1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
[কেট] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,096
এটা আমার পরিতোষ
ক্যালাম এলিসকে পরিচয় করিয়ে দিতে।

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
-আমি একজন আলোচকের মতো কিছু।
-আমার বউ কে চুদছে.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
আপনি প্রতারিত হচ্ছেন না.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
আপনি এবং আমি একমত.
আমরা আর সেভাবে অংশীদার নই।

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,816
আমি কোথায় কিছু ধারনা আছে
এই বিষ্ঠার দাগ পরিষ্কার করা শুরু করতে

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
যে আপনার মুছতে কোন সমস্যা নেই
আমেরিকান পতাকা জুড়ে।

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
আপনি এটি বেছে নিয়েছেন।
আপনি ভাইস প্রেসিডেন্ট নির্বাচন!

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
আমি যে জানি.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
হ্যাল ওয়াইলার। রাষ্ট্রদূতের স্ত্রী।

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
টড পেন। ফার্স্ট লেডি।

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
[ফিসফিস করে] পবিত্র যৌনসঙ্গম বিষ্ঠা.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
কিছু চেচেন লেনকভ কর্নেল

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
বলেন তিনি সত্য জানেন
HMS সাহসী সম্পর্কে,

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
যা সেই আমেরিকা
হামলার পেছনে ছিল।

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
আপনি আজ রাতে কি করছেন?
আমার সাথে পান করতে চান?

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
-আপনি এখন প্লেনে উঠছেন।
-কেন?

19
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
যদি তিনি রাষ্ট্রপতিকে ব্রিফিং করেন,
তাকে পরিস্থিতি বুঝতে হবে।

20
00:00:58,349 --> 00:01:03,271
দায়ী ছিল যুক্তরাষ্ট্র
ব্রিটিশ ক্যারিয়ার আক্রমণের জন্য।

21
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
যদি লেনকভ জানতেন এবং তিনি তার কর্মীদের বলেছিলেন...
যে খেলা শেষ.

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
প্রস্তুতি বিমান বাহিনী দুই
20 মিনিটের মধ্যে মাটি থেকে নামতে।

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,156
-তাকে ওয়াশিংটনে ফিরে যেতে হবে।
-প্রেসিডেন্ট ওয়াশিংটনে নেই।

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
আমাগানসেট।

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
[সঙ্গীত থামছে]

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
[স্থির অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]

27
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
[পাখিরা দূরত্বে চিৎকার করে]

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
[মহিলা] আমরা ব্যাগ নেব
আপনার কুটিরে

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
- তোমার কিছু দরকার হলে আমাকে জানাও।
-[কেট] আপনাকে ধন্যবাদ.

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
মিস পার্ক?

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
-পকেট থেকে ফোন বের কর।
-আমি করেছি।

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
-কি?
- [হ্যাল] আমি আগেই করেছি।

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
-আরে! সকাল।
-হ্যালো।

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
ভিতরে আসুন। [হাসি] ভিতরে আসুন।

37
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
[হাল] টকটকে জায়গা।

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
আচ্ছা, ডাকাত ব্যারন,
তারা জানত কিভাবে কেনাকাটা করতে হয়।

39
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
আপনি সাঁতার কাটছিলেন? এটা জমে আছে.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
-পুল, এটা একটা বাথটাবের মত।
-মি. ওয়াইলার?

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
লোকে মনে করে আমি একটা গাধা
যখন আমি বলি আমি শীতের মরে গরম গরম করি,

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
কিন্তু এটা ভূতাপীয়।

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
কোন খরচ নেই।

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
শুধু বসের সাথে চেক ইন করতে হবে।

45
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
তুমি একটা স্যুট আনবে?

46
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
-একটা সাঁতারের পোষাক?
-না, করিনি।

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
তারা আপনার কটেজে একটি পাঠাবে।
এটা ঠিক সৈকত নিচে.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
আমরা তাদের একটি বাক্স পেয়েছিলাম. ঘটে। [হাসি]

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
-আমি শুধু ক্রুদের সাথে চেক ইন করতে যাচ্ছি।
-ওরা তোমাকে চায় না।

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
- তারা জিজ্ঞাসা করবে.
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

51
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
আমরা তাজা-চিপা আঙ্গুরের রস আছে.
কিছু চাই?

52
00:03:33,171 --> 00:03:37,926
তারা প্রতিদিন এটি তৈরি করে। আমি…
আমি এটি পান করতে পারি না, কারণ আমি স্ট্যাটিন গ্রহণ করি।

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
জাম্বুরা স্ট্যাটিন সঙ্গে fucks.

54
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
গ্রেস, এই মুহুর্তে,
এটা দেখে নিক্ষেপ করতে প্রস্তুত,

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,229
কিন্তু সে চায় না
কর্মীদের মাইক্রোম্যানেজ করতে।

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
তাই যদি আমরা একজন গ্রাহক খুঁজে না পাই,
এটা ঠিক ড্রেন নিচে যায়.

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
এটা তার যৌনসঙ্গম বাদাম তোলে. বর্জ্য.

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
-তুমি কি চাও না...
-কি?

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
তাদের আপনি নিজেই বলুন?

60
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
না। এটা আমার কর্মী নয়।
এটা রাষ্ট্রপতির.

61
00:04:05,161 --> 00:04:08,998
এটি একটি সত্যিকারের গৃহ ধ্বংসকারী…
নম্র আঙ্গুর ফল

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
[গলা পরিষ্কার করে]

63
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
ধন্যবাদ

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,050
-আমি দিনে দুবার 50 ল্যাপ সাঁতার কাটাই।
-হুম।

65
00:04:19,133 --> 00:04:22,220
বিলীন হতে সাহায্য করে
যে দম বন্ধ অনুভূতি আপনি পেতে

66
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
যখন পৃথিবীর কেন্দ্রস্থল
দেড় ফুট দূরে

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
এবং আপনি এখনও সেখানে যেতে পারবেন না।

68
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
ওহ, না, আমি… আমি ভালো আছি।

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
আমি… আমি শুধু…

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
তাদের যদি আমার প্রয়োজন হয়, আমি এখানে আছি।

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
শেরি আমার উপর সব আছে
হ্যাল অফিস নেওয়ার পর থেকে।

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,906
সে আমাদের কিছু শট পেতে চাইছে,
আপনি জানেন, একটি হাসি ভাগ.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
-WHO?
-শেরি, অফিসিয়াল ফটোগ্রাফার।

74
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
-আহ।
-হ্যাঁ।

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
কেউ কখনো চেষ্টা করবে না
এবং তোমাকে তার থেকে দূরে রাখবে।

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
[দুজনেই হাসে]

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
দারুণ।

78
00:04:56,087 --> 00:05:01,175
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
আমরা সম্ভবত একটি… একটি আরামদায়ক সপ্তাহান্তে নষ্ট করেছি।

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
-ওহ।
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
-মি. পেন, আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
-এখন ওরা তোমাকে চায়।

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
ওহ. উম…

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
[কেট গলা পরিষ্কার করে]

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
[দীর্ঘশ্বাস]

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

85
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
এটা কিভাবে যেতে চাই?

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
সে বাকরুদ্ধ পর্যায়ে আছে।

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
আপনি তার বিশ্বাস করেন?

88
00:05:57,315 --> 00:06:01,110
সে কি করে জানবে এটা বিভ্রান্তি নয়,
রাশিয়ান উত্স, লম্বা গল্প?

89
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
কেন যে আরো বিশ্বাসযোগ্য
অন্য কোন বিষ্ঠা পট তত্ত্ব তুলনায়?

90
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
কারণ এটা সত্য।

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
- সত্য জিনিস সত্য শোনাচ্ছে.
-ধন্যবাদ, লাও জু।

92
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
- [বিলি] ম্যাম...
- ঠিক কি শোনাচ্ছে সত্যি?

93
00:06:12,663 --> 00:06:16,209
আমি কি ৪১ জন ব্রিটিশ নাবিককে হত্যা করেছি? আমি করিনি।
-তারা তা বলছে না।

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
[গ্রেস] তাহলে তারা কি বলছে?

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
আমরা বিপর্যয়ের পর্যায়ে পৌঁছেছি

96
00:06:20,630 --> 00:06:23,216
যেখানে কাউকে বলা উচিত
আমরা যা বলছি।

97
00:06:23,299 --> 00:06:26,844
একজন রাশিয়ান কর্নেল জানেন,
এবং সে সিআইএকে বলছে।

98
00:06:26,928 --> 00:06:30,640
একটি তুচ্ছ সুযোগ নেই
এটা বেরিয়ে আসছে

99
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
যদি এটা করে... এটা সর্বনাশা।

100
00:06:34,352 --> 00:06:38,689
ট্রোব্রিজকে বলুন একজন আমেরিকান জড়িত ছিল,
ঠিক যেমন তার নাগরিকরা জড়িত ছিল।

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
এবং আপনারা দুজন একসাথে...

102
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
-বিশ্বকে জানাতে হবে।
-ওহ, ফাক এর জন্য.

