1
00:00:19,280 --> 00:00:21,120
قصتك الأولى كانت مليئة بالثقوب

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
أنت وفابيان عليك أن تصعدا
مع واحد أفضل.

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
لقد حصلنا على معلومات سرية.
فتاة تدعي أنها تعرف

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
-شيء عن وفاة جاي.
-من؟

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
(فابيان)
فتاة تدعى لولا ألفاريز.

6
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
(باللغة الكاتالونية)

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
(الجلطات)

8
00:00:38,159 --> 00:00:39,200
(ضابط شرطة بالكتالونية) الشرطة!

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
(باللغة الإنجليزية) لقد اتهمناه
بالقتل الخطأ.

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
القتل غير العمد؟ لقد قُتل ابني.

11
00:00:46,240 --> 00:00:47,520
أنت لن تأتي للزيارة،
هل انت؟

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
قضية ساذرلاند
لقد أصبح التحقيق في جريمة قتل.

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
(سام)
لماذا تتناول العشاء معه؟

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,200
اقترحت عليه أن يحصل عليها
للتحدث مع تلك الفتاة، لولا.

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
الأمر خطير يا ماريونا...

16
00:00:57,800 --> 00:01:02,080
-هذا هو مطعمك المفضل؟
-نعم. أنت تكره ذلك بالفعل.

17
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
(سام) ليس لديها أي فكرة
ما هو متورط فيه.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,480
-(لورا) لقد أمضيت أمسية جميلة.
-(فابيان) وأنا أيضًا.

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
لماذا لا تجيب أبدا
هاتفك الدموي؟

20
00:01:31,040 --> 00:01:35,200
(ثرثرة غير واضحة)

21
00:01:46,240 --> 00:01:49,440
إيلي، ماما تحتاج فقط إلى التحدث
لهذه المرأة لعملها.

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,040
يا! لذلك تذهب واللعب
في حفرة الرمال، حسناً؟

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
(إيلي بالإسبانية) أمي، بالون.

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,160
(غابي باللغة الإنجليزية)
نعم، إذا كنت فتى جيدًا،

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
سأحضر لك "جلوبو" بعد ذلك.

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
أعدك. يذهب.

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
-(باللغة الكاتالونية) مرحبا.
-(باللغة الإنجليزية) مرحبًا!

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,920
(باللغة الكاتالونية)

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
(باللغة الإنجليزية) لا توجد مشكلة.
لدي طفلان.

30
00:02:06,400 --> 00:02:07,840
إنهم كبيرون الآن، لكني أتذكر.

31
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
-هل لغتي الكاتالونية بهذا السوء؟
-انها جيدة جدا.

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,240
(امرأة) لكن اللغة الإنجليزية ضرورية
إذا كنت تعمل في مجال السياحة.

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
أنا أتحدثها أكثر من الكاتالونية.

34
00:02:14,919 --> 00:02:17,880
-معظم زبائني هم من البريطانيين.
-(غابي) لا يسعني إلا أن أعتذر.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,280
(كلاهما يضحك)

36
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
(امرأة) لماذا لا تخبرني
قليلا عن عملك؟

37
00:02:23,080 --> 00:02:26,320
إنها عملية صغيرة،
لكنني أرى ذلك كميزة إضافية.

38
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
لقد بدأت بتنظيف نفسي
وأنا آخذ الأمر على محمل الجد.

39
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
هل حصلت على مراجعي؟

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
إنهم ممتازون.

41
00:02:35,440 --> 00:02:37,320
آسف...ثانية واحدة.

42
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
ايلي؟

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
ايلي...؟

44
00:02:44,120 --> 00:02:46,919
(أطفال يثرثرون)

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
لا بأس، سوف نجده.

46
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
ايلي؟

47
00:02:54,360 --> 00:02:56,080
ايلي!
(يتنفس بشدة)

48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
ايلي!

49
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
(يصرخ)
ايلي!

50
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
ايلي!

51
00:03:06,800 --> 00:03:07,840
(يصرخ)
ايلي!

52
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
(يصرخ)
ايلي!

53
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
(موضوع الموسيقى)

54
00:03:59,120 --> 00:04:00,240
(رنين الهاتف)

55
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
(كارل) هناك رجل
في الاستقبال لك

56
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
رجل؟

57
00:04:13,400 --> 00:04:16,680
(كارل) لقد طلبت منه الانتظار، أم،
لكنه كان قويا جدا.

58
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
وأنت تعرف ما أنا عليه
حول السلطة...

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
-رجل؟
-(كارل) يقول أنه صديقك.

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
(لورا) اعتقدت
كنا نجتمع في المقهى؟

61
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
أوه، هيا! لقد حان الوقت
لقد قمت بجولة في المكتب.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
ماذا تخفي؟

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,279
-هل تخجل منا؟
-يجب أن تكون ألبا؟

64
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
-ويجب أن تكون توم!
-تقول أنك الشخص المضحك.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
-ماذا قالت عني؟
-(ألبا) ليس كثيرًا.

66
00:04:36,520 --> 00:04:39,040
(لورا)
مفتش؟ متى حدث هذا؟

67
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
لماذا يراودني هذا الشعور
تم إلغاء هذه الحفلة؟

68
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
(لورا على الهاتف)
بالطبع أفهم..

69
00:04:41,839 --> 00:04:43,960
لا أستطيع أن أصدق
هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها.

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
حسنًا، دعونا لا نجعلها الأخيرة.

71
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
هناك طفل بريطاني
اختفى.

72
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
مفتقد؟ من أين؟

73
00:04:49,600 --> 00:04:51,120
سوف ترسل كاستيلس
التفاصيل،

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
لقد تم الإبلاغ عنه للتو.

75
00:04:52,279 --> 00:04:54,520
لكني بحاجة لك أن تأتي
وتلبية أمي معي.

76
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
-حظ سعيد.
-(لورا) آسف.

77
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
(ألبا) توم مثير!

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
أكثر سخونة بكثير من صورته
على موقع السفارة البولندية.

79
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
-هل بحثت عنه؟
-دوه!

80
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
مترصد...

81
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
لم تقل أنه كان في زيارة؟

82
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
نعم، لم أكن أعرف.

83
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
لقد ظهر نوعًا ما
من اللون الأزرق.

84
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
مفاجأة؟ أراهن أنك أحببت ذلك...

85
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
-(لورا تسخر)
-(رنين الهاتف)

86
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
(لورا) حسنًا، ها نحن ذا. أم...

87
00:05:27,080 --> 00:05:29,760
اسم الطفل هو إيلي هيرست.
أربع سنوات.

88
00:05:29,839 --> 00:05:33,279
لقد اختفى من حديقة اللعب
بالقرب من هنا منذ حوالي ساعة

89
00:05:33,560 --> 00:05:35,279
يعيش مع والدته
في هذا المبنى.

90
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
(ألبا) ركبت الأنبوب
بمفردي ذات مرة عندما كنت في السادسة من عمري.

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,920
اتبعت بعض طفل
يرتدي زي ستامفورد الأسد

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
إلى ويستبورن بارك.

93
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
أخافت الحياة من أمي.

94
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
والدي أعطاني محاضرة
لكونه خائن كوينز بارك رينجرز.

95
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
(لورا) دعونا نأمل فقط أن يتحول هذا الأمر
في واحدة من تلك القصص.

96
00:05:48,680 --> 00:05:50,560
كان هذا منذ بضعة أيام.

97
00:05:50,960 --> 00:05:52,839
(كاستيلز) حسنًا.
هل يمكنني إرسال هذا لنفسي؟

98
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
-(جابي) نعم بالطبع.
-(كاستيلز) حسنًا.

99
00:05:54,760 --> 00:05:55,800
(جابي تنهدات)

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
يجب أن أكون هناك.
يجب أن أبحث عنه...

101
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
إنه للأفضل
أن تبقى هنا معنا

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
في حال اتصل أي شخص.

103
00:06:00,760 --> 00:06:02,640
نعم، سأضع تنبيهًا
مع هذه الصورة

104
00:06:02,720 --> 00:06:05,279
لذلك جميع وحدات الشرطة في جميع أنحاء المدينة
سوف يبحث عن إيلي.

105
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

106
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
(جابي تنهدات)

107
00:06:08,720 --> 00:06:12,400
(القلاع في الكاتالونية)

108
00:06:14,160 --> 00:06:17,960
(باللغة الإنجليزية) إنه خطأي. أنا...
لم أكن منتبها.

