1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
হ্যাল, আমি আপনাকে আমার ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে চাই।

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
[বিলি] যদি তোমরা দুজন উঠে আসো
আপনি মনে করেন কিছু ভাষা দিয়ে কাজ করে,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
আমি এটা শুনতে চাই.
নিশ্চিত করুন যে আমরা সবাই একই গান গাইছি।

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
আমার দুটি কাজ আছে।

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
দুই মহাদেশে।

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
আমার পরিকল্পনার কপি কোথায়?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
প্রকাশ্য বিবাহ, ব্যক্তিগত বিবাহবিচ্ছেদ।

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
তুমি কি মানুষকে চুদবে?

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
তালাকপ্রাপ্তরা তাই করে।

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
[কেট] হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
সভাপতির ভাবনা হল ডাম্পিং
এবং সিনার বাছাই।

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
রাষ্ট্রপতি তার বিকল্পগুলি খোলা রেখেছেন।

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
এক ব্রিটিশ নাগরিক আত্মহত্যা করেছেন
একটি সিআইএ সেফ হাউসে

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
তার মধ্যে থাকার কথা ছিল না।

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
আপনি কি…

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
চাকরিচ্যুত হবে? সম্ভবত।

17
00:00:43,376 --> 00:00:47,797
আপনার সরকার যদি আমাকে এখানে না চায়,
আমি শেষ.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
আমাকে পড়া উচিত ছিল.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
হ্যাল তিন ভোট দূরে

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
সিনেট অনুসমর্থন থেকে
সমুদ্র চুক্তির আইনের।

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
-কি?
- সে বিরক্ত করছে।

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
কিন্তু যখন আপনি চিন্তা করেন
আপনি আর এক সেকেন্ড নিতে পারবেন না, সে...

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
[গ্রেস] ইতিহাস তৈরি করে।

24
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
[মাপা স্ট্রিং সঙ্গীত বাজানো]

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
[উদ্দেশ্যপূর্ণ স্ট্রিং সঙ্গীত বাজানো]

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
[স্টুয়ার্ট] এটা একটা বড় পরিবর্তন।

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,062
সুতরাং, আমরা একসাথে এই নতুন অধ্যায় শুরু করার সাথে সাথে,

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
আমি আপনাকে হালকাভাবে পদদলিত করার জন্য অনুরোধ করছি।

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
- অভিভূত না করার চেষ্টা করুন।
- কোনো প্রশংসা নেই।

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
কোন প্রকার প্রশংসা নয়।

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
এটা পছন্দ করে না

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
[ফ্রান্সিস] অভিনন্দন?

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
[স্টুয়ার্ট] কোন অভিনন্দন নেই.

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
দ্বিতীয় মহিলা শব্দটি ব্যবহার করবেন না
যদি আপনি এটি এড়াতে পারেন।

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
এবং যদি সে মনে হয়
একটু বস, একটু চটপটি…

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
যদি মনে হয় সে খুব একটা মধ্যে আছে,
খুব খারাপ মেজাজ…

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
মাঝে মাঝে সে জিনিস বিড়বিড় করে।
আমি তাদের বুঝতে পারি না।

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
[স্টুয়ার্ট] যদি এমন হয়,
নিজেকে মনে করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করুন

40
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
যে… এটা চিরকাল স্থায়ী হবে না।

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
এটা মানুষের স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া মাত্র
পরিবর্তন করতে

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
সংক্ষেপে,
শক্তভাবে ধরে রাখুন, হালকাভাবে যেতে দিন।

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,437
শান্ত হও, ফিরে যাও,
তার থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
কিন্তু এটাকে এভাবে মনে করবেন না। ভালো?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
আমার দলে থাকতে হবে
একটি বাধ্যতামূলক পরিধি

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
সব সময়ে দ্বিতীয় মহিলার.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
সর্বোচ্চ ছয় ফুট।

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
সেটা দুই মিটার।

49
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
রাষ্ট্রদূত তার বিস্তারিত পছন্দ
দূরত্বে, যাতে হস্তক্ষেপ না হয়।

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
সে বিবেচনা করবে
তার জীবন হস্তক্ষেপ সংরক্ষণ?

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
আরে সেখানে... সবাই.

52
00:02:48,209 --> 00:02:51,087
সিক্রেট সার্ভিসের উদ্দেশ্য
সব সময় আপনার কাছাকাছি দাঁড়াতে.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
এজন্য আমরা একে ক্লোজ প্রোটেকশন বলি।

54
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
-আমি ব্যাখ্যা করেছি যে আপনি পছন্দ করেন--
-বায়রন। তোমাকে আরাম করতে হবে।

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, শ্বাস ছাড়ে]

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
সবাই শুধু তাদের পা খুঁজে পাচ্ছে, তাই না?

57
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
আজ তোমাদের সবাইকে বের হতে হবে।
এটা চমত্কার.

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
[ফোন ভাইব্রেটিং]

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
[দীর্ঘশ্বাস]

60
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
[কম্পন অব্যাহত থাকে]

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
-হাই।
-তুমি কোথায়?

62
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
ট্রাফিক।

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[স্টুয়ার্ট] কিন্তু আপনি আসছেন?

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
একেবারে।

65
00:03:29,959 --> 00:03:32,754
ঠিক আছে, আপনার কাছে কয়েক মিনিট আছে
'কারণ সে গোসল করছে।

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
কিন্তু সে খরচ করে না
সেখানে অনেক সময়।

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
আমার পথে

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
ঠিক আছে।

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
[দীর্ঘশ্বাস]

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
[স্টুয়ার্ট] এখানে চারপাশে সবকিছু
আপনি ডিসি থাকাকালীন মসৃণভাবে চলে গেছেন।

71
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
আমরা হ্যালের শপথ গ্রহণ স্ক্রিন করেছি,
অর্ধেক দূতাবাস দেখানো হয়েছে.

72
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
-আপনি অনেক শুভকামনায় ফিরে আসছেন।
-ওহ, মিষ্টি।

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
আমরা একটি দেশের দলের মিটিং করেছি

74
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
কোষাগারের প্রতিক্রিয়া মোকাবেলা করতে
আইএফডি রিপোর্টে।

75
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
-তোমাকে ধরতে আমার কাছে একটা ওয়ান-পেজার আছে।
-ঠিক আছে।

76
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
এবং আপনি ভাইরাল হয়ে গেছেন,
আপনি এবং ভাইস প্রেসিডেন্ট.

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
-এটা একটা মেম।
-ওহ, হ্যাঁ?

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
[কিউটিসি স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] এত সুন্দর!

79
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
এত সুন্দর!

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
- [পার্টি হর্ন হুট]
- [আতশবাজি পপ]

81
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
এত সুন্দর!

82
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
এত সুন্দর!

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
এত সুন্দর!

84
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
ভাল, যে তাকান. [হাসি]

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
এত সুন্দর!

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
[স্টুয়ার্ট] হোয়াইট হাউস এটি পছন্দ করে।

87
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
ওহ, তারা আশা করছে
আরও বিবাহ-ফরোয়ার্ড প্রেসের জন্য।

88
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
নিশ্চিত।

89
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
তারা একটি যৌথ সাক্ষাত্কার দিয়েছে, আহ,
মন খারাপ করবেন না, হারপারস বাজার ইউকে।

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
কিন্তু আমি তাদের বলেছি
এটা টেলিগ্রাফ হতে হবে

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
বা আরো সারগর্ভ কিছু।

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
-তারা যা চায়।
- দারুণ। আমি সময়সূচী বলব.

93
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
-হুম।
-আপনি ওভারবুক করছেন না তা নিশ্চিত করুন।

94
00:04:51,457 --> 00:04:54,919
অনেক আমন্ত্রণ আসছে।
আহ, বিশিষ্ট ব্যক্তিরা, তাদের স্ত্রীরা...

95
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] অনেক স্ত্রী।

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
সত্যিই, সবাই তোমাকে দেখতে চায়।

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
কিন্তু আমি পরিষ্কার করে দিয়েছি
আপনি দিনে পাঁচটি উচ্চ চা করছেন না।

98
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
কেন নয়?

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
এই মুহূর্তে কি ঘটছে?

100
00:05:06,639 --> 00:05:13,062
-স্টুয়ার্ট…সেকেন্ড লেডি সব উল্টো।
-সত্যি?

101
00:05:13,146 --> 00:05:17,608
আমি চাইলে তুরস্কের সঙ্গে দেখা করতে পারি
বা সৌদিরা, কেউ না বলতে পারে না।

102
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
-তুমি সৌদিদের সাথে দেখা করতে চাও?
-আজ না।

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
আমি পররাষ্ট্র দপ্তরে যে কারো সাথে দেখা করতে চাই
সম্পদ নিষ্কাশন নিয়ে কাজ করে।

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
কোন সম্পদ?

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
তেল, কিন্তু জল থেকে।

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
এই ড্রিলিং লাইসেন্স সম্পর্কে
উত্তর সাগরে?