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
এটা আমাদের নজরে এসেছে
যে কিছু নামহীন ব্যক্তি বা ব্যক্তি,

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
আমেরিকান এবং ব্রিটিশ নিষ্কাশন

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,623
পরিকল্পনায় জড়িত ছিল
HMS সাহসী হামলার.

106
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
[হাল] এটা বিধ্বংসী।

107
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
আমরা সবচেয়ে বড় তদন্ত শুরু করেছি
বিশ্বের ইতিহাসে

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
আমরা আপনাকে পোস্ট রাখব.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
তাই ব্রেডক্রাম্বস একটি লেজ আউট রাখা
সরাসরি আমার দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

110
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
না, এটি বছরের পর বছর তদন্ত করে।

111
00:07:07,593 --> 00:07:11,931
আমার জন্য একটি বিশ্বব্যাপী ম্যানহন্ট.
-পাখিরা গল্পে টুকরো টুকরো খেয়েছে।

112
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
আপনি ব্রেডক্রাম্বসের একটি পথ অনুসরণ করতে পারবেন না।
তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
-এটাই গল্পের মূল কথা।
- [বিলি] ঠিক আছে।

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
আমাদের এখনই আমেরিকান বলার দরকার নেই।

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
মার্গারেট রয়লিন এটি পরিকল্পনা করেছিলেন।

116
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
তিনি এটি বরিস এবং নাতাশা দ্বারা কার্যকর করেছিলেন,
এবং সে স্বীকার করেছে.

117
00:07:25,528 --> 00:07:30,116
-Trowbridge জনসাধারণের জন্য যে বলতে হবে.
- এখানে বিন্দু আমেরিকান জড়িত.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
যা বেরিয়ে আসছে
যদি আমরা এটি ঘোষণা করি বা না করি।

119
00:07:32,785 --> 00:07:36,539
দ্বিতীয় ট্রোব্রিজ রয়লিনকে ছেড়ে দেয়,
পুরো বিশ্ব তাদের মন হারায়।

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
ব্রিটিশ অপরাধী।
ব্রিটেন নিজেই আক্রমণ করেছে।

121
00:07:39,750 --> 00:07:43,171
এখন থেকে এক বছর, যখন কিছু সামান্য জিনিস
একজন আমেরিকান সম্পর্কে আবির্ভূত হয়,

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
পুরোটাই পুরোনো খবর।

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
-Trowbridge এটা করবে না.
-তাহলে আমরা তার জন্য এটা করব।

124
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
ম্যাডাম, এটা বোকামি।

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
ভাবতে আমার এক সেকেন্ড দরকার।
ধন্যবাদ, রাষ্ট্রদূত।

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
Roylin নামকরণ অনেক বোধগম্য করে তোলে.

127
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
তুমি চুপ কর, হাল।

128
00:08:11,157 --> 00:08:14,410
আমিই নাম, আর আমিই মুখ।

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
এবং আমাদের তাই বলা উচিত.

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
-ওহ। না, না।
-না।

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
আমি পরামর্শ দিলাম
যে একটি পরিস্থিতি হ্যান্ডেল প্রয়োজন.

132
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
Roylin রাশিয়ান mafiosos ভাড়া.
সেটাই হয়েছে।

133
00:08:25,713 --> 00:08:28,174
আমি পাত্তা দিই না।
আপনি এটা জনসাধারণের কাছে বলছেন না।

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,093
যখন সমস্ত তথ্য টেবিলে থাকে,
আমি দেখতে খুব খারাপ না.

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
- শ্রদ্ধার সাথে...
- তোমাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

137
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
ধন্যবাদ

139
00:08:43,731 --> 00:08:44,815
আরে, হ্যাল কি তোমাকে বলেছে?

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
[কেট] না. সে কর্মীদের সাথে দেখা করছে
কুটির মধ্যে

141
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
-আমরা ট্রুব্রিজকে এখান থেকে বের করতে চাই।
-এখানে এখানে?

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
-হ্যাঁ। রেকর্ডের বাইরে, অচিহ্নিত বিমান।
-ঠিক আছে।

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
এটি আপনার এবং হোয়াইট হাউস থেকে আসবে
একই সময়ে

144
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
বার্তা নিয়ন্ত্রিত জরুরী.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
দারুণ।

146
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
না, এটা একটা বিস্ফোরিত শিট বাক্স,
কিন্তু… এটা বিকল্পের চেয়ে ভালো।

147
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
ব্যক্তিগত আমন্ত্রণ
রাষ্ট্রপতির ব্যক্তিগত বাড়িতে?

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
দৃঢ় আত্মবিশ্বাস-বিল্ডিং পরিমাপ.

149
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
হুবহু। আমরা বিশ্বাস অগ্রগ্রাউন্ড করছি.

150
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
ক্লোক এবং ড্যাগার স্টাফ খুব সাহায্য করে.
হয়তো এটা একটু বাড়িয়ে দিন।

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
-জ্যাম সেল সিগন্যাল, রাতে তাদের উড়ান.
-এটা করো।

152
00:09:18,975 --> 00:09:22,186
সে এখানে আসার সাথে সাথেই আমরা তাকে পড়ব।
নেতা থেকে নেতা।

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
তাহলে তারা কি এক সাথে বিশ্বকে বলবেন?

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
আচ্ছা... আমরা বিশ্বকে বলছি না
সে তাকে কি বলছে।

155
00:09:29,402 --> 00:09:34,073
তারা বিশ্বকে যা বলে তা তার নিজস্ব কেটলি
বিষাক্ত মাছ, কিন্তু… প্রথম জিনিস প্রথম.

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
সে তাকে কি বলছে?

157
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
যে তিনি এটা শুরু.

158
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
-[নোরা] রাষ্ট্রদূত।
- [হ্যাল] কেমন লাগলো?

160
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য?

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
-ব্রিটিসের সাথে কথা বলবেন?
-এখনও না।

162
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
-এটাই অগ্রাধিকার।
-আমি কথা বলবো।

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
বিলি জানে আপনি কানেক্ট করেননি
নং 10 সঙ্গে?

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
আমি তাদের সাথে সংযোগ স্থাপন করব
আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলার পরপরই।

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
-দূতাবাস এবং হোয়াইট হাউসের প্রয়োজন--
- সে স্বীকার করছে...

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
-না।
-…নিকোল ট্রুব্রিজে?

167
00:10:18,826 --> 00:10:22,330
প্রথম অংশ, সে তাকে পড়ে
কিছু রাশিয়ান troglodyte আগে.

168
00:10:22,413 --> 00:10:25,499
যখন সে দেখে
সে বল খেলতে কতটা অনুপ্রাণিত…

169
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
ওহ মাই গড।

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
যখন সে বাণিজ্য চুক্তি অফার করে
তারা জন্য মরিয়া হয়েছে

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
ব্রেক্সিটের পর থেকে তিনি তার গোপনীয়তা গ্রহণ করবেন
যৌনসঙ্গম কবরে.

172
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
-না, সে করবে না।
-দ্বিতীয় অংশ, তিনি প্রকাশ্যে রয়লিনকে দোষারোপ করেন।

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
এটি একটি শিট ঝড় মুক্ত করবে
মহাকাব্য অনুপাতের,

174
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
যা থেকে সে চলে যাবে,
কারণ আমরা তার অর্থনীতিকে উদ্ধার করছি।

175
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
সে একটা ফাকিং হিরোর মত চলে যাবে।

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
সে এটা ধরবে
তার গলায় একটি ছুরির মতো।

177
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
-কেট।
-তিনি অকল্পনীয় আপস বের করবেন।

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
-আমরা সবাই জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ। ঠিক আছে?
-এটা আত্মঘাতী।

179
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
না, আত্মহত্যা ছিল গ্রেসের প্রথম ধারণা।

180
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
তিনি একটি মায়া culpa করতে চেয়েছিলেন
জাতীয় টেলিভিশনে।

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
-কি?
-ওহ হ্যাঁ, পুরো বিশ্বের কাছে।

182
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
নতুন পরিকল্পনা করে
দেখতে অনেক ভালো, তাই না?

183
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
-এখন সে শুধু ট্রোব্রিজকে বলছে।
-এই দুটি বিকল্প নয়।

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
-আচ্ছা, আর কি? এগিয়ে যান।
- অন্য কিছু আমেরিকান. আমরা কে জানি না.

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
-আপনি এটা পিচ. তারা এটা ঘৃণা.
-তাহলে অন্য কিছু!

186
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
আমি আপনাকে কল্পনা করতে হবে যে আমরা ছিল
এই সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ কথোপকথন,

187
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
যদিও আপনি মাঝখানে ছিলেন না।

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
এটা খুব বোকা,
আমি এটা কল্পনা করতে পারি না.

189
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
আমরা সবাই জানি এটা একটা জুয়া, ঠিক আছে?

190
00:11:22,098 --> 00:11:26,310
আমাদের এটিকে তার সময়ের মূল্য দিতে হবে,
এবং আশা করি তিনি এটি একসাথে ধরে রাখবেন।

191
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
-বুলেটপ্রুফ।
-এটা না।

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
কিন্তু এটা প্রেসিডেন্ট বাছাই কি.
আর বিলি।

193
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
আপনি কি দুই মহিলা জানেন
একটি রুমে সত্যিই প্রেম?

