1 00:00:23,774 --> 00:00:26,693 (ревут ракеты) 2 00:00:42,251 --> 00:00:44,168 Мужчина: Ева, нам пора идти! 3 00:00:44,336 --> 00:00:46,337 Сейчас, сейчас! 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,633 - Давай, Ева! - (люди кричат) 5 00:00:50,801 --> 00:00:53,052 Давай, торопись! 6 00:00:53,220 --> 00:00:56,514 Давай, беги! Ева, давай! 7 00:01:01,437 --> 00:01:02,812 Давай, Ева. У нас нет времени. 8 00:01:02,980 --> 00:01:05,481 У нас нет времени. 9 00:01:08,485 --> 00:01:11,654 - Давай, Ева! - Выходи за дверь! 10 00:01:13,532 --> 00:01:16,159 - Бегать! - Ева! 11 00:01:18,996 --> 00:01:22,123 - (кричит) - Иди, иди, иди, иди! 12 00:01:25,502 --> 00:01:27,336 Мама! 13 00:01:29,173 --> 00:01:31,507 Вернись! Давай, давай! 14 00:01:31,675 --> 00:01:34,260 (кричит) 15 00:01:37,681 --> 00:01:39,682 Женщина: Держись за меня. 16 00:01:49,067 --> 00:01:50,568 (кричит) 17 00:04:06,622 --> 00:04:09,206 (кашель) 18 00:04:14,713 --> 00:04:17,298 (дрожит) 19 00:04:23,013 --> 00:04:25,389 (урчание) 20 00:04:27,184 --> 00:04:30,853 (задыхаясь) 21 00:04:41,114 --> 00:04:43,532 (жужжание) 22 00:04:44,701 --> 00:04:46,702 (треск электричества) 23 00:04:48,789 --> 00:04:50,581 Да будет свет. 24 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 (лязг) 25 00:04:57,381 --> 00:04:58,965 Да. 26 00:05:08,183 --> 00:05:11,102 Не совсем Эдемский сад. 27 00:05:21,655 --> 00:05:25,157 После взрыва, все испаряется 28 00:05:25,325 --> 00:05:28,786 и облажался в атмосферу. 29 00:05:30,247 --> 00:05:33,124 И дождь льётся обратно на землю... 30 00:05:36,420 --> 00:05:39,213 как радиоактивная пыль. 31 00:05:41,591 --> 00:05:44,093 Правило номер один: 32 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 никто не открывает эту дверь 33 00:05:46,596 --> 00:05:48,806 пока радиация не исчезнет. 34 00:05:50,267 --> 00:05:52,143 Вы меня понимаете? 35 00:05:54,396 --> 00:05:58,441 Ты хочешь выжить, ты меня слушаешь. 36 00:06:01,278 --> 00:06:04,196 (урчание) 37 00:06:11,288 --> 00:06:14,415 (Грохот, визг металла) 38 00:06:18,837 --> 00:06:20,171 Господи! 39 00:06:28,555 --> 00:06:30,014 Женщина: Кто-нибудь, зажгите свет! 40 00:06:30,182 --> 00:06:32,683 - Ты в порядке? Ты в порядке? - (кашель) 41 00:06:32,851 --> 00:06:35,561 - Кто-нибудь, зажгите свет! - Успокоиться. Успокоиться. 42 00:06:36,563 --> 00:06:38,481 Не трогай это. 43 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 - (трещит) - (девушка кричит) 44 00:06:48,408 --> 00:06:50,576 (кашель) 45 00:06:50,744 --> 00:06:53,621 Черт возьми, это пыль! Это пыль! 46 00:06:53,789 --> 00:06:57,500 Эта пыль изнутри. 47 00:06:57,667 --> 00:06:59,502 Сука запечатана плотно. 48 00:06:59,669 --> 00:07:01,545 Что это было? Еще одна бомба? 49 00:07:01,713 --> 00:07:04,090 Это было наше здание спускаясь. 50 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Как, черт возьми, ты это знаешь? 51 00:07:05,467 --> 00:07:07,968 Я не хочу здесь находиться. 52 00:07:08,136 --> 00:07:09,804 Я хочу пойти сейчас. 53 00:07:09,971 --> 00:07:11,764 Я знаю, сладкий. 54 00:07:11,932 --> 00:07:14,475 Но дядя Микки говорит мы должны остаться. 55 00:07:14,643 --> 00:07:17,269 - Почему? - Потому что твое лицо растает 56 00:07:17,437 --> 00:07:19,146 и у тебя выпадут волосы. 57 00:07:19,314 --> 00:07:21,732 Она маленькая девочка. 58 00:07:22,734 --> 00:07:24,944 Я просто трахался. 59 00:07:26,947 --> 00:07:28,906 - Так это было ядерное оружие? - Определенно. 60 00:07:29,074 --> 00:07:30,908 Чертовы тряпки. 61 00:07:31,076 --> 00:07:33,661 - Нам придется остаться здесь? - Держу пари, что да. 62 00:07:33,829 --> 00:07:37,289 Эта дверь остается запечатанной пока радиация не исчезнет. 63 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 И сколько времени это займет? 64 00:07:39,126 --> 00:07:41,210 Когда я говорю. 65 00:07:44,005 --> 00:07:46,757 Какой план, Микки? 66 00:07:46,925 --> 00:07:49,802 Ну, мой план состоял в том, чтобы построить убежище от радиоактивных осадков 67 00:07:49,970 --> 00:07:53,556 и успокойся пока мои заноза в заднице жильцы 68 00:07:53,723 --> 00:07:56,142 жареное надо мной. 69 00:07:56,309 --> 00:07:58,394 У кого-нибудь мобильные телефоны работают? 70 00:07:58,562 --> 00:08:01,021 Нет, сигнала нет. 71 00:08:01,189 --> 00:08:02,982 - Я, черт возьми, потерял свой. - Ты потерял его? 72 00:08:03,150 --> 00:08:05,693 Это радио? 73 00:08:05,861 --> 00:08:08,237 Попробуйте. 74 00:08:08,405 --> 00:08:10,030 Членососальный придурок. 75 00:08:10,198 --> 00:08:12,283 - Привет? - (статическое шипение) 76 00:08:12,450 --> 00:08:14,326 Алло? Привет? 77 00:08:14,494 --> 00:08:16,787 Привет, ты копируешь? 78 00:08:22,711 --> 00:08:24,795 Что здесь внизу? 79 00:08:36,433 --> 00:08:39,727 Микки: Как видишь, всего куча ячеек хранения, полных мусора. 80 00:08:41,980 --> 00:08:43,606 Эй, э... 81 00:08:43,773 --> 00:08:45,858 эм, это Микки, да? 82 00:08:46,026 --> 00:08:47,568 Ага. 83 00:08:47,736 --> 00:08:49,862 Почему у тебя есть столько матрасов? 84 00:08:50,030 --> 00:08:53,991 Потому что я супер чертового многоквартирного дома. 85 00:08:57,078 --> 00:08:58,746 Так почему у тебя есть столько матрасов? 86 00:08:58,914 --> 00:09:00,581 Какое, черт возьми, тебя это волнует? 87 00:09:00,749 --> 00:09:02,666 Я продаю их в Интернете. 88 00:09:02,834 --> 00:09:05,294 (мужчина кашляет) 89 00:09:06,671 --> 00:09:08,047 Турецкая баня здесь. 90 00:09:08,215 --> 00:09:10,799 Извините, дамы, нет проточной воды. постирать трусы. 91 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 Туалет слева. 92 00:09:14,679 --> 00:09:17,681 Это септик, и после того, как ты закончишь, 93 00:09:17,849 --> 00:09:20,726 бросьте сверху немного лайма. 94 00:09:23,146 --> 00:09:24,730 Это чертовски отвратительно. 95 00:09:24,898 --> 00:09:27,483 Это называется экономия воды. 96 00:09:27,651 --> 00:09:30,277 Конечно, как угодно. мне нужно свалить. 97 00:09:34,866 --> 00:09:36,909 Что здесь? 98 00:09:37,077 --> 00:09:40,871 Это моя комната. Никто, кроме меня, туда не заходит. 99 00:09:41,039 --> 00:09:43,499 Мама, я голоден. 100 00:09:46,836 --> 00:09:48,921 Эх, Микки... 101 00:09:49,089 --> 00:09:50,714 у тебя есть что-нибудь поесть? 102 00:10:05,689 --> 00:10:08,357 Микки: Надеюсь, еды достаточно. 103 00:10:08,525 --> 00:10:10,901 Не благодарите меня все сразу. 104 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Нет, еда хорошая. Спасибо, Микки. 105 00:10:16,199 --> 00:10:18,534 (мяч подпрыгивает) 106 00:10:19,995 --> 00:10:22,871 - Алло? - (статическое шипение) 107 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 Алло? Привет? 108 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Кто-нибудь там? 109 00:10:33,049 --> 00:10:34,383 Привет? 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,261 - (вылетает) - Заткнись там. 111 00:10:37,429 --> 00:10:39,680 Привет? 112 00:10:39,848 --> 00:10:42,057 У нас есть выжившие 113 00:10:42,225 --> 00:10:44,977 в здании в северо-западном углу 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,645 29 и 5 числа. 115 00:10:46,813 --> 00:10:51,400 повторяю, северо-западный угол 29 и 5 числа. 116 00:10:51,568 --> 00:10:53,485 Вы копируете? 117 00:11:00,243 --> 00:11:01,994 Женщина: Ты правда нужно курить эту штуку? 118 00:11:02,162 --> 00:11:04,246 я имею в виду, уже есть здесь так много пыли. 119 00:11:08,585 --> 00:11:11,086 Так когда же мы сможем подняться? 120 00:11:11,254 --> 00:11:13,589 Когда я так скажу. 121 00:11:15,175 --> 00:11:17,092 Черт возьми. Эйд, давай, пойдем. 122 00:11:17,260 --> 00:11:19,511 Адриан, давай. Бобби, пойдем. Мы уходим отсюда. 123 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Пойдем. Черт возьми. 124 00:11:22,223 --> 00:11:24,767 Микки: Как ты думаешь, что ты делаешь? 125 00:11:24,934 --> 00:11:27,394 Отойдите от двери. Я больше не скажу тебе. 126 00:11:27,562 --> 00:11:30,189 - Я же тебе говорил! - Джош! 127 00:11:31,983 --> 00:11:33,942 - Адриан: Берегись! - Отойди от этой чертовой двери! 128 00:11:34,110 --> 00:11:36,779 - Отойди от этой чертовой двери! - Ну давай же! 129 00:11:36,946 --> 00:11:39,406 Вперед, продолжать. Дерьмо! 130 00:11:39,574 --> 00:11:42,201 Какого черта, Микки? 131 00:11:42,369 --> 00:11:44,286 Черт возьми. 132 00:11:44,454 --> 00:11:46,705 - Черт возьми... - (девушка кричит) 133 00:11:49,459 --> 00:11:52,461 Чертов здоровяк с этим топором, да? Продолжай давить на меня, Микки. 134 00:11:52,629 --> 00:11:54,129 Продолжай, черт возьми, давить на меня, ты увидишь, что произойдет. 135 00:11:54,297 --> 00:11:55,798 (плюется) 136 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 Когда-нибудь видел, что произошло этим бедным японским ублюдкам... 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,518 после того, как мы упали Маленький мальчик на Нагасаки? 138 00:12:07,685 --> 00:12:11,021 Кожа сходит с костей. 139 00:12:11,189 --> 00:12:14,566 Лица похожи на погибших на дороге. 140 00:12:14,734 --> 00:12:17,152 Счастливчики погибли в результате взрыва. 141 00:12:17,320 --> 00:12:19,780 И эти дети в Чернобыле... 142 00:12:19,948 --> 00:12:23,867 глаза и... уши. 143 00:12:24,035 --> 00:12:26,995 Дерьмо растет повсюду. 144 00:12:27,163 --> 00:12:29,373 Опухоли размером с грейпфрут 145 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 выскакивают из их шей. 146 00:12:31,876 --> 00:12:34,128 Хватит, Микки. Мы поняли. 147 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 Что вам нужно получить 148 00:12:36,005 --> 00:12:40,467 если эта пыль попадет сюда, мы все облажались. 149 00:12:40,635 --> 00:12:43,512 (урчание) 150 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 Надеюсь, нет. 151 00:13:28,057 --> 00:13:29,766 (лязг металла) 152 00:13:34,063 --> 00:13:36,273 (дверь открывается) 153 00:14:16,356 --> 00:14:18,273 (брызги воды) 154 00:14:29,494 --> 00:14:32,621 Иди сюда, милый. Давай я заплету тебе волосы. 155 00:14:49,264 --> 00:14:50,681 Могу я одолжить это, пожалуйста? 156 00:14:50,848 --> 00:14:53,433 Конечно. 157 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 - Спасибо. - Ага. 158 00:15:05,655 --> 00:15:07,155 Вы сохранили это. 159 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 Конечно, я это сделал. 160 00:15:11,619 --> 00:15:14,204 Ева, 161 00:15:14,372 --> 00:15:17,583 извини, если я притворялся немного сумасшедший. 162 00:15:17,750 --> 00:15:19,793 я просто пытаюсь, ты знаешь, 163 00:15:19,961 --> 00:15:21,837 чтобы сохранить это вместе. 164 00:15:22,005 --> 00:15:24,089 Я думаю, в этом и заключается выживание, 165 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 просто пытаюсь держаться вместе. 