1
00:00:14,305 --> 00:00:15,865
হ্যাল, আমার কথা শোন।
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,789
- কিছু বলবেন না।
- সে মারা গেছে, কেটি।
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,291
- তাদের কিছু বলবেন না।
- তারা জানে আমি সেখানে ছিলাম।
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,961
- আমি ডাক্তারদের সাথে কথা বলছিলাম।
- কি বললে ওদের?
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,834
- সে... সে এক গ্লাস পানি খুঁজছিল।
- সে কি ডিহাইড্রেটেড ছিল?
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,509
- সে তৃষ্ণার্ত ছিল।
- তাকে পানিশূন্য বলে মনে হচ্ছে। বলুন।
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,219
হ্যাঁ, তাকে পানিশূন্য মনে হচ্ছিল।
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,638
- যতটা সম্ভব কম বল। আমার কথা শুনছ?
- ঠিক আছে।
9
00:00:33,658 --> 00:00:35,468
-যত কম সম্ভব।
- ঠিক আছে।
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,013
নিরাপদ রুম।
11
00:00:44,252 --> 00:00:46,818
স্টুয়ার্টকে দূতাবাসে নিয়ে যান।
ঘের লক.
12
00:00:46,838 --> 00:00:47,772
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,694
- কি হয়েছে? বিলি পান।
- নিরাপদ কমান্ড...
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,286
যে একটি নিরাপদ লাইন নয়.
এটি একটি নিরাপদ রুম, একটি SCIF নয়।
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,328
সুইপ্ট এবং পোস্ট.
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,659
সে কি মারা গেছে? কি হয়েছে?!
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,288
যে পুনরাবৃত্তি?
18
00:01:08,359 --> 00:01:10,753
ম্যাম, প্রেসিডেন্ট রেবার্ন মারা গেছেন
চার মিনিট আগে
19
00:01:28,880 --> 00:01:30,528
তারা কি সংসদের স্পিকারকে নিরাপদে রেখেছে?
20
00:01:30,548 --> 00:01:31,863
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
21
00:01:31,883 --> 00:01:34,783
এই স্থান সমর্থন করতে পারে না
এনক্রিপ্ট করা যোগাযোগ।
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,660
আমরা একটি পরিধি পরীক্ষা চালাচ্ছি
বিল্ডিং নিরাপদ তা নিশ্চিত করতে।
23
00:01:37,680 --> 00:01:40,330
তারপর আমরা একটি পোর্টেবল SCIF সেট আপ করব
একটি বৃহত্তর এলাকায়।
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,035
- ঠিক আছে।
- এগিয়ে যাও।
25
00:01:46,564 --> 00:01:49,130
- সাফ। চলন্ত তীর।
- নতুন স্থিতি নিশ্চিত করুন।
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,628
- নিশ্চিত করা। বাহ্যিক সুরক্ষিত।
- বাহ্যিক সুরক্ষিত।
27
00:01:57,826 --> 00:01:58,843
মিঃ হেফোর্ড।
28
00:01:59,702 --> 00:02:01,309
- হাই।
- দূতাবাসে যাওয়ার পথে।
29
00:02:01,329 --> 00:02:02,602
তারা একটি SCIF স্থাপন করছেন.
30
00:02:02,622 --> 00:02:04,813
- একবার আপনি এটিতে গেলে, বার্টকে কল করুন।
- হ্যাঁ।
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,065
- আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত ফোনে থাকুন...
- SCIF উঠে এসেছে।
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,102
সেল ফোন, দয়া করে.
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,146
ওহ.
34
00:02:12,382 --> 00:02:13,483
আমি দুঃখিত, স্যার.
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,543
নিরাপত্তা যোগাযোগের মধ্যে আছে
এ নিয়ে পুলিশের সাথে
36
00:02:26,563 --> 00:02:28,498
কিন্তু আমাদের একটা সার্ভিস দরকার...
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,214
তারা তার আছে?
38
00:02:31,234 --> 00:02:32,215
হ্যাঁ।
39
00:02:32,235 --> 00:02:35,927
বার্ট, এটা কেট. আমার আরও মেট পুলিশ দরকার
বাসভবনে এবং দূতাবাসের বাইরে।
40
00:02:35,947 --> 00:02:37,257
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।
41
00:02:40,660 --> 00:02:42,512
- হার্ট অ্যাটাক?
- তারা মনে করে।
42
00:02:42,912 --> 00:02:44,639
সবাই বসুন, অনুগ্রহ করে।
43
00:02:45,331 --> 00:02:47,689
পেরিকার্ডাইটিস ফিরে এসেছে
কয়েক সপ্তাহ আগে।
44
00:02:47,709 --> 00:02:48,690
গুনি মধ্যে লুপ.
45
00:02:48,710 --> 00:02:52,277
আমরা ভেবেছিলাম এটি পরিষ্কার হয়ে গেছে, কিন্তু তিনি তা করেননি
ঘুমান, পানি পান করুন। এবং চোদন লবণ.
46
00:02:52,297 --> 00:02:54,737
- তার কি বুকে ব্যাথা ছিল?
- আমি জানি না।
47
00:02:54,757 --> 00:02:57,574
- তিনি ওভালে একটি মিটিংয়ে ছিলেন এবং--
- সে এখানে ছিল।
48
00:02:57,594 --> 00:03:01,119
- বসার ঘরে?
- ওভালে একটা কল নিতে বেরিয়েছি।
49
00:03:01,139 --> 00:03:03,997
- সে কি একা ছিল?
- বাইরের এজেন্টরা তাকে ভেঙে পড়তে দেখেছে৷
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,124
নিরাপত্তা প্যাকেজ আমরা কোথায়?
51
00:03:06,144 --> 00:03:08,459
পুলিশ বন্ধ করে দিয়েছে
বাসভবনের বাইরের রাস্তায়।
52
00:03:08,479 --> 00:03:10,420
আমি তাদের লোক চাই না। আমি আমাদের চাই.
53
00:03:10,440 --> 00:03:12,547
আমাদের দুটোই থাকবে।
আমরা রোম থেকে একটি দল টানছি।
54
00:03:12,567 --> 00:03:15,175
- কতক্ষণ লাগবে?
- চিরকাল। তাকে প্লেনে উঠান।
55
00:03:15,195 --> 00:03:16,676
তিনি কার সাথে কথা বলছিলেন?
56
00:03:16,696 --> 00:03:19,345
জানি না। আমরা সুইচবোর্ডে কল করছি।
57
00:03:19,365 --> 00:03:20,513
তারা কি তুলে নিচ্ছে না?
58
00:03:20,533 --> 00:03:23,183
- তারা এখন অনেক কিছু করছে।
- এটা আমাদের দুজনকে তৈরি করে।
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,518
- তার বিস্তারিত জানে. সেখানে ক্রেগ আছে?
- ডিব্রীফিং।
60
00:03:25,538 --> 00:03:28,850
- আমি বলতে যাচ্ছি আমরা বাধা দিতে পারি।
- এটা আমার স্বামী ছিল.
61
00:03:31,419 --> 00:03:34,147
রাষ্ট্রপতি রেবার্ন
হ্যালের সাথে ফোনে কথা ছিল।
62
00:03:35,673 --> 00:03:37,817
আমি এখান থেকে রাষ্ট্রপতিকে বের করতে চাই।
63
00:03:42,055 --> 00:03:44,746
- আমি তাকে কল করতে চাই
- তাহলে আপনি আপনার গল্প সোজা করতে পারেন?
64
00:03:44,766 --> 00:03:48,286
তিনি অর্ধেক হোয়াইট হাউস সঙ্গে debriefing.
আমি মনে করি আমরা তাকে শান্ত করতে চাই।
65
00:03:50,021 --> 00:03:53,541
আমি তার সাথে কথা বলব না কি করে?
আমি স্টেশনের প্রধানকে ফোন করব।
66
00:03:59,155 --> 00:04:01,387
লাইনে স্টেশন প্রধান পান.
67
00:04:01,407 --> 00:04:03,301
- আমি এটা করব।
- না, তুমি করবে না।
68
00:04:04,160 --> 00:04:05,767
স্টেশনের প্রধান কি ভিতরে আছেন?
69
00:04:05,787 --> 00:04:08,478
আমরা প্রেসিডেন্ট বসাতে পারি না
প্লেনে আমরা এখানে আছে.
70
00:04:08,498 --> 00:04:12,315
এটিতে comms প্যাকেজ নেই।
আমরা 747-9000 স্ক্র্যাম্বলিং করছি।
71
00:04:12,335 --> 00:04:13,399
-এটা আছে--
- ওয়াশিংটন।
72
00:04:13,419 --> 00:04:15,068
- বিলি।
- সে ফিরে আসা পর্যন্ত 14 ঘন্টা?
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,445
- আরো 16 মত.