109
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
(جابي)
كان لدي اجتماع لعملي

110
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
وتم إلغاء جليسة الأطفال الخاصة بي
فأخذته معي.

111
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
(تنهدات)

112
00:06:25,279 --> 00:06:27,200
نظرت بعيدا فقط
لبضع دقائق.

113
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
-(لورا) ليس خطأك.
-(الباب يفتح)

114
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
-مهلا. مهلا يا عزيزتي...
- فيليبي.

115
00:06:32,760 --> 00:06:38,080
(فيليبي) ششش... لا بأس.
ششش... لا بأس.

116
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
سوف نجده، حسناً؟
سوف نجده. لا بأس.

117
00:06:42,279 --> 00:06:45,640
مرحبًا، أنا فيليبي،
أنا صديق غابي.

118
00:06:45,720 --> 00:06:47,880
أنا لورا، وهذه ألبا.
نحن من القنصلية البريطانية.

119
00:06:48,279 --> 00:06:50,080
أم... هل أنت والد إيلي؟

120
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
لا، لا. لكننا قريبون.
أعتقد أنه مثل الابن.

121
00:06:53,760 --> 00:06:56,920
-هل والده في الصورة؟
-بالكاد.

122
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
إنه في كرويدون.
يعيش مع والدته.

123
00:07:01,040 --> 00:07:03,960
-هل يزور كثيرا؟
-هو...لقد كان هنا منذ شهر.

124
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
(فيليبي) نعم.

125
00:07:05,320 --> 00:07:07,960
أم لماذا تسأل عنه؟
انه عديم الفائدة.

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
اختطاف الأطفال هو
نادرا جدا عشوائية.

127
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
ماذا تقصد؟

128
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
هل لديك جواز سفر إيلي؟

129
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
أم...
(تنهد)

130
00:07:20,760 --> 00:07:23,160
(غابي) أين هو...؟
(يتنفس بشدة)

131
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
(قعقعة)

132
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
(محادثة غير واضحة)

133
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
(موسيقى متوترة)

134
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
(ناثان) هيا يا صديقي.

135
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
(مارينا بالإسبانية)

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,840
(فابيان)

137
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
(فابيان)

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
(فابيان)

139
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
(ماريونا)

140
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
(فابيان)

141
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
(ماريونا)

142
00:08:27,760 --> 00:08:28,960
(باللغة الإنجليزية) صحيح،
هناك رحلة العودة إلى جاتويك

143
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
-في أقل من ساعة بقليل.
-سأتصل بالمطار.

144
00:08:31,000 --> 00:08:32,559
اطلب منهم التحقق
قائمة الركاب.

145
00:08:35,080 --> 00:08:36,640
(يدق على مكبر الصوت)

146
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
(المذيع بالإسبانية)
السيدات والسادة،

147
00:08:38,160 --> 00:08:40,400
الرحلة 19 جاهزة للصعود.

148
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
(باللغة الإنجليزية) هل تتذكر هذا الرجل؟

149
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
لقد تركته ذات مرة على أرجوحة
وكنت مستاء جدا

150
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
أنه كان علي أن أعود بعد حلول الظلام
وأنقذه من الثعلب.

151
00:08:51,320 --> 00:08:54,520
-أين مامي؟
-ستراها قريبا.

152
00:08:54,600 --> 00:08:59,640
-أريد العودة إلى المنزل.
-أنا والدك. نحن ذاهبون إلى المنزل.

153
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
(المذيع) نحن الآن نصعد
الرحلة إلى لندن جاتويك.

154
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
-حسنا هيا لنذهب
-(المذيع) هل جميع الركاب

155
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
يرجى شق طريقهم إلى البوابة.

156
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
(ناثان) هيا. بطة أسفل.

157
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
فقط... هيا نلعب
لعبة الغميضة.

158
00:09:16,440 --> 00:09:17,520
بطة للأسفل...

159
00:09:24,760 --> 00:09:26,400
(ناثان) حسنًا، سوف نذهب
اختبئ هناك، حسنًا؟

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
ابق منخفضًا.

161
00:09:30,559 --> 00:09:33,080
هيا، بطة أسفل. فتى جيد.

162
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
ايلي! اتركه. انتظر!

163
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
ايلي! ايلي!

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
(ضابط شرطة)
توقف! قف! أوقفه! أوقفه!

165
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
(ناثان همهمات)

166
00:09:48,679 --> 00:09:51,559
(الهمهمات، والتنفس بصعوبة)

167
00:09:57,040 --> 00:09:58,559
(صراخ غير واضح على الهاتف)

168
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
-(توم) من أين لك هذا؟
-أرسلها ألبا.

169
00:10:01,559 --> 00:10:03,920
(لورا) إنه من
حساب تويتر لبعض الركاب.

170
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
على الأقل عاد الطفل إلى المنزل
مع والدته الآن

171
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
-هل ستقابل الأب؟
-غداً. آمل أنك لا تمانع؟

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,800
همم؟ أنا أحب أن يأتي كل هذا الطريق

173
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
للعينة
المطبخ الإسباني الأصيل.

174
00:10:13,480 --> 00:10:14,559
(لورا تضحك)

175
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
على الأقل لقد حصلت عليك
في اللحم والدم،

176
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
وهو
أفضل بلا حدود للبكسل.

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,520
ألبا في الحب معك بالمناسبة.

178
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
-لديها عيون.
-أجل، حسناً...

179
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
يمكنها الاحتفاظ بهم
لنفسها لمرة واحدة.

180
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
لذا...

181
00:10:29,880 --> 00:10:32,000
السبب الحقيقي لمجيئي لزيارتك
هو بسبب...

182
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
-(لورا) مم-هم.
-لقد تم البحث عن الكفاءات.

183
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
نعم؟

184
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
لقد تم التوصل إلى موقف
في نيويورك، ملحق كبير.

185
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
حقًا؟

186
00:10:42,000 --> 00:10:43,360
أنا أطير غدا
وجها لوجه.

187
00:10:43,880 --> 00:10:45,559
رائع. هذا عظيم جدا بالنسبة لك.

188
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
حسنًا، كلانا.

189
00:10:47,600 --> 00:10:50,240
لقد تحدثنا دائمًا عن العثور على
نشر مشترك في مكان ما.

190
00:10:51,400 --> 00:10:53,160
لا نستطيع العيش
في هذا النسيان إلى الأبد.

191
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
(توم) ورؤيتك هنا...

192
00:10:55,679 --> 00:10:58,960
-بصراحة؟ يبدو أنك محبط نوعًا ما.
-أنا لست أسفل.

193
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
أنت تعمل طوال الوقت.
أنت تعيش مثل الطالب.

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,000
حسنًا، لا، أعني،
لقد قبضت علي بين المحلات التجارية،

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,480
عادة ما أتناول الطعام.

196
00:11:05,679 --> 00:11:07,160
لقد قطعنا مسافة طويلة
لسنوات حتى الآن.

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,840
أريد أن نمضي قدما.
احصل على تسوية. لديك عائلة.

198
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
حسنا...
(يضحك بشكل محرج)

199
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
ماذا، إذن ستذهب إلى هناك
وتسلق السلم

200
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
وسأذهب إلى هناك
والحصول على طرقت

201
00:11:20,840 --> 00:11:23,000
والانضمام إلى المومياوات
لنادي الساعة الجن.

202
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
هيا، متى فكرت يوما
من شأنه أن يجعلك سعيدا؟

203
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
(توم) هناك مواقع هناك
بالنسبة لك أيضا.

204
00:11:28,679 --> 00:11:30,679
حسنًا، من سيعتني
هؤلاء الاطفال بعد ذلك؟

205
00:11:31,520 --> 00:11:32,880
(الخبط)

206
00:11:32,960 --> 00:11:34,040
حسنًا.

207
00:11:34,320 --> 00:11:35,679
اعتقدت أنها كانت أخبار جيدة.

208
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
إنه، إنه...

209
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
إنه كذلك، إنه فقط أنا-أنا-
(تنهد)

210
00:11:41,679 --> 00:11:43,679
أنت تضع الكثير علي
في كل مرة.

211
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
أحتاج إلى التفكير في الأمر.

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
كان ينبغي أن تنتهي القلاع
مقابلة الشرطة.