166 00:15:27,260 --> 00:15:29,553 Но я люблю тебя. 167 00:15:29,721 --> 00:15:31,305 И ты любишь меня. 168 00:15:31,472 --> 00:15:35,309 И вот что происходит помочь нам пережить этот кошмар. 169 00:15:35,476 --> 00:15:37,936 Это сделает нас лучшими родителями. 170 00:15:41,357 --> 00:15:43,692 (легкий щелчок) 171 00:15:45,570 --> 00:15:47,070 Ева. 172 00:15:49,032 --> 00:15:52,034 - Ева. - Что? 173 00:16:02,754 --> 00:16:05,547 Давай, милый. Еще один укус. 174 00:16:05,715 --> 00:16:07,507 Девушка: Я хочу пойти домой. 175 00:16:07,675 --> 00:16:10,052 Женщина: Хочешь, чтобы я попробовала? и согреть их для тебя? 176 00:16:17,602 --> 00:16:19,561 Девушка: Мы умрем, не так ли? 177 00:16:19,729 --> 00:16:22,481 Женщина: Нет, милый, мы не умрем. 178 00:16:22,649 --> 00:16:24,900 Мы собираемся жить. 179 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Давай просто займёмся медитацией, ладно? 180 00:16:27,904 --> 00:16:29,488 Закрой глаза. 181 00:16:29,656 --> 00:16:32,115 Действительно представьте себе красивый свет и как хорошо это заставляет нас чувствовать себя. 182 00:16:32,283 --> 00:16:34,660 Давай сделаем это прямо сейчас, хорошо? Ну давай же. 183 00:16:34,827 --> 00:16:37,371 - Закрой глаза. - Это не работает. 184 00:16:37,538 --> 00:16:40,624 - Это работает. - Я хочу домой. 185 00:16:40,792 --> 00:16:45,504 Венди, у тебя просто есть быть терпеливым, ладно? 186 00:16:45,672 --> 00:16:48,131 И тогда на улице станет лучше. 187 00:16:48,299 --> 00:16:50,634 И тогда кто-нибудь спустится и они нам помогут. 188 00:16:50,802 --> 00:16:53,428 - Обещать? - Обещать. 189 00:16:53,596 --> 00:16:56,181 Спасибо. 190 00:17:04,232 --> 00:17:06,817 Мне придется съесть это дерьмо каждый день? 191 00:17:06,984 --> 00:17:08,276 Что ты сказал? 192 00:17:10,279 --> 00:17:11,780 Что? 193 00:17:13,074 --> 00:17:15,701 Я даю тебе еду, 194 00:17:15,868 --> 00:17:19,496 убежище, и ты это говоришь? 195 00:17:20,790 --> 00:17:25,043 Ублюдки спускаются сюда, жди, что я позабочусь о тебе. 196 00:17:25,211 --> 00:17:28,296 Что вы вносите? Что ты принес на чертову вечеринку? 197 00:17:28,464 --> 00:17:30,382 Успокойся, Микки. 198 00:17:30,550 --> 00:17:35,178 Вся моя семья и друзья вероятно, мертвы, 199 00:17:35,346 --> 00:17:39,057 и все, о чем ты можешь говорить чертовы бобы? 200 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 Давай, Мик! 201 00:17:43,604 --> 00:17:47,149 Неужели мы действительно должны положиться на этого парня? 202 00:17:47,316 --> 00:17:48,817 - Сэм. - Нет, нет, нет, нет, правда, правда. 203 00:17:48,985 --> 00:17:51,361 Как долго ты сможешь нас держать жив в этом... в этом... 204 00:17:51,529 --> 00:17:53,572 - Дерьмовая дыра. - Да, именно. 205 00:17:53,740 --> 00:17:55,824 Знаешь что? Это чертова дерьмовая дыра, чувак. 206 00:17:55,992 --> 00:17:57,033 Ева: Успокойся. Сэм... 207 00:17:57,201 --> 00:17:58,827 Нет. Нет, мне очень жаль. Я не остановлюсь. 208 00:17:58,995 --> 00:18:00,996 - Останавливаться. - я не остановлюсь, потому что мне нужен кто-то 209 00:18:01,164 --> 00:18:02,998 сделать что-то, вот и все. 210 00:18:03,166 --> 00:18:05,792 - Мне нужно, чтобы кто-то что-то сделал. - Сэм, успокойся. 211 00:18:05,960 --> 00:18:07,878 - Нет, я не успокоюсь, потому что я... - Сэм. 212 00:18:08,045 --> 00:18:10,046 Женщина: Сэм, пожалуйста, прекрати. Останавливаться! 213 00:18:10,214 --> 00:18:13,341 - Сделай что-нибудь, чувак. Ну давай же! - Сэм, пожалуйста, прекрати. 214 00:18:13,509 --> 00:18:15,844 Вместо того, чтобы просто сидеть ожидая, черт возьми, смерти. 215 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 Не бойся, Венди. 216 00:18:25,646 --> 00:18:28,899 Дядя Микки шлепает только маленьких девочек. 217 00:18:29,066 --> 00:18:32,527 А ты большая девочка, не так ли? Хотите увидеть волшебный трюк? 218 00:18:32,695 --> 00:18:35,363 я оторву себе большой палец для тебя, ладно? 219 00:18:37,408 --> 00:18:40,202 Дааа! Боже, это больно. 220 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Видели это раньше? 221 00:18:43,581 --> 00:18:46,124 Хорошо, дай мне подумать другого. 222 00:18:46,292 --> 00:18:49,544 Заставить сигару исчезнуть? (смеется) 223 00:18:49,712 --> 00:18:52,631 (смеется) 224 00:18:56,177 --> 00:18:58,929 - (урчание) - (Венди кричит) 225 00:19:04,393 --> 00:19:06,061 Бобби: Ох, черт. 226 00:19:06,229 --> 00:19:08,396 Дерьмо. 227 00:19:09,398 --> 00:19:12,234 (металлический стон) 228 00:19:14,028 --> 00:19:16,446 Мэрилин: Это спасение. 229 00:19:22,578 --> 00:19:25,080 Здесь, внизу! Здесь, внизу! 230 00:19:32,380 --> 00:19:34,464 - Выключи свет. - Какого черта? 231 00:19:34,632 --> 00:19:36,800 Просто сделай это. 232 00:21:00,134 --> 00:21:01,718 Ребята, что там происходит? 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,888 Эй, окей, мы гражданские лица, ясно? 234 00:21:05,056 --> 00:21:07,599 Хорошо, мы все с той же стороны, да? 235 00:21:07,767 --> 00:21:09,684 - (хрюкает) - Ого, что ты делаешь? 236 00:21:09,852 --> 00:21:12,354 Ты его не слышал? 237 00:21:24,951 --> 00:21:28,036 (Венди кричит) Мама! 238 00:21:28,204 --> 00:21:30,914 Помоги мне! Нет! 239 00:21:31,082 --> 00:21:33,375 (кричит) 240 00:21:34,877 --> 00:21:37,879 - Нет! - Помоги мне! 241 00:21:44,053 --> 00:21:45,345 Венди! 242 00:21:52,269 --> 00:21:54,354 Нет, нет! 243 00:21:58,234 --> 00:22:00,235 Нет! Нет! 244 00:22:02,238 --> 00:22:03,989 - Нет! - (выстрел) 245 00:22:04,156 --> 00:22:07,033 - Возвращайся. - (кричит) 246 00:22:13,249 --> 00:22:15,250 Иди, иди, иди! Бегать! 247 00:22:15,418 --> 00:22:17,252 - (выстрелы) - (стонет) 248 00:22:18,421 --> 00:22:20,171 Боже! 249 00:22:45,948 --> 00:22:48,241 (тяжело дыша) 250 00:22:57,460 --> 00:22:59,461 (электронный импульс) 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,820 (электронная пульсация ускоряется) 252 00:23:25,988 --> 00:23:28,364 У нас есть еще один 2-8-Бейкер. 253 00:23:28,532 --> 00:23:31,534 (быстрая электронная пульсация) 254 00:23:47,051 --> 00:23:49,135 (кричит) 255 00:23:56,477 --> 00:23:58,186 (кричит) 256 00:24:05,236 --> 00:24:07,362 (кричит) 257 00:24:20,042 --> 00:24:22,961 (электронно искаженная болтовня) 258 00:24:23,129 --> 00:24:24,838 (ревет) 259 00:24:35,850 --> 00:24:38,268 (задыхаясь) 260 00:24:52,575 --> 00:24:54,909 (стонет) 261 00:24:58,789 --> 00:25:00,874 Дай мне замок! Дай мне замок! 262 00:25:01,041 --> 00:25:03,459 - Какой замок? - Дайте мне цепочку! 263 00:25:04,628 --> 00:25:07,297 - Мне не нужна твоя помощь. - Уйди с дороги. 264 00:25:07,464 --> 00:25:10,175 Давай, давай. Поместите туда цепочку. 265 00:25:10,342 --> 00:25:12,302 - Бобби: Микки! - Джош: Привет, Микки! 266 00:25:12,469 --> 00:25:14,554 Мне нужна помощь. Адриана застрелили. 267 00:25:14,722 --> 00:25:17,098 - Положи его сюда. - Что? Хорошо. 268 00:25:17,266 --> 00:25:19,809 - Воу, воу. - (стонет) 269 00:25:19,977 --> 00:25:22,520 Эй, черт возьми, кто-нибудь получить что-нибудь. Его застрелили! 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,440 - (хныкая) - Ох, черт. 271 00:25:25,608 --> 00:25:28,985 - Мне надо посмотреть. - (Адриан кричит) 272 00:25:29,153 --> 00:25:31,404 Ох, черт, Бобби. 273 00:25:31,572 --> 00:25:33,323 - Какого черта? - Кто-нибудь, возьмите аптечку. 274 00:25:35,826 --> 00:25:37,577 Спасибо. 275 00:25:38,662 --> 00:25:41,497 - Я понял. Я понял. - Я не знаю, что делать. 276 00:25:41,665 --> 00:25:44,292 - Я понял. Я понял. - Здесь нет ничего, что можно было бы использовать. 277 00:25:44,460 --> 00:25:47,003 Это все из, типа, 1984 год или что-то в этом роде. 278 00:25:47,171 --> 00:25:49,088 - Тебе нужно вынуть пулю, да? - Будет больно, ладно? 279 00:25:49,256 --> 00:25:51,007 Все в порядке. 280 00:25:51,175 --> 00:25:53,718 - (кричит) Ох, блин! - Извини. 281 00:25:53,886 --> 00:25:56,387 - С тобой все будет в порядке, чувак. - Он умрет. 282 00:25:56,555 --> 00:25:58,389 - Ева: Он в порядке. - Он чертовски умрет. 283 00:25:58,557 --> 00:26:01,851 Замолчи! Он ни черта не умрет. 284 00:26:02,019 --> 00:26:03,478 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 285 00:26:03,646 --> 00:26:06,564 Все будет хорошо. Все будет хорошо, ладно? 286 00:26:06,732 --> 00:26:08,358 - Выгните спину. Просто наклонись немного. - Ну давай же. 287 00:26:08,525 --> 00:26:11,361 - Почти понял. - Почти? С ним все будет в порядке? 288 00:26:11,528 --> 00:26:13,029 - Так с ним все будет в порядке? - С ним все будет в порядке. 289 00:26:13,197 --> 00:26:14,906 Тебе повезло, что оно не попало артерия. 290 00:26:15,074 --> 00:26:16,699 - С ним все будет в порядке. - Ладно, тебе нужно это вычистить. 291 00:26:16,867 --> 00:26:17,992 Я понял. Спасибо. 292 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Иди сюда. Иди сюда. 293 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 Хорошо? 294 00:26:22,248 --> 00:26:24,165 Положи руку туда сзади. 295 00:26:24,333 --> 00:26:26,125 Сильно надавите спереди, держите руки за спиной. 296 00:26:26,293 --> 00:26:29,128 - Это нормально. Это хорошо. - Ага. 297 00:26:29,296 --> 00:26:31,839 Просто так. С ним все будет в порядке. 298 00:26:34,802 --> 00:26:36,678 Где Сэм? 299 00:26:36,845 --> 00:26:38,763 - Держи это. - Да, я здесь. 300 00:26:38,931 --> 00:26:42,016 - Держи это как можно крепче. - Я здесь. я здесь. Я понял. 301 00:26:46,689 --> 00:26:49,857 Сэм. Сэм. 302 00:26:56,365 --> 00:26:58,866 Ты в порядке? Тебе больно? 303 00:27:02,204 --> 00:27:04,539 Ты жив. 304 00:27:04,707 --> 00:27:08,459 - Ты жив. - Ты в порядке? 305 00:27:12,548 --> 00:27:14,424 я в порядке. 306 00:27:26,520 --> 00:27:29,105 (хрюканье) 307 00:27:30,941 --> 00:27:33,609 (задыхаясь) 308 00:27:36,530 --> 00:27:38,614 (дрожит) 309 00:27:43,746 --> 00:27:47,081 Похоже на что-то типа костюма биологической защиты. 310 00:27:47,249 --> 00:27:49,167 Микки: Это радиационный костюм. 311 00:27:49,335 --> 00:27:52,837 Держу пари, нас сбил один из этих рыхлых ядерное оружие, о котором я читал. 312 00:27:53,005 --> 00:27:55,673 это всего лишь вопрос времени перед одним из них хаджи 313 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 попал в руки один из них. 314 00:27:58,594 --> 00:28:00,053 Так вы хотите сказать, что это арабы? 315 00:28:00,220 --> 00:28:02,472 Конечно, они арабы. 316 00:28:02,639 --> 00:28:04,932 Они были на войне с нами уже 20 лет. 317 00:28:05,100 --> 00:28:07,518 просто мы были слишком заняты 318 00:28:07,686 --> 00:28:10,271 набиваем себя у корыта, чтобы заметить. 