1
00:00:19,040 --> 00:00:20,920
أنا لورا سيموندز،
أنا القنصل البريطاني

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
لكاتالونيا وأراغون وأندورا.

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
شكرا لحضوركم.

4
00:00:24,440 --> 00:00:25,720
(كولين) لقد غرق ابني للتو.

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
وكان مدير شريط.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,376
(جاي) يجب أن نقترض
إحدى الزلاجات النفاثة.

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,520
- أعرف شاطئًا رائعًا.
- تمام.

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,560
- وصل الرجل الجديد.
- أوه؟

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,440
- (ألبا) و؟
- وهو متخصص في التجارة.

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,856
لكنه سيتولى منصب القنصل
وظيفة عامة أثناء عمل Mulgarry...

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
- ألغيت.
- (سام) إذن، أنا هنا.

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
التأقلم مع دوري الجديد
بصفته القنصل العام.

13
00:00:41,680 --> 00:00:44,360
(سام) هل يمكنك مقابلتي الآن؟
الوقت المثالي لاستخلاص المعلومات بسرعة.

14
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
أين ساعته؟

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,576
(كاستيلز) ربما سقطت
في البحر.

16
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
(كولين) أو شخص ما خدشها.

17
00:00:54,640 --> 00:00:58,400
(سام) حسنًا. مالك اليخت
هو فابيان هارتمان، أليس كذلك؟

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,080
(لورا) نعم، إنه يملك
الكثير من الممتلكات

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
في برشلونة وفالنسيا

20
00:01:01,720 --> 00:01:04,080
بما في ذلك الفارو في المارينا.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,800
المفتاح الرئيسي
إلى جت سكي مفقود.

22
00:01:06,880 --> 00:01:09,520
لقد طلبت اليخت
العودة من فورمينتيرا.

23
00:01:09,600 --> 00:01:12,560
المفتش كاستيلز صادق
وضابط مجتهد

24
00:01:12,640 --> 00:01:14,240
الذي أثق به تمامًا.

25
00:01:14,319 --> 00:01:15,440
ربما.

26
00:01:15,520 --> 00:01:16,560
(كولين) أين ساعته؟

27
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
(موسيقى هادئة متفائلة)

28
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
♪ لن أخبرك أنك تهتم
وأقبلك ♪

29
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
♪ حيرني ♪

30
00:01:41,480 --> 00:01:45,000
♪ أستطيع أن أقول لك الرعاية
وأقبلك ♪

31
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
♪ لا تختارني ♪

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
♪ وسوف أضيع ♪

33
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
(الموسيقى تتلاشى)

34
00:02:13,639 --> 00:02:14,639
(تتنهد آنا ماريا)

35
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
- (رعي الحمام) مرحباً.
- مرحبا، رعي الحمام.

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
مرحبًا وولف.
أين أمي وأبي؟

37
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
ماما ليست هنا.

38
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
ابقوا هنا، حسناً، كلاكما.

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,360
خذ أرنبك، اذهب واجلس
على أحد تلك الكراسي

40
00:02:32,760 --> 00:02:35,600
ابق هناك،
ولا تقترب من حمام السباحة.

41
00:02:35,680 --> 00:02:36,960
- تمام؟
- تمام. تمام.

42
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
(موسيقى مشوقة)

43
00:02:58,520 --> 00:03:01,320
(يتنفس بشدة)

44
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
(تتصاعد حدة الموسيقى المشوقة)

45
00:03:13,520 --> 00:03:14,919
(آنا ماريا تلهث)

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
("مفقود" من قبل قواعد لندن)

47
00:03:22,880 --> 00:03:24,480
♪ أوه، أتمنى أن أكون المفضل لديك ♪

48
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
♪ خالقك هو
ألفا الذي يرى كل شيء ♪

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
♪ الكلاب الذين يحبون
الدراما ماما ♪

50
00:03:28,600 --> 00:03:30,960
♪ إنها في المطبخ
من الأفضل أن نؤمن بذلك ♪

51
00:03:31,040 --> 00:03:33,160
♪ إنها تطبخ
عاصفة حقيقية بالنسبة لك ♪

52
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
♪ الخلطة التقليدية ♪

53
00:03:35,320 --> 00:03:39,680
♪ كل شخص لديه فكرته الخاصة
من الصواب والخطأ ♪

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
♪ بأذرع مفتوحة على مصراعيها ♪

55
00:03:41,760 --> 00:03:45,720
♪ كل شخص لديه فكرته الخاصة
من الصواب والخطأ ♪

56
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
♪ أولئك الذين ينكسرون ♪

57
00:03:52,840 --> 00:03:55,160
(أحاديث تلفزيونية غير واضحة)

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,720
(لورا) إيزي ميلر هي الزوجة
من الرجل الذي هاجم.

59
00:03:57,800 --> 00:04:00,960
زوجها في العناية المركزة
وهي لا تزال مفقودة.

60
00:04:02,840 --> 00:04:04,640
سيث ميلر
هو خارج الخطر المباشر.

61
00:04:04,720 --> 00:04:07,056
من الأفضل أن يخبر أحد المربية،
رؤية أنها دعته في الموتى.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
الأطفال الآن مع الخدمات الاجتماعية.

63
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
اه، الشرطة لا تزال تبحث
الغابات بالقرب من Collcerola

64
00:04:11,400 --> 00:04:12,640
للزوجة المفقودة.

65
00:04:12,720 --> 00:04:15,960
ذهبت إلى حفلة صاخبة هناك قليلة
عودة عطلة نهاية الأسبوع. حتى أنني صدمت.

66
00:04:16,040 --> 00:04:18,200
أسوأ من توسا ديل مار
مع فريق اسبانيول ب ؟

67
00:04:18,279 --> 00:04:20,600
نحن لا نتحدث عن ذلك.
لم يحدث ذلك قط.

68
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
أعتذر، لقد كنت على الهاتف
إلى والد إيزي ميلر.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
- السير جيرالد فورستر.
- هل هو رجل المجوهرات؟

70
00:04:26,080 --> 00:04:29,720
لا، إنه سكرتير مجلس الوزراء السابق
ورئيس ديوان الخدمة المدنية.

71
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
تقاعد مؤخرا.

72
00:04:30,880 --> 00:04:33,320
يعيش في نورفولك ولكن حاليا
في منزله في دوردوني.

73
00:04:33,400 --> 00:04:35,839
- أوه، ليس ببعيد إذن.
- يمين. القيادة إلى أسفل هذا الصباح.

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
ماذا عن عائلته؟ الزوج؟

75
00:04:37,839 --> 00:04:39,640
جنوب أفريقيا.
أنا على اتصال معهم.

76
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
لا يزال
في غيبوبة مستحثة، أليس كذلك؟

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
هكذا الشرطة
لا أستطيع التحدث معه بعد؟

78
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
نعم، لكنه مستقر،

79
00:04:44,839 --> 00:04:46,176
لذلك فهم يأملون
سيأتي اليوم،

80
00:04:46,200 --> 00:04:47,896
وبعد ذلك سوف يكون قادرا على معرفة ذلك
لهم شيئا في وقت لاحق.

81
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
- ماذا يعتقدون؟
- إنهم يحافظون على عقل متفتح.

82
00:04:50,600 --> 00:04:53,680
ليس لدي أدنى فكرة بعد ذلك.
السير جيرالد قلق للغاية

83
00:04:53,760 --> 00:04:55,279
حول الرفاهية
من أحفاده.

84
00:04:55,360 --> 00:04:56,896
إنهم يتحدثون
مع اخصائي الاطفال

85
00:04:56,920 --> 00:04:59,000
ولكن آمل أن أتمكن من الحصول على التحديث
من كاستيل

86
00:04:59,080 --> 00:05:01,320
عندما أتحدث معه لاحقا
بخصوص التشريح الثاني

87
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
على جاي ساذرلاند.

88
00:05:02,720 --> 00:05:05,360
هل أعطاك أي إشارة
أما بالنسبة للنتائج حتى الآن؟

89
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
لا.

90
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
حسنا، من الواضح،
أولويتك رقم واحد الآن

91
00:05:09,400 --> 00:05:12,120
هو الاختطاف المحتمل
من مواطن بريطاني.

92
00:05:12,800 --> 00:05:15,320
حسنًا. حسنا، سأحاول
ومتعددة المهام.

93
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
أنا فقط أقول

94
00:05:16,520 --> 00:05:18,456
أن اختفاء إيزي
هي حالة حية إلى حد كبير.

95
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
- كلتا الحالتين حيتان...
- ومع وسائل الإعلام في كل هذا،

96
00:05:21,240 --> 00:05:22,760
نحن بحاجة للحفاظ على
شكلنا في الخلف.

97
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
(بازدراء)
حافظ على شكلنا في الخلف.

98
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
فهمتها.

99
00:05:25,960 --> 00:05:27,600
هي تشبيهات كرة القدم
غير مسموح به أيضًا؟

100
00:05:28,360 --> 00:05:30,200
كل شيء مسموح. من الأفضل أن تذهب.

101
00:05:30,279 --> 00:05:32,120
(موسيقى هادئة)

102
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
(ألبا) اعتقدت أنك استرخيت
قليلا مع سام الآن.

103
00:05:39,440 --> 00:05:40,800
أنا مرتاح تمامًا.

104
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
لقد كان يضحك في النادي.

105
00:05:43,279 --> 00:05:45,360
- دفع ثمن جميع المشروبات.
- جيد.

106
00:05:46,120 --> 00:05:47,976
ما رأيك قد حدث
إلى إيزي ميلر إذن؟

107
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
أوه، أنا لا أعرف،

108
00:05:49,080 --> 00:05:50,680
لكن الصحافة تسير
الطريق على متن الطائرة

109
00:05:50,760 --> 00:05:52,880
مع هذا كله،
روتين "يجب أن تكون عبدة للجنس".

110
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
البعض منهم قد حصلت فقط
يد واحدة على لوحة المفاتيح.

111
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
(تستمر الموسيقى الهادئة)

112
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
(خشخيشات فرملة اليد)

113
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
ذلك الرجل الغريب المسكين نائم
في ملابسه.

114
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
نعم.

115
00:06:19,839 --> 00:06:20,880
(كولين) لقد ذهبت الفتاة.

116
00:06:21,720 --> 00:06:24,760
- آسف أي فتاة؟
- ايمي. ايمي كالاهان.

117
00:06:24,839 --> 00:06:27,960
اللي قال جاي...
لقد اختفت.

118
00:06:28,040 --> 00:06:29,936
- طيب كيف تعرف ذلك؟
- لقد رأيت للتو كاستيلز قادمًا.