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
তারা যখন সিদ্ধান্ত নেয়,
এবং সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা এক ব্যক্তি তাদের বলে

195
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
তিনি নিশ্চিত নন
তারা এটা সব উপায় মাধ্যমে চিন্তা করেছি.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
আপনি নিজেই তার সাথে কথা বলতে চান।

197
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
-কারণ এটা খুব বোবা।
-আমি টেনে নিলে কি হতো জানেন?

198
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
-তুমি এই সব সময় কর!
-হ্যাঁ, তারপর শুরু হয় ছিন্নমূল।

199
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
“বেশিরভাগ পররাষ্ট্রনীতির ব্যর্থতা
প্রক্রিয়া ব্যর্থতা, Hal. প্রক্রিয়া ব্যর্থতা!"

200
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
আপনি কি জানেন? নিজেকে চুদ যাও.

201
00:11:56,924 --> 00:12:00,428
"যখন একজন অধ্যক্ষ সিদ্ধান্ত নেন,
তুমি তোমার মুখ বন্ধ করে এগিয়ে যাও।"

202
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
তাকে ছাড়া তিনজন,
সব ঘটনা জানি।

203
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র জ্ঞান করে তোলে
যে তিনটি লোকই ওজন করে।

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,770
আপনি কি মনে করেন ব্যাপার না.
সে তোমাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছে।

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
[ফোন বেজে ওঠে]

207
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
-সেটা কি ছিল?
-আমি সত্যিই দুঃখিত।

208
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
[স্টুয়ার্ট] আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
আমি কিছু জিনিস মোকাবেলা ছিল.

210
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
হ্যাঁ, আপনি আমাগানসেটের বিমানে ছিলেন,

211
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
যা না শোনা পর্যন্ত আমি জানতাম না
একটি লিফটে আপনার ডেস্ক খরগোশ থেকে।

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
আমরা কি এক মিনিটের কাজ করতে পারি?

213
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
- এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কল না.
-হ্যা, নো ছিট।

214
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
-এটা বন্ধুত্বপূর্ণ পানীয়ও ছিল না।
-স্টুয়ার্ট।

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
রাষ্ট্রদূতের প্রয়োজন
প্রধানমন্ত্রীর সাথে একটি নিরাপদ লাইন পেতে।

216
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
রান্ডালকে কল করুন এবং এখনই এটি সেট আপ করুন।
একটা কলম আছে?

217
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
আমি মনে করি আমি এতটা মানিয়ে নিতে পারি
আমার ছোট্ট মস্তিষ্কে।

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
সে তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাবে।
আমরা একটি প্রাইভেট প্লেন সোর্স করছি।

219
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
তার একটা ওরফে পাসপোর্ট লাগবে,
তাই আপনার সাথে যোগাযোগ করা উচিত

220
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
লন্ডনের কাস্টমস ডিএইচএস লোক,
যার নাম খাশ,

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
এবং যখন তিনি টেক অফ করবেন তখন এয়ারপোর্টে থাকবেন।

222
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
ডেনিসন তার সাথে নাও আসতে পারে।
র‍্যান্ডাল আসতে পারে।

223
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
তাদেরও ওরফে পাসপোর্ট লাগবে।
তারা না আসা পর্যন্ত তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না.

224
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
-আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার কলম লাগবে না?
-আমার একটা কলম আছে।

225
00:13:33,437 --> 00:13:38,359
-তার নাম খাশ। K-H-A-S-H.
-এবং র্যান্ডাল।

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
-আর-এ-এন--
-আমি জানি কিভাবে র‍্যান্ডাল বানান করতে হয়।

227
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
[গ্রেস] আমার তোমাকে বলা উচিত হয়নি।

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই
আপনি শুধু এটা ছেড়ে দিতে হবে.

229
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
[টড] আমি ইতিমধ্যে করেছি.

230
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
[কেট গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
তিনি কি বললেন? ট্রোব্রিজ।

232
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
তিনি বললেন ঠিক আছে।

233
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
-ঠিক আছে কি?
-ঠিক আছে, আমি তোমার বিমানে উঠব।

234
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
আপনি কি মনে করেন তিনি চিন্তিত?

235
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
-আমি যা ভাবি তাতে কিছু যায় আসে না, তাই না?
- চোদার জন্য.

236
00:14:13,894 --> 00:14:16,021
যখন চিন্তা হয়,
আমাকে রুম ছেড়ে যেতে বলা হয়েছে।

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
আমি ঈশ্বরের শপথ.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
আমি... রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলিনি।

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
-আমি এইমাত্র প্রধানমন্ত্রীকে ফোন করেছি।
-এটা তোমার বড়।

240
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
-আমি ভালো থাকার চেষ্টা করছি।
-হয়তো এটার মধ্যে একটু বেশি পেশী লাগাবেন?

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
[কেট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,297
তুমি যা পারো তাই করেছো।
এটা আমার জড়িত থাকার জায়গা না.

243
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
ধন্যবাদ

244
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
-মানে তোমার একটা জায়গা আছে।
-তুমি ঠিক বলেছিলে।

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
-যখন হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।
-হ্যাঁ।

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
-[টড] মাদারফাকার!
- [গ্রেস] কি?

247
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
- [টড] খোদা! [হাহাকার]
-[গ্রেস] তুমি কি করলে?

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
[টড] কিছুই না.

249
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
[অনুগ্রহ] যীশু খ্রীষ্ট,
তার উপর কিছু রাখুন

250
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
- [টড] ওহ!
- [গ্রেস] বের হও। আউট, আউট, আউট।

251
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
- [হাসি]
-ওহ মাই গড।

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
-কি হয়েছে?
-[টড] ওহ...

253
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
-The… মোলাস্ক জিতেছে.
- ছুরিটা দাও।

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
-আমার কাছে নেই।
-হ্যাঁ, তুমি কর।

255
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
আমার কাছে নেই। আমার কাছে ছুরি নেই।

256
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
চোদার জন্য,
স্থির হয়ে দাঁড়াও এবং তোমার শরীর আমার দিকে ঘুরিয়ে দাও।

257
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
ওহ.

258
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
[পদক্ষেপ পশ্চাদপসরণ]

259
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
আপনি এই ছেলেদের দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
তারা... তারা দানব।

260
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-আপনি ঠিক আছেন?
-ওহ, পুরোপুরি। সম্পূর্ণ।

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
জ্যাকি ! জ্যাক !

262
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
[টড হাসছে]

263
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
-এই যে ওরা এসেছে।
-ওহ, বাহ।

264
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
মানে, আসুন, তাই না?

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
-[জ্যাকি] ক্ষুধার্ত।
-[হ্যাল] ধন্যবাদ, জ্যাকি.

266
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Shinnecocks, redheaded stepchild

267
00:15:45,319 --> 00:15:49,782
ওভারহাইপড, ওভারকোডডের জগতে
ব্লু পয়েন্ট এবং পেকোনিক রত্ন,

268
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
যার স্বাদ কিছুই না।

269
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
এই ফাঙ্ক ঠিক পরিমাণ আছে.

270
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
সাগর ফাঙ্ক।

271
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
- তোয়ালেটা দাও।
-এটা ভালো।

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,124
-এটা নোংরা। আমাকে দাও।
-ওহ!

273
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
ওহ!

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
-ওহ!
-[গ্রেস] টিপুন এবং ধরে রাখুন।

275
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
- খাবেন না।
- [টড] ওহ.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
- ওদের গায়ে রক্ত ​​লেগে আছে।
-হুম।

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
[টড] ওউ. আমি এটা পেয়েছি।

278
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
ঠিক আছে। তাই... ঠিক আছে. আপনি প্রস্তুত?

279
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
আমি জানি না [হাসি]

280
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
আমরা লেবু পেয়েছি, আমরা মিগনেট পেয়েছি,

281
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
আমরা ককটেল সস পেয়েছি
সঙ্গে এবং তাজা হর্সরাডিশ ছাড়া।

282
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
তবে প্রথমে আপনাকে কমান্ডো যেতে হবে।

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
কিছুই না দিয়ে চেষ্টা করুন। [ slurps ]

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
মি.

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
হ্যাঁ।

286
00:16:31,115 --> 00:16:33,909
-ওহ ছি ছি. আপনার কি এলার্জি আছে?
-না।

287
00:16:33,993 --> 00:16:38,372
-কি?
-আমি শুধু বাইভালভকে একটা সুরের কবিতা দিলাম।

288
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
-ওরা এগুলো খায় না।
-না, না, না। আমরা করি।

289
00:16:40,457 --> 00:16:43,252
তারা দেখতে মহান.
আমি শুধু আমার পানীয় এক সেকেন্ড দিচ্ছি.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,129
সেটা কি…

291
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
-ওহ, আপনি তাদের উপর রক্তপাত করেছেন!
- [টড] সত্যিই?