213
00:11:53,600 --> 00:11:55,040
حسنا، دعونا نرى
ما هذه الحقيبة نضح

214
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
يجب أن يقول لنفسه.

215
00:11:58,559 --> 00:12:01,160
-أردت فقط استعادة ابني.
-خلف؟

216
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
ولد في إنجلترا.
إنه بريطاني. أنا والده.

217
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
ولكن ليس لديك
اتفاقية الحضانة؟

218
00:12:06,559 --> 00:12:07,760
هل كنت تتحدث إلى غابي؟

219
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
- نعم كنا ندعمها
أمس عندما فكرت

220
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
قد لا ترى ابنها مرة أخرى.

221
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
قالت أنك أتيت إلى هنا
معًا منذ عامين،

222
00:12:15,360 --> 00:12:17,840
ثم انقسموا
ثم عدت إلى المملكة المتحدة.

223
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
أردت أن ينجح الأمر هنا،
فعلت، ولكن...

224
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
لكنه كان دائمًا حلم غابي،
ليس لي.

225
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
كيف تعني هذا؟

226
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
أنظر، عندما انتقلنا إلى هنا،
كل شيء، أم... انهارت.

227
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
(ناثان) بدأنا بالتجديف أكثر.

228
00:12:31,480 --> 00:12:33,679
لم أستطع الترتيب،
لم يكن هناك عمل.

229
00:12:33,760 --> 00:12:35,400
ثم جاءت الوظيفة في المنزل.

230
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
كان من المنطقي بالنسبة لي أن أعتبر.

231
00:12:38,960 --> 00:12:42,200
اعتقدت أن غابي سوف يتبع،
ولكن بعد ذلك التقت بهذا الرجل و...

232
00:12:42,640 --> 00:12:44,840
وفجأة بقيت في مكانها،
مع ايلي.

233
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
-لكنها لا تزال تسمح لك بالزيارة؟
-الأمر كله بشروطها.

234
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
لقد رأيته مرتين
في العام الماضي.

235
00:12:50,200 --> 00:12:53,960
لذلك، فكرت
يمكنك أن تسرق جواز سفر إيلي

236
00:12:54,040 --> 00:12:55,360
والاستيلاء عليه مرة أخرى؟

237
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
مشاهدة طفلك الخاص
تصبح غريبا.

238
00:12:59,679 --> 00:13:01,720
ويكبر
استدعاء شخص آخر "بابي".

239
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
(ناثان) هو يتحدث
الإسبانية أكثر من الإنجليزية.

240
00:13:04,080 --> 00:13:05,640
لن يكون قادرا
لتفهمني قريبا

241
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
هل تحدثت مع محام
حول هذا؟

242
00:13:08,679 --> 00:13:10,880
لقد تحدثت إلى امرأة قالت
لم يكن لدي فرصة

243
00:13:10,960 --> 00:13:12,559
لإقناع غابي بإعادته إلى المنزل.

244
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
(ناثان)
اعتقدت أنني كنت كل الخيارات.

245
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
هل سأذهب إلى السجن هنا؟

246
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
ذلك متروك للقاضي
الذي سوف يراجع الأدلة

247
00:13:20,160 --> 00:13:21,679
مع الشرطة والنيابة العامة.

248
00:13:23,160 --> 00:13:24,679
(لورا)
وقال انه سوف يتخذ قرارا في وقت لاحق اليوم

249
00:13:24,760 --> 00:13:26,679
على ما إذا كان
ستواجه اتهامات ومحاكمة.

250
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به
لمساعدتي؟

251
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
(تنهد)

252
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
حسنًا، انظر، لا توجد وعود،

253
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
ولكنني سأتكلم
إلى المفتش كاستيلز.

254
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
شكرًا لك.

255
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
ألا يستحق
يقول البعض في مستقبل ايلي؟

256
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
انظر، إذا حصل
أمر من المحكمة في المملكة المتحدة

257
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
على الأقل هذا اتفاق رسمي
وهو يعرف أين يقف.

258
00:13:51,200 --> 00:13:53,720
في هذه اللحظة، يبدو الأمر كذلك
غابي يحمل كل الأوراق.

259
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
ولا يغير الحقائق
عما فعله.

260
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
ماذا لو بدأ العملية

261
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
للحصول على ترتيبات الحضانة
في مكانه؟

262
00:14:00,040 --> 00:14:03,120
قد يساعد، ولكن أظن
أفضل ما يمكن أن يأمل فيه

263
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
ستكون جملة قصيرة
أو ربما أحد سجون المملكة المتحدة.

264
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
تمام. أم، يمكنك الحصول على
محامي الأسرة؟

265
00:14:08,520 --> 00:14:09,559
الحصول على بعض النصائح؟

266
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
أنا حقا لا أفهم
لماذا نحن نساعد هذا الرجل.

267
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
مهما كنا نفكر في ناثان،

268
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
أنا لا أرى
كيف يفعل أي شخص أي تفضل

269
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
له التورط
في قضية جنائية هنا.

270
00:14:19,560 --> 00:14:22,960
-لا سيما ابنه.
-أصبحت عادة لك؟

271
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
الاستعانة بالآباء في الأزمات..

272
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
حسنًا، لدي شيء لك.

273
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
ساعة جاي ساذرلاند. لكولن.

274
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
كيف حالك؟

275
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
لا أعرف ماذا أفعل
العودة إلى هنا، لنكون صادقين.

276
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
حار جدا.

277
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
تم التجول طوال الصباح.

278
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
وانتهى به الأمر في الكنيسة..
(يسخر)

279
00:15:12,240 --> 00:15:14,160
-على الأقل كان باردا.
- (لورا تضحك)

280
00:15:17,040 --> 00:15:18,800
أعلم أنني يجب أن أبدأ بالتخلي..

281
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
حسنا...

282
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
(يستنشق بعمق)
ربما هذا سوف يساعد.

283
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
(تنهد)

284
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
(كولين يزفر بعمق)

285
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
(موسيقى مشوقة)

286
00:15:54,400 --> 00:15:55,480
ما هذا؟

287
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
ساعة جاي كانت محفورة...

288
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
هذا ليس هو.

289
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
(كاستيلز) هل أنت متأكد؟

290
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
لا يمكن أن يكون قد فقدها
واستبدله؟

291
00:16:16,800 --> 00:16:21,840
لا...كان سيخبرني.
هذه ليست ساعته.

292
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
تم العثور على الساعة
في غرفة نوم الحارس.

293
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
الدليل على النسخ الاحتياطي
اعترافه.

294
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
هل تعتقد أنها زرعت هناك؟

295
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
إذن فهو لم يهاجم جاي؟
فلماذا اعترف؟

296
00:16:34,000 --> 00:16:37,240
حسنًا، هذه ليست المرة الأولى
لقد تلقينا قصة.

297
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
-هل تعتقدين أن هذا غطاء؟
-أوه، دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.

298
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
سأعيد مقابلة الحارس.

299
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
-أنا قادم معك.
-قطعا لا.

300
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
هل ستسمح لي بالذهاب معك؟
وتقديم تقرير مرة أخرى؟

301
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
(رنين الهاتف)

302
00:16:52,560 --> 00:16:55,240
حسنا. المفتش كاستيل...

303
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
(باللغة الكاتالونية) حسنًا، شكرًا لك.
سأتوجه إلى هناك الآن.

304
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
(باللغة الإنجليزية)
القاضي جاهز للحكم

305
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
ما إذا كان سيتم توجيه الاتهام إلى ناثان.

306
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
تمام. أعدك. سأخبرك.

307
00:17:07,680 --> 00:17:08,960
(يزفر بشدة)

308
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
ماذا حدث؟

309
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
فوافق القاضي على إطلاق سراحه
دون أن يتهمه

310
00:17:23,480 --> 00:17:25,359
على حاله
تأمين ترتيب رسمي

311
00:17:25,440 --> 00:17:27,359
وأنك تأخذه
إلى القنصلية

312
00:17:27,440 --> 00:17:29,359
واصطحابه في الرحلة الأولى
العودة إلى لندن.

313
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
سنقوم بإبلاغ
محاكم الأسرة في المملكة المتحدة.

314
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
(لورا) لقد حالفك الحظ يا ناثان.

315
00:17:33,280 --> 00:17:35,760
محظوظ جدا.
والظاهر أن القاضي نفسه

316
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
يمر
قضية الحضانة في الوقت الراهن.