119
00:06:29,960 --> 00:06:31,336
منذ متى وأنت هنا يا كولن؟

120
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
من وقت مبكر.

121
00:06:33,120 --> 00:06:34,736
أنا لا أنام جيدًا.
هذه ليست النقطة.

122
00:06:34,760 --> 00:06:35,839
ماذا قال كاستيلز أيضًا؟

123
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
(تنهد)
إنه ينتظرنا.

124
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
(كولين) هيا.

125
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
- (يبدأ المحرك)
- (صافرة الإنذار)

126
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
لقد ذهبت الفتاة.

127
00:06:45,800 --> 00:06:47,576
(سام على الهاتف) فعل ذلك فابيان هارتمان
هل لديك أي علاقة به؟

128
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
لا، لا بد أنها شعرت بالخوف
وإنقاذها.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
أنا لا ألومها.

130
00:06:51,240 --> 00:06:53,456
إنها لا تريد أن تُجبر
لتقديم الأدلة ضده.

131
00:06:53,480 --> 00:06:55,016
(مارينا على الهاتف)
كيف سيجبرونها على ذلك؟

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,800
كانت بحاجة فقط إلى التمسك
إلى نسختها.

133
00:06:56,880 --> 00:06:59,296
أصعب مما يبدو عندما تكون قد فعلت ذلك
حصلت على شرطي جيد في وجهك.

134
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
فابيان يحاول العثور عليها
وأنا لن أراهن ضد ذلك.

135
00:07:04,200 --> 00:07:07,560
أيضا، يجب عليك إيقاف القنصل الخاص بك
من لصق أنفها.

136
00:07:07,640 --> 00:07:08,839
كيف تعرف عن ذلك؟

137
00:07:08,920 --> 00:07:11,040
حسنا لقد رأيت صورتها
انها جميلة.

138
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
- (ماريونا) هل ستضاجعها؟
- نعم سأذهب الآن.

139
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
(ماريونا) لا، لا تغلق الخط.

140
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
حاول أن تكون لطيفًا،
حاول أن تكون مطمئنا.

141
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
هل تريد التوصيل لاحقًا؟

142
00:07:20,240 --> 00:07:21,936
(مارينا) هل هذا
من المفترض أن يكون مطمئنا؟

143
00:07:21,960 --> 00:07:23,216
(سام) أنت لا تحتاج إلى الطمأنينة.

144
00:07:23,240 --> 00:07:24,296
(تنهد سام)
أنت فقط تشعر بالملل

145
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
وانتزاع ذيلي.

146
00:07:25,520 --> 00:07:27,640
خذني إلى مكان لطيف خارج المدينة.

147
00:07:27,720 --> 00:07:29,520
مكلفة تكتم.

148
00:07:30,680 --> 00:07:33,440
كنت أفكر في شريحة من التورتيا
في محطة خدمة في مكان ما.

149
00:07:35,240 --> 00:07:37,800
واسمحوا لي أن أعرف إذا كان فابيان
التخطيط لأي تحرك ضد الفتاة.

150
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
- (مارينا) حسنًا. تشاو.
- تشاو.

151
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
(يرن الهاتف)

152
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
- (كاستيلس) صباح الخير.
- أهلاً.

153
00:07:49,160 --> 00:07:51,800
- هل تعطيني دقيقة أو دقيقتين؟
- هل هناك أي علاقة بابني؟

154
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
لا.
لا علاقة له بابنك.

155
00:07:53,920 --> 00:07:54,960
لو سمحت.

156
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
(كولن يزفر بضجر)

157
00:07:58,800 --> 00:08:00,840
نحن نستبعد السرقة
كالدافع

158
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
للهجوم على منزل ميلر.

159
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
(لورا) حسنًا.

160
00:08:03,640 --> 00:08:06,280
لم تتم إزالة أي شيء ذي قيمة
بما في ذلك جوازات السفر.

161
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
كيف استقبل الأب
الاصابات؟

162
00:08:08,640 --> 00:08:10,560
- ضرب على رأسه.
- (لورا) بماذا؟

163
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
أداة حادة
أننا لسنا قادرين على تحديد موقع.

164
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
نحن نرسم
لا توجد استنتاجات حتى الآن.

165
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
حسنًا، ربما هربت
المهاجمين.

166
00:08:17,520 --> 00:08:18,640
ترك الاطفال؟

167
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
وكما قلت، لا شيء مفقود.

168
00:08:20,560 --> 00:08:23,840
- حسنا، امرأة مفقودة.
- اه نعم لم أقصد...

169
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
(تنهد)
أعني أنه لم يكن هناك سرقة.

170
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
- من الجمادات.
- مم.

171
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
لكننا لا نزال قلقين للغاية
من أجل رفاهيتها.

172
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
بما في ذلك إيذاء النفس.

173
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
بالطبع. أم الغابة؟

174
00:08:35,320 --> 00:08:38,320
لقد انتهينا من البحث،
لا يوجد أي علامة لها هناك.

175
00:08:39,520 --> 00:08:42,280
أنت على حق. حتى لو أنها غادرت
المنزل لأي سبب كان

176
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
يمكنها ذلك
لا يزال في خطر كبير.

177
00:08:45,040 --> 00:08:48,280
(موسيقى هادئة)

178
00:09:01,080 --> 00:09:02,360
(الموسيقى تتلاشى)

179
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
(باللغة الكاتالونية)
اثنان يورو.

180
00:09:05,720 --> 00:09:07,200
- (قعقعة العملات)
- (أمين الصندوق يتمتم)

181
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
أم...

182
00:09:11,600 --> 00:09:12,640
أوه.

183
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
(باللغة الإنجليزية)
هذا كل ما لدي.

184
00:09:20,400 --> 00:09:21,520
(أمين الصندوق) حسنًا، لا بأس.

185
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
نعم، خذ المصاصة.

186
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
شكرًا لك.

187
00:09:27,400 --> 00:09:29,840
(موسيقى هادئة متفائلة)

188
00:09:30,480 --> 00:09:34,120
♪ أستطيع أن أقول لك الرعاية
وأقبلك ♪

189
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
♪ لا تختارني ♪

190
00:09:41,160 --> 00:09:43,280
♪ وسوف أضيع ♪

191
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
♪ أوه، سوف أضيع ♪

192
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
(تتوقف الموسيقى)

193
00:09:55,960 --> 00:10:00,240
(همهمة ناعمة)

194
00:10:01,360 --> 00:10:04,640
(يستمر الطنين)

195
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
(موسيقى متوترة)

196
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
(إيزي يواصل الطنين)

197
00:10:18,559 --> 00:10:19,679
السماوية.

198
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
(تنهد)

199
00:10:23,679 --> 00:10:25,440
(زفير إيزي)

200
00:10:29,800 --> 00:10:34,320
هنا وهنا،
لدينا بعض الكدمات

201
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
والتي هي مفاجئة بعض الشيء
إلى الطبيب الشرعي.

202
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
أنها متسقة مع الضربات.

203
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
ولكن تم العثور على الجثة متصادمة
ضد الميناء...

204
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
- بويا؟
- العوامة.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,296
(كاستيلز) صحيح. ويمكن ذلك
كما تسببت في الكدمات.

206
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
ولكن هناك شيء آخر.

207
00:10:48,480 --> 00:10:51,559
عظام الرسغ في واحدة
من المعصمين تم كسرها.

208
00:10:51,960 --> 00:10:54,360
ويعتقد الطبيب الشرعي ذلك
هذا أقل احتمالا بكثير

209
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
أن يكون سببا
عن طريق الحركة في الماء.

210
00:10:57,440 --> 00:10:59,720
لذا، أم،
ما الذي يعتقد أنه سبب ذلك؟

211
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
ويعتقد أنه أكثر اتساقا

212
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
مع شخص ما
ختم على المعصم.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
(الصفير)

214
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
(موسيقى متوترة)

215
00:11:11,559 --> 00:11:12,655
إذن، ماذا ستفعل الآن؟

216
00:11:12,679 --> 00:11:15,120
انا ذاهب لإلقاء نظرة
على اليخت عند وصوله.

217
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
اعذرني.

218
00:11:17,040 --> 00:11:20,559
- (تهمس غير واضح)
- (صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

219
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
(تنهد)

220
00:11:22,440 --> 00:11:24,880
تم العثور على إيزي ميلر.
في كنيسة في فالفيدريرا.

221
00:11:24,960 --> 00:11:27,400
- اه الحمد لله على ذلك.
- إنهم يأتون بها إلى هنا.

222
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
هل ترغب في الانتظار
والتحدث معها؟

223
00:11:29,559 --> 00:11:30,559
أم.

224
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
نعم. لا تدعني أعترض طريقك.

225
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
نعم شكرا لك.

226
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
هل يمكنك التأكد يا سيد ساذرلاند؟
يعود إلى مكان إقامته

227
00:11:36,880 --> 00:11:38,840
وتحديث الجميع ذلك
تم العثور على إيزي ميلر؟

228
00:11:39,600 --> 00:11:41,960
سوف أراك عندما اليخت
يعود إلى الميناء، حسنا؟

229
00:11:42,040 --> 00:11:43,080
هيا يا كولن.

230
00:11:43,520 --> 00:11:45,320
العب أوراقك بشكل صحيح،
سأشتري لك القهوة.

231
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
(تنهد عميق)

232
00:11:49,559 --> 00:11:51,480
(تنهد ثقيل)

233
00:12:00,320 --> 00:12:03,040
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

234
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
(يرن الهاتف)

235
00:12:19,280 --> 00:12:21,520
(سام) السير جيرالد. مرحباً.

236
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
سام هندرسون.

237
00:12:22,960 --> 00:12:25,640
- إيزي آمن؟
- نعم، نحن جميعا مرتاحون جدا.

238
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
من فضلك بهذه الطريقة.

239
00:12:35,160 --> 00:12:37,320
- كيف حال إيزوبيل؟
- آه، من الناحية المادية،

240
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
بخير، على ما يبدو.

241
00:12:38,840 --> 00:12:42,240
قنصلي في الكوميسريا،
نأمل أن تتمكن من تحديثك قريبًا

242
00:12:42,320 --> 00:12:43,616
بعد الشرطة
لقد تحدثت معها.

243
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
جيد.

244
00:12:45,080 --> 00:12:46,800
واسمحوا لي أن أعرض
مساعدي إيدي.

245
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
وأيضا سائق ممتاز.

246
00:12:48,679 --> 00:12:50,440
تحت خمس ساعات
من حسن سير مونتوبان.