292
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
-টড।
-না, এটা সম্ভবত ককটেল সস।

293
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
-তা হয় না।
- ওহ ছি ছি. দুঃখিত।

294
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
-আপনি কি তাদের পরীক্ষা করতে পারেন?
-এটা শুধু একটা।

295
00:16:55,180 --> 00:16:57,599
-হ্যাঁ, আর কোথাও দেখছি না।
-ঠিক আছে।

296
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
- [টড] কোথায়?
-ঠিক আছে, এটা শুধু বরফের উপর।

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
- হাত সরিয়ে দাও।
-আমরা বরফ খাবো না।

298
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
অতিথিরা ভয় পায়
আপনি তাদের হেপাটাইটিস দিতে যাচ্ছেন।

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
-না। [হাসি]
- না, আমরা করি না...

300
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
-আমার হেপাটাইটিস নেই।
-তুমি কি জানো? আমি একটি চেষ্টা করছি.

301
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
এই এক! যীশু খ্রীষ্ট চোদা.

302
00:17:11,697 --> 00:17:15,909
-আমি অন্য দিক থেকে চেষ্টা করব।
-না, ওদের স্পর্শ করবেন না, প্লিজ।

303
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
- গ্রেস
-তারা নতুন ব্যাচ তৈরি করতে পারে।

304
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
- এটা সত্যিই প্রয়োজন হয় না.
-[গ্রেস] এক মিনিটও লাগবে না।

305
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
আমাকে ক্ষমা করুন।

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
[ট্রে ট্র্যাশে ক্ল্যাটার]

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
[থালা-বাসন ছটফট করে]

308
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
[গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]

309
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
[টড গলা পরিষ্কার করে]

311
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-আমরা কি মজা করছি?

312
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
-[কেট হাসে]
- [হাল শুঁকে]

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
অফিসে সবার দিন কেমন কাটল?

314
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
বইতে একটা আইন ছিল
কোনো এক সময়ে, সম্ভবত 18 শতকের গোড়ার দিকে,

315
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
যে আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি
ঝিনুক পরিবেশন করতে

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
কারাগারে বন্দীদের কাছে
সপ্তাহে দুবারের বেশি।

317
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
- সত্যিই?
-অথবা বন্দীরা বিদ্রোহ করবে।

318
00:18:24,561 --> 00:18:27,189
কেন? ঝিনুক রাখবে না বলে?

319
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
-না।
- [গ্রেস] তারা একটি সুস্বাদু ছিল না.

320
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
তারা এতই প্রচুর পরিমাণে ছিল,
এটা ছিল শাস্তি।

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
লবস্টার

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
ঝিনুক নয়।

323
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
সত্যিই?

324
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
হ্যাঁ

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
[নিঃশ্বাসের নিচে] লবস্টার

326
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
সে প্রশ্নের উত্তর দেয়নি। দ্রষ্টব্য।

327
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
তোমাদের দুজনের কেউই করেনি।

328
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
- কি প্রশ্ন ছিল?
-টড।

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
-অফিসে তোমার দিন কেমন কাটলো?
-বাবু।

330
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
[টড] আমি তাপমাত্রা নিতে পছন্দ করি
ঘরের

331
00:18:57,136 --> 00:19:01,765
হয়তো যা শুনেছি তা ভুল ছিল,
কিন্তু সে বিপর্যয় ঘটাতে পরিচিত।

332
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
-আজ কোন বিপর্যয় ছিল না।
-আমি বলিনি এটা ছিল।

333
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
-আমি হয়তো বলেছি এটা একটা হুপার ছিল।
-একটা হুপার।

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
- কিন্তু পরিচালনাযোগ্য।
-হ্যাঁ।

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
এবং আপনি একমত?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
আমি…

337
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
রুমে ছিল না।

338
00:19:18,448 --> 00:19:21,660
-তাই…
-সড়কে নিয়ন্ত্রণযোগ্য বাম্প।

339
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
আপনি কি যে পরিষ্কার করেছেন?
আপনি যদি শেলফিশ পরিচালনা করেন ...

340
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
হ্যাঁ, হয়তো কিছু অ্যালকোহল।

341
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
[কেট] নাকি পারক্সাইড?

342
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
দৃশ্যত সাবান এবং জল সেরা.

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
-দিন শেষে।
-ওহ, হয়তো।

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
আপনি মনে করেন এটি সর্বনাশা ছিল।

345
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
সে কি বিপর্যয় সৃষ্টি করে?

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,347
মাঝে মাঝে।

347
00:19:43,265 --> 00:19:46,393
-সত্যি?
- এটা ঘটতে জানা গেছে.

348
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
[গলা পরিষ্কার করে]

349
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
-আমি রুমে ছিলাম না।
-আমিও ছিলাম না।

350
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
এর মানে এই নয় যে আমার মতামত নেই।

351
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
-তাহলে তোমার মনে হয় আজ ছিল...
-বিড়াল-একটি যৌনসঙ্গম-স্ট্রোফিক.

352
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
আমি সত্যিই আপনি থামাতে চান.

353
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
আমি সত্যিই জানতে চাই
দ্বিতীয় মহিলা এবং রাষ্ট্রদূত কি

354
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
প্রশ্নে পাগলের আদালতে
তিন ভাগের পরিকল্পনার কথা চিন্তা করে।

355
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
-তৃতীয় অংশ কি?
-তার অভিশংসন।

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
- [গ্রেস] ঠিক আছে.
-আমি কি ভুল?

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
এটি একটি দুই অংশের পরিকল্পনা। তিন নয়।

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
তিনি ট্রুব্রিজে প্রাইভেট পড়েন,

359
00:20:15,047 --> 00:20:18,759
তারপর তারা প্রকাশ্যে ব্রিটিশদের নাম দেয়
কে আসলে এটা করেছে।

360
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
রাষ্ট্রদূত ওয়াইলার,

361
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
ঘটনা যৌক্তিক চেইন
যে unfolds

362
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
অংশ এক এবং দুই থেকে
তিন ভাগের পরিকল্পনা নয়

363
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
আমার স্ত্রীর অভিশংসন?

364
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
সম্ভবত।

365
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
ধন্যবাদ

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
- অভিশংসিত।
-[কেট] বা না.

367
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
-এটা এমন কোন সিদ্ধান্ত নয় যেটা আমাদের আবার দেখতে হবে।
-তুমি না।

368
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
আমি জানি না টড এটাকে আত্মহত্যা বলছে।

369
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
এবং ক্র্যাকারজ্যাক আপনি ভেবেছিলেন
প্রতিস্থাপন করা উচিত আমাকে সম্মত বলে মনে হচ্ছে।

370
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
-তুমি টডকে বলেছিলে?
-কেন, হ্যাঁ, করেছি।

371
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
-তুমি কি করছ?
-আমি দুঃখিত

372
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
-তুমি কি জানো সে কি ভাবছিল?
-তুমি কি জানো?

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,470
আমার ওজন করার দরকার নেই।
এটা আমার জায়গা না.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,806
-ধন্যবাদ।
-তুমি তাকে রুম ছেড়ে যেতে বলেছিলে।

375
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
আমরা প্রশংসা করি
রাষ্ট্রদূতের দৃষ্টিভঙ্গি,

376
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
যা অনেকের মধ্যে একটি,
এবং আমরা একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

377
00:21:10,102 --> 00:21:13,563
মিঃ পেন আমাকে একটি প্রশ্ন করেছিলেন।
আমার বিষয় পরিবর্তন করা উচিত ছিল.

378
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
-টড কি সমস্যা?
-কে টডের সাথে? সে কি নিজে থেকে?

379
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
আপনি একটি মুহূর্তের জন্য টড কোম্পানি রাখতে পারেন?

380
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
পারবে? আমি সে কি মনে করে তা শুনতে চাই।

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,197
-যাও টডের সাথে বসো।
-নাহ!

382
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
তারপর চুপচাপ সেখানে দাঁড়িয়ে তাকে কথা বলতে দিন।

383
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
এটি একটি সম্মানজনক পদক্ষেপ,
ট্রুব্রিজকে ব্যক্তিগতভাবে বলছি

384
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
এবং অনুমান
সে তথ্য গোপন রাখবে।

385
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
আপনি যদি একজন যুক্তিবাদী অভিনেতার সাথে আচরণ করেন,
যে ব্যাপার হবে.

386
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
কিন্তু আপনি না
যুক্তিবাদী অভিনেতার সাথে আচরণ করা।

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
এই বেরিয়ে আসে,
এটা আমার জন্য তার জন্য অনেক খারাপ.

388
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
[হাল] তিনি একজন নেতা
যারা একটি কঠিন কল করেছে।

389
00:21:46,888 --> 00:21:51,810
নিকোল এতটাই অযোগ্য যে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাইস প্রেসিডেন্ট

390
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
এবং তার নিজের উপদেষ্টা সম্মত হন
তাকে বিশ্বাস করা যায় না

391
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
গেট বন্ধ ক্লিক করতে
তার পারমাণবিক অস্ত্রাগারের উপর।

392
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
তিনি কি চান যে বেরিয়ে আসছে?

