1
00:00:01,376 --> 00:00:04,289
(apăsând tastele mașinii de scris)

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,164
(inele de căruță, aduse înapoi)

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,503
(dactilografiare CV-uri)

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,586
(accident)

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,595
(Louisa țipă)

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,055
Oh, slavă Domnului
pentru asta.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,349
Dacă trebuie să mănânc altul
kumquat, voi vomita.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,234
Aproape am fost ucis!

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,236
Da, ai nevoie
pentru a repara asta.

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,572
Nu avem bani
pentru a-l repara.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,326
Oh, mare bum, oh!

12
00:00:37,495 --> 00:00:40,738
Hmm, sau cum spunem noi în
engleză, „Vaj galoop”.

13
00:00:40,915 --> 00:00:42,497
Larry, e destul de dificil
să învețe o limbă

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,499
fără să inventeze cuvinte.

15
00:00:44,669 --> 00:00:45,784
Vaj galoop.

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,873
Mă opresc când ea
încetează să mă mai urască.

17
00:00:48,048 --> 00:00:48,458
(ofta)

18
00:00:48,631 --> 00:00:49,871
Uite!

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,540
O agamă.

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,959
Theo spune că pielea lor se întunecă
când sunt supărați.

21
00:00:54,137 --> 00:00:54,968
(Louisa tușește)

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,628
Gerry, fugi,

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,638
găsește-l pe Spiro.

24
00:00:58,808 --> 00:01:00,390
Spune-i să-l roage pe proprietar
să ne ajute... Gerry!

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,891
GERRY:
Vino aici.

26
00:01:02,062 --> 00:01:02,802
Gerry!

27
00:01:02,979 --> 00:01:03,514
Se scapă.

28
00:01:04,731 --> 00:01:05,095
Oh!

29
00:01:05,273 --> 00:01:07,480
Peenygrip.

30
00:01:07,650 --> 00:01:09,641
Peenygrip, prindere.

31
00:01:09,819 --> 00:01:11,025
LUGARETZIA:
Peenygrip.

32
00:01:11,196 --> 00:01:12,231
Peenygrip.

33
00:01:12,405 --> 00:01:13,440
LARRY:
Da.

34
00:01:13,615 --> 00:01:15,231
Margo, du-te și găsește-l pe Spiro
si intreaba...

35
00:01:15,408 --> 00:01:16,364
Nu, nu pot să ies din casă.

36
00:01:16,534 --> 00:01:17,820
Max a spus că va trece pe acolo.

37
00:01:17,994 --> 00:01:19,155
Să mă vezi pe mine, nu pe tine.

38
00:01:19,329 --> 00:01:20,911
Ți-a spus el
cât de mult a iubit

39
00:01:21,081 --> 00:01:22,742
ridicarea și căderea
a sânilor tăi?

40
00:01:22,916 --> 00:01:25,123
(pași care coboară scările)

41
00:01:26,669 --> 00:01:27,500
Pa!

42
00:01:30,006 --> 00:01:30,711
Corect!

43
00:01:30,882 --> 00:01:33,920
O voi face singur!

44
00:02:21,057 --> 00:02:22,547
SPIROS:
Doamnă Durrells, îmi pare rău.

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,432
Proprietarul va face
nu mai fac reparatii

46
00:02:24,602 --> 00:02:25,637
pentru că îi datorezi chirie.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
Dar îl voi plăti
când banii

48
00:02:27,438 --> 00:02:28,473
in sfarsit intra
din Anglia.

49
00:02:28,648 --> 00:02:30,184
Cât aștepți
pentru banii tăi?

50
00:02:30,358 --> 00:02:32,269
Oh, trei săptămâni.

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,059
Nu e foarte mult,
este doar pensia mea de văduvă.

52
00:02:34,237 --> 00:02:36,820
Pur și simplu pare a fi reținut
la banca.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,856
Nenorocitele alea de bancă.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,149
doamnă Durrells,
urcă în mașină.

55
00:02:41,327 --> 00:02:46,242
(strigând în greacă)

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,952
Crezi că doamna Durrells
venit din Anglia

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,457
a fi jefuit?

58
00:02:49,627 --> 00:02:50,537
huh?

59
00:02:50,712 --> 00:02:51,452
Ar fi putut pleca în Spania!

60
00:02:51,629 --> 00:02:56,999
(strigătul continuă)

61
00:02:57,177 --> 00:02:58,133
Găsește-i banii!

62
00:02:58,303 --> 00:03:00,260
(greierii ciripit)

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,135
(calul trage în sus)

64
00:03:01,306 --> 00:03:02,512
OM:
Vai.

65
00:03:02,682 --> 00:03:04,218
DONALD (chicotind):
Au nevoie de mai multe lămpi stradale.

66
00:03:04,392 --> 00:03:06,224
MAX (sluring):
Asta sunt stelele
sunt pentru.

67
00:03:06,394 --> 00:03:08,977
MAX ȘI DONALD (la distanță):
♪ C'est matin, c'est matin ♪

68
00:03:09,147 --> 00:03:11,013
♪ Când soarele strălucește! ♪

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,398
♪ C'est matin, c'est matin,
Îmi vine doar să câștig! ♪

70
00:03:13,568 --> 00:03:15,605
(geme)

71
00:03:15,778 --> 00:03:16,768
(se opreste din cantat)

72
00:03:16,946 --> 00:03:17,981
Max.

73
00:03:18,156 --> 00:03:19,112
MAX:
Hei, Larry, sunt Max!

74
00:03:19,282 --> 00:03:20,022
DONALD (rănit):
Și Donald!

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,986
MAX:
Și Donald!

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
Dar mai ales Max.

77
00:03:23,411 --> 00:03:25,197
MAX SI DONALD:
♪ Și băutură la lumina lunii ♪

78
00:03:25,371 --> 00:03:27,783
♪ Pe mal ♪

79
00:03:27,957 --> 00:03:29,743
♪ Pentru asta sunt stelele,
stelele sunt pentru! ♪

80
00:03:29,918 --> 00:03:31,829
Bugger off!

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,869
MAX SI DONALD:
♪ C'est matin, c'est matin... ♪

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,378
(respirând repede)

83
00:03:35,548 --> 00:03:36,504
MAX:
Salut, Larry!

84
00:03:36,674 --> 00:03:37,789
DONALD:
Deschide-te!

85
00:03:37,967 --> 00:03:38,957
LARRY:
Intră.

86
00:03:39,135 --> 00:03:40,921
MAX:
Venim pentru
înviorare!

87
00:03:41,095 --> 00:03:42,130
Ura.

88
00:03:42,305 --> 00:03:43,670
Nu avem
orice băutură sau mâncare.

89
00:03:43,848 --> 00:03:45,304
Ura...
Stai, stai... ce?

90
00:03:45,475 --> 00:03:47,386
Suntem rupti.

91
00:03:47,560 --> 00:03:49,301
Traim
pe kumquats sângeros.

92
00:03:49,479 --> 00:03:49,934
Kum-ce?

93
00:03:50,104 --> 00:03:50,935
Quats.

94
00:03:51,105 --> 00:03:52,436
(pasi coborand scarile)

95
00:03:57,320 --> 00:03:58,902
Ce naiba ești
aproape purtat?

96
00:04:02,617 --> 00:04:03,903
Să mergem în oraș
sa iau niste ouzo!

97
00:04:04,077 --> 00:04:05,158
LARRY:
Bună idee.

98
00:04:05,328 --> 00:04:06,534
Cred că merg
a sta

99
00:04:06,704 --> 00:04:07,535
și chat
cu Margo.

100
00:04:07,705 --> 00:04:08,911
Nu!

101
00:04:09,082 --> 00:04:10,072
vin cu tine.

102
00:04:10,250 --> 00:04:10,739
(ofta)

103
00:04:10,917 --> 00:04:12,123
Margy-Bargy.

104
00:04:12,293 --> 00:04:14,375
Stai, amână-ți frumusețea.

105
00:04:14,545 --> 00:04:15,410
(clic pe limba)

106
00:04:15,588 --> 00:04:16,669
DONALD:
Somn de frumusețe.

107
00:04:16,839 --> 00:04:19,126
Bine, hai să mergem.

108
00:04:23,429 --> 00:04:26,137
Oh, salut.

109
00:04:26,307 --> 00:04:27,468
Sau pot sta.

110
00:04:27,642 --> 00:04:29,633
Sau aș putea doar să te privesc dormind.

111
00:04:38,361 --> 00:04:39,476
de ce esti...

112
00:04:46,202 --> 00:04:47,283
GERRY:
Theo!

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,495
Compania mea în zoologie,
kalimeral!

114
00:04:51,666 --> 00:04:52,827
Kalimera.

115
00:04:53,001 --> 00:04:54,162
te-am adus
muștele astea.

116
00:04:54,335 --> 00:04:56,417
Ei nu pot decide
dacă sunt albine sau muște.

117
00:04:56,587 --> 00:04:58,544
Shh, nu le spune,
dar sunt muște.

118
00:04:58,715 --> 00:05:00,581
Wow!

119
00:05:00,758 --> 00:05:02,965
LOUISA:
Ai putea să arăți
jumătate din această emoție

120
00:05:03,136 --> 00:05:04,126
pentru celelalte studii ale tale,
te rog?

121
00:05:04,304 --> 00:05:05,465
ezit sa o mentionez,

122
00:05:05,638 --> 00:05:06,969
dar mama Kondos
sus la ferma ei...

123
00:05:07,140 --> 00:05:08,301
Oh, mătușa Lugaretziei?

124
00:05:08,474 --> 00:05:10,511
Are șase cățeluși noi.

125
00:05:10,685 --> 00:05:11,220
Da!

126
00:05:11,394 --> 00:05:13,806
Nu... nu mai sunt animale de companie.

127
00:05:13,980 --> 00:05:15,846
Du-te, fă-i lui Theo niște ceai,
te rog, Gerry.

128
00:05:18,985 --> 00:05:20,771
Cum te acomozi
in insula?

129
00:05:20,945 --> 00:05:23,812
Oh, Corfu este minunat, Theo,

130
00:05:23,990 --> 00:05:25,981
sau ar fi,
ne-au sosit fondurile

131
00:05:26,159 --> 00:05:29,618
si copiii
au fost mai de ajutor.

132
00:05:29,787 --> 00:05:33,746
Totul este atât de frugal
si ei bine...

