1 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [gizemli müzik çalıyor] 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [gök gürültüsü düşüyor] 3 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [sessiz sohbet] 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Max] Bunun nasıl biteceğini hepimiz biliyoruz. 5 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 O halde hadi işin eğlenceli kısmına geçelim evet dediğin yer. 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Sara] Hanımefendi yalan söylemez. 7 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Senin isteğin dışında, iyi vakit geçireceksin. 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Onaylamadınız. 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 - Ayırdığın tekne... gitti. -[yakındaki kahkahalar] 10 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hımm. Sağ. Ama başka tekneleriniz de var. 11 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [James] Bize daha ne kadar olduğunu söyle. 12 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [kahkahalar] 13 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [ciyaklıyor] 14 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Bebeğim, lütfen alabilir misin? Adrienne ve Greg buradan gidiyorlar mı? 15 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Evet. Evet. 16 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Hey. Hadi gidelim. -Ne? 17 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Git otur. -Ne? 18 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ kur yapma. "Sıcak Sular" şarkısını söylüyor] 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Onlar için üzgünüm. 20 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Dinle, söz veriyorum bizimle çok eğleneceksiniz. 21 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Belki o daha büyük tekne müsaittir, ha? 22 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 seni görmeyi çok isterim o kötü çocuğun köprüsünde. 23 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Adrienne] Buraya gel tatlım. -[Greg] Mm. 24 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [mırıldanma] 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Adrienne] Mm. Aa. 26 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Greg] Aa. 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Bunu görüyor musun? -Vay. 28 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [esneme] 29 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Sakin ol James, burası Tayland. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Kimse PDA'yı umursamıyor. 31 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Evet dostum. Hey. 32 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Hanımınızın sizi orada hadım ettiği için üzgünüm. 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastrasyon büyük bir kelime, yeni adam. 34 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Phi Beta Kappa, kardeşim. -[boğazını temizler] ASU'da. 35 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [gülüyor] Tamam. Çocuklar, neden biz sadece biraz bira alıp sahile gider misin? 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Bir saniye ver, Greg. 37 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Açıkça bilmiyorsun Max büyüsü hakkında. 38 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [gülüyor, ıslık çalıyor] Çok komik. 39 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 (gülüyor) Tamam, gel. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[boğazını temizler] Bu tarafa doğru tekneyle. -[Sara] Evet. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimum etki! 42 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Max, harikasın. -[Max] Teşekkür ederim. 43 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Aferin. 44 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Rezervasyon yok, depozito yok, sorun yok mu? 45 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Ah, biliyorsun lojistiğe alerjim var. 46 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Merhaba küçük adam. MERHABA. 47 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Merhaba küçük adam. 48 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[maymun çığlıkları] -[çığlık atar] 49 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Küçük canavar. 50 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Ah, o kadar da kötü değil. 51 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -(kötü bir şekilde tıslar) -[nefes nefese kalır] 52 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [iç çeker] 53 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Hey, durun! -♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪ 54 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Jared Lee ve Ace Hood şarkı söylüyor "Hayatı Yaşıyorum"] 55 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ Yap-yap-yap-yap-yap Yap-yap-yap-yap-yap ♪ 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Hayatı yaşıyoruz ♪ 57 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ Her gün ve gece, hayatı yaşıyoruz ♪ 58 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪ Eller gökyüzüne doğru ♪ -[boğmaca] 59 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 {\an8}♪ Doğru yapıyoruz ♪ 60 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 {\an8}♪ Bir milyar dolar gibi hissediyorum seninle yanımda ♪ 61 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ Her gün ve gece, her gün ve gece, mesela ♪ 62 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪ 63 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[öksürük] -♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪ 64 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Merhaba ♪ 65 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[kamera tıklıyor] -♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪ 66 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Hayatı yaşıyoruz ♪ 67 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 {\an8}♪ Yap-yap-yap-yap-yap-yap ♪ 68 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 {\an8}♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪ 69 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 {\an8}♪ Merhaba ♪ 70 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪ 71 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Hayatı yaşıyoruz ♪ 72 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Daha fazla hayat, daha fazla içecek, daha fazla heyecan ♪ 73 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪ Seksi, tam benim tipim ♪ 74 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Para, onu gökyüzüne fırlat ♪ 75 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ Bir hayat, bunu iki kez yapamazsın ♪ 76 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ Neden bunu yaşamayasınız, ben zenginim ♪ 77 