393
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
রাষ্ট্রপতিকে রক্ষা করা
এবং নিজেও একই জিনিস।

394
00:22:00,777 --> 00:22:05,032
-তার বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি আছে।
-কিন্তু সে আবেগপ্রবণভাবে কাজ করে।

395
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
এবং কখনও কখনও তিনি একজন যুক্তিবাদী ব্যক্তি
যিনি রাষ্ট্রপতিকে কৃতিত্ব দেন

396
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
তাকে অফিসে রাখার সাথে
যখন তিনি পদত্যাগ করতে প্রস্তুত ছিলেন।

397
00:22:11,788 --> 00:22:17,044
হয়তো সে হাওয়াকে চিনতে পারে
আশ্চর্যজনক অনুপাতের

398
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
এটাই হল সদিচ্ছা
পেন প্রশাসনের।

399
00:22:19,963 --> 00:22:25,302
হ্যাঁ। যে একটি যুক্তিসঙ্গত যুক্তি.
আমার ওজন করার দরকার নেই।

400
00:22:25,385 --> 00:22:27,637
-আপনি সব এই মাধ্যমে হয়েছে.
-আমাদের আছে, হ্যাঁ।

401
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
এবং আমি এখানে একজন পত্নী হিসাবে আছি।

402
00:22:29,056 --> 00:22:31,892
আপনি এখানে একজন রাষ্ট্রদূত হিসেবে এসেছেন।
তোমাকে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

403
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
কিন্তু যদি আমরা যথেষ্ট একমত,
আমি একটি বহিরাগত থাকার ঠিক আছি.

404
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
- তোমার হওয়া উচিত।
- ঝুঁকি গণনার অংশ।

405
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Hal প্রায়ই outlier হয়.
এটা তাকে মূল্যবান করে তোলে।

406
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
সে বাক্সের বাইরে চিন্তা করে।

407
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
আপনি, তিনি না, বহিরাগত.

408
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
-আমি?
-হ্যাল একটি বহিরাগত না. সে রাজি।

409
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
-আমরা করব?
-চলুন।

410
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
-ধন্যবাদ।
- সে কি কথা বলছে?

411
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
বাদ দাও।

412
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
-তুমি কি ভাবছ জানো?
-আমাদের টডের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।

413
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
-তোমার কি মনে হয়?
-আমরা টডের সাথে অভদ্র আচরণ করছি।

414
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
-আমরা ভালো?
-তার জানা উচিত আপনি আসলে কি ভাবছেন।

415
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
-সে আসলে কি মনে করে?
- [হ্যাল] আমি দুঃখিত.

416
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
কেট এবং আমি একটি কাজের স্টাইল তৈরি করেছি
আমাদের পরিস্থিতির জন্য উপযুক্ত নয়।

417
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
আমাদের বিয়ের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

418
00:23:10,430 --> 00:23:14,601
রাষ্ট্রদূত, এটাই সেরা
ভয়ঙ্কর বিকল্পের সমুদ্রে।

419
00:23:14,684 --> 00:23:18,397
এটাই আমি উপসংহারে পৌঁছেছি
এখন আপনার সহ প্রচুর ইনপুট সহ।

420
00:23:18,480 --> 00:23:21,191
ম্যাডাম, আপনি সবাইকে উপেক্ষা করতে পারেন,
কিন্তু যদি আপনি একটি পছন্দ করেন

421
00:23:21,274 --> 00:23:24,152
কারণ আপনি মনে করেন
এই চারজনের মধ্যে তিনজন এটা পছন্দ করে,

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
আপনার জানা উচিত হ্যাল মিথ্যা বলছে।

423
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
মিথ্যা?

424
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
-মিথ্যা বলা... সম্ভবত অতিরঞ্জিত ছিল।
-আমার মনে হয় তোমার রুম থেকে বের হওয়া দরকার।

425
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
ভিপি সম্ভবত মনে করেন
আপনি সমর্থন খুঁজছেন.

426
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
- এটা বিচক্ষণতা হতে পারে.
- [হাল] সীমানা আর অক্ষত নেই।

427
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
-আপনার পরামর্শের আর প্রয়োজন নেই।
- আমি দাবি করছি না...

428
00:23:44,172 --> 00:23:47,217
[অস্পষ্ট তর্ক]

429
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
[দীর্ঘশ্বাস]

430
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
-...একদম অনুপযুক্ত।
- খারাপ কিছু না...

431
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-কিন্তু আমি--
-তোমার বের হওয়া উচিত--

432
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
-স্টপ !
-ধন্যবাদ।

433
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
-আমি তাকে রুম থেকে বের করতে চাই।
-শ!

434
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
তিনি আসলে কি মনে করেন?

435
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
তিনি খুব ভালো মানুষ,

436
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
এবং তিনি শুধুমাত্র সেরা চান
আপনার এবং জাতির জন্য।

437
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
এবং তার একটি খারাপ সপ্তাহ ছিল,
এবং এটা আমার দোষ।

438
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
কেট, এটা থুতু আউট.

439
00:24:17,622 --> 00:24:19,833
তার দৃষ্টিকোণ থেকে, এটা বোধগম্য করে তোলে.

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
আপনি প্রধানমন্ত্রীকে বলুন,
সে আপনার গোপন রাখে। দারুণ।

441
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
যদি তিনি তা না করেন তবে হ্যাল রাষ্ট্রপতি।

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
আপনি যে সম্পর্কে কঠিন কি জানেন?

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
সত্য জিনিস সত্য শোনায়.

444
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

445
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
[দরজা বন্ধ]

446
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
- [পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

447
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

448
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
ঈশ্বর, আমি... দ্রুত পান করছি
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি। [মৃদু হেসে]

449
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
এটা ঘটে।

450
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
আমি তোমাকে মিথ্যা বলি না।

451
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
-আপনাকে প্রাক্তন হতে হবে না--
- আমি না. এটা খুবই ফলপ্রসূ।

452
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
আমাদের সম্পর্ক আরও ভালো হবে
যদি আমি তোমার পাছায় আরো ধোঁয়া উড়িয়ে দেই,

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
কিন্তু আমি যাচ্ছি না
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ।

454
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
আমি এটা পাই.

455
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
[দীর্ঘশ্বাস]

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
দেখুন, এটা তার জন্য সহজ নয়, তাই না?

457
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
- এটা সহজ হতে যাচ্ছে. কিন্তু এই মুহূর্তে…
-হ্যাঁ।

458
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
এটা, উম... আপনি জানেন, এটি একটি সমন্বয়.

459
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
হ্যাঁ। ঈশ্বর জানেন টড এখনও সামঞ্জস্য করছে।

460
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
[দীর্ঘশ্বাস]

461
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
স্ত্রীরা মনে করে তারা জানে
তাদের স্বামীরা কি ভাবছে।

462
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
-দুঃখিত বলার জন্য এটা সবসময় হয় না।
-আমি প্রতিটা লবণের সাথে খাই।

463
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
এটা যথেষ্ট নয়।

464
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
আমার জানা দরকার
আপনি এটা কোনটাই নেবেন না।

465
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
আমি আপনাকে সেট আপ হবে যে ধারণা
তাই আমি আপনার কাজ নিতে পারি?

466
00:26:15,907 --> 00:26:19,494
ঠিক আছে, আমাকে সহজভাবে বলতে দিন।
Trowbridge আপনি আউট.

467
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
আমরা পেতে যাচ্ছি না
সরকারের একটি ঝরঝরে রূপান্তর।

468
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
আমরা একটি পক্ষপাতমূলক রক্তপাত পেতে যাচ্ছি
এবং একটি আইনী খরা.

469
00:26:25,834 --> 00:26:29,629
শেষ পর্যন্ত, আমি উজ্জ্বল নতুন আশা নই।
আমি ব্যাকওয়াশ.

470
00:26:34,801 --> 00:26:36,595
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

471
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
আমি দুঃখিত
আমি তাকে হাঁটুতে কেটে ফেলতে চাই না।

472
00:26:43,852 --> 00:26:47,188
কিন্তু এটা যদি সিদ্ধান্ত গ্রহণের অংশ হতো,
আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত।

473
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
আপনার বিশদ আপনাকে নিয়ে যাবে
বিমানঘাঁটিতে।

474
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
তারা আপনাকে প্লেনে নিয়ে যাবে
লন্ডন ফিরে.

475
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
ব্রিটিশরা জানে আমি এখানে আছি। আমি ছাড়তে পারব না।

476
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
-আমরা যোগাযোগ করব সেখানে জরুরি অবস্থা ছিল।
-এটাই জরুরী।

477
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
বিশ্বের চারজন মানুষ এ সম্পর্কে জানেন।

478
00:27:04,331 --> 00:27:05,624
-আমি তাদের একজন।
-আমরা পেয়েছি।

479
00:27:05,707 --> 00:27:10,378
আপনি বৃত্ত প্রশস্ত করার কথা বলছেন
পরামর্শের উপর ভিত্তি করে যা অকপট ছিল না।

480
00:27:10,462 --> 00:27:14,049
কেট, আমরা শুনেছি তুমি যা বলেছ,
এবং আমরা এটা বাস্তব বিবেচনা প্রদান করছি.