107
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
মম-হুম। [ slurps ]

108
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
ডেনমার্ক তাদের বিষ্ঠা হারাচ্ছে।

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
-তুমি কি সেই অংশটা শুনেছ?
-না।

110
00:05:35,501 --> 00:05:38,796
তারা চুক্তি আটকাতে চায়,
যা তারা আসলেই করতে চায় না।

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
তারা শুধু সাহায্য চায়
এটিকে একটু পিছনে টানছি, 80% এর মতো।

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
-এটা একটু নয়।
-আমরা কিছু কাজ করব।

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
সেই সময়ে আমরা নায়ক হব
ডেনমার্ক এবং যুক্তরাজ্যে এবং…

114
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
কি?

115
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
কে অনেক কিছু বলার আছে
উত্তর সাগরে ড্রিলিং লাইসেন্স সম্পর্কে?

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
সৌদিরা।

117
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
তারপর আমরা তুরস্ক সম্পর্কে তাদের সাথে কথা বলব।

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
লোকেরা দ্বিতীয় মহিলাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারে,

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
কিন্তু রাষ্ট্রদূত হেঁটে যাবেন
দরজা দিয়ে

121
00:06:05,823 --> 00:06:09,786
- [হাসি] ম্যাম, আমি আপনার জন্য খুব গর্বিত।
- অর্ধেক পূর্ণ, আমার বন্ধু.

122
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
[ইদরা] হাই।

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
-শুভ সকাল।
-তুমি কি ক্ষুধার্ত?

124
00:06:15,249 --> 00:06:18,378
- স্কোনগুলো আজ মোটেও শুকনো হয়নি।
-ভালো আছি।

125
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
আপনি কি তাকে চলে যেতে চান?

126
00:06:24,592 --> 00:06:27,720
তিনি কেন আমি এখানে.
তিনি আমাদের জন্য একটি মিটিং ডেকেছিলেন।

127
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
ওহ, তাহলে বসি।

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
[কেট সন্তুষ্টভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

129
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
এগিয়ে যান, স্যার।

130
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
আপনি কি একটি প্রোগ্রামের সাথে পরিচিত?

131
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
সমবায় গ্লোবাল
মেসেজিং ইনিশিয়েটিভ?

132
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
[ঈদরা উপহাস করে]

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
মনে হচ্ছে সে আছে.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
এটি একটি গোয়েন্দা অংশীদারিত্ব।

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
[বিদ্রুপ]

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
আপনি কি চান...

137
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
না. আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে উত্তেজিত.

138
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
সিআইএ পরিচালক এবং এমআই 6 এর প্রধান ড
দুজনেই প্রকাশ্যে মন্তব্য করছেন

139
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
যে কেউ ত্রুটি করতে চায় মনে করিয়ে দিতে,

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
বিশেষ করে রাশিয়া থেকে বলা,
যে আমরা ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত।

141
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
- দরজা খোলা, জানালা খোলা।
- থামো।

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,810
GRU এর আগে আমাদের খোলা দরজা দিয়ে হাঁটুন
আপনাকে একটি খোলা জানালা থেকে ছুড়ে ফেলে দেয়।

143
00:07:15,893 --> 00:07:19,814
এটা ক্রেমলিনকে ভাবিয়ে তোলে
যে তাদের মানুষ তাদের উপর চালু হয়.

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
এটা অনেক প্যারানিয়া বপন করে।

145
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-স্মার্ট। আমরা সাদ্দামের সাথে একই কাজ করেছি।
- এটা কি কাজ করেছে?

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
-সে তার অর্ধেক মন্ত্রিসভাকে হত্যা করেছে।
-জানালা খোলা।

147
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
কিন্তু অস্থিতিশীল।

148
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
আমরা যদি পয়েন্ট নিই...

149
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
-আমরা কে?
- লন্ডন দূতাবাস।

150
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
যদি আমরা ইউরোপের জন্য পয়েন্ট নিই...

151
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
সমগ্র ইউরোপ।

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
লন্ডন সর্বত্র প্রবেশদ্বার।

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
-সরি, সমস্যা কি?
-কিছু না।

154
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
আমরা এটা আলোচনা করতে পারি?

155
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
আমি এটা আলোচনা খুশি.
আমি চলে যাচ্ছি.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
আমার কাজের পরের লোকটি ডিল করতে পারে
ইয়াহুর কুচকাওয়াজ সহ

157
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
যারা একটি নতুন পরিচয় চায়
এবং মেফেয়ারে একটি ফ্ল্যাট।

158
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
তুমি চলে যাবে না।

159
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
বিশেষ করে যদি আপনি দৌড়াচ্ছেন
প্রোগ্রাম

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
- [মৃদু হাঁফিয়ে ওঠে] তাদের একজন বিন্দু লোক দরকার।
-তারা করে।

161
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
কারণ পৃথিবীতে কেউ নেই
এটা করতে চায়

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
এটা শ্রম-নিবিড়.

163
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
কার জন্য? রাজ্য?

164
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
সিআইএর জন্য।

165
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
রাষ্ট্র ক্রেডিট নেয়।

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
এদিকে আমার স্টেশন প্লাবিত

167
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
হতাশ আত্মার সাথে
কোন বাস্তব বুদ্ধি সহ্য করা.

168
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
যাই হোক। আমার স্টেশন আর নয়।

169
00:08:25,296 --> 00:08:30,259
আপনি যদি একটি বহুজাতিক প্রকল্প চালাচ্ছেন,
তোমাকে বরখাস্ত করা অনেক কঠিন।

170
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
এটা কি বাস্তবের জন্য?

171
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
[দীর্ঘশ্বাস]

172
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
[গলা পরিষ্কার করে]

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
আমার সাথে এক মিনিট হাঁটুন।

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
আমি জানি এটা আদর্শ নয়,
এবং আমি জানি আপনি এটি সম্পর্কে পাগল নন,

175
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
কিন্তু এটা চিন্তা করার মত কিছু।

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
এটা না. অন্য কিছু?

177
00:08:54,575 --> 00:08:58,412
-আমি খুব দুঃখিত. ওয়াশিংটন একটি বিষ্ঠা শো ছিল.
-এটা ভালো।

178
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
আমি হেল মেশিনে ভেসে গেলাম,
এবং এটি ডায়ানের সাথে আমার মিটিং আপ fucked.

179
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
-সে বোঝে।
-সে করে। আমি গত রাতে তাকে কল.

180
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
তিনি মনে করেন আমি আরও অগ্রগতি করতে পারি
ব্রিটিশদের সাথে সে যাইহোক পারে।

181
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
আমি আজ একটি মিটিং আছে
পররাষ্ট্র দপ্তরে।

182
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
আমার সাথে যোগ দিলে কেমন হয়,
এবং আমরা পরে ডেনিসনের সাথে বসবো?

183
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
এই জাহাজ রওনা হয়েছে.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,268
-এটা হয়নি। ডায়ান বলল--
-ডায়ান ক্ল্যাক রেগে গেছে।

185
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
সিআইএ-এর পরিচালক সময় তৈরি করেন
তার সময়সূচীতে, এবং আপনি তাকে দাঁড় করালেন।

186
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
তার বার্তা হল,
"এখন আপনি নিজেই এটি পরিচালনা করতে পারেন।"

187
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
ওয়েল, আমি এটা হ্যান্ডেল করছি.

188
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
[পদক্ষেপ পশ্চাদপসরণ]

189
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
[কৌতুহলী স্ট্রিং সঙ্গীত বাজানো]

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-সে কি আমাকে বলে মনে করত?
-এপ্রিল?

191
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
- হাঁটা খড়ের গাদা।
-সে একটা ছলনা, ডাবল নয়।

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
- পার্থক্য কি?
- ছলনা ওয়ান টু ওয়ান নয়।

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
কাঠের হাঁস, আসল হাঁস।

194
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
এই ক্ষেত্রে, কাঠের হাঁস হয়
মানসিক রোগীর জন্যও ছলনা?

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
এটি একটি আদর্শ সতর্কতা।

196
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
তার একটি হেয়ারব্রাশ পান.
আমি আধ ঘন্টার মধ্যে বের হব।

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
-এখানেই আপনি হাঁটা থামান।
-আমি আসতে পেরে খুশি।

198
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
ঠিক আছে, আপনি সাধারণত অপেক্ষা করবেন না
সিঁড়ির নীচে?

199
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
মিঃ বোনাভেন্টুরা অস্বস্তিতে ছিলেন
আমাদের প্রোটোকল সহ।

200
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
[শ্বাস নেয়]

201
00:10:18,951 --> 00:10:22,079
এটি একটি নিরাপদ ভবন।
প্রতিটি প্রবেশ পথে পুলিশ রয়েছে।

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা একটি বাধ্যতামূলক পরিধি আছে.

203
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
-দুই মিটার।
-হ্যাঁ।

204
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
যা ছয় ফুট।

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
আমরা আপনাকে নীচে থেকে রক্ষা করতে পারি না।

206
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
এটা আমার জন্য কাজ করবে না.

207
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
এটা কিভাবে আমরা এটা পরিচালনা.

208
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
আপনি কারো সাথে কাজ করেছেন
রাষ্ট্রদূত এবং দ্বিতীয় মহিলা কে?