133
00:05:33,916 --> 00:05:35,077
Bărbat.

134
00:05:35,251 --> 00:05:36,116
Leslie!

135
00:05:36,294 --> 00:05:37,159
Căutând hrană?

136
00:05:37,337 --> 00:05:38,293
Mă duc!

137
00:05:38,463 --> 00:05:39,328
(clic pe limba)

138
00:05:41,049 --> 00:05:43,586
Mi-e dor de companie
a femeilor, Theo.

139
00:05:43,760 --> 00:05:45,592
Doamna Petridis este drăguță.

140
00:05:45,762 --> 00:05:46,627
Te-ai descurca.

141
00:05:46,804 --> 00:05:47,919
Oh, greaca mea nu se pricepe.

142
00:05:48,097 --> 00:05:49,383
Sunt încă pe numere.

143
00:05:49,557 --> 00:05:52,219
Nu, e engleză,
căsătorit cu dr. Petridis.

144
00:05:52,393 --> 00:05:53,508
Ar trebui să dai peste ea.

145
00:05:53,686 --> 00:05:55,142
Oh.

146
00:05:55,313 --> 00:05:57,680
Buna dimineata, draga.

147
00:05:57,857 --> 00:06:01,816
Știi, ți-am văzut Larry
și doi prieteni tocmai acum

148
00:06:01,986 --> 00:06:04,774
în barul lui Yanni din oraș,
lupte de braţe.

149
00:06:04,947 --> 00:06:07,109
LOUISA:
Asta va fi
Max și Donald.

150
00:06:07,283 --> 00:06:10,366
DONALD:
Dacă te gândești la asta,
Mussolini e destul de rău,

151
00:06:10,536 --> 00:06:12,322
dar el este în esență
un nincompoop,

152
00:06:12,497 --> 00:06:13,532
întrucât Hitler este doar...

153
00:06:13,706 --> 00:06:14,946
MAX:
Gata cu el, Donald.

154
00:06:15,124 --> 00:06:16,330
sunt in vacanta.

155
00:06:16,501 --> 00:06:18,458
(chicotesc):
Când nu ești în vacanță?

156
00:06:18,628 --> 00:06:19,083
Ei bine...

157
00:06:19,253 --> 00:06:20,084
Oh...

158
00:06:20,254 --> 00:06:21,415
Bună, Margo.

159
00:06:21,589 --> 00:06:24,206
Ce faceți toți aici?!

160
00:06:24,384 --> 00:06:25,419
LARRY:
se gândeşte Donald

161
00:06:25,593 --> 00:06:27,209
suntem puși aici de Dumnezeu,

162
00:06:27,387 --> 00:06:28,969
Max este mai mult
un determinist.

163
00:06:29,138 --> 00:06:29,923
Lasă-mă...

164
00:06:30,098 --> 00:06:31,338
Oh, vrei să spui,
în bar.

165
00:06:31,516 --> 00:06:33,848
Stropim
beat.

166
00:06:34,018 --> 00:06:35,850
DONALD:
Oh!

167
00:06:36,020 --> 00:06:38,102
Guten Morgen, Margo.

168
00:06:38,272 --> 00:06:38,761
Wie Geht's?

169
00:06:38,940 --> 00:06:40,806
(chicoti)

170
00:06:42,151 --> 00:06:43,312
(se sufoca un chicot)

171
00:06:44,737 --> 00:06:48,446
Nu, serios, iubesc germana.

172
00:06:48,616 --> 00:06:49,447
Și nemții.

173
00:06:49,617 --> 00:06:50,652
Wagner?

174
00:06:50,827 --> 00:06:52,158
DONALD:
Pot închiria o barcă

175
00:06:52,328 --> 00:06:54,194
să ne ducă să vedem
Die Meistersinger la Atena.

176
00:06:54,372 --> 00:06:55,703
Aș prefera să mă retrag
degetele de la picioare.

177
00:06:55,873 --> 00:06:58,410
El înseamnă unghiile de la picioare,
și nu te invitam, Max.

178
00:06:58,584 --> 00:07:00,074
(Larry chicotind)

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,119
Margy-Bargy...

180
00:07:03,840 --> 00:07:06,923
Ești foarte drăguț, dar...

181
00:07:07,093 --> 00:07:08,299
Nu.

182
00:07:11,472 --> 00:07:12,428
Trebuie să mă întind.

183
00:07:14,434 --> 00:07:17,677
Sub un copac.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,265
Ein Olivenbaum.

185
00:07:21,566 --> 00:07:24,604
Dar Henric al VIII-lea a vrut
un divort

186
00:07:24,777 --> 00:07:26,734
pentru că era disperat
pentru un moștenitor bărbat.

187
00:07:28,489 --> 00:07:32,153
Așa că a cumpărat un vultur uriaș
și o maimuță

188
00:07:32,326 --> 00:07:33,862
iar el i-a luat
să-l vadă pe papa.

189
00:07:34,036 --> 00:07:34,867
Chiar a făcut-o?

190
00:07:35,037 --> 00:07:36,448
Bineînțeles că nu a făcut-o.

191
00:07:36,622 --> 00:07:38,408
Gerry, concentrează-te.

192
00:07:38,583 --> 00:07:39,539
Ai nevoie de educație.

193
00:07:39,709 --> 00:07:41,996
Chiar și îngrijitorii grădinii zoologice au nevoie
o educatie.

194
00:07:42,170 --> 00:07:43,752
Învăț lucruri noi
în fiecare zi.

195
00:07:43,921 --> 00:07:45,286
Doar mă bucur
fiind afară.

196
00:07:45,465 --> 00:07:47,331
Ei bine, nu am de gând să stau
afara pe terasa

197
00:07:47,508 --> 00:07:49,715
fiind mâncat de viu de gândaci.

198
00:08:04,317 --> 00:08:05,148
nu-i asa...

199
00:08:05,318 --> 00:08:07,184
ghinion?
Nu.

200
00:08:07,361 --> 00:08:09,944
Așa că Henric al VIII-lea și-a pierdut răbdarea
cu papa,

201
00:08:10,114 --> 00:08:11,730
deci...

202
00:08:11,908 --> 00:08:14,149
(plângând):
Mi-a spus Margy-Bargy.

203
00:08:14,327 --> 00:08:15,817
El crede că sunt un bufon.

204
00:08:15,995 --> 00:08:17,611
O, dragă!

205
00:08:17,788 --> 00:08:19,779
Dragă!

206
00:08:19,957 --> 00:08:22,039
Oh.

207
00:08:31,260 --> 00:08:32,500
(expiră puternic):
Doamne.

208
00:08:32,678 --> 00:08:35,420
LOUISA:
Gerry, țestoase
de pe masă.

209
00:08:35,598 --> 00:08:36,679
(ofta)

210
00:08:36,849 --> 00:08:39,807
Supa e cam subțire, mă tem.

211
00:08:39,977 --> 00:08:42,719
A trebuit să-l împletesc
din...

212
00:08:42,897 --> 00:08:43,978
Oh, nu trebuie să știi.

213
00:08:45,942 --> 00:08:48,354
Oh, Margo,
nu fi nefericit.

214
00:08:48,528 --> 00:08:49,484
Știi ce spun ei:

215
00:08:49,654 --> 00:08:50,769
Trebuie să te săruți
multe broaște...

216
00:08:50,947 --> 00:08:52,813
Max este german, nu francez.

217
00:08:52,990 --> 00:08:54,401
Știu, nu am vrut să spun...

218
00:08:54,575 --> 00:08:56,862
Și nu l-am sărutat niciodată
și nu voi face niciodată,

219
00:08:57,036 --> 00:08:58,777
pentru că pentru el nu sunt nimic.

220
00:08:58,955 --> 00:09:01,367
Sunt... un purice.

221
00:09:01,541 --> 00:09:05,125
Dacă ai fi un purice, ai fi
capabil să sară la 160 de picioare înălțime.

222
00:09:05,294 --> 00:09:07,752
Știi, în afară de orice...
ca Max fiind un maniac...

223
00:09:07,922 --> 00:09:09,253
ai doar 16 ani...

224
00:09:09,423 --> 00:09:11,255
Nu e un maniac!

225
00:09:11,425 --> 00:09:13,336
LESLIE:
Hmm, ceva miroase bine!

226
00:09:13,511 --> 00:09:14,751
Oh, nu, stai...
asta sunt eu!

227
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
Un vesel
Durrell.

228
00:09:17,306 --> 00:09:19,047
Nu primim multe dintre acestea
în jurul acestor părți.

229
00:09:19,225 --> 00:09:21,933
Da, Alexia s-a bătut
cu pălăria asta de paie și...

230
00:09:22,103 --> 00:09:23,184
Oh, Doamne,

231
00:09:23,354 --> 00:09:24,844
e atât de amuzantă.

232
00:09:25,022 --> 00:09:26,729
Ea ne-a făcut aceste inele
dintr-un calmar

233
00:09:26,899 --> 00:09:28,856
pentru că ea spune
suntem suflete pereche.

234
00:09:29,026 --> 00:09:30,107
Oh, scuze.

235
00:09:38,619 --> 00:09:39,825
Mmm.

236
00:09:39,996 --> 00:09:41,452
Ce ai făcut
asta din buruieni?

237
00:09:41,622 --> 00:09:43,488
Da, am făcut-o.

238
00:09:43,666 --> 00:09:44,781
Oh.

239
00:09:49,297 --> 00:09:51,379
LOUISA:
Deci...

240
00:09:51,549 --> 00:09:54,086
Am fost din nou la bancă azi.

241
00:09:54,260 --> 00:09:56,126
Încă nici urmă de banii noștri.

242
00:09:56,304 --> 00:09:58,636
Doamne, e liniște.

243
00:09:58,806 --> 00:10:00,137
Unde e Larry?

244
00:10:00,308 --> 00:10:02,925
Probabil că a plecat
cu Donald și Max.

245
00:10:03,102 --> 00:10:05,343
(imitând Max):
Ah, Gvick, voi muri
fara sampanie!

246
00:10:10,943 --> 00:10:12,980
Știi că e îndrăgostită de Max.

247
00:10:13,154 --> 00:10:15,191
ea este?

248
00:10:15,364 --> 00:10:15,853
De ce?

249
00:10:16,032 --> 00:10:18,273
Fii bun cu ea.