247
00:12:50,480 --> 00:12:52,679
آه، طراز Tesla S لديه نطاق
400 ميل الآن،

248
00:12:52,760 --> 00:12:54,640
لذلك لم أكن بحاجة حتى
للتوقف لإعادة الشحن.

249
00:12:54,720 --> 00:12:57,040
(السير جيرالد) كنا محظوظين جدًا
أنني كنت في فرنسا.

250
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
بضعة أيام أخرى

251
00:12:58,280 --> 00:13:00,535
وكنت في أبردينشاير
لبداية الموسم.

252
00:13:00,559 --> 00:13:02,400
آه ، تفضل ، اه ...

253
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
نعم، سنكون
في ملكية دوق أيرشاير.

254
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
- كيف حال سيث؟
- سيكون بخير، على ما يبدو.

255
00:13:08,840 --> 00:13:10,559
- يا عزيزي، يا له من عار.
- (سام يضحك)

256
00:13:11,679 --> 00:13:13,056
أنا، كنت أتساءل...
(ينقر اللسان)

257
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
هل تريدني
للعثور على محام؟

258
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
هل تعتقد
هذا ضروري حقا؟

259
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
أعتقد عند إجراء المقابلة

260
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
من قبل الشرطة في الخارج
إنه أمر حكيم.

261
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
والتعامل مع خدمات الطفل.
ولكن تماما مكالمتك.

262
00:13:24,040 --> 00:13:25,679
لا، أنت على حق تماما، سام.

263
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
أي توصيات؟

264
00:13:29,920 --> 00:13:32,360
Cabbell i Serrat جيد جدًا.

265
00:13:32,440 --> 00:13:34,559
أعني أن ماريونا كابيل تتولى المهمة
لا سجناء.

266
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
يمكنني التواصل بشأن ذلك.

267
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
إعادتها مع الأطفال.
احصل على منزلها.

268
00:13:39,200 --> 00:13:42,320
- يبدو وكأنه استراتيجية.
- نأمل أن يكون هذا هو الحال الآن.

269
00:13:42,520 --> 00:13:46,679
نأمل أن تكون هذه هي النهاية
من ذلك الزواج اللعين

270
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
(كاستيلز) إذن، إيزي...

271
00:13:51,440 --> 00:13:53,320
لماذا لا تخبرنا
ماذا حدث؟

272
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
هل يمكنني رؤية أطفالي أولاً؟

273
00:13:55,679 --> 00:13:56,720
تمام.

274
00:13:57,120 --> 00:14:00,679
إذن زوجك
تم العثور عليه فاقدًا للوعي

275
00:14:00,760 --> 00:14:03,360
وكان أطفالك يتجولون
غير مراقب بالمسبح.

276
00:14:03,440 --> 00:14:05,600
- (يرن الهاتف من بعيد)
- يا الله...

277
00:14:06,240 --> 00:14:07,440
(تنهد إيزي)

278
00:14:07,520 --> 00:14:10,559
عندما غادرت العقار، افترضت
زوجي سوف يعتني بهم.

279
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
لذا، عندما غادرت العقار،

280
00:14:12,960 --> 00:14:15,559
زوجك لم يكن لديك
جرح كبير في الرأس؟

281
00:14:15,640 --> 00:14:18,800
لا، وإلا فلن أفعل ذلك أبدًا
لقد غادروا بالطبع.

282
00:14:20,120 --> 00:14:22,080
حسنًا،
فلماذا تركت العقار؟

283
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
آسف، أنت القنصل البريطاني،
اعتقدت؟

284
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
نعم.

285
00:14:26,600 --> 00:14:27,736
يمين.
ثم أنا لا أفهم تماما

286
00:14:27,760 --> 00:14:30,000
لماذا تسألني
أسئلة عدائية وكأنني...

287
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
وأعتذر إذا شعرت
كان هناك أي عداء.

288
00:14:32,560 --> 00:14:33,720
أنا لست هنا للحكم عليك.

289
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
أنا هنا فقط لتقديم
أي مساعدة قد تحتاجها.

290
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
من الواضح أن هذا سؤال
سوف يتم سؤالك بالرغم من ذلك.

291
00:14:42,120 --> 00:14:44,920
آسف، لا أقصد...

292
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
أنا آسف حقا. أنا فقط، أنا...

293
00:14:48,080 --> 00:14:51,720
أنا متعب حقًا، و...
شكرا لك.

294
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
أم...

295
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
لذا، كان بيننا خلاف.

296
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
أم، أسوأ صف لدينا على الإطلاق.

297
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
لقد كنا بالخارج لتناول العشاء
وكنا في حالة سكر.

298
00:15:04,000 --> 00:15:05,560
الضباط الذين حضروا

299
00:15:05,640 --> 00:15:08,840
كما وجدت أدلة حديثة
استخدام الكوكايين في الممتلكات.

300
00:15:08,920 --> 00:15:11,040
نعم، سيث اشترى بعض فحم الكوك
في الفارو.

301
00:15:11,560 --> 00:15:13,176
(لورا)
هذا هو المطعم الموجود في الميناء؟

302
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
نعم، الطعام مذهل.

303
00:15:14,680 --> 00:15:16,880
لكن سيث بالكاد لمسه.
أنا لا أحب حقا فحم الكوك.

304
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
إنه نوعاً ما له تأثير معاكس
عما يفترض أن يفعله،

305
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
يجعلني انطوائيا
وصامت.

306
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
أم، وهكذا ذهبت
العودة إلى الفيلا؟

307
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
وأنا...

308
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
لقد تأذيت بالفعل
و إذلال...

309
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
لأن سيث كان يمزح
مع المضيفة.

310
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
إذن، كان لديك جدال حول ذلك؟

311
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
حسنًا، شربنا المزيد
وبعد ذلك بدأت للتو.

312
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
قيلت أشياء فظيعة.

313
00:15:42,360 --> 00:15:43,760
(كاستيلز) من قبلكما؟

314
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
زوجي هو
وحدة تحكم قسرية، أيها المفتش.

315
00:15:52,400 --> 00:15:53,760
هذه المرة وقفت لنفسي

316
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
وقال
لن أعتبر ذلك بعد الآن.

317
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
خذ ماذا؟

318
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
(إيزي) الإيذاء النفسي.

319
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
يقول لي أنني أنا المجنون.

320
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
يزيل استقلالي المالي،

321
00:16:07,840 --> 00:16:10,720
إنه يخيف كل أصدقائي
من خلال كونها وقحة وعدوانية

322
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
إلا إذا كان يحاول
للضرب عليهم بالطبع.

323
00:16:13,920 --> 00:16:17,240
لذا، فالأمر لا يقتصر على المغازلة
مع المضيفات؟

324
00:16:19,040 --> 00:16:20,880
يفعل ذلك مباشرة تحت أنفي.

325
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
أحيانا أعرف ذلك
يريدني أن أرى ذلك...

326
00:16:25,280 --> 00:16:28,880
أنني... أشعر بالذل.

327
00:16:29,680 --> 00:16:31,400
وكانت المربية القشة الأخيرة.

328
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
تعتقدين أن زوجك كان لديه
علاقة مع المربية؟

329
00:16:33,840 --> 00:16:35,680
حسنا، أنا لا أعرف
ولو حدث ذلك بعد

330
00:16:35,760 --> 00:16:37,880
لكنه كان بالتأكيد
في مراحل التخطيط .

331
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
(كاستيلز) حسنًا، إذن لديكم خلاف.

332
00:16:41,080 --> 00:16:42,600
أنت تهرب من الممتلكات
مع زوجك

333
00:16:42,680 --> 00:16:44,280
- والأطفال آمنون؟
- (إيزي) مم-هم.

334
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
ثم لا بد أن شخصًا ما قد اقتحم المكان.

335
00:16:47,520 --> 00:16:49,416
(كاستيلز) ولكن كان هناك
لا يوجد دليل على اقتحام.

336
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
ولم يسرق شيء
من الممتلكات.

337
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
حسنا، ربما لم تكن السرقة
الهدف.

338
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
سيث يعرف
الكثير من الناس في برشلونة.

339
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
هل يمكن أن توفر لنا
مع أسمائهم؟

340
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
بالطبع.
(يشهق)

341
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
من فضلك هل يمكنني رؤية أطفالي فقط؟

342
00:17:09,000 --> 00:17:11,160
أخشى أنه ليس بعد يا سيدة ميلر.

343
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
لكن هذا غير إنساني.
(تنهدات)

344
00:17:15,520 --> 00:17:18,400
سأطلب أن يتم احتجازك
لمدة 24 ساعة،

345
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
في انتظار استجوابنا
من زوجك

346
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
فيما يتعلق بأحداث تلك الليلة.

347
00:17:22,040 --> 00:17:23,856
- (لورا) هل تفعلين ذلك اليوم؟
- (كاستيلز) لا.

348
00:17:23,880 --> 00:17:25,576
وقد نصح الأطباء
صباح الغد الآن.

349
00:17:25,600 --> 00:17:27,720
- مم.
- (إيزي) لكن هذا جنون.

350
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
أنا لم أضربه.

351
00:17:32,240 --> 00:17:33,800
كان بيننا خلاف وخرجت.

352
00:17:33,880 --> 00:17:36,320
أعدك أنه ليس لدي أي فكرة
كيف أصيب.

353
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
يجب أن يكون لدى شخص ما
هاجمته بعد أن غادرت.

354
00:17:41,520 --> 00:17:44,280
ربما تبعه شخص ما
لنا من المطعم.

355
00:17:44,359 --> 00:17:47,280
أو ربما، ربما شخص ما
كان يراقب الفيلا.

356
00:17:49,560 --> 00:17:52,760
ربما المربية لديها صديق!
لماذا لا تقوم بالتحقيق في ذلك؟

357
00:17:54,520 --> 00:17:56,400
سوف نقوم بالتحقيق
كل الاحتمالات،

358
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
أنا أؤكد لك.

359
00:17:58,320 --> 00:18:02,040
من فضلك، عليك أن تساعدني.
من فضلك، هذا مجرد جنون.

360
00:18:02,119 --> 00:18:04,280
نحن هنا لمساعدتك، إيزي.
أعدك.

361
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
(تنهدات)

362
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
(يشهق)
شكرا لك.

363
00:18:12,400 --> 00:18:16,040
أنا فقط لا أفهم كيف وصلنا
أوصلنا أنفسنا إلى هذا الوضع.

364
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
(تنهدات إيزي)

365
00:18:24,040 --> 00:18:27,080
الفصول،
هل لي أن أقدم إيدي فحسب، أم...