209
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
ম্যাম, ফরেন সার্ভিসের প্রতি যথাযথ সম্মান,
যদি তোমাকে গুলি করে হত্যা করা হয়,

210
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
তোমার মৃত্যু বার্তার শিরোনাম পড়বে,
"সেকেন্ড লেডি কিলড।"

211
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
কে আমাকে গুলি করবে?

212
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
আপনি শুধুমাত্র মানুষ
এই পুরো দেশে বন্দুক বহন করে।

213
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
রাষ্ট্রদূত।

214
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল। স্বাগতম।

215
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
উহ, নোলান গ্রিন, প্রতিমন্ত্রী
জলবায়ু, পরিবেশ এবং শক্তির জন্য।

216
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
-আমার অফিস এই দিকে।
- দেখা করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
-মোটেই না। সবসময় আপনার জন্য সময় করা.
- [চাটু হাসি]

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
আহা, মিসেস ভাইস প্রেসিডেন্ট।

219
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[নোলান] প্রধানমন্ত্রী।

220
00:11:08,000 --> 00:11:08,876
আপনি.

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
-ওহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
-স্যার…

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
তাই, খেলা কি?

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,883
ওহ, মিস্টার গ্রিন এবং আমি ছিলাম
শুধু বসতে হবে।

224
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
-হ্যাঁ, অন্য দিকে যাচ্ছে।
-নোলানের সাথে দেখা, আপনি ভাগ্যবান মহিলা।

225
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
[নোলান] রাষ্ট্রদূত এবং আমি পরিকল্পনা করছিলাম
ড্রিলিং লাইসেন্স সম্পর্কে কথা বলতে.

226
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
আমরা আপনার জন্য একটি প্রস্তাব প্রস্তুত আছে আশা করি.

227
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই কখন...
[গলা পরিষ্কার করে] …কিন্তু অবশ্যই আজ নয়।

228
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
- [Trowbridge] হ্যালো.
- [মানুষ] সকাল, ম্যাডাম।

229
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
-[কেট] শুভ সকাল।
- [Trowbridge] ডান. আমরা করব?

230
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
ওহ.

231
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
অকপট।

232
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
[কেট হাসে]

233
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
[Trowbridge] বসুন.

234
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
ধন্যবাদ

235
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
তাই, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

236
00:11:52,336 --> 00:11:55,923
ওয়েল, ডেনিশ প্রধানমন্ত্রী
এবং পররাষ্ট্রমন্ত্রী

237
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
এবং পরিবেশ মন্ত্রী…

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
-উহ-হুহ। অনেক ডেনস।
-আসলে।

239
00:12:01,595 --> 00:12:07,226
আহ, তারা উদ্বিগ্ন
বিপর্যয়মূলক ক্ষতির সম্ভাবনা

240
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্রের কাছে।

241
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
আমরা উপায় খুঁজছি
যারা উদ্বেগ মোকাবেলা করতে

242
00:12:11,439 --> 00:12:15,401
আপনার আসল প্রয়োজন উপেক্ষা না করে
শক্তির স্বাধীনতার জন্য।

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
-ওয়েল, এটা ভঙ্গুর, উত্তর আটলান্টিক.
-সাগর।

244
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
-মাফ করবেন?
-উত্তর সাগর।

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
দুঃখিত, উত্তর আটলান্টিক নয়।

246
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে আমরা অ্যাক্সেস হারাবো না

247
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
ডেনমার্কের গোয়েন্দাদের কাছে
অথবা তাদের শিপিং রুট।

248
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
আপনি জানেন, তারা সেখানেও ড্রিল করে,
গুণী Danes.

249
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
হয়তো তারা আমাদের চায় না
তাদের প্লেট থেকে খাওয়া.

250
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
তারা ফিরে স্কেলিং করছি.

251
00:12:40,426 --> 00:12:44,096
যুক্তরাষ্ট্র এটা বিবেচনা করবে
খুব ভালো বিশ্বাসের একটি কাজ

252
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
যদি আপনিও পারেন।

253
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
সম্ভবত 40% এখনই

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
প্রতিশ্রুতি দিয়ে…

255
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
একটি টাইমলাইনে

256
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
দেখো, আমার চেয়ে সুখী কেউ হবে না,
সত্যিকার অর্থে

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
কিন্তু সেটা পুরো ইউরোপকে ছেড়ে দেয়
Druzhba পাইপলাইনের উপর নির্ভরশীল।

258
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
আমরা স্বৈরাচারীদের বক্তৃতা দিতে ভালোবাসি,
কিন্তু আমরা যদি রাশিয়ান তেলে ফিরে যাই,

259
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
আমরা ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে লড়ছি না,
আমরা এটি অর্থায়ন করছি।

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
[নোলান] যদি আমরা তেলের উপর দ্বিগুণ নেমে যাই,

261
00:13:09,497 --> 00:13:13,083
আমরা যুদ্ধ করছি না
জলবায়ু বিপর্যয়, আমরা এটি খাওয়াচ্ছি।

262
00:13:13,167 --> 00:13:17,254
একটি ধাঁধা মোড়ানো… অন্য কিছু।

263
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
-যদি আমরা সামনের পথ খুঁজে না পাই--
-হোয়াইট হাউস, তারা ঝুঁকে আছে?

264
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
আচ্ছা, স্টেট ডিপার্টমেন্ট--

265
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
যদি এটি হোয়াইট হাউসের অনুরোধ হয়,
তাহলে আমি এটা নিয়ে আলোচনা করতে পেরে আনন্দিত হব।

266
00:13:26,931 --> 00:13:31,227
সম্ভবত ওয়াশিংটনে আমাদের লোকটির সাথে একটি চ্যাট।

267
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
আমি... আমি দুঃখিত?

268
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
হ্যাল কি হ্যারল্ড বা হেনরির জন্য ছোট?

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
উম… ভাল, না. এটা--

270
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
আপনার দিকে তাকান, সব একটি ফ্লাটার
তার চিন্তায়। [হাসি]

271
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
একটি ফোন কল করবে, কিন্তু, উম...

272
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
যদি তিনি ভিডিও কনফারেন্সিং পছন্দ করেন,
তাহলে আমি অজ্ঞেয়বাদী।

273
00:13:51,121 --> 00:13:53,666
-স্যার, ঠিক আগে--
-আমি গ্রিনউইচ এ আছি.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
হুহ. এসো সাথে,
আমরা গাড়ীতে এটি হ্যাশ আউট করতে পারেন.

275
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
আপনি আমাকে প্রস্তুত করতে পারেন
তোমার লীজের সাথে কথা বলতে।

276
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
-আমার ভালো লাগবে।
- চমৎকার।

277
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
[কৌতুহলী স্ট্রিং সঙ্গীত বাজানো]

278
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
[ফোন ভাইব্রেট করে]

279
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
-তুমি কোথায়?
- [কেট] সে আমাকে জীবন্ত খাচ্ছে।

280
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
-ডেনিসন?
-[কেট] প্রধানমন্ত্রী।

281
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
আমি ডেনিসনের অফিসে কল করছি।
তাকে বলছি তুমি আমাকে ছাড়াই আসছো।

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
সে পাবে।
আমি যাইহোক উইন্ডো ড্রেসিং ছিল.

283
00:14:22,278 --> 00:14:25,155
তুমি ছিলে না।
আমার সেখানে বিনয়ের সাথে বসার কথা ছিল

284
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
যখন আপনি ব্যাখ্যা করেছেন কেন আমি অবিচ্ছেদ্য
মুক্ত বিশ্বের নিরাপত্তার জন্য।

285
00:14:28,409 --> 00:14:32,997
ফোনে বলবো,
এবং আপনি সেখানে শুধু ওয়াল্টজ এবং চকচকে.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
-আমাকে চাকরিচ্যুত করা হচ্ছে।
- মানে.

287
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
সে জানে তুমি অপরিহার্য,

288
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
আপনি শুধু তাকে ভাষা দিচ্ছেন
Trowbridge সঙ্গে ব্যবহার করতে.

289
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
এবং সম্ভবত একটি উপহার।
Trowbridge একটি ঘুষ পছন্দ.

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
আমি মনে করি এটি ভুল দিকে যাচ্ছে।

291
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
নগদ নয়। তাকে একটি কঠিন কি.
তাকে সুন্দর কিছু দিন।

292
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
সমবায় গ্লোবাল
মেসেজিং ইনিশিয়েটিভ।

293
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
-না।
- দরজা খোলা, জানালা খোলা।

294
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
-প্রধানমন্ত্রী তার পথে। গাড়িতে উঠুন।
-হ্যাঁ।

295
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
-আপনি কি এটা চেষ্টা করতে পারেন?
-কেট।

296
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
আমি এখন ডেনিসনকে কল করছি। চকচকে!

297
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
[ট্রুব্রিজ] আমি কিছুটা বিরক্ত বোধ করছি।
পথে এক কামড়ের জন্য থেমে যাই?