250
00:10:18,451 --> 00:10:19,191
Și tu, Gerry.

251
00:10:19,368 --> 00:10:21,359
Încurajează-o.

252
00:10:21,537 --> 00:10:24,529
Dragostea neîmpărtășită poate fi
atât de dureros.

253
00:10:24,707 --> 00:10:26,368
nu aș ști.

254
00:10:31,380 --> 00:10:34,042
(accident, zgomot de ipsos)

255
00:10:51,108 --> 00:10:53,850
(mormăind):
Peenygrip sângeros toată ziua.

256
00:11:09,502 --> 00:11:11,243
Trezeşte-te!

257
00:11:11,420 --> 00:11:12,910
Vă vreau pe toți să căutați hrană.

258
00:11:13,089 --> 00:11:15,330
Pentru mancare...

259
00:11:15,508 --> 00:11:16,748
Ceva de vanzare...

260
00:11:16,926 --> 00:11:17,791
Pentru, pentru un loc de muncă!

261
00:11:17,968 --> 00:11:20,255
Nimic!

262
00:11:20,429 --> 00:11:24,218
Avem nevoie de mâncare, sau suntem cu toții
pe următoarea barcă acasă.

263
00:11:37,363 --> 00:11:39,980
(tehnind)

264
00:12:13,441 --> 00:12:14,647
(ofta)

265
00:12:15,985 --> 00:12:17,066
DONALD (grozit):
dimineata.

266
00:12:22,158 --> 00:12:23,239
(geme)

267
00:12:28,706 --> 00:12:29,537
(gâfâie)

268
00:12:29,707 --> 00:12:30,788
MAX:
Sus!

269
00:12:30,958 --> 00:12:31,868
Ooh...

270
00:12:32,042 --> 00:12:33,373
(râde)

271
00:12:39,049 --> 00:12:41,256
(cocoșul cântă)

272
00:12:47,349 --> 00:12:49,465
Yia sas.

273
00:12:49,643 --> 00:12:50,804
Mama Kondos?

274
00:12:50,978 --> 00:12:52,560
Nai.

275
00:12:52,730 --> 00:12:54,220
Numele meu este Gerry.

276
00:12:54,398 --> 00:12:57,811
(salut in greaca)

277
00:13:01,739 --> 00:13:02,774
Mulțumesc.

278
00:13:02,948 --> 00:13:05,189
spune prietenul meu Theo
ai pui.

279
00:13:05,367 --> 00:13:06,198
catelusi.

280
00:13:06,368 --> 00:13:07,073
Da.

281
00:13:07,244 --> 00:13:08,075
Vino.

282
00:13:10,623 --> 00:13:11,579
(shocăit)

283
00:13:11,749 --> 00:13:13,035
GERRY:
aw...

284
00:13:15,336 --> 00:13:16,872
Bună ziua.

285
00:13:17,046 --> 00:13:19,287
Pot să am unul?

286
00:13:19,465 --> 00:13:20,546
Da, în curând.

287
00:13:20,716 --> 00:13:21,956
Am nevoie de mamă acum.

288
00:13:23,928 --> 00:13:25,009
Îl iubesc.

289
00:13:26,931 --> 00:13:28,012
Ei.

290
00:13:29,934 --> 00:13:30,594
L?

291
00:13:30,768 --> 00:13:34,511
(latrat si vacanta)

292
00:13:34,688 --> 00:13:38,022
Ella, ella, ella, ella.

293
00:13:38,192 --> 00:13:39,978
Kopiastai, thigateres,
na thite pios ilthe!

294
00:13:40,152 --> 00:13:44,521
(Mama Kondos și tinerele femei
vorbesc entuziasmat)

295
00:14:11,350 --> 00:14:12,465
(se apropie pași)

296
00:14:13,811 --> 00:14:16,599
Bună, sunt Louisa
Durrell.

297
00:14:16,772 --> 00:14:17,887
Oh, salut.

298
00:14:18,065 --> 00:14:19,351
Mă tem că al soțului meu
la un apel.

299
00:14:19,525 --> 00:14:21,107
Nu, nu, nu am nevoie
un doctor.

300
00:14:21,277 --> 00:14:22,813
Oh, corect... de ce ai nevoie?

301
00:14:22,987 --> 00:14:25,069
Mi s-a spus că ești englez.

302
00:14:25,239 --> 00:14:26,821
Da, sunt.

303
00:14:26,991 --> 00:14:28,106
la fel sunt eu.

304
00:14:28,284 --> 00:14:29,069
Ei bine, norocul nostru!

305
00:14:29,243 --> 00:14:30,404
(râde)

306
00:14:30,578 --> 00:14:32,535
Ei bine, adică nu norocos...
noroc de noi,

307
00:14:32,705 --> 00:14:35,993
Adică, um, ei bine, uh...

308
00:14:38,002 --> 00:14:40,414
Speram că tu
ar putea avea un sfat

309
00:14:40,588 --> 00:14:44,172
despre cum să supraviețuiești aici.

310
00:14:44,341 --> 00:14:46,628
LESLIE:
♪ Ei bine, vreau să fiu... ♪

311
00:14:48,846 --> 00:14:51,338
♪ Nu vrei să vii
și lasă-mă să te legănesc ♪

312
00:14:51,515 --> 00:14:53,802
♪ În leagănul meu al iubirii? ♪

313
00:14:57,062 --> 00:15:00,350
Acum, asta înseamnă hrana.

314
00:15:00,524 --> 00:15:03,266
LOUISA (oftă):
ceai.

315
00:15:03,444 --> 00:15:04,309
Minunat.

316
00:15:04,486 --> 00:15:05,317
(chicotește)

317
00:15:05,487 --> 00:15:06,477
De fapt, este Salepi,

318
00:15:06,655 --> 00:15:09,113
făcut din tuberculi
de orhidee.

319
00:15:09,283 --> 00:15:10,523
Oh bine.

320
00:15:10,701 --> 00:15:12,658
Asta ar ridica câteva sprâncene
în Bournemouth.

321
00:15:12,828 --> 00:15:15,570
Da, un motiv
de ce îmi place.

322
00:15:15,748 --> 00:15:17,364
Oh, exact acesta este genul
din ceea ce spun eu.

323
00:15:19,376 --> 00:15:21,162
De acolo ești,
Bournemouth?

324
00:15:21,337 --> 00:15:23,078
Hm, nu, nu, noi, uh...

325
00:15:23,255 --> 00:15:24,962
Tocmai am ajuns acolo
după ce a murit soțul meu.

326
00:15:25,132 --> 00:15:26,668
Nu ne-am potrivit cu adevărat,

327
00:15:26,842 --> 00:15:29,550
așa că ne-am mutat pe toți aici.

328
00:15:29,720 --> 00:15:31,302
Întotdeauna am găsit Anglia
atât de frig.

329
00:15:31,472 --> 00:15:33,759
Ei bine, copiii mei
se luptau.

330
00:15:33,933 --> 00:15:35,549
Larry a vrut să fie scriitor,

331
00:15:35,726 --> 00:15:37,467
dar a fost cel mai rău
agent imobiliar în Hampshire,

332
00:15:37,645 --> 00:15:39,886
în timp ce Margo se întorcea
într-un twit.

333
00:15:40,064 --> 00:15:41,646
Corect.

334
00:15:41,815 --> 00:15:43,772
Gerry detesta școala și...

335
00:15:43,943 --> 00:15:46,401
Leslie a vrut să împuște orice
care s-a mutat.

336
00:15:48,197 --> 00:15:49,653
Și asta e din ce în ce mai bine acum?

337
00:15:51,992 --> 00:15:53,323
Și ce rămâne cu tine?

338
00:15:53,494 --> 00:15:56,987
Oh, pur și simplu îmi place aici.

339
00:15:57,164 --> 00:16:00,077
Mai ales ca exista
fără hoarde de exilați englezi

340
00:16:00,250 --> 00:16:02,992
bea G și Ts
și zgâiindu-și perlele.

341
00:16:03,170 --> 00:16:06,413
(ceasul ticăie încet)

342
00:16:06,590 --> 00:16:07,955
Ia niște kabuni.

343
00:16:08,133 --> 00:16:09,294
Oh! Multumesc.

344
00:16:09,468 --> 00:16:11,254
Amintește-mi din nou, ce este?

345
00:16:11,428 --> 00:16:13,385
Oh, este, um,
un desert local.

346
00:16:13,555 --> 00:16:15,887
Se combină bulionul de berbec
cu cuișoare, e...

347
00:16:16,058 --> 00:16:17,924
Ai nevoie de sosul dulce
cu ea.

348
00:16:18,102 --> 00:16:19,012
Oh!

349
00:16:19,186 --> 00:16:19,971
(gura plină):
Îmi pare rău!

350
00:16:20,145 --> 00:16:22,102
Mi-e foame.

351
00:16:22,272 --> 00:16:23,637
Mmm, mmm.

352
00:16:23,816 --> 00:16:25,022
Oh, da.

353
00:16:25,192 --> 00:16:28,105
Acolo sunt oaia
venind prin.

354
00:16:28,278 --> 00:16:29,359
Ah.

355
00:16:29,530 --> 00:16:31,396
Ești unul dintre aceștia
Britanici în străinătate

356
00:16:31,573 --> 00:16:33,314
care vrea prăjituri rock
și roly poly.

357
00:16:33,492 --> 00:16:34,778
Oh, nu, deloc.

358
00:16:34,952 --> 00:16:36,067
Există o asemenea diferență
intre expati

359
00:16:36,245 --> 00:16:37,485
și migranți angajați.

360
00:16:37,663 --> 00:16:40,576
Ei bine, poți fi mândru
de a fi britanic și de a fi dor de asta,

361
00:16:40,749 --> 00:16:42,831
și totuși îmbrățișează
noua ta casă.

362
00:16:43,002 --> 00:16:44,208
Sau este așa
fiind căsătorit

363
00:16:44,378 --> 00:16:46,915
dar totuși fantezi
vechiul tău iubit?

364
00:16:47,089 --> 00:16:48,830
Ei bine, cel puțin vechii mei iubiți
nu ne pierde banii

365
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
așa cum au făcut aici.

366
00:16:50,592 --> 00:16:52,424
Da, prostul Corfu nu
lăsându-te să intri

367
00:16:52,594 --> 00:16:54,255
și cumpărați imediat
insula noastră.

