1
00:00:56,028 --> 00:01:01,028
Feliratok explosiveskull által
Szinkron: GoldenBeard

2
00:01:31,283 --> 00:01:31,951
Milyen volt a beszédem?

3
00:01:32,284 --> 00:01:33,650
Zseniális voltál.

4
00:01:33,652 --> 00:01:35,092
- Léptem?
- Nem nyaggatsz.

5
00:01:35,319 --> 00:01:36,853
tudom. Ez volt az
annyira aggasztó ez.

6
00:01:36,855 --> 00:01:38,957
- A gondolat, amit hirtelen megtettem.
- Nem.

7
00:01:39,524 --> 00:01:41,391
Sarah, köszönned kell
a kicsiknek.

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,629
Nem. Hátborzongató.

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Kérem.

10
00:01:45,763 --> 00:01:46,798
Nem.

11
00:01:47,364 --> 00:01:48,731
szeretlek,
de hogy nem fogom megtenni.

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,466
- Ha szeretsz...
- A szerelemnek vannak határai.

13
00:01:50,468 --> 00:01:51,704
Nem szabadna.

14
00:02:18,629 --> 00:02:21,530
Nem szipogsz,
de őrült vagy.

15
00:02:21,532 --> 00:02:22,800
Adsz nekem egy palotát?

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,501
Már akartam adni neked
valamit már jó ideje.

17
00:02:26,503 --> 00:02:29,104
Tökéletes lehetőségnek tűnt
Marlborough győzelmével.

18
00:02:29,106 --> 00:02:32,574
Ez egy szörnyű pazarlás, Mrs.
Morley. Háborúban állunk.

19
00:02:32,576 --> 00:02:33,611
Nyertünk.

20
00:02:33,944 --> 00:02:35,847
Még nincs vége.
Folytatnunk kell.

21
00:02:36,881 --> 00:02:37,881
Ó.

22
00:02:38,717 --> 00:02:39,818
Ó, ezt nem tudtam.

23
00:03:37,675 --> 00:03:38,811
Vegyünk egy darab kenyeret.

24
00:03:41,979 --> 00:03:45,483
És akkor Sally elviszi
takarítani, majd a Her Ladyshipbe.

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,468
Ez a sár bűzlik.

26
00:04:04,102 --> 00:04:05,782
Szarnak
a környező utcákon.

27
00:04:06,437 --> 00:04:07,905
"Politikai kommentár"
úgy hívják.

28
00:04:08,439 --> 00:04:09,505
Menj át itt.

29
00:04:09,507 --> 00:04:10,507
Tisztítsd meg magad.

30
00:04:11,575 --> 00:04:12,610
Köszönöm szépen.

31
00:04:22,086 --> 00:04:23,122
Lady Marlborough.

32
00:04:24,755 --> 00:04:26,824
Nem ismertem az új csatornát
itt ért véget.

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,862
Én vagyok az, Abigail.

34
00:04:30,862 --> 00:04:31,897
Kedves unokatestvér.

35
00:04:32,896 --> 00:04:34,466
van egy levelem
a nagynénktől...

36
00:04:35,233 --> 00:04:36,468
és...

37
00:04:38,603 --> 00:04:40,538
Elnézést, nem úgy értettem
bemutatni mint...

38
00:04:41,538 --> 00:04:43,108
Kiestem egy hintóból.

39
00:04:48,713 --> 00:04:49,833
És egy férfi húzta a...

40
00:04:53,750 --> 00:04:55,086
Ne törődj a férfival.

41
00:04:55,752 --> 00:04:56,854
A nagynénk levele.

42
00:04:59,891 --> 00:05:00,926
A barátaid?

43
00:05:01,793 --> 00:05:03,028
sajnálom.

44
00:05:03,694 --> 00:05:05,594
A neved, lány.
Ha vér szerintiek vagyunk, nevezd meg.

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,697
- Nem tettem? Abigail Hill.
- A Somerset Hills?

46
00:05:08,699 --> 00:05:11,901
Aki megőrült és megégett
a saját háza lent, maga benne?

47
00:05:11,903 --> 00:05:13,769
Minden pénzét elvesztette
fütyülésre.

48
00:05:13,771 --> 00:05:15,271
Senki sem fogad a whistre.

49
00:05:15,273 --> 00:05:16,938
A nagybátyám egyedülálló volt.

50
00:05:16,940 --> 00:05:18,974
elnézést kérek
a megjelenésem miatt.

51
00:05:18,976 --> 00:05:22,043
A személyzet vezetett ide. Egy ártalmatlan
valami tréfa, gyanítom.

52
00:05:22,045 --> 00:05:23,182
És szeretnéd...

53
00:05:23,747 --> 00:05:25,947
Reméltem, hogy lehetek
Ön által itt alkalmazott...

54
00:05:25,949 --> 00:05:26,985
mint valami.

55
00:05:28,019 --> 00:05:29,939
Szörnyeteg a gyerekeknek
esetleg játszani vele?

56
00:05:30,855 --> 00:05:31,956
Igen, ha úgy tetszik.

57
00:06:30,747 --> 00:06:31,747
Egy palota.

58
00:06:32,083 --> 00:06:33,281
Dühösnek tűnsz
szerencsémre

59
00:06:33,283 --> 00:06:34,817
és azt hittem
barátok voltunk.

60
00:06:34,819 --> 00:06:36,685
nagyon kétlem
elkövetted ezt a hibát.

61
00:06:36,687 --> 00:06:38,890
Igazából csak kötekedtem.
Azt hittem, meglátod.

62
00:06:39,656 --> 00:06:40,658
Nem fog állni.

63
00:06:42,093 --> 00:06:44,961
Nos, akkor lesz, ha megépítem
a legjobb kézművesek az országban.

64
00:06:44,963 --> 00:06:46,695
Remélem állni fog
100 évig

65
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
mint a férjem szimbóluma
gáláns győzelem.

66
00:06:48,966 --> 00:06:50,865
Figyelj, tapsolok neked
a férj vitéz győzelme,

67
00:06:50,867 --> 00:06:52,904
de figyelembe véve a szalonképes
a kincstár állapota,

68
00:06:53,170 --> 00:06:56,005
úgy tűnik, amit a királynőnek kellett volna
megfogadta lojális ellenzéki tanácsát.

69
00:06:56,007 --> 00:06:58,709
Ó, de akkor elveszett volna
elragadó meglepetés eleme.

70
00:06:59,142 --> 00:07:00,211
Kutya!

71
00:07:00,644 --> 00:07:02,146
Horatio ismét megtette.

72
00:07:02,379 --> 00:07:04,680
Miniszterelnök úr, muszáj
megbeszélni, hogy ki megy a franciákhoz

73
00:07:04,682 --> 00:07:05,981
a
békeszerződési javaslat.

74
00:07:05,983 --> 00:07:07,382
Nincs szükségünk
békeszerződési javaslat.

75
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
Szökésben tartjuk őket.

76
00:07:08,786 --> 00:07:09,985
Tehát megadják magukat nekünk.

77
00:07:09,987 --> 00:07:11,689
Egy csata
nem fogja megnyerni a háborút.

78
00:07:11,956 --> 00:07:14,022
Együtt tartottam a bulit,
mint mi, vidéki földbirtokosok

79
00:07:14,024 --> 00:07:15,925
lényegében fizettek
erre az egész háborúra...

80
00:07:15,927 --> 00:07:17,129
És mi is hálásak vagyunk.

81
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
...miközben a városi kereskedők
gazdagodjanak belőle.

82
00:07:20,264 --> 00:07:22,063
És mégsem látom
a kövér tweedy halott

83
00:07:22,065 --> 00:07:23,899
amikor kinézek
a csatatéren.

84
00:07:23,901 --> 00:07:25,203
Elfogyott a pénzünk. A lényeg.

85
00:07:25,769 --> 00:07:27,870
A franciákat fenyítik,
de nem győzték le, Harley.

86
00:07:27,872 --> 00:07:29,337
El kell pusztítanunk őket.

87
00:07:29,339 --> 00:07:30,940
Perelje őket a béke érdekében

88
00:07:30,942 --> 00:07:32,382
összetört szívvel
és könyörgő hátat.

89
00:07:32,843 --> 00:07:35,310
- Milyen édes a feleséged, Marlborough.
- Édes és helyes.

90
00:07:35,312 --> 00:07:37,315
nem tudok egyetérteni.
El kell vinnünk a királynőhöz.

91
00:07:37,649 --> 00:07:40,115
Ha lennél kedves hozzá
kérjen időpontot, Lady Marlborough.

92
00:07:40,117 --> 00:07:41,117
Természetesen.

93
00:08:33,738 --> 00:08:35,641
készen állok
az orosz nagykövet számára.

94
00:08:36,707 --> 00:08:37,707
Ki sminkelte?

95
00:08:38,176 --> 00:08:40,016
Valamiért mentünk
drámai. tetszik?

96
00:08:40,812 --> 00:08:42,014
Úgy nézel ki, mint egy borz.

97
00:08:42,846 --> 00:08:43,846
Ó.

98
00:08:45,249 --> 00:08:47,819
Sírni fogsz? Igazán?

99
00:08:48,852 --> 00:08:51,255
Nos, mit gondolsz
úgy nézel ki?

100
00:08:55,927 --> 00:08:56,961
Egy borz.

101
00:08:58,429 --> 00:09:01,349
Tényleg azt hiszed, hogy találkozhatsz a
Az orosz delegáció így néz ki?

102
00:09:02,466 --> 00:09:03,466
Nem.

103
00:09:03,967 --> 00:09:05,069
én intézem.

104
00:09:06,169 --> 00:09:07,238
Menj vissza a szobáidba.

105
00:09:08,206 --> 00:09:09,240
Köszönöm.

106
00:09:18,381 --> 00:09:20,685
Csak rám néztél?
tetted?

107
00:09:21,119 --> 00:09:23,451
Nézz rám! Nézz rám!

108
00:09:23,453 --> 00:09:25,690
Hogy merészeled? Csukd be a szemed!

109
00:09:41,905 --> 00:09:42,940
Helló.

110
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
Helló.

111
00:09:45,208 --> 00:09:46,768
Mrs. Meg azt mondja, hogy igen
hogy súrolja a padlót

112
00:09:47,712 --> 00:09:49,523
amíg nem látja
fogatlan, kövér arca benne.

113
00:09:49,547 --> 00:09:50,782
Elnézést.

114
00:10:20,510 --> 00:10:21,746
Lehet, hogy kesztyűre lesz szüksége.

115
00:10:22,245 --> 00:10:24,783
A lúg veszélyes.
Rosszul ég.

116
00:10:40,597 --> 00:10:42,064
Sára!

117
00:10:42,066 --> 00:10:43,199
itt vagyok.

118
00:10:43,201 --> 00:10:44,269
itt vagyok.

119
00:10:46,537 --> 00:10:49,470
Te! Fogja meg a kötszerdobozt
le a polcról.

120
00:10:49,472 --> 00:10:51,909
A királynőt támadás érte
a köszvénytől. Siet!

121
00:11:13,998 --> 00:11:15,267
Mrs. Meg, pálinka.

122
00:11:19,370 --> 00:11:20,636
Fáj.

123
00:11:20,638 --> 00:11:23,008
Kedvesem, tudom.

124
00:11:28,645 --> 00:11:30,048
Unokatestvér, a marhahús.

125
00:11:32,283 --> 00:11:33,451
Mesélj egy történetet.

126
00:11:34,051 --> 00:11:35,184
nem tudok.

127
00:11:35,186 --> 00:11:36,118
Ó!

128
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Gyengéden.

129
00:11:39,190 --> 00:11:40,710
- Nem tudok.
- Igen, megteheti.

130
00:11:41,591 --> 00:11:42,894
Unokatestvér, kezdj el csomagolni.

131
00:11:44,361 --> 00:11:45,596
Mindenki más, kérem távozzon.

132
00:11:50,567 --> 00:11:52,203
Hogyan találkoztunk először.
Mondd el.

133
00:11:55,172 --> 00:11:59,208
A nyomorult Cheever fiú
a földön voltam

134
00:11:59,210 --> 00:12:02,111
és tartott engem és
köpést ejtve az arcomba.

135
00:12:02,113 --> 00:12:03,515
Még mindig disznó. Akkor mi van?

136
00:12:09,086 --> 00:12:10,621
<i>És akkor lépteket hallottam.</i>

137
00:12:12,423 --> 00:12:13,625
<i>Gyors lépések.</i>

138
00:12:15,458 --> 00:12:16,527
<i>Jaj, jaj!</i>

139
00:12:21,065 --> 00:12:24,035
<i>És láttam ezeket a rózsaszín cipőket
felém futva.</i>

140
00:12:26,636 --> 00:12:28,138
<i>És aztán eltűntek.</i>

141
00:12:37,280 --> 00:12:38,949
<i>És akkor recsegést hallottam.</i>

142
00:12:40,350 --> 00:12:41,620
<i>És akkor leesett rólam.</i>

143
00:12:47,057 --> 00:12:50,291
És megfogtad a kezem, és azt mondtad:
"Szia. Sarah vagyok.

144
00:12:50,293 --> 00:12:52,596
El vagy borítva a köpettől.
Mossunk le rólad."

145
00:12:58,568 --> 00:13:00,069
<i>Emlékszel?
hogy csak úgy lógott ott az állkapcsa?</i>

146
00:13:00,071 --> 00:13:01,473
<i>Én igen.</i>

147
00:13:04,508 --> 00:13:06,610
<i>Meg kell próbálnia aludni.</i>

148
00:13:10,081 --> 00:13:11,149
Mehetsz.

149
00:13:11,682 --> 00:13:13,282
- Ne hagyj el!
- Nem fogom.

150
00:13:19,222 --> 00:13:20,524
- Még mindig ott vagy?
- Igen.

151
00:13:29,700 --> 00:13:31,102
- Még mindig ott vagy?
- Igen.

152
00:14:15,346 --> 00:14:18,280
A királynőért. A
az orvos azonnal elrendelte.

153
00:14:18,282 --> 00:14:19,718
Ez egy kérdés
rendkívül sürgős.

154
00:14:20,051 --> 00:14:21,152
Alszik.

155
00:14:23,354 --> 00:14:25,421
Szóljak az orvosnak
veszélyeztette a királynő egészségét

156
00:14:25,423 --> 00:14:27,292
és hagyd, hogy bánj
az elágazások?

157
00:14:28,491 --> 00:14:30,694
Mit jelent az, hogy "ramific..."

158
00:14:31,195 --> 00:14:32,998
Ez azt jelenti, hogy fog
megkorbácsoltad.

159
00:15:10,366 --> 00:15:11,435
mit csinálsz?

160
00:15:12,202 --> 00:15:14,304
Ez a peleatis, a gyógynövény.

161
00:15:14,839 --> 00:15:16,274
Ma reggel vágtam néhányat.

162
00:15:16,506 --> 00:15:17,946
Csökkenti a duzzanatot
és gyulladás.

163
00:15:18,109 --> 00:15:19,340
gondoltam
segíthet a királynőnek.

164
00:15:19,342 --> 00:15:20,745
Nem sétálhatsz csak úgy be ide.

165
00:15:21,511 --> 00:15:23,313
Miért tette a lakáj
átengedted?

166
00:15:24,782 --> 00:15:26,681
Nem az ő hibája.
hazudtam neki.

167
00:15:26,683 --> 00:15:28,617
A miniszterelnök
és Mr. Marlborough.

168
00:15:28,619 --> 00:15:31,386
Csak segíteni akartam neki.
Úgy tűnt, nagyon szenved.

169
00:15:31,388 --> 00:15:33,792
Inas. Vidd le a földszintre.

170
00:15:34,258 --> 00:15:37,228
Mondja meg Mrs. Megnek, hogy meg kell tennie
kap hatot a nyírból. Megy.

171
00:15:38,528 --> 00:15:40,432
Ez a peleatis, a gyógynövény.

172
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
Anne, koncentrálnod kell.

173
00:15:49,773 --> 00:15:53,812
Itt gyűjtjük össze erőinket.
Az osztrákok itt miséznek.