319 00:28:10,439 --> 00:28:12,857 Мы должны были вытереть их с карты, когда у нас была такая возможность. 320 00:28:13,025 --> 00:28:14,817 Теперь, наверное, уже чертовски поздно. 321 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 (стоны) 322 00:28:19,656 --> 00:28:21,783 Ох, черт. 323 00:28:23,660 --> 00:28:26,788 Ладно, это отвратительно. 324 00:28:36,799 --> 00:28:39,842 Дайте угадаю, северокорейцы. 325 00:28:41,428 --> 00:28:43,554 - Ты чертов идиот. - Уйди отсюда. 326 00:28:43,722 --> 00:28:45,473 Ох, черт! 327 00:28:45,641 --> 00:28:47,809 (кричит) 328 00:28:47,976 --> 00:28:49,977 Святое дерьмо. 329 00:28:52,106 --> 00:28:53,648 Возьмите ленту. 330 00:28:56,026 --> 00:28:58,111 Я получил ее. Все в порядке. Хорошо. 331 00:28:58,278 --> 00:29:01,155 Я получил ее. Ой! 332 00:29:01,323 --> 00:29:03,324 Хорошо, хорошо. Не принимайте близко к сердцу. 333 00:29:03,492 --> 00:29:05,493 Возьмите ее за руки. 334 00:29:07,913 --> 00:29:11,165 Поместите ее в кладовку. Ну давай же. 335 00:29:15,671 --> 00:29:17,505 Возьми дверь. Возьми дверь. 336 00:29:18,841 --> 00:29:21,509 Нет! (плач) 337 00:29:33,355 --> 00:29:35,898 (визг радио) 338 00:29:44,908 --> 00:29:47,201 Высшие рационы. Приказ Микки. 339 00:29:47,369 --> 00:29:50,496 я в порядке. Вы возьмете это. Вы возьмете это. 340 00:29:54,084 --> 00:29:56,294 Ты можешь что-нибудь разобрать? 341 00:29:56,462 --> 00:29:59,380 Единственное, что я уловил, было что-то о завершении зачистки. 342 00:30:00,799 --> 00:30:03,050 И это американский акцент. 343 00:30:05,429 --> 00:30:08,097 Микки: Выключи чертово радио, чувак. 344 00:30:08,265 --> 00:30:10,183 Вот что привело нас в беду в первую очередь. 345 00:30:16,648 --> 00:30:18,858 Эй, Микки, что это у тебя в кармане? 346 00:30:23,280 --> 00:30:26,157 Независимо от того, делает ли это чертовски вкусная колбаса 347 00:30:26,325 --> 00:30:29,744 или истребление целая раса людей, 348 00:30:29,912 --> 00:30:32,163 эти немцы не трахайся. 349 00:30:32,331 --> 00:30:34,248 Ты протягиваешь еду на нас сейчас? 350 00:30:34,416 --> 00:30:36,501 у меня есть пара мелочей в моей комнате. 351 00:30:36,668 --> 00:30:39,504 Это мое место. Это мое право. 352 00:30:39,671 --> 00:30:42,256 - Просто вернись в свою комнату. - Блин! 353 00:30:51,058 --> 00:30:52,600 Кто-нибудь кормил Мэрилин? 354 00:30:52,768 --> 00:30:54,393 (смеется) 355 00:30:54,561 --> 00:30:56,938 В чем, черт возьми, твоя проблема, чувак? Не тратьте это зря. 356 00:30:58,565 --> 00:30:59,774 Что смешного? 357 00:31:01,568 --> 00:31:02,777 Что? 358 00:31:02,945 --> 00:31:04,946 Что смешного? 359 00:31:05,113 --> 00:31:07,281 О, ничего. 360 00:31:07,449 --> 00:31:09,534 Только то, что ты сказал и как ты это сказал. 361 00:31:09,701 --> 00:31:12,787 «Кто-нибудь уже покормил Мэрилин?» Как будто она твоя чертова собака. 362 00:31:12,955 --> 00:31:15,248 - (лает) - (смеется) 363 00:31:17,376 --> 00:31:19,252 Он это понимает. 364 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 Проявите немного уважения. Она только что потеряла ребенка. 365 00:31:22,214 --> 00:31:23,965 Иди спать, Адриан. 366 00:31:29,805 --> 00:31:32,139 Куда ты идешь? 367 00:31:32,307 --> 00:31:34,600 (насмешливо) Куда ты идешь? 368 00:31:37,563 --> 00:31:39,981 Она злится. 369 00:31:41,650 --> 00:31:43,943 У тебя что-то на лице. 370 00:31:46,655 --> 00:31:48,656 Другая сторона. 371 00:31:50,659 --> 00:31:52,702 Вот и все. 372 00:31:53,704 --> 00:31:55,997 (рыдая) 373 00:32:10,387 --> 00:32:19,770 Она — все хорошее во мне. 374 00:32:20,981 --> 00:32:22,565 мне очень жаль. 375 00:32:22,733 --> 00:32:25,484 (рыдая) 376 00:32:48,383 --> 00:32:50,426 (плач) 377 00:32:53,180 --> 00:32:54,847 - Слишком рискованно. - Что значит «слишком рискованно»? 378 00:32:55,015 --> 00:32:56,515 Ева: Что бы ни было в воздухе снаружи, это здесь. 379 00:32:56,683 --> 00:32:58,434 Твоя чертова изолента не будет иметь никакого значения. 380 00:32:58,602 --> 00:33:00,269 По крайней мере, мы можем узнать что там происходит 381 00:33:00,437 --> 00:33:01,812 даже если мы не найдем ее ребенка. 382 00:33:01,980 --> 00:33:04,440 - Ты занимаешься волонтерством? - Я работаю волонтером. 383 00:33:04,608 --> 00:33:06,567 Он занимается волонтерством. Я говорю, если он хочет уйти, отпусти его. 384 00:33:06,735 --> 00:33:10,071 - Отпусти меня. Ну давай же. - Я не верю, что ты вернешься. 385 00:33:10,238 --> 00:33:11,864 Какая у тебя проблема со мной? 386 00:33:12,032 --> 00:33:14,283 - У него проблемы со всеми. - А что насчет Джоша? 387 00:33:14,451 --> 00:33:15,910 - Нет. Бля, нет. - Мне? 388 00:33:16,078 --> 00:33:17,411 - А что насчет Джоша? - Ты хочешь, чтобы я пошел? 389 00:33:17,579 --> 00:33:19,955 У него нет мозгов и у этого пидора нет яиц. 390 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 - Он вернется за своим братом. - Спасибо, Микки. 391 00:33:22,542 --> 00:33:23,959 я пойду. 392 00:33:24,127 --> 00:33:26,170 Сэм: Нет, нет, нет, Ева. Ева, ты не можешь быть серьезным. 393 00:33:26,338 --> 00:33:28,756 - Я пойду. - Не глупи. 394 00:33:28,924 --> 00:33:30,758 - Я пойду. - Делвин: Ты счастлив, Мик? 395 00:33:30,926 --> 00:33:32,843 Ты панк. Вы это знаете? Ты панк. 396 00:33:33,011 --> 00:33:36,055 Когда у тебя в руке нет топора, тогда тебе есть что сказать. 397 00:33:38,850 --> 00:33:41,435 я не думаю, что ему понравится что он там узнает. 398 00:33:42,938 --> 00:33:44,939 По крайней мере, мы должны попытаться. 399 00:33:58,453 --> 00:34:00,287 Перчатка. 400 00:34:08,630 --> 00:34:10,464 - Как твоя трубка? - Трубка хорошая. 401 00:34:10,632 --> 00:34:12,758 Прошу прощения. 402 00:34:12,926 --> 00:34:14,927 У вас есть воздух? Это работает? 403 00:34:15,095 --> 00:34:17,763 - У тебя есть еще один. - Компрессор будет работать? 404 00:34:17,931 --> 00:34:20,349 - Да, все в порядке. - Вот оно. 405 00:34:20,517 --> 00:34:22,309 (глубоко дышит) 406 00:34:22,477 --> 00:34:24,145 - Готов идти? - Ага. 407 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 Пойдем. 408 00:34:31,111 --> 00:34:34,029 Обещай мне, что вернешь ее. 409 00:34:36,825 --> 00:34:38,576 Я сделаю все возможное. 410 00:34:43,039 --> 00:34:46,250 - Делвин: Поехали, ребята. - Давай сделаем это. Пойдем. 411 00:34:58,430 --> 00:35:00,514 Давай сделаем это. 412 00:35:13,195 --> 00:35:15,196 Что это за черт? 413 00:35:24,289 --> 00:35:26,040 Привет, Джош. 414 00:35:26,208 --> 00:35:29,126 Не волнуйся, чувак. Я... я понял это. 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,450 (тяжело дыша) 416 00:37:06,766 --> 00:37:09,143 (машины сигналят) 417 00:37:55,732 --> 00:37:57,816 Венди. 418 00:38:01,905 --> 00:38:04,031 Держи. 419 00:38:32,268 --> 00:38:33,352 Идти. 420 00:38:33,520 --> 00:38:36,105 (звучит сигнал тревоги) 421 00:38:39,192 --> 00:38:41,276 Эй, все в порядке. Все в порядке. 422 00:38:41,444 --> 00:38:43,487 - Эй, эй, эй. - Что ты видел? 423 00:38:43,655 --> 00:38:45,406 - Ты в порядке. - Думаю, у меня их двое. 424 00:38:45,573 --> 00:38:46,907 - Что ты видел? - Где твой пистолет? 425 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 У них там установлена ​​эта лаборатория. это как... это как... 426 00:38:49,869 --> 00:38:52,496 - Сэм: Джош, что еще? - Как что? 427 00:38:52,664 --> 00:38:54,248 - Что еще? - Что ты имеешь в виду, что еще? 428 00:38:54,416 --> 00:38:56,250 Вот и все. Выживших нет. 429 00:38:56,418 --> 00:38:59,003 Других мирных жителей нет. Никакого чертового Красного Креста. 430 00:39:00,714 --> 00:39:04,591 Я не знаю, армейские ли они. Я даже не знаю, американцы ли они. 431 00:39:28,950 --> 00:39:30,951 мне очень жаль. 432 00:39:39,878 --> 00:39:42,880 (лязг) 433 00:39:46,301 --> 00:39:48,594 Они возвращаются. 434 00:39:48,762 --> 00:39:50,304 Микки: Нет. 435 00:39:52,098 --> 00:39:53,682 Они нас сваривают. 436 00:39:53,850 --> 00:39:56,602 (голоса кричат) 437 00:42:20,580 --> 00:42:23,790 - Как ты держишься? - Э, я буду жить. 438 00:42:23,958 --> 00:42:26,627 Делвин дал мне свои обезболивающие. 439 00:42:26,794 --> 00:42:28,962 Не возражаете, если я посмотрю? 440 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 Я просто хочу почистить его. 441 00:42:37,013 --> 00:42:38,889 Знаешь, будет немного больно. 442 00:42:39,057 --> 00:42:41,516 - (стонет) - Извините. 443 00:42:45,855 --> 00:42:47,898 Ты медсестра что ли? 444 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 Нет. 445 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 У тебя просто будет противный шрам. 446 00:42:53,988 --> 00:42:56,698 Да, ну, цыплята копают шрамы, да? 447 00:43:01,704 --> 00:43:03,705 (вздыхает) 448 00:43:04,874 --> 00:43:07,292 Ты жил под нами, верно? 449 00:43:07,460 --> 00:43:09,169 Ага. 450 00:43:09,337 --> 00:43:11,046 Это ты играл на гитаре? 451 00:43:11,214 --> 00:43:13,757 Ага. Вас это раздражало? 452 00:43:13,925 --> 00:43:15,842 Нет. 453 00:43:16,010 --> 00:43:18,262 Нет, мне вообще-то это очень понравилось. 454 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Иногда помогал мне заснуть. 455 00:43:22,767 --> 00:43:24,851 Это не дает большинству людей уснуть. 456 00:43:28,189 --> 00:43:30,065 Не я. 457 00:43:45,873 --> 00:43:47,582 Всё ли в порядке? 458 00:43:47,750 --> 00:43:50,627 Ага. Все в порядке. 459 00:43:59,220 --> 00:44:01,471 (кашель) 460 00:44:11,816 --> 00:44:14,401 Мэрилин: Ох, как ты можешь есть с таким запахом? 461 00:44:14,569 --> 00:44:15,902 Нам нужно избавиться этих тел. 462 00:44:16,070 --> 00:44:17,863 Как именно? 463 00:44:18,031 --> 00:44:21,158 Поруби их, выбросьте их в септик. 464 00:44:21,326 --> 00:44:23,785 Надо было стараться больше чтобы открыть эту дверь. 465 00:44:23,953 --> 00:44:27,789 Эта дверь заварена. 466 00:44:29,208 --> 00:44:31,335 Нам следовало вынести тела когда Джош вышел. 467 00:44:31,502 --> 00:44:34,046 Жаль, что мы позволили эти тела гниют. 468 00:44:34,213 --> 00:44:35,589 Сэм: Что ты имеешь в виду? 469 00:44:35,757 --> 00:44:39,134 Вы когда-нибудь слышали об этой команде по регби? что пережило Анды? 470 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Их самолет разбился. 471 00:44:41,095 --> 00:44:43,013 Их заставили есть их друзья и семья. 472 00:44:43,181 --> 00:44:44,973 Они выжили там в течение нескольких месяцев. 473 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 Они съели всё... 474 00:44:46,601 --> 00:44:50,520 уши, пальцы ног, жопы. 475 00:44:50,688 --> 00:44:53,940 Угу, руки, ноги, мозг, селезенка. 476 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 Единственное, что они не ели был пенис. 