366
00:18:27,160 --> 00:18:30,240
- هارجريفز.
- إيدي هنا مع السير جيرالد.

367
00:18:30,320 --> 00:18:34,600
هذه ألبا أورتيز، نائبة
القنصل وكارل هيندلي.

368
00:18:35,080 --> 00:18:37,359
الآن هل يمكنك مساعدته فقط
الحصول على اتجاهاته.

369
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
- دورة ( ألبا ) .
- حسنا، شكرا.

370
00:18:39,119 --> 00:18:42,680
إيدي، أنت في أيدٍ قادرة جدًا
ولكن اسمحوا لي أن أعرف إذا...

371
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
بالتأكيد.

372
00:18:44,880 --> 00:18:47,720
سأقوم فقط بفرز بعض الأشياء
التمثيل القانوني لإيزي.

373
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
ولكن ربما إذا كنت تستطيع أن توصي
بار تاباس جيد

374
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
أو شيء من هذا القبيل في وقت لاحق.

375
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
شريط تاباس؟
(ضحكة مكتومة)

376
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
أين تظن نفسك،
يا صديقي، كراوتش إند؟

377
00:18:54,920 --> 00:18:58,920
أنت تعرف أي شريط ،
مطعم كاتالوني تقليدي.

378
00:19:01,320 --> 00:19:03,640
- وجبات خفيفة؟
- وجبات خفيفة، إيه؟

379
00:19:03,720 --> 00:19:04,760
(ضحكة مكتومة)

380
00:19:04,840 --> 00:19:06,359
حسنا، البينشوس هي لغة الباسك.

381
00:19:06,440 --> 00:19:09,080
ويأتي مونتاديتوس
من الفعل مونتار

382
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
مما يعني الصعود
قمة شيء ما.

383
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
الأشياء المثبتة قليلاً بشكل أساسي.

384
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
ألبا هو الخبير تماما
في هذا المجال.

385
00:19:16,640 --> 00:19:17,880
على الخبز.

386
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
إنه أكثر
من تقاليد جنوب اسبانيا.

387
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
- هل هو الآن؟
- إنها.

388
00:19:23,160 --> 00:19:24,880
- (كارل) هل يجب أن أغادر فحسب؟
- بالتأكيد.

389
00:19:25,920 --> 00:19:28,960
كنت أفكر في المزيد من "باتاتاس برافاس"،
عدد قليل من البيرة،

390
00:19:30,359 --> 00:19:31,359
إذا كنت تصل لذلك؟

391
00:19:31,440 --> 00:19:33,056
حسنًا، أنا متأكد
إذا كنت حقا الملتوية ذراعها.

392
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
وأنت أيضًا يا كارل بالطبع.

393
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
استمتع بأمسيتك.

394
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
أخبرني أين تقيم،
إدي،

395
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
سأقلك في الثامنة.

396
00:19:43,680 --> 00:19:46,160
(موسيقى هادئة متفائلة)

397
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
(توم في دردشة الفيديو)
رعي الحمام وولف؟

398
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
أي نوع من الأسماء الفاخرة الغبية
هل هؤلاء؟

399
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
تلك الفاخرة الغبية.

400
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
يبدو وكأنه واحد من هؤلاء
مقاهي سوهو

401
00:19:57,520 --> 00:20:00,040
- حيث عليك الجلوس على قفص.
- (لورا تضحك)

402
00:20:00,119 --> 00:20:03,040
نعم، حسنًا، لا أعتقد أن الأطفال
هي الجزء المهم في هذا.

403
00:20:03,119 --> 00:20:04,320
كل طفل، وأعني،

404
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
كل واحد، ينبغي أن يكون
اسم معقول من مقطع واحد.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,840
- حسنا، وولف هو مقطع واحد.
- قلت معقول.

406
00:20:10,200 --> 00:20:13,160
مثل بن أو دان أو...

407
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
- توم.
- آه، أعلى اسم مقطع واحد.

408
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
توم هو اختصار لـTomiwa على أية حال.

409
00:20:16,640 --> 00:20:19,119
بن هو اختصار لبنجامين.
دان لدانيال، ما هي وجهة نظرك؟

410
00:20:19,760 --> 00:20:23,160
- همم. كانت مضحكة.
- ها ها أو غريبة؟

411
00:20:23,240 --> 00:20:26,160
- أوه، لا، بالتأكيد الأخير.
- (توم) كيف ذلك؟

412
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
(تتنهد لورا)

413
00:20:27,320 --> 00:20:29,040
كانت...
(تنهد)

414
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
لا أعرف، لا أعرف.

415
00:20:30,600 --> 00:20:31,816
من الأفضل أن تعيد (إيزي) إلى المنزل
إلى كلافام،

416
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
أو سوف يكون الأب مستاء للغاية.

417
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
(لورا) لقد وصل مبكرًا.
لم أقابله بعد.

418
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
لقد مرة واحدة.
بعض الاستقبالات في وزارة الخارجية

419
00:20:37,800 --> 00:20:38,896
لرئيس السنغال.

420
00:20:38,920 --> 00:20:41,840
إنه مؤسسة بلو تشيب.
انتبه إلى الأسئلة والأجوبة الخاصة بك.

421
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
حسنا، سوف تفعل.

422
00:20:44,240 --> 00:20:45,240
من الأفضل أن تذهب.

423
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
- ليلاً أيها الغريب.
- (توم) ليلة جميلة.

424
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
(صفير الكمبيوتر المحمول)

425
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
(موسيقى متأملة)

426
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
(تستمر الموسيقى الهادئة)

427
00:21:27,040 --> 00:21:29,119
(يئن)

428
00:21:36,720 --> 00:21:40,400
(الشخير)

429
00:21:42,359 --> 00:21:44,880
(صرير السرير)

430
00:21:52,040 --> 00:21:53,240
(يتمتم)
ألبا؟

431
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
أوه. أهلاً.

432
00:21:55,640 --> 00:21:56,720
إلى أين أنت ذاهب؟

433
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
اه، العمل.

434
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
اه. تمام.

435
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
الليلة الماضية كانت، أم...

436
00:22:03,760 --> 00:22:05,720
(صفعات الشفاه)
مكثفة.

437
00:22:06,119 --> 00:22:10,040
(ألبا تضحك)
الله...نعم كان ذلك...

438
00:22:12,080 --> 00:22:14,119
- مملة بشدة!
- أوه.

439
00:22:14,200 --> 00:22:18,240
كيف يمكن لشخص جميل جدا
يكون القرف جدا في السرير؟

440
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
في كثير من الأحيان الطريق.

441
00:22:19,560 --> 00:22:21,215
لا أعرف
كيف يمكن أن تعرف ذلك.

442
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
لكن لدي كثافة أكبر
من محطة الحافلات.

443
00:22:23,400 --> 00:22:25,336
لا، دعونا نواجه الأمر،
ربما تكون قد حاولت عدة مرات.

444
00:22:25,359 --> 00:22:27,215
كان بإمكاني إخراج واحدة فقط
مشاهدته وهو نائم.

445
00:22:27,240 --> 00:22:29,119
- مخيب للآمال. لذا...
- مم هم.

446
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
كان كل شيء...
(تنهد)

447
00:22:30,800 --> 00:22:31,880
"ماذا تحب؟"

448
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
أنت تعرف...
(يتلعثم)

449
00:22:33,040 --> 00:22:35,160
"هل هذا مناسب لك؟
هل...هل تريدني أن..."

450
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
فقط اصمت يا صديقي
والاستمرار في ذلك.

451
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
لا يهمني ما تستخدمه ،
فقط اجعل ذلك يحدث.

452
00:22:39,960 --> 00:22:41,040
ماذا استخدم في النهاية؟

453
00:22:41,840 --> 00:22:43,296
- جلالة.
- ولكن ذلك لم يحدث. لقد زيفت ذلك.

454
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
لقد كان مثل قطة عقلية تحاول
للوصول إلى كليتي.

455
00:22:46,040 --> 00:22:48,840
- أوه، الإجمالي! رقم أكثر من اللازم.
- ماذا يحدث هنا؟

456
00:22:50,040 --> 00:22:52,640
نحن فقط نمر بالضياع
إحصائيات جواز السفر، يا زعيم.

457
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
- أوه. أم، هل يمكنك أن تأتي معي؟
- إلى أين نحن ذاهبون؟

458
00:22:55,160 --> 00:22:57,080
اه، خذني.
لماذا تأخذها دائما؟

459
00:22:57,160 --> 00:23:00,520
لأننا بحاجة إلى قوة كبيرة
ذكر ألفا ليمسك الحصن.

460
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
هل يمكنك الاحتفاظ بالحصن لنا يا كارل؟

461
00:23:02,160 --> 00:23:04,576
حسنًا ، نعم ، عندما تضعها هكذا
أنني سأحتفظ بالقلعة فقط.

462
00:23:04,600 --> 00:23:06,920
مثل ذكر ألفا قوي كبير.

463
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
(كارل يتأوه)

464
00:23:09,160 --> 00:23:11,240
(موسيقى غريبة)

465
00:23:17,920 --> 00:23:20,119
إذن هل تتحدثين عن هذا يا آنا ماريا؟

466
00:23:20,200 --> 00:23:21,960
نعم، وقالت انها لا تريد أن تأتي
إلى القنصلية.

467
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
لقد حصلت على أزعج آخر
في إحدى الفيلات الأخرى، لذلك.

468
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
العودة إلى مسرح الجريمة.

469
00:23:26,600 --> 00:23:27,920
هل تعتقد أنها كانت تفعل ذلك؟

470
00:23:28,400 --> 00:23:29,760
ط ط ط. لا أعرف.

471
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
ربما كانت هي المهاجمة.

472
00:23:32,080 --> 00:23:33,160
حسنًا، لقد وجدته،

473
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
و اتصلت بالشرطة
تذكر؟

474
00:23:35,359 --> 00:23:37,320
أوه، أنت لن تسقط
لهذا واحد، أنت؟

475
00:23:37,680 --> 00:23:40,320
يعتقد كاستيلز أن إيزي هو من فعل ذلك
بالتأكيد، أستطيع أن أقول.

476
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
- (ألبا) وأنت؟
- أنا أبقي بعقل متفتح.

477
00:23:43,600 --> 00:23:45,936
هذا يعني أنك تعتقد أنها فعلت ذلك،
لكنك لا تريد أن تفكر في ذلك.

478
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
إنه... آه، يعني
حتى لو فعلت ذلك،

479
00:23:48,119 --> 00:23:50,200
وأنا لست كذلك
مائة بالمائة على ذلك،

480
00:23:51,080 --> 00:23:53,160
لا أعرف، على ما أعتقد
ربما كان لديها أسبابها.