174
00:15:54,677 --> 00:15:56,411
Ez már megint melyik ország?

175
00:15:56,413 --> 00:15:58,115
Hallgat. Marlborough.

176
00:15:58,481 --> 00:16:00,001
Ez Lille városa,

177
00:16:00,551 --> 00:16:03,388
egy franciaországi völgyben.

178
00:16:03,653 --> 00:16:06,821
Küldéssel csábítjuk őket
egy kis erőt, hogy elfogja őket.

179
00:16:06,823 --> 00:16:08,390
Ők üldözik.

180
00:16:08,392 --> 00:16:10,559
A számokban ereszkedünk le
felülről.

181
00:16:10,561 --> 00:16:13,295
- Hallod, hallod!
- Hallod, hallod! Ez egy kiváló terv.

182
00:16:13,297 --> 00:16:14,599
Anna királynő, egyetértesz?

183
00:16:15,298 --> 00:16:17,268
Az emberek
várd, hogy vége legyen.

184
00:16:17,500 --> 00:16:20,838
Nos, mindannyian azt akarjuk, hogy vége legyen,
de a kívánság nem teszi azzá.

185
00:16:21,404 --> 00:16:24,241
Perelhetnénk a békéért,
de nem kapjuk meg.

186
00:16:25,208 --> 00:16:26,243
Ez segít.

187
00:16:28,812 --> 00:16:31,613
- Mit?
- Van valami nyugtató a lábamon,

188
00:16:31,615 --> 00:16:33,382
elviszi a kiégést.
Mi az?

189
00:16:33,384 --> 00:16:35,353
Ó, gyógynövények, valamiféle.

190
00:16:40,791 --> 00:16:42,660
Kérlek, kérlek.

191
00:16:45,729 --> 00:16:47,662
mi folyik itt?
Csináld őt az istállóban,

192
00:16:47,664 --> 00:16:49,464
ha ez az,
nem az én konyhámban.

193
00:16:49,466 --> 00:16:51,800
Ladyship szerint hat
a nyírból erre.

194
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
Stop.

195
00:17:08,719 --> 00:17:09,721
Engedd el.

196
00:17:10,487 --> 00:17:11,556
Jöjjön velem.

197
00:17:17,928 --> 00:17:20,398
Szóval, talán túl kedves vagy
a saját érdekedben.

198
00:17:21,531 --> 00:17:22,799
Elhangzott.

199
00:17:23,567 --> 00:17:24,836
Ami hülyeséghez vezet.

200
00:17:27,503 --> 00:17:29,740
A királynő megnyugszik
valamennyire, szóval köszönöm.

201
00:17:30,307 --> 00:17:32,242
Kapsz egy kicsit
több olyan gyógynövény

202
00:17:32,710 --> 00:17:34,211
és ne lépje túl újra.

203
00:17:36,579 --> 00:17:38,448
Apám mindig
dicséretet mondott rólad.

204
00:17:39,950 --> 00:17:41,286
Kedveltem apádat.

205
00:17:41,719 --> 00:17:43,288
Volt elég bája.

206
00:17:44,488 --> 00:17:45,523
Akkor azt hiszem megtette.

207
00:17:48,592 --> 00:17:49,826
Messzire buktál.

208
00:17:51,894 --> 00:17:54,398
Amikor 15 éves voltam, apám
elvesztettem egy kártyajátékban.

209
00:17:54,999 --> 00:17:56,534
Nem gondolod komolyan.

210
00:17:57,768 --> 00:17:58,803
Ez itt.

211
00:17:59,737 --> 00:18:01,239
<i>Nagyon ideges volt emiatt.</i>

212
00:18:02,506 --> 00:18:04,506
<i>Elszállt az erdőbe
nem más, mint egy mosogatólány</i>

213
00:18:04,508 --> 00:18:06,374
<i>és egy tucat üveg
vigasztalásra.</i>

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,478
<i>És te mentél?</i>

215
00:18:08,545 --> 00:18:10,225
<i>Jól akartam csinálni
apám által.</i>

216
00:18:11,080 --> 00:18:13,850
Az adósság egy léggömb alakú volt
Német férfi vékony kakassal.

217
00:18:14,884 --> 00:18:18,589
Szerencsére sikerült meggyőznöm a
egy nőnek havi 28 napjában van vére.

218
00:18:23,559 --> 00:18:24,796
Mi történt a kezeddel?

219
00:18:26,196 --> 00:18:30,300
<i>Néhány... kollégám
immunisak a bájaimra.</i>

220
00:18:44,515 --> 00:18:46,614
Earl Stratford, ne
gyere közel hozzám ma nyafogva

221
00:18:46,616 --> 00:18:48,619
vagy összetöröm
az apró szívedtől a májig.

222
00:18:49,787 --> 00:18:53,721
Madame Tournee. Lehet, hogy megvan a
gobelin költségvetést kért.

223
00:18:53,723 --> 00:18:56,426
Költs még egy fillért, és megteszem
vegye a körmét helyette.

224
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
Merci.

225
00:18:59,329 --> 00:19:03,998
Abigail, hozz egy tál osztrigát
elküldték a holland nagykövetnek.

226
00:19:04,000 --> 00:19:05,302
Igen, hölgyemény.

227
00:19:05,769 --> 00:19:06,938
Masham ezredes.

228
00:19:08,538 --> 00:19:09,770
Lady Marlborough.

229
00:19:09,772 --> 00:19:11,442
A királynő lovagolni fog
szerdán.

230
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
Igen, Lady Marlborough.

231
00:19:14,846 --> 00:19:16,966
Kérsz egy falatot az enyémből
új szobalány indulás előtt?

232
00:19:32,496 --> 00:19:33,798
Itt kell lennie a kacsának?

233
00:19:35,932 --> 00:19:37,634
A város leggyorsabb kacsa.

234
00:19:38,067 --> 00:19:41,569
A Horatio egy olyan nyeremény, amelyet érdemes ellopni.
Nem hagyja el az oldalamat.

235
00:19:41,571 --> 00:19:44,941
Tartsd távol tőlem, különben elhúzom az övét
a májat ki, és enni egy karniconnal.

236
00:19:45,976 --> 00:19:47,011
Bájos.

237
00:19:47,678 --> 00:19:49,510
Tudnod kell
Bejártam a bulimat.

238
00:19:49,512 --> 00:19:51,816
Várnak ránk
békekísérletet hirdetnek.

239
00:19:52,516 --> 00:19:54,583
Mindketten megtesszük az ügyünket
a királynéhoz.

240
00:19:54,585 --> 00:19:56,985
Igen, hol van a királynő?
Már egy órája várunk.

241
00:19:56,987 --> 00:19:58,787
- Lady Sarah Marlborough.
- Itt vagyok.

242
00:19:59,021 --> 00:20:01,055
Hadd emlékeztesselek
nem te vagy a királynő?

243
00:20:01,057 --> 00:20:03,924
Nem, ő küldött, hogy beszéljek helyette.
Rosszul van.

244
00:20:03,926 --> 00:20:05,093
Mit mond?

245
00:20:05,095 --> 00:20:06,995
Ez a Harley
egy fop és egy prat

246
00:20:06,997 --> 00:20:08,796
és olyan szaga van, mint egy 96 évesnek
A francia kurva vajjuju.

247
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Ó?

248
00:20:10,500 --> 00:20:11,900
Hát, nagyon kétlem
te idézel.

249
00:20:12,402 --> 00:20:13,714
Ő döntött
folytatni a háborút.

250
00:20:13,738 --> 00:20:14,858
Újabb győzelmet érez

251
00:20:15,740 --> 00:20:16,705
erősebbé tesz bennünket
álláspontot egy szerződéshez.

252
00:20:16,707 --> 00:20:17,742
A leveleit.

253
00:20:18,675 --> 00:20:20,174
És hogy haladunk
fizetni ezért?

254
00:20:20,176 --> 00:20:22,379
A telekadót meg kell duplázni.

255
00:20:22,645 --> 00:20:23,681
Ez őrület.

256
00:20:24,882 --> 00:20:27,681
A háború, amit meg fogsz vívni
saját vidékünkön lesz.

257
00:20:27,683 --> 00:20:30,786
Rád és a szerelmedre támaszkodik
Anglia, hogy összetartsa a torykat.

258
00:20:30,788 --> 00:20:32,921
- Vannak határok.
- A hazád szeretete?

259
00:20:32,923 --> 00:20:34,491
nekem,
ennek nincs határa.

260
00:20:34,724 --> 00:20:36,991
Utolsó védelmünk
Anglia, ha kell.

261
00:20:36,993 --> 00:20:38,428
És az utolsó emberünk is?

262
00:20:38,628 --> 00:20:41,062
Nézd, gyűlnek a halottak,
ahogy a neheztelések is.

263
00:20:41,064 --> 00:20:43,532
- Vagy ez téged nem érint?
- Mindannyiukat elszomorítom.

264
00:20:43,534 --> 00:20:47,035
Szívemben mindegyiknek egy heg, és küldöm
a saját kedvesem velük, csupasz mellkassal.

265
00:20:47,037 --> 00:20:48,806
Szóval ne taníts nekem
a költségeken.

266
00:20:49,138 --> 00:20:52,641
Egy szerződés pénzt takarít meg
és él. Minden angol győzelem.

267
00:20:52,643 --> 00:20:55,744
Utána megyünk hozzájuk
egy győzelem, tudják, hogy félünk.

268
00:20:55,746 --> 00:20:58,113
Többet temetünk el belőlük,
tudják, hogy nálunk vannak.

269
00:20:58,115 --> 00:20:59,948
A királyné
úgy döntött, Harley.

270
00:20:59,950 --> 00:21:00,985
nem értek egyet.

271
00:21:02,353 --> 00:21:05,053
Nagyon sokat. Szeretnék egy közönséget
a királynő, ahol elmondhatom az ügyemet.

272
00:21:05,055 --> 00:21:08,789
Mondja el nekem. Imádok egy vígjátékot.
Van torta?

273
00:21:08,791 --> 00:21:11,793
Ez egy undorító
a rendszer torzulása.

274
00:21:11,795 --> 00:21:13,161
Neked ebben nincs helyed.

275
00:21:13,163 --> 00:21:14,728
A szempillaspirál fut.

276
00:21:14,730 --> 00:21:15,963
Ha szeretnél menni
javítsd ki magad,

277
00:21:15,965 --> 00:21:17,167
ezt később folytathatjuk.

278
00:21:27,678 --> 00:21:29,177
Fizetnie kell
annak javítására.

279
00:21:29,179 --> 00:21:32,247
Háborút kell finanszíroznunk.
Minden fillér számít.

280
00:21:32,249 --> 00:21:34,289
Gyerünk, vén bab.
Még egy győzelem.

281
00:21:45,061 --> 00:21:46,463
Be kell dörzsölni?

282
00:21:47,964 --> 00:21:50,865
A férfi méltósága az egyetlen dolog
visszatartja az ámokfutástól.

283
00:21:50,867 --> 00:21:53,203
Néha egy hölgy
szeret szórakozni.

284
00:21:55,204 --> 00:21:57,107
Óvatosnak kell lennünk, Sarah.

285
00:21:57,875 --> 00:22:01,077
Hasznos szövetséges,
hanem veszélyes ellenség.

286
00:22:05,249 --> 00:22:06,550
Kérjen kölcsön bármit, amit akar.

287
00:22:07,284 --> 00:22:08,519
Köszönöm.

288
00:22:08,951 --> 00:22:10,054
És köszönöm a munkát.

289
00:22:11,288 --> 00:22:12,888
Van dolgom a gyengékért.

290
00:22:12,890 --> 00:22:14,021
Lord Marlborough.

291
00:22:14,023 --> 00:22:15,058
Itt az idő.

292
00:22:18,694 --> 00:22:19,896
Biztonságban kell lenned.

293
00:22:20,663 --> 00:22:22,998
Nem szabad az
ostoba és bátor.

294
00:22:23,000 --> 00:22:25,065
Légy okos és biztonságos, könyörgöm.

295
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
megteszem.

296
00:22:26,269 --> 00:22:27,605
Maradj velem ma este.

297
00:22:28,771 --> 00:22:31,509
Az embereimmel kell lefeküdnöm.
Ez csak helyes.

298
00:22:40,817 --> 00:22:42,717
<i>Álmodtam, hogy ez</i>

299
00:22:42,719 --> 00:22:44,588
<i>nagyon kicsi francia
vérbe borult...</i>

300
00:22:45,655 --> 00:22:48,259
<i>Marlborough-t cipelt
menjen körbe, etesse meg Brie</i>vel

301
00:22:55,699 --> 00:22:57,034
Ő egy nagyszerű katona.

302
00:22:58,035 --> 00:22:59,070
Jó lesz.

303
00:23:00,336 --> 00:23:02,973
- Győzni fogunk.
- Természetesen megtesszük, Mrs. Freeman.

304
00:23:17,354 --> 00:23:18,756
Sajnálom, felség.

305
00:23:19,923 --> 00:23:22,690
Azt hiszem megborzongtam
szedi a gyógynövényeket a lábához.

306
00:23:22,692 --> 00:23:24,295
- Te voltál az?
- Abigail.

307
00:23:36,105 --> 00:23:37,575
Lőjünk valamit.

308
00:23:41,979 --> 00:23:44,915
Tényleg szomorú.
Olyan szépek.

309
00:23:53,957 --> 00:23:54,957
Dobás.

310
00:23:58,828 --> 00:24:00,630
Te tényleg
kárt okozni az égen.

311
00:24:01,365 --> 00:24:02,833
Kérhetek valamit?

312
00:24:03,032 --> 00:24:04,901
Amíg tudatában vagy
hogy van fegyverem.

313
00:24:05,868 --> 00:24:08,838
Keményen küzdöttél ezért a háborúért és
a férjed áll az élen.

314
00:24:10,140 --> 00:24:11,576
Az élete veszélyben van.

315
00:24:13,042 --> 00:24:15,110
- Hogy teheted ezt?
- Így van.

316
00:24:15,112 --> 00:24:17,277
Ha mi nem tesszük meg, ők megteszik
gyűjts erőt és legyél itt

317
00:24:17,279 --> 00:24:19,215
mindannyiunkat megvág
éven belül szeletekre.

318
00:24:19,415 --> 00:24:23,017
Kedves természetű vagy
és ütéseket szenvedtek el,

319
00:24:23,019 --> 00:24:25,823
hát vágyj biztonságra és kegyre
mindenek felett.

320
00:24:27,156 --> 00:24:28,192
Ha meghal?

321
00:24:29,660 --> 00:24:33,163
Nem áldoztad fel a köcsögödet?
zsíros németre, hogy megmentsd az apádat?

322
00:24:34,830 --> 00:24:37,334
- Igen.
- Mindig árat kell fizetni.

323
00:24:37,667 --> 00:24:38,835
Fel vagyok készülve
hogy kifizesse.

324
00:24:39,803 --> 00:24:40,843
Dobás.

325
00:24:47,411 --> 00:24:48,645
Csak pihenjen és célozzon.

326
00:24:50,313 --> 00:24:52,249
Amikor átmegy a szemeden,
húzza meg a ravaszt.

327
00:24:56,819 --> 00:24:57,819
Dobás.

328
00:25:01,924 --> 00:25:02,924
Tökéletes.

329
00:25:03,859 --> 00:25:05,395
elkészítem
még mindig gyilkosa.

330
00:25:23,180 --> 00:25:24,347
Követsz engem?

331
00:25:27,750 --> 00:25:28,982
azt mondtam,
követsz engem?

332
00:25:28,984 --> 00:25:30,387
Úgy tűnik, hogy az vagy
követ engem, uram,

333
00:25:30,721 --> 00:25:31,922
ahogy én állok előtted.

334
00:25:36,893 --> 00:25:38,996
Ez voltál, akit láttam
azon a reggelen a lovon.

335
00:25:39,429 --> 00:25:42,233
szolga vagyok.
Hol vegyek lovat?