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Böyle günler için çok çalışıyorum ♪ 78 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 {\an8}♪ Şu anda çok sarhoşum ♪ 79 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 {\an8}-[çığlık atar] -♪ Ve manzara çok güzel ♪ 80 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 {\an8}-♪ Endişelenmiyorum-- Şşşt ♪ -♪ Ne yaparsak yapalım, ooh, ooh ♪ 81 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 {\an8}♪ tüm hayallerimiz gerçekleşiyor, ooh, ooh ♪ 82 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [kamera tıklıyor] 83 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 {\an8}♪ Ne yaparsak yapalım, ooh, ooh ♪ 84 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 {\an8}♪ tüm hayallerimiz gerçekleşiyor, ooh, ooh ♪ 85 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 {\an8}♪ Hayatı yaşıyoruz ♪ 86 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 {\an8}♪ Ah, evet yaşıyoruz ♪ 87 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 {\an8}♪ Ah, ah, evet yaşıyoruz ♪ 88 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 {\an8}♪ Ah, evet yaşıyoruz ♪ 89 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 {\an8}♪ Hayatı yaşıyoruz ♪ 90 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 {\an8}-♪ Ah, evet yaşıyoruz ♪ -[gülüyor] 91 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 {\an8}♪ Ah, ah, evet yaşıyoruz ♪ 92 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ Ah, evet yaşıyoruz ♪ 93 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Hayatı yaşıyoruz ♪ 94 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [şarkı biter] 95 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Max] Bu hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir şey. 96 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}[Sara] Peki bu gerçek bir iş mi? 97 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}[Max] Evet, Sabrina Carpenter'la mayo hattı. 98 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Yatırımcı adamı babamı Yale'den tanıyor. 99 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Ben onların sosyal faaliyetlerini yöneteceğim. ve sanki... 100 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 iki yıl, koşacağım her şey. 101 00:04:17,125 --> 00:04:18,833 [ikisi de gülüyor] 102 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Peki Sabrina Carpenter'dan hoşlanıyor musunuz? 103 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Yani, eğlenmeyi seviyorum. 104 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ GALCHANIE "Taboo (ft. Tobii)" şarkısını söylüyor] 105 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 Ne düşünüyorsun? 106 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Demek istediğim, çok hoş ama... 107 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}konuşuyorduk tüm yıl boyunca New York hakkında. 108 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}Anlaşma buydu ve şimdi değişti. 109 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Los Angeles'a gidiyorsun. Her şeyi değiştirir. 110 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Anı yaşıyorum, 111 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Bir fırsattan yararlanıyorum ve sen benimle geliyorsun. 112 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Bu işi yeni kabul ettim. 113 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Biliyorsun, çalıştığım elde etmek gerçekten zor. 114 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Öylece kefaletle ödeyemem. 115 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Sen kefaletle kurtulmuyorsun. 116 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Dönüyorsun. 117 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 -Çok komiksin. -[Max gülüyor] 118 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 [ikisi de gülüyor] 119 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Yani... 120 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}İş için ne yapardım? 121 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Nerede yaşardım? 122 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -L.A.'de kimseyi tanımıyorum. -Beni tanıyacaksın. 123 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Bilmeniz gereken tek şey bu. 124 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Sen ve ben, yıldızlar sönene kadar. 125 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Ah, tamam. Artık New York, L.A. konuşması yok. 126 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Sadece yüzebilir miyiz? 127 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Bu amatörleri okula gitmeliyim flip cup'ta, ama sen git. 128 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Sara] Tek başıma mı? 129 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 [Max] Hey, selam Adrienne, sen benim takımımdasın! 130 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}-[Adrienne] Tamam. -New York bitti. Güven bana. 131 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Beni delirtiyorsun, Kırbacım bile yok ♪ 132 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 {\an8}-[şarkı biter] -[şakacı çığlıklar] 133 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 {\an8}[♪ Disco Lines ve Tinashe şarkı söylüyor "Kötü Çocuklara Hayır"] 134 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}-[Greg] Ah! İşte bu kadar! -[kahkahalar] 135 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [uzaktan şakacı bağırışlar] 136 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [mırıldanma] 137 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Meteliksiz oğlanlar yok, yeni arkadaşlar yok... 138 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 -[Greg gülüyor] -Tanrım, seni öldüreceğim! 139 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hey, benim için git. İşemeliyim. 140 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Max] Tamam. Aa. 141 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Greg] Ah, evet. -[Maks] Mm, mm. 142 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 ♪ Meteliksiz oğlanlar yok, yeni arkadaşlar yok ♪ 143 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ Baskı benim, onluklarımı ver bana ♪ 144 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Yalan değil, gölge değil ♪ 145 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ Siktir beni... 146 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 -[Max gülüyor] Hayır! -Hey. 147 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Şimdi geri dönüyoruz. 148 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Diğer kız nerede? 149 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Şu anda banyoda. 150 00:06:27,333 --> 00:06:29,333 ♪ Siktir beni, o zaman ödediğini biliyorsun... 