368
00:16:54,430 --> 00:16:56,262
Eu... nu vreau să-l cumpăr.

369
00:16:56,432 --> 00:16:58,969
M-am săturat să trăiesc
ca nişte cerşetori.

370
00:17:01,228 --> 00:17:02,889
Ei bine, eu...

371
00:17:03,063 --> 00:17:05,430
Nu voi mai ocupa
a timpului tău.

372
00:17:08,610 --> 00:17:10,692
(bâlpâie de capră)

373
00:17:27,921 --> 00:17:28,911
Yiasas!

374
00:17:29,089 --> 00:17:30,875
Şi tu.

375
00:17:38,223 --> 00:17:39,884
(cântând în liniște)

376
00:17:40,059 --> 00:17:41,049
Hei!

377
00:17:41,226 --> 00:17:42,842
Trebuie să pleci
găsi mai multă mâncare.

378
00:17:43,020 --> 00:17:43,885
Nu.

379
00:17:44,063 --> 00:17:45,804
Altă dată.

380
00:17:45,981 --> 00:17:47,563
Mama va sorta
ceva afară.

381
00:17:47,733 --> 00:17:49,223
De fapt, ea este
foarte curajos.

382
00:17:56,408 --> 00:17:57,898
(latra cainele)

383
00:17:58,077 --> 00:17:59,988
GERRY:
Am căutat hrană,
cum ai spus,

384
00:18:00,162 --> 00:18:01,243
și am cules toate aceste fructe de pădure.

385
00:18:01,413 --> 00:18:03,871
Oh, și ai mâncat
vreunul?

386
00:18:04,041 --> 00:18:04,576
Nu chiar.

387
00:18:04,750 --> 00:18:06,286
Oh, bine.

388
00:18:06,460 --> 00:18:07,950
Și m-am dus la
Casa mamei Kondos.

389
00:18:08,128 --> 00:18:09,618
Oh, Gerry, ți-am spus...

390
00:18:09,797 --> 00:18:11,287
Da, dar cine știe ce va fi
se intampla cateilor

391
00:18:11,465 --> 00:18:12,705
daca nu iau unul?

392
00:18:12,883 --> 00:18:13,964
Dar cum ne vom hrăni
un catelus?

393
00:18:14,134 --> 00:18:15,624
Abia ne putem hrăni
noi înșine.

394
00:18:15,803 --> 00:18:17,009
Ei bine, ar putea trăi
de pe fructe de pădure.

395
00:18:17,179 --> 00:18:18,590
Dar câinii nu mănâncă fructe de pădure,
dragă.

396
00:18:18,764 --> 00:18:19,845
Roger o face.

397
00:18:20,015 --> 00:18:22,427
Ei bine, Roger a fost întotdeauna
cam ciudat.

398
00:18:22,601 --> 00:18:24,012
MARGO:
Am ceva
putem vinde!

399
00:18:28,649 --> 00:18:29,980
L-am găsit pe drum chiar acum.

400
00:18:30,150 --> 00:18:31,265
Este antic.

401
00:18:31,443 --> 00:18:32,683
Oh, "Fericiți..."

402
00:18:32,861 --> 00:18:35,603
"Hya... Hap..." Uh...

403
00:18:35,781 --> 00:18:36,646
GERRY:
Ferma...

404
00:18:36,824 --> 00:18:37,985
De...

405
00:18:39,409 --> 00:18:40,899
Vasil.

406
00:18:41,078 --> 00:18:42,068
Deci „Ferma Vasili”.

407
00:18:54,049 --> 00:18:55,084
Îmi pare rău.

408
00:18:57,845 --> 00:18:59,927
Uh, suntem noi aici!

409
00:19:10,065 --> 00:19:11,851
Nimeni nu spune nimic.

410
00:19:14,403 --> 00:19:17,111
(Louisa cioplind carnea)

411
00:19:24,121 --> 00:19:27,614
(răgușit):
Să sperăm că o magie a dracului
tulpina de fasole apare.

412
00:19:27,791 --> 00:19:28,656
FEMEIE:
Gerry!

413
00:19:28,834 --> 00:19:30,450
FEMEIA 2:
Gerry!

414
00:19:30,627 --> 00:19:33,585
(femei care strigă în greacă)

415
00:19:33,755 --> 00:19:35,291
Ferame la koulouki.

416
00:19:35,465 --> 00:19:37,627
Oh, uh...

417
00:19:37,801 --> 00:19:40,884
Yia ton Gerry,
yia to pethitsi.

418
00:19:41,054 --> 00:19:42,260
catelul lui Gerry.

419
00:19:54,276 --> 00:19:55,357
(shochete)

420
00:19:58,530 --> 00:20:04,276
Bună ziua!

421
00:20:04,453 --> 00:20:06,364
(cal și trăsura trag în sus)

422
00:20:06,538 --> 00:20:07,494
LARRY:
Opreste-te!

423
00:20:07,664 --> 00:20:09,246
Asta este.

424
00:20:09,416 --> 00:20:10,451
MAX:
Vai!

425
00:20:10,626 --> 00:20:12,162
Sau, cum spunem în Germania...

426
00:20:12,336 --> 00:20:13,121
LARRY:
Ce?

427
00:20:13,295 --> 00:20:15,286
MAX:
Nimic, spunem la fel.

428
00:20:15,464 --> 00:20:17,080
Ai fost plecat de zile întregi.

429
00:20:17,257 --> 00:20:19,544
Ei bine, este nevoie de distracție

430
00:20:19,718 --> 00:20:22,176
timp și angajament.

431
00:20:22,346 --> 00:20:24,553
Știai că există
un festival pepene galben?

432
00:20:24,723 --> 00:20:26,634
Știai că am nevoie de ajutor,
Larry.

433
00:20:26,808 --> 00:20:29,550
Te deranjează să nu fii jenant
eu in fata prietenilor mei?

434
00:20:29,728 --> 00:20:31,935
DONALD:
Eu... Îmi pare rău, doamnă Durrell.

435
00:20:32,105 --> 00:20:33,891
Ne-am pierdut noţiunea timpului.

436
00:20:34,066 --> 00:20:35,852
A fost foarte bun
festivalul pepenilor galbeni.

437
00:20:36,026 --> 00:20:37,232
El o companie excelentă.

438
00:20:37,402 --> 00:20:39,188
Larry, fă-ți imitația
a unui om

439
00:20:39,363 --> 00:20:41,274
încercând să fie servit
într-un bar aglomerat.

440
00:20:41,448 --> 00:20:42,904
Poate că nu acum, Max.

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,065
MAX:
Trei whisky-uri!

442
00:20:44,243 --> 00:20:46,450
Bitte! Vă rog?

443
00:20:46,620 --> 00:20:48,406
Așa!

444
00:20:48,580 --> 00:20:50,742
Dar mai amuzant.

445
00:20:50,916 --> 00:20:54,580
(vorbând și râzând)

446
00:20:59,883 --> 00:21:04,753
(Max sunând și cântând)

447
00:21:09,059 --> 00:21:12,268
M-am săturat să trăiești așa
în timp ce ne luptăm.

448
00:21:12,437 --> 00:21:13,848
Ajută-ne.

449
00:21:14,022 --> 00:21:16,639
Ajutam, fiind
o gură mai puțin de hrănit.

450
00:21:16,817 --> 00:21:18,558
Este cel mai bun
poti veni cu?

451
00:21:18,735 --> 00:21:20,772
Am trimis nuvela mea
spre Anglia.

452
00:21:20,946 --> 00:21:22,402
Asta ne va aduce
o sumă ordonată.

453
00:21:22,572 --> 00:21:24,062
Nu, nu, nu va fi.

454
00:21:24,241 --> 00:21:27,074
Chiar dacă este acceptat,
vei câștiga o mizerie.

455
00:21:27,244 --> 00:21:28,951
(tregând pașii)

456
00:21:30,831 --> 00:21:31,662
Ce e în neregulă cu ea?

457
00:21:31,832 --> 00:21:33,493
E îndrăgostită de Max.

458
00:21:33,667 --> 00:21:35,203
Da, nu,
asta nu va merge.

459
00:21:35,377 --> 00:21:37,414
Ei bine, dă-i un sfat.

460
00:21:37,587 --> 00:21:41,046
Tu vorbesti mereu despre
cât de înțelept în lume ești.

461
00:21:52,019 --> 00:21:53,054
adunați că aveți nevoie de un sfat

462
00:21:53,228 --> 00:21:53,933
despre iubire.

463
00:21:54,104 --> 00:21:54,764
Nu.

464
00:21:54,938 --> 00:21:56,303
Ei bine, sunt aici acum.

465
00:21:56,481 --> 00:21:59,644
Evident că ar trebui să-l uiți pe Max,
cine e din liga ta,

466
00:21:59,818 --> 00:22:01,934
și mergi după Donald.

467
00:22:02,112 --> 00:22:06,481
Încetează să te mai moșteni de casă
și gândește-te la el, bietul gazon.

468
00:22:06,658 --> 00:22:09,446
Donald ar fi așa
un partener de încredere pentru tine.

469
00:22:15,292 --> 00:22:16,498
Cred că va fi bine acum.

470
00:22:16,668 --> 00:22:18,284
Asta e?

471
00:22:18,462 --> 00:22:19,418
Acesta este sfatul tău prietenos?

472
00:22:19,588 --> 00:22:20,999
Nu ai spus prietenos.

473
00:22:21,173 --> 00:22:23,505
Ea nu are nevoie
un „tovarăș de încredere”!

474
00:22:23,675 --> 00:22:26,963
Vreau să spun, spune-i că e
frumos sau inteligent...

475
00:22:27,137 --> 00:22:29,629
Deci e nefericită în dragoste...
nu suntem toti?

476
00:22:29,806 --> 00:22:31,092
Mi-e dor de Nancy,
nu ai pe nimeni.

477
00:22:31,266 --> 00:22:33,257
Vă am pe toți!

478
00:22:33,435 --> 00:22:35,972
Și doar încerc să reușesc
prin saptamana.

479
00:22:36,146 --> 00:22:37,853
Le-am spus celorlalti:
Vă vreau pe toți afară,

480
00:22:38,023 --> 00:22:40,390
căutând hrană, pentru hrană,
sau bani, sau orice altceva.

481
00:22:40,567 --> 00:22:41,432
Îi voi cere bani lui Max.