298
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
-শুভ বিকেল, স্যার।
-সুশ্রী পার্ক, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
আমি দুঃখিত রাষ্ট্রদূত
আমাদের সাথে যোগ দিতে সক্ষম নয়।

300
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
প্রধানমন্ত্রী সত্যিই তার পরামর্শকে মূল্য দেন।

301
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
আমরা তোমাকে অপেক্ষায় রাখলাম।
আমি আশা করি আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন।

302
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
আমি আমার ফোন বাইরে রেখে যাচ্ছিলাম।

303
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
আমরা হলের মধ্যে একটি ফ্যারাডে ব্যাগ পেয়েছি.
আমি কি তোমারটাও নেব?

304
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
[টম] আপনাকে ধন্যবাদ, জ্যারেড.

305
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[ডেনিসন] দয়া করে.

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
মার্গারেট রয়লিন।

307
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
পররাষ্ট্র সচিব কি জানেন

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
আপনি এবং আমি সরাসরি প্রদান
মঙ্গলবার Roylin সম্পর্কে?

309
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
সে.

310
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
আমি প্রতিটি বিবরণ শেয়ার করেছি।
ফরেনসিক, প্রতিকার।

311
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
কেউ কি তাকে উৎসাহিত করেছে?

312
00:16:03,879 --> 00:16:06,382
এক বোতল বড়ি গিলে ফেলতে?

313
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
আমি মনে করি এটি একটি কথোপকথন যা আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
আইনগত সংযুক্তির উপস্থিতিতে।

314
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
-ঈদরা। তিনি কি আপনাকে এটি করতে বলেছেন?
-এবং ল্যাংলি থেকে পরামর্শ.

315
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
WHO?

316
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
রাষ্ট্রদূতের নতুন খুব প্রিয় বন্ধু।

317
00:16:31,907 --> 00:16:36,578
পাশের ঘরগুলো পরিষ্কার করা হয়েছে।
কেউ শুনছে না বা রেকর্ড করছে না।

318
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
আপনি নিশ্চিত?

319
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
কারণ আমি যদি অনুসরণ করি,
এটা আমার চেয়ে তোমাদের দুজনের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ।

320
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
এটা সঠিক.

321
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
তাই আপনি জানতে চান

322
00:16:49,842 --> 00:16:54,221
যদি আপনার প্রধানমন্ত্রী আমাকে জিজ্ঞেস করেন
যে মহিলাকে খুন করে তাকে নির্বাচিত করা হয়েছে?

323
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
যদি আমাদের রেকর্ড করা না হয়,
আপনি কণ্ঠে উত্তর দিতে পারেন।

324
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
আমি জানতে চাই

325
00:17:06,900 --> 00:17:10,279
যদি প্রধানমন্ত্রী আপনাকে জিজ্ঞাসা করেন
যে মহিলা তাকে নির্বাচিত করেছে তাকে হত্যা করার জন্য।

326
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
না.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
অন্যান্য প্রশ্ন?

328
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
-[গভীরভাবে নিঃশ্বাস নেয়] ঈদরা।
-টম।

329
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
এই আপনার সম্পর্কে না.
এই নিকোল সম্পর্কে.

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,253
আমি এটা পেয়েছিলাম. এবং উত্তর এখনও না.

331
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
তাহলে কি হল?

332
00:17:31,341 --> 00:17:35,637
তার আত্মহত্যার ঝুঁকি সম্পর্কে কিছুই বলা হয়নি।
আমি কখনই তাকে একা ছেড়ে দিতাম না।

333
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
-অবশ্যই।
-এটা সায়াটিকার ওষুধ ছিল।

334
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
আমি যেমন রহস্যময় এবং বিচলিত...

335
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
এবং আপনি যেমন আছেন নিজেকে নিয়ে হতাশ।

336
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
-কেউ তোমাকে দোষারোপ করে না।
-নিকল করে।

337
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
আমি মনে করি আপনি এখানে ভাল কাজ করেছেন.
আমি তোমাকে থাকতে চাই

338
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
কিন্তু যদি না আমরা কিছু রাখার মতো খুঁজে পাই
প্রধানমন্ত্রী তার পায়ে ফিরে,

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
তিনি আপনাকে যেতে দিতে চান।

340
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
আমি আমার কাজ রাখতে চাই।

341
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
আমি আপনাকে প্রধানমন্ত্রী বলতে চাই
সিআইএ হত্যার অনুরোধ করেছিল

342
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
এটি করার জন্য, কিন্তু তিনি তা করেননি।

343
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
আর কিছু আছে নাকি
যে তাকে আমাকে ধরে রাখতে রাজি হতে পারে?

344
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
আমরা কিছু নিয়ে আসিনি।

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
পররাষ্ট্র সচিবের পরিচিত ড

346
00:18:43,997 --> 00:18:47,292
গ্লোবাল কমিউনিকেশনের সাথে
সহযোগিতার উদ্যোগ?

347
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে] আমি নিশ্চিত নই
এটি এর জন্য সঠিক সময়।

348
00:18:56,218 --> 00:18:58,720
-[চিন্তাশীল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

349
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
হাই

350
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
এটা কত খারাপ? [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

351
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
হোয়াইট হাউসের প্রেস অফিস ডেকেছে।

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
এটি 10 ডাউনিং স্ট্রিটের সম্পূর্ণ ফিড প্রদর্শিত হয়
আপনার এবং প্রধানমন্ত্রীর ছবি।

353
00:19:30,043 --> 00:19:33,964
-আপনি কি মনে করেন এটা আমার ধারণা ছিল?
-সে একটু সাইড-আলিঙ্গন করছে, হাহ?

354
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
একমাত্র জিনিস যা সে করতে পারে,

355
00:19:37,301 --> 00:19:42,139
তিন ঘণ্টার আলাপচারিতায়
তিনি সম্মানিত অতিথি হতে চান যে ছিল

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
এই নতুন প্রশাসন এ
প্রথম রাষ্ট্রীয় ডিনার।

357
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
কিন্তু তিনি রাষ্ট্রপ্রধান নন।

358
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
সে কি জানে রাষ্ট্রীয় ডিনার
মানে সম্মানিত অতিথি...

359
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
রাজা? হ্যাঁ।

360
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
তিনি বলেন, তারা প্রস্তুত
রাজতন্ত্রের আধুনিকীকরণ করতে।

361
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
তাকে এর অংশ বানিয়ে?

362
00:19:57,237 --> 00:20:00,699
যতবারই তুলে আনার চেষ্টা করেছি
ড্রিলিং লাইসেন্স,

363
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
সে তিন সেকেন্ডের মতো বধির হয়ে যাবে।

364
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
এবং তারপর, হঠাৎ,
আমরা আবার হ্যাল সম্পর্কে কথা বলছি.

365
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
-কেন?
-কেন কি?

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
-হ্যাল কেন?
-কেন না?

367
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
স্পষ্টতই, একজন সর্বদা হ্যাল সম্পর্কে কথা বলতে পারে।
এটি বিষয়-নির্ভর নয়।

368
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
দেখা যাচ্ছে, একমাত্র জীবিত মানুষ
পৃথিবীর মুখে

369
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
প্রধানমন্ত্রী কথা বলতে প্রস্তুত

370
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
তেল নিষ্কাশন সম্পর্কে
এবং সামুদ্রিক পৃষ্ঠের ক্ষতি…

371
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
-হ্যাল ওয়াইলার।
-তুমি কি তাকে ডাকতে চাও?

372
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
-না। আমার উচিত?
-না।

373
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
না!

374
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
-গাননের কি খবর?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

375
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
Trowbridge একটি যৌনসঙ্গম দিতে না
রাষ্ট্র সম্পর্কে। তিনি হোয়াইট হাউস চান।

376
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
সে গ্যাননের মুখের দিকে তা বলবে না।
তাকে বল রোলিং পেতে দিন।

377
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
-ঠিক আছে। এটা একটি ভয়ানক ধারণা না.
-আমি সেট আপ করব।

378
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
আরে, ঈদের সাথে এক মিনিট ব্যবহার করতে পারতাম।

379
00:20:48,538 --> 00:20:52,876
তিনি পররাষ্ট্র দপ্তর থেকে ফিরে আসেননি।
আমি মনে করি না এটা খুব ভাল হয়েছে.

380
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
ফাক।

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
ফাক! উম…

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Trowbridge এই ককটেল জিনিস আমাকে চায়
ডেনিসনের পরে।

383
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
কেউ কিছু আনতে পারে
আমার পরার জন্য ঘর থেকে?

384
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
কালো। সরল

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
সরল !

386
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
-[মানুষ] সচিব ইতিমধ্যেই আছেন।
- [কেট] সে? ছিঃ।

387
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
ধন্যবাদ

388
00:21:20,904 --> 00:21:24,199
জনাব সচিব, আমি দুঃখিত.
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে চাইনি।

389
00:21:24,283 --> 00:21:26,868
না, না। আমি তোমাকে অপেক্ষায় রাখতে চাইনি।

390
00:21:27,953 --> 00:21:30,998
অভিনন্দন।
সমুদ্র চুক্তির আইন। খুব চিত্তাকর্ষক.