- না, ঠিক নেই।
74
00:04:17,465 --> 00:04:19,113
আমাদের এখনকার মতো তাকে শপথ করা দরকার।
75
00:04:19,133 --> 00:04:21,074
- বিদেশের মাটিতে নয়।
- প্লেনে?
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,576
- প্লেন কি আমেরিকা?
- প্লেন আমেরিকা না.
77
00:04:23,596 --> 00:04:26,454
- যখন আমরা আমেরিকান আকাশে আঘাত করি?
- এখন থেকে 12 ঘন্টা পরে
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,374
- দূতাবাস। এটা আমেরিকার মাটি।
- এটা না.
79
00:04:29,394 --> 00:04:32,585
দূতাবাসে লোকজন আসে এবং
আশ্রয় দাবি করুন কারণ এটি আমেরিকার মাটি।
80
00:04:32,605 --> 00:04:34,504
এবং তারা এটি পায় না কারণ এটি নয়।
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,507
তিনি ইতিমধ্যে রাষ্ট্রপতি।
সে সেই মুহূর্ত ছিল যখন সে শ্বাস বন্ধ করে দেয়।
82
00:04:37,527 --> 00:04:40,134
আপনি ব্যাখ্যা করতে চান না
উত্তর কোরিয়ার 25তম সংশোধনী।
83
00:04:40,154 --> 00:04:43,680
আপনি এক হাতে তার একটি ছবি চান
বাতাসে এবং অন্যটি বাইবেলে।
84
00:04:43,700 --> 00:04:46,266
- তোমাকে এখানেই করতে হবে।
- তুমি কথা না বললে আমি ঠিক আছি।
85
00:04:46,286 --> 00:04:48,559
সে ঠিক বলেছে।
আমাদের এক ঘন্টার মধ্যে এটি করতে হবে।
86
00:04:48,579 --> 00:04:50,723
- উইনফিল্ডে।
- অথবা দূতাবাস।
87
00:04:56,963 --> 00:04:59,904
এটা আনুষ্ঠানিক. এটি একটি আনুষ্ঠানিক স্থান।
88
00:04:59,924 --> 00:05:02,073
পডিয়াম, কয়েকটি পতাকা,
আমরা যেতে ভাল.
89
00:05:02,093 --> 00:05:04,325
- অথবা দূতাবাস।
- পদক্ষেপ একটি ঝুঁকি.
90
00:05:04,345 --> 00:05:07,287
দূতাবাস একটি দুর্গ
মেরিন এবং একটি পরিখা সহ।
91
00:05:07,307 --> 00:05:11,165
আমার নিরাপত্তার তার বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে,
তিনি দৃঢ়ভাবে কোন সরানো পছন্দ করবে.
92
00:05:11,185 --> 00:05:13,710
দূতাবাসটি গ্রানাইট স্ল্যাব
এবং ঊর্ধ্বমুখী সিলিং
93
00:05:13,730 --> 00:05:15,503
এবং দেয়ালে একটি 12 ফুট ঈগল।
94
00:05:15,523 --> 00:05:19,043
এটি একটি সূক্ষ্ম স্মৃতিস্তম্ভ নয়
আমেরিকান শক্তির কাছে।
95
00:05:20,153 --> 00:05:24,053
ম্যাডাম, আমরা আপনার সামনে শপথ করছি না
18 শতকের হাতে আঁকা ওয়ালপেপার।
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,467
এটি আপনাকে কারো নানীর মতো দেখায়।
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,973
আমরা দূতাবাসে এটি করতে যাচ্ছি।
98
00:05:32,373 --> 00:05:34,147
সে তার দিকে টানছিল, উম...
99
00:05:34,167 --> 00:05:35,606
- তার কলারে?
- হ্যাঁ।
100
00:05:35,626 --> 00:05:38,067
- তার কি শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছিল?
- হ্যাঁ। একেবারে।
101
00:05:38,087 --> 00:05:42,030
- কিন্তু কথোপকথনের আগে।
- কবে মনে করা কঠিন, কিন্তু...
102
00:05:42,050 --> 00:05:43,865
মি. ওয়াইলার, আমি DOJ এর লাইল জাভিটস।
103
00:05:43,885 --> 00:05:47,285
প্রেসিডেন্ট কি উল্লেখ করেছেন
কল শুরু হলে তার অবস্থা?
104
00:05:47,305 --> 00:05:48,453
- "আমি ক্লান্ত"?
- না।
105
00:05:48,473 --> 00:05:49,699
"আমার মাথা ব্যথা আছে"?
106
00:05:50,099 --> 00:05:52,832
মনে করার চেষ্টা করছি।
ওহ, না, আমার মনে হয় না সে করেছে।
107
00:05:52,852 --> 00:05:55,043
আপনি ডঃ কোলেস্কোকে আগে বলেছিলেন
108
00:05:55,063 --> 00:05:57,915
যে রাষ্ট্রপতি
ডিহাইড্রেশনের অভিযোগ করেছিলেন
109
00:05:59,025 --> 00:06:00,126
হ্যাঁ।
110
00:06:00,818 --> 00:06:01,919
হ্যাঁ।
111
00:06:05,740 --> 00:06:07,680
- এইদরা।
- আমরা একটি অনির্দিষ্ট হুমকি আছে.
112
00:06:07,700 --> 00:06:10,600
আমরা চাই আপনি আপনার সতর্কতার মাত্রা বাড়ান
এবং আপনি যে কোন চোখ রাখুন
113
00:06:10,620 --> 00:06:12,101
উইনফিল্ড এবং দূতাবাসে।
114
00:06:12,121 --> 00:06:15,641
এটা তোমার কাছে অনির্দিষ্ট,
অথবা আপনি আমাকে এটি নির্দিষ্ট করছেন না?
115
00:06:16,125 --> 00:06:17,690
পরেরটি।
116
00:06:17,710 --> 00:06:18,853
তারা এখানে আসছে.
117
00:06:19,379 --> 00:06:22,190
- কখন?
- এখন। এবং রাষ্ট্রদূতের ফোনে।
118
00:06:23,091 --> 00:06:25,656
- আমাকে যেতে হবে। তুমি কি শুধু...
- হ্যাঁ।
119
00:06:25,676 --> 00:06:28,613
- যত তাড়াতাড়ি আমি তোমাকে আরও দিতে পারি, আমি দেব।
- হ্যাঁ, যাও।
120
00:06:30,139 --> 00:06:31,908
- কেট।
- সে কোথায়?
121
00:06:32,392 --> 00:06:35,249
SCIF-তে।
তিনি ডাক্তার এবং FBI এর সাথে কথা বলছেন।
122
00:06:35,269 --> 00:06:37,794
- ওকে ওখান থেকে বের করে দাও।
- এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা.
123
00:06:37,814 --> 00:06:41,339
- আমি যত তাড়াতাড়ি তাকে ফোন করব...
- না। আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না।
124
00:06:41,359 --> 00:06:43,669
সে কারো সাথে একদমই কথা বলতে পারে না।
125
00:06:44,445 --> 00:06:46,761
আমি হস্তক্ষেপ করতে পারি না
তাদের সাথে শেষ লোকটিকে প্রশ্ন করছে--
126
00:06:46,781 --> 00:06:49,592
সে ফোনে কেমন যেন পেয়ে গেল
রাষ্ট্রপতির সাথে?
127
00:06:50,785 --> 00:06:51,933
হাওয়ার্ড কল সেট আপ.
128
00:06:51,953 --> 00:06:54,018
আমি আপনাকে তাকে সংযোগ করতে বলেছি
রাষ্ট্র সচিবের কাছে।
129
00:06:54,038 --> 00:06:56,562
তিনি আপনার SCIF এ ছিলেন।
তিনি কীভাবে রাষ্ট্রপতির কাছে ফোন করেছিলেন?
130
00:06:56,582 --> 00:06:58,518
আমি তোমার চেয়ে সুখী নই।
131
00:07:00,044 --> 00:07:03,027
প্রেসিডেন্ট পেন অবস্থান পরিবর্তন করছেন
এবং এখনও সুরক্ষিত নয়।
132
00:07:03,047 --> 00:07:08,611
হাল ছটফট করছে। তিনি তথ্য শেয়ার করতে পারেন
যা রাষ্ট্রপতির সাথে আপস করতে পারে।
133
00:07:09,762 --> 00:07:12,823
- সে কি বলবে...
- তাকে মাদারফাকিং লাইন থেকে সরিয়ে দাও।
134
00:07:13,474 --> 00:07:14,747
হাওয়ার্ড।
135
00:07:14,767 --> 00:07:15,785
মেরে ফেলো।
136
00:07:19,647 --> 00:07:21,666
- দেশ কে বলবে?
- তুমি।
137
00:07:23,067 --> 00:07:24,090
বিলি।
138
00:07:24,110 --> 00:07:26,300
- তিনি রাষ্ট্রপতি.