317
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
ومن الواضح أنه يحصل عليه بعد ذلك.

318
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
دعونا نأمل فقط
يمكنك التعلم من هذا.

319
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
أي علامة على وجود مشكلة
وسأضطر إلى إعادة اعتقالك.

320
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
أنت تفهم ذلك،
أليس كذلك يا ناثان؟

321
00:17:47,359 --> 00:17:48,480
100 بالمئة.

322
00:17:48,560 --> 00:17:50,240
من الآن فصاعدا،
انا ذاهب مع القواعد.

323
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
-شكرًا لك.
-تمام.

324
00:17:52,359 --> 00:17:54,880
سأتصل بك عندما أرتب الأمر
زيارة السجن مع الحارس.

325
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
الحق في ذلك الوقت.
يبدو أنك قادم معي.

326
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
(لورا) انتظري هنا الآن.

327
00:18:11,359 --> 00:18:13,040
لا يمكنك مغادرة القنصلية
حتى رحلتك.

328
00:18:13,119 --> 00:18:15,160
ولكن هذا هو شريان الحياة.

329
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
تأكد من استخدامه. احصل على مقعد.

330
00:18:17,840 --> 00:18:22,640
(محادثة غير واضحة)

331
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
هل هذا هو الأب
من خطف ابنه؟

332
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
نعم. سمح له القاضي بالذهاب
على الشرط

333
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
نبقيه هنا قبل رحلته.

334
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
جدلي.

335
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
-هل تعتقد أنه تعلم الدرس؟
-أتمنى ذلك.

336
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
أحسنت.

337
00:18:34,840 --> 00:18:36,359
من الأفضل أن تخرجيه من هنا
في اسرع وقت ممكن بالرغم من ذلك.

338
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
يمكن للصحافة أن تذهب إلى المدينة بشأن هذا الأمر.

339
00:18:37,840 --> 00:18:39,240
هناك المزيد...
(تنهد)

340
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
يبدو الأمر كذلك
سيتم إعادة فتح الكاستيلز

341
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
- قضية ساذرلاند.
-ماذا؟

342
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
كان الحارس
ما افترضنا أن يكون

343
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
ساعة جاي في حوزته.

344
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
لكن كولن تعرف عليها
باعتبارها وهمية ...

345
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
لذلك، وهذا يعني
القصة كلها على الأرجح مزيفة.

346
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
سأذهب مع كاستيلس
لإعادة مقابلته.

347
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
-إنه جنون.
-(لورا) نعم، أعرف.

348
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
حسنا، أبقيني على اطلاع
مع كل شيء.

349
00:18:56,840 --> 00:18:59,440
-(لورا) بالتأكيد.
-و اذهب بحذر.

350
00:18:59,920 --> 00:19:01,240
أنا لا أحب صوت هذا.

351
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
(ألبا) سأتركك وحدك
لمدة ساعتين

352
00:19:08,720 --> 00:19:10,080
وأسمع أنك تؤوي
خاطف.

353
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
ولقد كشفت
مؤامرة قتل.

354
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
جميل يا جيفا

355
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
-لا تفعل ذلك حتى.
-أنت بخير؟

356
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
أم، هل يمكنك الذهاب والتحدث مع غابي؟

357
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
فقط اشرح
ماذا يحدث مع ناثان.

358
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
وكيف تقترح
أكسرها لها؟

359
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
فقط حاول اللباقة.

360
00:19:25,840 --> 00:19:30,080
أنا آسف، أنا متوتر.
أعلم أنك ستكتشف شيئًا ما.

361
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
(مارينا بالإسبانية)
…خطوة، ولكن في المستقبل

362
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
سوف تنقذ نفسك
الكثير من المتاعب إذا احتفظنا بها.

363
00:19:38,480 --> 00:19:40,359
حتى لو كان ربما
أكثر عدوانية قليلاً،

364
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
أعتقد أن الأمر يستحق ذلك.

365
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
(باللغة الإنجليزية) الآن ليس الوقت المناسب.

366
00:19:47,080 --> 00:19:48,960
خصص وقتًا. لدينا مشكلة.

367
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
(ماريونا)
سوف يلومني فابيان على هذا.

368
00:19:52,600 --> 00:19:53,760
(سام) لقد كان الأمر محفوفًا بالمخاطر دائمًا.

369
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
كيف عرفت
ماركة الساعة بالضبط؟

370
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
(ماريونا) لأن فابيان يعرف
عن الغوص وقد لاحظ ذلك

371
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
وتحدثت عن ذلك مع جاي.

372
00:20:01,480 --> 00:20:02,840
(سام) لماذا سيلومك إذن؟

373
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
(ماريونا)
لأنه عندما يحدث خطأ ما،

374
00:20:04,840 --> 00:20:08,160
كلمة "نحن" تختفي فجأة
من قاموسه.

375
00:20:09,160 --> 00:20:11,200
وهذا صحيح بالنسبة لمعظم الرجال في الواقع.

376
00:20:13,800 --> 00:20:18,119
- إذن عدنا إلى المربع الأول.
- لا، نحن في مكان أسوأ الآن.

377
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
لأنه يثبت
شخص ما يغطي الأمور.

378
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
الحارس
يجب أن لا نتحدث بشكل واضح.

379
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
أنا متأكد
التي سيتم الاعتناء بها.

380
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
أم، على افتراض هذه المهزلة
يرحل في وقت ما قريبًا،

381
00:20:31,960 --> 00:20:33,400
لقد حصلت على بضعة أسماء بالنسبة لك.

382
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
كيفان أوجرادي؟

383
00:20:37,359 --> 00:20:38,840
هذا كيفان مع A.

384
00:20:39,880 --> 00:20:44,160
-وأيضا جان غراندهوم.
-من هم هؤلاء الناس؟

385
00:20:44,240 --> 00:20:46,600
إنها أسماء مستعارة
يستخدمه العريس والهدف،

386
00:20:46,680 --> 00:20:48,160
-إيوين ماكينلي.
-تمام.

387
00:20:49,880 --> 00:20:52,160
إذا جاءوا على الإطلاق،
اسمحوا لي أن أعرف على الفور، حسنا؟

388
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
تمام.

389
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
من شأنه أن يساعد حقا
إذا كنت تستطيع كسر السلسلة

390
00:20:57,600 --> 00:21:00,960
بين قنصلك الصغير
والمفتش كاستيلز.

391
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
إنهم مثل...

392
00:21:03,560 --> 00:21:04,760
(باللغة الكاتالونية) الحمار والقرف ...

393
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
(باللغة الإنجليزية) في كل هذا.

394
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
اتركها معي.

395
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
(طفل على الجهاز اللوحي) فلنذهب للاحتفال.

396
00:21:13,119 --> 00:21:16,680
باللغة الإسبانية،
نقول "vamos a la fiesta".

397
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
هذا برنامجك المفضل؟

398
00:21:18,119 --> 00:21:19,760
(طفل باللغة الإسبانية على جهاز لوحي)
هل يمكنك قول "vamos a la fiesta"؟

399
00:21:19,840 --> 00:21:20,960
(الباب يغلق)

400
00:21:21,359 --> 00:21:23,080
(باللغة الإنجليزية) اعتدت أن أحب واحدة
دعا تليتبيز.

401
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
سمعت عن ذلك؟

402
00:21:25,119 --> 00:21:28,080
تينكي وينكي؟ لا لا؟ بو؟

403
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
(أطفال يتحدثون على الأجهزة اللوحية)

404
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
أسماء رائعة، هاه؟

405
00:21:32,080 --> 00:21:34,960
(ألبا) نعم، كان هناك
وجه هذا الطفل في الشمس.

406
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
كسر الارض تماما حقا
عندما تفكر في ذلك.

407
00:21:37,560 --> 00:21:41,520
(أطفال يغنون على الأجهزة اللوحية)

408
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
هل تعرف والدي؟

409
00:21:45,280 --> 00:21:49,080
اذهب والعب بألعابك يا (إل). استمر.

410
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
ها أنت ذا.

411
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
شكرًا.

412
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
(جابي تنهد)

413
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
-كيف تشعر؟
-مرهق.

414
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
لم أنم طوال الليل. أنا...

415
00:22:05,880 --> 00:22:08,040
أنا فقط استلقي بجانبه
يراقبه...

416
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
يستمر بالسؤال عن ناثان.