481
00:27:14,132 --> 00:27:17,344
আমরা আবার এটি মাধ্যমে যেতে যাচ্ছি.
নিশ্চিত করুন যে আমরা একটি সংবেদনশীল জায়গায় অবতরণ করি।

482
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
এটা দারুণ। আমাকে এর অংশ হতে দিন।

483
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
আমি বুঝতে পারছি না এটা কেমন...
সেই লোকের সাথে বিয়ে হচ্ছে।

484
00:27:26,853 --> 00:27:30,065
কিন্তু যখন দ্বন্দ্ব হয়
একজন অধ্যক্ষ এবং তাদের সঙ্গীর মধ্যে,

485
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
এবং আমরা সংকটে আছি,
যা আমরা অবশ্যই,

486
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
আমি স্ত্রীকে চলে যেতে বলি।

487
00:27:34,444 --> 00:27:37,572
আমি এখানে তার স্ত্রী হিসেবে আসিনি।
আমি এখানে আপনার রাষ্ট্রদূত হিসাবে আছি.

488
00:27:37,656 --> 00:27:41,576
একজন রাষ্ট্রদূত ভিপিকে মিথ্যাবাদী বলেন না
রাষ্ট্রপতির সামনে।

489
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
শুধু তার স্ত্রীই এটা করে।

490
00:27:55,423 --> 00:27:56,591
গাড়ি প্রস্তুত।

491
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
আপনি প্যাক আপ?

492
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
ম্যাডাম?

493
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
আমি... আরেকটা মিনিট দরকার।

494
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
আমাকে হ্যালকে বিদায় জানাতে হবে।

495
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
[বার্তা পাঠানো হয়েছে সতর্কতা]

496
00:28:18,279 --> 00:28:20,740
আমি পরিচিতিগুলির একটি তালিকা একসাথে রাখলাম
উৎসের জন্য

497
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
এবং গত কয়েক সপ্তাহে তাদের হদিস।

498
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
-আমাদের কি আছে--
- [ফোন ভাইব্রেট করে]

499
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
[ফোন ভাইব্রেট করে]

500
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
[ফোন ভাইব্রেট করে]

501
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
সবকিছু ঠিক আছে?

502
00:28:35,964 --> 00:28:39,300
এটি একটি বিস্তৃত জাল ঢালাই ছিল.
আমরা আগামী কয়েক দিনের মধ্যে এটি সংকুচিত করব।

503
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
[ফোন ভাইব্রেট করে]

504
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
- [হাল নিঃশ্বাস নেয়, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-আমি এখুনি আসব।

505
00:28:51,020 --> 00:28:54,149
যেগুলো নিয়ে আমরা সবচেয়ে বেশি চিন্তিত
প্রথম তিনটি হয়.

506
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
ম্যাডাম, তিনি খুব দুঃখিত।
সে... সে এখনই সরে যেতে পারে না।

507
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
একদম বুঝলাম।
তাদের কাজ শেষ হলে আমি তার সাথে কথা বলব।

508
00:29:00,029 --> 00:29:02,365
- অনেক রাত হতে পারে।
-ঠিক আছে।

509
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
তারা এনএসসিতে আছে।
এখানে নিরাপদ লাইন একটি দুঃস্বপ্ন.

510
00:29:06,619 --> 00:29:10,248
সংকেত কঠিন.
তারা মনে করেন এটি জোয়ারের সাথে সম্পর্কিত।

511
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
কোন সমস্যা নেই। আমি কিছু মনে করি না।

512
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আপনি অপেক্ষা করবেন না।

513
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

514
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
আমি তাকে ডাকতে নিয়ে যাব।

515
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
[দরজা বন্ধ]

516
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
ঈদের মূল্যায়ন
হাঁটা-ইন ধারণ করা যেতে পারে.

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
সে খুঁত চায়।

518
00:29:36,232 --> 00:29:39,235
তিনি সহযোগিতামূলক এবং অনুপ্রাণিত।

519
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
-এবং তার মুখ বন্ধ রাখতে উদ্বুদ্ধ করা হয়.
- [কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

520
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
কিন্তু তিনি ছিলেন না
লেনকভের নিকটতম লেফটেন্যান্ট।

521
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
আমাদের ধরে নিতে হবে তিনি একা নন
যারা গল্প শুনেছেন।

522
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
- [হাল] মিম।
-আমরা একটি চলমান হুমকি মোকাবেলা করছি।

523
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
[ফোন ভাইব্রেট করে]

524
00:30:05,720 --> 00:30:06,679
তুমি ঠিক আছে?

525
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
-আপনি কি হাল পেতে পারেন?
-অবশ্যই।

526
00:30:10,225 --> 00:30:12,393
তবে তাকে বলুন আপনার প্রয়োজন
তার সাথে কথা বলতে, আমার নয়।

527
00:30:13,728 --> 00:30:16,564
-কেন?
-আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল। স্বাভাবিক।

528
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
-এটা?
- এটা সব সময় হয়.

529
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
-আমি তোমার ব্যক্তিগত জীবনে আসতে চাই না।
- রাজি।

530
00:30:22,487 --> 00:30:27,116
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি বারবার
আমাকে আপনার ব্যক্তিগত জীবনে জড়িত করা।

531
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
-আমি জানি।
-আমি সত্যিই ফিরে আসার চেষ্টা করছি।

532
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
আমাকে চলে যেতে হবে।
আমি যাওয়ার আগে তার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

533
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
কোথায় যাচ্ছেন?

534
00:30:35,458 --> 00:30:38,920
তারা আমাকে… চলে যেতে বলেছে।

535
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
তারা আমাকে বের করে দিচ্ছে।

536
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
-তারা কারা?
-হাল।

537
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
তিনি কি তারা/তাদের সর্বনাম ব্যবহার করছেন?

538
00:30:48,513 --> 00:30:49,430
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
হ্যাল, বিলি এবং…

540
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
আপনি জানেন.

541
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
রাষ্ট্রপতি?

542
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
সে কিছু করতে চলেছে
যে apocalyptically বোবা.

543
00:30:58,064 --> 00:31:01,276
তাকে করতে হবে না, কারণ আমার আছে
একটি ধারণা যা অনেক কম ক্ষতিকারক।

544
00:31:01,359 --> 00:31:03,403
হ্যাল আমার সাথে কথা বললে রাজি হবে।

545
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
-আমি নোরাকে পাবো না কেন?
-নোরার অনুমতি আছে আমাকে বন্ধ করার জন্য।

546
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
এবং সত্যি বলতে,
সে তার জীবনে কখনোই বেশি উত্তেজিত হয়নি।

547
00:31:11,202 --> 00:31:15,039
ঈদরা… অস্ত্রধারীরা চেষ্টা করছে
আমাকে সম্পত্তি থেকে নিয়ে যেতে।

548
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
হ্যালের সাথে আমার দুই মিনিট দরকার।
আমি একটি বন্ধু হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি.

549
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
না, আপনি একজন রাষ্ট্রদূত হিসাবে জিজ্ঞাসা করছেন

550
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
একটি মতামত সঙ্গে
রাষ্ট্রপতির কৌশল সম্পর্কে।

551
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
আপনি যদি আমাকে বলতে চান এটা কি,

552
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
স্টেশন প্রধান হিসাবে,
আমি ওজন করার জন্য প্রস্তুত।

553
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
আমি তা করতে পারি না।

554
00:31:29,721 --> 00:31:32,765
তারপর বন্ধু হিসেবে,
আমি বলবো যখন সর্বাধিনায়ক

555
00:31:32,849 --> 00:31:35,768
তোমাকে বের করতে বলে
তার সৈকত বাড়ির, আপনি যান.

556
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
যীশু। তুমি কি আমাকে একটু বিরতি দেবে?
এবং এটা জন্য আমার শব্দ গ্রহণ?

557
00:31:38,730 --> 00:31:41,858
ম্যাডাম, শেষবার আমি এটা করেছি,
আমার হেফাজতে একজন মহিলা মারা গেছে।

558
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
[কেট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

559
00:32:03,212 --> 00:32:07,467
-আমি মিঃ পেনকে বিদায় জানাতে চাই।
-ম্যাম, আমাদের গাড়িতে উঠতে হবে।

560
00:32:07,550 --> 00:32:11,471
আমি দুঃখিত এটা সাধারণ সৌজন্য.
তুমি কারো বাড়িতে অতিথি।

561
00:32:11,554 --> 00:32:12,430
সে বুঝবে।

562
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
সরকারী পত্নী হিসাবে,
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি

563
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
যে সে প্রশংসা করে না
একটি লন অলঙ্কার মত আচরণ করা হচ্ছে.

564
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
আমাকে অর্ধেক সেকেন্ড দিন, দয়া করে.

565
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
এটি একটি সুন্দর রাত।
দৃশ্য দেখতে যান.

566
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
টড !

567
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
টড !

568
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
[বোনাভেঞ্চুরা] শিট.

569
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
আমরা একটি বিলম্ব আছে.

570
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
- রাষ্ট্রদূত?
- [বোনাভেঞ্চুরা] ম্যাম!

571
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
ম্যাডাম!

572
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
[হাঁপা]

573
00:32:56,599 --> 00:32:58,476
-উষ্ণ !
-হাই।

574
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
ম্যাম, পুল থেকে বেরিয়ে আসুন, প্লিজ।

575
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
তারা আমাকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
আমাকে আপনার সাথে পাঁচ মিনিটের জন্য কথা বলতে হবে।

576
00:33:04,190 --> 00:33:07,068
স্যার, আমি দুঃখিত।
রাষ্ট্রদূতকে লন্ডনে যেতে হবে।

577
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
[টড] হ্যাঁ. আমি এটা পেয়েছিলাম.