336
00:25:43,066 --> 00:25:44,300
Talán velem álmodtál?

337
00:25:44,800 --> 00:25:45,935
Talán te voltál az,

338
00:25:46,202 --> 00:25:48,036
és neked kellene
lecsupaszított és felvert.

339
00:25:48,038 --> 00:25:49,105
várok.

340
00:25:58,248 --> 00:25:59,917
Megyek azon lovagolni,
mi vagyunk?

341
00:26:01,317 --> 00:26:03,019
Felforrósítja a vérem.

342
00:26:04,287 --> 00:26:06,023
Ő Lady Marlborough-é
újat.

343
00:26:06,757 --> 00:26:07,757
Valóban.

344
00:26:08,191 --> 00:26:09,191
Érdekes.

345
00:26:23,973 --> 00:26:25,475
Elnézést. Mozog. Elnézést.

346
00:26:26,108 --> 00:26:28,778
Felség. Milyen jó látni téged.

347
00:26:29,246 --> 00:26:31,112
Úgy tűnik, kiosztottad
még több pénzt

348
00:26:31,114 --> 00:26:33,113
abba a szakadékba, ami van
ez a bolond feladat.

349
00:26:33,115 --> 00:26:36,918
Ó, igen. nyerni fogunk.
Sarah biztos benne, hogy nyerünk.

350
00:26:36,920 --> 00:26:39,520
Ez a földbirtokosok adója. Te
fogalmam sincs a düh viharáról

351
00:26:39,522 --> 00:26:41,055
elszabadultál
vidéken.

352
00:26:41,057 --> 00:26:43,391
- Tényleg? Dühösek?
- Drága királynő.

353
00:26:43,393 --> 00:26:45,093
hogy tetszik a harisnyám?

354
00:26:45,095 --> 00:26:46,197
Ünnepies.

355
00:26:46,563 --> 00:26:48,462
Nagyon. csak voltam
magyarázza a királynőnek

356
00:26:48,464 --> 00:26:50,364
a hiba ez az adó.
A háborút is.

357
00:26:50,366 --> 00:26:51,565
Perelnünk kellene a béke érdekében.

358
00:26:51,567 --> 00:26:53,334
Ó, Harley,
olyan unalmas vagy.

359
00:26:53,336 --> 00:26:54,936
Ez a parlamentnek szól.

360
00:26:54,938 --> 00:26:56,437
A bál a táncra való

361
00:26:56,439 --> 00:26:58,539
és megette azokat a tormákat
és vadhúsfelfújt.

362
00:26:58,541 --> 00:26:59,776
Próbáltad már őket?

363
00:27:01,044 --> 00:27:03,344
Nyelési problémáim vannak
pillanatnyilag. Felség...

364
00:27:03,346 --> 00:27:04,912
szeretném
hogy most élvezze a zenét.

365
00:27:04,914 --> 00:27:07,017
Ó, igen. Imádom ezt a zenét.
táncolnom kell.

366
00:28:47,917 --> 00:28:48,917
Hagyd abba!

367
00:28:49,251 --> 00:28:51,120
Hagyd abba! Stop!

368
00:28:56,026 --> 00:28:58,466
- Mi történt?
- Most szeretnék visszamenni a szobámba.

369
00:28:59,596 --> 00:29:01,332
Stop. Mr. Harley.

370
00:29:03,333 --> 00:29:05,636
Egyetértek, túl messzire mentem
a háború adójával.

371
00:29:06,169 --> 00:29:08,205
- Mit?
- Marad, ahogy volt.

372
00:29:09,071 --> 00:29:10,473
A te szolgáid vagyunk,
királynőm.

373
00:29:26,423 --> 00:29:27,490
Anne.

374
00:29:28,525 --> 00:29:29,560
sajnálom.

375
00:29:42,638 --> 00:29:43,940
Rendben van.

376
00:29:46,409 --> 00:29:48,045
Menjünk gyorsan?

377
00:31:07,757 --> 00:31:08,757
Bassza meg.

378
00:32:39,481 --> 00:32:40,483
Abigail, nem?

379
00:32:40,849 --> 00:32:41,849
Igen, uram.

380
00:32:43,553 --> 00:32:44,855
Elloptak egy könyvet, úgy látom.

381
00:32:45,622 --> 00:32:47,688
Miért, az embert le lehetne vetkőzni
és megkorbácsolta azért.

382
00:32:47,690 --> 00:32:49,359
Az úrnőm kölcsönadta nekem.

383
00:32:50,393 --> 00:32:51,592
Megkérdezzük tőle?

384
00:32:51,594 --> 00:32:52,629
Nem.

385
00:32:53,429 --> 00:32:54,429
Nem.

386
00:32:56,598 --> 00:32:58,335
Gyere és szívd az éjszakai levegőt
velem.

387
00:33:03,272 --> 00:33:05,641
Szóval, egykor hölgy voltál,
és most semmi vagy.

388
00:33:06,542 --> 00:33:08,144
Egy kis mosodai törmelék.

389
00:33:08,443 --> 00:33:09,480
Milyen szomorú.

390
00:33:10,413 --> 00:33:12,513
Nos, még mindig én vagyok a hölgy
A szívemben voltam.

391
00:33:12,515 --> 00:33:16,386
Semmi kétség. Fontos, hogy
szerezz új barátokat, nem?

392
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
Igen.

393
00:33:18,320 --> 00:33:19,953
Ha ez az
valójában itt történik,

394
00:33:19,955 --> 00:33:22,492
és nem burkolt fenyegetések
az udvariasság leple alatt.

395
00:33:22,791 --> 00:33:24,859
meg kell értenem
okos vagy?

396
00:33:24,861 --> 00:33:26,130
Akarsz valamit.

397
00:33:26,596 --> 00:33:27,631
Megbaszni?

398
00:33:28,397 --> 00:33:29,697
azt hagyom
barátomnak, Mashamnak,

399
00:33:29,699 --> 00:33:31,364
aki teljesen
megütötte téged.

400
00:33:31,366 --> 00:33:32,869
Szóval mesélj róla
Lady Marlborough,

401
00:33:33,202 --> 00:33:34,471
Godolphin, a királynő.

402
00:33:35,305 --> 00:33:36,340
Valami történik?

403
00:33:36,972 --> 00:33:38,174
Szeretem a pletykát.

404
00:33:38,540 --> 00:33:39,675
Ez egy kudarc, tudom.

405
00:33:40,777 --> 00:33:42,897
hölgyem
Marlborough jó volt hozzám.

406
00:33:43,413 --> 00:33:44,448
Megmentett.

407
00:33:45,280 --> 00:33:46,849
nem fogom megszegni
az ő magabiztosságát.

408
00:33:47,282 --> 00:33:49,616
Természetesen.
Ön mellette áll.

409
00:33:49,618 --> 00:33:52,319
De a szívesség gyerekjáték
folyamatosan irányt változtat.

410
00:33:52,321 --> 00:33:55,288
Aztán egy pillanat alatt visszatérsz
egy csomó rögös kurvával alszik

411
00:33:55,290 --> 00:33:56,826
vajon kinek az ujja
a seggedben.

412
00:33:57,594 --> 00:33:59,529
Nem lehet
túl sok barát a bíróságon.

413
00:33:59,895 --> 00:34:01,464
Szükségem van egy barátra, Abigail.

414
00:34:01,830 --> 00:34:04,400
Egy aranyos fülű
és tágra nyílt szemek.

415
00:34:04,834 --> 00:34:07,834
Gyakran elvakít a
torz helyzet a bíróságon.

416
00:34:07,836 --> 00:34:10,606
Az ellenzék vezetőjeként
nem kellene.

417
00:34:11,373 --> 00:34:13,541
csak szeretném
tudni bármilyen tervről

418
00:34:13,543 --> 00:34:16,844
Hölgye, Godolphin,
vagy a királynénak lehet.

419
00:34:16,846 --> 00:34:19,349
nem árulom el
úrnőm bizalma.

420
00:34:21,918 --> 00:34:24,820
Ó, nézd. Egy ökörszem. Milyen aranyos.

421
00:34:31,693 --> 00:34:32,695
Jól vagy?

422
00:34:38,601 --> 00:34:39,635
Mindegy, gondolkozz el rajta.

423
00:34:40,570 --> 00:34:41,572
Nincs nyomás.

424
00:34:47,010 --> 00:34:49,970
El kell mondanod Harley-nek
meggondoltad magad az adóval kapcsolatban.

425
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Valóban az emberek
mérges a telekadó miatt?

426
00:34:53,349 --> 00:34:55,516
Dühösebbek lesznek, amikor a
A franciák szodomizálják feleségüket

427
00:34:55,518 --> 00:34:56,998
és beültetik a szántóikat
fokhagymával.

428
00:34:57,320 --> 00:34:59,420
A toryk nem lehetnek
mégis durván átlovagolt.

429
00:34:59,422 --> 00:35:00,954
És még több halott, ha megtesszük.

430
00:35:00,956 --> 00:35:02,923
Fájdalmas elveszíteni a férfiakat,

431
00:35:02,925 --> 00:35:04,624
de nem tudjuk
félkegyelmű legyen ebben

432
00:35:04,626 --> 00:35:06,394
vagy meglátják gyengeségünket
és vigyen el minket

433
00:35:06,396 --> 00:35:07,664
és veszíteni fogunk
több ezer.

434
00:35:09,532 --> 00:35:10,534
Egyik sem a királynőnek.

435
00:35:10,900 --> 00:35:11,999
Mi?

436
00:35:12,001 --> 00:35:13,867
Nem lehet forró csokoládét enni.

437
00:35:13,869 --> 00:35:15,836
A gyomrod,
a cukor felgyújtja.

438
00:35:15,838 --> 00:35:17,771
- Abigail, add ide azt a poharat.
- Nem.

439
00:35:17,773 --> 00:35:19,775
sajnálom,
Nem tudom, mit tegyek.

440
00:35:20,409 --> 00:35:21,777
Rendben, add neki.

441
00:35:22,344 --> 00:35:24,464
Akkor vehetsz egy vödröt
és egy felmosót az utóhatásokra.

442
00:35:42,597 --> 00:35:43,597
Vigyél vissza.

443
00:36:01,684 --> 00:36:04,755
A parlamentben fogja kimondani az adót.
kijelölöm a dátumot.

444
00:36:26,376 --> 00:36:27,744
El kell mondanom neked valamit.

445
00:36:28,677 --> 00:36:29,677
Folytasd.

446
00:36:31,981 --> 00:36:33,617
Mr. Harley odajött hozzám

447
00:36:33,949 --> 00:36:35,782
és megkérdezte tőlem
hogy elárulja a bizalmát

448
00:36:35,784 --> 00:36:38,387
arról, hogy mi folyik köztetek
és a királynő és Godolphin.

449
00:36:39,889 --> 00:36:40,889
Értem.

450
00:36:41,923 --> 00:36:43,826
És mit fogsz csinálni?

451
00:36:45,027 --> 00:36:47,628
nem fogok,
nyilván.

452
00:36:47,630 --> 00:36:49,633
Nyilvánvalóan nem.

453
00:36:50,532 --> 00:36:53,603
Mesélhetsz az övéről
megközelítést, hogy ösztönözze a bizalmam

454
00:36:54,103 --> 00:36:56,405
és még mindig dolgoznak
az utca mindkét oldalán.

455
00:36:58,407 --> 00:37:01,110
becsületes ember vagyok,
még ha az állomásom nem is az.

456
00:37:01,911 --> 00:37:04,077
Még ha én lennék az utolsó
maradt ezen a nyomorult helyen,

457
00:37:04,079 --> 00:37:05,545
hölgy maradnék.

458
00:37:06,849 --> 00:37:08,485
csinos vagy
amikor felháborodott.

459
00:37:09,885 --> 00:37:11,885
Szóval az én titkaim
biztonságban van veled?

460
00:37:11,887 --> 00:37:12,887
Mindegyiket.

461
00:37:14,556 --> 00:37:15,556
Jó.

462
00:37:17,793 --> 00:37:19,128
Még a legnagyobb titkod is.

463
00:37:23,965 --> 00:37:24,965
Abigail.

464
00:37:28,603 --> 00:37:30,604
Ha elfelejted
berakni a pelletet,

465
00:37:30,606 --> 00:37:33,009
a fegyver elsül, teszi a
hang, de nem ad ki lövést.

466
00:37:34,043 --> 00:37:35,811
Ez egy nagyszerű jape.
egyetértesz?

467
00:37:36,646 --> 00:37:37,646
Igen.

468
00:37:38,547 --> 00:37:41,384
Talán meggondoljuk
egy nap használható lesz rá.

469
00:37:41,684 --> 00:37:44,921
Néha nehéz megjegyezni, hogy vajon
beraktad a pelletet vagy sem.

470
00:37:45,121 --> 00:37:48,657
én félek
zavartság és balesetek.

471
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
Biztos vagyok benne, hogy az emberek
óvatos lesz.

472
00:39:09,804 --> 00:39:12,241
Marhahús, 12 guinea.

473
00:39:12,807 --> 00:39:13,876
Krém.

474
00:39:14,143 --> 00:39:15,876
Mrs. Meg, a krémszámlája
felháborító.

475
00:39:15,878 --> 00:39:17,711
Fürödsz benne
hogy segítsen az aranyérén?

476
00:39:17,713 --> 00:39:19,313
Nem, úrnőm.

477
00:39:19,315 --> 00:39:20,780
Megvizsgálhatom?

478
00:39:20,782 --> 00:39:21,782
Természetesen.

479
00:39:23,818 --> 00:39:25,989
Tökéletes,
Lady Marlborough, mint mindig.

480
00:39:27,222 --> 00:39:31,124
A királyné.
Inkább sürgős.

481
00:39:31,893 --> 00:39:32,995
Leírjuk?

482
00:39:33,728 --> 00:39:34,728
Természetesen.

483
00:40:00,356 --> 00:40:01,921
Célozza meg a járólapokat.

484
00:40:01,923 --> 00:40:03,293
A gyep
megtörheti az esést.

485
00:40:03,826 --> 00:40:05,159
Nem érdekel.

486
00:40:05,161 --> 00:40:06,730
Mrs. Morley.

487
00:40:07,195 --> 00:40:08,597
- Kérlek!
- Nem!

488
00:40:15,070 --> 00:40:16,206
Maradj egy kicsit.

489
00:40:16,838 --> 00:40:18,871
Nem! Vegye ki a napot.
parancsolom.

490
00:40:18,873 --> 00:40:20,209
Valakinek irányítania kell a dolgokat.

491
00:40:20,909 --> 00:40:22,275
Nem vagyok étel.

492
00:40:22,277 --> 00:40:23,844
Nem lehet csak enni és enni.

493
00:40:23,846 --> 00:40:25,981
Mégis ízletes és sós vagy.

494
00:40:27,617 --> 00:40:30,554
Ha grilleznélek,
finom ételt készítenél.

495
00:40:31,052 --> 00:40:32,087
Nagyon jól.

496
00:40:33,021 --> 00:40:34,188
jövök és
találkozunk ma délután,

497
00:40:34,190 --> 00:40:35,592
és whist játszhatunk.

498
00:40:46,402 --> 00:40:50,237
Kérdezi tőlünk az ellenzék

499
00:40:50,239 --> 00:40:52,809
félkegyelműnek lenni ebben a háborúban!

500
00:40:53,675 --> 00:40:55,811
- Nem fogunk!
- Hallod, hallod!

501
00:40:58,981 --> 00:41:01,017
Viselni kell bánatunkat,

502
00:41:01,250 --> 00:41:04,086
mert Anglia mindenünket megér,

503
00:41:04,686 --> 00:41:06,822
és szenvednünk kell érte!

504
00:41:07,422 --> 00:41:08,791
Mr. Harley,

505
00:41:09,057 --> 00:41:10,994
irányítsd a zűrzavart!

506
00:41:12,260 --> 00:41:15,795
Én tehát
ma kihirdetve

507
00:41:15,797 --> 00:41:17,733
hogy Őfelségénél...