417
00:22:13,600 --> 00:22:15,040
ماذا يحدث معه؟

418
00:22:16,320 --> 00:22:20,359
إذن، هنا، لدينا
نظام مختلف عن الموجود في المملكة المتحدة.

419
00:22:21,480 --> 00:22:25,040
القرار بشأن ما إذا كان أم لا
لتوجيه الاتهام للمشتبه به

420
00:22:25,119 --> 00:22:26,280
يكمن مع القاضي.

421
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
قرر القاضي المعني
لم يكن يريد التدخل

422
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
في إجراء قانوني محتمل في المملكة المتحدة.

423
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
أنا آسف، ماذا؟

424
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
قصة طويلة قصيرة،

425
00:22:38,760 --> 00:22:40,800
تم إطلاق سراح ناثان
بدون تهمة.

426
00:22:40,880 --> 00:22:42,119
لا أفهم.

427
00:22:42,800 --> 00:22:45,720
لقد قبضوا عليه
محاولة اختطاف إيلي.

428
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
سرق جواز سفره..

429
00:22:48,480 --> 00:22:50,160
ح-كيف لا يكون مذنباً؟

430
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
لقد كانت مفاجأة لنا أيضاً.

431
00:22:53,200 --> 00:22:56,359
ناثان يتخذ خطوات
لتكليف محام.

432
00:22:57,280 --> 00:22:59,000
هل ساعدته في الحصول على واحدة؟

433
00:23:01,200 --> 00:23:05,520
مهمتنا هي الدعم
جميع المواطنين البريطانيين في برشلونة،

434
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
نحن لا نميز.

435
00:23:07,240 --> 00:23:11,040
ولكن لا تقلق، المحاكم البريطانية
لن فرشاة هذا تحت السجادة

436
00:23:11,119 --> 00:23:13,000
وناثان لن يذهب
في أي مكان بالقرب من إيلي.

437
00:23:13,080 --> 00:23:14,200
إنه في القنصلية

438
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
وسيكون على متن رحلة العودة إلى الوطن
غدا عند منتصف النهار.

439
00:23:17,040 --> 00:23:21,000
لا، لا. فهو مسئولية.
هل تعلم أنه سرق مني؟

440
00:23:21,160 --> 00:23:22,920
(جابي)
لقد راهن بـ 10 آلاف في ليلة واحدة

441
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
جلس على شاشة الكمبيوتر
مثل الزومبي.

442
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
المال الذي أنقذته
لبدء عمل تجاري هنا.

443
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
إذا لم يكن لفيليبي،
يجب أن أبدأ من جديد.

444
00:23:32,040 --> 00:23:33,119
(يزفر بشدة)

445
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
بصراحة، لقد أحببت ناثان كثيراً.

446
00:23:36,400 --> 00:23:39,280
وأردت أن تنجح الأمور
ولقد حاولت حقا.

447
00:23:40,119 --> 00:23:42,440
ولكن عندما يكون لديك طفل،
كل شيء يتغير.

448
00:23:42,640 --> 00:23:45,680
كان علي أن أعطي الأولوية لإيلي
ومستقبلي.

449
00:23:45,800 --> 00:23:47,440
أنا بجانبك يا غابي

450
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
وأنا متأكد
قاضي الأسرة سيكون كذلك...

451
00:23:50,240 --> 00:23:54,240
ولكن لا بد لي من دفع ثمن هذا الامتياز
من أن يقال لي ما أعرفه بالفعل؟

452
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
انا اسف...

453
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
(يستنشق بعمق)

454
00:24:02,359 --> 00:24:03,640
(الزفير بعمق)

455
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
(فابيان بالإسبانية)

456
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
(يرن الهاتف)

457
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
(يرن الهاتف)

458
00:24:48,119 --> 00:24:49,119
كيفان...

459
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
(باللغة الإنجليزية) نعم،
الطقس جيد هنا.

460
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
لقد حصلنا على عدد قليل من الاستحمام
لكنه اشراق.

461
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
(فابيان) أكد الهولنديون ذلك.

462
00:25:02,040 --> 00:25:04,520
-(موسيقى متوترة)
-(طقطقة لوحة المفاتيح)

463
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
لا، ليس هناك... سأؤكد
المكان أقرب إلى الوقت.

464
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
(صافرة الإنذار تبكي)

465
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
(يتنفس بعمق)

466
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
(رنين الهاتف)

467
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
(يرن الهاتف)

468
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
(يرن الهاتف)

469
00:25:42,280 --> 00:25:46,200
(طيور النورس تصيح)

470
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
(يرن الجرس)

471
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
(يرن الجرس)

472
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
مرحبا؟

473
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
(كاستيلز) إنه المفتش كاستيلز.
نحن بحاجة للحديث.

474
00:26:10,359 --> 00:26:12,320
-(صوت الباب يرن)
-(لورا) ماذا تفعلين هنا؟

475
00:26:12,440 --> 00:26:14,040
اعتقدت أننا كنا نجتمع
في السجن؟

476
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
لقد تلقيت مكالمة للتو
من مدير السجن .

477
00:26:17,320 --> 00:26:19,160
تم العثور على دانتي كامبانا فاقدًا للوعي

478
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
في زنزانته هذا الصباح.
لقد تعرض للهجوم.

479
00:26:21,880 --> 00:26:23,359
لقد تم نقله
إلى جناح المستشفى،

480
00:26:23,440 --> 00:26:24,880
لكن لا يمكننا الزيارة.

481
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
(تأوه محبط)
هل تعتقد

482
00:26:26,760 --> 00:26:28,240
انها متصلة التستر؟

483
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
من كان يعلم أن الساعة مزيفة؟

484
00:26:30,640 --> 00:26:33,960
حسنًا، لقد أخبرت فريقي،
ولكن بصرف النظر عن ذلك، لا أحد.

485
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
ماذا عنك؟

486
00:26:35,400 --> 00:26:36,480
نفس.

487
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
(لورا) تعتقدين ذلك
هناك تسرب في مكان ما؟

488
00:26:38,359 --> 00:26:39,680
(الزفير بعمق)

489
00:26:40,040 --> 00:26:43,160
اعتقدت أنه كان أكثر أمانا
لأخبرك خارج مكاتبنا.

490
00:26:43,240 --> 00:26:47,320
-(رنين الهاتف)
-أم...

491
00:26:48,119 --> 00:26:50,440
إنه...إنه كولن.
ماذا أقول له؟

492
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
لا شيء بعد.

493
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
(لورا) لكنني وعدته.

494
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
أعطني بضع ساعات.

495
00:26:54,840 --> 00:26:56,280
أحتاج إلى التحدث إلى رؤسائي.

496
00:26:56,359 --> 00:26:58,800
إذا كان من فعل هذا
كان على استعداد للعمل مرة أخرى،

497
00:26:58,880 --> 00:27:02,080
إنهم يتسترون على شيء ما
أكبر بكثير من مقتل ابنه.

498
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
(تنهد)

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
(توقف الرنين)

500
00:27:07,840 --> 00:27:08,880
(كاستيلز) سأتصل بك.

501
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
(تنهد)

502
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
(الباب يغلق)

503
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
أحتاجك أن تقابلني
في الفارو. الآن.

504
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
-(ألبا) صباح الخير.
-صباح.

505
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
ماذا نفعل هنا؟

506
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
لقد كان موعدنا أنا وكاستيل

507
00:27:45,359 --> 00:27:46,560
لمقابلة الحارس
هذا الصباح،

508
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
لكن شخص ما وصل إليه أولاً.

509
00:27:48,280 --> 00:27:50,359
لقد تعرض للضرب المبرح،
إنه فاقد للوعي.

510
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
هل تمزح معي؟

511
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
-(باللغة الكاتالونية) اللعنة!
-(باللغة الإنجليزية) بالضبط.

512
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
تعتقد
هل لفابيان علاقة بالأمر؟

513
00:27:56,920 --> 00:27:59,359
حسناً، لقد أخبرني
إلى صديقة.

514
00:28:00,520 --> 00:28:02,280
ألا ينبغي لنا أن نفعل هذا مع كاستيلز؟

515
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
أريد فقط أن أتحدث معه أولا.

516
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
إذا جاء أي شيء منه،
سأخبر كاستيلز.

