоћеш ли се удати за мене? 1168 01:20:18,897 --> 01:20:21,399 -(ГУЗЛА ДАХНУ) -Ово ти је последња шанса. 1169 01:20:21,482 --> 01:20:23,817 Зауставите ме или ће сви диносауруси умријети. 1170 01:20:24,067 --> 01:20:26,152 СВИ: Ћути! 1171 01:20:26,986 --> 01:20:30,322 Вилма... још увек чекам. 1172 01:20:33,533 --> 01:20:35,159 Да! 1173 01:20:36,160 --> 01:20:38,704 Иабба-дабба-доо! 1174 01:20:39,079 --> 01:20:41,539 (ПУНА НАВИРА) 1175 01:20:58,222 --> 01:21:00,224 А да ли ти, Фред Флинтстоне, 1176 01:21:00,849 --> 01:21:04,394 узми Вилму Слагхоопле за своју жену, 1177 01:21:04,477 --> 01:21:08,022 имати и држати од данас па надаље? 1178 01:21:08,814 --> 01:21:10,941 Ја иабба-дабба-доо. 1179 01:21:12,067 --> 01:21:15,779 Да ли ти, Вилма, узми Фредерика за мужа, 1180 01:21:15,862 --> 01:21:18,364 имати и држати, од данас па надаље? 1181 01:21:18,614 --> 01:21:19,740 Да. 1182 01:21:19,906 --> 01:21:21,532 (СТЕЊЕ) 1183 01:21:23,217 --> 01:21:27,095 Онда, по моћи која ми је дата код града Рок Вегаса, 1184 01:21:27,136 --> 01:21:30,514 Сада вас проглашавам мужем и женом. 1185 01:21:30,680 --> 01:21:32,390 Можете пољубити младу. 1186 01:21:34,809 --> 01:21:37,895 -Мрс. Слагхоопле. -Ох, где сам ја? Какво је ово место? 1187 01:21:39,479 --> 01:21:40,855 (плаче) 1188 01:21:41,981 --> 01:21:46,068 -Газоо, плачеш ли? -Не, не, не, наравно да не, дум-дум. 1189 01:21:46,151 --> 01:21:49,821 Једноставно сам преплављен информацијама. 1190 01:21:50,321 --> 01:21:55,909 Видите, коначно разумем Ваши сложени ритуали парења, све емоције. 1191 01:21:55,992 --> 01:21:58,661 Све ово... Љубав. 1192 01:21:59,620 --> 01:22:05,584 И дошао сам до закључка да никада нећу срести никога. (плаче) 1193 01:22:10,505 --> 01:22:16,219 Ох, веома си сладак, али веруј ми, никад не би успело. 1194 01:22:16,510 --> 01:22:19,888 Даме и господо, сада вам представљам, 1195 01:22:19,971 --> 01:22:21,389 Господин и госпођа Флинтстоне... 1196 01:22:21,472 --> 01:22:23,265 <и>Флинтстонес, упознајте Флинтстонес 1197 01:22:23,390 --> 01:22:26,643 <и>Они су модерна породица из каменог доба 1198 01:22:27,518 --> 01:22:32,606 <и>Из града Бедрока Они су страница која је изашла из историје 1199 01:22:35,650 --> 01:22:38,736 <и>И са Рубблесом поред њих 1200 01:22:38,819 --> 01:22:41,696 <и>Имаће дуг и срећан живот 1201 01:22:41,779 --> 01:22:44,782 <и>Зато што си са Флинтстонесима 1202 01:22:44,865 --> 01:22:48,451 <и>Проведите иабба-дабба-доо време Дабба-доо време 1203 01:22:49,034 --> 01:22:52,454 <и>Имаћемо геј стара времена 1204 01:22:58,751 --> 01:23:00,544 <и>Вива Роцк Вегас 1205 01:23:02,003 --> 01:23:04,380 <и>Вива Роцк Вегас 1206 01:23:05,172 --> 01:23:09,801 <и>Вива Роцк Вегас претвара дан у ноћ Претварање ноћи у дан 1207 01:23:09,884 --> 01:23:15,055 <и>Ако га једном видите Никада више нећеш бити исти 1208 01:23:17,057 --> 01:23:19,684 <и>Вива Роцк Вегас 1209 01:23:19,934 --> 01:23:22,728 <и>Вива Роцк Вегас 1210 01:23:23,437 --> 01:23:25,021 <и>Вива 1211 01:23:25,062 --> 01:23:29,983 <и>Вива Роцк Вегас 1212 01:23:36,948 --> 01:23:41,869 <и>Имаћемо геј стара времена 1213 01:23:43,537 --> 01:23:46,748 <и>Имаћемо геј 1214 01:23:46,831 --> 01:23:50,584 <и>Стара времена 1215 01:24:02,929 --> 01:24:05,056 <и>Хајде, момци 1216 01:24:06,432 --> 01:24:09,143 <и>-Хајде да се играмо! -Ох, да 1217 01:24:13,772 --> 01:24:16,775 <и>Град светлих светлости ће подесити моју душу 1218 01:24:16,816 --> 01:24:20,069 <и>Запалићу своју душу 1219 01:24:20,611 --> 01:24:23,947 <и>Имам пуно новца који је спреман за спаљивање 1220 01:24:23,988 --> 01:24:26,865 <и>Боље да повисите те улоге 1221 01:24:27,448 --> 01:24:30,868 <и>Тамо чека хиљаду момака 1222 01:24:30,951 --> 01:24:34,245 <и>И сви су они живи ђавола-мало брига 1223 01:24:34,286 --> 01:24:37,789 <и>А ја сам само мали ђаво са пуно љубави 1224 01:24:37,872 --> 01:24:40,791 <и>Вива Роцк Вегас 1225 01:24:41,500 --> 01:24:44,085 <и>Вива Роцк Вегас 1226 01:24:45,044 --> 01:24:47,629 <и>Вива Роцк Вегас 1227 01:24:50,673 --> 01:24:51,965 <и>-Вау! -Хајде да се љуљамо! 1228 01:24:58,471 --> 01:25:01,765 <и>Како бих волео да их има много више 1229 01:25:01,806 --> 01:25:04,683 <и>Него 24 сата у дану 1230 01:25:04,766 --> 01:25:08,478 <и>Али чак и да их има још 40 1231 01:25:08,561 --> 01:25:12,523 <и>Не бих спавао ни минут Не, не, не 1232 01:25:12,606 --> 01:25:15,483 <и>Блек џек и покер Точак за рулет 1233 01:25:15,524 --> 01:25:18,944 <и>Ово богатство и изгубљено у сваком послу 1234 01:25:18,985 --> 01:25:22,405 <и>Све што вам треба је јако срце и челични нерви 1235 01:25:22,655 --> 01:25:25,282 <и>Вива Роцк Вегас 1236 01:25:26,157 --> 01:25:29,034 <и>Вива Роцк Вегас 1237 01:25:29,743 --> 01:25:32,078 <и>Вива Роцк Вегас 1238 01:25:36,332 --> 01:25:38,292 <и>Хајде да роцк, роцк, роцк 1239 01:25:52,055 --> 01:25:55,016 <и>Вива Роцк Вегас са вашим неонским светлуцањем 1240 01:25:55,057 --> 01:25:56,683 <и>И твоји једноруки разбојници који се руше 1241 01:25:56,766 --> 01:25:59,769 <и>И све те наде пропадају 1242 01:26:00,519 --> 01:26:03,772 <и>Вива Роцк Вегас претвара дан у ноћ 1243 01:26:03,855 --> 01:26:05,565 <и>Ноћ у дан 1244 01:26:05,648 --> 01:26:10,444 <и>Ако га једном видите Никада више нећеш бити исти 1245 01:26:10,527 --> 01:26:12,362 <и>Гарантујем, оох 1246 01:26:14,364 --> 01:26:17,158 <и>Живи у бекству Забавићу се 1247 01:26:17,199 --> 01:26:20,577 <и>Ако ме то кошта последњег новчића 1248 01:26:20,660 --> 01:26:22,703 <и>А ако завршим шворц, добро 1249 01:26:22,786 --> 01:26:27,248 <и>Увек запамти да сам се тако добро провео 1250 01:26:27,873 --> 01:26:31,209 <и>Одрећи ћу се тога Имам те 1251 01:26:31,250 --> 01:26:34,544 <и>Господо са срећом, молим, молим Нека коцкице остану вруће 1252 01:26:34,961 --> 01:26:37,254 <и>Дозволи ми да погодим седам са сваким ударцем 1253 01:26:38,088 --> 01:26:40,882 <и>Вива Роцк Вегас 1254 01:26:41,757 --> 01:26:44,301 <и>Вива Роцк Вегас 1255 01:26:45,093 --> 01:26:48,012 <и>Вива Роцк Вегас 1256 01:26:48,721 --> 01:26:50,222 <и>Вива 1257 01:26:50,430 --> 01:26:55,476 <и>Вива Роцк Вегас 1258 01:26:55,559 --> 01:26:57,894 <и>Вау! Хеј, хајде да се љуљамо, душо! 1259 01:27:17,496 --> 01:27:19,748 <и>Ово није љубав 1260 01:27:20,206 --> 01:27:23,250 <и>Ово је судбина 1261 01:27:25,335 --> 01:27:27,879 <и>Негде изнад 1262 01:27:28,212 --> 01:27:30,964 <и>Ово је било планирано за мене 1263 01:27:32,966 --> 01:27:36,260 <и>Живот није имао смисла 1264 01:27:36,677 --> 01:27:39,805 <и>Никад нисам знао зашто 1265 01:27:39,888 --> 01:27:43,141 <и>Док се сан оствари 1266 01:27:45,017 --> 01:27:48,103 <и>Сан си ти 1267 01:27:48,603 --> 01:27:52,690 <и>Никад не кажем никад 1268 01:27:52,773 --> 01:27:56,777 <и>Али ова љубав неће никада 1269 01:27:56,860 --> 01:27:58,444 <и>Буди готов 1270 01:27:58,610 --> 01:28:00,737 <и>Заједно 1271 01:28:00,778 --> 01:28:04,531 <и>Делићемо љубав свуда 1272 01:28:05,073 --> 01:28:10,203 <и>Идемо 1273 01:28:30,014 --> 01:28:32,141 <и>Ово није љубав 1274 01:28:32,724 --> 01:28:35,601 <и>Ово је екстази 1275 01:28:37,811 --> 01:28:40,522 <и>Некако сам знао 1276 01:28:40,855 --> 01:28:44,108 <и>Дошао би код мене 1277 01:28:45,067 --> 01:28:48,987 <и>Никад не кажем никад 1278 01:28:49,237 --> 01:28:53,115 <и>Али ова љубав неће никада 1279 01:28:53,156 --> 01:28:54,907 <и>Буди готов 1280 01:28:54,990 --> 01:28:57,158 <и>Заједно 1281 01:28:57,241 --> 01:29:01,119 <и>Делићемо љубав свуда 1282 01:29:01,160 --> 01:29:05,414 <и>Идемо 1283 01:29:09,251 --> 01:29:12,629 <и>Никад не кажем никад 1284 01:29:13,087 --> 01:29:16,900 <и>Али ова љубав неће никада 1285 01:29:17,609 --> 01:29:19,110 <и>Буди готов 1286 01:29:19,151 --> 01:29:20,819 <и>Заједно 1287 01:29:20,902 --> 01:29:25,197 <и>Делићемо љубав свуда 1288 01:29:25,363 --> 01:29:28,866 <и>Никад не кажем никад 1289 01:29:28,949 --> 01:29:32,911 <и>Али ова љубав неће никада 1290 01:29:32,952 --> 01:29:35,079 <и>Буди готов 1291 01:29:35,120 --> 01:29:36,746 <и>Заједно 1292 01:29:36,787 --> 01:29:40,540 <и>Делићемо љубав свуда 1293 01:29:41,082 --> 01:29:43,417 <и>Никада... 1294 01:29:47,254 --> 01:29:49,673 <и>Флинтстонес, упознајте Флинтстонес 1295 01:29:49,756 --> 01:29:52,800 <и>Они су модерна породица из каменог доба 1296 01:29:53,425 --> 01:29:56,136 <и>Из града Бедроцк 1297 01:29:56,177 --> 01:29:59,555 <и>Они су страница која је изашла из историје 1298 01:30:01,723 --> 01:30:04,976 <и>И са Рубблесом поред њих 1299 01:30:05,017 --> 01:30:08,145 <и>Имаће дуг и срећан живот 1300 01:30:08,228 --> 01:30:11,022 <и>Зато што си са Флинтстонесима 1301 01:30:11,147 --> 01:30:15,067 <и>Проведите иабба-дабба-доо време Дабба-доо време 1302 01:30:15,150 --> 01:30:18,653 <и>Имаћемо геј стара времена 1303 01:30:23,866 --> 01:30:26,785 <и>Имаћемо геј