508
00:41:18,800 --> 00:41:21,270
Itt az ideje, Mrs. Freeman.
Ez a kibaszott láb.

509
00:41:21,971 --> 00:41:25,338
Mintha egy szörnyeteg támadna meg.
Vágd le nekem, jó?

510
00:41:25,340 --> 00:41:27,009
nem hiszem
szóval, felség.

511
00:41:29,844 --> 00:41:30,844
Miért vagy itt?

512
00:41:33,181 --> 00:41:35,916
Lady Marlborough küldött engem, mint
Kiváló whist játékos vagyok

513
00:41:35,918 --> 00:41:38,751
és elkerülhetetlenül az volt
állami ügyekkel fogva tartják,

514
00:41:38,753 --> 00:41:39,987
de utólag itt lesz.

515
00:41:39,989 --> 00:41:41,057
Ez az én államom.

516
00:41:41,990 --> 00:41:43,222
Én az állam ügye vagyok.

517
00:41:43,224 --> 00:41:44,627
Tényleg
elküldöd nekem a szobalányát?

518
00:41:45,226 --> 00:41:47,094
Felség,
Nem voltam mindig szobalány.

519
00:41:47,096 --> 00:41:49,132
tanultam,
Beszélek latinul, franciául.

520
00:41:49,764 --> 00:41:51,201
A családom nehéz időkbe esett.

521
00:41:51,434 --> 00:41:53,434
- Én is az unokatestvére vagyok.
- Ez az egész nagyon lenyűgöző.

522
00:41:53,802 --> 00:41:55,871
Ettől függetlenül el kell menned,
és mondd meg neki, hogy jöjjön.

523
00:41:58,173 --> 00:41:59,173
Gyönyörűek.

524
00:42:01,210 --> 00:42:03,179
Ők az én babáim.
Engedd ki őket, kérlek.

525
00:42:08,349 --> 00:42:09,652
hányan vannak?

526
00:42:09,985 --> 00:42:11,121
Tizenhét.

527
00:42:12,420 --> 00:42:13,956
Hildebrandé
mai nap.

528
00:42:16,092 --> 00:42:17,126
Melyik ő?

529
00:42:17,927 --> 00:42:20,262
Az ott.
Félénk, de makacs.

530
00:42:21,864 --> 00:42:22,864
Megengedhetem?

531
00:42:28,737 --> 00:42:29,772
Tetszel neki.

532
00:42:32,875 --> 00:42:34,911
17 gyereket veszítettem el.

533
00:42:40,215 --> 00:42:41,684
Néhányan vérként születtek,

534
00:42:42,251 --> 00:42:43,353
néhány lélegzet nélkül...

535
00:42:44,887 --> 00:42:46,923
és néhányan velem voltak
nagyon rövid ideig.

536
00:42:52,128 --> 00:42:53,363
Ó, kedvesem.

537
00:42:57,333 --> 00:42:58,867
Ma Hildebrand napja van.

538
00:42:59,969 --> 00:43:01,037
Azon a napon, amikor elveszítetted.

539
00:43:02,438 --> 00:43:03,438
Igen.

540
00:43:04,572 --> 00:43:06,842
Mindegyik meghal, egy kicsit
egy részed velük megy.

541
00:43:11,347 --> 00:43:12,482
Szeretnél csatlakozni hozzám?

542
00:43:17,018 --> 00:43:18,253
Ó. Kedves torta.

543
00:43:19,554 --> 00:43:20,554
Yum.

544
00:43:21,356 --> 00:43:22,391
tetszik?

545
00:43:24,559 --> 00:43:27,059
- Finom.
- Tetszik neked.

546
00:43:27,061 --> 00:43:28,230
Szia Sussy.

547
00:43:29,097 --> 00:43:31,000
Boldog születésnapot.

548
00:43:31,567 --> 00:43:33,367
Gyerünk.
Neked is van néhány.

549
00:43:33,369 --> 00:43:34,471
Ne edd meg anyuci lábát.

550
00:43:43,945 --> 00:43:45,081
Micsoda ruha.

551
00:43:46,315 --> 00:43:47,349
Köszönöm.

552
00:43:48,851 --> 00:43:50,286
Azt hittem, lehet
túl sok legyen.

553
00:43:50,920 --> 00:43:52,956
jöttél már
elcsábítani vagy megerőszakolni?

554
00:43:54,123 --> 00:43:55,291
úriember vagyok.

555
00:43:55,990 --> 00:43:57,025
Szóval nemi erőszak.

556
00:43:57,893 --> 00:43:58,891
Nem.

557
00:43:58,893 --> 00:44:01,029
Nem, te vagy...

558
00:44:02,063 --> 00:44:04,366
Felkeltette az érdeklődésemet.

559
00:44:06,568 --> 00:44:07,804
És te, én.

560
00:44:09,304 --> 00:44:11,907
Kíváncsi vagyok arra, amit te
úgy néz ki, mint ez alatt az egész.

561
00:44:30,125 --> 00:44:31,161
Jóképű vagy.

562
00:44:32,293 --> 00:44:33,896
Nem csoda
eltakarod.

563
00:44:34,096 --> 00:44:35,130
ki vagy te?

564
00:44:35,496 --> 00:44:36,996
Nem közönséges szobalány.

565
00:44:36,998 --> 00:44:38,901
Azt lehetne mondani
messzire estem.

566
00:44:40,034 --> 00:44:42,938
Azt lehetne mondani
Célom, hogy elkapjalak.

567
00:44:46,976 --> 00:44:47,976
Ó!

568
00:44:48,244 --> 00:44:49,278
Lehet, hogy megengedem.

569
00:44:50,646 --> 00:44:52,215
Most pedig jó éjszakát, uram.

570
00:44:57,485 --> 00:44:58,485
Előrehalad?

571
00:44:59,288 --> 00:45:00,956
Ő, ő...

572
00:45:01,990 --> 00:45:03,393
- Megharapott.
- Ó.

573
00:45:04,626 --> 00:45:06,128
Ez a paróka nevetséges.

574
00:45:07,329 --> 00:45:08,565
Egy férfinak szépnek kell lennie.

575
00:45:09,264 --> 00:45:11,067
Nem vagyok benne teljesen biztos
helyesli.

576
00:45:12,166 --> 00:45:14,136
Próbáld újra a magad módján,
öregfiú.

577
00:46:10,592 --> 00:46:13,092
Elnézést kérek
elküldöm helyettem Abigailt.

578
00:46:13,094 --> 00:46:14,394
Tökéletesen kedves volt.

579
00:46:14,396 --> 00:46:16,095
Hildebrand tényleg
vitt neki.

580
00:46:16,097 --> 00:46:17,199
Ez egy nyúl?

581
00:46:19,501 --> 00:46:21,336
Anne, túl érzékeny vagy.

582
00:46:21,704 --> 00:46:24,271
És túl gonosz vagy
és gondtalan, néhány napig.

583
00:46:24,273 --> 00:46:27,443
Néhány nap nagyon kedves vagyok,
bár. Gondoljunk rájuk.

584
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
Anne.

585
00:46:31,112 --> 00:46:32,414
Olyan gyerek vagy.

586
00:46:48,664 --> 00:46:51,034
<i>Azt hiszem, az összes
a nemi erőszak volt a legnehezebb.</i>

587
00:46:52,568 --> 00:46:54,137
Éreztem a kegyelmüket.

588
00:46:55,237 --> 00:46:56,271
Hogy semmi voltam.

589
00:46:57,239 --> 00:47:00,139
Nem vagy semmi.
Kedves ember vagy.

590
00:47:00,141 --> 00:47:01,176
Köszönöm.

591
00:47:03,244 --> 00:47:04,380
Olyan szép vagy.

592
00:47:05,213 --> 00:47:06,949
Hagyd abba. Gúnyolsz engem.

593
00:47:07,382 --> 00:47:08,417
én nem.

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,121
Ha férfi lennék,
elragadtatnálak.

595
00:47:13,021 --> 00:47:14,090
- Ravish.
- Elég.

596
00:47:14,523 --> 00:47:16,555
sajnálom. sajnálom.

597
00:47:18,327 --> 00:47:19,395
Ó, nézd.

598
00:47:46,054 --> 00:47:47,056
Állítsd meg őket.

599
00:47:47,623 --> 00:47:48,722
Mi?

600
00:47:48,724 --> 00:47:49,724
Stop!

601
00:47:50,793 --> 00:47:51,791
Elég!

602
00:47:51,793 --> 00:47:52,793
Stop!

603
00:47:53,528 --> 00:47:54,728
Menj el!

604
00:47:54,730 --> 00:47:56,465
parancsolom!

605
00:47:57,231 --> 00:47:58,333
Szabadság!

606
00:47:59,568 --> 00:48:01,504
nem akarom hallani!

607
00:48:04,273 --> 00:48:06,139
- Felség?
- Most pihennem kell.

608
00:48:06,141 --> 00:48:07,407
- Vajon...
- Hagyj békén!

609
00:48:40,576 --> 00:48:41,610
Add ide.

610
00:48:43,144 --> 00:48:44,276
Add ide.

611
00:48:48,250 --> 00:48:50,186
Köszönöm, felség.

612
00:49:01,230 --> 00:49:02,365
hol vagyok?

613
00:49:04,465 --> 00:49:05,801
hol vagyok?

614
00:49:06,135 --> 00:49:08,838
Felség,
a nyugati folyosón vagy.

615
00:49:09,605 --> 00:49:11,307
Ne beszélj így velem!

616
00:49:13,742 --> 00:49:14,811
Felség.

617
00:49:16,045 --> 00:49:18,481
- Hülye lány! hol voltál?
- Sajnálom.

618
00:49:22,416 --> 00:49:23,452
Vigyél vissza.

619
00:50:04,393 --> 00:50:05,673
Talán táncolnunk kellene.

620
00:50:08,197 --> 00:50:09,429
Gúnyolsz engem.

621
00:50:09,431 --> 00:50:10,733
Nem. Én csak
hidd el tudod.

622
00:50:11,532 --> 00:50:12,634
Hogy vidám lenne.

623
00:50:13,802 --> 00:50:15,570
nagyon szeretném
táncolni veled.

624
00:50:24,313 --> 00:50:25,313
Vissza.

625
00:50:27,916 --> 00:50:29,585
Együtt. És kattints.

626
00:50:33,355 --> 00:50:35,354
<i>Dobj.</i>

627
00:50:35,356 --> 00:50:37,927
Hátul, elöl, hátul.

628
00:50:39,994 --> 00:50:40,994
<i>Dobj.</i>

629
00:50:43,199 --> 00:50:45,465
Le a fejével
és le a fejével.

630
00:50:49,771 --> 00:50:50,891
<i>Dobj.</i>

631
00:50:50,972 --> 00:50:52,505
Pörgés, pörgés, pörgés, pörgés.

632
00:51:07,922 --> 00:51:08,957
12-11 van.

633
00:51:09,891 --> 00:51:12,025
Ön lő
kivételesen jól, Abigail.

634
00:51:12,027 --> 00:51:13,396
Jól megtanítottál.

635
00:51:14,764 --> 00:51:17,998
Remélem nem találtad meg a sajátod
túl fárasztó a királynővel töltött idő.

636
00:51:18,000 --> 00:51:21,204
Ó, egyáltalán nem. És ha az
pihenést ad, boldog vagyok.

637
00:51:22,003 --> 00:51:24,436
- Jól aludtál?
- Mint egy meglőtt borz.

638
00:51:24,438 --> 00:51:25,438
Kiváló.

639
00:51:26,007 --> 00:51:27,242
A királynő...

640
00:51:29,378 --> 00:51:30,680
egy rendkívüli ember...

641
00:51:31,713 --> 00:51:33,516
még ha nem is az
könnyen látható.

642
00:51:34,416 --> 00:51:36,016
Tragédia üldözte.

643
00:51:36,018 --> 00:51:37,485
Nagyon kedvesnek tűnik.

644
00:51:38,420 --> 00:51:39,780
Nem terhellek újra.

645
00:51:41,056 --> 00:51:42,824
- Nagyon örülök, hogy...
- Tudom, hogy az vagy.

646
00:51:43,625 --> 00:51:45,760
Dühös lesz
ha nem jelenek meg hamarosan.

647
00:51:47,061 --> 00:51:48,330
Tedd meg magad.

648
00:51:57,806 --> 00:51:58,806
Dobás.

649
00:52:03,778 --> 00:52:04,778
Tizenhárom.

650
00:52:12,320 --> 00:52:13,355
A királynő?

651
00:52:13,755 --> 00:52:14,890
közvetlenül ott leszek.

652
00:52:19,994 --> 00:52:22,597
A királynő... megkérte őt.

653
00:52:29,737 --> 00:52:32,639
Küldtem néhány homárt. gondoltam
versenyezhetnénk velük, majd megehetjük őket.

654
00:52:32,641 --> 00:52:34,409
- Ó, helló.
- Ó, helló.

655
00:52:34,809 --> 00:52:36,012
Remélem van három.

656
00:52:37,278 --> 00:52:39,356
Elküldted Abigailt, hogy próbálja meg
és féltékennyé tesz, azt hiszem.

657
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
Talán.

658
00:52:42,784 --> 00:52:44,353
Benne lesznek
a homárokkal.

659
00:52:44,652 --> 00:52:45,652
Megijedtél?

660
00:52:47,021 --> 00:52:49,025
Ó, azt hiszem, egy árok az
rossz ötlet.

661
00:52:49,358 --> 00:52:50,793
Ez csak...
Túl régimódi.

662
00:52:52,027 --> 00:52:54,461
A homárokat, asszonyom.
Hová tegyem őket?

663
00:52:54,463 --> 00:52:56,065
Ööö... itt.

664
00:53:10,010 --> 00:53:12,414
Helló. Emlékszel rám?

665
00:53:13,114 --> 00:53:14,582
Mr. Harley.

666
00:53:14,949 --> 00:53:16,618
Mindig kibillentesz engem.

667
00:53:17,085 --> 00:53:18,454
Szóval mi történt?

668
00:53:19,922 --> 00:53:22,956
A királynő és Lady Marlborough azok
versenyezni homárokkal, majd megenni őket.

669
00:53:22,958 --> 00:53:24,460
Meg akarod ütni?

670
00:53:25,494 --> 00:53:26,925
A királynő megy
hogy bejelentsem a duplázást

671
00:53:26,927 --> 00:53:28,561
a földbirtokosok adójából
a parlamenthez.

672
00:53:28,563 --> 00:53:29,929
Viccelsz?

673
00:53:29,931 --> 00:53:31,798
nem hiszem
ő azonban biztos benne.

674
00:53:31,800 --> 00:53:33,932
De Lady Marlborough
biztosítja ezt a bizonyosságot.

675
00:53:33,934 --> 00:53:34,934
Igen.

676
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
És?

677
00:53:37,038 --> 00:53:38,074
Ez minden.

678
00:53:39,574 --> 00:53:41,110
miért érzem
ez nem minden?

679
00:53:43,545 --> 00:53:45,380
Minden tőlem telhetőt megteszek.

680
00:53:46,414 --> 00:53:47,414
én vagyok.

681
00:53:48,516 --> 00:53:51,820
Rendben, kapcsold ki a könnyeket. Köszönöm.
További kellemes estét.

682
00:54:01,028 --> 00:54:03,766
Egy pillanatra szólhatok,
őfelsége örömére?

683
00:54:06,867 --> 00:54:10,804
Hadd buzdítsam a kamrát, hogy üvöltsön
hatalmas hurrá őfelségének

684
00:54:10,806 --> 00:54:13,742
zseniális döntésében
hogy ne emeljék a telekadót.

685
00:54:14,141 --> 00:54:16,144
- Hurrá!
- A duplázásért

686
00:54:16,478 --> 00:54:17,976
az adóból lett volna
katasztrófa,

687
00:54:17,978 --> 00:54:19,845
és a mezőket
vérrel futott volna

688
00:54:19,847 --> 00:54:22,682
ahogy a vidék felemelkedett
városi barátainkkal szemben,

689
00:54:22,684 --> 00:54:26,856
hogy növeljük fiaink halmozódását
már ennek a háborúnak a mezején.