578
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
রাষ্ট্রপতি নিকোল ট্রোব্রিজকে বলতে পারেন না
যে এটা তার ছিল.

579
00:33:15,618 --> 00:33:20,873
- কোন ছি ছি না. আমি তাকে বলেছি যে.
-সে বলতে পারে এটা ছিল রেবার্ন।

580
00:33:23,626 --> 00:33:26,295
সে মারা গেছে। তাকে দোষারোপ করুন।

581
00:33:31,676 --> 00:33:34,470
[টড] অনুগ্রহ! গ্রেসি !

582
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
[অস্পষ্ট দূরের বকবক]

583
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
তিনি তার দেশের সেবা করেছেন। আমি না
তার ভালো নাম নিয়ে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করে।

584
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
-আপনি কিভাবে পরামর্শ দিতে পারেন--
-আমরা আপনার ইনপুটের প্রশংসা করি--

585
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
আপনি কিভাবে রাষ্ট্রপতি যাক
তার বাক্যের শেষ পর্যন্ত পৌঁছানো?

586
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
-আমরা কি একবার পতাকার খুঁটি পর্যন্ত চালাতে পারি?
-স্টপ !

587
00:33:58,828 --> 00:34:00,496
সে এখন সমস্যা নয়।

588
00:34:00,580 --> 00:34:03,207
তিনি একটি পরিকল্পনা সঙ্গে এসেছেন
আপনার কর্মজীবন শেষ করতে,

589
00:34:03,291 --> 00:34:06,419
যা সে আমার শেষ করে কিকস্টার্ট করেছিল।

590
00:34:06,502 --> 00:34:09,922
-তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর? তিনি সমস্যা হয়েছে.
-প্রেসিডেন্ট রেবার্ন করেছেন--

591
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
-সে প্রেসিডেন্ট।
- আমি পুরোপুরি সচেতন।

592
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
তিনি রাষ্ট্রপতি.

593
00:34:13,342 --> 00:34:17,472
রাষ্ট্রপতি রেবার্ন সবচেয়ে সম্মানিত
গ্রহে সারের স্তূপ।

594
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
আমি মানুষটিকে স্পষ্টভাবে ভালোবাসি।

595
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
আমি সারা জীবন তার জন্য দূরে চলে গেছি,
কিন্তু সে চলে গেছে।

596
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
এটা কোন ব্যাপার না.
রাষ্ট্রপতি একটি একক সত্তা।

597
00:34:25,313 --> 00:34:26,856
সে কি আমার সাথে মজা করছে?

598
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
রেবার্নকে দোষারোপ করা আলাদা নয়
গ্রেসকে দোষারোপ করা থেকে।

599
00:34:30,151 --> 00:34:32,820
সে ঠিক ততটা দিতে হবে, ঠিক ততটা কঠিন,

600
00:34:32,904 --> 00:34:36,115
এবং আসল গল্প সেখানেই থাকবে
একটি অবিস্ফোরিত ল্যান্ডমাইন মত।

601
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
কেন সে আপনার জন্য কাজ করে?

602
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
সেখানে মিমসিকে চোদন
আসলে আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

603
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
-তারা তাকে সম্পত্তি থেকে বুট করার চেষ্টা করেছিল।
-টড।

604
00:34:43,498 --> 00:34:46,417
কতবার আছে তোমার
বিলি অ্যাপিয়া আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে দেখার জন্য

605
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
চলন্ত ট্রেনের সামনে?

606
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
এটা তার ধারণা ছিল না. এটা আমার ছিল.

607
00:34:50,713 --> 00:34:54,634
তিনি যখন আপনাকে বলতে অনুমিত হয়
আপনি একজন আত্মঘাতী বোমারুর মত আচরণ করছেন।

608
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
-তুমি আর আমি বস্তুনিষ্ঠ নই। সে.
-না। সে নয়।

609
00:34:59,180 --> 00:35:02,892
বিল রেবার্ন তার পরামর্শদাতা ছিলেন,
তার বাবার রূপ,

610
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
এবং বজ্র বোধিসত্ত্ব।

611
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
তিনি উদ্দেশ্য ছাড়া অন্য কিছু.

612
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
[দরজা স্লাম]

613
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
এটা একটি খারাপ ধারণা?

614
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
না.

615
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
[দীর্ঘশ্বাস]

616
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
[দরজায় টোকা দেওয়া]

617
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
[গ্রেস] কি?

618
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
[দরজা বন্ধ]

619
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

620
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
[দরজা স্লাম]

621
00:36:54,837 --> 00:36:56,839
[কল চলমান]

622
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
[জল থেমে যায়]

623
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
[গ্রেস] উহ...

624
00:37:03,804 --> 00:37:05,056
আমি এখনও এখানে আছি.

625
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
-কি?
-আমি এখনও এখানে আছি।

626
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
দুঃখিত। আমি মনোযোগ দিতে ছিল না.

627
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
[গ্রেস] আপনি মনে করেন?

628
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
[টড] যীশু খ্রীষ্ট।

629
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[দীর্ঘশ্বাস]

630
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

631
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
[ঈদরা] আটচল্লিশ ঘণ্টা আগে,

632
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
লন্ডন দূতাবাসে একটি রাশিয়ান ওয়াক-ইন
তার কাছে তথ্য আছে বলে দাবি করেন

633
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
কারা এই হামলার নির্দেশ দিয়েছিল
HMS সাহসী উপর.

634
00:38:29,765 --> 00:38:33,811
তিনি বলেন যে তিনি সদস্যদের চেনেন
ব্রিটিশ সরকার জড়িত ছিল।

635
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
সূত্রটিও দাবি করেছে
আমেরিকান জড়িত ছিল.

636
00:38:37,982 --> 00:38:42,153
প্রাথমিকভাবে, আমরা এটি সন্দেহ
একটি রাশিয়ান পাল্টা গোয়েন্দা চক্রান্ত

637
00:38:42,236 --> 00:38:45,031
বপন বিভাজনের লক্ষ্য
আমাদের দুই দেশের মধ্যে।

638
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
তবে প্রচুর সতর্কতার বাইরে,
আমরা দাবিটি দেখেছি।

639
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
উৎসটি বৈধ বলে মনে হচ্ছে।

640
00:38:52,330 --> 00:38:56,208
আমরা অক্ষম ছিলাম
আমেরিকান সম্পৃক্ততা বাতিল করতে।

641
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
ধন্যবাদ

642
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
আমি এখানে এসে কৃতজ্ঞ,

643
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
কিন্তু… এটা বাতিল করতে অক্ষম
কমই অভিশাপ.

644
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
একবার… লন্ডন তাদের ফলাফল শেয়ার করেছে,

645
00:39:18,189 --> 00:39:22,401
আমরা একটি গভীর ডুব, ক্রস-চেকিং করেছি
মার্গারেট রয়লিনের মিথস্ক্রিয়া

646
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
আমেরিকান কর্মকর্তাদের সাথে

647
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
এবং বেসরকারী
কিন্তু রাজনৈতিকভাবে জড়িত দলগুলো।

648
00:39:29,158 --> 00:39:31,035
মার্গারেট রয়লিন আক্রমণটি পরিচালনা করেছিলেন,

649
00:39:31,118 --> 00:39:34,663
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি সে তাই করেছে
কথোপকথনের পরিপ্রেক্ষিতে

650
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
একজন আমেরিকান কর্মকর্তার সাথে।

651
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
আমরা সেই কর্মকর্তা বিশ্বাস করি
রাষ্ট্রপতি রেবার্ন ছিলেন।

652
00:39:52,556 --> 00:39:55,810
[শান্ত স্ট্রিং মিউজিক বাজছে]

653
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
[কেট] ভিতরে আসুন।

654
00:40:08,114 --> 00:40:12,034
বিলি এবং হ্যাল শুধু টুইকিং ভাষা
সংবাদ সম্মেলনের আগে।

655
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
এটি সবচেয়ে সাম্প্রতিক খসড়া।

656
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

657
00:40:18,999 --> 00:40:22,211
আমি তাদের বলেছিলাম Trowbridge ক্রেডিট পায়
তদন্তের জন্য।

658
00:40:22,294 --> 00:40:26,715
রয়লিনের নাম বলতে তিনিই হবেন।
তাকে আমরা যে কোনো জয় দিতে পারি।

659
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
ধন্যবাদ

660
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
আমাদের কোন ধারণা ছিল না।

661
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
আমার কোন ধারণা ছিল না।

662
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
-নিকোল এখনও শোষণ করছে... সব।
-হুম।

663
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
আমি তাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করলাম
এটা আমাদের স্বার্থে।

664
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
একেবারে।
এই বাণিজ্য চুক্তি আপনার অর্থনীতিকে উদ্ধার করবে।

665
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
জিনিস ভিন্ন হবে
আমাদের সরকার এগিয়ে যাচ্ছে মধ্যে.