481
00:23:53,240 --> 00:23:54,960
- يمين.
- ماذا؟

482
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
- أنا فقط، لا أعلم.
- أنت... ماذا، أنت لا تعرف ماذا؟

483
00:24:01,560 --> 00:24:03,520
مجرد وجود الأسباب لا يكفي.

484
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
(لورا) لا، بالطبع لا.

485
00:24:05,200 --> 00:24:07,119
حتى لو كان صحيحا ذلك

486
00:24:07,200 --> 00:24:08,840
كان يفعل
كل الأشياء التي قالتها

487
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
لا يعني أنك تستطيع بالضرورة
تحطيم جمجمة شخص ما

488
00:24:11,480 --> 00:24:13,136
عندما تكون في مواجهة القرف
والابتعاد عنه.

489
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
من الواضح لا، ولكن انظر، أعتقد أننا
لا أعرف ما يكفي من التفاصيل حتى الآن

490
00:24:16,400 --> 00:24:17,560
عن أي منها.

491
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
(موسيقى هادئة متفائلة)

492
00:24:25,680 --> 00:24:26,760
آنا ماريا ...

493
00:24:28,800 --> 00:24:30,280
- لا، لا مشكلة.
- تمام.

494
00:24:30,359 --> 00:24:31,640
أنا لورا سيموندز.

495
00:24:31,720 --> 00:24:33,560
أنا القنصل البريطاني،
تحدثنا على الهاتف.

496
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
هذه نائبتي ألبا أورتيز.

497
00:24:35,359 --> 00:24:37,119
- وجدوها بعد ذلك؟
- نعم.

498
00:24:37,200 --> 00:24:39,056
وانظر، أنا أعلم
لقد تحدثت بالفعل إلى الشرطة

499
00:24:39,080 --> 00:24:40,976
لكني أردت فقط أن أسمع صوتك
حول بعض الأشياء.

500
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
- نعم، هل الأطفال ما زالوا بخير؟
- (لورا) إنهم بخير.

501
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
جيد. جيد.

502
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
فكيف كان الأمر؟
العمل لدى المطاحن؟

503
00:24:48,040 --> 00:24:49,760
كان الأمر على ما يرام عندما كانوا رصينين.

504
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
لم يكونوا يقظين في كثير من الأحيان.

505
00:24:52,640 --> 00:24:55,280
(آنا ماريا) نعم، إنه يتعاطى المزيد من المخدرات،
انها أكثر خمر.

506
00:24:55,359 --> 00:24:56,359
همم.

507
00:24:56,960 --> 00:25:01,000
وهل شاهدته يوما
أن يكون مسيئا لها؟

508
00:25:01,080 --> 00:25:04,840
مئة بالمئة.
نعم، إنه عاهرة كاملة.

509
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
- حسنًا، نعم.
- إنها سيئة بنفس القدر.

510
00:25:09,359 --> 00:25:12,200
حسنا، يبدو أنها تفكر
أنه ربما كنت أنت وهو...

511
00:25:12,840 --> 00:25:14,520
هو؟
(ضحكة مكتومة)

512
00:25:14,840 --> 00:25:17,240
أعني، بالتأكيد، كان يضربني،

513
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
تحاول دائما الحصول على لي
ليشرب معهم

514
00:25:19,359 --> 00:25:21,520
وكنت أعرف
حيث أراد أن يذهب.

515
00:25:21,960 --> 00:25:24,359
- هل أخبرت أحدا من قبل؟
- مثل من؟

516
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
- مثل صديق أو...
- صديق؟

517
00:25:28,240 --> 00:25:29,496
آسف، نعم، لا.
لم أقصد أن أفترض

518
00:25:29,520 --> 00:25:30,696
أنك كنت مستقيماً، هذا...

519
00:25:30,720 --> 00:25:34,560
لا، لا، فقط أصوات "صديقها".
قليلا في المدرسة الثانوية، هل تعلم؟

520
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
نعم أم...

521
00:25:38,119 --> 00:25:40,640
(لورا) هل رأيت من قبل
أي عنف جسدي؟

522
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
لا.

523
00:25:42,400 --> 00:25:44,520
لفظي فقط. لكنها كانت سيئة.

524
00:25:44,600 --> 00:25:46,480
الاطفال,
لقد كانوا الضحايا الحقيقيين

525
00:25:46,560 --> 00:25:48,440
من هذين الحقيرين الأنانيين.

526
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
(موسيقى هادئة متفائلة)

527
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
- هاشتاج تصدق النساء صح؟
- يمين.

528
00:26:04,000 --> 00:26:07,040
أي واحد بالرغم من ذلك؟
أنا فريق المربية لما يستحقه.

529
00:26:07,119 --> 00:26:10,400
حسنا، أنت لم تفعل ذلك أبدا في الواقع
تحدثت إلى إيزي، لذلك... لا شيء؟

530
00:26:10,840 --> 00:26:12,800
على الأقل يمكنك استبعاده
اصدقاء غيورين,

531
00:26:12,880 --> 00:26:14,296
- أي نوع من المفهوم المجنون هذا؟
- (يرن الهاتف)

532
00:26:14,320 --> 00:26:16,760
أنا أعلم،
يظهر عمري هناك، أليس كذلك؟

533
00:26:17,200 --> 00:26:18,320
مفتش؟

534
00:26:18,400 --> 00:26:19,696
(كاستيلز على الهاتف)
هل أنت حر في الحديث؟

535
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
نعم، لقد كنت للتو
إلى الفيلا مع ألبا.

536
00:26:21,600 --> 00:26:24,920
- (كاستيلز) من؟
- ألبا أورتيز؟ نائبي ؟

537
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
(كاستيلز) حسنًا،
سيث ميلر واعي.

538
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
(لورا) و...

539
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
(كاستيلس) إنه لا يتعاون
معنا.

540
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
- يقول أن كل شيء ضبابي.
- اه.

541
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
(كاستيلز) إنه هراء.

542
00:26:35,160 --> 00:26:38,040
حسنًا، سأفعل، أم،
سأمر وأراك الآن.

543
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
(كاستيلز) جيد. لقد
شيء آخر لتظهر لك.

544
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
- تمام. عظيم.
- (كاستيلز) وداعاً.

545
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
أم، سيث ميلر مستيقظا.

546
00:26:46,840 --> 00:26:48,960
هل يمكنك الاستمرار؟
إلى الخدمات الاجتماعية في المملكة المتحدة؟

547
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
أعتقد أنه سيكون لامبيث
أو واندسوورث.

548
00:26:51,640 --> 00:26:53,136
اكتشف ذلك
إذا كان المطاحنون معروفين لهم.

549
00:26:53,160 --> 00:26:54,296
هل تعتقد حقا أنهم قد يكونون كذلك؟

550
00:26:54,320 --> 00:26:57,040
حسنًا، يمكن معرفة الأثرياء
إلى الخدمات الاجتماعية أيضا.

551
00:26:57,119 --> 00:27:00,160
وإخراجهم من المدرسة
لإحضارهم إلى برشلونة،

552
00:27:00,240 --> 00:27:01,800
هو قليلا قبالة، لنكون صادقين.

553
00:27:01,880 --> 00:27:03,520
(ألبا) عليه مثل غطاء محرك السيارة.

554
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
(موسيقى متفائلة)

555
00:27:08,840 --> 00:27:11,080
(لورا) إذن، ماذا يفترض بي
أن ننظر إلى؟

556
00:27:11,240 --> 00:27:13,480
(يضحك كاستيل)
هذا قبل وقوع الجريمة

557
00:27:13,560 --> 00:27:17,240
إنه تمثال للبرازيلي
لاعب بانديرو على ما أعتقد.

558
00:27:17,920 --> 00:27:20,480
وهذا هو مسرح الجريمة
مع عدم وجود لاعب بانديرو.

559
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
لقد قمنا بفحصها
مع أصحاب الفيلا.

560
00:27:23,840 --> 00:27:26,240
- هذا هو الشيء الوحيد المفقود.
- إذن...

561
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
(كاستيلز) لذا، نعتقد أنه قد يكون كذلك
أن يكون السلاح المستخدم في الهجوم.

562
00:27:29,440 --> 00:27:33,200
- أو كان من الممكن أن تكون مسروقة.
- إنها ذات قيمة حقيقية قليلة جدًا.

563
00:27:33,280 --> 00:27:35,119
جواز السفر سيجلب الكثير،

564
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
حتى واحد منكم
تلك الزرقاء الخاصة الإضافية.

565
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
(لورا تضحك)

566
00:27:38,480 --> 00:27:40,960
- ليس لديك التمثال.
- حتى الآن.

567
00:27:41,520 --> 00:27:43,576
لذلك لا يزال أمامك طريق طويل
من دون أدنى شك معقول.

568
00:27:43,600 --> 00:27:45,119
هذا ليس نظامنا القانوني.

569
00:27:45,200 --> 00:27:46,776
سوف ينظر القاضي
حزمة الأدلة.

570
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
لكن بدون
تصريح من سيث...

571
00:27:48,359 --> 00:27:51,040
القاضي لا يملك
أن يكون لديه شكوى جنائية.

572
00:27:51,720 --> 00:27:54,600
على الرغم من،
إيزي محظوظ مع هذا القاضي،

573
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
أنها تميل إلى اتخاذ
جانب المرأة.

574
00:27:56,600 --> 00:27:58,119
- (يسخر) أوه لا!
- همم.

575
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
لدى Izzy محامٍ الآن أيضًا.

576
00:28:00,400 --> 00:28:03,359
انها تنظم الافراج
من الأطفال إلى الجد

577
00:28:03,880 --> 00:28:06,560
وأيضا الإفراج المؤقت
من الحضانة لإيزي.

578
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
نفس المحامي الذي يمثل
فابيان هارتمان.

579
00:28:09,840 --> 00:28:12,800
- تمام.
- ماريونا كابيل. إنها جيدة.

580
00:28:12,880 --> 00:28:14,359
وربما أكثر من والدها.

581
00:28:14,440 --> 00:28:15,560
لا أعتقد أنني أعرفه.

582
00:28:15,640 --> 00:28:18,280
جوان كابيل كلفتني بعض القضايا

583
00:28:18,359 --> 00:28:20,800
واحتفظ ببعض الرجال السيئين للغاية
خارج السجن.

584
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
ولكن هذه هي وظيفته،
على شخص ما أن يفعل ذلك.

585
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
همم.

586
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
حسنًا، سأتحدث مع سيث ميلر.