690
00:54:27,456 --> 00:54:29,925
Ismét a királynőnknek,
mély bölcsességéért

691
00:54:30,192 --> 00:54:33,128
abban, hogy tudja, hol kell meghúzni a határt
hazánk összetartásában.

692
00:54:33,628 --> 00:54:36,162
Mert semmi értelme
háborút nyerni külföldön

693
00:54:36,164 --> 00:54:37,831
ha mi vagyunk
otthon kezdeni egyet.

694
00:54:37,833 --> 00:54:39,766
- Hallod, hallod!
- Hurrá!

695
00:54:39,768 --> 00:54:41,928
elnézést kérek a
megszakítás, felség.

696
00:54:42,036 --> 00:54:43,605
A padló természetesen a tiéd.

697
00:54:44,005 --> 00:54:46,108
Várjuk a meghallgatást
amit mondania kell.

698
00:55:33,054 --> 00:55:34,954
A férfiaknak nem szabad
lopakodni a nőkhöz.

699
00:55:34,956 --> 00:55:36,222
Ijedten nézel ki.

700
00:55:36,224 --> 00:55:37,460
meg vagyok sértve.

701
00:55:56,610 --> 00:55:57,913
Várj, várj!

702
00:55:59,146 --> 00:56:00,516
Először csókolj meg rendesen.

703
00:56:12,760 --> 00:56:14,961
Most döntöttem el
feleségül venni, Masham.

704
00:56:14,963 --> 00:56:16,862
Nem vehetek feleségül egy szolgálót.

705
00:56:16,864 --> 00:56:18,032
Egyet viszont élvezhetek.

706
00:56:23,103 --> 00:56:25,003
Tudom, hogy tönkretenné
feleségül venni.

707
00:56:25,005 --> 00:56:26,208
Megjavítom helyettünk a dolgokat.

708
00:56:36,016 --> 00:56:37,752
Nem gondolod
jó meccsek vagyunk?

709
00:56:38,219 --> 00:56:39,755
Szerintem nagyon jó meccs.

710
00:57:35,777 --> 00:57:36,878
Úgy néztem ki, mint egy bolond.

711
00:57:37,378 --> 00:57:38,911
Mind bámultak,
nem voltak?

712
00:57:38,913 --> 00:57:40,345
Még akkor is meg tudom mondani
nem látom,

713
00:57:40,347 --> 00:57:41,947
és hallottam
a "kövér" szó. Zsír.

714
00:57:41,949 --> 00:57:43,085
- És csúnya.
- Anne.

715
00:57:43,717 --> 00:57:45,320
Rajtam kívül senki sem merné,
én pedig nem.

716
00:57:46,221 --> 00:57:48,987
Éreztem irántad. Felállított téged.
Ez a mi hibánk.

717
00:57:48,989 --> 00:57:51,391
Nem tudtam, mit tegyek még.
Nem tudtam végigcsinálni.

718
00:57:51,393 --> 00:57:53,695
Jól van, Anne. Rendben van.

719
00:58:00,969 --> 00:58:02,137
Készen állt ránk.

720
00:58:02,436 --> 00:58:04,103
Valószínűleg csak feltételezte

721
00:58:04,105 --> 00:58:05,673
hogy voltál
dolgozik rajta.

722
00:58:05,974 --> 00:58:06,974
Kisebb hiba.

723
00:58:07,409 --> 00:58:08,777
Visszaállítjuk a dátumot.

724
00:58:22,190 --> 00:58:23,192
mit csinálsz?

725
00:58:25,427 --> 00:58:26,729
Ó, felség.

726
00:58:28,762 --> 00:58:31,232
– kérdezte Lady Marlborough
várni rád, és én...

727
00:58:32,733 --> 00:58:35,069
Az ágy olyan szépnek tűnt,
és legyőztem...

728
00:58:36,070 --> 00:58:37,706
ostobasággal. sajnálom.

729
00:58:41,208 --> 00:58:42,677
Nos, most kiszállhatsz.

730
00:58:57,257 --> 00:58:59,260
Még egyszer elnézést, felség.

731
00:58:59,927 --> 00:59:01,096
Mi történt a ruháddal?

732
00:59:03,197 --> 00:59:04,232
Farkasok.

733
00:59:30,791 --> 00:59:31,826
A lábait.

734
00:59:46,074 --> 00:59:47,108
Dörzsölje a lábamat.

735
01:00:11,498 --> 01:00:12,967
Nagyon fáj?

736
01:00:14,335 --> 01:00:15,369
Kínok vannak.

737
01:00:54,108 --> 01:00:55,510
Ó, a fájdalom.

738
01:01:00,347 --> 01:01:01,947
Marlborough írta.

739
01:01:01,949 --> 01:01:02,984
Helyben van.

740
01:01:03,851 --> 01:01:05,386
Kezdődik a csata
bármikor.

741
01:01:09,224 --> 01:01:11,023
Ő fog érvényesülni.

742
01:01:11,025 --> 01:01:12,126
Természetesen.

743
01:01:12,893 --> 01:01:14,459
Szerintem nem fogsz
aludj ma éjjel.

744
01:01:14,461 --> 01:01:16,095
maradhatok
és ülj veled.

745
01:01:16,097 --> 01:01:17,266
jól vagyok.

746
01:03:02,402 --> 01:03:03,938
Jó reggelt,
Lady Marlborough.

747
01:03:05,306 --> 01:03:07,305
Láttad azt a könyvet
költészet a Dryden fickótól?

748
01:03:07,307 --> 01:03:09,175
Én... nem.

749
01:03:09,177 --> 01:03:10,177
Nem.

750
01:03:10,445 --> 01:03:11,445
Nem.

751
01:03:12,179 --> 01:03:13,179
Nem.

752
01:03:14,282 --> 01:03:15,282
Nem.

753
01:03:16,016 --> 01:03:17,016
Nem.

754
01:03:18,485 --> 01:03:19,517
nem értem.

755
01:03:19,519 --> 01:03:21,653
Elvetted? Az én könyvem.

756
01:03:21,655 --> 01:03:24,255
- Nem.
- Szerintem te egy csinos kis hazug vagy

757
01:03:24,257 --> 01:03:25,460
hogy rosszul ítéltem meg.

758
01:03:26,360 --> 01:03:28,096
nem úgy értettem
hogy ez megtörténjen.

759
01:03:29,063 --> 01:03:30,463
A királynő, erős.

760
01:03:30,465 --> 01:03:32,233
Önt elbocsátották
a szolgálatomból.

761
01:03:33,768 --> 01:03:36,608
Menj vissza Mrs. Meghez, és mondd meg neki
állást találni a mosdóban.

762
01:03:36,737 --> 01:03:38,582
És ha megkérdezi, miért, mondd neki: "Mert
Hűtlen kis kurva vagyok."

763
01:03:38,606 --> 01:03:40,142
Igen, hölgyemény.

764
01:03:40,742 --> 01:03:42,340
Megtiszteltetés volt
és kiváltság...

765
01:03:42,342 --> 01:03:43,342
Ha nem mész,

766
01:03:43,744 --> 01:03:46,248
rugdosni kezdem
és nem hagyom abba.

767
01:05:10,630 --> 01:05:13,398
- Közelebb kerültél Abigailhez.
- Kedves volt. Igen.

768
01:05:13,400 --> 01:05:16,367
Nagy szégyen, de megtettem
el kellett bocsátania lopás miatt.

769
01:05:16,369 --> 01:05:18,072
Hazug és tolvaj.

770
01:05:25,512 --> 01:05:27,780
Úgy tűnik a nyelved
nem jellemző módon még mindig.

771
01:05:27,782 --> 01:05:28,782
hallottalak.

772
01:05:29,516 --> 01:05:30,996
Ő a szolgám.
Nincs elbocsátva.

773
01:05:31,152 --> 01:05:32,550
A szobalányommá tettem
a hálószobából.

774
01:05:32,552 --> 01:05:34,253
Nem hallottad, amit mondtam?

775
01:05:34,255 --> 01:05:35,895
Igen, tekinted őt
mint hazug és tolvaj.

776
01:05:36,123 --> 01:05:38,292
- Igen.
- Nyilvánvalóan nem.

777
01:05:40,728 --> 01:05:42,293
El fogod bocsátani.

778
01:05:42,295 --> 01:05:43,431
nem akarom.

779
01:05:44,465 --> 01:05:46,367
Szeretem, amikor felrakja
a nyelve bennem.

780
01:06:40,554 --> 01:06:42,688
Olyan furcsa érzés
ebben lenni.

781
01:06:42,690 --> 01:06:46,161
Ez jó neked. Az orvos
azt mondja, hogy kioldja a méreganyagokat.

782
01:06:46,893 --> 01:06:49,163
Mi van, ha el kell aludnom
és becsúszik alá?

783
01:06:49,764 --> 01:06:51,399
Képzeld csak el
ez forró csokoládé.

784
01:06:51,898 --> 01:06:53,818
Ó, akkor boldogan halok meg.

785
01:07:03,577 --> 01:07:06,457
Miután elmentél, azt gondoltam,
– Milyen nagyszerű ötlet a sárba vinni.

786
01:07:06,914 --> 01:07:09,784
Bármilyen mérget megszerezni
az ember viszi az egyiket.

787
01:07:15,556 --> 01:07:17,596
Abigail, tudnád?
hozz valami frissítőt?

788
01:07:18,592 --> 01:07:20,261
szeretném,
persze, de...

789
01:07:20,661 --> 01:07:22,864
Biztosan a királynő oldalán vagyok
és könyörögj mindenkor.

790
01:07:23,496 --> 01:07:24,598
Ez az én szerepem.

791
01:07:25,432 --> 01:07:26,668
Ilyen hűség.

792
01:07:26,967 --> 01:07:28,733
Milyen kellemes mikor
az ember megpróbálja művelni

793
01:07:28,735 --> 01:07:30,571
új tulajdonság
az ember jellemében.

794
01:07:30,771 --> 01:07:32,541
Ne vakarja meg őt.

795
01:07:40,380 --> 01:07:41,815
Mr. Freeman.

796
01:07:45,920 --> 01:07:47,556
Mr. Morley.

797
01:07:47,989 --> 01:07:50,824
Ó, milyen jóképű vagy.

798
01:07:51,726 --> 01:07:53,961
Milyen jóképű vagy,
Mr. Freeman.

799
01:07:54,561 --> 01:07:57,463
Ó... de én...

800
01:07:57,465 --> 01:07:59,331
Elfelejtettem a szemüvegem.

801
01:08:12,813 --> 01:08:15,317
Vissza fogsz jönni
az utcán.

802
01:08:24,625 --> 01:08:26,058
Emlékszel
amikor fiatalok voltunk,

803
01:08:26,060 --> 01:08:28,597
és nem engedték meg
kint a hóban,

804
01:08:29,063 --> 01:08:30,966
és kinyitottuk az összes ablakot
a bálteremben

805
01:08:31,298 --> 01:08:33,665
és ott ült, mint a hó
csak úgy özönlöttek a viharok?

806
01:08:33,667 --> 01:08:35,467
És amikor a nevelőnőd
bejött,

807
01:08:35,469 --> 01:08:38,437
hóembert csináltunk
és a kezünk kék volt.

808
01:08:38,439 --> 01:08:40,873
- Ó, milyen szórakoztató volt.
- Csodálatosan hangzik.

809
01:08:40,875 --> 01:08:42,607
Annyi mindent
együtt csináltuk.

810
01:08:42,609 --> 01:08:44,278
Imádom az ókori történelmet.

811
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
Bocsánat, Abigail,
mondtál valamit?

812
01:08:47,081 --> 01:08:48,416
Ó, én énekeltem.

813
01:08:48,783 --> 01:08:50,143
Nem tudok dallamot szerezni
ki a fejemből.

814
01:08:50,484 --> 01:08:51,916
Hát van
annyi hely van hozzá.

815
01:08:53,520 --> 01:08:55,888
Lady Marlborough,
olyan okos vagy.

816
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
Ó, Abigail, te kedves vagy.

817
01:08:57,792 --> 01:08:59,661
Azt hiszem nyugdíjba megyek
estére.

818
01:08:59,960 --> 01:09:01,863
Felkészítsem az ágyadat,
Anna királynő?

819
01:09:02,630 --> 01:09:05,998
Vagy te és én elnapoljuk
a lakásotok egy kis sherryre?

820
01:09:06,000 --> 01:09:07,398
Ó!

821
01:09:07,400 --> 01:09:09,468
Sherry csak a jegynek hangzik.

822
01:09:09,470 --> 01:09:12,641
- Jó éjszakát, Abigail.
- Igen, jó éjszakát, kedves Abigail.

823
01:09:17,578 --> 01:09:20,845
Élvezed
mindezt, ugye?

824
01:09:20,847 --> 01:09:22,714
Szeretettnek lenni? Természetesen.

825
01:09:22,716 --> 01:09:24,616
Látni, hogy megpróbálsz megnyerni engem.

826
01:09:24,618 --> 01:09:26,451
Miért, mi nem
szeretni, kedvesem?

827
01:09:26,453 --> 01:09:29,888
Megállítod ezt
nevetséges rajongás.

828
01:09:29,890 --> 01:09:31,557
Leszögezted az álláspontodat.

829
01:09:31,559 --> 01:09:33,662
Talán nem voltam
pontot téve.

830
01:09:48,141 --> 01:09:50,311
Talán a múltam miatt,

831
01:09:50,644 --> 01:09:52,847
talán fejlődési rendellenesség
szívemből.

832
01:09:53,780 --> 01:09:56,417
Apámat hibáztatom,
persze. Cut.

833
01:09:57,752 --> 01:10:00,055
Át kell vennem az irányítást
az én körülményemből.

834
01:10:01,055 --> 01:10:03,892
Úgy kell eljárnom
találkozik erkölcsöm széleivel.

835
01:10:06,025 --> 01:10:09,096
És amikor az utcán kötök árulni
a seggfejem a szifilitikus katonáknak,

836
01:10:09,430 --> 01:10:12,801
a szilárd erkölcs kibaszott lesz
ostobaság, ami naponta kigúnyol majd.

837
01:10:13,501 --> 01:10:14,101
Nem egészen követem.

838
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
Pszt.

839
01:10:16,936 --> 01:10:19,440
elnézést kérek. De csinálj "shh"
amikor gondolkodom.

840
01:10:22,643 --> 01:10:24,346
Olyan fényes a hajad.

841
01:10:25,412 --> 01:10:27,513
Ez valami emberek
a bírósági kommentárban.

842
01:10:27,515 --> 01:10:28,783
- Tényleg?
- Mm-hmm.

843
01:10:29,449 --> 01:10:31,517
mindig arra gondoltam
mint inkább fészekszerű.

844
01:10:31,519 --> 01:10:32,654
Egyáltalán nem.

845
01:10:33,953 --> 01:10:35,090
Lady Marlborough.

846
01:10:35,422 --> 01:10:36,657
főzök neked teát.

847
01:10:37,123 --> 01:10:38,891
Milyen kedves ötlet.
Köszönöm, Abigail.

848
01:10:38,893 --> 01:10:40,862
- Hát persze.
- Üdvözöljük a gyerekeket.

849
01:10:41,429 --> 01:10:42,463
Természetesen.

850
01:10:57,043 --> 01:10:59,881
Azt a beszédet fogja tartani az adóról
jövő héten emelik a parlamentet.

851
01:11:01,614 --> 01:11:04,215
Álmodtam a férfival
félszemmel az útszélen.

852
01:11:04,217 --> 01:11:05,217
Milyen ember?

853
01:11:05,920 --> 01:11:07,389
A városon keresztül mentünk.

854
01:11:08,555 --> 01:11:10,675
Úgy nézett rám,
ettől megfagy a vérem.

855
01:11:11,324 --> 01:11:14,026
- Olyan kedves.
- Abigail, szerinted az emberek dühösek?

856
01:11:14,028 --> 01:11:16,195
Anne, nem tudja.