482
00:22:41,610 --> 00:22:43,021
Oh, nu, nu o vei face.

483
00:22:43,195 --> 00:22:44,685
Nu ai mândrie?

484
00:22:44,863 --> 00:22:45,773
Nu.

485
00:22:45,947 --> 00:22:46,937
Am cele mai multe
dintre cele șapte păcate capitale,

486
00:22:47,115 --> 00:22:48,571
dar ăla părea mereu
cam prostesc.

487
00:22:48,742 --> 00:22:51,029
Nu vrem caritate.

488
00:22:51,203 --> 00:22:53,991
Suntem un plin de resurse
și familie independentă.

489
00:22:54,164 --> 00:22:55,074
Corect!

490
00:22:58,752 --> 00:23:01,084
O, o, așa este!

491
00:23:01,254 --> 00:23:03,040
Hai, împușcă-ți mama!

492
00:23:03,215 --> 00:23:04,376
Asta se va rezolva
toate problemele tale.

493
00:23:04,549 --> 00:23:05,835
Mă duc la vânătoare.

494
00:23:06,009 --> 00:23:07,499
Evident că vrei să ne întorci
în gropi medievali.

495
00:23:07,677 --> 00:23:08,587
Larry...

496
00:23:08,762 --> 00:23:10,378
Nu știi să tragi.

497
00:23:10,555 --> 00:23:12,421
Cât de greu poate fi?

498
00:23:32,536 --> 00:23:33,617
(clicuri de pușcă)

499
00:23:35,747 --> 00:23:37,078
(mormai)

500
00:23:52,347 --> 00:23:54,463
(geme)

501
00:23:58,603 --> 00:24:03,143
(plângând)

502
00:24:06,445 --> 00:24:08,436
(gemete)

503
00:24:08,613 --> 00:24:09,694
Chiar doare, știi!

504
00:24:09,865 --> 00:24:12,152
Ar trebui să încerci nașterea!

505
00:24:13,493 --> 00:24:14,449
Ei bine, ar trebui să încerci războiul.

506
00:24:14,619 --> 00:24:16,075
Da, pentru că
noi femeile

507
00:24:16,246 --> 00:24:19,159
a petrecut tot ultimul război
chicotind și la cumpărături.

508
00:24:19,332 --> 00:24:20,242
(pistolul se stinge,
bătăi de ipsos)

509
00:24:20,417 --> 00:24:21,703
Oh!

510
00:24:25,088 --> 00:24:26,123
(tipete si tuse)

511
00:24:26,298 --> 00:24:27,629
LOUISA:
Haide, Larry.

512
00:24:27,799 --> 00:24:30,507
Știi că iei
chiar durere moderată rău.

513
00:24:30,677 --> 00:24:33,385
Deci dintr-o dată e rău
a fi sensibil?

514
00:24:33,555 --> 00:24:35,262
LESLIE:
♪ Frumos copil... ♪

515
00:24:35,432 --> 00:24:36,888
Oh, Leslie.

516
00:24:37,058 --> 00:24:38,924
Vrei să ai, te rog
o vorbă bună cu Margo?

517
00:24:39,102 --> 00:24:39,933
E o epavă emoțională.

518
00:24:40,103 --> 00:24:40,683
(ofta)

519
00:24:40,854 --> 00:24:41,685
Nu... Așteaptă.

520
00:24:41,855 --> 00:24:42,845
Câteva linii directoare.

521
00:24:43,023 --> 00:24:45,765
Hm, nu-i menționa pe al tău
viata amoroasa fericita.

522
00:24:45,942 --> 00:24:47,273
Nu-i spune
să se tragă împreună.

523
00:24:47,444 --> 00:24:48,934
Și ei bine, doar...

524
00:24:49,112 --> 00:24:50,773
Gândește-te doar la
ceea ce spui.

525
00:24:57,329 --> 00:24:59,366
(ofta si bate)

526
00:25:03,835 --> 00:25:05,121
E bine, revin mai târziu.

527
00:25:05,295 --> 00:25:06,126
MARGO:
Nu.

528
00:25:06,296 --> 00:25:08,162
Intră.

529
00:25:14,304 --> 00:25:15,135
(ofta)

530
00:25:16,848 --> 00:25:18,589
Larry e la ușa morții,
ai crede.

531
00:25:18,767 --> 00:25:20,553
Hmm.

532
00:25:23,355 --> 00:25:25,471
Atenție, laicul tău obișnuit
nu realizează

533
00:25:25,649 --> 00:25:29,984
ce pumn Westley-ul
Pachete de modele Richards Boxlock.

534
00:25:32,447 --> 00:25:33,608
Nu.

535
00:25:37,202 --> 00:25:39,364
Mama spune că ai nevoie de un sfat
despre problema ta amoroasă.

536
00:25:39,538 --> 00:25:40,528
Aș zice să slăbești puțin.

537
00:25:40,705 --> 00:25:42,821
Majoritatea bărbaților nu merg
pentru fetele grase.

538
00:25:51,925 --> 00:25:53,256
(usa se inchide)

539
00:25:56,805 --> 00:25:59,342
Prânz, din pădure.

540
00:26:02,644 --> 00:26:04,351
Oh.

541
00:26:04,521 --> 00:26:07,479
Bravo, dragă.

542
00:26:07,649 --> 00:26:10,482
Aceștia, mănâncă, morți.

543
00:26:10,652 --> 00:26:11,938
Oh.

544
00:26:13,822 --> 00:26:15,483
Ei bine, uite ce a sosit
pentru tine în această dimineață.

545
00:26:15,657 --> 00:26:16,943
Cățelușul meu!

546
00:26:17,117 --> 00:26:19,199
LOUISA:
De la Mama Kondos.

547
00:26:19,369 --> 00:26:20,359
Este cea greșită.

548
00:26:22,289 --> 00:26:23,950
Sper că nu a făcut-o
dat-o pe a mea.

549
00:26:26,001 --> 00:26:28,333
Am de gând să-l iau înapoi
și schimbă-l!

550
00:26:29,629 --> 00:26:32,838
(Larry geme)

551
00:26:37,887 --> 00:26:39,594
(apeleaza):
Leslie!

552
00:26:39,764 --> 00:26:40,378
(striga):
Leslie!

553
00:26:40,557 --> 00:26:42,423
(Larry strigă)

554
00:26:42,601 --> 00:26:44,308
Du-te și ia-l pe Spiro.

555
00:26:44,477 --> 00:26:45,262
Fugi!

556
00:26:45,437 --> 00:26:47,178
SPIROS:
Să mergem, acum!

557
00:26:47,355 --> 00:26:49,392
(Larry geme)

558
00:26:49,566 --> 00:26:50,772
Transpira
ca un turc.

559
00:26:50,942 --> 00:26:51,898
MARGO:
Ce e în neregulă cu el?

560
00:26:52,068 --> 00:26:53,604
LOUISA:
nu stiu.

561
00:26:53,778 --> 00:26:55,689
Poate a rupt un intern
organ când a căzut.

562
00:26:55,864 --> 00:26:57,275
Spiro, care este chiar
cel mai bun doctor din Corfu?

563
00:26:57,449 --> 00:27:00,362
Dr. Petridis, pentru că
el este singurul doctor.

564
00:27:00,535 --> 00:27:01,400
Ce?

565
00:27:01,578 --> 00:27:02,659
Doi medici au murit
anul trecut.

566
00:27:02,829 --> 00:27:03,739
Ei bine, nu este
un semn bun, nu?

567
00:27:03,913 --> 00:27:04,698
(Larry geme)

568
00:27:04,873 --> 00:27:06,739
Îl cunoști pe doctorul Petridis?

569
00:27:06,916 --> 00:27:09,283
Uh, nu... Am cunoscut-o pe soția lui.

570
00:27:09,461 --> 00:27:11,247
SPIROS:
nu-mi place
privirile lui.

571
00:27:11,421 --> 00:27:13,003
(Larry geme)

572
00:27:21,348 --> 00:27:22,804
(Larry strigă)

573
00:27:22,974 --> 00:27:24,055
Hristos!
Spiro, asta nu este
bun pentru Larry.

574
00:27:24,225 --> 00:27:25,306
SPIROS:
imi cer scuze.

575
00:27:25,477 --> 00:27:27,388
Drumurile erau mai bune
în Chicago.

576
00:27:40,075 --> 00:27:41,031
D-NA. PETRIDIS:
Oh, salut.

577
00:27:41,201 --> 00:27:42,817
Este, este băiatul meu cel mai mare.

578
00:27:42,994 --> 00:27:47,033
Mă tem că al soțului meu
pe Lefkada pentru câteva zile.

579
00:27:47,207 --> 00:27:48,993
Singurul medic calificat
pe Corfu

580
00:27:49,167 --> 00:27:51,329
și i-ai permis
sa pleci de pe insula?

581
00:27:53,254 --> 00:27:55,211
(plângând):
Vă rugăm să ne ajutați!

582
00:27:56,716 --> 00:27:58,332
Adu-l înăuntru.

583
00:27:58,510 --> 00:28:00,421
(Larry țipă și mormăie)

584
00:28:00,595 --> 00:28:01,926
DOAMNA. PETRIDIS:
Cred că este apendicele lui.

585
00:28:02,097 --> 00:28:03,929
Presiune bruscă
o poate rupe.

586
00:28:04,099 --> 00:28:05,009
Ei bine, ce putem face?

587
00:28:05,183 --> 00:28:06,093
Nu știu.

588
00:28:07,394 --> 00:28:08,805
Dragă!

589
00:28:08,978 --> 00:28:10,059
THEO:
Bună ziua!

590
00:28:10,230 --> 00:28:11,140
(respirând greu)

591
00:28:11,314 --> 00:28:11,803
Bună ziua.

592
00:28:13,233 --> 00:28:14,644
Bună ziua tuturor.

593
00:28:14,818 --> 00:28:16,149
am auzit
ce sa întâmplat.

594
00:28:16,319 --> 00:28:17,150
a studiat Teodor
medicina.

595
00:28:17,320 --> 00:28:19,061
Oh, slavă Domnului.

596
00:28:19,239 --> 00:28:21,105
Dar doar pentru o lună
sau două.

597
00:28:21,282 --> 00:28:23,319
Deși am continuat să studiez
pentru propria mea satisfacție.