517
00:28:06,960 --> 00:28:08,119
وأنا امرأة الجناح الخاص بك؟

518
00:28:09,400 --> 00:28:10,480
(تنهد)

519
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
اعتقدت
لقد كنت تفحص مكالماتي

520
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
-(يضحك)
-(لورا تنهدت)

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
كيف يمكنني مساعدتك؟

522
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
(لورا)
هل سمعت عن الحارس؟

523
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
ماذا؟

524
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
تمت مهاجمته في زنزانته
الليلة الماضية.

525
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
لماذا؟

526
00:28:37,840 --> 00:28:40,280
-لم يقتل جاي.
-اعذرني؟

527
00:28:40,600 --> 00:28:43,960
تم زرع الساعة.
لم يفعل ذلك.

528
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
لقد واجهت صعوبة
للمتابعة عفوا...؟

529
00:28:45,800 --> 00:28:47,880
انظر، كنت واحدا
الذي جاء لي بشأن لولا.

530
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
قالت لي
أن صديقها قتل جاي.

531
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
لكننا نعرف الآن أن هذه كذبة.

532
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
إذن، هل أخبرك بذلك؟

533
00:28:53,680 --> 00:28:56,160
حسنًا، إنه يكذب
على سرير المستشفى هكذا...

534
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
لم تتح لنا الفرصة للتحدث.

535
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
لورا، أعدك أن هذا هو
أول مرة سمعت عنها.

536
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
(فابيان) لقد أخبرتك
حول تلك الإشاعة بحسن نية.

537
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
لم أكن أعرف أن هناك المزيد لذلك.

538
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
لن أضعك في المنتصف أبدًا
لشيء محفوف بالمخاطر من هذا القبيل.

539
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
انا اسف...

540
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
(ألبا) لماذا شعرت
مثل العجلة الثالثة هناك؟

541
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
(لورا) ماذا تقصد؟

542
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
(ألبا) أستطيع أن أشعر بوجود شخصين
لقد رأوا بعضهم البعض عارية.

543
00:29:24,520 --> 00:29:27,360
وقد رأيتما بالتأكيد
بعضهم البعض عارية.

544
00:29:28,720 --> 00:29:32,080
-يا إلهي، ماذا لو كان متورطا؟
-ماذا، لم تصدقيه؟

545
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
أنا بالكاد أعرف الرجل.

546
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
إنه مليونير
الذي يحتفظ بمحامي على التوكيل

547
00:29:37,280 --> 00:29:40,240
لإبقائه خارج المحكمة.
سأكون أحمقا لو صدقته..

548
00:29:43,080 --> 00:29:44,600
أراهن أن الجنس كان جيدًا.

549
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
(سام) هل يمكننا الدفع
اجتماع التجارة العادلة إلى الأربعاء؟

550
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
-(الباب يفتح)
-و...

551
00:29:57,520 --> 00:29:58,600
ماذا يحدث؟

552
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
لم تكن تجيب
مكالماتي.

553
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
كولين، أنا آسف جدا.
لقد كان ممتلئًا حقًا في الصباح.

554
00:30:02,720 --> 00:30:04,760
هل يمكنك الجلوس فحسب؟
وسأكون معك في عشرة؟

555
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
-لورا.
-في الحقيقة، لا أعتقد

556
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
لقد قابلت قنصلنا العام،
سام هندرسون.

557
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
سام، هذا كولن ساذرلاند.

558
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
السيد ساذرلاند
أنا سعيد جدًا بلقائك.

559
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
انظر، أنا متأكد
لقد سمعت هذا عدة مرات

560
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
ولكن هل يمكنني أن أقدم

561
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
- خالص التعازي..
-(كولين) أنت على حق.

562
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
لقد سمعت هذا عدة مرات.

563
00:30:20,760 --> 00:30:23,320
وأنا أتطلع حقًا
إلى الوقت الذي يخبرني فيه شخص ما

564
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
إنهم غاضبون لمقابلتي
ولم يتمكنوا من إعطاء القرف

565
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
عن وفاة ابني

566
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
والذي سيكون في الواقع أقرب
الى الحقيقة...

567
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
(تنهد)

568
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
(الزفير بعمق)

569
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
من الواضح أنك لست أنت يا عزيزي. أنا آسف.

570
00:30:42,440 --> 00:30:45,040
لورا وألبا
لقد كانت مفيدة حقا.

571
00:30:47,960 --> 00:30:50,280
أستطيع أن أقول بصراحة
لم أعمل قط

572
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
مع هذا الفريق الضميري
مثل هذا واحد.

573
00:30:52,960 --> 00:30:54,560
أنت في أيد أمينة جداً

574
00:30:54,640 --> 00:30:56,640
وأنا أعلم
أن لورا وشعبها

575
00:30:56,720 --> 00:30:59,840
سوف تستمر في القيام بكل شيء
في وسعهم لمساعدتك.

576
00:30:59,960 --> 00:31:01,080
أنا آسف ولكن...

577
00:31:01,720 --> 00:31:03,280
لقد حدث شيء عاجل للغاية.

578
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
هل يمكنني فقط استعارة لورا؟
لثانية؟

579
00:31:04,840 --> 00:31:05,960
نعم، استمر.

580
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
لا بد لي من القيام بذلك
اتصل بالمنزل على أي حال.

581
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
(كولين) سأعود لاحقًا.

582
00:31:14,760 --> 00:31:17,560
-تعال.
-فقط أنا أم "قومي" أيضًا؟

583
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
أنت فقط.

584
00:31:23,760 --> 00:31:25,480
(سام)
تنبيه من سترينجر في لندن،

585
00:31:25,840 --> 00:31:28,160
سوف نتعرض للوحش
على الطفل.

586
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
أعطى الأم
مقابلة مع الصحف.

587
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
وهي تقول أنك أخذت
جانب المقامر

588
00:31:33,680 --> 00:31:37,160
الذي سرق كل مدخراتها
وكان أبًا قمامة من جميع النواحي.

589
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
- لم نفعل ذلك بالطبع.
-نعم بالطبع.

590
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
أنا متأكد من أنك أعطيته
نهجك الدقيق المعتاد.

591
00:31:42,640 --> 00:31:45,720
لكن انظر، إنه يمنحنا القليل من الوقت
للحصول على البط لدينا على التوالي.

592
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
-لقد كان متعمدا.
-بالتأكيد.

593
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
على أية حال...
(الزفير بعمق)

594
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
أنا أقوم بالقليل من مكافحة الحرائق
بالنسبة لنا على الصعيد الإعلامي،

595
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
لذلك نأمل أن نتمكن من الحصول عليها
لتخفيف حدة الأمر قليلاً

596
00:31:55,920 --> 00:31:58,960
-ولم تذهب للعامة بعد.
-حسنا، شكرا.

597
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
على أية حال، دعونا نستعيد ناثان
إلى Blighty في أقرب وقت ممكن

598
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
قبل أن يطير المزيد من الطين في طريقنا
ويسمع ما فعله غابي.

599
00:32:05,720 --> 00:32:07,080
نعم متفق عليه.

600
00:32:07,800 --> 00:32:09,480
(الزفير بهدوء)
بالحديث عن ذلك ،

601
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
ماذا يحدث
مع هذا العمل الغريب

602
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
بخصوص الساعة المزيفة؟

603
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
أخذ الحارس
الضرب بين عشية وضحاها

604
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
وهو في المستشفى.

605
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
-لذلك ليس لدي أي فكرة.
-بت مريحة، ألا تعتقد ذلك؟

606
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
-(لورا) نعم، أعتقد ذلك.
-همم...

607
00:32:22,320 --> 00:32:25,520
ربما هناك تسرب
مباشرة في الجزء العلوي من Comisería.

608
00:32:26,200 --> 00:32:29,440
سأبقي عيني على كاستيلز،
من المعروف أنه يغني في عشاءه.

609
00:32:29,520 --> 00:32:30,640
(ضحكة مكتومة)
ماذا؟

610
00:32:30,720 --> 00:32:34,360
إنه المثال الأفلاطوني
من شرطي صادق.

611
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
لا أعلم عن أفلاطون ولكن

612
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
هناك حتى همسات
قد يكون في طريقه قريبا.

613
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
-حقًا؟
-الكلمة جانبية لمورسيا

614
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
ولكن يمكن أن يكون كل ذلك هواءً ساخنًا.

615
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
على أية حال، سهمه يتجه للجنوب
أسرع من زواجه.