666
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি।

667
00:40:59,331 --> 00:41:03,627
Nicol এই বাণিজ্য চুক্তি আশা
প্রথম ধাপ হতে…

668
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
একটি নতুন যুগের।

669
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
ঠিক কি মানে?

670
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
যুক্তরাজ্য
আপনার বিশ্বস্ত দ্বিতীয় খেলা হয়েছে

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
শতাব্দীর সেরা অংশের জন্য।

672
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
আমরা সেই অপমান সহ্য করেছি
আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

673
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
এবং এখনও…

674
00:41:21,770 --> 00:41:26,650
আপনার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি একটি পরিকল্পনার জন্ম দিয়েছেন
একটি ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ আক্রমণ করতে।

675
00:41:28,444 --> 00:41:30,821
আমাদের প্রধানমন্ত্রী এখন আড়াল করছেন

676
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
অস্বাভাবিক বিস্ফোরক তথ্য
আপনার পক্ষে, সমগ্র বিশ্বকে বলছি

677
00:41:35,409 --> 00:41:40,331
যে আমাদের সরকারের একজন সাবেক সদস্য
বিধ্বস্ত পুরো কাপড় নির্মিত.

678
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
তাই রাগ যে কারণে
আমাদের উভয় সরকারের কাছে

679
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
শুধু আমার উপর অবতরণ করা হবে.

680
00:41:46,795 --> 00:41:50,049
আমাদের সহযোগিতা শুধু আমাদের উপার্জন করে না
একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি।

681
00:41:50,132 --> 00:41:53,260
এটা আমাদের একটি উত্সাহী হ্যাঁ উপার্জন

682
00:41:53,344 --> 00:41:58,807
আমরা করা প্রতিটি অনুরোধ
মানুষের অদূর ভবিষ্যতে।

683
00:42:00,059 --> 00:42:04,605
আমি খুব দুঃখিত যদি এইভাবে হয়
রাষ্ট্রপতির বক্তব্য বোঝা গেল।

684
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
এবং আমি জানি যে সে কিছু করবে
এবং তার ক্ষমতা সবকিছু

685
00:42:08,234 --> 00:42:09,568
এটা ঠিক করতে।

686
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
কিন্তু যে অনেক.

687
00:42:12,404 --> 00:42:16,158
বিল রেবার্ন মার্গারেট রয়লিনকে বলছেন
একটি মিথ্যা পতাকা অপারেশন চালু অনেক.

688
00:42:16,242 --> 00:42:18,035
-আমি জানি।
-তুমি না।

689
00:42:18,911 --> 00:42:20,704
নিকোল অপমানিত।

690
00:42:22,498 --> 00:42:26,001
সে একটাও বের করবে না,
কিন্তু দশ পাউন্ড মাংস।

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,294
আমরা দুঃখিত.

692
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
আমরা সত্যিই দুঃখিত.
এটি একটি মহাকাব্য, ভয়ঙ্কর ভুল ছিল।

693
00:42:32,383 --> 00:42:36,262
কিন্তু আমরা যদি বিশ্বব্যবস্থা পুনরায় সেট করি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যতবারই চুদেছে...

694
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
-কেট।
-আমি যা করতে পারি তাই করছি।

695
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
কিন্তু একটা সীমা আছে।

696
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
আপনি যে জানেন.

697
00:42:45,020 --> 00:42:46,355
আমি এটা জানি.

698
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
[ফোন ভাইব্রেট করে]

699
00:42:53,279 --> 00:42:56,782
নতুন খসড়া আমাদের কাছে থাকা উচিত
দশ মিনিটের মধ্যে ছোটখাটো পরিবর্তন।

700
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
বার্তা হলো ঐক্য।

701
00:42:59,660 --> 00:43:01,161
তাদের মধ্যে কোনো দিনের আলো নেই।

702
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
"এই প্রতারণাটি তৈরি হয়েছিল
আমার প্রাক্তন উপদেষ্টা মার্গারেট রয়লিনের দ্বারা।"

703
00:43:17,845 --> 00:43:20,097
হ্যাঁ, নিকোল তার মালিক হতে চায় না।

704
00:43:20,180 --> 00:43:22,141
এটি তার ভাষা যা তিনি আমাদের কাছে পাঠিয়েছেন।

705
00:43:22,224 --> 00:43:24,810
হ্যাঁ, কিন্তু সে শুধু বলতে পারে না
সাবেক সরকারি কর্মকর্তা?

706
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
তিনি 15 বছর ধরে পর্দার আড়ালে ছিলেন।

707
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
- এটা সবাই জানে।
-না।

708
00:43:28,480 --> 00:43:31,233
যুক্তরাজ্যের সবাই তা জানে।

709
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
তিনি তাকে কিছু মহিলা হিসাবে উল্লেখ করতে পারেন না
যারা হলের নিচে কাজ করত।

710
00:43:34,153 --> 00:43:37,114
প্রশাসনের সাবেক উপদেষ্টা ড.
তারা কি "প্রশাসন" বলে?

711
00:43:37,197 --> 00:43:38,032
সরকার।

712
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
এই জালিয়াতি হ্যাচ ছিল
মার্গারেট রয়লিন দ্বারা,

713
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
সরকারের সাবেক উপদেষ্টা ড.

714
00:43:41,660 --> 00:43:43,871
তাহলে গ্রেস আসতে পারে
লেনকভ অংশের সাথে।

715
00:43:43,954 --> 00:43:47,291
না। ট্রোব্রিজকে ব্যাখ্যা করতে হবে
যে রয়লিন লেনকভের কাছে গিয়েছিল।

716
00:43:47,374 --> 00:43:50,002
- আমি এটা গ্রেস থেকে বের হতে পারে না.
-কেমন হয়েছে?

717
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
-এটা অনেক গিলতে হয়।
- কোন ছি ছি না.

718
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
সংবাদ সম্মেলনের ভাষা।

719
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
-ট্রাভেস্টি?
-হ্যাঁ।

720
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
- হালকা শোনাচ্ছে।
-আমি তাই বলেছি।

721
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
[হ্যাল] এটা তারা আমাদের দিয়েছে।

722
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,

723
00:44:07,436 --> 00:44:09,480
আমরা tweaks করা যাবে না
তার প্রতিটি শব্দে।

724
00:44:11,231 --> 00:44:14,443
এই প্রাণঘাতী হামলা
মার্গারেট রয়লিন দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল।

725
00:44:14,526 --> 00:44:17,112
-বেটার।
-তারা কি প্রশ্ন নিচ্ছে?

726
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
[উভয়] না.

727
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
[কালের উদ্দেশ্যমূলক সঙ্গীত বাজানো]

728
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
[মানুষ] ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি

729
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
এবং প্রধানমন্ত্রী
যুক্তরাজ্যের

730
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
[গ্রেস] শুভ বিকাল.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
আজ আমাদের সাথে যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

732
00:45:00,030 --> 00:45:02,616
এটা একটি সম্মান
এখানে প্রধানমন্ত্রী ট্রোব্রিজ।

733
00:45:02,700 --> 00:45:03,575
[গলা পরিষ্কার করে]

734
00:45:03,659 --> 00:45:06,995
আমরা কিছু তথ্য শেয়ার করতে চাই
যেটি সম্প্রতি আমাদের নজরে এসেছে।

735
00:45:08,080 --> 00:45:09,206
এই বছরের শুরুর দিকে,

736
00:45:09,289 --> 00:45:12,167
বোমা হামলা
এইচএমএস সাহসী এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ারের

737
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
আমাদের কাছ থেকে 41 তরুণ ব্রিটিশ জীবন চুরি.

738
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
আমাদের গোয়েন্দা সংস্থা নির্ধারণ করেছে

739
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
যে বর্বর হামলা হয়েছে

740
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
রাশিয়ান ভাড়াটে রোমান লেনকভ দ্বারা।

741
00:45:23,345 --> 00:45:24,888
ক্রেমলিনের একটি পরিচিত হাত হিসাবে,

742
00:45:24,972 --> 00:45:28,225
তার কর্ম অনুমান করা হয়
রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইচ্ছা হতে হবে।

743
00:45:28,726 --> 00:45:31,395
তবে, নতুন তথ্য আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে
একটি ভিন্ন,

744
00:45:31,478 --> 00:45:34,148
দুঃখজনকভাবে, কোন কম বিরক্তিকর উপসংহার.

745
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
এই প্রাণঘাতী হামলা…

746
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
[গলা পরিষ্কার করে]

747
00:45:41,447 --> 00:45:45,033
এই প্রাণঘাতী হামলার পরিকল্পনা করা হয়েছিল
আদেশে

748
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির
উইলিয়াম রেবার্ন।

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
- [প্রতিশোধমূলক অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
-কি মা চোদা?

750
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
না, তিনি করেননি।

751
00:45:53,167 --> 00:45:55,711
- [মানুষ 1] ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।
-[মানুষ 2] প্রধানমন্ত্রী।

752
00:45:55,794 --> 00:45:58,005
[ওভারল্যাপিং প্রশ্ন]

753
00:46:04,052 --> 00:46:06,513
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

754
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]