391
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
আপনি হ্যাল জানেন. একটি প্রবেশদ্বার করতে পছন্দ করে.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

393
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
তানিয়া বাঙ্গালী আমাকে ফোন দিল।
সে আমাদের মধ্যে--

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
ডেনমার্ক।
এটা কি ড্রিলিং লাইসেন্স সম্পর্কে?

395
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
হুবহু। গৌণ সমস্যা।

396
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
কিন্তু কোনোমতে প্রধানমন্ত্রী ড
জড়িত

397
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
এবং হোয়াইট হাউসে আঁকতে চায়।

398
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
-আমার আশা হল আপনি পা দেবেন...
-আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে একমত।

399
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
আপনি করবেন?

400
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
আমরা যদি হোয়াইট হাউসের সাথে একত্রিত না হই,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে চাই না।

401
00:21:58,442 --> 00:22:03,530
আমি মনে করি হোয়াইট হাউস খুশি হবে
আপনাকে সাঁতার কাটতে… মোটামুটি যে কোনো জায়গায়।

402
00:22:05,198 --> 00:22:10,412
কেট, যদি হ্যাল আমাকে বরখাস্ত করতে চায়,
তার এটা করা উচিত। আমাকে পরীক্ষা করার জন্য আপনাকে পাঠাইনি।

403
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
-আমি দুঃখিত?
-আমি যাওয়ার জন্য তার মনোনয়ন সমর্থন করেছি।

404
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
আমি হিল জুড়ে তার জন্য stumped.

405
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
-মি. সচিব…
- আমি তার পিছু নেই।

406
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
আমি কখনো তার পিছু নিইনি।

407
00:22:23,091 --> 00:22:26,803
আমরা একটি সহজ মতবিরোধ ছিল
তেল আবিবের কৌশল সম্পর্কে।

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
-এমনকি কৌশলও নয়। কৌশল।
-স্যার--

409
00:22:28,972 --> 00:22:32,267
বিল রেবার্ন, ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে শান্তি দিন,
এই গল্প নিয়ে এসেছেন

410
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
যে আমি হ্যালকে বাধা দিতে চেয়েছিলাম
প্রশাসন থেকে।

411
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
আমি বললাম আমি তাকে চাই না
আমার সাথে সপ্তম তলায়।

412
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
এটা খুবই ভিন্ন জিনিস।

413
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
ছিঃ ছিঃ। এর এখানে ধীর করা যাক.

414
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
[স্টুয়ার্ট] গ্যাননের সাথে এটি কেমন ছিল?

415
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
-সে অবশ্যই কলটি সিরিয়াসলি নিয়েছে।
-ভাল।

416
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
হ্যাল কিনা জানতে চায়
তাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছে

417
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
অথবা তাকে বিশেষ নিয়োগে পাঠান
অ্যান্টিপোডের কাছে।

418
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
কি?

419
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
"এবং যদি এটি খুব বেশি সমস্যা না হয়,
আমি কি হ্যালকে কল করতে পারি?"

420
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
-"একটা ভালো কথা বল।"
-না।

421
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
আমি কি "আমাকে হ্যাল কল করতে বলুন" ট্যাটু করা আছে
আমার কপালে,

422
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
আর আমিই একমাত্র যে এটা জানে না?

423
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
এটা একটা ফেজ। এটা পাস হবে.

424
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
[স্টুয়ার্ট গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

425
00:23:18,146 --> 00:23:21,066
আমি হতে ঘৃণা
অত্যন্ত বিরক্তিকর ব্যান্ডওয়াগন উপর, কিন্তু

426
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
এটা সময় হতে পারে
মাথা নিচু করে হ্যালকে ডাকতে।

427
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
দুঃখিত।

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
তুমি কিছু জানতে চাও, দোস্ত?
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

429
00:23:31,576 --> 00:23:33,328
ওহ. তিনি কি বললেন?

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,456
তার সেক্রেটারিকে অতিক্রম করতে পারেনি।
নোরাকেও পাচ্ছিলাম না।

431
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
তারা বলেছে সে আমাকে আবার ফোন করবে। সে করেনি।

432
00:23:39,751 --> 00:23:41,628
এটি একটি চাহিদাপূর্ণ কাজ. সে ফোন করবে।

433
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

434
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
-ওরা কি আমাকে একটা জামা দিয়েছে?
-ওহ, হ্যাঁ। এটা ঠিক এখানে.

435
00:23:53,557 --> 00:23:56,351
-পেনসি বলেছেন যে এটি একজন আমেরিকান ডিজাইনার।
- দারুণ।

436
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
আমি এটা তার উপায় সহজ অনুমান.

437
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
[নির্ধারিত সঙ্গীত বাজানো]

438
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
[নিঃশ্বাসহীন] ওহ, আমার যৌনসঙ্গম ঈশ্বর.

439
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
[নিঃশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে।

440
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
[দীর্ঘশ্বাস]

441
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
আমি... একটা ককটেল পার্টিতে যাচ্ছি।

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
-আমি তোমাকে ছাড়া ডেনিসনের সাথে কথা বলেছি।
- দারুণ।

443
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
না?

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
আমি এতে বসতে পারি না।

445
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
- তাদের একটাই আশা...
-মম।

446
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
… আমার পেশাদার বেঁচে থাকার জন্য...

447
00:25:06,880 --> 00:25:12,135
আমি রয়লিনকে জোর করেছিলাম
তার গলা নিচে বড়ি একটি বোতল ধাক্কা

448
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশে।

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
সে করেনি...?

450
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
না.

451
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
-কারণ তুমি করোনি...?
-না।

452
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
-দুঃখিত আমি চেক করছিলাম। আমি চেক করছিলাম।
-তোমাদের সাথে কি হয়?

453
00:25:28,276 --> 00:25:33,615
আমি তাই মরিয়া ছিলাম, আমি প্রস্তাব
মাদারফাকিং… খোলা দরজা ফাসকো.

454
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
-ভাল।
-তারা এটা প্রত্যাখ্যান করেছে।

455
00:25:39,287 --> 00:25:41,248
-আমাকে ট্রোব্রিজের সাথে কথা বলতে দাও।
-কেট?

456
00:25:41,331 --> 00:25:44,918
না, আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে আগে পছন্দ করেছে,
এখন আমরা বন্ধুত্বের ব্রেসলেট ট্রেড করছি

457
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
এবং একে অপরের চুল বিনুনি.

458
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
-এমনকি আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন না.
-আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

459
00:25:49,047 --> 00:25:51,174
জাদু চিন্তা কখন বন্ধ হবে?

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
আপনি যে সত্তা মনে হয়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেকেন্ড লেডি

461
00:25:59,683 --> 00:26:03,603
এবং সেন্ট জেমস আদালতের রাষ্ট্রদূত
আপনি করতে পারেন দুটি খণ্ডকালীন কাজ

462
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
এবং এখনও উইম্বলডন দেখে
দিনের শেষে

463
00:26:07,357 --> 00:26:10,569
একমাত্র উপায় আপনি উভয় করতে পারেন
একই সময়ে যারা কাজ

464
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
খারাপভাবে তাদের উভয় করতে হয়.

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
-[দরজা বন্ধ]

466
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
-[কেট] এখনও কিছু না?
-[নীল] না।

467
00:26:28,587 --> 00:26:31,840
-হ্যাল কি কল ব্যাক করেছে?
-ওহ, আমাকে নীলের সাথে চেক করতে যেতে দাও।

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
না, আমি ইতিমধ্যে তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

469
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
-আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো তোমাকে ডেকেছে।
-দুঃখিত না.

470
00:26:35,594 --> 00:26:36,886
- [দীর্ঘশ্বাস] যদি সে ডাকে...
-হ্যাঁ।

471
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
আর আমি জানি নিল জানে,
কিন্তু নোরা হলেও,

472
00:26:39,180 --> 00:26:43,268
ভিপি অফিস থেকে কেউ ফোন করলে,
আমি তাকে আমার মাধ্যমে করা চাই.

473
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
আমি নিশ্চিত করব সে করে।

474
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
[দীর্ঘশ্বাস]

475
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
এটা এমন নয় যে আমি এটা ধুই না।

476
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
আমি করি। এবং আমি এটি চিরুনি.

477
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
এটা একটা স্টাইল।

478
00:27:13,715 --> 00:27:17,636
সেই শৈলী হল
আপনি ঘন্টা কাটিয়েছেন মত দেখাচ্ছে না.

479
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
কিছু মানুষের আছে
করতে আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

480
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
এটা নয়, "টপ আপ পেতে পারিনি
পরিবর্তনযোগ্য উপর।"

481
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

482
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
[পুলিশের সাইরেন চিৎকার করে]

483
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

484
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
[অস্পষ্ট বকবক]

485
00:28:17,028 --> 00:28:18,905
[ডেনিসন] আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
এক মুহূর্তের জন্য?

486
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
রাষ্ট্রদূত।

487
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
সুন্দর পোশাক।

488
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
আমেরিকান ডিজাইনার। চমৎকার খনন.