151 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Evet, işte başlıyoruz! - Cehenneme git, Greg. 152 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Ah. -Yeniden ararım-- 153 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [motor devri dönüyor] 154 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Greg ve Max şakacı bir şekilde bağırıyorlar] 155 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Hey! Geri gelmek! 156 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Hey! Hala buradayım! Aman Tanrım! 157 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ Baskı benim, onluklarımı ver bana ♪ -[belirsiz gevezelik] 158 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 -♪ Yalan değil, gölge de değil... -Hey! 159 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Greg] Ah! -[Max] Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 160 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Sara] Hey! 161 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hey! 162 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 -Arkadaşlar, hâlâ buradayım! -[uzaktan şakacı bağırışlar] 163 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Aman Tanrım. 164 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 İnanılmaz. 165 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[nefes nefese kalır] -[gerilimli müzik çalıyor] 166 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [kısa, nefes nefese nefesler] 167 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Ah. Ah. 168 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [inleme] 169 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [acılı inleme] 170 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [çığlık atarak] Aman Tanrım! 171 00:07:24,750 --> 00:07:27,583 [inleme] 172 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [bağırarak] 173 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 [çılgınca bağırıyor] 174 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [acılı sızlanma, hıçkırma] 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Aman Tanrım! Bırak beni! 176 00:07:44,208 --> 00:07:46,625 [nefes nefese] 177 00:07:46,708 --> 00:07:48,291 [çığlık atar] 178 00:07:49,333 --> 00:07:51,500 [acılı homurdanma] 179 00:07:54,458 --> 00:07:57,666 [canlı sohbet, boğmaca] 180 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hey, Sara nerede? 181 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Ne? 182 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Sara hangi cehennemde? 183 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hey, hey, hey, hey! Tekneyi durdurun! 184 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Sara inliyor, tıslıyor] 185 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Bebeğim, çok üzgünüm. Bilmiyorduk. 186 00:08:15,875 --> 00:08:17,333 [Sara inliyor] 187 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Lanet olsun, kaç kişi vardı? 188 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [keskin nefes alıyorum] 189 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Hepsi. 190 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Evet, Tayland için oldukça tipik bir durum. 191 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Sara ağır nefes alıyor] 192 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Siz beni terk ettiniz. 193 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Adrienne] Ben-ben bilmiyordum suyun içindeydin. 194 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Taşındığımızı bilmiyordum. 195 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Yani, sanırım biliyordum ama kafam karışmıştı 196 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 -çünkü kaptan bana sordu-- -[Sara inliyor] 197 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 [Sara] Tanrım, Greg, sadece-- Teşekkür ederim. 198 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Durmak. -Bir saniye dur. 199 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Ama sen...sen...iyi olacaksın. 200 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Tanrıya şükür. Sağ? 201 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Yani iyileşeceksin. Seninle ilgileneceğim. 202 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Hadi gidelim. Geç oluyor. -[Sara inliyor] 203 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Adrienne] Özür dileriz. 204 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ neek şarkı söylüyor "Seni Seçeceğim (İbiza Remix)"] 205 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Maksimum nefesi kesilir] -[Greg] Teşekkür ederim. 206 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 [James] Vay be. 207 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Pekâlâ, herkes içeri girsin. 208 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 Tamam. 209 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Greg ve Adrienne kıkırdarlar] 210 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Hala aklımdasın ♪ 211 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ Bunca zamandan sonra... 212 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Tanrım, o kadar sinirlendim ki. 213 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 O tekneciyi Yelp'e sürükleyeceğim. 214 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Bu kimsenin hatası değildi. Öylece oldu. 215 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Birini geride bırakmak şöyle bir şeydir: gerçekleşmesi oldukça çılgınca bir şey. 216 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Sağ? Yani bu, temel güvenlik gibi bir şey. 217 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Mesela bir kafa sayımı yapın. Sanki 101'in kaptanıymış gibi. 218 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Biliyor musun Sara, istersen kesinlikle yapabilirim babama kıçını dava etmesini söyle 219 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 ya da en azından ona bir mektup gönder ve onu korkut. 220 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 -Onu suçlamıyorum. -[Max] Tamam. 221 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Evet. Evet, muhtemelen haklısın. 222 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Muhtemelen sadece o korkunç şeylerden biri 223 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 her şeyin yanlış sıralandığı yer. 224 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Bilirsin, sanki parti yapıyorduk ve-ve sen bir yerlerdeydin, ve-- 225 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Dediğim gibi, söylediğim gibi, kimsenin hatası değildi. 226 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Jägermeister'ı icat eden kişi hariç. 227 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[kahkahalar] -[Adrienne] Evet, değil mi? 228 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Jägermeister'ı Yelp üzerinden inceleyebilir miyiz? 229 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 -Bu iyi bir fikir bebeğim. -Evet, teşekkür ederim. 