- সে দৃশ্যে নেই।
139
00:07:26,320 --> 00:07:29,595
সে বিদেশের রাজধানীতে আছে
একটি 46-রুম ক্রিম পাফ আশ্রয় গ্রহণ.
140
00:07:29,615 --> 00:07:31,092
আমি সামলে নেব।
141
00:07:32,702 --> 00:07:33,808
অথবা লিজ এটা করতে পারে।
142
00:07:33,828 --> 00:07:36,644
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ড
একটি কম পক্ষপাতমূলক ব্যক্তিত্ব.
143
00:07:36,664 --> 00:07:39,397
ভাববেন না কেউ তৈরি করবে
এই বিষয়ে একটি পক্ষপাতী পড়া.
144
00:07:39,417 --> 00:07:41,858
সে তোমাকে পছন্দ করেনি, মিগুয়েল।
এটা আপনি হতে যাচ্ছে না.
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,652
আমাদের থাকতে পারে
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টার পদক্ষেপ?
146
00:07:44,672 --> 00:07:46,529
বিলি সেই ব্যক্তি যার কাছে তিনি ছিলেন।
147
00:07:46,549 --> 00:07:48,614
একজন নাগরিক হিসেবে,
আমি এটা তার কাছ থেকে শুনতে চাই.
148
00:07:48,634 --> 00:07:51,696
তিনি সেখানে ছিলেন, তিনি ডাক্তারদের সাথে কথা বলেছেন,
সে লাশ দেখেছে।
149
00:07:53,639 --> 00:07:54,871
- এটা আপনি.
- হ্যাঁ।
150
00:07:54,891 --> 00:07:58,833
আর এখন। অন্যথায়, আমরা মোকাবেলা করা হবে
আমরা কেন অপেক্ষা করেছি সে সম্পর্কে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব।
151
00:07:58,853 --> 00:08:00,209
- ঠিক আছে।
- যতক্ষণ না আমরা তাকে সরিয়ে দিই।
152
00:08:00,229 --> 00:08:02,128
সে ঠিক বলেছে। এখন কেউ আপনাকে দেখছে না৷
153
00:08:02,148 --> 00:08:04,255
- আপনি সেখানে কিভাবে যাচ্ছেন?
- হেলোস।
154
00:08:04,275 --> 00:08:05,543
- বহুবচন?
- হ্যাঁ।
155
00:08:08,029 --> 00:08:09,510
তারা এখানে?
156
00:08:09,530 --> 00:08:10,506
যাও।
157
00:08:11,574 --> 00:08:12,717
ফাক।
158
00:08:13,451 --> 00:08:16,304
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
159
00:08:49,487 --> 00:08:53,137
- তুমি তার সাথে কি কথা বলছিলে?
- এটা ব্যক্তিগত ছিল.
160
00:08:53,157 --> 00:08:55,473
- আর না।
- এটা কোন ব্যাপার না. প্রভাব কি--
161
00:08:55,493 --> 00:08:57,934
এটি বিশ্বের প্রত্যেকের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
162
00:08:57,954 --> 00:09:01,771
আমি 400,000 মানুষের একজন
কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
163
00:09:01,791 --> 00:09:03,231
আপনার জীবনের সময়কালে
164
00:09:03,251 --> 00:09:06,312
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন
রাষ্ট্রপতি যখন মারা গেলেন?
165
00:09:09,298 --> 00:09:12,985
ঠিক আছে। তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি চাও
রাষ্ট্র সচিব একটি কল স্থাপন.
166
00:09:13,719 --> 00:09:14,825
হ্যাঁ।
167
00:09:14,845 --> 00:09:17,073
রাষ্ট্রপতি কি আপনাকে ডেকেছেন?
168
00:09:17,848 --> 00:09:20,164
- না।
- সে সেক্রেটারিকে ডাকেনি।
169
00:09:20,184 --> 00:09:23,167
তিনি আমাকে ফোন করতে বললেন
পরিবর্তে হোয়াইট হাউস সুইচবোর্ডে।
170
00:09:23,187 --> 00:09:26,087
- আর তুমি কি করেছ?
- তার সাথে কিছু করার নেই।
171
00:09:26,107 --> 00:09:28,042
যে আসলে কেস না.
172
00:09:28,526 --> 00:09:30,294
আমি ভাবিনি যে আমরা তাকে পাব।
173
00:09:31,320 --> 00:09:34,303
ঈদরা পার্ক।
174
00:09:34,323 --> 00:09:35,846
ম্যাডাম।
175
00:09:35,866 --> 00:09:39,178
হ্যাঁ, আমি করি। হোয়াইট হাউসকে বলুন
তারা এখন বিল্ডিংয়ের কাছে আসছে।
176
00:09:52,174 --> 00:09:55,111
এক নম্বর,
তীর অবতরণ করেছে। এখন নিরাপদ।
177
00:10:05,396 --> 00:10:08,921
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি। হোয়াইট হাউস
ঘোষণার জন্য যেতে চান.
178
00:10:08,941 --> 00:10:13,551
- চলো তাকে এমন জায়গায় নিয়ে আসি যেখানে সে দেখতে পারে।
- তার অবস্থান পেতে আমাদের 30 সেকেন্ড দিন।
179
00:10:13,571 --> 00:10:14,922
স্তব্ধ.
180
00:10:15,489 --> 00:10:17,805
- আমরা কার কথা বলছি?
- আমরা একটি হোল্ড আছে. পাশে দাঁড়ান।
181
00:10:17,825 --> 00:10:19,640
গ্যারি, এই পরিধি বা অভ্যন্তরীণ?
182
00:10:19,660 --> 00:10:21,517
আমরা একটি নিরাপত্তা হোল্ডের জন্য অপেক্ষা করছি.
183
00:10:21,537 --> 00:10:24,098
আমরা রাষ্ট্রপতি চাই
ঘোষণা দেখার জন্য।
184
00:10:26,083 --> 00:10:27,481
ঈদরা পার্ক?
185
00:10:27,501 --> 00:10:30,443
না, আমি মনে করি এটি একটি ডাবল-চেক,
কিন্তু আমরা কেউ তাড়াহুড়ো করতে চাই না।
186
00:10:30,463 --> 00:10:32,820
- এটা বন্ধ.
- সে বিল্ডিং এ আছে.
187
00:10:32,840 --> 00:10:35,109
সে নিরাপদ স্থানে আছে
দূতাবাসের ভিতরে।
188
00:10:37,345 --> 00:10:38,451
হ্যাঁ।
189
00:10:38,471 --> 00:10:41,746
হোয়াইট হাউস যেতে হবে. যান নিশ্চিত করা হয়.
190
00:10:41,766 --> 00:10:42,992
ইদরা।
191
00:10:44,602 --> 00:10:45,786
ম্যাডাম।
192
00:10:54,737 --> 00:10:57,762
রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মৃত্যু হয়েছে
193
00:10:57,782 --> 00:11:03,100
রাষ্ট্রপতি উইলিয়াম ট্রেশোল্ড রেবার্ন
মারা গেছে 14 মিনিট আগে সকাল 7:42 এ
194
00:11:03,120 --> 00:11:05,478
ওভাল অফিসে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
195
00:11:05,498 --> 00:11:07,141
তার বয়স ছিল ৭৭ বছর।
196
00:11:08,084 --> 00:11:11,108
সেই সময়ে রাষ্ট্রপতির সাথে
তার মৃত্যুর বিশেষ এজেন্ট ছিলেন...
197
00:11:11,128 --> 00:11:13,653
রাষ্ট্রদূতের কার্যালয়
কমান্ড এবং নিয়ন্ত্রণ হবে।
198
00:11:13,673 --> 00:11:15,029
...ক্যাথরিন স্টেটসন,
199
00:11:15,049 --> 00:11:18,908
ড. মঙ্গলবার হোয়াইট হাউসের উইলিয়ামসন
মেডিকেল ইউনিট, এবং আমি।
200
00:11:18,928 --> 00:11:20,701
সিআইএ স্টেশনে সুরক্ষিত ভিডিও।
201
00:11:20,721 --> 00:11:23,704
- এটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।
- সাফ কর। তার বাদে।
202
00:11:23,724 --> 00:11:24,825
রাষ্ট্রদূত?
203
00:11:32,566 --> 00:11:34,585
প্রেসিডেন্টকে তিনি কী বললেন?
204
00:11:35,861 --> 00:11:37,046
আমি জানি না
205
00:11:37,822 --> 00:11:38,969
কেন তাকে ডাকলেন?
206
00:11:38,989 --> 00:11:42,468
আমি জানি না
আমি জানতাম না এই আসছে.
207
00:11:43,452 --> 00:11:44,470
গ্যাব্রিয়েল!
208
00:11:47,331 --> 00:11:48,688
হ্যাল ওয়াইলার পান।
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
- আমি তাকে পেতে পারি।
- না, তুমি পারবে না।
210
00:11:58,092 --> 00:12:01,403
-আর কিছু আছে কি...