857
01:11:16,197 --> 01:11:19,865
Meg kellene kérdeznünk az embereket. Szerezz be néhány embert
be a falvakból és kérdezd meg őket.

858
01:11:19,867 --> 01:11:22,000
Ez nem így számít
állammal foglalkoznak.

859
01:11:22,002 --> 01:11:23,805
Az embereket vezetik.
Nem vezetnek.

860
01:11:24,505 --> 01:11:27,039
Kitéve hagyná Marlborough-t?
Kell neki még egy zászlóalj

861
01:11:27,041 --> 01:11:28,639
kész csatlakozni hozzá,
és ez pénzt jelent.

862
01:11:28,641 --> 01:11:29,974
Ne kiabálj velem.
én vagyok a királynő.

863
01:11:29,976 --> 01:11:31,645
Akkor egyszer viselkedj úgy, mint egy.

864
01:12:06,247 --> 01:12:07,682
A királynő
ma nem lovagolsz?

865
01:12:07,981 --> 01:12:09,016
Ne szólj hozzám.

866
01:13:57,123 --> 01:13:59,092
Elgondolkodtam a feltételeken
barátságunkról.

867
01:13:59,993 --> 01:14:01,695
gondoltam
feltétel nélküli szerelem volt.

868
01:14:03,096 --> 01:14:05,908
közönséget szerzek neked a
királynő, ha kérsz tőle egy szívességet nekem.

869
01:14:05,932 --> 01:14:08,111
- Wench. Te...
- Harley, nincs szükséged rám, mint ellenségre.

870
01:14:08,135 --> 01:14:10,572
Mint kiderült, képes vagyok rá
sok kellemetlenséggel.

871
01:14:10,938 --> 01:14:14,108
- Ahogy én is.
- Olyan fárasztó vagy, hogy ilyen vagyok.

872
01:14:14,375 --> 01:14:16,340
A királyné
ragyogott rám,

873
01:14:16,342 --> 01:14:19,311
és mérget csepegtetek
a fülébe, ami téged illet

874
01:14:19,313 --> 01:14:21,312
amíg meg nem őrül
irántad érzett gyűlölettel.

875
01:14:21,314 --> 01:14:24,318
Vagy lehet egy kölcsönös
előnyös barátság.

876
01:14:24,851 --> 01:14:26,086
Szám három. Igen vagy nem?

877
01:14:26,920 --> 01:14:28,186
Hát ha ilyen közel vagy
a királynőnek,

878
01:14:28,188 --> 01:14:29,787
miért nem csak
kéred ezt a szívességet magadtól?

879
01:14:29,789 --> 01:14:31,022
nem akarom őt
hogy valaha is gondoljon

880
01:14:31,024 --> 01:14:33,157
Bármit akarok tőle.

881
01:14:33,159 --> 01:14:34,879
- Adtál neki tanácsot a mi oldalunkon?
- Nem.

882
01:14:35,729 --> 01:14:37,396
Az ország jövője
mérlegen lóg.

883
01:14:37,398 --> 01:14:39,198
Mm-hmm. Az én dolgom
amiről beszélni szeretnék.

884
01:14:39,365 --> 01:14:40,368
Nem érdekel?

885
01:14:40,900 --> 01:14:42,369
gondoltam
a mi oldalunkon voltál.

886
01:14:42,703 --> 01:14:44,072
én az oldalamon vagyok.

887
01:14:44,337 --> 01:14:45,340
Mindig.

888
01:14:46,306 --> 01:14:48,026
Néha ez öröm
véletlen egybeesés neked.

889
01:14:49,042 --> 01:14:52,079
Mint most. Kapsz egy
esélyt az ország megmentésére.

890
01:15:17,805 --> 01:15:19,965
Micsoda óriási szerencse
hogy megtaláljam a kertben.

891
01:15:20,039 --> 01:15:21,199
Szedtük a levegőt.

892
01:15:21,708 --> 01:15:23,277
nem szereted
a háború, ezt tudom.

893
01:15:24,177 --> 01:15:27,314
Nem, nem, de muszáj
küzdjünk azért, amiért küzdünk.

894
01:15:28,082 --> 01:15:30,147
Godolphin és Lady Marlborough
úgy tűnik, hogy bekerített

895
01:15:30,149 --> 01:15:32,317
így nem fogod hallani
lojális ellenzékétől.

896
01:15:32,319 --> 01:15:33,884
Megfelelően tájékoztatnak.

897
01:15:33,886 --> 01:15:35,222
Ha személyesen,
én elhinném.

898
01:15:35,855 --> 01:15:37,375
- Gyakran vagyok beteg.
- Igaz.

899
01:15:38,057 --> 01:15:39,092
Sajnos igaz.

900
01:15:40,226 --> 01:15:42,227
A háború a francia akarattal
vérezzen ki bennünket, még ha nyerünk is.

901
01:15:42,229 --> 01:15:43,829
A legerősebbek vagyunk
pozíció most.

902
01:15:43,831 --> 01:15:45,863
Ha Marlborough veszít
ezt a következő csatát,

903
01:15:45,865 --> 01:15:47,068
mindent elveszíthetünk.

904
01:15:48,301 --> 01:15:50,070
Az emberek gyűlölik a háborút,
rájössz,

905
01:15:50,503 --> 01:15:51,773
gyűlölni kezdenek.

906
01:15:53,474 --> 01:15:55,877
Lady Marlborough nem mondta el
te vagy a leedsi zavargások?

907
01:15:56,409 --> 01:15:57,444
Nem, nem tette.

908
01:15:58,645 --> 01:16:01,446
- Csak annyit kérek, hogy kutasd át a szíved.
- Hát persze.

909
01:16:01,448 --> 01:16:03,184
Nem Lady Marlborough szíve,
a sajátod.

910
01:16:03,951 --> 01:16:05,853
beszélnem kell veled
a szobalányodról is.

911
01:16:06,185 --> 01:16:07,954
- Abigail?
- Azt hiszem, ez a neve.

912
01:16:08,221 --> 01:16:11,024
Úgy tűnik, Masham ezredes beleszeretett.
Házasodni akar.

913
01:16:11,824 --> 01:16:12,824
Ő csak egy szobalány.

914
01:16:13,193 --> 01:16:15,360
Szabálytalan
és megmagyarázhatatlan,

915
01:16:15,362 --> 01:16:17,931
de szentimentális lévén az vagyok
költözött, hogy segítsen, ha lehetséges.

916
01:16:22,502 --> 01:16:23,942
Hogy érted
nem látták?

917
01:16:25,405 --> 01:16:28,445
Lovat vett, felség.
Nem jött vissza, és ő sem.

918
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
lovasokat küldök.

919
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
Nem.

920
01:16:35,548 --> 01:16:37,952
Azt hiszem, bosszantani akar engem.
Ne küldjön lovasokat.

921
01:16:38,318 --> 01:16:39,851
Abban az esetben, ha ő
mégis leesett.

922
01:16:39,853 --> 01:16:41,255
Túl jó
lovas arra.

923
01:16:41,488 --> 01:16:43,958
Tudom, mi ő.
Ne keresd őt.

924
01:16:59,338 --> 01:17:00,875
hol vagyok?

925
01:17:01,240 --> 01:17:02,243
A mennyországban vagy.

926
01:17:03,409 --> 01:17:05,779
Ez az Isten.
Később találkozni fogsz vele.

927
01:17:09,349 --> 01:17:11,953
- Mennem kell.
- I don't think that's happening.

928
01:17:17,925 --> 01:17:18,960
Feküdj vissza.

929
01:17:24,965 --> 01:17:26,434
Állítsa le a fertőzést.

930
01:17:37,978 --> 01:17:39,212
Hozd Lady Marlborough-t.

931
01:17:40,479 --> 01:17:42,817
Jelenleg! Vigyél hozzá!

932
01:17:53,226 --> 01:17:54,427
Találd meg őt.

933
01:17:58,465 --> 01:18:00,835
Találd meg őt!

934
01:18:14,046 --> 01:18:16,013
<i>Vannak farkasok
out there, are there not?</i>

935
01:18:16,015 --> 01:18:18,549
Nem, felség.
Nem hiszem.

936
01:18:18,551 --> 01:18:21,186
Talán elment
Blenheimbe, a palotájába?

937
01:18:21,188 --> 01:18:23,420
Még nincs palota.
Ez az erdő.

938
01:18:23,422 --> 01:18:25,089
We should check in the trees,
csak hogy biztos legyek.

939
01:18:25,091 --> 01:18:27,127
- Mr. Harley!
- Elnézést kérek.

940
01:18:27,594 --> 01:18:29,554
Remélem megtaláljuk őt,
és nem halt meg az árokban.

941
01:18:29,962 --> 01:18:31,682
Az állam ügye,
azonban nem tud megállni.

942
01:18:31,965 --> 01:18:35,603
Felség, nem volt
két hét múlva szó a frontról.

943
01:18:35,935 --> 01:18:38,104
Ez nem kétséges
Marlborough bajban van.

944
01:18:38,604 --> 01:18:41,138
Osztályt kell küldenünk
azonnal segítsen neki.

945
01:18:41,140 --> 01:18:44,277
Egy vagyonba kerül, rád épül
paranoia, és isten tudja mibe sétálni.

946
01:18:44,511 --> 01:18:46,378
Várnunk kell.

947
01:18:46,380 --> 01:18:48,479
gondolkodni fogok rajta
egy ideig.

948
01:18:48,481 --> 01:18:49,850
Ez nem várhat.

949
01:18:50,149 --> 01:18:52,018
Most kell cselekednünk.

950
01:18:52,286 --> 01:18:54,488
Kicsit olyan, mint menni
késik a buliról?

951
01:18:55,255 --> 01:18:58,188
Ha jól megy a buli, akkor nem
szükségük van rád, és nehezményezik a behatolást.

952
01:18:58,190 --> 01:19:00,525
De ha rosszul megy,
nem tudod megmenteni,

953
01:19:00,527 --> 01:19:03,965
és hajlamos vagy valaha is megbánni
felvenni érte a szép ruhádat.

954
01:19:04,264 --> 01:19:06,298
Ez nem olyan, mint egy buli.

955
01:19:06,300 --> 01:19:08,098
Sajnálom, Prime
Miniszter úr, egy futó gondolat.

956
01:19:08,100 --> 01:19:09,567
Szerintem olyan, mint egy buli.

957
01:19:09,569 --> 01:19:11,372
- Tökéletes hasonlat.
- Megvárjuk.

958
01:19:13,006 --> 01:19:15,817
Győződjön meg róla, hogy a legjobb ruháik vannak
be, így egy pillanat alatt készen állnak.

959
01:19:15,841 --> 01:19:18,161
Váltson át egy hadosztályt a part felé
és legyen készenlétben egy csónak.

960
01:19:23,182 --> 01:19:24,182
Abigail.

961
01:19:25,452 --> 01:19:27,088
aggódom valamiért
megesett vele.

962
01:19:27,587 --> 01:19:29,190
Éjszaka van. Odakint egyedül.

963
01:19:30,189 --> 01:19:31,259
Ő erős.

964
01:19:32,158 --> 01:19:33,627
- És jól lesz.
- Igen.

965
01:19:34,694 --> 01:19:36,429
Az egész életemet megmentette.

966
01:19:37,264 --> 01:19:38,595
Nélküle semmi vagyok.

967
01:19:38,597 --> 01:19:40,033
Ez nem igaz.

968
01:19:40,967 --> 01:19:43,136
- Te vagy a királynő.
- Fáradt vagyok.

969
01:19:43,403 --> 01:19:45,469
Fáj.
Minden fáj.

970
01:19:45,471 --> 01:19:46,940
Mindenki elhagy engem.

971
01:19:48,207 --> 01:19:49,340
Meghal.

972
01:19:49,342 --> 01:19:50,510
Végül őt.

973
01:19:53,046 --> 01:19:54,949
Ha nem halt meg,
elvágom a torkát.

974
01:19:55,414 --> 01:19:57,251
Lehet, hogy ezt csinálja
bántani engem,

975
01:19:57,484 --> 01:19:59,683
oldja meg
és szétszedni. nem fogom.

976
01:19:59,685 --> 01:20:02,620
Jó lesz.
Meg fogják találni.

977
01:20:02,622 --> 01:20:04,121
Nem érdekel.

978
01:20:04,123 --> 01:20:06,594
Az vagy
egy gyönyörű ember.

979
01:20:07,426 --> 01:20:09,130
Ragyogsz a szeretettől.

980
01:20:11,264 --> 01:20:12,300
feleségül veszünk.

981
01:20:13,333 --> 01:20:15,093
- Mit?
- Masham ezredes feleségül akar venni.

982
01:20:15,402 --> 01:20:17,238
- Igen?
- Igen, nagyon elkaptad őt.

983
01:20:19,006 --> 01:20:20,106
Ez abszurd.

984
01:20:21,475 --> 01:20:22,576
nincs mit ajánlanom.

985
01:20:23,076 --> 01:20:24,308
Nincstelen szolga vagyok.

986
01:20:24,310 --> 01:20:26,177
Ez karrier öngyilkosság lenne
neki.

987
01:20:26,179 --> 01:20:28,580
Az első gondolatod neki szól?
Ó, te kedves vagy.

988
01:20:28,582 --> 01:20:29,951
törődöm vele.

989
01:20:31,350 --> 01:20:32,550
Nem úgy, ahogy törődöm veled,

990
01:20:33,520 --> 01:20:34,622
de elég ahhoz, hogy férjhez menjen.

991
01:20:35,689 --> 01:20:38,089
Nem hazudok, szeretném
hogy újra hölgy legyek.

992
01:20:38,091 --> 01:20:40,592
Igen, igen, ez így van.
Amíg elment.

993
01:20:40,594 --> 01:20:43,460
Ha várunk, visszajön
és kiabál és taposs miatta.

994
01:20:43,462 --> 01:20:46,041
De ez neked kell. Ez az enyém
ajándékot neked, és kérlek, vedd el.

995
01:20:46,065 --> 01:20:46,733
Természetesen. Mikor...

996
01:20:47,067 --> 01:20:48,133
Hadd... Most.

997
01:20:50,503 --> 01:20:56,174
Én, Abigail Hill, viszlek, Samuel
Masham, hogy legyek a törvényes házas férjem.

998
01:20:56,176 --> 01:21:02,213
Én, Samuel Masham, elviszlek,
Abigail Hill, hogy legyen a törvényes házas feleségem.

999
01:21:05,551 --> 01:21:08,385
Ez a legnagyvonalúbb.
le vagyok borulva.

1000
01:21:08,387 --> 01:21:11,188
- Mondjuk azt, hogy "szerencsejáték-tartozások", Mr. Harley?
- Kiváló.

1001
01:21:11,190 --> 01:21:13,258
Ó, és el kell fogadnod
apartmanok a keleti szárnyban.

1002
01:21:13,260 --> 01:21:15,259
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm.

1003
01:21:15,261 --> 01:21:16,727
Ó, ez szórakoztató
hogy néha királynő legyek.

1004
01:21:16,729 --> 01:21:18,629
Hmm. Csak elképzelni lehet.

1005
01:21:20,434 --> 01:21:22,336
Rossz irányba nézel.

1006
01:21:22,536 --> 01:21:25,236
Hová mehetett? Te
lovasokat küldött, akik őt keresték?

1007
01:21:25,238 --> 01:21:26,774
megvan
mondta korábban.

1008
01:21:27,106 --> 01:21:28,540
Beteg lenne
több napig,

1009
01:21:28,542 --> 01:21:29,840
de ő lenne
mára majdnem felépült.

1010
01:21:29,842 --> 01:21:31,709
Valószínűleg ő
visszament Southamptonba.

1011
01:21:31,711 --> 01:21:34,379
Mit tegyek?
Mit tervezni? Készülni?

1012
01:21:34,381 --> 01:21:37,618
Kemény vagyok, mint a szikla,
és ez a nászéjszakánk.

1013
01:21:44,524 --> 01:21:45,526
Feküdj nyugodtan.