230 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Zaman kavramını tamamen kaybettim. Teknede olduğunu sanıyordum Sara. 231 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Ama değildim. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Evet ama her şeyin sorumlusu ben değilim. 233 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 -her ayrıntıyı. -Ne zamandan beri? 234 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [iç çeker] 235 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Harika bir akşam yemeği yiyin arkadaşlar. 236 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Sadece eğlenceli bir akşam yemeği yemek istedim. 237 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 O halde kal, eğlenceli bir akşam yemeği ye. 238 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Evet, sanki bu aslında bir seçenekmiş gibi. 239 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Yani sanki seni ölüme terk ettiğimizi biliyorum açık sularda 240 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 ve şimdi lekelerle kaplısın, ama haydi Buradaki asıl kurbanı unutmayın: Max. 241 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Dinleyin, siz de katıldınız ikinci sınıftan beri kalçada. 242 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Bilmiyorum, sanırım belki biraz L.A., New York mesafesi 243 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 gerçekten iyi bir şey olabilir. 244 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [kıkırdar] 245 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 Los Angeles o kadar da kötü değil, değil mi? 246 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Striptiz alışveriş merkezlerini severim. 247 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Veya New York'a gidin. 248 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Sadece kendi yolunu çiz. 249 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Sana dikkat etmediğim için üzgünüm. -Bu kadar büyük bir olaya sebep olduğum için üzgünüm. 250 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Özür dilerim-- ben aslında-- ben-ben özür dilerim. -[Sara] Özür dilerim. [gülüyor] 251 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Teşekkür ederim. 252 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -İşeme yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm. -[Sara] Bunun için de üzgünüm. 253 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Dürüst olalım bu ilk değil 254 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Adrienne'in minik mesanesi neden oldu mutlak kargaşa. 255 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -Vay canına. -Yarısını bile bilmiyorsun. 256 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 O. 257 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [gizemli müzik çalıyor] 258 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 [Greg] Ah! 259 00:11:40,666 --> 00:11:43,750 -[Greg ve James bağırıyor] -[Sara, Max ve Adrienne gülüyor] 260 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg temelde sarı bir laboratuvar, değil mi? 261 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Yoksa o bir Golden Retriever mı? 262 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Her ikisini de Bumble'da tuttuğunu biliyor musun? 263 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Max inliyor] -Ew. 264 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -Biliyorum, biliyorum. -[kahkahalar] 265 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Onu getirdiğine sevindik. 266 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Evet, kutuyu işaretliyor... şimdilik. 267 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Greg ve James gülüyorlar, belli belirsiz gevezelik ediyor] 268 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Max]Sence erkek arkadaşlarımız öpüşmek üzere misin? 269 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Sara] Öpüşecekmiş gibi görünüyorlar. 270 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Adrienne] Gidip alacağım 271 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 -bunun için ön sırada bir koltuk. -Ah. 272 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Evet. -Evet! 273 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -Anla. -Git onu al. 274 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Hım-hım, hım-hım. -Al onları. 275 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hey, bugün için gerçekten üzgünüm. 276 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Serin. Biz iyiyiz. 277 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Hayır, burada sorumlu olmaya çalışıyorum. 278 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Kötü bir alışkanlığım olduğunu biliyorum... 279 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 ileriden şarj oluyor. 280 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Sadece sen değilsin. 281 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Ben de bu hafta biraz tuhaf davrandım. 282 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Baban. 283 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Evet. -Evet. 284 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Biliyorum bu sadece o buraya yaptığı sırt çantasıyla gezi, 285 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 ama istemeye devam ediyorum ona bir resim göndermek için... 286 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [melankolik müzik çalıyor] 287 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 ...veya ona en sevdiği plajın hangisi olduğunu sorun ya da ne tür sokak yemeği yediğini. 288 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Sadece onunla konuşmak istiyorum. 289 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Bunu yapmak zorunda değiliz eğer çok fazlaysa yarın mağaralara. 290 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Hayır. 291 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 Bildiğim tek şey bu. 292 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 O mağaralarda yüzmeyi çok severdi. 293 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Yarın Şeytanın Ağzı. 294 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Baban için... ve hepimiz için. 295 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [kıkırdar] 296 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Bilirsin, eğer önceden hücum etmeseydin öldüğünde, 297 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Muhtemelen okulu bırakırdım. 298 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Maks.] Aa. 299 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Aslında pes etmeme izin vermiyorsun. 300 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Travma travmayı görür. 301 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Ölü Ebeveynler Derneği falan. - Evet, evet. 302 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Beni o partilere sürüklüyor. 