- আমি তোমাকে চাই যেখানে তোমাকে দেখতে পাব।
211
00:12:04,432 --> 00:12:06,247
লবি নাকি কনস্টিটিউশন হল?
212
00:12:06,267 --> 00:12:08,040
কোনটির দেওয়ালে জিনিস আছে?
213
00:12:08,060 --> 00:12:09,875
আচ্ছা, লবিতে অনেক বড় সিল আছে,
214
00:12:09,895 --> 00:12:13,295
এবং কনস্টিটিউশন হল 50 ফুট উঁচু
সংবিধানের উপস্থাপনা।
215
00:12:13,315 --> 00:12:15,292
কিন্তু একটি পপ শিল্প সঙ্গে এটা অনুভব, তাই না?
216
00:12:15,901 --> 00:12:17,503
- মানে, ধরনের.
- না।
217
00:12:18,154 --> 00:12:19,593
এতে মাধ্যাকর্ষণ শক্তির অভাব নেই।
218
00:12:19,613 --> 00:12:21,887
আখ্যান যদি হয় নতুন ভোর,
নতুন নেতৃত্ব...
219
00:12:21,907 --> 00:12:26,434
না, আখ্যানটি পুরানো এবং মজবুত
এবং রাষ্ট্রপতি রেবার্নের চেয়ে আলাদা নয়।
220
00:12:26,454 --> 00:12:27,972
লবি।
221
00:12:28,456 --> 00:12:31,313
- একটা নাম থাকলে ভালো হতো।
- লাইক?
222
00:12:31,333 --> 00:12:35,187
কনস্টিটিউশন হল কিছু একটার মত শোনাচ্ছে।
লবি ডেন্টিস্টের মত শোনাচ্ছে।
223
00:12:35,671 --> 00:12:38,362
- আপনি এটাকে কি বলতে চান?
- আমি জানি না। সিল হল?
224
00:12:38,382 --> 00:12:40,865
- না।
- হল অফ দ্য গ্রেট সিল?
225
00:12:40,885 --> 00:12:41,907
ভালো।
226
00:12:41,927 --> 00:12:43,367
আমরা লবি সঙ্গে যাচ্ছি.
227
00:12:43,387 --> 00:12:44,702
দ্য হল অফ দ্য গ্রেট সিল।
228
00:12:44,722 --> 00:12:46,120
যা লবি।
229
00:12:46,140 --> 00:12:47,580
তাহলে এর লবি কল করা যাক.
230
00:12:47,600 --> 00:12:48,914
গ্রাভিটাসের অভাব।
231
00:12:48,934 --> 00:12:50,541
পরিস্থিতি হলে,
232
00:12:50,561 --> 00:12:52,960
আমি বলতে সক্ষম হতে চাই,
তাকে লবি থেকে বের করে দাও।
233
00:12:52,980 --> 00:12:55,963
- আর সবাই জানে আমি কি বলতে চাইছি।
- লবি এটা.
234
00:12:55,983 --> 00:12:58,085
- তাই স্পেস ধরে আছে, আহ--
- পঁচাত্তর।
235
00:12:58,569 --> 00:13:01,005
- দাঁড়ানো, স্থান 230 ধারণ করে।
- পঁচাত্তর।
236
00:13:03,032 --> 00:13:04,305
দেখে মনে হবে কেউ নেই।
237
00:13:04,325 --> 00:13:07,308
- সে ডুবে গেলে মনে হবে...
- নগণ্য।
238
00:13:07,328 --> 00:13:09,560
তিনি মেরিন দ্বারা বেষ্টিত হবে.
239
00:13:09,580 --> 00:13:11,604
আমরা সামরিক জান্তার পক্ষে যাচ্ছি না।
240
00:13:11,624 --> 00:13:13,022
আমি এটা পূর্ণ দেখতে চাই.
241
00:13:13,042 --> 00:13:15,191
বিজনেস স্যুট পরা লোকদের সাথে
এটা পরিষ্কার করা
242
00:13:15,211 --> 00:13:18,439
যে বেসামরিক কর্তৃপক্ষ কার্যকর করছে
ক্ষমতার একটি নাগরিক পরিবর্তন।
243
00:13:19,215 --> 00:13:23,240
এখানে প্রবেশ পথ ঠিক নয়
জানালার একটি 10-তলা দেয়ালের সামনে।
244
00:13:23,260 --> 00:13:25,659
- শ্যুটারদের নিয়ে চিন্তিত?
- এটা বুলেটপ্রুফ গ্লাস আছে.
245
00:13:25,679 --> 00:13:28,788
দারুণ। এটা বড় লবি,
লোকে ভরা। দয়া করে, ধন্যবাদ.
246
00:13:28,808 --> 00:13:29,747
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
247
00:13:29,767 --> 00:13:32,244
- আমরা লবির জন্য একটি যান.
- হ্যাঁ, কথা বলছি।
248
00:13:52,915 --> 00:13:53,854
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
249
00:13:53,874 --> 00:13:56,482
- না।
- আমি... আমি... আমি করেছি।
250
00:13:56,502 --> 00:13:57,983
না, আপনি করেননি।
251
00:13:58,003 --> 00:14:00,194
আমি তাকে মিথ্যা পতাকা হামলার কথা বলেছি
আপনার ধারণা ছিল.
252
00:14:00,214 --> 00:14:01,357
হাল, শ.
253
00:14:01,841 --> 00:14:04,657
তার সবকিছু জানতে হবে।
এটা খুব দ্রুত ঘটেছে.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,993
সে সাদা হয়ে গেল। তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
তার হৃদয় থেমে গেল।
255
00:14:08,013 --> 00:14:09,912
কি চোদন
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?
256
00:14:09,932 --> 00:14:13,624
আমি সর্বাধিনায়ককে সতর্ক করছিলাম
তার একজন দুর্বৃত্ত ডেপুটি ছিল, যা সে করেছিল।
257
00:14:13,644 --> 00:14:14,917
যীশু খ্রীষ্ট।
258
00:14:14,937 --> 00:14:17,086
আমি শপথ করেছিলাম
সংবিধান রক্ষা করতে।
259
00:14:17,106 --> 00:14:20,125
কথাগুলো যখন বললাম,
এটি একটি প্রতিশ্রুতি ছিল, একটি কবিতা ছিল না.
260
00:14:20,609 --> 00:14:22,883
তিনি ছিলেন হাত ও ঢাল
যে নথির.
261
00:14:22,903 --> 00:14:24,463
সে নিজে কি শুনতে পায়?
262
00:14:25,114 --> 00:14:26,971
তিনি রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেননি।
263
00:14:26,991 --> 00:14:28,556
- সে জড়িত ছিল?
- না।
264
00:14:28,576 --> 00:14:29,932
তাহলে আপনি চলে যেতে পারেন।
265
00:14:29,952 --> 00:14:33,853
রাষ্ট্রপতি একটি ডবল ট্যাপ অনুমোদন
গত সপ্তাহে হুথিদের একটি ঘাঁটিতে বিমান হামলা।
266
00:14:33,873 --> 00:14:36,105
এটা হতে পরিণত
শিশু সৈন্যে পরিপূর্ণ।
267
00:14:36,125 --> 00:14:40,025
তিনি নাইজারে একটি সরকারকে সমর্থন করেছিলেন
এটি তার নিজের নাগরিকদের হত্যা করছে।
268
00:14:40,045 --> 00:14:45,359
যদি সে খারাপ খবরের জন্য খুব ভঙ্গুর ছিল,
সে আর কাজের লোক ছিল না।
269
00:14:47,303 --> 00:14:48,325
ম্যাডাম?
270
00:14:48,345 --> 00:14:49,738
না!
271
00:14:55,227 --> 00:14:56,834
- এরপর কাকে বলবেন?
- কেউ না।
272
00:14:56,854 --> 00:15:00,546
স্বর্গ রাজ্যের পবিত্রতার জন্য,
হয়তো ফেড চেয়ার জানতে হবে.
273
00:15:00,566 --> 00:15:04,211
- রাষ্ট্রপতির জানা দরকার ছিল।
- এবং এখন রাষ্ট্রপতি জানেন.
274
00:15:05,654 --> 00:15:08,178
আপনি তাকে জেলে ফেলতে পারেন
যদি আপনি চান, অথবা আমরা উভয়.
275
00:15:08,198 --> 00:15:12,261
কিন্তু আমরা আর তোমার সমস্যা নই।
আপনার আরও অনেক সমস্যা আছে।
276
00:15:16,415 --> 00:15:17,516
নোরা !
277
00:15:19,043 --> 00:15:22,902
আমরা জয়েন্ট চিফদের নিয়ে যাচ্ছি। আমরা আছে
অ্যাঙ্কোরেজের উপরে আমাদের আকাশসীমায় কিছু।
278
00:15:22,922 --> 00:15:25,863
তারা মনে করে এটা কিছুই না,
কিন্তু তারা ভুল হলে আপনি চান.