1014
01:21:58,505 --> 01:22:01,708
Most, hogy elment, magamra találok
jobban aggódott, mint amikor itt volt.

1015
01:22:02,876 --> 01:22:05,543
Mert olyan, mintha üthetne
bárhonnan, bármikor,

1016
01:22:05,545 --> 01:22:07,148
és nem fogom látni, hogy jön.

1017
01:22:10,649 --> 01:22:11,719
nyugodtnak kell lennem.

1018
01:22:12,719 --> 01:22:13,721
Elment.

1019
01:22:14,386 --> 01:22:15,422
házas vagyok.

1020
01:22:18,125 --> 01:22:19,557
De készen kell állnom.
És mégis, hogyan kell készen állni

1021
01:22:19,559 --> 01:22:21,162
amikor nem tudom
hol van az ellenségem?

1022
01:22:22,796 --> 01:22:26,400
Az életem olyan, mint egy labirintus, folyamatosan
azt hiszem, kikerültem,

1023
01:22:26,699 --> 01:22:29,170
csak hogy találjon egy másik sarkot
közvetlenül előttem.

1024
01:22:45,217 --> 01:22:47,253
Fiú, hozz nekem egy hintót.

1025
01:22:48,354 --> 01:22:49,722
Mae nemet mond.

1026
01:22:50,590 --> 01:22:53,094
elmegyek. Segíts fel.

1027
01:22:58,265 --> 01:22:59,400
Mae nemet mond.

1028
01:23:03,537 --> 01:23:04,704
Akkor jobban érzed magad?

1029
01:23:04,938 --> 01:23:06,937
Él a lovam,
vagy megette?

1030
01:23:06,939 --> 01:23:08,241
eladtam.

1031
01:23:08,942 --> 01:23:10,411
De még mindig tartozol nekem.

1032
01:23:11,944 --> 01:23:13,945
<i>Szophatsz a vacsorádhoz
ezentúl.</i>

1033
01:23:13,947 --> 01:23:15,548
<i>20%-ot vállalok</i>

1034
01:23:16,750 --> 01:23:19,487
<i>Elegánsnak tűnsz.
A férfiaknak ez tetszeni fog.</i>

1035
01:23:19,953 --> 01:23:23,691
<i>- Láttál már tíz arany uralkodót?
- Álmaimban.</i>

1036
01:23:24,291 --> 01:23:26,456
<i>Menjen a Hyde Park szökőkútjához
reggel 9:00-kor,</i>

1037
01:23:26,458 --> 01:23:28,394
<i>és meglátsz egy férfit
kacsajárás.</i>

1038
01:23:35,402 --> 01:23:37,634
Mi történt?
jól vagy?

1039
01:23:37,636 --> 01:23:40,405
Az a kurva, Abigail,
megmérgezett engem.

1040
01:23:40,407 --> 01:23:42,476
Mária Magdolna itt
talált rám.

1041
01:23:43,976 --> 01:23:45,211
Megerőszakoltak?

1042
01:23:45,679 --> 01:23:47,381
Nem, nem tették.

1043
01:23:47,846 --> 01:23:50,481
De a kereső munka igen
a kínálatban, ha szükségem van rá.

1044
01:23:50,483 --> 01:23:51,918
Abigail csinálta ezt?

1045
01:23:52,385 --> 01:23:53,385
Igen.

1046
01:23:54,320 --> 01:23:55,385
Hogy megy a királyság?

1047
01:25:23,542 --> 01:25:24,545
Lady Marlborough.

1048
01:25:25,878 --> 01:25:26,913
Ó, kedvesem.

1049
01:25:27,980 --> 01:25:29,813
A szolgáló felöltözve
hölgy ruhájában.

1050
01:25:29,815 --> 01:25:31,949
Milyen... szeszélyes.

1051
01:25:31,951 --> 01:25:33,886
Kedves barátom és unokatestvérem,

1052
01:25:34,554 --> 01:25:35,986
milyen jó látni
visszatértél innen...

1053
01:25:35,988 --> 01:25:36,988
A pokolba.

1054
01:25:37,789 --> 01:25:39,469
Biztos vagyok benne, hogy megteszed
egy nap átmenni rajta.

1055
01:25:39,893 --> 01:25:41,592
Kihagytál néhány dolgot.

1056
01:25:41,594 --> 01:25:42,695
A házasságom.

1057
01:25:43,729 --> 01:25:45,632
Egyszerű ügy volt,
de gyönyörűen megcsinálva.

1058
01:25:47,867 --> 01:25:49,270
Mindenki távozzon.

1059
01:25:53,707 --> 01:25:57,278
Ha megkínálsz teával, megteszed
bocsáss meg, ha nem fogadom el.

1060
01:25:58,944 --> 01:26:02,849
Átkutattam a szívemet, de nem
bízz benne, és ez az én szégyenem.

1061
01:26:03,515 --> 01:26:05,585
Nem tudtam csak úgy állni
és hagyd, hogy elpusztíts.

1062
01:26:06,586 --> 01:26:07,855
Neked talán van
arra tanított.

1063
01:26:09,021 --> 01:26:10,024
De most már vége.

1064
01:26:11,056 --> 01:26:13,559
én nyertem. biztonságban vagyok.

1065
01:26:14,360 --> 01:26:16,764
Nem kell többé harcolnunk.
Ez nem nagyszerű?

1066
01:26:17,863 --> 01:26:20,000
Ha csak megbocsátasz,
boldogok lehetünk együtt.

1067
01:26:26,538 --> 01:26:28,942
Nyilvánvalóan még mindig megvan
némi dühöt engesztelni.

1068
01:26:30,609 --> 01:26:31,944
Ezt egyszer megengedem.

1069
01:26:32,712 --> 01:26:35,079
Gratulálok
házassági boldogságodon.

1070
01:26:44,524 --> 01:26:45,559
Az arcod.

1071
01:26:46,859 --> 01:26:48,860
Ilyen rosszul nézek ki? Ha az lennék
férfi, az elég kirívó lenne,

1072
01:26:48,862 --> 01:26:49,930
egy ilyen heg.

1073
01:26:51,064 --> 01:26:53,264
Hol voltál, Sarah?
Miért mentél el így?

1074
01:26:53,699 --> 01:26:54,768
Elmentem lovagolni.

1075
01:26:55,135 --> 01:26:56,537
Néhány bandita megtámadt.

1076
01:26:57,036 --> 01:26:58,639
Eltartott egy ideig
hogy leküzdjük őket.

1077
01:26:58,971 --> 01:27:00,103
Ó, szegény arcod.

1078
01:27:00,105 --> 01:27:01,341
Látnod kell őket.

1079
01:27:02,342 --> 01:27:04,053
És jól voltál
vigyázva, bízom benne.

1080
01:27:04,077 --> 01:27:06,480
Néhány férfi végül az volt
küldött, hogy keressen meg, hallom.

1081
01:27:07,146 --> 01:27:08,948
Aggódtam érted.
Azt hittem te...

1082
01:27:10,115 --> 01:27:11,652
Nem te tetted
hogy megpróbáljak bántani?

1083
01:27:12,452 --> 01:27:13,820
Nem játszok veled.

1084
01:27:14,887 --> 01:27:16,023
Nem, tudom, tudom.

1085
01:27:16,922 --> 01:27:17,922
Nézz rám.

1086
01:27:19,926 --> 01:27:22,396
Ezt egyszer elmondom és
egyértelműen, kedvesem.

1087
01:27:22,895 --> 01:27:24,097
El kell küldened Abigailt.

1088
01:27:24,831 --> 01:27:27,134
Szívemből,
Mrs. Morley, tegye meg.

1089
01:27:27,766 --> 01:27:28,868
nem akarom.

1090
01:27:29,702 --> 01:27:30,902
Ő egy vipera.

1091
01:27:32,872 --> 01:27:34,108
Féltékeny vagy.

1092
01:27:34,440 --> 01:27:36,143
Megteszed, amit mondok.

1093
01:27:36,643 --> 01:27:38,910
- A miniszterelnök és Mr. Harley.
- Mi az?

1094
01:27:38,912 --> 01:27:41,424
Ezer bocsánat, ön
Felség, de szó elölről.

1095
01:27:41,448 --> 01:27:44,785
- Mi történt?
- Marlborough készen áll. Legyőzte őket.

1096
01:27:45,051 --> 01:27:47,020
Helyőrségre van szüksége
hogy megtámadják a partot.

1097
01:27:47,453 --> 01:27:48,986
Most menjenek a buliba.

1098
01:27:48,988 --> 01:27:50,053
Természetesen, felség.

1099
01:27:50,055 --> 01:27:51,722
Milyen buli?

1100
01:27:51,724 --> 01:27:53,060
Megtörtént
míg elmentél.

1101
01:27:53,592 --> 01:27:55,863
Köszönöm uraim.
Tájékoztasson a fejleményekről.

1102
01:27:56,095 --> 01:27:58,899
Jó otthon látni és
olyan jól nézel ki, Lady Marlborough.

1103
01:28:06,171 --> 01:28:08,205
Most nagyon jól csináltad
a hadosztályokkal.

1104
01:28:08,207 --> 01:28:10,907
- Igen, tudom, hogy igen.
- A két új kabineti pozíció azonban,

1105
01:28:10,909 --> 01:28:12,145
a whigeknél kell maradniuk.

1106
01:28:13,313 --> 01:28:15,847
én vagyok a királynő. Ne próbálkozz
megtenni azt, amit csinálsz.

1107
01:28:15,849 --> 01:28:17,851
Ne próbálja ezt kezelni,
ahogy te nem tudod.

1108
01:28:18,251 --> 01:28:20,550
Tudom, hogy Harley bent volt
a füled és Abigail az ágyadban.

1109
01:28:20,552 --> 01:28:23,157
Elég! Olyan leszel, amilyen szeretném
mostantól az leszel.

1110
01:28:23,489 --> 01:28:24,489
Érti?

1111
01:28:24,623 --> 01:28:25,623
Anne.

1112
01:28:25,859 --> 01:28:27,194
Ne tedd. Nem, nem.

1113
01:28:27,993 --> 01:28:29,796
Nem, az arcod megijeszt.
Ne tedd!

1114
01:28:30,630 --> 01:28:32,733
Jó éjszakát, Lady Marlborough.

1115
01:28:40,773 --> 01:28:41,775
Reggel.

1116
01:28:44,277 --> 01:28:45,277
Reggel.

1117
01:28:46,078 --> 01:28:47,880
Milyen furcsa látvány vagy,
kedvesem.

1118
01:28:48,146 --> 01:28:49,483
Azért jobb.

1119
01:29:00,659 --> 01:29:03,227
Azt hiszem, kezdek eléggé
szentimentális, ahogy öregszem.

1120
01:29:03,229 --> 01:29:05,865
Nem gondoltam volna, hogy megvan
szentimentalitás képessége.

1121
01:29:08,701 --> 01:29:10,170
Én sem gondoltam...

1122
01:29:11,069 --> 01:29:12,939
<i>de annyira
mostanában meglep.</i>

1123
01:29:14,675 --> 01:29:17,755
<i>Elkezdtem átnézni néhányat a sok közül,
sok-sok levelet írtál nekem.</i>

1124
01:29:18,243 --> 01:29:19,979
<i>"Vágyom az ölelésedre.</i>

1125
01:29:20,846 --> 01:29:23,250
<i>Vágyom a melegre
meztelen tested az enyémen."</i>

1126
01:29:23,582 --> 01:29:26,152
Nagyon intenzív,
nagyon explicit.

1127
01:29:26,920 --> 01:29:30,724
Azt hittem, néhányat félretettem
a minap. Elég ijedtség volt.

1128
01:29:31,123 --> 01:29:34,157
Mi van, ha mondjuk az a rohadék,
Jonathan Swift, rájuk került?

1129
01:29:34,159 --> 01:29:36,626
A másnapi újságjában.

1130
01:29:36,628 --> 01:29:38,161
tönkremennél.

1131
01:29:38,163 --> 01:29:39,233
Soha nem tennéd.

1132
01:29:40,266 --> 01:29:43,903
Fogalmad sincs mit
tennék a hazámért...

1133
01:29:44,871 --> 01:29:45,871
és neked.

1134
01:29:47,206 --> 01:29:49,139
Tönkretenni? Te ezt tennéd?

1135
01:29:49,141 --> 01:29:50,974
Használom ezeket a betűket,

1136
01:29:50,976 --> 01:29:52,677
hacsak be nem jelented
az adóemelés,

1137
01:29:52,679 --> 01:29:54,144
cserélje ki a szekrényt
ahogy kívánom,

1138
01:29:54,146 --> 01:29:55,748
és megszabadulni Abigailtől.

1139
01:30:19,738 --> 01:30:21,378
Nem akarod tudni
mit döntöttem?

1140
01:30:22,175 --> 01:30:23,976
szeretném tudni
hogy boldog vagy,

1141
01:30:24,810 --> 01:30:27,179
és hogy a szellemed akarja
könnyítsen, ha ez megtörtént.

1142
01:31:28,106 --> 01:31:30,844
A királynő kéri
a kulcs visszaadása.

1143
01:31:31,043 --> 01:31:33,947
Vissza fogod adni
és ma hagyja el a bíróságot.

1144
01:31:35,113 --> 01:31:36,113
Hol van?

1145
01:31:36,416 --> 01:31:37,947
Átadja a kulcsot.

1146
01:31:37,949 --> 01:31:40,753
A királynő nem fogja megadni neked
egy közönség.

1147
01:32:01,908 --> 01:32:02,908
Anne?

1148
01:32:03,141 --> 01:32:04,845
Odaadtam a kulcsomat.

1149
01:32:10,216 --> 01:32:12,953
Mrs. Morley,
haragszol, tudom.

1150
01:32:13,853 --> 01:32:14,988
sajnálom.

1151
01:32:15,755 --> 01:32:17,423
Egy pillanatra nagyon megőrültem.

1152
01:32:17,756 --> 01:32:18,756
Csak nyisd ki az ajtót.

1153
01:32:22,795 --> 01:32:25,265
Kérlek, csak... Tudnád...

1154
01:32:26,131 --> 01:32:28,067
Mrs. Morley, nyissa ki az ajtót.

1155
01:32:38,310 --> 01:32:40,980
elégettem a leveleket.
elégettem őket.

1156
01:32:45,752 --> 01:32:47,320
Ó, tegyél, amit akarsz.

1157
01:33:08,940 --> 01:33:10,911
De nem jövök vissza.

1158
01:33:12,478 --> 01:33:14,146
Érti?

1159
01:33:15,046 --> 01:33:16,982
megyek és elmegyek.

1160
01:33:21,554 --> 01:33:23,289
Abigail megtette ezt.

1161
01:33:24,556 --> 01:33:26,292
Nem szeret téged.

1162
01:33:27,126 --> 01:33:29,058
Mert hogyan tehette volna bárki is?

1163
01:33:29,060 --> 01:33:31,130
Nem akar tőlem semmit,
veled ellentétben.

1164
01:33:32,097 --> 01:33:33,998
Nem akar tőled semmit,

1165
01:33:34,000 --> 01:33:38,268
és valahogy mégis hölgy,
évi 2000-rel,

1166
01:33:38,270 --> 01:33:40,370
és Harley ül
a legtöbb éjszaka a térden állva.

1167
01:33:40,372 --> 01:33:42,208
Bárcsak szerethetnél engem
ahogy ő teszi.

1168
01:33:43,341 --> 01:33:45,077
Azt akarod, hogy hazudjak neked?

1169
01:33:46,412 --> 01:33:47,412
Ó.

1170
01:33:47,814 --> 01:33:49,379
"Úgy nézel ki, mint egy... egy...

1171
01:33:49,381 --> 01:33:51,784
angyal esett le az égből,
felség."

1172
01:33:52,518 --> 01:33:53,518
Nem.

1173
01:33:54,020 --> 01:33:56,089
Néha,
úgy nézel ki, mint egy borz.

1174
01:33:56,521 --> 01:33:58,888
- És bízhat benne, hogy elmondom.
- Miért?