303 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Evet. Şüpheli kıyafetler. 304 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [her ikisi de] Neden hep eşleşiyorduk? 305 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Her zaman uyumlu. [gülüyor] 306 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Tamam, asıl mesele şu ki, beni kurtardın. 307 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Bu gerçek. 308 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Maksimum büyü. 309 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 -Hadi söyle. -HAYIR. 310 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Söyle. 311 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 -Sadece beni yalnız bırakırsan. -Asla. 312 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Sen ve ben... 313 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Yıldızlar sönene kadar. 314 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Evet! Evet! Bu bir kız. 315 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 -[Max gülüyor] -[Adrienne ciyaklıyor] 316 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 -Hadi, sıska yüzücü! [ciyaklıyor] -Skin-- Ah! 317 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 - Kesinlikle evet. Kesinlikle evet. -[Adrienne ciyaklıyor] 318 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Aman Tanrım. 319 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Hadi. -Hayır, hayır, iyiyim. 320 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Burada iyiyim. 321 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Kahretsin. Üzgünüm. 322 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Biliyor musun? 323 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Boş ver. Biliyor musun? Bunu yapabilirler. 324 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Ama izin ver-- -Hayır. Cidden. 325 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James ve Greg birlikte çıplak olabilirler. 326 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 İstedikleri bu. 327 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Siz gidin lütfen. Eğer gitmezsen üzüleceğim, tamam mı? 328 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Sadece eğlenmeye git. 329 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Git, git, git, git, git, git! -[Adrienne] Tamam! 330 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Max ve Adrienne bağırıyor] 331 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Adrienne] Sıska yüzme! 332 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [boğmaca, bağırarak] 333 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 -[James] Acele et, koş, koş. -[Greg] Hadi gidelim dostum. Buraya koş. 334 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 [James] Çıkar onu, çıkar onu. 335 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 -Buraya gelin! -[Greg] Hadi gidelim bebeğim! 336 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [hüzünlü müzik çalıyor] 337 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [ciyaklama, kahkahalar] 338 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Vay! 339 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [homurdanıyor] 340 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [yapraklar rüzgarda hışırdar] 341 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Max çığlık atıyor] -[James] Ne? Ne? 342 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Ne? Ne? Neydi bu? 343 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Ben bir şey hissettim. Hissettim... Bir şey hissettim. 344 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Aman Tanrım! Bir şey hissettim! -[sarsıcı, yoğun müzik çalıyor] 345 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Git! Gitmek! 346 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [nefes nefese] 347 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Ne... 348 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Hayır, hayır, ben bir şeyler hissettim. Bir şey hissettim. 349 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Neydi o? -[Maksimum kekemelik] 350 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Orada, orada, orada. Bu da ne? 351 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Az önce ortaya çıkan şey sahilde, yıkanmış. 352 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [gergin müzik çalıyor] 353 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [James] Vay be. 354 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Adrienne] Bu bir ısırık mı? 355 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Tamam, bu eğlencenin tam tersi. Tamam, sil, sil, sil. 356 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Hadi geri dönelim. ve minibüs bizi sabah 9'da alacak. 357 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Sekiz, bebeğim. 358 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Tamam, 8:00 dedim. 359 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Tamam, tatlı su olayı sadece yarın olacak. 360 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Korkulacak bir şey değil. 361 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Hadi Sara. Sorun değil. 362 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [müzik çalan heyecan verici] 363 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 364 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 [James] Vay canına. 365 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Bu çılgınlık. 366 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Adrienne] Ah, harika. Bu kadar mı? 367 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 -Ne? -Şeytanın Ağzı. 368 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Dişlerin nasıl olduğunu görüyorsunuz, suya mı yansıyor? 369 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Henüz değil. 370 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Ve eğer fotoğraflardaki gibiyse çevrimiçi, çok daha etkileyici. 371 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 Ve çok uzakta. 372 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Sh-Daha fazla atıştırmalık hazırlamalı mıydık? 373 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Eminim Sara'nın protein barı vardır o sırt çantasında. 374 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 - Eminim öyledir. -[kahkahalar] 375 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Atıştırmalıklara ihtiyacın olursa bana gelme veya acil durum malzemeleri. 376 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Tamam aşkım? Ve size söz veriyorum arkadaşlar, Devil's Mouth beklemeye değer. 377 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 Ve evet, bu aynı zamanda su geçirmez. 378 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Ah, her şeyi düşünüyorsun. 