477 00:44:56,611 --> 00:45:00,113 Если наступит худшее, у вас всех есть полное разрешение съесть мое тело. 478 00:45:00,281 --> 00:45:02,991 Да, так и есть. Но не мой пенис. 479 00:45:03,159 --> 00:45:06,119 Никто, никто, но никто 480 00:45:06,287 --> 00:45:09,122 - ест пенис Бобби. - (хихикает) 481 00:45:09,290 --> 00:45:11,291 (звон топора) 482 00:45:12,960 --> 00:45:15,253 Для чего это, Микки? 483 00:45:19,717 --> 00:45:22,469 Ух-ух. 484 00:45:25,181 --> 00:45:26,807 Делвин? 485 00:45:33,314 --> 00:45:35,190 Ну да. 486 00:45:37,527 --> 00:45:39,194 Черт, да. 487 00:45:39,362 --> 00:45:41,655 Да, я сделаю это. 488 00:45:43,282 --> 00:45:44,866 Ну давай же. 489 00:46:18,401 --> 00:46:20,694 Я могу это сделать, чувак. Я понял это. 490 00:46:27,118 --> 00:46:29,119 Но сможет ли он с этим жить? 491 00:46:36,377 --> 00:46:38,879 - Эй, Бобби? - Я понял, чувак. 492 00:46:39,046 --> 00:46:42,674 Да, я буду... в порядке. 493 00:46:54,187 --> 00:46:55,729 (выдыхает) 494 00:46:55,897 --> 00:46:57,856 Это все равно, что рубить лес. 495 00:46:58,024 --> 00:46:59,941 начну с рук. 496 00:47:04,947 --> 00:47:06,990 Я просто освобожу качели. 497 00:47:11,287 --> 00:47:13,246 (тяжело дыша) 498 00:47:13,414 --> 00:47:16,750 Ини, Мини, Мини, Мо. 499 00:47:16,918 --> 00:47:20,754 Изрубить тело с головы до ног. 500 00:47:23,466 --> 00:47:25,425 (кричит) 501 00:47:27,136 --> 00:47:29,804 - (кричит) - (взлом топора) 502 00:48:15,184 --> 00:48:17,227 (скребет топором) 503 00:48:34,203 --> 00:48:36,371 (стук топора) 504 00:48:39,375 --> 00:48:41,501 Это тупо. 505 00:48:56,726 --> 00:48:58,768 (стонет) 506 00:50:35,116 --> 00:50:36,658 (расстегивает брюки) 507 00:50:36,826 --> 00:50:38,326 (мочится) 508 00:50:38,494 --> 00:50:41,037 (дверь открывается) 509 00:51:02,685 --> 00:51:04,978 Чувак, что ты здесь делаешь? 510 00:51:05,146 --> 00:51:06,855 Что? 511 00:51:07,022 --> 00:51:08,440 Как ты сюда попал, чувак? Я тебя услышал. 512 00:51:08,607 --> 00:51:10,191 - Когда ты пришел сюда? - Отвали. 513 00:51:10,359 --> 00:51:13,445 Как ты сюда попал? Что у тебя в кармане? 514 00:51:14,822 --> 00:51:16,823 Панк. 515 00:51:27,960 --> 00:51:29,961 Мне снилась мама. 516 00:51:31,714 --> 00:51:33,715 Думаешь, она в порядке? 517 00:51:33,883 --> 00:51:35,925 мне все равно. 518 00:51:36,093 --> 00:51:38,720 Она твоя мама. Она не моя. 519 00:51:38,888 --> 00:51:42,390 Просто потому, что она порезалась мои сэндвичи... 520 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 - Привет, Адриан. - Ага? 521 00:51:54,320 --> 00:51:57,739 я пошел туда только чтобы посмотреть если есть выход для нас. 522 00:52:12,254 --> 00:52:15,256 (Сэм кашляет) 523 00:52:49,708 --> 00:52:52,293 Эй, Микки был авиатором? или что-то еще? 524 00:52:52,461 --> 00:52:54,587 Посмотрите на это. 525 00:52:54,755 --> 00:52:56,965 Что, черт возьми, здесь происходит? 526 00:52:58,843 --> 00:53:01,135 Да ладно, Микки, мы просто ищем ради некоторого эскапизма, ладно? 527 00:53:01,303 --> 00:53:04,681 я говорил тебе с первого дня что это была моя комната 528 00:53:04,849 --> 00:53:06,474 и ты должен был остаться в стороне. 529 00:53:06,642 --> 00:53:10,395 Ваш дом теперь наш дом. 530 00:53:11,814 --> 00:53:15,483 я не знаю что ты говоришь о, 531 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 но ты пожалеешь об этом. 532 00:53:18,404 --> 00:53:20,154 Это мой мяч. 533 00:53:20,322 --> 00:53:22,323 Ты вытащил его из моей квартиры? 534 00:53:22,491 --> 00:53:25,201 - Я вытащил это из твоей задницы. - Ты вытащил его из моей квартиры. 535 00:53:26,787 --> 00:53:28,788 Эй, у него есть вилки. 536 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 - Адриан. - Я искал этот мяч. 537 00:53:32,793 --> 00:53:34,335 Не нужно использовать твои грязные пальцы какие-- эй! 538 00:53:34,503 --> 00:53:37,714 - Это очень ценный мяч. - Ты это исправил. 539 00:53:39,675 --> 00:53:43,469 Ступай сюда, иди сюда, и бить очень сильно 540 00:53:43,637 --> 00:53:45,597 и начните стрелять вот так. 541 00:53:45,764 --> 00:53:48,224 Теперь, если они позади тебя и у них за спиной пистолет... 542 00:53:48,392 --> 00:53:51,102 - Это потрясающе. - ...что тебе нужно, так это почувствовать этот кончик. 543 00:53:51,270 --> 00:53:53,897 Как только ты это почувствуешь, выйти наружу. 544 00:53:54,064 --> 00:53:55,940 Пистолет будет стрелять таким образом. 545 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Возьми свою руку, возьми обе руки, 546 00:53:58,360 --> 00:54:01,613 потяни этой рукой и иди вперед и ты заберешь пистолет. 547 00:54:01,780 --> 00:54:03,990 Ладно, солдат, бороться безопасно 548 00:54:04,158 --> 00:54:06,367 и вернись в Соединенные Штаты. 549 00:54:45,157 --> 00:54:47,867 - О, еще один? - Мм-хм. 550 00:54:48,035 --> 00:54:50,411 - Где, черт возьми, ты это взял? - Это последний. 551 00:54:50,579 --> 00:54:52,413 - (стучит) - Мэрилин: Заходите. 552 00:54:54,750 --> 00:54:56,834 Привет. 553 00:54:57,002 --> 00:54:59,087 Вот макияж. 554 00:54:59,254 --> 00:55:01,297 Спасибо. 555 00:55:01,465 --> 00:55:03,341 Составить. 556 00:55:08,097 --> 00:55:10,431 (кашляет) 557 00:55:12,476 --> 00:55:14,769 Эй, послушай, Мэрилин. 558 00:55:14,937 --> 00:55:18,356 Знаешь, если тебе нужно говорить о чем-либо, 559 00:55:18,524 --> 00:55:21,067 что-нибудь в этом роде, я здесь. 560 00:55:23,070 --> 00:55:25,613 Ты знаешь? Потому что... 561 00:55:25,781 --> 00:55:29,617 я уверен, что ей лучше чем мы есть сейчас. 562 00:55:29,785 --> 00:55:32,787 - О чем ты говоришь? - (кашель) 563 00:55:36,333 --> 00:55:37,917 Венди. 564 00:55:44,133 --> 00:55:46,134 Ева. 565 00:55:46,301 --> 00:55:50,013 Ты очень красивая девушка. 566 00:55:50,180 --> 00:55:52,473 (смеется) 567 00:55:55,310 --> 00:55:58,604 И я знаю, что ты знаешь какие мужчины. 568 00:55:59,732 --> 00:56:02,525 - Ах, да. - Как ты думаешь, что произойдет? 569 00:56:02,693 --> 00:56:04,736 чем дольше мы остаемся здесь, да? 570 00:56:05,904 --> 00:56:08,072 Что ты думаешь уже происходит? 571 00:56:08,240 --> 00:56:10,158 - Я не знаю. - Да. 572 00:56:14,038 --> 00:56:17,832 Послушай, если тебе нужно поговорить ни о чем, я здесь, ладно? 573 00:56:18,000 --> 00:56:20,418 Ты не думаешь ты должен просто быть 574 00:56:20,586 --> 00:56:22,712 немного приятнее остальным мальчикам? 575 00:56:22,880 --> 00:56:25,048 Особенно Джош. 576 00:56:26,467 --> 00:56:28,509 Руки прочь от меня. 577 00:56:32,431 --> 00:56:34,265 (стуки) 578 00:56:34,433 --> 00:56:36,517 Делвин: Все, что ты знал у нас было столько? 579 00:56:36,685 --> 00:56:39,228 Это все, что есть! Что ты хочешь, чтобы я сделал? 580 00:56:39,396 --> 00:56:41,939 - Это еще не все. - Это просто чертовски чудесно, Микки. 581 00:56:42,107 --> 00:56:44,400 Это невозможно. Нет никакого способа мы можем выжить с этим. 582 00:56:44,568 --> 00:56:45,943 Ни за что. Ни за что. 583 00:56:46,111 --> 00:56:48,696 Джош: Ты нас поймал в эту ситуацию, теперь исправьте это. 584 00:56:48,864 --> 00:56:52,784 Микки: Я втянул нас в эту ситуацию? Ты с ума сошел? 585 00:56:52,951 --> 00:56:54,535 Я нормировал их. 586 00:56:54,703 --> 00:56:56,120 Мы будем чертовски голодать до смерти, Микки. 587 00:56:56,288 --> 00:56:58,122 Мы умрем от жажды, Микки. Где еда? 588 00:56:58,290 --> 00:56:59,916 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 589 00:57:00,084 --> 00:57:02,710 я не твоя няня, ты высокомерный придурок! 590 00:57:02,878 --> 00:57:04,462 готов поспорить, ты просто ждешь чтобы один из нас умер 591 00:57:04,630 --> 00:57:07,465 чтобы ты мог получить всю еду что ты, черт возьми, можешь съесть, да? 592 00:57:07,633 --> 00:57:09,884 - (хрюкает) - Ох, черт. Что ты... 593 00:57:10,052 --> 00:57:12,595 В чем твоя проблема, Микки? В чем ваша проблема? 594 00:57:12,763 --> 00:57:15,056 (кричит) Моя проблема в тебе! 595 00:57:15,224 --> 00:57:16,891 - Ты чертовски мертв. - И ты, и ты! 596 00:57:17,059 --> 00:57:18,476 - Ты чертовски мертв, Микки. - Ты моя чертова проблема! 597 00:57:18,644 --> 00:57:20,895 - Возвращайся. Убирайся отсюда. - Ты уходи отсюда! 598 00:57:21,063 --> 00:57:22,480 - Прогуляйся. - Ты уходи отсюда. 599 00:57:22,648 --> 00:57:24,524 - Это мой блять... - Прогуляйся, черт возьми! 600 00:57:24,691 --> 00:57:27,276 Сэм: Ребята, пожалуйста. Делвин, давай. 601 00:57:37,162 --> 00:57:40,331 Видишь ли, он единственный не сбросишь ни одного фунта? 602 00:57:40,499 --> 00:57:43,167 Всегда набивает ему свиную морду. 603 00:57:43,335 --> 00:57:45,670 я тебе говорю, этот ублюдок что-то замышляет. 604 00:57:48,382 --> 00:57:52,593 Перестаньте с этим играть. Хорошо? я пытаюсь поговорить с тобой. 605 00:57:52,761 --> 00:57:54,011 Что ты хочешь сделать, Джош? 606 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 я хочу получить эта чертова дверь открыта, 607 00:57:56,431 --> 00:57:58,683 - даже если мы сорвем его с петель. - Блин, да, чувак. 608 00:57:58,851 --> 00:58:01,602 Вы согласны со всем мой брат говорит? 609 00:58:03,230 --> 00:58:05,565 Ты имеешь в виду твой сводный брат, да? 610 00:58:05,732 --> 00:58:07,817 Что, ты не согласен? 611 00:58:13,490 --> 00:58:16,951 Вы смотрели на нас? Хм? 612 00:58:17,119 --> 00:58:20,121 Посмотри на меня. Мы умираем здесь. 613 00:58:20,289 --> 00:58:22,331 Где бы вы предпочли быть? 614 00:58:24,084 --> 00:58:26,669 Дверь заварена. 615 00:58:26,837 --> 00:58:29,672 У нас есть один рабочий костюм. 616 00:58:29,840 --> 00:58:32,091 Вариантов не так уж и много. 617 00:58:33,468 --> 00:58:35,720 Всегда есть варианты. 618 00:59:37,491 --> 00:59:39,367 (дверь открывается) 619 00:59:44,456 --> 00:59:47,041 я знал, что у тебя есть кое-что где-то здесь. 620 00:59:47,209 --> 00:59:48,834 Ты сумасшедший ублюдок. 621 00:59:49,878 --> 00:59:51,879 Это мирное предложение для... 622 00:59:52,047 --> 00:59:54,382 Спасибо. Угу. 623 00:59:54,549 --> 00:59:56,217 Резервное копирование. 624 00:59:57,469 --> 01:00:00,471 Сделайте резервную копию и откройте его. 625 01:00:00,639 --> 01:00:02,014 Все в порядке. 626 01:00:07,271 --> 01:00:09,272 Подвинься, чтобы я мог это увидеть. 627 01:00:09,439 --> 01:00:11,148 Начни заново. 628 01:00:11,316 --> 01:00:14,110 Не давай мне оправдания использовать это. Откройте его. 629 01:00:16,655 --> 01:00:17,655 (щелкает) 630 01:00:17,823 --> 01:00:20,908 Понял. Теперь откройте его. 631 01:00:22,077 --> 01:00:25,246 - Куда это ведет? - Чертов Белый дом. 632 01:00:25,414 --> 01:00:28,249 - Где огни? - Никаких чертовых огней. 633 01:00:28,417 --> 01:00:30,668 Не трахайся со мной. 634 01:00:33,088 --> 01:00:35,089 Ох, чувак. 