279
00:15:25,883 --> 00:15:27,234
হ্যাঁ, আমি তাকে আছে.
280
00:15:31,639 --> 00:15:32,828
কতদূর অভ্যন্তরীণ?
281
00:15:32,848 --> 00:15:34,158
ম্যাডাম?
282
00:15:35,517 --> 00:15:36,618
কেট?
283
00:15:49,114 --> 00:15:52,222
- আখ্যানটি বৈধতা।
- আখ্যানটি পাঁচ মিনিটের পুরানো।
284
00:15:52,242 --> 00:15:54,595
- এটা একজন বিচারক হতে হবে.
- রাষ্ট্রপতির শপথ নিচ্ছেন।
285
00:15:55,079 --> 00:15:56,602
তিনি আপনাকে এটি করতে চান.
286
00:15:56,622 --> 00:15:58,979
আপনি সর্বোচ্চ র্যাঙ্কিং আমেরিকান
সাইটে
287
00:15:58,999 --> 00:16:02,352
আপনার বিল্ডিং, দুই মহিলা।
এটি একটি শক্তিশালী চিত্র।
288
00:16:02,753 --> 00:16:05,189
- একজন বিচারক পান।
- প্রধানমন্ত্রী ফোনে আছেন।
289
00:16:06,048 --> 00:16:08,906
বিচারক অ্যান্ড্রু মিচেল, তৃতীয় সার্কিট।
শহরে বিয়ের জন্য।
290
00:16:08,926 --> 00:16:10,240
- লম্বা?
- 5'11।
291
00:16:10,260 --> 00:16:13,113
- তাকে বুক করুন।
- ঘরে আমি কেন একমাত্র নারীবাদী?
292
00:16:13,514 --> 00:16:14,740
আমি একজন নারীবাদী।
293
00:16:15,891 --> 00:16:17,873
আমার ডায়েরি মুছে দিল। আমি কিভাবে সেবা করতে পারি?
294
00:16:17,893 --> 00:16:20,454
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আমরা কোন সময় চিন্তা করছি?
295
00:16:21,021 --> 00:16:22,915
- জন্য...
- তার মধ্যে শপথ.
296
00:16:23,524 --> 00:16:24,838
MI6 বলছে শীঘ্রই।
297
00:16:24,858 --> 00:16:25,959
যেমনটা হওয়া উচিত।
298
00:16:29,238 --> 00:16:31,178
এটা অত্যন্ত চিন্তাশীল, স্যার,
299
00:16:31,198 --> 00:16:35,265
কিন্তু আপনার সরকারী সময়সূচী বাদ দিতে
20 জনের একটি ইভেন্টের জন্য...
300
00:16:35,285 --> 00:16:37,351
দুই, দশ, বা দশ হাজারের ভিড়।
301
00:16:37,371 --> 00:16:40,187
মোদ্দা কথা হল, আমি ওর পাশে আছি।
302
00:16:40,207 --> 00:16:41,475
তার সম্মানে,
303
00:16:42,459 --> 00:16:43,727
এবং তার মধ্যে.
304
00:16:45,045 --> 00:16:48,148
"তাঁর পা সাগরে উত্তাল।"
305
00:16:49,383 --> 00:16:52,027
"তাঁর লালিত বাহু বিশ্বকে চমকে দিয়েছে।"
306
00:16:52,886 --> 00:16:56,907
"তার কণ্ঠস্বর যথাযথ ছিল
সমস্ত সুর এটি গোলক হিসাবে।"
307
00:16:57,558 --> 00:17:00,165
- "ওটা বন্ধুদের কাছে..."
- না। কোন বিদেশী নেতা নেই।
308
00:17:00,185 --> 00:17:02,835
- তুমি তাকে বলতে চাও?
- এটা একটা প্রেসিডেন্সির ইমেজ।
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
আমরা কি তাকে ছবির বাইরে রাখতে পারি?
310
00:17:06,567 --> 00:17:08,298
"...খড়কুটো বজ্রপাত।"
311
00:17:08,318 --> 00:17:10,509
এটা সুন্দর, স্যার.
312
00:17:10,529 --> 00:17:11,672
সে কেমন আছে?
313
00:17:12,948 --> 00:17:13,929
দুঃখিত।
314
00:17:13,949 --> 00:17:17,177
ওহ, আমি খুব দুঃখিত, স্যার. মাত্র এক সেকেন্ড।
315
00:17:17,578 --> 00:17:20,097
- রাজা জেমস। পকেট সংস্করণ?
- না।
316
00:17:23,292 --> 00:17:24,726
ভালো।
317
00:17:27,296 --> 00:17:28,939
কিন্তু এটি একটি বাইবেল মত দেখায়.
318
00:17:29,923 --> 00:17:34,403
একটি বাস্তব বাইবেল. প্রাপ্তবয়স্কদের আকার।
যীশু দ্বারা লিখিত.
319
00:17:38,265 --> 00:17:40,826
- আমি... দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
- তুমি একা?
320
00:17:44,271 --> 00:17:46,540
- হ্যাঁ।
- যীশু বাইবেল লেখেননি।
321
00:17:47,649 --> 00:17:49,089
যে একটি চমৎকার পয়েন্ট.
322
00:17:49,109 --> 00:17:50,460
সে কি স্থির?
323
00:17:50,986 --> 00:17:53,135
- উহ...
- কোন সঠিক উত্তর নেই, আছে কি?
324
00:17:53,155 --> 00:17:56,346
সে যদি ভালো থাকে, সে একটা দানব।
যদি সে মন খারাপ করে তবে সে হিস্টেরিক।
325
00:17:56,366 --> 00:17:57,598
প্রকৃতপক্ষে.
326
00:17:57,618 --> 00:17:58,927
দেখুন, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
327
00:17:59,995 --> 00:18:03,599
আপনি মার্গারেট রয়লিনকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলেন
আমাদের হেফাজতে. আমরা প্রত্যাখ্যান করেছি।
328
00:18:04,458 --> 00:18:06,732
বুঝলাম। এটা জটিল।
329
00:18:06,752 --> 00:18:09,438
ওহ, আমরা তাকে নিয়ে যাব। আপনি একটি পূর্ণ প্লেট আছে.
330
00:18:11,423 --> 00:18:12,946
যে... এটার দরকার নেই, স্যার।
331
00:18:12,966 --> 00:18:16,612
হ্যাঁ, আমি মেট পুলিশের সাথে কথা বলব।
রাষ্ট্রপতিকে বলুন আমি ব্যবস্থা করেছি।
332
00:18:23,060 --> 00:18:24,203
আরে।
333
00:18:26,438 --> 00:18:27,581
তুমি ঠিক আছে?
334
00:18:29,775 --> 00:18:31,423
আপনি আশ্চর্যজনক ছিল. সাথে---
335
00:18:31,443 --> 00:18:32,461
করবেন না।
336
00:18:34,488 --> 00:18:36,386
সে আমাকে দোষারোপ করছে না, তাই না?
337
00:18:36,406 --> 00:18:38,806
আমি কি তোমার কথা ভাবতে পারি না
এখন এক সেকেন্ডের জন্য?
338
00:18:38,826 --> 00:18:40,724
আমি বের করার চেষ্টা করছি
যদি আমার একজন আইনজীবীর প্রয়োজন হয়।
339
00:18:40,744 --> 00:18:42,893
হোক বা না হোক
সে আমাকে দোষ দেয় আইনত।
340
00:18:42,913 --> 00:18:44,723
- আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি।
- হ্যাঁ, আমিও তাই।
341
00:18:45,124 --> 00:18:48,107
ভয়ানক ত্রুটিপূর্ণ মহিলা
এখন রাষ্ট্রপতি।
342
00:18:48,127 --> 00:18:50,317
এবং শুধুমাত্র আমরা জানি ঠিক কিভাবে ত্রুটিপূর্ণ.
343
00:18:50,337 --> 00:18:53,899
তাই আমাকে তার ফাকিং ভিপি হতে হবে
শুধু তাই আমরা তার উপর নজর রাখতে পারি।
344
00:18:55,384 --> 00:18:58,445
তুমি খুশি হও না।
এটা একটা ফাকিং ট্রাভেস্টি.
345
00:19:00,764 --> 00:19:01,990
পররাষ্ট্র সচিব।
346
00:19:06,061 --> 00:19:08,210
- হ্যালো?
- মাই গড, কেট।
347
00:19:08,230 --> 00:19:09,795
হ্যাঁ।
348
00:19:09,815 --> 00:19:11,880
আমাদের গভীর সমবেদনা।
349
00:19:11,900 --> 00:19:13,168
ধন্যবাদ
350
00:19:14,278 --> 00:19:16,760
- আমি তোমার সাথে খুব ছোট ছিলাম।
- না, না, না।
351
00:19:16,780 --> 00:19:19,388
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- এটা অমার্জনীয়।
352
00:19:19,408 --> 00:19:20,472
আমি এটা উপার্জন.