379 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Evet, izci kardeşlerimi suçluyorum. 380 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Her zaman hazırlıklı olun. 381 00:17:17,041 --> 00:17:18,500 [kamera tıklamaları] 382 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Sevimli. 383 00:17:19,666 --> 00:17:21,666 ♪ ♪ 384 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 -[Adrienne] Merhaba. -Merhaba. 385 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 MERHABA! 386 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 İşte orada. 387 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [Tayca konuşuyor] 388 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Benim adım Wat. Bugün mağara rehberiniz olacağım. 389 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Peki daha önce mağaraya giren var mı? 390 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 HAYIR? 391 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Hepimiz mağara bakireleriyiz. Güzel. 392 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 Ve sudan korkan var mı yoksa yüzmekten mi? 393 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Sudan korkmuyorum sadece içinde ne olabilir? 394 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Wat] Merak etme. 395 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Su hiçbir zaman ondan fazla olmaz. 15 metre derinlik. 396 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Ve belki birkaç küçük balık, Nemo'yu Bulmak gibi. 397 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 -Bu benim rahatlatıcı filmim. -Bu benim rahatlık filmim. 398 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [sessiz, belirsiz sohbet] 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 İyi olacağım. 400 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Yüzmeye devam et. 401 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Neyse sonra yüzeriz. Şimdi kayıkla gidiyoruz, tamam mı? 402 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 Tamam. Tamam aşkım. 403 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -Elbette. - Vay. 404 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [müzik çalan heyecan verici] 405 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [boğmaca] 406 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Max] Aman Tanrım! 407 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [boğmaca] 408 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [boğmaca] 409 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [kahkahalar] 410 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Vay. 411 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [boğmaca] 412 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [kıkırdar] Annem bunlara bayılacak. 413 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, annenden bahsetmişsin bir kez daha... 414 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[kedi hırıltısını taklit eder] -[kıkırdar] 415 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [gülüyor] 416 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[boğmaca] -[James] Evet! 417 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [boğmaca] 418 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Greg] Çok hoş! Çok güzel! 419 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Max] Yani bu mu? 420 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 -Burası mağara girişi. -Ah. 421 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Şeytanın Ağzı değil. 422 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Geliyor. 423 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 - Şuna bak. -[Sara inliyor] 424 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Sara acı içinde tıslar] 425 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -İyi misin? -Evet. 426 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Tamam aşkım. Elbette. 427 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[kamera tıklamaları] -[kahkahalar] 428 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 -Sevimli. -Süper. 429 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Adrienne] Eğer bir mağaraya girersen ve bunun hakkında bir TikTok yapmazsınız, 430 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 gerçekten oldu mu? 431 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 -Oldu. -Merhaba. 432 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Yakışıklı dalgıç, saat dörtte. 433 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [sessiz sohbet] 434 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Wat] Tamam çocuklar. 435 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Herhangi bir sorununuz varsa, lütfen panik yapmayın. 436 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Gelip bana söyle. -[James inliyor] 437 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Üzgünüm. -Ah. 438 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Yani, bugün şunları alacağız: Buradaki Yeşil Yol, 439 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 İstediğin gibi Sara. Kolay. 440 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Ama yine de bu harika görünüyor. 441 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Belki Kırmızı Yolu deneriz. 442 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [kıkırdar] Hayır, hayır, hayır. 443 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Erken muson yağmurları şimdiden Kızıl Yol'u sular altında bıraktı. 444 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Tüplü dalış için daha iyi. 445 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Muson mevsiminin başlamadığını sanıyordum bir ay daha, değil mi? 446 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Birkaç gün önce en kötü fırtınayı yaşadık. 447 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Ama şimdi her şey çok güzel değil mi? 448 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Maksimum boğaz temizleme] 449 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Ah, Kırmızı Yol'un olduğunu duydum aynı zamanda oldukça hoş. 450 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Evet, kişisel olarak kırmızının büyük bir hayranıyım. -[Adrienne] Evet öylesin bebeğim. 451 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Tamam, Yeşil Yol'u okudum aynı derecede havalı ve biraz daha kolay. 452 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Evet, Kırmızı Yol çok zor. 453 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Çok mu zor? Aman Tanrım, o zaman yapmalıyız. 454 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Merhaba. 455 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -Ben Max. [öpücükler] -Merhaba. 456 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Tanıştığıma memnun oldum. [öpücükler] -Tamam. 