1175
01:33:58,890 --> 01:34:01,360
Mert nem fogok hazudni!
Ez a szerelem!

1176
01:34:15,341 --> 01:34:17,144
megvan
kötelességeimnek eleget tenni.

1177
01:34:50,141 --> 01:34:51,177
nekem van...

1178
01:34:58,350 --> 01:35:02,018
Az elmúlt hónapokban
elégedetlen volt a kormánnyal.

1179
01:35:03,521 --> 01:35:05,992
Lord Godolphin
elvesztette az önbizalmamat.

1180
01:35:08,261 --> 01:35:10,864
Ezért bejelentem
új miniszterelnök...

1181
01:35:12,297 --> 01:35:13,934
Mr. Harley lesz.

1182
01:35:17,203 --> 01:35:18,238
Godolphin,

1183
01:35:18,938 --> 01:35:20,507
Köszönöm a szolgálatot.

1184
01:35:21,506 --> 01:35:24,510
Perelni fogunk a béke érdekében
azonnal Franciaországgal.

1185
01:35:25,077 --> 01:35:27,076
beszéltem!

1186
01:35:27,078 --> 01:35:28,445
Mindenki induljon!

1187
01:35:40,659 --> 01:35:42,394
Hagyd azt. tetszik.

1188
01:35:43,362 --> 01:35:44,631
A tükrök is maradnak.

1189
01:35:46,032 --> 01:35:48,134
Ó, istenem. Tényleg azt gondolod
nyertél.

1190
01:35:51,069 --> 01:35:52,104
nem igaz?

1191
01:35:53,271 --> 01:35:55,207
Játszottunk
nagyon különböző játékok.

1192
01:35:56,341 --> 01:35:59,209
Csak annyit tudok,
a hintód vár,

1193
01:35:59,211 --> 01:36:02,015
a szobalányom pedig úton van felfelé
valami ananász.

1194
01:36:33,712 --> 01:36:34,712
Megy?

1195
01:36:42,587 --> 01:36:43,587
Megy.

1196
01:37:04,743 --> 01:37:05,978
Csináld újra!

1197
01:38:04,069 --> 01:38:05,069
itt vagyok.

1198
01:38:11,377 --> 01:38:12,712
Megcsinálnád a lábamat, kérlek?

1199
01:38:13,546 --> 01:38:15,015
Természetesen.

1200
01:38:15,648 --> 01:38:17,150
Meleg törölközők, most.

1201
01:38:23,389 --> 01:38:24,423
részeg vagy?

1202
01:38:25,356 --> 01:38:26,458
ittam bort.

1203
01:38:27,259 --> 01:38:28,427
Nagyon jó bor.

1204
01:38:29,729 --> 01:38:32,295
Neked kellene néhány. Hozok neked.
Megkönnyítené.

1205
01:38:32,297 --> 01:38:33,297
Nem.

1206
01:38:34,800 --> 01:38:36,569
nem értem
ezeket a papírokat.

1207
01:38:42,475 --> 01:38:43,510
rosszul érzem magam.

1208
01:38:45,176 --> 01:38:46,311
Elnézést kérek egy pillanatra.

1209
01:39:01,493 --> 01:39:03,162
Elnézést. rosszul vagyok.

1210
01:39:03,496 --> 01:39:05,597
Miért, feküdj le. majd hívlak
az orvos neked, szerelmem.

1211
01:39:06,231 --> 01:39:08,264
Köszönöm, köszönöm.

1212
01:39:12,337 --> 01:39:13,372
Orvos.

1213
01:39:32,658 --> 01:39:35,858
- Mi történik?
- Békét kötöttek a franciákkal,

1214
01:39:35,860 --> 01:39:37,760
persze túl sokat feladni.

1215
01:39:37,762 --> 01:39:38,861
Természetesen.

1216
01:39:38,863 --> 01:39:40,863
Marlborough egy hét múlva tér vissza.

1217
01:39:40,865 --> 01:39:42,933
Harley költözni fog
hogy lecseréljék.

1218
01:39:42,935 --> 01:39:46,402
Most, hogy megkötötték a békét Franciaországgal...

1219
01:39:46,404 --> 01:39:49,940
Marlborough visszatér Angliába
küszöbön áll. Kíváncsi vagyok, felség,

1220
01:39:49,942 --> 01:39:52,509
helyes-e, hogy ő
maradt erőink feje?

1221
01:39:52,511 --> 01:39:56,312
letépem az anyajegyét az arcáról.
Le kell állítanod, Godolphin.

1222
01:39:56,314 --> 01:39:58,714
Ő egy hős
aki megnyerte nekünk a békét.

1223
01:39:58,716 --> 01:40:00,918
Valóban, de megtette volna
véres háborúba indított minket

1224
01:40:00,920 --> 01:40:02,689
az tönkretett volna minket,
szóval ez van.

1225
01:40:02,887 --> 01:40:05,555
Könnyebb lenne húzni az enyémet
húrok, ha visszatért a bíróságra.

1226
01:40:05,557 --> 01:40:08,325
A béke új korszaka
és jólét, új nap,

1227
01:40:08,327 --> 01:40:09,896
ajtó egy új jövő felé.

1228
01:40:10,229 --> 01:40:11,331
Rengeteg metafora van.

1229
01:40:11,529 --> 01:40:13,897
fáradt vagyok.
gondolkodni fogok rajta.

1230
01:40:13,899 --> 01:40:15,135
Köszönöm mindenkinek.

1231
01:40:18,604 --> 01:40:20,173
Nyilvánvalóan választottál

1232
01:40:20,439 --> 01:40:22,183
hogy megőrizze az adatokat
a tőlem való elbocsátásodról.

1233
01:40:22,207 --> 01:40:23,941
hagyok egy rést
a beszélgetésben

1234
01:40:23,943 --> 01:40:25,411
hogy ezt orvosold.

1235
01:40:33,284 --> 01:40:35,619
nem ismerek nőket
és az érzéseiket,

1236
01:40:35,621 --> 01:40:38,821
de tudom, hogy ápolják a sajátjukat
úgy fáj, mint a jajveszékelő újszülöttek.

1237
01:40:38,823 --> 01:40:42,992
Godolphin, úgy érzem, a hullám
vágy, hogy lássa eltört orrod.

1238
01:40:42,994 --> 01:40:44,163
A véleményed?

1239
01:40:44,662 --> 01:40:45,662
Felség,

1240
01:40:46,565 --> 01:40:48,242
feszegethetem a dolgot
Lady Marlborough-tól?

1241
01:40:48,266 --> 01:40:49,266
Nem, lehet, hogy nem.

1242
01:40:49,635 --> 01:40:51,367
Megsértés
egy kedves barátságban.

1243
01:40:51,369 --> 01:40:52,869
Ezt biztosan meg lehetne gyógyítani.

1244
01:40:52,871 --> 01:40:54,873
Egyes sebek nem záródnak be.

1245
01:40:55,373 --> 01:40:56,542
nekem sok ilyenem van.

1246
01:40:56,908 --> 01:40:58,478
Csak egyet
sétál velük,

1247
01:40:58,777 --> 01:41:01,445
és néha lehet
érezni, ahogy megtelnek vérrel.

1248
01:41:01,447 --> 01:41:05,752
Egy levél. Valamilyen bocsánatkérés
ami megkönnyíti a visszatérést.

1249
01:41:06,284 --> 01:41:07,787
Vannak korlátok
amit adhat az ember.

1250
01:41:08,386 --> 01:41:11,321
Talán írhatna neked,
és megpróbálhatnánk megjavítani

1251
01:41:11,323 --> 01:41:13,493
legalább egy sebet
a királynőnkben?

1252
01:41:17,662 --> 01:41:18,730
Nem tudja megállítani.

1253
01:41:19,297 --> 01:41:20,500
Szerintem értelmetlen lenne,

1254
01:41:20,798 --> 01:41:22,398
és szaggatnám a levelet
a tűzbe,

1255
01:41:22,400 --> 01:41:23,970
de nem tudom megállítani.

1256
01:41:26,838 --> 01:41:29,908
– Te... kurva.

1257
01:41:37,882 --> 01:41:38,984
"Istenem,

1258
01:41:39,784 --> 01:41:41,287
hiányzol."

1259
01:41:48,726 --> 01:41:50,994
Biztos vagy benne
ez az összes levél?

1260
01:41:50,996 --> 01:41:52,265
Keresel valamit?

1261
01:41:54,432 --> 01:41:58,003
Nem, én... Egy szövetdarab
a firenzei unokatestvéremtől.

1262
01:41:58,337 --> 01:41:59,872
Biztos vagyok benne, hogy eljön.

1263
01:42:00,738 --> 01:42:05,709
„Azt álmodtam, hogy leszúrtalak

1264
01:42:05,711 --> 01:42:08,548
a szemébe."

1265
01:42:13,385 --> 01:42:14,918
Ez nem lehet minden.

1266
01:42:14,920 --> 01:42:16,652
- Így van, asszonyom.
- Ne hajolj rám!

1267
01:42:16,654 --> 01:42:18,522
Kérjünk másikat
szövet darab

1268
01:42:18,524 --> 01:42:19,684
a firenzei unokatestvérétől?

1269
01:42:20,859 --> 01:42:22,858
Talán elveszett vagy megették
egerek a hosszú úton.

1270
01:42:22,860 --> 01:42:25,528
Nem, csak tudni szeretném
hogy az összes levelem itt van.

1271
01:42:25,530 --> 01:42:27,667
Természetesen.
Footman, menj és nézd meg újra.

1272
01:42:27,865 --> 01:42:28,900
Azonnal.

1273
01:42:29,868 --> 01:42:30,903
Alkalmatlan.

1274
01:42:40,045 --> 01:42:42,614
"Kedvesem...

1275
01:42:43,515 --> 01:42:46,286
Mrs. Morley...

1276
01:42:50,021 --> 01:42:51,021
én..."

1277
01:43:14,011 --> 01:43:15,414
szorult helyzetben vagyok...

1278
01:43:16,148 --> 01:43:17,617
és te vagy a legkedvesebbem.

1279
01:43:19,417 --> 01:43:21,684
nem tudom
hogy beszéljek-e róla.

1280
01:43:21,686 --> 01:43:22,721
Mi az?

1281
01:43:23,154 --> 01:43:25,090
- Nem vagyok benne biztos.
- Nem szeretem ezt.

1282
01:43:25,423 --> 01:43:27,124
Ezt kiismerhetetlenné fogod tenni
valami az agyamban,

1283
01:43:27,126 --> 01:43:29,695
és megesz engem
szörnyű lehetőségekkel.

1284
01:43:29,994 --> 01:43:31,863
Ez nem szörnyű, kedves Anne.

1285
01:43:32,698 --> 01:43:33,766
Ez csak pénz.

1286
01:43:34,699 --> 01:43:35,699
Pénz?

1287
01:43:36,801 --> 01:43:38,804
A könyvekben találtam...

1288
01:43:39,971 --> 01:43:42,131
nagy pénzösszegeknek tűnik
hogy Marlborough-ba áramlott,

1289
01:43:42,774 --> 01:43:45,107
de nem tükröződnek a
haderők kiadási elismervényei.

1290
01:43:45,109 --> 01:43:46,109
Mi?

1291
01:43:47,112 --> 01:43:48,114
Eltűnt.

1292
01:43:49,547 --> 01:43:51,117
Kérjem vissza
visszatérésekor?

1293
01:43:52,050 --> 01:43:53,653
Talán csendben?

1294
01:43:53,851 --> 01:43:56,389
Ezt mondod Sarah?
pénzt utalt át neki?

1295
01:43:56,755 --> 01:43:57,789
Úgy tűnik.

1296
01:43:58,957 --> 01:44:00,093
Körülbelül 7000.

1297
01:44:01,126 --> 01:44:02,362
Nem akarta.

1298
01:44:03,962 --> 01:44:05,798
- Ez csak...
- Nem tenné.

1299
01:44:10,536 --> 01:44:12,872
Én, persze, talán
tévedett a könyvelésben.

1300
01:44:15,173 --> 01:44:19,009
Néha ezek a számok szédítőek,
és olyan ingatagok, mint az emberek.

1301
01:44:19,011 --> 01:44:21,748
Gyakran összeadják a
második vagy harmadik kísérlet.

1302
01:44:22,680 --> 01:44:24,750
Van egy egyszerű magyarázat
nem látom.

1303
01:44:25,917 --> 01:44:27,586
Száműzzük
az elménkből.

1304
01:44:29,755 --> 01:44:32,525
Vigyük a gyerekeket
sétálni a kertben?

1305
01:44:36,595 --> 01:44:38,898
Nem, köszönöm. Pihennem kell.

1306
01:44:40,932 --> 01:44:41,932
Elmehetsz.

1307
01:44:55,881 --> 01:44:56,883
Bassza meg!

1308
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

1309
01:45:02,753 --> 01:45:03,753
Bassza meg!

1310
01:45:22,140 --> 01:45:23,676
vissza kell raknom.

1311
01:45:29,881 --> 01:45:30,881
Menj el.

1312
01:46:36,881 --> 01:46:39,618
Marlborough Southamptonban van.
Döntés kell.

1313
01:46:39,885 --> 01:46:41,217
Felség, ha szabad...

1314
01:46:41,219 --> 01:46:42,822
Nagyon kevés levél érkezett
ma.

1315
01:46:44,055 --> 01:46:46,692
Egészen. Ha szabad, a
helyzet Marlborough-val?

1316
01:46:47,359 --> 01:46:49,224
Tőlem lop.

1317
01:46:49,226 --> 01:46:50,226
Mi?

1318
01:46:51,729 --> 01:46:53,796
Felség,
ez ostobaság.

1319
01:46:53,798 --> 01:46:55,130
Lady Abigail, titkos erszény,

1320
01:46:55,132 --> 01:46:57,767
nem igaz nekik
ellopták tőlem?

1321
01:46:57,769 --> 01:46:58,905
Károsított minket?

1322
01:47:00,238 --> 01:47:01,238
Igen.

1323
01:47:04,943 --> 01:47:06,646
Ez mind ott van
fekete-fehérben.

1324
01:47:07,244 --> 01:47:08,914
Biztos tönkrement,

1325
01:47:09,648 --> 01:47:11,113
száműzték közülük
szeretett Anglia.

1326
01:47:11,115 --> 01:47:12,585
Nem hűségesek.

1327
01:47:12,850 --> 01:47:15,121
bántanának minket,
hazánk, a királynő.

1328
01:47:16,121 --> 01:47:18,687
- Felség, ha szabad...
- Nem, nem lehet!

1329
01:47:18,689 --> 01:47:20,190
Megvádolják.
Száműzni fognak.

1330
01:47:20,192 --> 01:47:21,961
beszéltem. Menj ki!

1331
01:47:52,423 --> 01:47:53,993
Ó, itt a levél.

1332
01:48:02,100 --> 01:48:04,770
Hirtelen olyan fáradtnak érzem magam
Angliából, kedvesem.

1333
01:48:05,369 --> 01:48:06,972
Talán mennünk kellene
valahol máshol.

1334
01:49:20,311 --> 01:49:21,311
Anne?

1335
01:49:25,050 --> 01:49:26,284
Drága Anne?

1336
01:49:28,086 --> 01:49:29,088
Ültessünk egy székbe.

1337
01:49:29,386 --> 01:49:31,322
Hogy merészel megérinteni
a királyné ilyen!

1338
01:49:32,990 --> 01:49:35,360
- Sajnálom.
- Nem kértem, hogy beszéljen.

1339
01:49:43,201 --> 01:49:44,235
Dörzsölje meg a lábamat.

1340
01:50:17,469 --> 01:50:20,372
- Le kéne feküdnöd.
- Beszélni fog, ha kérik.

1341
01:50:32,216 --> 01:50:33,351
Szédülök.

1342
01:50:34,552 --> 01:50:36,255
szükségem van rá
ragaszkodni valamihez.

1343
01:53:34,335 --> 01:53:39,335
Feliratok explosiveskull által
Szinkronizálás: <font color="