353
00:19:20,492 --> 00:19:23,684
এবং এখন নিকোল নিজেকে বাধ্য করছে
তোমার অনুষ্ঠানে।
354
00:19:23,704 --> 00:19:25,352
এটা সত্যিই... এটা ঠিক আছে.
355
00:19:25,372 --> 00:19:27,104
এটা নয়। আমিও আসতাম।
356
00:19:27,124 --> 00:19:31,103
কিন্তু আমরা দুজন...
এটি সম্ভবত আরও খারাপ, তাই ...
357
00:19:33,130 --> 00:19:34,147
আসো।
358
00:19:36,049 --> 00:19:38,532
- ঠিক আছে।
-তোমরা দুজন থাকলে ভালো হয়।
359
00:19:38,552 --> 00:19:41,493
এটা মনে হয় না
সে একটি বিশেষ ব্যক্তির অধীন...
360
00:19:41,513 --> 00:19:42,698
হ্যাঁ।
361
00:19:44,600 --> 00:19:46,994
তিনি আমাদের হাত থেকে Roylin কে নিতে প্রস্তাব.
362
00:19:47,936 --> 00:19:49,079
ট্রোব্রিজ।
363
00:19:50,898 --> 00:19:52,207
তুমি কি মনে কর সে...
364
00:19:53,066 --> 00:19:54,293
তার ক্ষতি?
365
00:19:55,819 --> 00:19:59,548
আমি জানি আমি এর আগেও তাকে অভিযুক্ত করেছি
এবং এটা সত্য ছিল না.
366
00:20:00,449 --> 00:20:04,761
সে তার নিজের হাতে তার ঘাড় পেঁচিয়েছে।
আমার কোন ধারণা নেই সে কি করবে।
367
00:20:15,464 --> 00:20:16,690
আরে।
368
00:20:17,799 --> 00:20:19,234
তিনি গ্রেসের ভিপি হতে চলেছেন।
369
00:20:20,302 --> 00:20:21,820
কেট?
370
00:20:22,596 --> 00:20:24,531
- গ্রেস জিজ্ঞেস করলেন?
- এখনো না।
371
00:20:24,932 --> 00:20:27,164
কিন্তু কেটই সঠিক পছন্দ। এটা পেতে.
372
00:20:27,184 --> 00:20:31,001
নোরার সাথে কথা বলুন, কেট নিশ্চিত করুন
এয়ার ফোর্স ওয়ানে যখন এটি ডিসি-তে অবতরণ করে
373
00:20:31,021 --> 00:20:33,837
তাকে বিমান থেকে হাঁটতে হবে
ঠিক রাষ্ট্রপতির পিছনে।
374
00:20:33,857 --> 00:20:35,172
এটা অকাল।
375
00:20:35,192 --> 00:20:38,133
এটা একটা ট্রায়াল বেলুন।
কাগজপত্র এটা কিছু মানে অনুমান করবে.
376
00:20:38,153 --> 00:20:40,636
আপনি একটি পাবলিক ভেটিং পান,
একই সময়ে ব্যক্তিগত।
377
00:20:40,656 --> 00:20:42,841
একটি দ্রুত নিশ্চিতকরণের জন্য তাকে সেট আপ.
378
00:20:43,575 --> 00:20:46,720
এটি একটি প্লাস্টিকের মুহূর্ত। এই যখন
আপনি জিনিস ঘটতে পারেন.
379
00:20:51,959 --> 00:20:56,438
এমনকি NSC বললেও এটা কিছুই না,
DOD পোস্টের সাথে কথা বলতে হবে। অফ রেকর্ড।
380
00:20:56,922 --> 00:21:00,734
হ্যাঁ, তারা চীনের দিকে তাকিয়ে আছে
এবং জোর করে অপসারণের জন্য প্রস্তুত।
381
00:21:05,514 --> 00:21:08,538
আমরা যদি এটি এক ঘন্টা ধরে রাখতে পারি,
এটা নিজে থেকে নেমে যাবে।
382
00:21:08,558 --> 00:21:09,790
ম্যাডাম?
383
00:21:09,810 --> 00:21:11,119
ক্যারোলিন রেবার্ন।
384
00:21:12,271 --> 00:21:15,332
- সবাই তাকে একটু জায়গা দাও।
- আমি তোমাকে কল করতে হবে.
385
00:21:24,908 --> 00:21:26,765
ওহ, আমার ঈশ্বর.
386
00:21:26,785 --> 00:21:28,762
ক্যারোলিন, এটা ঘটতে পারে না.
387
00:21:37,170 --> 00:21:38,777
চোদন খড়খড়ি বন্ধ.
388
00:21:38,797 --> 00:21:39,898
আমি পেয়ে যাবো।
389
00:21:41,008 --> 00:21:43,360
দুই দরজার মাঝখানের ফ্রেমে।
390
00:21:44,970 --> 00:21:46,196
দরজার কাছে?
391
00:21:46,596 --> 00:21:48,532
তারা বৈদ্যুতিক. একটি সুইচ আছে.
392
00:21:50,767 --> 00:21:53,078
তুমি-- না, তুমি--
393
00:21:53,478 --> 00:21:56,081
আপনি যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ সেখানে থাকুন।
394
00:22:00,444 --> 00:22:02,546
না, আমি... আমি তোমাকে চাই।
395
00:22:12,205 --> 00:22:14,641
স্টুয়ার্ট বলে আপনি তাকে শপথ করছেন না।
396
00:22:16,209 --> 00:22:18,150
আপনি তাকে বলুন আপনি তার ভিপি হতে চান?
397
00:22:18,170 --> 00:22:21,486
চাকরি তার জীবনকে সহজ করে তুলছে,
যা আমি করছি।
398
00:22:21,506 --> 00:22:24,364
আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি না
সাংবিধানিক সংকটে
399
00:22:24,384 --> 00:22:25,991
একটি জীবনবৃত্তান্ত সঙ্গে আমার কপাল stapled.
400
00:22:26,011 --> 00:22:27,529
দুঃখিত, মিস্টার ওয়াইলার?
401
00:22:27,929 --> 00:22:31,283
মিসেস রেবার্ন আপনার সাথে কথা বলতে চাই
যখন তিনি রাষ্ট্রপতির সাথে চলে যান।
402
00:22:41,193 --> 00:22:44,671
সে আশ্রয় দিতে চায়
মার্গারেট রয়লিনের কাছে। আমরা এখনও তার আছে?
403
00:22:45,614 --> 00:22:47,174
- হ্যাঁ।
- সেফ হাউসে?
404
00:22:47,699 --> 00:22:49,759
আমাকে তাকে সরাতে হয়েছিল, কিন্তু...
405
00:22:50,744 --> 00:22:52,392
হ্যাঁ, আরেকটি নিরাপদ ঘর।
406
00:22:52,412 --> 00:22:55,854
তাকে বলুন আমরা ভার্মন্টে একটি কটেজ খুঁজে পাব।
এটা Cotswolds মত হবে.
407
00:22:55,874 --> 00:22:57,184
না, হবে না।
408
00:22:59,127 --> 00:23:00,353
কেন?
409
00:23:01,046 --> 00:23:02,439
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাইনি.
410
00:23:04,049 --> 00:23:05,405
সত্যিই?
411
00:23:05,425 --> 00:23:08,987
সে চোদা সঙ্গে ফোনে ছিল
রাষ্ট্রপতির বিধবা।
412
00:23:11,640 --> 00:23:15,285
Trowbridge প্রস্তুত
রয়লিনকে তার হাত থেকে সরিয়ে নিতে।
413
00:23:16,228 --> 00:23:17,746
এটি সম্ভবত নিরাপদ।
414
00:23:20,982 --> 00:23:24,466
আমি মনে করি না তার ট্রিগার টানা উচিত
আমরা ল্যাংলি এবং DOJ এর সাথে কথা বলার আগে।
415
00:23:24,486 --> 00:23:26,802
তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি
বিশ্বের মধ্যে
416
00:23:26,822 --> 00:23:29,930
এবং সে সম্পূর্ণ শক্তিহীন বোধ করে।
আমি তাকে না বলছি না.
417
00:23:29,950 --> 00:23:32,808
শুধু মাধ্যমে অফার করা.
আমরা আগামীকাল বাকি নিয়ে কাজ করব।
418
00:23:32,828 --> 00:23:34,893
আপনি চান যে এটি এখনই ঘটুক?