457 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Ben eğlencenin CEO'suyum. o halde biraz eğlenelim mi? 458 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Wat] Uh... ah... 459 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [kıkırdar] Ah... 460 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 Tamam. [gülüyor] Kulağa hoş geliyor. 461 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Kırmızı Yolu kullanabiliriz. eğer senin için de uygunsa Sara. 462 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [yavaşça kıkırdar] 463 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Elbette. 464 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Evet Sara. -[Max] Evet. 465 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Dikkat. Kızıl Yoldaki Kızıl saçlı. 466 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Max] Çok eğleniyoruz. 467 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Can yeleği isteğe bağlıdır. ama şunu söyleyebilirim ki... 468 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -Ah, bir tane alacağım. -Tamam aşkım. 469 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Teşekkür ederim. 470 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Hadi bakalım. -Teşekkürler. 471 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hey. Şey... bunu sana gürültülü olan mı yaptı? 472 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Mesela yardıma ihtiyacınız olursa iki kez göz kırpın. 473 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Ah... biraz denizanasını kızdırdım. 474 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Ah. -Hımm. 475 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Buradaki tüm mağara sistemini ben yaptım. 476 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Gördüğüm en kötü şey gerçekten şişman, depresif bir yayın balığıdır. 477 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Güzel değil. 478 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Bunu bilmek güzel. 479 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Buraya girebildiğimiz için şanslıyız. 480 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Bir süredir kapalıydı 'fırtına dalgası yüzünden. 481 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Ah. -Evet bugün son gün 482 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 Songkran için kapanmadan önce. 483 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Tayland Yeni Yılı. Sağ. 484 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Eğer orada korkarsan, sadece aşağı bak, tamam mı? 485 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Ben de sana göz kırpacağım. 486 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Görüşürüz. 487 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Sadece karşılaştırıyor muydunuz? düdük markaları? 488 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -(sert bir şekilde nefes alır) Onun gibi bir şey. -Ah. 489 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 -Düğün sonbaharda. -Sağ. 490 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -Küçük, samimi. -Serin. 491 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 -Tabii ki tüplü temalı. -Hım-hım. 492 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Max] Hey, siz ikiniz. 493 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 -Ya şimdi ya da asla. -[James] Tamam. 494 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -Elbette. -Hadi gidelim. 495 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Sadece eşyalarımı toplayacağım. 496 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [gizemli müzik çalıyor] 497 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Max ve Adrienne bağırıyor] 498 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [boğmaca] 499 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Haydi. 500 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Greg gibi ol. Bunu düşünme. 501 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Evet, hiç düşünmüyorum. 502 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [boğmaca] 503 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Denizanası yok. Söz veriyorum. 504 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [kıkırdama] 505 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[gergin müzik çalıyor] -[çığlık atar] 506 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Vay, nedir bu? Sorun ne? Nedir? Sorun nedir? 507 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[yoğun nefes alıyor] -[Wat] Sara, iyi misin? 508 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Bir yılan balığı. 509 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Yılanlar mağarada değil okyanusta yaşar. 510 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Gördüm. Kesinlikle gördüm. 511 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Birçok şey yılan balığına benziyor. 512 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Greg yüksek sesle gülüyor] 513 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, bebeğim, lütfen, hayır. 514 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[gülüyor] Çünkü biliyorsun-- -[James] Ah, yapma. Bitirme. 515 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Cümleyi bile tamamlamayın. 516 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [hafif, belirsiz gevezelik] 517 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [James] Artık geri dönüş yok. 518 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [gizemli müzik çalıyor] 519 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [sessiz, belirsiz sohbet] 520 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [mırıldanma] 521 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Wat] Kırmızı Yol'daki sonraki mağara çok özeldir. 522 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Göreceksin. 523 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Ama gürültü yok. 524 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Bu Şeytanın Ağzıdır. 525 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Kesinlikle "Şeytanın Ağzı" lakros takımının Adrienne adını verdiği isim. 526 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Ah, sadece kıskanıyorsun. 527 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Wat] Sara, sadece istedim sana bir şey söylemek istiyorum. 528 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Aşağıya inmeden önce, tam nefes verin, ardından derin nefes alın. 529 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Tamam aşkım? 530 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [diğerleri belli belirsiz gevezelik ediyor] 531 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [atmosferik müzik çalıyor] 532 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 533 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [belirsiz gevezelik] 534 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}[Wat] Burası Mavi Tünel. 