489
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
ব্রিটিশ ডিজাইনার।

490
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
দমন ইনব্রিড চিক পূরণ.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
ক্রাশ করার জন্য দুঃখিত। ট্রোব্রিজ জোর দিয়েছিলেন।

492
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
ওহ, আমি জানি. তিনি আপনার সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.

493
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
-আমি খুব দুঃখিত.
-মোটেই না।

494
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
আমি বুঝতে পারছি আপনি সাহায্য করেছেন
আমাদের ড্রিলিং লাইসেন্স সহ।

495
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
আমি সাহায্য করার হুমকি দিচ্ছি।
আমি সন্দেহ আমি এটা টান হবে.

496
00:28:48,601 --> 00:28:51,730
নিকোল ভাইস প্রেসিডেন্ট মো
ব্যক্তিগত আগ্রহ নিয়েছে।

497
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
-যীশু।
-না?

498
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
ভিপি এখনও এ বিষয়ে কিছু জানেন না।

499
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
মিসেস ভাইস প্রেসিডেন্ট.

500
00:28:58,528 --> 00:29:02,240
তোমাকে মিস করতে পারিনি, আমি কি পারি?
ওই পোশাকে কেউ পারেনি।

501
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
-আমরা করব?
-ওহ!

502
00:29:04,826 --> 00:29:06,953
-[কেট শ্বাস নেয়]
-আপনি কি করছেন?

503
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
-ওহ, সামান্য ট্যানিং, আনন্দের জন্য পড়া।
- [হাসি]

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
-উত্তেজক, বিদগ্ধ, বিদগ্ধ, বিদগ্ধ, বিদগ্ধ।
-[কেট গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
আমি আসলে কিছুটা বিভ্রান্তির মধ্যে আছি,

506
00:29:15,462 --> 00:29:18,047
এবং আমি মনে করি আপনি হতে পারেন
একমাত্র মানুষ যিনি সাহায্য করতে পারেন।

507
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
ওহ, আমি আশা করি আমি পারব।

508
00:29:20,633 --> 00:29:25,388
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
আমাদের স্টেশন প্রধানের চারপাশে।

509
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
তার হেফাজতে এক মহিলার মৃত্যু হয়েছে।

510
00:29:27,557 --> 00:29:30,935
-আমি কি বুঝতে ব্যর্থ হয়েছি?
-তুমি আমাকে কিছু করতে বলেছিলে, তাকে নয়।

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,021
-প্লিজ।
-এবং আমি এটি ঠিকভাবে পরিচালনা করিনি।

512
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
আমি এটা দোষারোপ করছি না
রাষ্ট্রপতি রেবার্নের মৃত্যুতে।

513
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
-মিসেস ওয়াইলার।
- আমার ফোকাস বিভক্ত ছিল. নির্দেশাবলী আমি--

514
00:29:38,485 --> 00:29:40,403
তুমি তাকে বলেছিলে
মহিলার নিজেকে ঝুলানো উচিত।

515
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
-অবশ্যই করিনি।
- এটা প্রশংসনীয়.

516
00:29:42,071 --> 00:29:44,783
দায়িত্ব নিচ্ছেন
একটি অযোগ্য আন্ডারলিং জন্য.

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
আমি সব সময় এটা করি। এটা বাঙ্ক.

518
00:29:46,785 --> 00:29:52,081
স্যার, এটি এমন একটি সম্পর্ক যা আমি মূল্যবান।
এবং আমি জানি আপনিও করেন।

519
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
স্থির।

520
00:29:53,958 --> 00:29:55,084
আমি সিরিয়াস।

521
00:29:55,168 --> 00:29:57,712
আমি আপনাকে আমার জন্য এটি করতে বলছি.

522
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
সম্পন্ন

523
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
-সত্যি?
-হ্যাল কি বলল?

524
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
সম্পর্কে?

525
00:30:10,350 --> 00:30:13,853
উত্তর সাগর। বিভ্রান্ত হওয়ার কথা নয়
উত্তর আটলান্টিকের সাথে।

526
00:30:13,937 --> 00:30:16,105
যা আমাকে বলা হয়েছে
সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

527
00:30:18,858 --> 00:30:19,943
ওয়েল, তিনি রাজি.

528
00:30:21,277 --> 00:30:22,153
কার সাথে?

529
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
-তুমি।
- চমৎকার।

530
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
নোলান।

531
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
স্যার। উম…

532
00:30:33,039 --> 00:30:37,585
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আমাদের কাছে অমনোযোগী
একটি ট্রেতে রাশিয়া আমাদের অণ্ডকোষ হস্তান্তর করুন।

533
00:30:38,086 --> 00:30:41,297
জ্বালানি নিরাপত্তা জাতীয় নিরাপত্তা,
সবার নিরাপত্তা।

534
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
তাই ডেনিসদের বলুন
যে আমি বা হোয়াইট হাউস না

535
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
অন্য শব্দ শুনতে যত্নশীল
বিপন্ন প্রবালের দুর্দশা সম্পর্কে।

536
00:30:47,053 --> 00:30:47,971
-প্রধানমন্ত্রী--
-ওহ।

537
00:30:48,054 --> 00:30:50,849
আমার সাথে তর্ক করবেন না।
দ্বিতীয় মহিলার সাথে এটি নিয়ে যান।

538
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[কেট মৃদু হাসে]

539
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
[শ্বাস নেয়]

540
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
[চমকে যাওয়া]

541
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
[উত্তীর্ণ দীর্ঘশ্বাস]

542
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
[ডায়াল টোন রিং]

543
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
হাই আমি কার কথা বলছি?

544
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
হাই, প্রিয়া। আমার নাম কেট ওয়াইলার।

545
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
- [অস্পষ্ট প্রতিক্রিয়া]
-হ্যাঁ। খুব একই.

546
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
ওহ, এটা খুব মিষ্টি.

547
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
প্রিয়া, তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারো?
এবং আমার স্বামী ফোনে পেতে?

548
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
মিসেস ওয়াইলার, এটা নোরা।

549
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
[কেট] হাই। আপনি তাকে আছে?

550
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
আমি না বলতে দুঃখের.
আমি কি তাকে তোমার কাছে ফিরে পেতে পারি?

551
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
আজকে আগে ফোন করলাম

552
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
এবং খুব উত্সাহী ব্যক্তি
নাম ডেসটিনি

553
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
বলেছেন হ্যাল আমার কাছে ফিরে আসবে।

554
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
সেটা চার ঘণ্টা আগের কথা।

555
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
আমি খুবই দুঃখিত যে ভয়ানক.

556
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
-আমি ওর সাথে কথা বলব।
-আমি মনে করি না সে সমস্যা।

557
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
-তুমি কি ওকে টানতে পারো? এই দুই মিনিট হবে.
- আমি সত্যিই যদি পারতাম.

558
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
নোরা। আমি খুব ঘন ঘন এটা করতে যাচ্ছি না.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,659
এবং আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে এটি আমাকে আরও কষ্ট দেয়
জাতির চেয়ে।

560
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
ম্যাডাম, তিনি আর আমি মিটিংয়ে আছি।
আমি বেরিয়ে পড়লাম।

561
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
আপনি জানতেন আপনি কল তালিকার শীর্ষে আছেন।

562
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
কিন্তু আমি খুব দুঃখিত.
আমাকে ফিরে যেতে হবে। ধন্যবাদ।

563
00:31:58,958 --> 00:32:00,335
[ফিসফিস করে] আমি দেবতার শপথ করছি।

564
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
[কল বিচ্ছিন্ন হয়]

565
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[গভীর শ্বাস নেয়]

566
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
হাই [দীর্ঘশ্বাস]

567
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
বায়রন বলে আপনি মাঝে মাঝে ফোন কল করেন
বিশ্রামাগার মধ্যে

568
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
-সে কি?
-আমি শুনতে পারলাম না।

569
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
আমরা একটি সমস্যা হতে চলেছে, আপনি এবং আমি.

570
00:32:18,728 --> 00:32:22,273
আপনি যদি হোয়াইট হাউসে কথা বলছেন,
বিশেষ করে ভাইস প্রেসিডেন্ট...

571
00:32:22,357 --> 00:32:25,944
-আমি ছিলাম না, যদি আপনি মনোযোগ দিতেন।
-আমাদেরকে একটি হার্ড লাইন সজ্জিত করার অনুমতি দিন।

572
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
আপনি যেখানে খুশি একটি চালাতে পারেন।

573
00:32:30,823 --> 00:32:34,869
যে সুদৃশ্য. আমি একটি কল আশা করছি
ভাইস প্রেসিডেন্ট থেকে।

574
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
আমি তোমাকে চাই
আমাকে হার্ডলাইন দিয়ে সজ্জিত করতে

575
00:32:39,332 --> 00:32:42,043
-আমরা এখানে আপনার সাথে কাজ করতে এসেছি, ম্যাম
-তুমি কি জানো? জয় নিন।

576
00:32:48,299 --> 00:32:53,513
এই সংলাপ অনেক স্বস্তির
আমার সরকারের কাছে, এবং আমি আপনার কাছে আশা করি।

577
00:32:53,596 --> 00:32:56,057
আমরা আশাবাদ যোগাযোগ করতে ইচ্ছুক.