587
00:28:27,000 --> 00:28:29,680
فإذا قال أنها فعلت ذلك،
ومن الواضح أن يغير الصورة.

588
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
(كاستيلز) سيكون ذلك مفيدًا.

589
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
من فضلك أخبر كولن ساذرلاند

590
00:28:33,080 --> 00:28:35,119
أننا سوف نكون قادرين
للصعود على متن اليخت لاحقًا.

591
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
مم.

592
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
(أبواق السيارات)

593
00:28:39,400 --> 00:28:43,000
- (ثرثرة غير واضحة)
- آه يا أحبائي!

594
00:28:43,080 --> 00:28:44,960
- (شخير ناعم)
- (يقبل)

595
00:28:45,760 --> 00:28:48,960
- (رعي الحمام) أين أمي؟
- ماما سوف تعود قريبا جدا.

596
00:28:49,040 --> 00:28:51,720
- وبعد ذلك يمكننا جميعا العودة إلى ديارهم.
- هل جا جا هنا؟

597
00:28:51,800 --> 00:28:53,120
لقد عادت جاجا إلى نورفولك،

598
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
لكنها سوف...
إنها ترسل لك العناق الكبيرة.

599
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
- (رعي الحمام) كيف حال الدجاج؟
- اه!

600
00:28:57,760 --> 00:28:59,640
كل شيء يتوقف
على الزوج حقا.

601
00:28:59,720 --> 00:29:01,336
- (تقليد زقزقة الدجاج)
- ماذا قال؟

602
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
- لا شيء... بعد.
- (الدردشة في الخلفية)

603
00:29:04,800 --> 00:29:06,920
لقد ذهب قنصلك الصغير
لرؤيته أعتقد.

604
00:29:07,000 --> 00:29:08,296
- لا ندعو لها ذلك.
- دعونا نأمل

605
00:29:08,320 --> 00:29:10,360
إنها لا تفسد الأمور
للميليرز أيضًا.

606
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
أود فقط أن أشكرك

607
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
لجلب هذا
إلى مثل هذا الاستنتاج السريع.

608
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
أوه، هذا ما نحن هنا من أجله.

609
00:29:16,240 --> 00:29:19,440
شكرا لك، سيدة كابيل،
وسأستخدم هذا الامتياز

610
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
من غير ضارة
الجد القديم ليقول

611
00:29:21,120 --> 00:29:23,880
يا له من تحسن جمالي واسع
أنت على محامي لندن الخاص بي.

612
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
أوه، أنا متأكد

613
00:29:25,040 --> 00:29:27,320
لا يوجد شيء غير ضار
عنك على الإطلاق، السير جيرالد!

614
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
- اه!
- (الجميع يضحكون)

615
00:29:29,280 --> 00:29:34,240
أوه، ربما يمكنك الأداء
واجب أخير واقتراح مكان

616
00:29:34,320 --> 00:29:37,400
حيث يمكن أن آخذ
الأطفال للآيس كريم؟

617
00:29:37,480 --> 00:29:40,600
آيس كريم، آيس كريم، آيس كريم،
الآيس كريم.

618
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
- اعتقدت أن هذا من شأنه أن يوقظهم.
- (الجميع يضحكون)

619
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
مرحبًا سيث. أنا لورا سيموندز،

620
00:29:52,520 --> 00:29:55,400
أنا القنصل البريطاني
إلى كاتالونيا وأراغون وأندورا.

621
00:29:55,480 --> 00:29:58,080
- ما هي طريقة أراغون؟
- التالي على طول من كاتالونيا.

622
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
سرقسطة؟ كيف تشعر؟

623
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
- نعم، قليلا من الصداع.
- (لورا) نعم.

624
00:30:03,200 --> 00:30:05,640
- أين أطفالي؟
- (لورا) مع جدهم.

625
00:30:05,720 --> 00:30:08,960
أوه، بيض مسلوق جيد جدًا
والجنود في كل مكان،

626
00:30:09,040 --> 00:30:11,040
الذي يريد مساعدة Ga-Ga
إطعام الدجاج؟

627
00:30:11,440 --> 00:30:14,600
حسنا، يبدو الأفضل
لسماع والديهم في الحرب.

628
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
نحن لسنا دائما في حالة حرب.

629
00:30:16,920 --> 00:30:18,880
أنا أحب زوجتي، وهي تحبني.

630
00:30:20,560 --> 00:30:23,280
أنا أفهم أنك لا تتذكر
من ضربك.

631
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
كل شيء قليلا من طمس.

632
00:30:26,240 --> 00:30:28,120
ربما عندما أتعافى،
كل شيء سوف يعود لي.

633
00:30:28,520 --> 00:30:30,920
أنت تعرف القاضي
لا يزال بإمكانه توجيه الاتهامات

634
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
حتى لو واصلت قولك
لا أتذكر.

635
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
رغم ذلك أصعب.

636
00:30:39,320 --> 00:30:43,040
- يقول إيزي أنك المسيئة.
- لم أرفع إصبعًا لها أبدًا.

637
00:30:43,120 --> 00:30:45,080
لا أعتقد
كانت تقصد الاعتداء الجسدي.

638
00:30:45,160 --> 00:30:46,800
اه، لا، بالطبع، سخيفة لي.

639
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
رجل أبيض مستقيم.

640
00:30:49,440 --> 00:30:50,856
أعني،
يجب أن أكون الرجل السيئ، أليس كذلك؟

641
00:30:50,880 --> 00:30:52,256
على الرغم من ذلك
أنا الذي في المستشفى.

642
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
حسنًا، ليس عليك أن تكون كذلك.

643
00:30:54,160 --> 00:30:55,536
كم عدد الذين ينامون
لإضاءة الغاز؟

644
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
أخبرني أنت.

645
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
ماذا، هل أسيء معاملتها لفظيًا؟
نعم بالتأكيد.

646
00:30:59,560 --> 00:31:01,376
خاصة عندما تلعب
لعبتها المفضلة لتذكيري

647
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
المنزل باسمها
بفضل والدها.

648
00:31:03,440 --> 00:31:05,120
يجب أن يكون الأمر صعبًا على أطفالك.

649
00:31:07,000 --> 00:31:09,536
أعتقد أن ذلك يساعدهم على الإدراك
ما سيحتاجون إلى إدراكه.

650
00:31:09,560 --> 00:31:11,576
- وما هذا؟
- أنه في مكان ما فوق قوس قزح،

651
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
هناك قدر من القرف.
التعامل معها.

652
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
مم.

653
00:31:17,680 --> 00:31:20,760
لا أعتقد أن هذا شيء
يحتاج الأطفال إلى إدراك الواقع.

654
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
أعتقد في بعض الأحيان
إنهم أفضل حالاً مع...

655
00:31:22,840 --> 00:31:23,880
الآيس كريم.

656
00:31:23,960 --> 00:31:26,120
آه ، أعطها بضع سنوات ،
زوجين من الاطفال.

657
00:31:26,200 --> 00:31:28,120
حسنا، آمل أن يجعلني ذلك
أقل تشاؤما.

658
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
هل انتهينا؟

659
00:31:30,920 --> 00:31:33,440
انظر، ضع جانبًا
المصطلحات

660
00:31:33,520 --> 00:31:34,816
نستخدمها لوصف ذلك،
هل يجب أن أقول لك فقط

661
00:31:34,840 --> 00:31:36,480
- ما أعتقد أنه يحدث هنا؟
- لو سمحت.

662
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
أعتقد أنك تستخدم
صلاحياتك في التذكر

663
00:31:39,200 --> 00:31:41,000
للسيطرة
النتيجة لزوجتك

664
00:31:41,080 --> 00:31:43,480
وهكذا تزيد
نفوذك عليها.

665
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
تمام.

666
00:31:46,400 --> 00:31:47,920
فهل أقول أنها فعلت ذلك بعد ذلك؟

667
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
هذا ما
أنت تقول أنك تريد، أليس كذلك؟

668
00:31:50,960 --> 00:31:54,360
طيب اتصلي بالشرطة
أقول إنني على استعداد للإدلاء ببيان.

669
00:31:55,840 --> 00:31:59,560
حسنًا، لا أستطيع أن أخبرك بما تقوله
ولا يوجد محامٍ جيد سيفعل ذلك أيضًا.

670
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
لكن مهما قررت أن تفعل،
أعتقد أنه ينبغي أن يكون

671
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
في المصالح الفضلى
من أطفالك.

672
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
كنت أعرف.

673
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
(يسخر)

674
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
حسنا.
المربية كانت على حق بشأنك

675
00:32:12,120 --> 00:32:13,360
أنت عاهرة مجموع.

676
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
وهذا يمر للدبلوماسية،
هل يفعل ذلك؟

677
00:32:15,360 --> 00:32:16,680
إنه يمر من أجل الحقيقة.

678
00:32:20,240 --> 00:32:22,440
(موسيقى متوترة)

679
00:32:24,360 --> 00:32:28,120
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

680
00:32:29,320 --> 00:32:31,160
(الموسيقى المتوترة تكثف)

681
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
(كاستيلز على الهاتف)
لقد وجدنا التمثال.

682
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
و؟

683
00:32:41,880 --> 00:32:45,400
أثران للحمض النووي، وقليل من الدم
والشعر من سيث ميلر.

684
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
(كاستيلز) هل يجب أن أخبرك؟
الآخر؟

685
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
لا.

686
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
القاضي لا يزال مترددا
للمضي قدما

687
00:32:50,760 --> 00:32:52,520
بدون تصريح
من الزوج.

688
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
حسنا، حمضها النووي يثبت فقط
أنها تعاملت مع الكائن

689
00:32:55,400 --> 00:32:58,200
وهو أمر لا يثير الدهشة
كانت مقيمة في المنزل.

690
00:32:58,280 --> 00:33:00,160
لا يعني ذلك أن أحداً لم يفعل ذلك.

691
00:33:00,240 --> 00:33:02,400
- يجب أن تكون محاميا.
- (لورا تضحك)

692
00:33:02,480 --> 00:33:03,520
لكنها فعلت ذلك.

693
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
- وأعتقد أنك تعرفين ذلك، لورا.
- جلالة.

694
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
(كاستيلز) وداعا.

695
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
كيف سارت الأمور؟

696
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
حسنًا، هل لدي وقت
للاستحمام السريع؟

697
00:33:15,480 --> 00:33:17,840
لذلك، كنت على حق
حول الخدمات الاجتماعية.

698
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
المطاحنون معروفون لهم.

699
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
أوه، حسنا.

700
00:33:22,600 --> 00:33:24,160
(ألبا) هناك
تاريخ من الإهمال.