598
00:28:23,493 --> 00:28:24,403
(Larry țipă)

599
00:28:24,577 --> 00:28:25,942
THEO:
Suspiciune de apendicită

600
00:28:26,121 --> 00:28:28,203
urmand abdominal
traumă?

601
00:28:28,373 --> 00:28:30,114
Dacă stă doar acolo
și tace o dată,

602
00:28:30,291 --> 00:28:31,702
va fi bine?

603
00:28:31,876 --> 00:28:34,459
Nu, trebuie tăiat
imediat, înainte să izbucnească.

604
00:28:34,629 --> 00:28:35,539
Dar cine poate face asta?

605
00:28:35,714 --> 00:28:36,124
(Larry mormăie)

606
00:28:36,297 --> 00:28:37,128
Pot să încerc.

607
00:28:37,298 --> 00:28:38,208
Nu.
Nu.

608
00:28:38,383 --> 00:28:39,714
LESLIE:
Nu.

609
00:28:39,884 --> 00:28:40,999
Nu sunt asistent medical calificat,

610
00:28:41,177 --> 00:28:43,214
dar am ajutat
cu anestezic inainte.

611
00:28:43,388 --> 00:28:44,594
Pregătește-l.

612
00:28:44,764 --> 00:28:47,927
Vă rugăm să găsiți orice cărți
pe subiect.

613
00:28:48,101 --> 00:28:50,263
Unde se duce?

614
00:28:55,066 --> 00:28:57,603
Îmi pare rău, dar am promis
fratele tău.

615
00:29:04,200 --> 00:29:08,444
(încet):
Nu-ți face griji, te voi păstra și eu.

616
00:29:15,420 --> 00:29:16,285
GERRY:
Yiasas.

617
00:29:19,507 --> 00:29:20,121
Yia sou, Gerry.

618
00:29:20,300 --> 00:29:23,213
(raci peste el)

619
00:29:23,386 --> 00:29:24,672
Mulțumesc că ai adus
catelul,

620
00:29:24,846 --> 00:29:26,553
dar am nevoie de altul.

621
00:29:26,723 --> 00:29:29,135
Le mai ai?

622
00:29:29,309 --> 00:29:31,846
(cățeluși scâncind ușor)

623
00:29:37,317 --> 00:29:40,059
(shocăit)

624
00:29:40,236 --> 00:29:41,567
Cum îndrăznești!

625
00:29:41,738 --> 00:29:43,194
Nu vezi că e atât de crud?

626
00:29:43,364 --> 00:29:45,480
Dacă cineva
te-am îngropat de viu,

627
00:29:45,658 --> 00:29:46,773
sau fiicele tale?

628
00:29:50,246 --> 00:29:51,156
(vorbește greacă)

629
00:29:57,629 --> 00:30:00,417
Deci...

630
00:30:00,590 --> 00:30:03,628
Am auzit că ești nebun
pentru un baiat german...

631
00:30:05,678 --> 00:30:06,839
dar nu e nebun după tine.

632
00:30:09,224 --> 00:30:10,589
Nu trebuie să vorbim
despre asta.

633
00:30:10,767 --> 00:30:11,632
Nu, e bine.

634
00:30:13,061 --> 00:30:14,597
Îți ia mintea
de pe fratele tău.

635
00:30:14,771 --> 00:30:16,762
i-am dat
sfatul meu.

636
00:30:16,940 --> 00:30:18,977
Nu i-a plăcut.

637
00:30:19,150 --> 00:30:20,766
Stii sfatul meu?

638
00:30:20,944 --> 00:30:22,355
Ingrasa-te.

639
00:30:22,529 --> 00:30:23,940
Bărbaților nu le place
fete slabe.

640
00:30:27,450 --> 00:30:30,533
LOUISA (plângând):
Nu stiu de ce
mă supăr.

641
00:30:30,703 --> 00:30:33,741
E chiar enervant.

642
00:30:33,915 --> 00:30:36,907
Este al fiecărui părinte
frica cea mai mare.

643
00:30:37,085 --> 00:30:38,120
Copilul tău suferă.

644
00:30:38,294 --> 00:30:40,831
Nu ai copii.

645
00:30:41,005 --> 00:30:42,086
Nu.

646
00:30:48,346 --> 00:30:49,507
(adulmecă)

647
00:30:49,681 --> 00:30:52,389
Ei bine, ai salvat
tu însuți toate acestea.

648
00:30:52,559 --> 00:30:54,300
Al corpului
surprinzător de puternic.

649
00:30:59,816 --> 00:31:01,773
Buna ziua?

650
00:31:04,028 --> 00:31:05,939
Cineva acasă?

651
00:31:10,660 --> 00:31:12,697
(mormai)

652
00:31:12,871 --> 00:31:13,861
(șoptește):
E în regulă.

653
00:31:14,038 --> 00:31:15,324
Stai aici.

654
00:31:15,498 --> 00:31:17,034
Voi fi acasă în curând, promit.

655
00:31:17,208 --> 00:31:18,369
Bine.

656
00:31:19,085 --> 00:31:20,166
Roger!

657
00:31:24,507 --> 00:31:26,293
(Larry geme în liniște)

658
00:31:26,467 --> 00:31:28,549
(usa se deschide)

659
00:31:28,720 --> 00:31:30,552
Acesta este prietenul meu Sven.

660
00:31:30,722 --> 00:31:32,304
După cum am sperat, a făcut-o
această operație înainte.

661
00:31:34,100 --> 00:31:37,092
Odată... pe un animal.

662
00:31:37,270 --> 00:31:39,728
THEO:
În termeni anatomici,
este putina diferenta.

663
00:31:39,898 --> 00:31:41,809
Între doamna Petridis
experienta,

664
00:31:41,983 --> 00:31:43,940
cunoștințele mele de carte,
și a lui Sven...

665
00:31:44,110 --> 00:31:46,477
Și măcelăria lui Sven
de capra ciudată.

666
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
Acesta este fiul meu!

667
00:31:48,156 --> 00:31:50,067
Mă tem că nu există
multă alegere.

668
00:31:50,241 --> 00:31:51,572
Nu-l putem lua
în afara insulei?

669
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
La Atena sau Italia?

670
00:31:52,994 --> 00:31:54,610
Trebuie să fie o barcă.

671
00:31:54,787 --> 00:31:55,777
D-NA. PETRIDIS:
la 18 ore distanta,

672
00:31:55,955 --> 00:31:56,945
si asta daca
esti norocos.

673
00:31:57,123 --> 00:31:58,534
THEO:
E prea târziu,

674
00:31:58,708 --> 00:31:59,664
și călătoria
l-ar ucide.

675
00:31:59,834 --> 00:32:00,949
Îmi pare rău, doamnă Durrell.

676
00:32:01,127 --> 00:32:04,210
Acesta este, sau
se va întâmpla cel mai rău.

677
00:32:04,380 --> 00:32:06,712
Sunt foarte plin de speranță.

678
00:32:11,971 --> 00:32:13,336
(Larry geme)

679
00:32:25,652 --> 00:32:28,394
Știi, probabil că sunt
o să vrea bani de la noi.

680
00:32:28,571 --> 00:32:30,027
Ei bine, pentru operația lui Larry.

681
00:32:30,198 --> 00:32:32,064
Va trebui să obținem locuri de muncă,
nu suntem?

682
00:32:32,241 --> 00:32:33,481
(ofta):
Serios?

683
00:32:33,660 --> 00:32:34,821
(nechează calul)

684
00:32:34,994 --> 00:32:35,984
OM:
Vai!

685
00:32:36,162 --> 00:32:37,618
MARGO:
Oh, Doamne, sunt Max.

686
00:32:37,789 --> 00:32:40,577
OM:
Uau-pa.

687
00:32:40,750 --> 00:32:41,865
(ofta)

688
00:32:42,043 --> 00:32:43,124
Ce trebuie să fac?

689
00:32:43,294 --> 00:32:44,625
Oh, da, încearcă să arăți subțire.

690
00:32:49,092 --> 00:32:50,674
Șoferul nostru a auzit de la altul
șoferul că Larry e bolnav.

691
00:32:50,843 --> 00:32:51,708
Nu poți intra.

692
00:32:51,886 --> 00:32:53,342
Îl deschid.

693
00:32:55,640 --> 00:32:57,551
MAX:
Sărmanul Larry.

694
00:33:00,979 --> 00:33:01,764
Bună, Margo.

695
00:33:03,564 --> 00:33:05,680
Bună, Donald.

696
00:33:05,858 --> 00:33:07,769
Bună, Margo.

697
00:33:07,944 --> 00:33:11,528
Îmi pare rău pentru Larry.

698
00:33:59,704 --> 00:34:01,786
(usa se deschide)

699
00:34:22,810 --> 00:34:26,474
Larry este cât de bine poate
fii de așteptat, dragă.

700
00:34:31,069 --> 00:34:32,275
(adulmecă)

701
00:34:43,081 --> 00:34:44,287
Bună, Larry.

702
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
El nu va ieși din
anestezic pentru o vreme.

703
00:34:56,761 --> 00:34:59,253
(se apropie pași)

704
00:35:05,144 --> 00:35:07,886
Orice s-ar întâmpla,
multumesc.

705
00:35:09,565 --> 00:35:10,646
Oricine ar fi făcut-o
la fel.

706
00:35:12,026 --> 00:35:13,437
Nu, nu ar face-o.

707
00:35:17,657 --> 00:35:20,945
Eu... mai bine plec
și verificați pacientul.

708
00:35:21,119 --> 00:35:22,359
Dacă mă scuzați,

709
00:35:22,537 --> 00:35:25,404
A trebuit să mă grăbesc,
lăsându-mi porcul doar pe jumătate hrănit.

710
00:35:25,581 --> 00:35:26,412
Urăște asta.

711
00:35:29,043 --> 00:35:30,124
Treci pe aici
și să mă vezi.

712
00:35:30,294 --> 00:35:32,285
o voi face.

713
00:35:32,463 --> 00:35:33,578
Mi-ar plăcea asta.

714
00:35:33,756 --> 00:35:35,838
Cânt la acordeon, știi.

715
00:35:36,008 --> 00:35:38,750
Este asta o amenințare?

716
00:35:48,479 --> 00:35:49,389
ești tu
într-o dispoziție bună?

717
00:35:49,564 --> 00:35:51,180
LOUISA:
ce ai facut?