578
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
আমাদের তৈরি করার ইচ্ছা
আমাদের সশস্ত্র বাহিনী শক্তিশালী

579
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
এবং আরো যুদ্ধ প্রস্তুত.

580
00:33:01,729 --> 00:33:05,650
শুধুমাত্র একটি সুস্থ ইচ্ছা নির্দেশ করে
আমাদের সীমান্ত রক্ষা করতে।

581
00:33:05,733 --> 00:33:09,362
আমি খুবই দুঃখিত, মন্ত্রী। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করার জন্য।

582
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

583
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
-কোথায় যাচ্ছ?
- একটা ফোন করতে হবে।

584
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
-কে?
-এটা তাড়াতাড়ি হবে।

585
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
স্যার, আপনি চাইনিজদের উপর হাঁটতে পারবেন না
কারণ আপনার স্ত্রী ফোন করেছে।

586
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
আপনি এই শব্দ দেখতে?

587
00:33:23,918 --> 00:33:28,297
এর মানে গর্ভপাত,
গাড়ী দুর্ঘটনা, ঈশ্বরের কাজ.

588
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
-আমি খুব দুঃখিত. আমি বুঝতে পারিনি...
-হ্যাঁ, বুঝেছি।

589
00:33:31,592 --> 00:33:33,594
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
-ধন্যবাদ।
- [বোনাভেঞ্চুরা] যে কোনো সময়।

591
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
[ফোন বেজে ওঠে]

592
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
-হ্যালো?
-তুমি ঠিক আছো?

593
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
[কেট] ঠিক আছে। তুমি?

594
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
-কি হয়েছে?
-কিছু না।

595
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
শোন,

596
00:34:31,611 --> 00:34:35,239
আপনি একটি সুন্দর পেশীবহুল পরিকল্পনা সমর্থন করছেন
উত্তর সাগরে তেল উত্তোলনের জন্য।

597
00:34:35,823 --> 00:34:38,367
-কি?
-এটা দেখা যাচ্ছে আপনি একজন ড্রিল লোক।

598
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
এটা ডেনমার্ককে বিপর্যস্ত করবে।

599
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
তাই আমাদের তাদের কিছু অফার করা দরকার,

600
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
সম্ভবত তাদের প্রথম দিকে একটি আপগ্রেড মত
তাদের মহাকাশ ঘাঁটিতে সতর্কতা ব্যবস্থা,

601
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
যাকে পিটুফিক বলা হয়,

602
00:34:46,709 --> 00:34:50,046
যা লিখিতভাবে দেখায়
এটি "পিট ফাক" উচ্চারণ করা হয়, তবে তা নয়।

603
00:34:50,838 --> 00:34:53,466
-ডেনস ড্রিলও।
- এটা কি Trowbridge বলেছেন.

604
00:34:55,009 --> 00:34:57,887
আমি আপনার দাঁত ছিটকে আউট দৃষ্টি ছিল
এবং এক মুখের রক্ত।

605
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
-কি?
-আমি ভেবেছিলাম কিছু একটা হয়েছে।

606
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
-কেন?
-আর্ডেন !

607
00:35:03,476 --> 00:35:06,479
-মম। আমি... আমার দাঁত আছে।
-যীশু !

608
00:35:06,562 --> 00:35:08,523
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি।

609
00:35:08,606 --> 00:35:11,859
-হ্যা, শুনেছি।
-নোরা আজ পাতলা লাইনে হাঁটছে।

610
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
আর নিয়তিকে দোষারোপ করা হচ্ছে,
যা বাজে কথা।

611
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
-সে একটি রত্ন।
-কি?

612
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
শোনো, তুমি ফিরে যেতে পারো
আপনার আক্রমণাত্মক সমর্থন

613
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
পরের সপ্তাহে জীবাশ্ম জ্বালানির।

614
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
শুধু এই ককটেল পার্টি আমাকে পাস.

615
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
সেজন্য আমি শুধু বের হয়েছি
চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রীর উপর?

616
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
-কেট?
-হ্যাঁ।

617
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
[রাগ করে নিঃশ্বাস নেয়]

618
00:35:36,008 --> 00:35:41,222
আমি আজ সকালে সংক্ষিপ্ত মন্তব্য ছিল
মেয়রদের সম্মেলনে।

619
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
"হাই।"

620
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
"কেমন আছো?"

621
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
"ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুন।"
এটা কত খসড়া মাধ্যমে গেছে জানেন?

622
00:35:46,561 --> 00:35:47,728
এর জন্য খসড়ার প্রয়োজন নেই।

623
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
তুমি শুধু আমাকে এগিয়ে দাও
হোয়াইট হাউসের

624
00:35:50,064 --> 00:35:51,607
সম্পদ আহরণের উপর।

625
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
এখন রাষ্ট্রপতি মো
হয় নিজেকে আমার থেকে দূরে রাখতে,

626
00:35:54,443 --> 00:35:57,655
যেটা সে বলবে আমি বোকা,
অথবা ধর্ষণ ও লুটপাটের অনুমোদন দিন

627
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
উত্তর সাগরে সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্রের।

628
00:36:01,492 --> 00:36:02,910
আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু আছে?

629
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

630
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
-দুঃখিত
-কি হচ্ছে?

631
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
-ওটা কে ছিল?
- পররাষ্ট্র সচিব।

632
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
ডেনমার্কের?

633
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
না, আমি ডেনিসনের বাড়িতে আছি,

634
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
যা ডাউনিং স্ট্রিটকে দেখায়
একটি বাস্তব শিথল মত.

635
00:36:15,464 --> 00:36:18,634
- আরামদায়ক।
-এটা এমন একটা পার্টি যেখানে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

636
00:36:18,718 --> 00:36:20,761
আমি নিশ্চিত সে সুখী হতে পারেনি
আপনি হাজির.

637
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন কেন আমি এখানে আছি,

638
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
দর্শনীয়ভাবে পরা
অস্বস্তিকর পোশাক।

639
00:36:26,225 --> 00:36:30,021
Trowbridge নিজেকে আমার সাথে আঠালো
কোনো ধরনের পরজীবী বার্ন্যাকেলের মতো

640
00:36:30,104 --> 00:36:32,356
আপনার মনোযোগ পাওয়ার আশায়।

641
00:36:32,440 --> 00:36:37,069
আপনি প্রতিবার স্ত্রী কার্ড খেলতে পারবেন না
আপনার আয়োজক দেশ একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন!

642
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
আমার স্বাগতিক দেশের অনুগ্রহের প্রয়োজন নেই।
ডেনমার্কের সাহায্য দরকার।

643
00:36:39,947 --> 00:36:42,742
এবং এটি স্ত্রী কার্ড নয়।
এটি অ্যাম্বাসেডর কার্ড।

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
পরের বার, আমি রাষ্ট্রপতিকে কল করব।
তিনি এখনও আমার কল গ্রহণ.

645
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
পারফেক্ট।

646
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
যাইহোক,
আপনি যদি চীনাদের সাথে থাকেন তবে তাদের বলুন

647
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
হংকং মনিটারি অথরিটির
এআই লেনদেন পর্যবেক্ষণ

648
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
এটা কোন বিপদ নয়, এটা পুতুল থিয়েটার।

649
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
যদি তারা প্যান্টে রাখতে পারে
টানা পাঁচ মিনিটের জন্য,

650
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
এটা তার নিজের ওজন অধীনে পতন হবে.

651
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
তিনি তার লোকদের বললেন,
একটি খুব ঠান্ডা জানুয়ারি,

652
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
"গত বছরের তুলনায় এ বছর কঠিন হবে।"

653
00:37:05,514 --> 00:37:08,601
"কিন্তু অন্যদিকে,
এটা আগামী বছরের চেয়ে সহজ হবে।"

654
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
[ফোন ভাইব্রেট করে]

655
00:37:12,563 --> 00:37:15,566
-কেট?
-[কেট] হাই, আমি এখনও আপনার অফিসে আছি.

656
00:37:15,650 --> 00:37:18,569
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার
প্রধানমন্ত্রীর পথ অতিক্রম না করে।

657
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
আমি ছাড়তে চাইনি
বিদায় না বলে, কিন্তু আমি যাচ্ছি.

658
00:37:21,989 --> 00:37:25,368
ভাল. এক মুহূর্ত থাকো।
আমি... আমি আপনাকে দেখাতে আসব.

659
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
- তোমাকে টানার জন্য দুঃখিত।
-ওহ, না, ঠিক আছে। উম…

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
একজন আন্ডার সেক্রেটারি আছেন
যার পুরো পোর্টফোলিও

661
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
আমার নিজের বাড়ির ঘটনা থেকে আমাকে টানছে
আমি আসলে যা মনে করি তা বলার আগে।

662
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
গ্যাক জন্য দুঃখিত.