635 01:00:42,681 --> 01:00:45,474 (кричит) 636 01:00:48,061 --> 01:00:50,771 - (выстрел) - (вздыхает) 637 01:00:56,570 --> 01:00:57,945 Помогите! 638 01:00:58,113 --> 01:01:00,448 Это Делвин и Микки. 639 01:01:10,792 --> 01:01:13,669 Святое дерьмо! Какого черта, Микки? 640 01:01:13,837 --> 01:01:16,088 Этот ублюдок, он приходит сюда 641 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 и он тычет электрошокером мне в лицо, и он сказал, что убьет меня 642 01:01:19,051 --> 01:01:20,676 если я не дам ему остальное еды и воды. 643 01:01:20,844 --> 01:01:25,056 Затем он... он идет за пистолетом. Я застал его врасплох. 644 01:01:25,223 --> 01:01:28,184 Потом мы начали драться над пистолетом, и он выстрелил. 645 01:01:28,352 --> 01:01:29,977 (задыхаясь) 646 01:01:30,145 --> 01:01:32,813 - Он сработал? - Да, оно просто взорвалось. 647 01:01:32,981 --> 01:01:35,066 И все. 648 01:01:35,233 --> 01:01:37,610 Это была самооборона. 649 01:01:37,778 --> 01:01:39,487 Это было... 650 01:01:40,822 --> 01:01:42,948 - Это была самооборона. - Ева: Стоп! 651 01:01:43,116 --> 01:01:44,492 - Отойди от меня! - Бобби, возьми его! 652 01:01:44,659 --> 01:01:46,869 Это была самооборона, ублюдок! 653 01:01:47,037 --> 01:01:48,996 Джош: Адриан, помоги мне! 654 01:01:49,164 --> 01:01:51,207 Сэм, возьми его ноги! Возьми ему ноги! 655 01:01:51,375 --> 01:01:54,335 - Возьми его ноги! - Отойди, ублюдок! 656 01:01:54,503 --> 01:01:56,504 - Ева, возьми пистолет! - Отправиться! 657 01:01:56,671 --> 01:01:58,714 - Держи его! - Отойди от меня! 658 01:02:10,602 --> 01:02:12,686 (лязг) 659 01:02:12,854 --> 01:02:14,605 (стоны) 660 01:02:14,773 --> 01:02:17,233 Сэм: Это кодовый замок. Это не сработает. 661 01:02:17,401 --> 01:02:19,944 Это кодовый замок. 662 01:02:21,029 --> 01:02:22,738 Кто-нибудь, разбудите его. 663 01:02:22,906 --> 01:02:25,199 Знаешь, что я думаю? 664 01:02:25,367 --> 01:02:28,244 я думаю, нам следует убить маньяк прямо сейчас. 665 01:02:28,412 --> 01:02:30,579 - Ева: Господи, Бобби. - Привет, Микки. 666 01:02:30,747 --> 01:02:32,873 - (смеется) - Ладно, давай, блин, сделаем это. 667 01:02:33,041 --> 01:02:34,417 Бобби, Бобби, Бобби, Бобби, Бобби. 668 01:02:34,584 --> 01:02:36,210 Давайте станем цивилизованными об этом, пожалуйста. 669 01:02:36,378 --> 01:02:38,587 - (хрюканье) - Давай. Джош? 670 01:02:38,755 --> 01:02:40,798 Ты видел, что он сделал с Делвином. Хм? Парень сумасшедший. 671 01:02:40,966 --> 01:02:44,009 Он трахался с нами с первого... 672 01:02:44,177 --> 01:02:47,054 Знаешь что? Дай мне пистолет. 673 01:02:47,222 --> 01:02:50,057 Дай мне пистолет. Ева. 674 01:02:50,225 --> 01:02:51,892 Ты даже не знаешь что случилось. 675 01:02:52,060 --> 01:02:54,061 - Дай мне пистолет. - Давайте сначала разберемся в этом. 676 01:02:55,063 --> 01:02:57,440 - Что ты делаешь? Ты сука! - Джош. 677 01:02:57,607 --> 01:03:00,192 - А что, если эти ребята вернутся, а? - Джош, давай. 678 01:03:00,360 --> 01:03:02,528 Уйди с моего пути. Ебать. 679 01:03:02,696 --> 01:03:05,322 Нам нужно, черт возьми, комбинация, Микки. 680 01:03:05,490 --> 01:03:07,867 Комбинация. 681 01:03:08,034 --> 01:03:10,911 - Ааа! - Какая комбинация? 682 01:03:11,079 --> 01:03:13,664 (стоны) 683 01:03:13,832 --> 01:03:15,416 Сэм. 684 01:03:15,584 --> 01:03:18,836 Что за этой дверью? Выставьте голову вперед. 685 01:03:19,004 --> 01:03:22,214 - Ааа! - Что за этой дверью? 686 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 - Что за этой дверью? - Ты умрешь. 687 01:03:24,801 --> 01:03:26,844 - Вы все умрете. - Хм? 688 01:03:27,012 --> 01:03:29,388 я никогда не дам тебе комбинация. 689 01:03:29,556 --> 01:03:32,057 Иди возьми нож. 690 01:03:32,225 --> 01:03:33,767 - Нет? - Мне плевать, что ты со мной делаешь! 691 01:03:33,935 --> 01:03:36,437 Ты можешь убить меня! Мне плевать, если я умру! 692 01:03:36,605 --> 01:03:38,606 - Тебе плевать, если ты умрешь? - Нет! Я вроде этого хочу. 693 01:03:38,773 --> 01:03:40,774 - Ааа! - Хм? Ты хочешь умереть? 694 01:03:40,942 --> 01:03:43,611 Пока я пристегнут в этом кресле я сильнее тебя. 695 01:03:43,778 --> 01:03:46,363 Ты никогда не получишь эта комбинация от меня. 696 01:03:46,531 --> 01:03:49,575 - Никогда! - Нет? 697 01:03:49,743 --> 01:03:52,620 И я умру с голоду. Вы будете? 698 01:03:53,788 --> 01:03:55,623 - Бобби! - Дай мне чертову комбинацию, 699 01:03:55,790 --> 01:03:57,625 Микки, или я тебя нарежу от уха до уха. 700 01:03:57,792 --> 01:03:59,960 - Ты меня слышишь? - Останавливаться! 701 01:04:00,128 --> 01:04:02,880 - Ты чертовски мертв. - Нет! Отойди от меня, педик! 702 01:04:03,048 --> 01:04:06,133 Отойди от меня, педик! я умру с голоду. 703 01:04:06,301 --> 01:04:08,469 Ева: Положи нож, ребята, пожалуйста. 704 01:04:09,930 --> 01:04:12,515 Тебе не следовало бросать пистолет в унитаз, Ева. 705 01:04:12,682 --> 01:04:14,475 - Ублюдки! Ублюдки! - Сэм: Давай, Джош, подумай об этом. 706 01:04:14,643 --> 01:04:16,143 - Какая комбинация? - Черт возьми! 707 01:04:16,311 --> 01:04:18,437 - Отложи нож. - Да, сделай это. 708 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 - Ева: Джош, нет! - Какая комбинация? 709 01:04:21,274 --> 01:04:23,484 - Ева: Положи нож. - Сделай это! Сделайте это! 710 01:04:23,652 --> 01:04:25,319 Джош, нет! 711 01:04:25,487 --> 01:04:26,946 - Останавливаться! - Что... 712 01:04:27,113 --> 01:04:29,031 Отпусти ее, Джош. Отпусти ее. Отпусти ее. 713 01:04:29,199 --> 01:04:31,659 я не знаю почему ты хочешь драться, мальчик. 714 01:04:31,826 --> 01:04:33,827 Ладно, ладно, Джош. Джош, посмотри на меня. 715 01:04:33,995 --> 01:04:35,663 - Посмотри на меня. - Прекрати, Джош! 716 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 - Я перережу твою красивую шею. - Черт возьми! 717 01:04:37,624 --> 01:04:40,501 - Держись, блядь, назад! - Посмотри на меня, Джош. Посмотри на меня. 718 01:04:40,669 --> 01:04:42,670 думаю, это была бы лучшая идея 719 01:04:42,837 --> 01:04:45,589 прежде чем мы кого-то пытаем, ты позволяешь своему гневу пройти. 720 01:04:45,757 --> 01:04:48,759 если мне придется успокоиться и рационализировать это, 721 01:04:48,927 --> 01:04:52,680 я не знаю, смогу ли я принять нож и отрезал ему чертовы пальцы. 722 01:04:52,847 --> 01:04:54,848 - Сделай это! - Нет. 723 01:04:57,686 --> 01:04:59,979 Последний шанс, Микки. 724 01:05:00,146 --> 01:05:01,522 Как насчет этого? 725 01:05:01,690 --> 01:05:03,857 Как насчет того, чтобы это твой последний шанс, ты, блядь... 726 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 (смеется) 727 01:05:05,860 --> 01:05:07,861 - Давай. Сделай это. - Чертов яппи. 728 01:05:08,029 --> 01:05:09,780 - Сделай это. Сделай это. - Сделай это. Сделай это. 729 01:05:09,948 --> 01:05:12,157 - Вперед, продолжать. Вперед, продолжать. - Сделай это. Вперед, продолжать. 730 01:05:12,325 --> 01:05:15,953 Давай, сделай это! Сделай это, педик, сделай это! 731 01:05:16,121 --> 01:05:18,956 (кричит) 732 01:05:19,124 --> 01:05:21,875 Каково это, а? Каково это? 733 01:05:22,043 --> 01:05:24,712 - Как это, черт возьми, ощущается? - (кричит) 734 01:05:27,173 --> 01:05:29,466 О Боже. 735 01:05:29,634 --> 01:05:32,886 Все в порядке. Все в порядке. 736 01:05:33,054 --> 01:05:35,764 Посмотрите на это. Посмотрите на это. Вот оно, да? 737 01:05:35,932 --> 01:05:39,518 - (кричит) - Видишь, как легко эта штука снялась? 738 01:05:41,896 --> 01:05:44,523 - Эй, Джош, давай сделаем еще один. - Еще один? 739 01:05:44,691 --> 01:05:46,233 - Ага. Давайте сделаем большой палец. - Хочешь большой палец? 740 01:05:46,401 --> 01:05:48,235 - Девять! - Девять, ублюдок? 741 01:05:48,403 --> 01:05:50,821 - Нет! - Какая комбинация? 742 01:05:52,699 --> 01:05:54,408 Микки, дай ему комбинацию, пожалуйста! 743 01:05:54,576 --> 01:05:56,160 Хорошо. Хорошо. 744 01:05:56,328 --> 01:05:58,662 - Девять. - Девять. Ну давай же. 745 01:05:58,830 --> 01:06:02,041 11, затем ноль, затем единица. 746 01:06:02,208 --> 01:06:05,836 9-11-0-1. Теперь он чертова канарейка. 747 01:06:06,004 --> 01:06:09,173 Это было не так уж сложно, это было, Микки? 748 01:06:09,341 --> 01:06:11,258 Иди и открой дверь. 749 01:06:11,426 --> 01:06:14,345 9-11-0-1. Идти. 750 01:06:14,512 --> 01:06:16,513 Просто, черт возьми, иди! 751 01:06:19,517 --> 01:06:21,477 Микки: Вы, педики! 752 01:06:21,645 --> 01:06:23,687 Пидор, ты никогда не будешь составлять что угодно. 753 01:06:23,855 --> 01:06:26,440 На что ты смотришь? На что ты смотришь? 754 01:06:26,608 --> 01:06:28,651 (плюется) 755 01:06:28,818 --> 01:06:30,778 Ты чертов трус! 756 01:06:30,945 --> 01:06:32,279 - Трус! - Хороший сувенир, да? 757 01:06:32,447 --> 01:06:33,947 - Ага. - Вы чертовы трусы! 758 01:06:34,115 --> 01:06:35,574 Эй, Микки, я тебя понял сейчас у меня в кармане. 759 01:06:35,742 --> 01:06:37,117 О, это смешно. 760 01:06:37,285 --> 01:06:39,953 Ты очень смешной, ты глупое дерьмо. 761 01:06:40,121 --> 01:06:44,708 Чертов мозг такого размера чертовой горошины, ты чертов идиот. 762 01:06:44,876 --> 01:06:47,795 Ты, рыжий пасынок. А ты, блядь! 763 01:06:47,962 --> 01:06:50,589 Ты чертов трус, чувак. 764 01:06:51,591 --> 01:06:53,967 Черт возьми! 765 01:06:54,135 --> 01:06:56,428 (стонет) 766 01:07:03,311 --> 01:07:05,604 Мэрилин: Микки. 767 01:07:08,358 --> 01:07:12,986 Микки. 768 01:07:17,367 --> 01:07:19,576 Ты не поиграешь со мной? 769 01:07:45,353 --> 01:07:47,062 Бобби: Ох, у них есть бобы. 770 01:07:47,230 --> 01:07:49,732 Джош: Видишь, я тебе говорил он держался от нас. 771 01:07:49,899 --> 01:07:52,234 Нам все равно придется его убить. 772 01:07:52,402 --> 01:07:54,486 Заткнись, Бобби. 773 01:08:23,224 --> 01:08:25,225 Что вы нашли? 774 01:08:26,269 --> 01:08:28,103 Ничего. 775 01:08:37,238 --> 01:08:39,490 Эй, Микки, 776 01:08:39,657 --> 01:08:42,242 хочешь увидеть волшебный трюк? 777 01:08:46,080 --> 01:08:48,582 (смеется) 778 01:09:18,822 --> 01:09:20,948 (стоны) 779 01:09:33,419 --> 01:09:35,462 Теперь ты не один. 780 01:10:10,456 --> 01:10:12,457 Ты, черт возьми, промахнулся. 781 01:10:14,043 --> 01:10:16,295 Вы промахнулись. 782 01:10:16,462 --> 01:10:18,463 Ты хочешь этого, Сэм? 783 01:10:35,773 --> 01:10:37,524 Бобби: О, Боже мой. 784 01:10:37,692 --> 01:10:39,860 Джош: Ох, черт возьми. 785 01:10:40,028 --> 01:10:42,029 Это отвратительно. 786 01:10:43,031 --> 01:10:44,531 Мэрилин. 787 01:10:47,994 --> 01:10:51,038 - (стук) - Не трать это зря, Мэрилин. 788 01:10:54,876 --> 01:10:56,335 мне очень жаль. 789 01:10:56,502 --> 01:10:59,546 - Мне очень жаль. - Очистись. 790 01:11:04,719 --> 01:11:06,136 Позвольте мне сделать вам массаж. 