718
00:35:51,357 --> 00:35:53,314
Ei bine, am fost la Mama Kondos
a lua înapoi cățelul greșit,

719
00:35:53,484 --> 00:35:54,940
iar ea îngropa pe toate
ceilalti catei in viata.

720
00:35:55,111 --> 00:35:56,852
Oh, nu.

721
00:35:57,029 --> 00:35:58,519
Așa că i-am salvat
tocmai la timp.

722
00:35:58,698 --> 00:36:00,439
E drăguță, dar asta a fost
un lucru groaznic.

723
00:36:00,616 --> 00:36:03,574
Ei bine, ei fac lucruri
altfel aici, Gerry.

724
00:36:03,744 --> 00:36:05,109
A trebuit să le iau
toate departe.

725
00:36:05,288 --> 00:36:06,824
Deci acum trebuie să păstrăm
toți cei șase căței.

726
00:36:06,998 --> 00:36:08,079
(râde)

727
00:36:08,249 --> 00:36:09,910
Ei bine...

728
00:36:10,084 --> 00:36:11,165
În regulă, poți păstra două.

729
00:36:11,335 --> 00:36:12,200
Multumesc!

730
00:36:12,378 --> 00:36:13,664
Dar trebuie să găsești case
pentru ceilalti.

731
00:36:13,838 --> 00:36:14,703
Spiro are unul.

732
00:36:14,881 --> 00:36:18,340
Nu, eu sunt la conducere
a casei mele.

733
00:36:18,509 --> 00:36:20,750
Și animalele sunt
numai pentru ferma,

734
00:36:20,928 --> 00:36:22,134
și masa de cină.

735
00:36:22,305 --> 00:36:24,546
Nu câini, nu mâncăm câini.

736
00:36:26,100 --> 00:36:27,261
Cu excepția hot-dog-urilor.

737
00:36:27,435 --> 00:36:28,675
(razand)

738
00:36:28,853 --> 00:36:29,718
Oh!

739
00:36:34,025 --> 00:36:36,437
Știi, totul este vina mea.

740
00:36:36,611 --> 00:36:38,727
L-am trimis pe Larry cu o armă
și o mahmureală.

741
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
Când voi învăța doar
să se bucure de compania lor?

742
00:36:44,952 --> 00:36:46,738
doamnă Durrells,

743
00:36:46,913 --> 00:36:47,948
tu esti
mama perfecta.

744
00:36:48,122 --> 00:36:50,033
(râde):
Mulțumesc, Spiro.

745
00:36:50,208 --> 00:36:52,290
Fără prostii.

746
00:36:52,460 --> 00:36:54,292
Va trebui să-mi conduc mașina.

747
00:36:54,462 --> 00:36:56,920
Voi reveni curând.

748
00:36:59,675 --> 00:37:03,885
(bărbați care îl salută pe Spiro)

749
00:37:04,055 --> 00:37:06,592
(frâne scârțâie)

750
00:37:11,395 --> 00:37:12,351
SPIROS:
Kalimera!

751
00:37:12,521 --> 00:37:13,135
Kalimera!

752
00:37:13,314 --> 00:37:14,270
Kalimera ipa!

753
00:37:14,440 --> 00:37:15,521
Kalimera!

754
00:37:15,691 --> 00:37:17,807
(certând în greacă)

755
00:37:17,985 --> 00:37:19,396
Sunt oameni buni!

756
00:37:23,115 --> 00:37:26,608
Oh, haide, Larry,
spune ceva.

757
00:37:26,786 --> 00:37:29,278
Întotdeauna spui ceva.

758
00:37:53,604 --> 00:37:54,514
(cu voce tare):
Deci, Larry, cum sunt trucurile?

759
00:37:54,689 --> 00:37:55,520
Shh.

760
00:38:03,948 --> 00:38:08,408
(șoptind):
Spune-i să nu mai țipe.

761
00:38:10,579 --> 00:38:12,161
(razand)

762
00:38:12,331 --> 00:38:16,325
Oh, mulțumesc.

763
00:38:16,502 --> 00:38:19,620
Are acest ceai vreun fel?
de rădăcină specială în ea?

764
00:38:19,797 --> 00:38:21,583
Nu, ceai normal.

765
00:38:21,757 --> 00:38:23,168
Și biscuiți.

766
00:38:25,886 --> 00:38:29,095
În regulă, poate că există un pic
din mine căreia îi este dor de Anglia.

767
00:38:30,516 --> 00:38:32,757
Oh, există un bărbat
în orașul Corfu

768
00:38:32,935 --> 00:38:35,267
cine cunoaște o femeie care poate obține
Ovaltine, dacă vrei.

769
00:38:35,438 --> 00:38:38,305
Nu, mulțumesc.

770
00:38:38,482 --> 00:38:41,315
Când sunt într-o țară străină,
Îmi place să mănânc doar mâncare locală.

771
00:38:43,070 --> 00:38:46,859
(razand)

772
00:38:47,033 --> 00:38:48,774
(corn bip)

773
00:38:48,951 --> 00:38:50,441
(strigând)

774
00:38:53,205 --> 00:38:55,162
Signomi, pater, signomi.

775
00:38:56,667 --> 00:38:57,907
SPIROS:
doamnă Durrells,

776
00:38:58,085 --> 00:39:00,793
M-am dus la bancă,
și ți-ai luat banii.

777
00:39:00,963 --> 00:39:02,169
Oh.

778
00:39:02,340 --> 00:39:03,922
Mulțumesc, Spiro.

779
00:39:04,091 --> 00:39:07,300
Ești atât de bun cu mine,
la noi toti.

780
00:39:07,470 --> 00:39:09,427
esti englez,
popoarele mele preferate.

781
00:39:09,597 --> 00:39:11,133
Nu ai strigat
la functionarul bancii, nu-i asa?

782
00:39:11,307 --> 00:39:12,297
De ce aș striga
la el?

783
00:39:12,475 --> 00:39:14,386
Ei bine, tu strigi
la oameni, Spiro.

784
00:39:14,560 --> 00:39:15,641
Ce?

785
00:39:17,355 --> 00:39:18,971
(Margo râde)

786
00:39:19,148 --> 00:39:19,853
MAX:
Șampanie, Spiro?

787
00:39:20,024 --> 00:39:21,185
SPIROS:
Sigur.

788
00:39:25,696 --> 00:39:28,188
Larry.

789
00:39:28,366 --> 00:39:30,858
Larry, banii noștri au sosit.

790
00:39:31,035 --> 00:39:32,617
Dar este al tău.

791
00:39:32,787 --> 00:39:35,654
Pentru nuvela ta.

792
00:39:35,831 --> 00:39:36,912
Bine făcut.

793
00:39:42,129 --> 00:39:43,961
(șoptind):
Sunt un scriitor corect.

794
00:40:12,952 --> 00:40:15,569
Am niște sfaturi.

795
00:40:15,746 --> 00:40:18,579
Oh, Doamne,
nu și tu, Gerry.

796
00:40:18,749 --> 00:40:19,739
Îmi pare rău, trebuie.

797
00:40:19,917 --> 00:40:20,873
spuse mama.

798
00:40:21,043 --> 00:40:23,831
M-am tot gândit
despre asta,

799
00:40:24,004 --> 00:40:26,291
și păianjenul văduvă neagră
își scutură fundul

800
00:40:26,465 --> 00:40:28,547
pentru a-și atrage partenerul ales.

801
00:40:28,717 --> 00:40:31,800
Deci poate ai putea
ii faci asta lui Max?

802
00:40:36,642 --> 00:40:37,803
Ai de gând să o faci?

803
00:40:37,977 --> 00:40:39,718
Nu, Gerry.

804
00:40:40,938 --> 00:40:44,431
De fapt...

805
00:40:44,608 --> 00:40:47,100
(strigând):
Renunț pentru totdeauna la iubire!

806
00:40:47,278 --> 00:40:51,613
(Vocea lui Margo răsună)

807
00:40:52,908 --> 00:40:55,195
(behăit de capră)

808
00:41:03,210 --> 00:41:04,041
Bun venit.

809
00:41:04,211 --> 00:41:06,293
(porc pufnind)

810
00:41:06,464 --> 00:41:07,374
Larry s-a trezit.

811
00:41:07,548 --> 00:41:08,379
El se reface.

812
00:41:08,549 --> 00:41:11,416
Oh, sunt atât de bucuros.

813
00:41:11,594 --> 00:41:13,255
Obținerea gustului
pentru asta acum.

814
00:41:13,429 --> 00:41:14,715
Cred că sunt gata
pentru unele operații pe creier.

815
00:41:14,889 --> 00:41:16,755
(râde)

816
00:41:16,932 --> 00:41:18,138
Eu, uh...

817
00:41:18,309 --> 00:41:20,971
Îmi dau seama că nu știu
orice despre tine.

818
00:41:21,145 --> 00:41:23,887
Oh, ne cunoști
scandinavii.

819
00:41:24,064 --> 00:41:26,146
Ne place să fim
putin enigmatic.

820
00:41:28,319 --> 00:41:30,105
Ce te aduce la Corfu?

821
00:41:30,279 --> 00:41:31,735
La fel ca tine,
fără îndoială.

822
00:41:31,906 --> 00:41:33,738
Ademenirea unui antic
civilizatie,

823
00:41:33,908 --> 00:41:35,319
pământul lui Homer.

824
00:41:35,493 --> 00:41:37,450
Și chiar nu poți lua
ți-ai dat jos cămașa la Stockholm

825
00:41:37,620 --> 00:41:38,485
fără degerături.

826
00:41:38,662 --> 00:41:40,278
Nu, nu.

827
00:41:40,456 --> 00:41:42,163
Am avut aceeasi problema
în Bournemouth.

828
00:41:45,586 --> 00:41:46,667
Hm, există o doamnă Sven?

829
00:41:47,838 --> 00:41:48,999
Nu.

830
00:41:49,173 --> 00:41:50,038
Există un domnul Durrell?

831
00:41:50,216 --> 00:41:54,005
Nu, nu.

832
00:41:54,178 --> 00:41:55,134
Nu mai.

833
00:41:57,723 --> 00:41:59,964
Nu am vrut
sa te jignesc,

834
00:42:00,142 --> 00:42:03,351
si nici nu am vrut
să presupun, dar eu...