616
00:32:46,760 --> 00:32:49,240
يمين. حسنا، أنا،
سأضع ذلك في الاعتبار.

617
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
عظيم. قد تكون فكرة
لتوسيع جهات الاتصال الخاصة بك هناك.

618
00:32:52,680 --> 00:32:55,280
يمكنني أن أطلب من شخص ما
مع المزيد من النفوذ قليلا.

619
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
حسنا، نعم.

620
00:32:57,640 --> 00:32:59,520
حسنًا، شكرًا على التنبيه
عن القصة الصحفية.

621
00:32:59,600 --> 00:33:00,880
لا مشكلة يا لورا.

622
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
(الباب يفتح، يغلق)

623
00:33:07,480 --> 00:33:08,640
كل شيء على ما يرام؟

624
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
غابي ذهب إلى الصحافة
وباعت قصتها.

625
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
تمام. حسنا، سيارة أجرة ناثان محجوزة،
تم حجز الرحلة.

626
00:33:15,080 --> 00:33:16,680
في بضع ساعات،
وقال انه سوف يكون مشكلة شخص آخر.

627
00:33:16,760 --> 00:33:19,680
شكرا، وهذا هو الارتياح.
اتصل بجابي وأخبرها بذلك.

628
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
-(ألبا) حسنًا، سأملأها.
-(لورا) نعم.

629
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
(رنين الخط)

630
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
(غابي عبر الهاتف) مرحباً؟

631
00:33:28,040 --> 00:33:30,800
غابي؟ مرحبًا، أنا ألبا أورتيز
من القنصلية البريطانية .

632
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
أردت فقط أن أخبرك
تم حجز رحلة ناثان

633
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
وسوف يعود إلى وطنه في إنجلترا
هذا المساء، حتى تتمكن من الاسترخاء.

634
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
حسنا، شكرا. أين هو الآن؟

635
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
(ألبا عبر الهاتف) لا تقلق،
انه لا يزال معنا.

636
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
ناثان لا يقترب من إيلي

637
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
حتى المحاكم
اتخاذ قرار بشأن الاتفاق،

638
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
الذي أشك فيه
سوف يذهب لصالحه

639
00:33:44,960 --> 00:33:47,400
-(غابي) شكرًا، لقد فهمت.
-على الرحب والسعة.

640
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
-ماذا حدث؟
-لا، لا بأس.

641
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
لدي شيء لأفعله...

642
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
مهلا، أنت بخير؟ تعال معي.

643
00:34:03,440 --> 00:34:05,360
-(غابي) هذا الديناصور!
-(إيلي يضحك)

644
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
سأهزم الجميع
الديناصورات الأخرى

645
00:34:06,840 --> 00:34:09,320
في الأول
وأكلهم لغداءي.

646
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
-(كلاهما يضحك)
-(يطرق)

647
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
-جابي؟ أنت بخير؟
-أين هو؟

648
00:34:14,719 --> 00:34:17,000
ناثان؟ أوه، انه هنا فقط. لماذا؟

649
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
أنظر، مهما حدث،
إنه والد إيلي.

650
00:34:20,560 --> 00:34:24,040
يجب أن يحصل على وداع مناسب.
وكلاهما يستحق ذلك.

651
00:34:29,400 --> 00:34:30,480
(الباب يفتح)

652
00:34:30,680 --> 00:34:33,400
ناثان، أم، غابي جلبت إيلي
لنقول وداعا.

653
00:34:34,080 --> 00:34:36,600
-بابي!
-(ناثان) إيلي!

654
00:34:37,520 --> 00:34:41,080
مرحبًا. أنت بخير؟ نعم.

655
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
أنت تلعب مع الديناصورات الخاصة بك
بينما أتحدث مع أمي، حسنا؟

656
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
شكرًا لك.

657
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
أنا آسف جدا لما فعلته.

658
00:34:48,239 --> 00:34:49,640
نعم، لا أريد
لسماع ذلك، ناثان.

659
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
سأسمح لك برؤيته من أجل إيلي.

660
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
لا أريد آخر ذكرى له منك

661
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
ليتم القبض عليه
في المطار.

662
00:34:57,080 --> 00:34:59,760
- ماذا تقصد بذكراه الأخيرة؟
-أنا لا أتدخل في هذا.

663
00:35:00,320 --> 00:35:02,760
لديك نصف ساعة
لذلك فقط حقق أقصى استفادة من هذا.

664
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
(ناثان) يا صديقي!
آه، أنا أحب الديناصورات.

665
00:35:09,920 --> 00:35:12,560
أخذتك
إلى معرض الديناصورات مرة واحدة

666
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
وقد رأيناهم جميعًا

667
00:35:13,719 --> 00:35:16,480
وكان المفضل لديك
تي ريكس، تي ريكس المخيف الكبير.

668
00:35:16,560 --> 00:35:18,680
-(إيلي يضحك)
-(ناثان يذمر)

669
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
(الباب يغلق)

670
00:35:30,719 --> 00:35:32,239
(لولا بالإسبانية)

671
00:35:44,400 --> 00:35:46,719
(لولا)

672
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
(باللغة الإنجليزية) اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان لديك أي أسئلة.

673
00:35:50,200 --> 00:35:53,520
أنا آسف جدا حول هذا.
أرجو المعذرة.

674
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
(موسيقى متوترة)

675
00:36:13,719 --> 00:36:14,960
(مارينا تتنهد)

676
00:36:17,960 --> 00:36:19,840
لست متأكدا
سيكون كاستيلز سعيدًا جدًا

677
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
لقد جعلناهم يجتمعون.

678
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
أعني أنه لم يكن جزءًا
من حكم القاضي...

679
00:36:23,680 --> 00:36:25,840
رغم ذلك، لم أستطع إيقافها تمامًا،
هل أستطيع؟

680
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
(ألبا) لو كنت أنا،
لن أسمح له برؤية طفلي مرة أخرى.

681
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
أعني أنني لن أنجب أطفالاً أبداً
إنهم يرعبونني،

682
00:36:31,560 --> 00:36:33,760
ولكن من الناحية النظرية.

683
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
حسنًا، غابي تضع إيلي أولاً.

684
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
في أعماقها، يجب أن تعرف
أن ناثان يحبه.

685
00:36:39,280 --> 00:36:40,360
أي واحد لم نرسمه؟

686
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
(رنين الهاتف)

687
00:36:46,400 --> 00:36:47,760
أعطني ثانية، يا صديقي، نعم؟

688
00:36:52,239 --> 00:36:53,680
-حسنًا؟
-(الرجل عبر الهاتف) حسنًا يا صديقي.

689
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
لقد كان لدي صحفي
يسأل عنك اختطاف إيلي.

690
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
ماذا-ماذا صحفي؟

691
00:37:00,239 --> 00:37:01,560
(رجل)
لقد أخبرتهم عن مقامرتك

692
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
-وأنك اختطفت إيلي.
-ماذا؟ من يقول هذا؟

693
00:37:10,239 --> 00:37:12,560
- سيارة أجرة ناثان بالخارج.
-عظيم.

694
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
(محادثة غير واضحة)

695
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
ناثان؟

696
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
أين هم؟
كنت فقط أنتظر في البيت المجاور.

697
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
ربما لقد ذهبوا للتو
إلى الحمام أو شيء من هذا.

698
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
لا تقلق.

699
00:37:31,680 --> 00:37:34,120
(موسيقى متوترة)

700
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
(ناثان) لقد قيل لي للتو
غابي يتحدث إلى الصحافة.

701
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
الجميع سوف يسمع
جانبها من القصة،

702
00:37:44,120 --> 00:37:46,320
لذا، الآن حان الوقت بالنسبة لي
لأقول لي.

703
00:37:47,320 --> 00:37:49,719
-ماذا يحدث؟
-ناثان ليس في غرفة الاجتماعات.

704
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
يا إلهي...ماذا فعل؟

705
00:37:51,239 --> 00:37:53,400
إنه في المبنى في مكان ما.
حاول ألا تقلق.

706
00:37:53,560 --> 00:37:56,400
إنه على السطح.
إنه يقوم بالبث المباشر.

707
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
ستة أشهر من عدم القدرة
لرؤية ابني.

708
00:37:59,360 --> 00:38:02,640
وليس أنا فقط،
عائلتي تفتقده أيضًا.