701
00:33:27,400 --> 00:33:28,480
ما كنت تنوي القيام به؟

702
00:33:32,360 --> 00:33:33,720
(إيزي) شكرا جزيلا لك.

703
00:33:34,360 --> 00:33:35,440
أنا آسف لذلك

704
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
لم يتمكن سيث من التأكيد
الذي ضربه.

705
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
- (الدردشة في الخلفية)
- (رنين الهواتف)

706
00:33:43,000 --> 00:33:44,520
هل هناك شيء في عقلك؟

707
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
(صفعة الشفاه)
نعم في الواقع.

708
00:33:50,560 --> 00:33:54,760
أ، أم، زخرفة برازيلية
التي كانت مفقودة من الفيلا

709
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
ولكن هذا ما وجدته الشرطة الآن.

710
00:33:56,600 --> 00:34:00,320
يا إلهي، هذا شيء فظيع وقبيح.
آه، من يريد سرقة ذلك!

711
00:34:00,400 --> 00:34:04,560
تم استخدامه للاعتداء على زوجك
ومن ثم مخفية على عجل إلى حد ما.

712
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
انظر، أنا لا أفترض أن أعرف
عن زواجك.

713
00:34:07,800 --> 00:34:09,719
أنا سعيد لسماع ذلك.

714
00:34:09,800 --> 00:34:13,560
وأنا أصدقك عندما تقول ذلك
زوجك سيء،

715
00:34:13,640 --> 00:34:16,360
- أنا أؤمن بذلك.
- شكرًا لك.

716
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
لكن الأمور فوضوية، أليس كذلك؟

717
00:34:18,239 --> 00:34:20,239
إنهم ليسوا أنيقين دائمًا
حول الحواف.

718
00:34:23,760 --> 00:34:27,120
آسف، أم...
ما الذي تتحدث عنه حتى؟

719
00:34:27,680 --> 00:34:30,440
التقرير
من لامبث للخدمات الاجتماعية

720
00:34:30,520 --> 00:34:33,600
حول قضايا الحماية
كان مزعجا للغاية.

721
00:34:33,680 --> 00:34:36,000
آسف، لقد اتصلت
الخدمات الاجتماعية؟

722
00:34:37,200 --> 00:34:38,296
كيف يكون هذا الجزء من عملك؟

723
00:34:38,320 --> 00:34:40,760
وخاصة الضرر العاطفي
القيام به لابنتك

724
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
وهو ما لوحظ في المدرسة

725
00:34:42,840 --> 00:34:44,815
وهو الآن ينطلق
بعض أضواء التحذير الخطيرة.

726
00:34:44,840 --> 00:34:46,216
أوه، لا، كان هذا كل هذا الهراء.

727
00:34:46,239 --> 00:34:47,920
- نحن نصلح تلك الأشياء.
- حقًا؟

728
00:34:49,120 --> 00:34:50,239
أنظر، إنه...

729
00:34:51,120 --> 00:34:52,616
يبدو لي كما لو
أنت وزوجك

730
00:34:52,640 --> 00:34:54,280
لديهم مشاكل خطيرة في تعاطي المخدرات

731
00:34:54,360 --> 00:34:56,400
الذي أعتقد أنك بحاجة إليه
المساعدة المهنية.

732
00:34:57,000 --> 00:34:58,760
ومهما كانت النتيجة القانونية

733
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
انها الآن أخلاقي
والواجب المهني

734
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
لتنبيه الخدمات الاجتماعية
لما يحدث هنا.

735
00:35:04,400 --> 00:35:06,160
واجبك الأخلاقي والمهني؟

736
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
أنت الكلبة سخيف مقدس.

737
00:35:08,680 --> 00:35:11,719
انتبه أيها الخاسر، يمكننا ذلك
تدميرك تماما لهذا الغرض.

738
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
إنها على حق، كما تعلمون.
يمكننا بالتأكيد.

739
00:35:14,320 --> 00:35:16,560
وأنا أعلم بالتأكيد
الأشخاص المناسبين للتحدث معهم.

740
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
يمين. حسنا، هذا خطر
سآخذ لاتخاذ.

741
00:35:18,960 --> 00:35:21,640
انتظر، دعونا لا نسير بشكل مستقيم
للأزرار الحمراء.

742
00:35:21,719 --> 00:35:26,440
ولكن للأسف، القنصل تماما
دقيقة في تحليلها

743
00:35:26,680 --> 00:35:31,040
هؤلاء الأطفال هم فرحة.
وأنت فرحة لي.

744
00:35:31,640 --> 00:35:34,640
ولقد ألقيت اللوم دائمًا على سيث
لكارثة زواجك.

745
00:35:34,719 --> 00:35:36,200
ربما لأنه خطأه؟

746
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
كل تلك الأوقات التي تصل فيها
في نورفولك مع الأطفال.

747
00:35:38,840 --> 00:35:42,480
مكسورة ومريضة، تقود والدتك
غاضب من القلق عليك.

748
00:35:42,920 --> 00:35:45,680
قائلا إنها المرة الأخيرة.
لكن بالطبع، الأمر ليس كذلك أبداً.

749
00:35:46,400 --> 00:35:49,680
وسرعان ما قمنا بتصحيحك،
يمكنك العودة لأكثر من ذلك.

750
00:35:49,760 --> 00:35:52,680
- هذا صحيح، إلقاء اللوم على الضحية.
- حسنا، لا. هيا ايزي.

751
00:35:52,760 --> 00:35:55,440
أنت أفضل من هذا.
انه قطعة سيئة من العمل.

752
00:35:55,520 --> 00:35:57,719
لكنك مدمن كحول، من،
لا أعرف،

753
00:35:58,280 --> 00:36:00,560
يتغذى من الطاقة
من العيش في أزمة دائمة

754
00:36:00,640 --> 00:36:03,320
أنا أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك،
ولهذا السبب تبقى معه،

755
00:36:03,400 --> 00:36:05,480
معاقبة بعضهم البعض
وإلحاق الضرر بالأطفال.

756
00:36:05,560 --> 00:36:09,040
حتى جانبك الأفضل،
ولديك جانب أفضل،

757
00:36:09,440 --> 00:36:12,440
وأخيرا يتدخل
وتأتي مسرعا إلينا.

758
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟
- من فضلك لا تفعل ذلك.

759
00:36:18,200 --> 00:36:19,840
(لورا)
أنت في صالون الفرصة الأخيرة.

760
00:36:20,760 --> 00:36:23,296
واو، هذا خيار مؤسف
من الكلمات نظرا للظروف.

761
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
(لورا) مع الخدمات الاجتماعية.

762
00:36:24,880 --> 00:36:27,640
إخراج الأطفال من المدرسة
ومع تقريري

763
00:36:27,719 --> 00:36:30,160
- قد تكون هذه القشة الأخيرة.
- انتظر دقيقة.

764
00:36:30,239 --> 00:36:31,320
وأعتقد أيضا...

765
00:36:31,960 --> 00:36:34,440
أن القضية على حافة السكين
من الناحية القانونية.

766
00:36:35,280 --> 00:36:37,760
تغيير واحد صغير
إلى حافظة الأدلة

767
00:36:37,840 --> 00:36:39,160
وحتى هذا القاضي قد يفكر

768
00:36:39,239 --> 00:36:40,800
التي لديك
قضية للرد في المحكمة.

769
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
لذا...

770
00:36:43,760 --> 00:36:46,440
لماذا لا تدع الأطفال يعودون إلى المنزل
مع والدك؟

771
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
قضاء بعض الوقت معه
وأمك.

772
00:36:48,840 --> 00:36:50,280
وفي هذه الأثناء،

773
00:36:50,360 --> 00:36:52,880
اطلب المساعدة المهنية
للقضايا الأخرى.

774
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
أعتقد أن هذه خطة ممتازة.

775
00:36:56,719 --> 00:36:59,040
ثم ربما لن تحتاج
لإبلاغ الخدمات الاجتماعية؟

776
00:36:59,120 --> 00:37:00,640
سأظل بحاجة إلى القيام بذلك.

777
00:37:00,719 --> 00:37:03,960
لكنها ستؤثر بالتأكيد
لهجة تقريري إذا شعرت

778
00:37:04,040 --> 00:37:06,960
أن إيزي كان يتخذ خطوات
وتم حماية الأطفال.

779
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
أطفالي لم يكونوا أبدا
مهددة بالانقراض من قبلي.

780
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
أوه، بحق المسيح، إيزي، هيا.

781
00:37:11,120 --> 00:37:14,040
لقد تركت أطفالك وراءك
غير خاضعة للرقابة

782
00:37:14,120 --> 00:37:15,616
بينما أنت
وزوجك تعرض للضرب

783
00:37:15,640 --> 00:37:18,480
وأنت حطمت رأسه
مع تمثال برازيلي.

784
00:37:18,560 --> 00:37:20,216
انتبه لخطواتك
إذا كنت لا تريد اتخاذ إجراء قانوني.

785
00:37:20,239 --> 00:37:21,560
لن يكون هناك أي إجراء قانوني

786
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
وبصرف النظر آمل
من المرسوم المطلق

787
00:37:23,600 --> 00:37:26,680
من شأنها أن تنهي هذه الملحمة المحبطة.

788
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
سنأخذ الأطفال بالتأكيد

789
00:37:29,280 --> 00:37:30,719
العودة إلى نورفولك لفترة من الوقت

790
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
و إيزوبيل،
ابنتي الجميلة اللطيفة والمضحكة،

791
00:37:33,360 --> 00:37:36,880
سوف تحصل في النهاية على نفسك
المساعدة التي تحتاجها بشدة.

792
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
وسيكون هناك
لا مزيد من الدعم مني

793
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
من أي نوع حتى تقوم بذلك.

794
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
عظيم.

795
00:37:44,640 --> 00:37:46,719
أخرج نفسي من بين يديك
من رجل واحد مسيطر

796
00:37:46,800 --> 00:37:48,239
ومباشرة إلى شخص آخر؟

797
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
(سام) ايزي.

798
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
والدك يحبك.

799
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
أعتقد أن هذا هو الفرق هنا.

800
00:37:55,120 --> 00:37:56,800
- (الباب يفتح)
- (رعي الحمام) ماما!

801
00:37:57,640 --> 00:37:59,280
- (السير جيرالد) آه!
- (رعي الحمام) ماما!

802
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
أوه يا عزيزي.

803
00:38:01,200 --> 00:38:03,320
- عذرا، انها التملص الحرة.
- (يضحك)

804
00:38:04,200 --> 00:38:07,080
لقد اشتقت لك كثيرا.
مومياء سخيفة.