835
00:42:03,521 --> 00:42:05,057
Trebuie să te plătesc
pentru operația lui Larry.

836
00:42:05,231 --> 00:42:06,596
Și nu sunt sigur, um,
cat...

837
00:42:06,774 --> 00:42:10,233
Nu, doar tu
a stricat totul.

838
00:42:39,848 --> 00:42:42,135
Oh, Margo.

839
00:42:45,479 --> 00:42:46,969
Nu e ușor, nu-i așa?

840
00:42:53,070 --> 00:42:55,402
(oftat)

841
00:42:59,785 --> 00:43:06,782
(strigând la muncitori)

842
00:43:06,959 --> 00:43:09,917
Zito pou hathikame,
ande grigora!

843
00:43:11,922 --> 00:43:14,084
(sforăit)

844
00:43:19,722 --> 00:43:20,462
Vai!

845
00:43:20,639 --> 00:43:21,674
Scuze, scuze.

846
00:43:21,849 --> 00:43:23,260
Viamenos!

847
00:43:23,434 --> 00:43:24,265
Îmi pare rău.

848
00:43:24,435 --> 00:43:27,723
(certându-se)

849
00:43:31,066 --> 00:43:33,854
(strigând în greacă)

850
00:43:39,700 --> 00:43:42,613
(shochete)

851
00:43:46,457 --> 00:43:47,868
Nu, ia-le.

852
00:43:48,042 --> 00:43:49,999
nu am supraviețuit
o operațiune majoră

853
00:43:50,169 --> 00:43:51,034
realizat de amatori

854
00:43:51,211 --> 00:43:53,202
doar pentru a mânca mai multe kumquats.

855
00:43:53,380 --> 00:43:54,495
Sunt foarte abundente,
de fapt.

856
00:43:54,673 --> 00:43:57,256
Știi că poți trăi
destul de frumos

857
00:43:57,426 --> 00:43:59,337
doar din ceea ce gasesti
în garduri vii.

858
00:43:59,511 --> 00:44:00,592
De ce pun

859
00:44:00,763 --> 00:44:01,844
masa in mare?

860
00:44:02,014 --> 00:44:03,220
Ca să ne țină la rece.

861
00:44:03,390 --> 00:44:04,221
A fost ideea lui Leslie.

862
00:44:04,391 --> 00:44:05,552
Nu are multe,

863
00:44:05,726 --> 00:44:07,512
deci te rog fii amabil
despre acesta.

864
00:44:07,686 --> 00:44:10,428
Deci nu te duci
sa-mi multumesti?

865
00:44:10,606 --> 00:44:12,563
Ei bine, de unde să încep?

866
00:44:12,733 --> 00:44:13,814
Adică, sunt atât de multe!

867
00:44:13,984 --> 00:44:15,691
Pentru că ți-a dat
banii de poveste.

868
00:44:15,861 --> 00:44:17,772
Nu cred că e pensia ta
o să sosească în curând,

869
00:44:17,946 --> 00:44:19,277
deci vei face burete
de pe mine pentru totdeauna,

870
00:44:19,448 --> 00:44:21,359
acum sunt un autor profesionist.

871
00:44:21,533 --> 00:44:23,194
( batjocori)

872
00:44:23,369 --> 00:44:25,952
Folosește-ți puterile spre bine,
nu-i asa?

873
00:44:26,121 --> 00:44:27,577
Nu fi unul dintre aceia
scriitori groaznici

874
00:44:27,748 --> 00:44:29,238
care bate joc
la familia lui.

875
00:44:29,416 --> 00:44:30,872
Oh, nu-ți face griji.

876
00:44:31,043 --> 00:44:34,001
Voi fi prea ocupat să scriu
despre sex.

877
00:44:34,171 --> 00:44:35,411
Artiștii ca mine au nevoie să trăiască

878
00:44:35,589 --> 00:44:38,126
în afara regulilor normale
a societatii.

879
00:44:39,802 --> 00:44:43,011
Care, în practică,
înseamnă să te îmbăți.

880
00:44:43,180 --> 00:44:44,762
mult.

881
00:44:46,642 --> 00:44:47,473
Unde te duci?

882
00:44:47,643 --> 00:44:50,431
Întoarce-te!

883
00:44:50,604 --> 00:44:51,639
Roata-ma!

884
00:44:51,814 --> 00:44:53,054
Nu pot primi
rana ta uda!

885
00:44:53,232 --> 00:44:54,643
Trebuie să stai
pe plajă.

886
00:44:54,817 --> 00:44:56,182
Ce? Nu!

887
00:44:56,360 --> 00:44:57,225
MARGO:
Vine valul?

888
00:44:57,403 --> 00:44:58,985
LESLIE:
Nu.

889
00:44:59,154 --> 00:45:00,736
Este Mediterana,
este doar una mica.

890
00:45:00,906 --> 00:45:01,987
Și am verificat,
se stinge.

891
00:45:02,157 --> 00:45:03,363
sunt singur!

892
00:45:06,620 --> 00:45:09,032
GERRY:
Lugaretzia, te rog

893
00:45:09,206 --> 00:45:10,867
trece, um...

894
00:45:11,041 --> 00:45:11,997
fructul ciudat?

895
00:45:13,252 --> 00:45:15,038
LOUISA:
O, Lugaretzia,

896
00:45:15,212 --> 00:45:16,623
nu-l poți ignora pe Gerry
pentru totdeauna,

897
00:45:16,797 --> 00:45:17,912
mai ales ca esti
ignorându-l în continuare pe Larry.

898
00:45:18,090 --> 00:45:20,081
A strigat la mătușa mea.

899
00:45:20,259 --> 00:45:21,374
Are un punct.

900
00:45:21,552 --> 00:45:23,759
Era crudă.

901
00:45:23,929 --> 00:45:25,135
Uite, nu trebuie să criticăm

902
00:45:25,305 --> 00:45:26,636
obiceiurile altora
si traditii.

903
00:45:26,807 --> 00:45:28,468
Putem dacă o fac
lucruri oribile.

904
00:45:28,642 --> 00:45:30,132
LARRY:
Kolopetho!

905
00:45:30,310 --> 00:45:32,517
Kolopetho!

906
00:45:32,688 --> 00:45:33,348
Ce strigă?

907
00:45:33,522 --> 00:45:34,637
O gaură de fund.

908
00:45:34,815 --> 00:45:35,395
Ce?

909
00:45:35,566 --> 00:45:36,681
L-a învățat Lugaretzia.

910
00:45:36,859 --> 00:45:38,270
Ea i-a spus
înseamnă „bună ziua”.

911
00:45:38,444 --> 00:45:41,027
MAX (la distanta):
Ahoy acolo!

912
00:45:42,322 --> 00:45:44,154
Plecăm!

913
00:45:44,324 --> 00:45:45,485
Unde te duci?

914
00:45:45,659 --> 00:45:47,195
MAX:
Nu stiu!

915
00:45:47,369 --> 00:45:49,861
Așa!

916
00:45:50,038 --> 00:45:52,746
DONALD:
Fii mai bine, Larry!

917
00:45:52,916 --> 00:45:54,372
La revedere, Margo!

918
00:45:55,961 --> 00:45:57,326
La revedere, Margo!

919
00:45:57,504 --> 00:45:58,790
Nu mergi
sa iti ia la revedere?

920
00:45:58,964 --> 00:46:01,831
MAX:
Margo!

921
00:46:02,009 --> 00:46:03,625
Hai la bord
pentru o băutură.

922
00:46:03,802 --> 00:46:06,169
Continuă atunci,
da-mi sfatul tau.

923
00:46:06,346 --> 00:46:07,006
Niciodată din nou.

924
00:46:07,181 --> 00:46:07,841
Oh, niciodată,
dragă.

925
00:46:08,015 --> 00:46:09,050
LESLIE:
Niciodată din nou.
Nu!

926
00:46:09,224 --> 00:46:11,636
MAX:
Haide, Margo!

927
00:46:11,810 --> 00:46:12,675
DONALD:
Haide!

928
00:46:12,853 --> 00:46:14,969
MAX:
Ce mai astepti?

929
00:46:15,147 --> 00:46:15,978
Vin!

930
00:46:16,148 --> 00:46:19,186
(aclamat)

931
00:46:26,241 --> 00:46:28,653
MAX:
Continuă!

932
00:46:28,827 --> 00:46:31,819
GERRY:
Continuă, Margo, înoată!

933
00:46:31,997 --> 00:46:34,864
(toți strigând încurajare)

934
00:46:37,711 --> 00:46:39,122
Valul este în creștere, știi.

935
00:46:39,296 --> 00:46:40,457
Nu, nu este.

936
00:46:40,631 --> 00:46:42,042
Nu, este.

937
00:46:44,802 --> 00:46:45,587
Oh, da, este, de fapt.

938
00:46:45,761 --> 00:46:46,592
Haide.

939
00:46:46,762 --> 00:46:47,627
MAX:
Ah-oop!

940
00:46:49,348 --> 00:46:50,838
Bun venit la bord.

941
00:46:51,016 --> 00:46:54,099
Dragoste tânără.

942
00:46:54,269 --> 00:46:55,851
Dar dragostea veche?

943
00:46:56,021 --> 00:47:00,265
Dacă te referi la mine, nu sunt bătrân,
și nu începe asta din nou.

944
00:47:00,442 --> 00:47:01,853
Haide, tu
și finlandezul zburător?

945
00:47:02,027 --> 00:47:02,892
El este din Suedia.

946
00:47:03,070 --> 00:47:04,481
Este același lucru.

947
00:47:04,655 --> 00:47:06,771
Cunosc pofta goală
când este în cameră.

948
00:47:06,949 --> 00:47:08,656
Ești un idiot.

949
00:47:08,826 --> 00:47:10,362
MARGO:
Ne vedem mai târziu!

950
00:47:10,536 --> 00:47:11,617
Pa! Pa!

951
00:47:13,413 --> 00:47:15,495
Ea se întoarce,
nu-i asa?

952
00:47:15,666 --> 00:47:16,576
Hm...

953
00:47:20,379 --> 00:47:21,414
Margo!

954
00:47:21,588 --> 00:47:24,125
Dragă, întoarce-te!

955
00:47:24,299 --> 00:47:25,835
Nu este potrivit pentru tine!

956
00:47:26,009 --> 00:47:28,341
Margo!