791 01:11:06,304 --> 01:11:08,388 Нет, это просто... это больно. 792 01:11:08,556 --> 01:11:10,557 - Все в порядке? Просто... - Я могу помочь тебе почувствовать себя лучше. 793 01:11:10,725 --> 01:11:12,809 Нет, просто... просто останься от меня, ладно? 794 01:11:12,977 --> 01:11:15,437 Ева: Мэрилин, я не думаю. он хочет, чтобы его трогали. 795 01:11:15,605 --> 01:11:17,981 Ты воняешь, ясно? Просто держись подальше от меня. 796 01:11:18,149 --> 01:11:20,567 Я сказал, отойди от меня! 797 01:11:20,735 --> 01:11:25,697 Оставаться. 798 01:11:28,618 --> 01:11:31,787 Джош: Мэрилин, почему бы тебе не одеться? 799 01:11:33,331 --> 01:11:37,084 Эта грязная ночная рубашка отвратительна. Я даже не могу есть. 800 01:11:43,424 --> 01:11:45,384 (смеется) 801 01:11:55,269 --> 01:11:57,854 Что ж, спасибо, Сэм. 802 01:11:59,107 --> 01:12:02,859 Почему бы тебе не пойти туда? и сосать его член? 803 01:12:03,027 --> 01:12:05,570 Тебе следует сосать его член потому что мы все знаем 804 01:12:05,738 --> 01:12:07,614 что он ничего не получает дома. 805 01:12:07,782 --> 01:12:11,034 Что, Сэм, как ее киска? чертова Сахара или что-то в этом роде? 806 01:12:11,202 --> 01:12:14,162 Ладно, Джош, оставь это. 807 01:12:20,628 --> 01:12:24,631 Мэрилин, позвольте мне задать вам вопрос. 808 01:12:24,799 --> 01:12:27,843 Почему старухи не можешь стареть изящно? 809 01:12:28,011 --> 01:12:29,594 Твои сиськи на уровне талии. 810 01:12:29,762 --> 01:12:32,347 Кто-то потянул за шнур на твоей надувной заднице. 811 01:12:32,515 --> 01:12:35,475 И твоя кожа это как чертов песок... 812 01:12:35,643 --> 01:12:37,602 - Джош, оставь ее в покое. - Держись подальше от этого! 813 01:12:37,770 --> 01:12:40,981 - Я не ребенок. - Бобби: Нет, это не так. 814 01:12:41,149 --> 01:12:43,775 Но мне это нравится. 815 01:12:46,863 --> 01:12:48,739 Прекрати это. 816 01:12:50,533 --> 01:12:52,534 О, что? 817 01:12:54,078 --> 01:12:55,912 Ага. О, ты тоже, Сэм? 818 01:12:56,080 --> 01:12:57,789 Да, иди за ней, мальчик. 819 01:12:57,957 --> 01:13:00,584 - (кашель) - (Бобби лает) 820 01:13:00,752 --> 01:13:02,627 (Мэрилин хихикает) 821 01:13:02,795 --> 01:13:05,255 (тявканье) 822 01:13:06,466 --> 01:13:08,050 (рыдая) 823 01:13:08,217 --> 01:13:10,510 (Ева кричит) 824 01:13:10,678 --> 01:13:13,221 Ева. 825 01:13:13,389 --> 01:13:15,849 - Ева. - (рыдая) 826 01:13:21,105 --> 01:13:23,523 - Я терпеть не могу здесь. - Шшш. 827 01:13:23,691 --> 01:13:26,610 Все в порядке. Все в порядке. 828 01:13:28,738 --> 01:13:30,614 Сэм. 829 01:13:30,782 --> 01:13:32,824 - Сэм. - Давай, Ева. 830 01:13:32,992 --> 01:13:35,035 - Сэм, пожалуйста, прекрати. Пожалуйста, прекратите. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 831 01:13:35,203 --> 01:13:37,204 - Сэм, просто уходи. - Пожалуйста, пожалуйста. 832 01:13:37,371 --> 01:13:39,915 - Сэм, прекрати. - Ева, пожалуйста. 833 01:13:41,459 --> 01:13:44,169 Сэм, отойди от меня! 834 01:14:47,775 --> 01:14:50,777 (Мэрилин кряхтит, стонет) 835 01:14:56,993 --> 01:14:59,870 (Бобби бормочет) 836 01:15:02,123 --> 01:15:05,417 Джош, я похож на космический пришелец? Хм? 837 01:15:19,807 --> 01:15:22,767 Святая Мария, Богородица, 838 01:15:22,935 --> 01:15:25,061 помолитесь за нас, грешных, сейчас 839 01:15:25,229 --> 01:15:28,607 и в час нашей смерти. 840 01:15:28,774 --> 01:15:30,942 (хрюканье) 841 01:15:33,696 --> 01:15:35,697 (Мэрилин кричит) 842 01:15:57,720 --> 01:15:59,512 Эй. 843 01:15:59,680 --> 01:16:01,890 Ага? 844 01:16:02,058 --> 01:16:04,226 Как насчет выпить? 845 01:16:04,393 --> 01:16:06,311 Конечно. 846 01:16:13,569 --> 01:16:15,695 - Спасибо. - Ага. 847 01:16:16,906 --> 01:16:18,698 Ваше здоровье. 848 01:16:33,798 --> 01:16:35,799 Спасибо. 849 01:17:10,751 --> 01:17:13,169 мне пора идти. 850 01:17:13,337 --> 01:17:15,046 Ага. 851 01:17:24,640 --> 01:17:26,766 (вздыхает) 852 01:17:48,914 --> 01:17:58,631 Лиз? 853 01:17:58,799 --> 01:18:02,093 (рыдая) мне очень жаль за все. 854 01:18:07,975 --> 01:18:12,145 Давайте, ублюдки! 855 01:18:12,313 --> 01:18:16,983 Приди и возьми меня! У меня для тебя еще девять пальцев! 856 01:18:31,665 --> 01:18:33,750 (напевание) 857 01:18:59,110 --> 01:19:02,195 Бобби: Привет, Мэрилин. 858 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 - Все будет хорошо. - Где ты, детка? 859 01:19:04,031 --> 01:19:05,573 - Все будет хорошо. - Верни эту сладкую задницу. 860 01:19:05,741 --> 01:19:08,618 - Ты остаешься с нами. Не волнуйся. - Мэрилин. 861 01:19:08,786 --> 01:19:11,413 - Ты остаешься с нами. - О, вот она. 862 01:19:11,580 --> 01:19:13,081 - Она снова сошла с поводка. - Ева: Все в порядке. 863 01:19:13,249 --> 01:19:16,084 Мэрилин. Мэрилин. Возвращайся в постель. 864 01:19:16,252 --> 01:19:18,420 Она останется здесь с нами, ладно? 865 01:19:19,755 --> 01:19:22,048 Джош, позволь ей остаться здесь. 866 01:19:22,216 --> 01:19:23,633 - Мэрилин. - (кричит) Нет! 867 01:19:23,801 --> 01:19:26,761 Сэм: Давай, отпусти ее. Отпусти ее. 868 01:19:26,929 --> 01:19:30,098 - Отпусти ее! - Ева, она твоя. 869 01:19:30,266 --> 01:19:31,975 Мэрилин! Мэрилин! 870 01:19:32,143 --> 01:19:33,643 - Отпусти ее! - Ева, подожди, подожди. 871 01:19:33,811 --> 01:19:35,895 - Отпусти ее! - Подожди, отпусти. 872 01:19:36,063 --> 01:19:38,398 Ааа! Ебать! 873 01:19:39,400 --> 01:19:41,901 - Все в порядке. - Мне очень жаль. 874 01:19:43,362 --> 01:19:45,613 мне очень жаль. 875 01:19:49,702 --> 01:19:52,078 Адриан: Все в порядке. я в порядке. 876 01:20:05,593 --> 01:20:07,886 Извините, что прерываю. 877 01:20:08,053 --> 01:20:10,430 Ребята, вам придется присесть, Микки. 878 01:20:10,598 --> 01:20:14,642 И Джош хотел бы увидеть тебя одну. 879 01:20:35,289 --> 01:20:37,040 Это было похоже на ваш размер. 880 01:20:41,587 --> 01:20:43,087 Чего ты хочешь, Джош? 881 01:20:45,299 --> 01:20:48,426 Решил, что тебе следует нормировать своя еда и вода. 882 01:20:51,430 --> 01:20:53,473 Это для нас троих? 883 01:20:53,641 --> 01:20:56,976 Нет, два. Микки постится. 884 01:20:58,604 --> 01:21:00,021 Хорошо. 885 01:21:00,189 --> 01:21:03,691 Конечно, Ева, если ты хочешь большего, Я открыт для бартера. 886 01:21:08,489 --> 01:21:10,240 Нет? 887 01:21:10,407 --> 01:21:12,659 Может быть, я просто заберу это обратно. 888 01:21:15,496 --> 01:21:18,289 Что происходит? 889 01:21:18,457 --> 01:21:21,167 Я нормирую запасы. 890 01:21:21,335 --> 01:21:24,754 Да, ну, Джош, это припасы группы. 891 01:21:24,922 --> 01:21:26,798 Это не ваше дело. 892 01:21:26,966 --> 01:21:29,801 Итак, группы разбиваются на личный интерес во времена дефицита. 893 01:21:29,969 --> 01:21:31,761 И кто-то должен сделать трудные решения 894 01:21:31,929 --> 01:21:33,429 во время войны. 895 01:21:35,891 --> 01:21:39,352 (смеется) Это на DVD. 896 01:21:39,520 --> 01:21:41,688 Так что же дальше, а? 897 01:21:41,855 --> 01:21:44,190 Ты подрезал Бобби? 898 01:21:45,234 --> 01:21:47,318 Тогда я? 899 01:21:56,120 --> 01:21:57,537 Бро... 900 01:21:57,705 --> 01:22:00,373 есть только мы. 901 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Давайте сделаем это снова. 902 01:22:37,578 --> 01:22:39,120 (стоны) 903 01:22:39,288 --> 01:22:41,497 О боже, еще. Более. 904 01:22:41,665 --> 01:22:44,709 - Мне придется нормировать это. - Рационируйте свой конец. 905 01:22:44,877 --> 01:22:47,170 Это наш конец. Вот что дал нам Джош. 906 01:22:48,922 --> 01:22:50,923 Вытащите меня из этого кресла. 907 01:22:51,925 --> 01:22:53,843 Ты устоял перед нами, Микки. 908 01:22:54,011 --> 01:22:56,304 я собирался сказать тебе о еде. 909 01:22:56,472 --> 01:22:59,849 Но сначала мне нужно было убедиться что когда этот запас иссяк, 910 01:23:00,017 --> 01:23:03,144 кому я мог доверять и кому будет плохо. 911 01:23:03,312 --> 01:23:05,938 Ева, иди сюда. 912 01:23:06,106 --> 01:23:08,775 - Идите сюда. Ева. - Что? 913 01:23:08,942 --> 01:23:10,777 Идите сюда. 914 01:23:12,821 --> 01:23:16,449 Что-то есть в хранилище комната, о которой они не знают. 915 01:23:16,617 --> 01:23:19,035 - Что? - Это пистолет. 916 01:23:35,803 --> 01:23:37,679 Сэм. 917 01:23:37,846 --> 01:23:40,014 Вы должны что-то сделать. 918 01:23:40,182 --> 01:23:41,891 Что за херня ты говоришь? 919 01:23:42,059 --> 01:23:43,434 Он сказал мне, что есть еще один пистолет. 920 01:23:43,602 --> 01:23:45,645 Он заядлый лжец 921 01:23:45,813 --> 01:23:47,438 и чертов убийца. 922 01:23:47,606 --> 01:23:50,358 Если ты не поможешь мне, Я сделаю это один, Сэм. 923 01:23:51,652 --> 01:23:54,821 Что ты собираешься делать? когда ты найдешь этот вымышленный пистолет? 924 01:23:54,988 --> 01:23:57,156 Ты собираешься их убить? 925 01:23:57,324 --> 01:23:59,158 Мы не можем их провоцировать. 926 01:23:59,326 --> 01:24:02,203 я могу говорить здраво в них. Ага. 927 01:24:02,371 --> 01:24:04,247 Я был чертовым адвокатом, помнишь? 928 01:24:04,415 --> 01:24:06,666 Я был чертовски... (рыдая) 929 01:24:06,834 --> 01:24:09,210 Сэм, просыпайся. 930 01:24:09,378 --> 01:24:13,423 Ты был никем, просто чертовски наркоман, живущий на улице. 931 01:24:13,590 --> 01:24:16,259 Так что не смей сказать мне, чтобы я проснулся. 932 01:24:22,975 --> 01:24:25,601 (сдавленные рыдания) 933 01:24:47,875 --> 01:24:51,294 Джош: Ты должен быть ковбоем. Ковбои трогают пенисы. 934 01:24:51,462 --> 01:24:54,297 - Сделай это. Сделай это. - Нет, нет. 935 01:24:54,465 --> 01:24:56,340 - Я не собираюсь это трогать. - Прикоснись к нему. 936 01:24:56,508 --> 01:24:58,843 - Ни за что. - Он не хочет его трогать. 937 01:24:59,011 --> 01:25:01,429 - Он не хочет этого делать. - Сделай еще что-нибудь. 938 01:25:01,597 --> 01:25:03,431 - Большой? - Большой. 939 01:25:03,599 --> 01:25:05,224 - (лает) - Что я только что сказал? 940 01:25:05,392 --> 01:25:07,727 - Маленький. - Но ты сказал... 941 01:25:07,895 --> 01:25:09,854 Маленькая собачка. 942 01:25:11,565 --> 01:25:13,399 Маленький. 943 01:25:13,567 --> 01:25:15,943 Малышка - это... 944 01:25:16,111 --> 01:25:18,404 (тявканье) 945 01:25:20,657 --> 01:25:22,742 Малыш задыхается. Малыш задыхается. 946 01:25:22,910 --> 01:25:25,745 - (кашляет) - Дайте ему угощение. 947 01:25:25,913 --> 01:25:27,997 Хорошо, поехали. 948 01:25:28,165 --> 01:25:30,082 - Ева Бивер. - Ух ты. 949 01:25:30,250 --> 01:25:32,376 - Заходите. - Нет, мне просто нужно поговорить с Сэмом. 950 01:25:32,544 --> 01:25:34,337 Ну, мы посередине игры здесь. 951 01:25:34,505 --> 01:25:36,506 Сэм, мне нужно с тобой поговорить. 952 01:25:36,673 --> 01:25:39,717 - Я еще не закончил. - Он еще не закончил. 953 01:25:44,681 --> 01:25:48,267 О, не волнуйся о Мэрилин. Она отключена. 