805
00:38:07,320 --> 00:38:09,335
- سنعود للمنزل الآن، حسنًا؟
- (كلا الطفلين) حسنًا.

806
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
- (السير جيرالد همهمات وقبلات)
- كيف تريد

807
00:38:11,840 --> 00:38:14,320
لقضاء بعض الوقت
مع الجد و جا جا في نورفولك؟

808
00:38:14,400 --> 00:38:15,560
- نعم.
- (إيزي) نعم؟

809
00:38:16,200 --> 00:38:18,239
(السير جيرالد) سنذهب ونرى
(جا جا في نورفولك).

810
00:38:18,719 --> 00:38:20,600
الدجاج
نحن حقا في عداد المفقودين لك.

811
00:38:20,680 --> 00:38:23,200
- (إيزي وفيربينا يتأوهان بسعادة)
- (السير جيرالد يضحك)

812
00:38:25,360 --> 00:38:27,360
(موسيقى هادئة)

813
00:38:32,800 --> 00:38:35,960
(ثرثرة غير واضحة)

814
00:38:37,360 --> 00:38:39,736
- (إيدي) اجلس في المقعد الخلفي.
- (السير جيرالد) في المقعد الخلفي.

815
00:38:39,760 --> 00:38:41,120
- سأفتحه.
- (صرخة رعي الحمام)

816
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
(رنين الهاتف)

817
00:38:50,480 --> 00:38:53,760
♪ أستطيع أن أخبرك أنني خائف ♪

818
00:39:00,440 --> 00:39:03,520
♪ في حال حيرتني ♪

819
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
♪ في حال رفضتني ♪

820
00:39:09,160 --> 00:39:14,800
♪ في حال حيرتني ♪

821
00:39:16,360 --> 00:39:18,719
♪ سوف أضيع ♪

822
00:39:20,440 --> 00:39:23,480
(سام) لسوء الحظ، لقد ظهرنا
أن يكون هناك بضعة أشخاص متورطين

823
00:39:23,560 --> 00:39:25,719
الذي يبدو أنه يفكر
أن يؤدوا وظائفهم بشكل صحيح

824
00:39:25,800 --> 00:39:26,840
هو ما دفعوا مقابله.

825
00:39:29,320 --> 00:39:32,239
لا، لا، أم،
أنا متأكد من أننا يمكن أن نخرجه، ولكن...

826
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
إنه ألم كبير في المؤخرة
الآن.

827
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
الأولوية هي الرفراف.

828
00:39:38,239 --> 00:39:39,880
نعم، لا تقلق،
سأراقبها،

829
00:39:39,960 --> 00:39:43,480
لكنني سأتحدث بهدوء
قبل أن يتأرجح أي العصي الكبيرة.

830
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
تمام.

831
00:39:50,280 --> 00:39:51,840
(لورا) ولكن فقط، قل ذلك مرة أخرى!

832
00:39:51,920 --> 00:39:53,480
- (كولين) لماذا؟
- لأنني طلبت منك ذلك.

833
00:39:53,560 --> 00:39:55,840
سأدع المفتش كاستيلز يفعل ذلك
كل الحديث.

834
00:39:55,920 --> 00:39:58,120
صحيح، نحن هنا فقط للمراقبة،
لا شيء آخر.

835
00:39:58,320 --> 00:39:59,640
(كاستيلز) ها هم قادمون الآن.

836
00:40:02,840 --> 00:40:05,040
(محادثة في الخلفية)

837
00:40:07,200 --> 00:40:09,520
السيد ساذرلاند، مرحباً،
أتمنى أن تكون بخير.

838
00:40:09,840 --> 00:40:11,239
السيدة القنصل، أنا ماريونا كابيل.

839
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
أوه، مرحبا، سعدت بلقائك.

840
00:40:12,920 --> 00:40:14,760
أم، عمل جيد
في قضية إيزي ميلر.

841
00:40:14,840 --> 00:40:17,560
نعم، أنا أفهم أنه يجب أن يكون هناك
لا مزيد من إجراءات الشرطة

842
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
بالنظر إلى أن سيث ميلر لا يزال
غير قادر على تذكر أي شيء.

843
00:40:21,320 --> 00:40:24,160
هل لي فقط أن أقدم موكلي
فابيان هارتمان.

844
00:40:24,239 --> 00:40:27,080
- سعدت بلقائك.
- على نفس المنوال.

845
00:40:30,080 --> 00:40:32,320
هل لي أن أقول فقط
كم أنا آسف بشأن جاي.

846
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
- دعنا نذهب على متن الطائرة، أليس كذلك؟
- (كلاهما) مم-هم.

847
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
لذلك كان قد أطلق
الجت سكي من هنا؟

848
00:40:41,880 --> 00:40:44,080
مممم، يجب أن تكون محققًا.

849
00:40:46,280 --> 00:40:48,080
ليس معجبًا كبيرًا باليخوت في الواقع.

850
00:40:48,920 --> 00:40:50,000
ولم لا؟

851
00:40:50,320 --> 00:40:55,719
أوه، أجدهم متفاخرين،
المبتذلة، تخويف قليلا.

852
00:40:55,800 --> 00:40:59,000
يا عزيزي، وأنت تعتقد
نفس مطعمي ربما؟

853
00:40:59,080 --> 00:41:01,960
- الفواتير فقط.
- حسنًا، لقد أوصلتني إلى هناك.

854
00:41:03,400 --> 00:41:05,040
حسنا، أوصي في مكان ما

855
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
الذي أشك فيه
سيكون أكثر من ذلك بكثير لترضيك.

856
00:41:07,880 --> 00:41:09,440
وكيف يمكن لك ربما
تعرف ذلك؟

857
00:41:09,520 --> 00:41:10,800
لدي غرائز جيدة.

858
00:41:13,920 --> 00:41:15,960
هل هناك أي شيء آخر
هل تود أن ترى؟

859
00:41:16,320 --> 00:41:18,120
أعتقد أن هذا كل شيء.

860
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
- أوه فقط، أين يتم الاحتفاظ بالمفاتيح؟
- هناك.

861
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
- هل يمكنك فتحه من فضلك؟
- مم هم.

862
00:41:28,400 --> 00:41:30,640
(موسيقى متأملة)

863
00:41:33,920 --> 00:41:37,120
- جيت سكي واحد و جت سكي اثنان.
- مم-هم، نعم.

864
00:41:37,200 --> 00:41:39,880
أستطيع أن أرى طائرة جت سكي واحدة
لكن جت سكي اثنان؟

865
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
لم تقم باستبداله بعد؟

866
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
لا.

867
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
من الواضح إذا وجدنا
أن واحدا من تلك المفاتيح

868
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
يناسب الجت سكي
وجدنا في البحر...

869
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
- سيكون غريبا، أوافق.
- (كاستيلز) مم-هم.

870
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
واسمحوا لي أن أعرف في أقرب وقت
كما تأكدت من ذلك.

871
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
سوف ننظر في الأمر أبعد من ذلك. نعم؟

872
00:42:00,040 --> 00:42:01,560
- (ماريونا) هل انتهينا هنا؟
- نحن.

873
00:42:01,920 --> 00:42:03,680
شكرا لمساعدتكم.

874
00:42:07,800 --> 00:42:08,840
هل تعلم؟

875
00:42:10,520 --> 00:42:12,920
تلك مفاتيح الجت سكي
هل ما زالوا على متن الطائرة؟

876
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
- ليس بالتأكيد.
- (كولين) لماذا لم تخبرني؟

877
00:42:15,080 --> 00:42:16,840
لم أكن أريدك أن تأتي إلى هنا
وفقط...

878
00:42:17,360 --> 00:42:18,880
رمي الأشياء، كما تعلمون.

879
00:42:18,960 --> 00:42:21,040
دع المفتش كاستيلز يتولى هذا الأمر.

880
00:42:22,640 --> 00:42:26,400
هذا يغير قواعد اللعبة.
كيف يفسرون ذلك؟

881
00:42:28,160 --> 00:42:29,680
إنه على حق.
كيف يمكنهم تفسير ذلك؟

882
00:42:30,400 --> 00:42:32,080
ثم هناك الشاهد المفقود،

883
00:42:32,160 --> 00:42:33,840
- التشريح الثاني.
- (رنين الهاتف)

884
00:42:33,920 --> 00:42:35,400
- الساعة...
- (كارل) مم-هم.

885
00:42:35,719 --> 00:42:36,920
ماذا بحق الجحيم؟

886
00:42:38,040 --> 00:42:40,880
مراجعة فحص؟
أنا لست مستحقًا لواحدة...

887
00:42:41,000 --> 00:42:42,080
هذا هو الهراء.

888
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
ابدأ العد
شركائك الجنسيين.

889
00:42:43,719 --> 00:42:44,719
ما هو الحد الأقصى الآن؟

890
00:42:44,800 --> 00:42:47,280
لكنني لست مستحقًا للمراجعة ،
من أين أتى هذا؟

891
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
ابحث عني ولكن لماذا القلق؟ أعني،
أنت نظيف مثل الثلج المطروق،

892
00:42:50,160 --> 00:42:51,776
ليس الأمر كما لو كنت تعطي
إنه كثير من السحر.

893
00:42:51,800 --> 00:42:54,320
نعم إنه ليس النمو الأسي
مثل بعض يمكن أن أذكر.

894
00:42:54,400 --> 00:42:55,760
لا تخجلني أيها الخاسر.

895
00:42:56,600 --> 00:42:57,719
(الباب يفتح)

896
00:42:57,800 --> 00:43:01,600
لذا، السير جيرالد متجه إلى وطنه
مع الفطم،

897
00:43:01,680 --> 00:43:03,360
لعبت بشكل جيد القنصلية البريطانية

898
00:43:03,440 --> 00:43:06,360
مع قطعة جميلة من صعبة
لعب الجناح من نفسك، لورا.

899
00:43:06,440 --> 00:43:08,239
أوه،
لا يتعلق الأمر أبدًا بلاعب واحد فقط،

900
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
إنها نتيجة جيدة
للجانب كله؟

901
00:43:09,960 --> 00:43:11,880
- بواسطة جو، لقد حصلت عليه.
- (لورا) حسنًا..

902
00:43:11,960 --> 00:43:15,200
دعونا نأمل فقط أن كولن ساذرلاند
يحصل على نفس الرضا

903
00:43:15,680 --> 00:43:18,239
حتى لو لم يكن لديه
كل مزايا Izzy.

904
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
قطعاً.

905
00:43:22,400 --> 00:43:23,600
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

906
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
(موسيقى الموضوع الختامي)