419
00:23:34,913 --> 00:23:36,181
অনুষ্ঠান চারটে না।
420
00:23:37,916 --> 00:23:40,399
- হ্যালকে সাথে নিয়ে যাও। সে তার সাথে ভালো।
- রাষ্ট্রদূত--
421
00:23:40,419 --> 00:23:43,443
তিনি আমার এসসিআইএফ থেকে রাষ্ট্রপতিকে ফোন করেছিলেন
আমার অনুমোদন ছাড়া। এখন--
422
00:23:43,463 --> 00:23:46,274
এখন সে ফোনে আছে
রাষ্ট্রপতির স্ত্রীকে সান্ত্বনা দিচ্ছেন।
423
00:23:46,716 --> 00:23:48,026
তিনি একটি হ্যাঁ পাবেন.
424
00:23:51,596 --> 00:23:53,578
আমি মনে করি আমরা ভাল আছি, তাই না?
425
00:23:53,598 --> 00:23:54,824
আমি পড়ছি।
426
00:23:58,937 --> 00:24:01,498
রাষ্ট্রদূতকে পাওয়া উচিত
আপনার সাথে বিমানে
427
00:24:02,149 --> 00:24:03,625
দেখে মনে হচ্ছে...
428
00:24:04,443 --> 00:24:06,920
- জানো?
- আমি... না.
429
00:24:07,571 --> 00:24:08,672
সহ-সভাপতি।
430
00:24:10,740 --> 00:24:12,431
- না?
- কোথায় শুনলে?
431
00:24:12,451 --> 00:24:14,427
ঠিক আছে, এটি একটি তালা মত নয়, কিন্তু...
432
00:24:15,871 --> 00:24:17,514
রাষ্ট্রদূতের স্বামী।
433
00:24:19,916 --> 00:24:22,441
রাষ্ট্রপতি কিছু বলেননি?
434
00:24:22,461 --> 00:24:23,937
না.
435
00:24:25,046 --> 00:24:26,069
বড় দিন।
436
00:24:26,089 --> 00:24:28,155
হ্যাঁ। অবশ্যই।
437
00:24:28,175 --> 00:24:29,693
অবশেষে.
438
00:24:30,886 --> 00:24:33,577
বিচারক ছুটিতে আছেন।
তিনি পোশাক পরে ভ্রমণ করেন না।
439
00:24:33,597 --> 00:24:38,415
নিল, ঈশ্বরের কসম।
একটি গির্জা। হ্যারি পটারের দোকান।
440
00:24:38,435 --> 00:24:39,744
- হ্যাঁ।
- যেকোনো কিছু।
441
00:24:47,986 --> 00:24:49,254
কি ভয়ংকর।
442
00:24:53,074 --> 00:24:54,509
আমি তাই খুব দুঃখিত.
443
00:24:59,998 --> 00:25:01,099
এখন সে...
444
00:25:02,501 --> 00:25:03,643
রাষ্ট্রপতি
445
00:25:12,761 --> 00:25:15,739
যুক্তরাষ্ট্র চাইবে
আপনাকে আশ্রয় দিতে।
446
00:25:18,517 --> 00:25:20,535
- ভাইস প্রেসিডেন্ট--
- রাষ্ট্রপতি।
447
00:25:22,354 --> 00:25:24,544
- সে কি জানে?
- এই অফার সম্পর্কে?
448
00:25:24,564 --> 00:25:25,874
এটা তার ধারণা ছিল.
449
00:25:27,317 --> 00:25:30,842
এই দেশে তোমার... শত্রু আছে।
450
00:25:30,862 --> 00:25:34,007
- আমার সব জায়গায় শত্রু আছে।
- ইউনাইটেড স্টেটসে নেই, আপনি করবেন না।
451
00:25:34,491 --> 00:25:37,307
আপনি কখনই সহজে শ্বাস নেবেন না
আবার এই দেশে।
452
00:25:37,327 --> 00:25:39,017
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে...
453
00:25:39,037 --> 00:25:40,764
আমি পুরোপুরি নিরাপদ থাকব।
454
00:25:44,334 --> 00:25:46,645
গ্রেস পেন আপনার প্রেসিডেন্ট.
455
00:25:59,266 --> 00:26:00,659
হায়াত রিজেন্সি।
456
00:26:03,144 --> 00:26:04,454
একটা স্টিকার ছিল।
457
00:26:06,231 --> 00:26:08,708
- খুলে ফেললাম।
- ভালো মানুষ।
458
00:26:10,068 --> 00:26:11,920
- পোশাক--
- আমি জানতে চাই না।
459
00:26:19,286 --> 00:26:20,428
ম্যাডাম।
460
00:26:28,128 --> 00:26:29,276
- ম্যাডাম?
- হ্যা?
461
00:26:29,296 --> 00:26:31,069
রাষ্ট্রদূতের কিছু দরকার
তার নিরাপদ থেকে।
462
00:26:31,089 --> 00:26:33,274
- সব ঠিক আছে তো...
- হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে.
463
00:26:43,935 --> 00:26:45,995
আমি একজন মাত্রের মত দেখতে.
464
00:26:50,275 --> 00:26:52,340
আপনি আগে যে ব্লাউজটি পরেছিলেন তার কী হবে?
465
00:26:52,360 --> 00:26:54,295
ভিজে ভিজে। এটা ভয় reeks.
466
00:27:12,047 --> 00:27:13,189
খুলে ফেলুন।
467
00:27:25,602 --> 00:27:26,953
ব্লাউজও।
468
00:27:43,745 --> 00:27:44,929
না.
469
00:27:51,461 --> 00:27:52,562
বাঁক
470
00:27:56,299 --> 00:27:57,609
এবং তারপর এই যায় ...
471
00:28:01,137 --> 00:28:02,530
কিছুই সঙ্গে?
472
00:28:10,647 --> 00:28:11,873
এটা বোতাম.
473
00:28:23,868 --> 00:28:25,053
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
474
00:28:25,495 --> 00:28:26,685
তোমার স্বামী নয়।
475
00:28:26,705 --> 00:28:27,847
না.
476
00:28:28,248 --> 00:28:30,563
আমি একজন ভালো মানুষ এবং একজন মহান রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেছি।
477
00:28:30,583 --> 00:28:32,023
যা ঘটেনি তা নয়।
478
00:28:32,043 --> 00:28:35,522
অবশ্যই আছে। সে শুনেছে আমি কি করেছি
এবং তার হৃদয় থেমে গেল।
479
00:28:36,297 --> 00:28:38,988
আপনি শুধু আমার সাথে একমত হতে পারেন.
তোমাকে আমার পাছায় চুমু খেতে হবে না।
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,361
তুমিই আমাকে অভিযুক্ত করেছ
একটি সন্ত্রাসী চক্রান্ত।
481
00:28:43,012 --> 00:28:44,160
আমি তা কখনো বলিনি।
482
00:28:44,180 --> 00:28:47,914
এটা ঠিক। তুমি আমাকে অভিযুক্ত করেছ
একটি সন্ত্রাসী ষড়যন্ত্র ফাঁস করার জন্য।
483
00:28:47,934 --> 00:28:49,708
আমি বললাম আমিও একই কাজ করতাম।
484
00:28:49,728 --> 00:28:52,705
এবং এখনও আপনি চেষ্টা ছিল
আমাকে আপনার সাথে প্রতিস্থাপন করতে।
485
00:28:54,816 --> 00:28:57,669
ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসাবে, আপনি প্রতিস্থাপনযোগ্য ছিল.
486
00:28:58,236 --> 00:29:00,547
আপনার বর্তমান ভূমিকা, আপনি নন.
487
00:29:03,491 --> 00:29:05,802
আপনি রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেননি, ম্যাম।
488
00:29:06,202 --> 00:29:07,595
আপনি একটি কঠিন কল.
489
00:29:07,996 --> 00:29:11,266
আড়ালে,
কেউ এটা পছন্দ করে না, আপনি অন্তর্ভুক্ত.
490
00:29:15,420 --> 00:29:16,855
দরজার বাইরে চলে যান।
491
00:29:38,526 --> 00:29:40,258
তৃতীয় সার্কিটের বিচারক মিচেল।
492
00:29:40,278 --> 00:29:41,843
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি, এটা একটি সম্মান.
493
00:29:41,863 --> 00:29:44,262
দেখা করার একটি ভয়ানক উপায়।
আপনার সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
494
00:29:44,282 --> 00:29:45,383
অবশ্যই।
495
00:30:08,264 --> 00:30:11,664
- কি বলল রয়লিন?
- সে এটা নিয়ে ভাবছে. সে হ্যাঁ বলবে।
496
00:30:11,684 --> 00:30:13,202
মি.
497
00:30:18,900 --> 00:30:20,001
রাষ্ট্রদূত।
498
00:30:31,955 --> 00:30:34,057
ওহ. ধন্যবাদ, স্যার।
499
00:30:35,500 --> 00:30:36,564
সে কোথায়?
500
00:30:36,584 --> 00:30:39,192
আমরা আপনার জন্য একটি জায়গা সংরক্ষিত আছে
এবং পররাষ্ট্র সচিব।
501
00:30:39,212 --> 00:30:40,860
- মাফ করবেন?