954 01:25:52,773 --> 01:25:55,149 Знаешь что? Тебе следует играть. 955 01:25:55,317 --> 01:25:57,944 Да, давай. Заходите. 956 01:25:58,111 --> 01:25:59,779 Я настаиваю. 957 01:26:01,114 --> 01:26:03,407 Вот и все. Вот и все. 958 01:26:09,498 --> 01:26:11,791 Принеси ей выпить, Санчо. 959 01:26:14,294 --> 01:26:16,254 Спасибо, метрдотель. 960 01:26:18,048 --> 01:26:20,132 Итак, Ева... 961 01:26:20,300 --> 01:26:22,802 правда или действие? 962 01:26:22,970 --> 01:26:24,804 я не буду играть. 963 01:26:24,972 --> 01:26:27,974 Ты будешь играть, потому что ты сидишь за моим чертовым столом. 964 01:26:29,142 --> 01:26:31,894 Как насчет того, чтобы поиграть за еду и воду? 965 01:26:33,605 --> 01:26:35,857 Так что давай. 966 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Правда или действие? 967 01:26:40,571 --> 01:26:42,321 Правда. 968 01:26:45,158 --> 01:26:48,160 - Ты любишь Сэма? - (Бобби задыхается) 969 01:26:48,328 --> 01:26:50,538 - Хороший вопрос. - Ну давай же. 970 01:26:50,706 --> 01:26:52,790 нет выхода об этом, Ева. 971 01:26:52,958 --> 01:26:55,668 Ты любишь Сэмми? 972 01:26:58,088 --> 01:26:59,547 Да. 973 01:26:59,715 --> 01:27:02,967 Ох, поздравляю, Сэм. 974 01:27:09,057 --> 01:27:10,766 А мой брат? 975 01:27:10,934 --> 01:27:13,352 Вы уже спросили ваш вопрос. 976 01:27:13,520 --> 01:27:15,229 Бобби: Это правда, Джош. Таковы правила. 977 01:27:15,397 --> 01:27:17,481 - Это правда. - Черт, она меня поймала, чувак. 978 01:27:17,649 --> 01:27:19,317 - Мм-хм. - Хорошо, эм... 979 01:27:19,484 --> 01:27:22,028 Твоя очередь спрашивать. Так что давай. 980 01:27:22,195 --> 01:27:24,363 Задайте вопрос. Это твоя очередь. 981 01:27:25,532 --> 01:27:27,617 Давай, просто скажи: 982 01:27:27,784 --> 01:27:30,703 — Джош, правда или действие? 983 01:27:30,871 --> 01:27:32,204 Задайте вопрос. 984 01:27:33,707 --> 01:27:37,752 Хорошо, дерзай. Нет, правда. 985 01:27:37,920 --> 01:27:39,754 В прошлый раз я сказал: «Дерзай, Бобби хотел меня 986 01:27:39,922 --> 01:27:42,089 съесть палец Микки. 987 01:27:42,257 --> 01:27:44,050 - Ты больной ублюдок. - (Сэм смеется) 988 01:27:44,217 --> 01:27:47,970 Чертовски отвратительно. Так давай, задавай вопрос. 989 01:27:48,138 --> 01:27:50,723 (дует на бутылку) 990 01:27:53,560 --> 01:27:55,061 Задай чертов вопрос. 991 01:27:55,228 --> 01:27:57,855 (издает тон) 992 01:28:04,947 --> 01:28:08,240 - Задай чертов вопрос! - Тебе понравилось мучить Микки? 993 01:28:11,495 --> 01:28:12,912 Нет. 994 01:28:13,080 --> 01:28:15,748 Я сделал то, что должен был сделать. 995 01:28:15,916 --> 01:28:18,250 Но что ты для нас сделал? 996 01:28:19,586 --> 01:28:21,253 Хм? 997 01:28:21,421 --> 01:28:23,255 - Давай, Джош. - Ладно, черт возьми, Сэм. 998 01:28:23,423 --> 01:28:26,592 Как дела? Хочешь поворот? Правда или действие? 999 01:28:26,760 --> 01:28:29,178 Дерзайте. Иди разрежь тело Делвина. 1000 01:28:29,346 --> 01:28:32,014 (смеется) 1001 01:28:38,271 --> 01:28:40,439 Джош: Давай, Сэмми. Круг истины. 1002 01:28:40,607 --> 01:28:43,442 Ты принял вызов, Сэмми. Время довести дело до конца. 1003 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 - Я никого не режу. - Сделай это. 1004 01:28:49,074 --> 01:28:52,410 Не будь такой трусихой. Хм? 1005 01:28:52,577 --> 01:28:54,620 Сделай это. 1006 01:28:54,788 --> 01:28:56,998 - Останавливаться. - Сделай это. 1007 01:28:57,165 --> 01:29:00,960 - У тебя есть пенис, Сэм? - Я никого не режу. 1008 01:29:01,128 --> 01:29:03,379 - Сделай это. - Ева: Бобби, прекрати. 1009 01:29:03,547 --> 01:29:05,297 - Прекрати, Бобби. - Сделай это. 1010 01:29:05,465 --> 01:29:08,634 Ева, как ты можешь быть помолвлена? к такой киске? 1011 01:29:08,802 --> 01:29:11,220 - Прекрати, Бобби. - Сделай это! Сделайте это! 1012 01:29:11,388 --> 01:29:12,972 - Сделай это! - Прекрати! 1013 01:29:13,140 --> 01:29:15,558 Атта мальчик. 1014 01:29:15,726 --> 01:29:18,811 Сэм, садись. Сэм, садись. 1015 01:29:20,647 --> 01:29:22,648 Сэм, не надо! 1016 01:29:22,816 --> 01:29:24,984 Сэм, не надо. 1017 01:29:33,618 --> 01:29:35,619 Сэм: Помогите мне. 1018 01:29:39,332 --> 01:29:40,833 Сэм, не надо. Вам не нужно доказывать себя. 1019 01:29:41,001 --> 01:29:43,127 - Тебе не обязательно этого делать. - Хорошо, Сэм, теперь запомни, 1020 01:29:43,295 --> 01:29:45,755 это все равно что рубить дрова, но нет. 1021 01:29:45,922 --> 01:29:47,882 Ладно, вырубись. 1022 01:29:48,050 --> 01:29:50,051 Действуй. 1023 01:29:52,012 --> 01:29:55,097 - Держи повыше. - Нет. 1024 01:29:55,265 --> 01:29:58,350 - (хныкая) - Не надо. 1025 01:29:58,518 --> 01:30:00,436 Ну давай же. 1026 01:30:05,484 --> 01:30:08,194 - Ты чертова киска. - Почему бы тебе не сделать это, Бобби? 1027 01:30:08,361 --> 01:30:10,488 Ты любишь рубить людей. Почему бы тебе не сделать это? 1028 01:30:10,655 --> 01:30:13,407 Ну, ты видишь, Я уже разрезал тело. 1029 01:30:13,575 --> 01:30:15,993 - Поцелуй меня. Прямо здесь. - Ого! 1030 01:30:16,161 --> 01:30:18,120 думаю, мы знаем, кто хозяин дома. 1031 01:30:18,288 --> 01:30:20,414 - Отвали от меня. - Роберт. 1032 01:30:20,582 --> 01:30:22,541 - Отойди от меня. - Возьми топор. 1033 01:30:22,709 --> 01:30:25,544 - Сэм: Нет, нет, нет, нет, я могу это сделать! - Ты его порежешь. 1034 01:30:28,423 --> 01:30:30,549 - Джош, не надо! - (кричит) Что ты делаешь? 1035 01:30:30,717 --> 01:30:33,844 Сделай это или я сломаю ему руки. 1036 01:30:34,012 --> 01:30:35,888 Ну давай же. 1037 01:30:36,056 --> 01:30:38,057 (кричит) 1038 01:30:44,106 --> 01:30:46,732 - Сделай это! Сделайте это! - Сделай это. 1039 01:30:46,900 --> 01:30:50,069 - Сделай это! Сделайте это! - Сделай это! 1040 01:30:50,237 --> 01:30:53,405 (пение) Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это! 1041 01:31:05,752 --> 01:31:07,837 (хныканье) 1042 01:31:08,004 --> 01:31:10,589 (кричит) 1043 01:31:36,158 --> 01:31:38,868 (кашель) 1044 01:32:00,682 --> 01:32:03,142 (гудят машинки для стрижки) 1045 01:32:25,457 --> 01:32:27,333 Кто следующий? 1046 01:32:29,461 --> 01:32:31,337 Бобби. 1047 01:32:37,093 --> 01:32:40,512 ну как немного сверху? 1048 01:32:40,680 --> 01:32:42,348 Ты готов? 1049 01:32:42,515 --> 01:32:44,308 Хорошо. 1050 01:33:54,170 --> 01:33:57,256 (Джош кашляет) 1051 01:33:57,424 --> 01:33:59,258 (плюется) 1052 01:34:01,886 --> 01:34:04,555 Посмотри на нас, да? Посмотрите на нас. 1053 01:34:06,224 --> 01:34:08,726 - Ага. - Мы такие же. 1054 01:34:09,978 --> 01:34:12,313 Одинаковый. 1055 01:34:14,399 --> 01:34:16,400 Ты теперь мой брат. 1056 01:34:30,040 --> 01:34:31,874 Где пистолет? 1057 01:34:32,917 --> 01:34:35,085 Вытащите меня из этого кресла. 1058 01:34:35,253 --> 01:34:37,254 (насмехается) 1059 01:34:42,761 --> 01:34:44,678 Это в красной банке из-под кофе 1060 01:34:44,846 --> 01:34:46,930 в комнате паники. 1061 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Я никогда не говорил, что развяжу тебя. 1062 01:34:49,267 --> 01:34:51,143 Ты поступишь правильно. 1063 01:34:59,903 --> 01:35:01,695 Ева, 1064 01:35:01,863 --> 01:35:04,573 есть другой выход. 1065 01:35:04,741 --> 01:35:07,701 - Что? - Через септики. 1066 01:35:09,120 --> 01:35:13,624 Но ты собираешься плавать через кучу ужасного дерьма. 1067 01:35:28,014 --> 01:35:31,308 (Бобби кашляет) 1068 01:35:42,320 --> 01:35:46,281 Вы знаете, что это в волосах? 1069 01:35:46,449 --> 01:35:48,409 Это в волосах. 1070 01:35:49,786 --> 01:35:52,413 Какова текущая ставка на бутылке воды, Санчо? 1071 01:35:52,580 --> 01:35:54,623 Это наверняка какая-то неверность. 1072 01:35:55,875 --> 01:35:57,960 - Ага. - Нет. 1073 01:35:59,337 --> 01:36:00,838 Стоп. Останавливаться. 1074 01:36:01,005 --> 01:36:02,881 Она звучит как скаковая лошадь, Роберт. 1075 01:36:03,049 --> 01:36:04,883 Держу пари, что она тоже действует так же. 1076 01:36:05,051 --> 01:36:06,718 - Пожалуйста. - Не порти это. 1077 01:36:06,886 --> 01:36:09,513 - Пожалуйста, не так. - Не как что? 1078 01:36:09,681 --> 01:36:11,974 (рыдает) 1079 01:36:12,142 --> 01:36:14,810 - Роберт. - Что? 1080 01:36:14,978 --> 01:36:18,105 - Теряться. - Я подумал, что мы могли бы поделиться этим. 1081 01:36:25,155 --> 01:36:26,196 О Боже. 1082 01:36:26,364 --> 01:36:28,615 Это в волосах. 1083 01:36:37,750 --> 01:36:41,587 Она просто сломалась. 1084 01:36:51,097 --> 01:36:52,598 Привет. 1085 01:36:55,018 --> 01:36:57,519 - Что случилось? - Мэрилин мертва. 1086 01:36:57,687 --> 01:36:59,354 Они убили ее. 1087 01:36:59,522 --> 01:37:01,273 Ты в порядке? 1088 01:37:43,608 --> 01:37:45,651 Сэм: Что ты делаешь? 1089 01:37:45,818 --> 01:37:48,320 Вы должны получить пистолет. В комнате паники. 1090 01:37:48,488 --> 01:37:50,364 - Где? - В красной банке из-под кофе. 1091 01:37:50,532 --> 01:37:53,242 - Эй, придурки. - О Боже. 1092 01:37:53,409 --> 01:37:55,577 Ты должен держать аккумуляторы зарядились. 1093 01:37:55,745 --> 01:37:57,287 Мы пытаемся посмотреть фильм. 1094 01:37:57,455 --> 01:37:59,706 Да, Бобби, но он только что умер. 1095 01:37:59,874 --> 01:38:01,375 - Вдруг. - Какого черта, Сэм? 1096 01:38:01,543 --> 01:38:04,169 Он только что умер? Какого черта? 1097 01:38:38,621 --> 01:38:40,664 Магазин закрыт. 1098 01:39:12,363 --> 01:39:14,865 Не здесь. Не здесь. 1099 01:39:15,033 --> 01:39:17,701 Не здесь, пожалуйста. 1100 01:39:17,869 --> 01:39:20,203 Пожалуйста. 1101 01:39:20,371 --> 01:39:27,377 Пойдем со мной. 1102 01:39:48,066 --> 01:39:50,484 Это твоя вина. Ты, блин, аккумулятор не зарядил. 1103 01:39:50,652 --> 01:39:53,070 - Извини. Да, да, ну... - Ох, черт. 1104 01:39:53,237 --> 01:39:55,781 Почему ты выглядишь таким нервным, Сэм? Хм? Иди сделай что-нибудь. 1105 01:39:55,948 --> 01:39:57,908 мне очень жаль. мне очень жаль, Бобби. Ты прав. 1106 01:39:58,076 --> 01:39:59,993 Ты прав. мне очень жаль. 1107 01:40:00,161 --> 01:40:01,995 - Куда ты идешь? - Мне нужно в туалет. 1108 01:40:02,163 --> 01:40:04,373 мне очень жаль, Бобби. Ты прав. 1109 01:40:14,133 --> 01:40:16,760 Ждать. Ждать. 1110 01:40:16,928 --> 01:40:19,763 Почему бы тебе просто не замедлиться? 1111 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Ой, укус. Ой, укус. 1112 01:40:22,058 --> 01:40:24,309 Ой, укус. Ой, укус. 1113 01:40:24,477 --> 01:40:26,228 Ой, укус. 1114 01:40:30,942 --> 01:40:33,402 (хнычет) 1115 01:40:36,114 --> 01:40:38,407 - Что ты делаешь, Сэм? - (вздыхает) 1116 01:40:38,574 --> 01:40:40,826 Ну, ты сказал, что ты иду в ванную. 1117 01:40:40,993 --> 01:40:43,328 Ванная комната в коридоре и влево. 1118 01:40:43,496 --> 01:40:46,123 Я просто умираю с голоду, Бобби. 