663
00:37:44,220 --> 00:37:47,974
-মোটেই না।
আপনার-জানেন-কার সাথে নিরাপদ যোগাযোগ।

664
00:37:49,016 --> 00:37:51,644
আহ, হ্যাঁ। দূরত্ব কঠিন হতে হবে।

665
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
এবং আমার ব্যবসা না.
আমি দুঃখিত [বিশ্রীভাবে হাসে]

666
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
[দীর্ঘশ্বাস]

667
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
আমরা কি বন্ধু?

668
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
আমি জানি, এটা একটা অদ্ভুত প্রশ্ন,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা আছি।

669
00:38:04,532 --> 00:38:09,328
এবং আমার জীবন সম্পূর্ণ উল্টে গেছে
এমনভাবে যা মুক্তি দেওয়া উচিত,

670
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
কিন্তু হয় না

671
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
আর কাউকে বলতেও পারি না
সমগ্র বিশ্বে

672
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
আচ্ছা, তাহলে…

673
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
তারপর আমাকে বলা উচিত।

674
00:38:22,550 --> 00:38:24,969
আমরা আলাদা হয়েছি, হ্যাল এবং আমি।

675
00:38:28,180 --> 00:38:29,807
-কিন্তু…
-হ্যাঁ।

676
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
আমি, উম,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিতীয় মহিলা,

677
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
কিন্তু আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে।

678
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
এটা খুব ফ্রেঞ্চ.

679
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
এটা কি?

680
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
কার বোঝাপড়া আছে? যে আপনি বলছি?
আমি ভেবেছিলাম এটি ফরাসি, কিন্তু…

681
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
কেট। [হাসি]

682
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
আমরা শেষ.

683
00:38:49,952 --> 00:38:55,207
আমি জানি আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
কিন্তু এখন সে রাজি আর আমি রাজি,

684
00:38:55,291 --> 00:38:58,502
এবং আমেরিকান জনগণ ছাড়া সবাই,

685
00:38:58,586 --> 00:39:04,675
তাই আমি ফটো অপারেশনের জন্য দেখাতে যাচ্ছি,
কিন্তু, উম... এটা শেষ।

686
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
কাউকে বলবেন না।

687
00:39:08,679 --> 00:39:10,723
এটা অসম্ভাব্য আমি করব.

688
00:39:10,806 --> 00:39:13,684
হ্যাঁ, এটা, কারণ আপনি একজন ভালো লোক।

689
00:39:15,269 --> 00:39:16,771
হুম। [হাসি]

690
00:39:16,854 --> 00:39:19,732
না, এটা শোচনীয় শোনাচ্ছিল,
এবং সেটা…

691
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
[কেট হাসে]

692
00:39:22,693 --> 00:39:24,487
আপনি স্পষ্ট… মানে…

693
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

694
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
ফাক, ঠিক আছে, এটি একটি দীর্ঘ দশক হয়েছে.

695
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
[গলা পরিষ্কার করে]

696
00:39:30,951 --> 00:39:34,205
-দুঃখিত, উম, আমি অনুসরণ করছি না.
-আমার মনে হয় আমি তোমাকে প্রস্তাব করছি।

697
00:39:37,917 --> 00:39:42,380
আমি মনে করি আমি এটা সম্পর্কে ধূর্ত হতে চেষ্টা করছি
এবং ভান কর কারণ আমার একটি খারাপ দিন ছিল,

698
00:39:42,463 --> 00:39:45,132
যা, ন্যায্যভাবে, আমি করেছি,

699
00:39:45,216 --> 00:39:49,220
কিন্তু আমি মনে করি আমিও তোমাকে জানতে চাই
যে আমার বিয়ে শেষ,

700
00:39:49,303 --> 00:39:50,429
আনুষ্ঠানিকভাবে

701
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
এবং যে যদি

702
00:39:54,016 --> 00:39:59,188
আপনি কি বিবেচনা করবেন…
কর্মযোগ্য বুদ্ধিমত্তা...

703
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
[বিশ্রী নীরবতা]

704
00:40:09,865 --> 00:40:11,992
ঠিক আছে। ছিঃ ছিঃ

705
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
আমি যাচ্ছি.

706
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
আমি দুঃখিত, এটা ছিল, উহ...

707
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
[কেট জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

708
00:40:39,270 --> 00:40:41,063
[ডেনিসন] হুম। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

709
00:40:41,605 --> 00:40:42,982
আমি খুব দুঃখিত.

710
00:40:43,065 --> 00:40:46,152
আমরা কি একটা নিয়ম করতে পারি
আপনি এই কোন সময় ক্ষমা চান না?

711
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
-তুমি চলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলে।
-না।

712
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
আমি আপনাকে পেতে চেষ্টা করছি
তোমার শার্ট খুলে ফেলতে।

713
00:41:00,207 --> 00:41:03,461
-ওহ, এটা কি? [হাসি]
-আমি জানি। এটা মধ্যযুগীয়।

714
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
এটা দুর্ভেদ্য যৌনসঙ্গম.

715
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
আপনি কি জানেন? এড়িয়ে যান।
আমি সবে boobs আছে.

716
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
আমরা পারি? হয়তো জ্যাকেট দিয়ে?

717
00:41:21,353 --> 00:41:24,273
ফাক, এটা অনেক বোতাম।

718
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-কেট।
-তুমি দুঃখিত?

719
00:41:27,026 --> 00:41:30,362
আমি না.
আমি কোন কিছুর জন্য কম দুঃখিত ছিলাম না.

720
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
এই যে অবস্থা।

721
00:41:33,741 --> 00:41:37,745
পেশাগতভাবে, এটি একটি সত্যিই খারাপ ধারণা,
কিন্তু ব্যক্তিগত পর্যায়ে,

722
00:41:37,828 --> 00:41:41,749
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

723
00:41:41,832 --> 00:41:43,042
যেমন, বিস্তারিত।

724
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
-যদি না আপনি আমাকে সহজে হতাশ করার চেষ্টা করছেন...
-আমি না।

725
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
যদি আমার সাথে মেকিং আউট ভাল ছিল
বাস্তবের চেয়ে কল্পনায়...

726
00:41:50,007 --> 00:41:52,510
-কেট ! তুমি চিৎকার না করা পর্যন্ত আমি তোমাকে চাটতে চাই।
-… এটা চমৎকার.

727
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
আমার মনে হয় সময়টা খারাপ।

728
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
আমি এটা মনে করি না.

729
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
[ফোন বেজে ওঠে]

730
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
উত্তর দাও।

731
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
-না।
-এটা কি হোয়াইট হাউস?

732
00:42:08,025 --> 00:42:10,736
এটা হ্যাল না. ঠিক আছে?
তিনি চাইনিজদের সাথে তালাবদ্ধ করে রেখেছেন।

733
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
তাহলে এটা কেউ হতে পারে
হোয়াইট হাউস থেকে

734
00:42:13,155 --> 00:42:15,908
যারা ঝামেলায় গেছে
তোমাকে আমার স্টাডিতে ডাকার জন্য।

735
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
আমি মনে করি এটা বিচক্ষণ... ফাক.

736
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[রিং হচ্ছে]

737
00:42:22,790 --> 00:42:23,749
…কল নিতে।

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
এই রাষ্ট্রদূত।

739
00:42:29,588 --> 00:42:31,465
তারা খুব অসুখী হতে যাচ্ছে.

740
00:42:31,549 --> 00:42:35,052
আমরা এটা কাজ করতে যাচ্ছি. আপনি কি পরিচিত
পিটুফিক স্পেস স্টেশনের সাথে?

741
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
-আমি দুঃখিত, আর একবার?
-পিটুফিক।

742
00:42:36,804 --> 00:42:40,599
চ্যান্সেলর প্রধানমন্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি প্রস্তুত কিনা
নন-ডোম অবস্থা ফেজ আউট.

743
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
তাদের আপনার প্রতিক্রিয়া জানান.

744
00:42:43,310 --> 00:42:47,022
উহ, লুইস, তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন
একটি মোরগ এর আশীর্বাদ ছাড়া.

745
00:42:47,106 --> 00:42:51,235
তার এপিডার্মিসের ফ্ল্যাপ আছে,
কিন্তু এর কোন সুস্পষ্ট ভূমিকা নেই।

746
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
আমি বললাম, বসো লুইস।
এই আঘাত যাচ্ছে,

747
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
কিন্তু এই পুরো অপারেশন…

748
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

749
00:43:16,927 --> 00:43:20,556
আমি দেখতে পছন্দ করি না।
আমি মনে করি আমি এখানে পিছনের সিটে নিরাপদ আছি।

750
00:43:20,639 --> 00:43:23,183
আপনি হয়তো ভিউ তাকান করতে পারেন
এক সেকেন্ডের জন্য?

751
00:43:41,160 --> 00:43:42,453
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

752
00:44:11,565 --> 00:44:12,566
[দীর্ঘশ্বাস]

753
00:44:22,368 --> 00:44:24,119
[ফোন ভাইব্রেট করে]

754
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
[ডায়াল টোন রিং]

755
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
[মননশীল অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]

756
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
হ্যালো?

757
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
-[সঙ্গীত ধীর হয়ে যায়]
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

758
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

759
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
[সঙ্গীত শেষ]