- পিএম, আমি খুব দুঃখিত।
502
00:30:40,880 --> 00:30:44,280
আমরা একটি ক্যামেরা কোণ প্রয়োজন যে না
অন্য জাতির নেতা ধারণ করুন।
503
00:30:44,300 --> 00:30:46,074
আমরা আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
504
00:30:46,094 --> 00:30:50,370
কিন্তু আমেরিকান জনগণকে দেখতে হবে
একটি একচেটিয়াভাবে আমেরিকান ছবি।
505
00:30:50,390 --> 00:30:53,540
আমি তোমার ছবি মুছে দেব,
কিন্তু আমি তার জন্য একটি উপহার আছে.
506
00:30:53,560 --> 00:30:54,916
যে অত্যন্ত চিন্তাশীল.
507
00:30:54,936 --> 00:30:56,167
তার এখন দরকার।
508
00:30:56,187 --> 00:30:58,998
স্যার, আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
আমি জানি সে এটা দেখতে পছন্দ করবে।
509
00:31:02,193 --> 00:31:04,253
1455।
510
00:31:04,737 --> 00:31:06,172
গুটেনবার্গ বাইবেল।
511
00:31:28,094 --> 00:31:31,119
- আমি...
- আমি, গ্রেস হেগেন পেন...
512
00:31:31,139 --> 00:31:32,370
দৃঢ়ভাবে শপথ করুন...
513
00:31:32,390 --> 00:31:33,830
দৃঢ়ভাবে শপথ করুন...
514
00:31:33,850 --> 00:31:38,793
আমি বিশ্বস্ততার সাথে অফিসটি সম্পাদন করব
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির।
515
00:31:38,813 --> 00:31:43,590
আমি বিশ্বস্ততার সাথে অফিসটি সম্পাদন করব
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির...
516
00:31:43,610 --> 00:31:45,800
এবং, আমার সামর্থ্য অনুযায়ী...
517
00:31:45,820 --> 00:31:48,131
এবং, আমার সামর্থ্য অনুযায়ী...
518
00:31:48,531 --> 00:31:54,058
...সংরক্ষণ, রক্ষা এবং রক্ষা করুন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান।
519
00:31:54,078 --> 00:31:58,516
...সংরক্ষণ, রক্ষা এবং রক্ষা করুন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান।
520
00:32:03,129 --> 00:32:05,737
আপনি, উম, একটি ভিপি ট্যাপ করেছেন?
521
00:32:05,757 --> 00:32:07,947
না, তুমি মনে করো না
আমি এটা উল্লেখ করতাম?
522
00:32:07,967 --> 00:32:11,904
- হ্যাঁ। শুধু গুজব উড়ছে।
- ইতিমধ্যে?
523
00:32:12,722 --> 00:32:14,787
আপনি কি আমাকে সিনারের দিকে তাকাতে চান?
524
00:32:14,807 --> 00:32:17,957
তিনি পেনসিলভানিয়ার গভর্নর।
এটা এমন নয় যে তাকে পরীক্ষা করা হয়নি।
525
00:32:17,977 --> 00:32:19,918
- হ্যাঁ। শুধু এটা--
- আজকের সমস্যা না।
526
00:32:19,938 --> 00:32:22,540
পৃথিবীর অন্য সব কিছু
আজকের সমস্যা।
527
00:32:26,653 --> 00:32:28,176
- স্বাগতম, স্যার।
- ধন্যবাদ।
528
00:32:28,196 --> 00:32:30,386
ভিতরে আসুন। ফ্লাইট কেমন ছিল?
529
00:32:30,406 --> 00:32:32,680
- উহ, এক প্রকার ঝাপসা।
- হ্যাঁ।
530
00:32:32,700 --> 00:32:34,849
তোমাকে কথা বলতে হবে
স্টাফ প্রধানের সাথে।
531
00:32:34,869 --> 00:32:38,014
আমি শুধু তার সময় এক মিনিট প্রয়োজন.
ত্রিশ সেকেন্ড।
532
00:32:39,332 --> 00:32:40,850
সে এখানে।
533
00:32:45,630 --> 00:32:47,904
হ্যাল ওয়াইলার। রাষ্ট্রদূতের স্ত্রী।
534
00:32:47,924 --> 00:32:50,031
টড পেন। ফার্স্ট লেডি।
535
00:32:50,051 --> 00:32:52,487
তারা তাকে রাষ্ট্রদূতের অফিসে রাখে।
536
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
- এটা এখানে আছে.
- হাল।
537
00:32:54,514 --> 00:32:56,746
আমি আপনাকে কোণ দেখাব
যেখানে স্বামী বসে আছে
538
00:32:56,766 --> 00:32:58,826
এবং কম দেখা না করার চেষ্টা করে।
539
00:33:05,942 --> 00:33:08,257
পবিত্র যৌনসঙ্গম বিষ্ঠা.
540
00:33:08,277 --> 00:33:10,296
পবিত্র যৌনসঙ্গম বিষ্ঠা.
541
00:33:13,866 --> 00:33:16,594
- আমি জানি না।
- হ্যাঁ।
542
00:33:20,164 --> 00:33:23,773
আমি এখান থেকে চলে যাব। আমি খুব দুঃখিত.
আমার শুধু অর্ধেক সেকেন্ড দরকার।
543
00:33:23,793 --> 00:33:28,314
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে হবে
যে আমার স্ত্রী আপনার ভাইস প্রেসিডেন্ট.
544
00:33:28,923 --> 00:33:33,903
প্রতিটি দুঃখ আপনি ভোগ করেছেন
আমাদের হাতে আমি হয়েছে. তার নয়।
545
00:33:34,303 --> 00:33:38,413
আপনার কাজের জন্য তার খেলা, যে আমার ধারণা ছিল.
তিনি লাফ থেকে এটা ঘৃণা.
546
00:33:38,433 --> 00:33:42,078
রাষ্ট্রপতিকে ফোন করুন, তিনি কিছুই জানেন না।
সে কখনই অনুমতি দেয়নি।
547
00:33:42,645 --> 00:33:46,170
তিনি সবচেয়ে কঠোর আইনজীবী
তোমার কখনো হবে,
548
00:33:46,190 --> 00:33:47,672
এবং সে কার্যকর।
549
00:33:47,692 --> 00:33:50,299
সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ শব্দটি ব্যবহৃত হয় না
নেতৃত্বের প্রতিদানে,
550
00:33:50,319 --> 00:33:53,094
কিন্তু তুমি কিছু চাও,
আপনি তাকে বলুন, এবং এটি সম্পন্ন হয়েছে.
551
00:33:53,114 --> 00:33:55,805
বিশ্বাস করো না, ওকে প্লেনে তুলে দাও,
552
00:33:55,825 --> 00:33:58,599
পরীক্ষা শুরু করুন, তার নাম ফাঁস করুন
টাইমস এবং পোস্ট.
553
00:33:58,619 --> 00:34:02,431
আপনি মাটিতে আঘাত করার সময়,
আপনি জানতে পারবেন জনসাধারণ তার সম্পর্কে কি ভাবে।
554
00:34:04,292 --> 00:34:07,692
আমি তাকে ভাগ করতে চাই না
তোমার সাথে, গ্রেস, কিন্তু আমি করব।
555
00:34:07,712 --> 00:34:09,522
তুমি তাকে ছাড়া এটা করতে পারবে না।
556
00:34:16,721 --> 00:34:18,202
আপনি কি পাত্র গরম করেছেন?
557
00:34:18,222 --> 00:34:21,914
আমি পাত্রটি গরম করেছিলাম, আমি জল ফেলে দিয়েছিলাম,
আমি নতুন গরম জল রাখলাম।
558
00:34:21,934 --> 00:34:23,041
অবশেষে, সে শেখে।
559
00:34:23,061 --> 00:34:26,419
আপনি চাইলে আরো বিস্কুট কিনলাম
পাগল হতে এবং একটি তৃতীয় আছে.
560
00:34:26,439 --> 00:34:28,040
অপ্রয়োজনীয়, ধন্যবাদ.
561
00:34:29,150 --> 00:34:33,217
এটা হতাশাজনক হলে চিৎকার
কিছু ভাবে আমি কল্পনা করতে পারি না।
562
00:34:33,237 --> 00:34:34,255
আমি করব।
563
00:35:59,490 --> 00:36:02,009
রাষ্ট্রদূত, তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।
564
00:36:08,749 --> 00:36:10,643
স্যার, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন?
565
00:36:31,147 --> 00:36:32,753
এটি একটি ব্যথা বিন্দু হতে যাচ্ছে.
566
00:36:32,773 --> 00:36:35,209
এর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি জানি এটা জটিল।
567
00:36:38,571 --> 00:36:39,672
হাল।
568
00:36:40,615 --> 00:36:42,591
আমি আপনাকে আমার ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে চাই.