709
00:38:03,520 --> 00:38:06,000
لديه أبناء عمومة،
امي في حالة غيبوبة...

710
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟

711
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
صحيح، اتركه معي،
سأحاول أن أسقطه.

712
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
لا لا انا قادم معك...

713
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
فإذا رآك
سوف يصبح دفاعياً،

714
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
هذا سوف يزعج إيلي أكثر.

715
00:38:13,719 --> 00:38:14,719
(سام) لورا على حق.

716
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
أعدك أننا سوف نحصل على ابنك
العودة إلى هنا على الفور.

717
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
(ناثان)
يجب أن يكون لي رأي في مستقبله.

718
00:38:22,880 --> 00:38:24,640
صحتي العقلية
لقد ذهب هباء.

719
00:38:24,719 --> 00:38:26,680
لقد فقدت عشرة كيلوغرامات، وأنا لا أنام.

720
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
والآن سأكون كذلك
اخرج من حياته للأبد

721
00:38:28,719 --> 00:38:29,760
(لورا) ناثان؟

722
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
كم عدد الآباء الآخرين هناك
يعانون

723
00:38:32,239 --> 00:38:33,480
لأنه ليس لديهم أي حقوق؟

724
00:38:33,560 --> 00:38:36,880
-نحن الضحايا في كل هذا.
-ضع هاتفك جانباً الآن..

725
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
ها هي،

726
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
المرأة التي استمعت لي،
لورا سيموندز.

727
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
من فضلك توقف عن التسجيل.
هيا، أنت تخيف إيلي.

728
00:38:43,560 --> 00:38:46,160
وسحب هذه الحيلة
حقا لا تفعل فرصك

729
00:38:46,239 --> 00:38:48,160
من الوصول إليه
أي تفضل.

730
00:38:48,239 --> 00:38:49,239
حسنًا، على الأقل بهذه الطريقة،

731
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
يجب أن أقول جانبي من الأشياء.
الحقيقة.

732
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
إذا لم تنزل الآن
مديري سوف يتصل بالشرطة

733
00:38:53,880 --> 00:38:55,239
وستكون الأمور أسوأ بالنسبة لك.

734
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
كيف يمكن أن تصبح أسوأ؟
أنا محاصر.

735
00:38:59,239 --> 00:39:01,960
لا، لست أنت، أنت، أنت...
لقد اتخذت بعض القرارات السيئة.

736
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
ولكن الشيء الذي تحتاجه حقا
للتفكير الآن،

737
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
هو ابنك.

738
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
أنظر إليه.

739
00:39:07,719 --> 00:39:10,480
(لورا) إنه الشخص الوحيد
الذي يهم في كل هذا.

740
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
إنه ليس أنت، وليس غابي،
إنه إيلي.

741
00:39:14,440 --> 00:39:17,200
(صافرة الإنذار تبكي)

742
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
إيلي... إيلي، تعال إلي!

743
00:39:21,680 --> 00:39:23,840
-(ناثان) انتظر يا إيلي! عد!
-أريد ماما!

744
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
أعرف، أعرف. دعنا ننزل الآن.

745
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
(ناثان) لقد خدعتني.
لقد خدعتني.

746
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
أنت، لقد اتصلت بهم بالفعل.
لقد كان أنت.

747
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
ناثان، من فضلك،
ينزل من هناك.

748
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
(لورا) تعالي للأسفل.

749
00:39:35,640 --> 00:39:38,400
انظر، أنا أعلم، ناثان،
أعلم أنك لست أبًا سيئًا.

750
00:39:38,480 --> 00:39:40,920
ولكن يرجى النزول من هناك
قبل أن يصلوا إلى هنا

751
00:39:41,000 --> 00:39:42,520
واعتقالك تحت تهديد السلاح.

752
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
(لورا)
لقد اتخذت بعض القرارات السيئة

753
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
ولكن هذا لا يجب أن يكون
نهاية حياتك.

754
00:39:46,239 --> 00:39:50,360
فهمت، الانتقال إلى بلد آخر
واتباع أحلام غابي...

755
00:39:50,440 --> 00:39:53,520
لم يكن من أجلك وهذا...
هذا جيد. أنت تعرف؟

756
00:39:53,600 --> 00:39:55,920
-سيكون ذلك صعبًا على أي شخص.
-إنه ابني..

757
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
أعدك أنني سأفعل
بكل ما أستطيع لحمايتك

758
00:39:58,520 --> 00:40:00,080
لكنه سيكون كذلك
أفضل بكثير بالنسبة لك

759
00:40:00,160 --> 00:40:01,560
إذا نزلت بنفسك

760
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
-بابي!
-(صفارات الانذار)

761
00:40:04,040 --> 00:40:08,400
هيا، أنظر إليه.
يحتاج إلى والده. لا تفعل هذا.

762
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
(موسيقى متوترة)

763
00:40:11,200 --> 00:40:12,480
(الزفير بعمق)

764
00:40:14,120 --> 00:40:18,120
(يتنفس بشدة)

765
00:40:19,680 --> 00:40:22,440
(ناثان يبكي)

766
00:40:26,960 --> 00:40:29,480
(يستمر البكاء)

767
00:40:29,840 --> 00:40:31,320
(فيليبي) إنه آمن،
هذا ما يهم.

768
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
(جابي)
لا ينبغي لي أن أثق به!

769
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
أنا آسف جدًا يا إيلي

770
00:40:33,719 --> 00:40:36,080
إذا أخافك أبي هناك
ولكنك كنت شجاعا جدا.

771
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
نحن ستعمل العودة إلى المنزل.

772
00:40:37,239 --> 00:40:38,800
(سام) شكرا لك
للوصول إلى هنا بهذه السرعة.

773
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
لم يكن أنت، أليس كذلك؟

774
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
اتصلت بالشرطة؟

775
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
قد لا يحب الرجل

776
00:40:43,239 --> 00:40:44,600
لكنني لن أذهب
ضدك يا جيفا

777
00:40:45,840 --> 00:40:49,080
كنت أتواصل معه،
كان بإمكاننا تجنب كل هذا.

778
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
لقد جر طفله للأعلى
على السطح.

779
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
كان بإمكانه فعل ذلك
أي شيء هناك.

780
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
أنا آسف، لورا
لكن لا يمكنك إنقاذ الجميع.

781
00:40:58,880 --> 00:41:02,160
(صافرة الإنذار تبكي)

782
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
-بابا!
-(ناثان) أوه. مرحبا يا صديقي!

783
00:41:09,160 --> 00:41:11,239
(ناثان تنهد)

784
00:41:11,719 --> 00:41:13,640
-(غابي) هيا يا إيلي.
-أحبك.

785
00:41:13,719 --> 00:41:15,040
(غابي) علينا العودة إلى المنزل الآن.

786
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
(موسيقى خفيفة)

787
00:41:41,239 --> 00:41:42,320
(رنين الهاتف)

788
00:41:54,280 --> 00:41:57,400
(رنين الهاتف)

789
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
مهلا.

790
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
(مارينا عبر الهاتف)
صديقة الحارس

791
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
لقد تحدث إلى الشرطة.

792
00:42:10,000 --> 00:42:12,880
-ماذا تحتاج؟
-(مارينا) لا شيء في الوقت الحالي...

793
00:42:12,960 --> 00:42:16,760
اسمع، شخص يدعى كيفان،

794
00:42:17,040 --> 00:42:21,440
لقد كان يتحدث إلى فابيان
عن الطقس في برشلونة.

795
00:42:27,680 --> 00:42:31,560
(ثرثرة غير واضحة)

796
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
(يرن الهاتف)

797
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
مرحبًا.

798
00:42:54,360 --> 00:42:57,480
خمن من ظهر
في مكاتب Cabell I Serrat؟

799
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
-من؟
- لولا ألفاريز.

800
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
صديقة الحارس.

801
00:43:01,719 --> 00:43:04,160
مما تسبب في مشهد تماما.
المطالبة بالمال.

802
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
(كاستيلس) تتهم ماريونا
لإيذاء صديقها.

803
00:43:07,480 --> 00:43:09,440
إذن ماريونا متورطة؟

804
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
وهذا ما سأطلبها منها
بمجرد أن تنفق

805
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
-ليلة في الزنازين.
-(يسخر)

806
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
(القلاع)
سأخبرك غدا.

807
00:43:18,760 --> 00:43:21,560
(موسيقى الموضوع الختامي)