1119 01:40:47,625 --> 01:40:49,543 Мне нужно что-нибудь поесть. 1120 01:40:49,711 --> 01:40:51,628 Хорошо. 1121 01:40:55,258 --> 01:40:58,135 - Помогите себе. - Спасибо. 1122 01:41:00,471 --> 01:41:03,932 Знаешь, я стою здесь и ты стоишь там, 1123 01:41:04,100 --> 01:41:06,977 и мы оба думаем то же самое, не так ли? 1124 01:41:07,145 --> 01:41:08,645 Что? 1125 01:41:11,983 --> 01:41:13,692 Микки: Пожалуйста, вытащите меня из этого кресла. 1126 01:41:13,860 --> 01:41:17,404 Вытащите меня из этого кресла. Вытащите меня из этого кресла. 1127 01:41:17,572 --> 01:41:21,700 (стонет) Пожалуйста, вытащите меня из этого кресла. 1128 01:41:23,327 --> 01:41:24,953 Ты мой друг, Сэм? 1129 01:41:25,121 --> 01:41:27,831 Да, я твой друг. Что... что ты делаешь, Бобби? 1130 01:41:27,999 --> 01:41:30,167 Ты будешь моим Санчо, Сэм? 1131 01:41:30,334 --> 01:41:32,085 -Твой что? - Мой Санчо. 1132 01:41:32,253 --> 01:41:34,045 - Санчо Панса? - Конечно. 1133 01:41:34,213 --> 01:41:36,923 Что? Конечно. Да, я буду твоим Санчо... 1134 01:41:37,091 --> 01:41:39,843 Скажи пожалуйста, киска. 1135 01:41:41,345 --> 01:41:43,180 Киска? 1136 01:41:43,347 --> 01:41:45,265 - Пожалуйста. - Пожалуйста. 1137 01:41:45,433 --> 01:41:48,935 - Киска. - Киска. 1138 01:41:49,103 --> 01:41:50,979 - Пожалуйста, киска. - Пожалуйста. 1139 01:41:51,147 --> 01:41:53,273 -Пожалуйста, киска. - Красиво, пожалуйста. 1140 01:41:53,441 --> 01:41:55,192 - Киска. Не только киска. - Киска. 1141 01:41:55,359 --> 01:41:57,778 - Киска. Киска. - Киска. Киска. 1142 01:41:57,945 --> 01:41:59,946 (приколы) 1143 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Теперь скажите это по-французски. 1144 01:42:08,706 --> 01:42:12,918 (говорит по-французски) 1145 01:42:13,085 --> 01:42:15,879 Я не знаю, что ты только что сказал, но это звучало чертовски сексуально. 1146 01:42:16,047 --> 01:42:17,964 - А теперь соси мой член. - Что? 1147 01:42:18,132 --> 01:42:20,550 - Соси мой член. Соси мой член. - Что? Нет. 1148 01:42:20,718 --> 01:42:22,844 - Соси мой член! - Нет, нет, нет! 1149 01:42:23,012 --> 01:42:24,721 Давай, Бобби. Давай, Бобби. 1150 01:42:24,889 --> 01:42:27,015 - Бобби, давай. - Соси это. 1151 01:42:27,183 --> 01:42:29,100 - Бобби. Бобби, давай. - Соси мой член. 1152 01:42:29,268 --> 01:42:31,102 - Соси мой член. - Бобби! 1153 01:42:31,270 --> 01:42:33,480 - (гудят машинки для стрижки) - Бобби, стой! Ах! 1154 01:42:33,648 --> 01:42:36,316 (кричит) Прекрати! 1155 01:42:36,484 --> 01:42:38,652 Останавливаться! 1156 01:42:38,820 --> 01:42:41,613 (кричит) 1157 01:42:45,785 --> 01:42:47,285 (стук ножниц) 1158 01:42:48,746 --> 01:42:50,455 Я просто трахаюсь с тобой, Сэм. 1159 01:42:50,623 --> 01:42:53,083 Да, мы изменили комбинацию две недели назад. 1160 01:42:54,877 --> 01:42:56,753 (нажатие на циферблат) 1161 01:42:58,589 --> 01:43:00,549 Открытый кунжут. 1162 01:43:00,716 --> 01:43:02,592 Я не думаю, что у нас есть круассаны. 1163 01:43:02,760 --> 01:43:05,095 я знаю, какие вы, французы люблю это дерьмо. 1164 01:43:05,263 --> 01:43:08,557 Но я найду тебе что-нибудь. 1165 01:43:09,976 --> 01:43:11,768 Подожди, подожди. 1166 01:43:11,936 --> 01:43:14,062 Подожди, подожди, подожди, подожди. 1167 01:43:14,230 --> 01:43:17,816 Я не хочу просто трахать тебя. Подожди, подожди, пожалуйста. 1168 01:43:17,984 --> 01:43:20,193 Ты был прав насчет Сэма. 1169 01:43:20,361 --> 01:43:23,738 Сэм не такой настоящий мужчина, как ты. Ты прав. 1170 01:43:23,906 --> 01:43:26,283 мне нужен настоящий мужчина. 1171 01:43:26,450 --> 01:43:29,202 (задыхаясь) 1172 01:43:33,624 --> 01:43:35,584 Что ты делаешь? 1173 01:43:35,751 --> 01:43:38,128 Я хочу прикоснуться к тебе. 1174 01:43:39,630 --> 01:43:41,464 Я просто хочу прикоснуться к тебе. 1175 01:43:41,632 --> 01:43:44,509 Что, говорю, ты делаешь? 1176 01:43:44,677 --> 01:43:48,221 - Что ты делаешь? - Я просто хотел прикоснуться к твоей коже. 1177 01:43:50,725 --> 01:43:52,225 (хрюкает) 1178 01:43:53,311 --> 01:43:56,938 - Хочешь абрикосов? - Абрикосы для педиков. 1179 01:43:59,150 --> 01:44:01,151 мне нравятся абрикосы. 1180 01:44:03,905 --> 01:44:05,906 (мухи жужжат) 1181 01:44:11,829 --> 01:44:15,332 Знаешь, Сэм, ты действительно все испортил. 1182 01:44:16,334 --> 01:44:18,919 Знаешь, я знал Джош постучал бы по этой заднице. 1183 01:44:20,796 --> 01:44:22,964 Ты действительно все испортил. 1184 01:44:24,926 --> 01:44:26,968 Что за херня ты делаешь, Сэм? 1185 01:44:56,123 --> 01:45:00,585 Тсс. 1186 01:45:00,753 --> 01:45:02,253 Замолчи. 1187 01:45:02,421 --> 01:45:04,214 Тсс. 1188 01:45:04,382 --> 01:45:05,715 - Джош! - Замолчи! 1189 01:45:05,883 --> 01:45:07,842 - Все в порядке. - Вставать. 1190 01:45:08,010 --> 01:45:10,387 Вставать. 1191 01:45:10,554 --> 01:45:12,555 Теперь марш. 1192 01:45:14,684 --> 01:45:16,726 Давай, Сэм. 1193 01:45:19,063 --> 01:45:21,481 (хрюканье) 1194 01:45:59,270 --> 01:46:01,354 (Джош кричит) 1195 01:46:02,732 --> 01:46:04,774 (кричит) Нет! 1196 01:46:08,612 --> 01:46:10,905 я, блядь, убью тебя! 1197 01:46:13,826 --> 01:46:15,493 Отправиться! Отойди от нее! 1198 01:46:15,661 --> 01:46:17,037 Отойди от нее! Беги, беги! 1199 01:46:21,167 --> 01:46:23,168 у меня есть пистолет. 1200 01:46:26,964 --> 01:46:28,965 - У меня есть пистолет. - Сэм. 1201 01:46:29,133 --> 01:46:32,469 у меня есть пистолет! у меня есть пистолет. 1202 01:46:32,636 --> 01:46:34,929 Давай, Сэм. Если ты пристрелишь меня, тебе придется меня порезать. 1203 01:46:35,097 --> 01:46:37,057 Сэм, держи пистолет на Бобби. 1204 01:46:37,224 --> 01:46:39,934 Ты никогда этого не сделаешь, киска. 1205 01:46:40,102 --> 01:46:41,269 - Давай, пристрели меня. - Сэм! 1206 01:46:41,437 --> 01:46:43,146 Пристрели меня. Давай, пристрели меня. 1207 01:46:43,314 --> 01:46:44,731 - Стреляй в меня! - Держи пистолет на Бобби. 1208 01:46:44,899 --> 01:46:46,816 - Сэм, я на твоей стороне. - Ты никогда этого не сделаешь, киска. 1209 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 - Сэм, отдай пистолет Адриану. - Я на твоей стороне. 1210 01:46:48,986 --> 01:46:50,945 - Джош: Пристрели меня! - Отдай пистолет Адриану. 1211 01:46:51,113 --> 01:46:53,573 - Сэм, дай мне пистолет. - Сэм, отдай пистолет Адриану. 1212 01:46:53,741 --> 01:46:55,492 - Пристрели меня. - Отдай пистолет Адриану. 1213 01:46:55,659 --> 01:46:58,036 - Что? - Отдай пистолет Адриану. 1214 01:46:58,204 --> 01:47:00,163 - Хорошо, я на твоей стороне. - Черт возьми, пристрели меня. 1215 01:47:00,331 --> 01:47:01,998 Черт возьми, я на твоей стороне. Дай мне пистолет. 1216 01:47:02,166 --> 01:47:03,500 - Стреляй в меня! - Дай мне пистолет, Сэм. 1217 01:47:03,667 --> 01:47:05,502 - Стреляй в меня! - Отдай это Адриану! 1218 01:47:07,046 --> 01:47:09,005 - Сэм! - (выстрел) 1219 01:47:11,926 --> 01:47:14,803 Сэм: Нет! Нет! 1220 01:47:14,970 --> 01:47:18,098 (задыхаясь) 1221 01:47:22,853 --> 01:47:24,646 (хрустит) 1222 01:47:38,327 --> 01:47:40,662 Черт возьми, сделай его. Черт возьми, сделай его. 1223 01:47:40,830 --> 01:47:43,039 Черт возьми, сделай его. Хм? Черт возьми, сделай его. 1224 01:47:43,207 --> 01:47:45,375 Давай, чертова киска. Черт возьми, сделай его. 1225 01:47:45,543 --> 01:47:47,669 Ты выйдешь из себя на меня сейчас? Сделайте это! 1226 01:47:47,837 --> 01:47:50,630 Давай, пизда. Черт возьми, сделай это. 1227 01:47:50,798 --> 01:47:54,551 - Черт возьми, сделай это. - (стонет) 1228 01:47:55,719 --> 01:47:57,303 Сделайте его. 1229 01:48:02,518 --> 01:48:04,978 (Ева кричит) 1230 01:48:05,146 --> 01:48:07,730 (бульканье) 1231 01:48:14,405 --> 01:48:16,447 (хрюкает) 1232 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 Давай. Давай, приятель. 1233 01:48:23,247 --> 01:48:25,206 Привет. Привет. 1234 01:48:33,424 --> 01:48:35,758 (тяжело дыша) 1235 01:48:40,389 --> 01:48:42,432 Микки: Ева! Вытащите меня отсюда! 1236 01:48:42,600 --> 01:48:44,601 Вытащите меня отсюда! 1237 01:48:49,440 --> 01:48:50,940 - (кричит) - (выстрел) 1238 01:48:51,108 --> 01:48:53,109 (хрюкает) 1239 01:50:04,348 --> 01:50:07,016 (стонет) 1240 01:50:12,523 --> 01:50:15,066 Вы гордитесь собой? 1241 01:50:34,044 --> 01:50:37,422 (кричит) 1242 01:50:39,550 --> 01:50:41,759 (кричит) 1243 01:52:10,057 --> 01:52:12,934 Сэм, давай. Это бензин. 1244 01:52:14,895 --> 01:52:16,229 Ева! 1245 01:52:16,397 --> 01:52:19,440 (стучит) 1246 01:52:19,608 --> 01:52:22,652 Ева! Ева! 1247 01:52:22,820 --> 01:52:25,321 Открой чертову дверь! 1248 01:52:25,489 --> 01:52:29,242 Ева, давай. Открой чертову дверь! 1249 01:52:29,410 --> 01:52:32,995 Ева! Ева! 1250 01:52:36,166 --> 01:52:38,376 - Ева! - Ева! 1251 01:52:38,544 --> 01:52:40,169 (плачет) 1252 01:52:42,297 --> 01:52:44,841 (кашель) 1253 01:52:47,719 --> 01:52:51,055 - Ева! - Ева! 1254 01:53:00,023 --> 01:53:02,733 - Они изменили номера. - Что? 1255 01:53:02,901 --> 01:53:04,610 Они изменились чертова комбинация. 1256 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 Что за новая комбинация? 1257 01:53:09,158 --> 01:53:11,576 - Что за новая комбинация? - Мне не сказали. 1258 01:53:12,703 --> 01:53:19,584 Ева! 1259 01:53:22,129 --> 01:53:24,046 Ева. 1260 01:53:28,010 --> 01:53:29,469 Не дай нам умереть. 1261 01:53:39,271 --> 01:53:41,063 мне очень жаль, Ева! 1262 01:53:53,035 --> 01:53:55,369 Ева! Ева! 1263 01:53:55,537 --> 01:53:58,873 Ева... (хныканье) 1264 01:54:02,544 --> 01:54:11,344 Ева! 1265 01:54:22,481 --> 01:54:24,774 (кашель) 1266 01:58:51,124 --> 01:58:54,126 (играет тихая музыка) 1267 01:59:17,275 --> 01:59:20,903 ♪ Время ♪ 1268 01:59:23,198 --> 01:59:28,410 ♪ Не имеет берега ♪ 1269 01:59:28,578 --> 01:59:32,832 ♪ Под дымкой ♪ 1270 01:59:32,999 --> 01:59:36,585 ♪ Бесконечность ♪ 1271 01:59:36,753 --> 01:59:42,258 ♪ Возникает ночь ♪ 1272 01:59:42,425 --> 01:59:46,720 ♪ Уйди от моего тяжелого положения ♪ 1273 01:59:46,888 --> 01:59:52,101 ♪ Боль, вина ♪ 1274 01:59:53,144 --> 01:59:57,273 ♪Один от души ♪ 1275 01:59:57,440 --> 02:00:00,192 ♪ Вот моё существование ♪ 1276 02:00:00,360 --> 02:00:04,864 ♪ Причина любви ♪ 1277 02:00:05,031 --> 02:00:07,616 ♪ Вот моя радость ♪ 1278 02:00:07,784 --> 02:00:12,079 ♪Один от души ♪ 1279 02:00:19,838 --> 02:00:23,549 ♪ Замороженные листья ♪ 1280 02:00:25,260 --> 02:00:27,136 ♪ Сдерживающийся шторм ♪ 1281 02:00:27,304 --> 02:00:33,183 ♪ Ночью ♪ 1282 02:00:37,689 --> 02:00:42,318 ♪Один от души ♪ 1283 02:00:42,485 --> 02:00:44,987 ♪ Вот моё существование ♪ 1284 02:00:45,155 --> 02:00:49,909 ♪ Причина любви ♪ 1285 02:00:50,076 --> 02:00:56,081 ♪ Вот моя радость. ♪ 1286 02:01:00,503 --> 02:01:04,757 (вокал)