535 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Güneş ışığı beyaz kuma çarpıyor. 536 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Bize evin yolunu gösterir. 537 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Max] Tünel çıkış anlamına gelir. Anladım. 538 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [sakin müzik çalıyor] 539 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Vay. 540 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Greg] Bu şimdiye kadarki en havalı mağara. 541 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Şşş. 542 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[James] S-Özür dilerim. -[Greg] Özür dilerim. 543 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[gümbürtü] -Ah. 544 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Çılgın Kırmızı Yol. 545 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [gizemli müzik çalıyor] 546 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [James] Vay be. 547 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Max] Vay be. 548 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Burası Şeytanın Ağzı. 549 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Görmek? 550 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Dişler. 551 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [yarasalar ciyaklıyor] 552 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [kanatları çırpıyor] 553 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[kanatları çırpıyor] -[çığlık atar] 554 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [yarasalar ciyaklıyor] 555 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Wat] Şşşt. 556 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [sessiz, belirsiz sohbet] 557 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [ıslık çalar] 558 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 -[yarasalar çılgınca ciyaklıyor] -[dramatik müzik çalıyor] 559 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, acele et. 560 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Aslında çok hoş. 561 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [nefes nefese kalır] 562 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Bekle, Max. [homurdanıyor] 563 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [gergin müzik çalıyor] 564 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [homurdanıyor, ağır nefes alıyor] 565 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [iç çeker] 566 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, iyi misin? 567 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Evet, iyiyim. 568 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Burası İskelet Mağarası. 569 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Aşağıda gerçek kemikler var. 570 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 İnsan? Hayvan? 571 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Evet. İnsan. -[James boğazını temizler] 572 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Ne? -Evet? 573 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 - "İnsan kemikleri" dedin. -Hım-hım. 574 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Ne? Neden? 575 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Bu mağaralar çok eski. 576 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Çok, çok yıllar. 577 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Çukur ve patlama. 578 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Bütün köy ölür. 579 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Biz burada misafiriz. 580 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Mağaralar ustadır. 581 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Eğer mağaralara saygı duymuyorsanız... 582 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, kemik mağarası mı? 583 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 -Anladın mı kardeşim? -[Wat] Hey. 584 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[gülüyor] Kemik mağarası mı? -[Wat] Hey. 585 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Bu şaka değil. 586 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [sessiz, belirsiz sohbet] 587 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Max] İyi misin? Sorun değil. 588 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Tanrım, James. Hadi. 589 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 İnsan kemikleri. 590 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Max] Onlar zaten ölüler. Onlar zaten ölüler. 591 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [gizemli müzik çalıyor] 592 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Adrienne] Sara! Acil bir durum var! -[nefes nefese kalır] 593 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Acil durum fotoğraf çekimi 594 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[kıkırdama] -Hadi. 595 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Wat] İşte. Senin için alacağım. 596 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Greg] Esnemeye başla James. 597 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[sessiz, belirsiz sohbet] -[homurdanıyor] 598 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -[Wat] Tamam, hazır mısın? -[Sara] Tamam. 599 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Bir, iki, üç. 600 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [kamera tıklaması yankılanıyor] 601 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Max] Harika. 602 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Artık Greg sonsuza kadar anılarımızda kalacak. -Evet. 603 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Adrienne] Bu komik, evet. -[Max] Uh, ateş etmeni istiyorum. 604 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 -[Adrienne] Tamam. -[James] Phi Beta Kappa. 605 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Anlayacağını düşünürdün "mağaralara saygı duymak" ne demek? 606 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Ah. Greg, Greg! 607 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Gerçekten ayak parmaklarını daha fazla işaret etmesi gerekiyor. 608 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[belirsiz gevezelik] -[Sara] Max, yönetmen. 609 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 -İkinci sınıftan beri görev yapıyorum. -Hım-hım. 610 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 O olmadan nasıl hayatta kaldık? 611 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[homurdanıyor] -[diğerleri çığlık atar] 612 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Selam. Sana ne söylemiştim? 613 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Bu kaya çok zayıf. 614 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Çöküşe neden olursunuz, ölürüz. 615 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Evet, evet, üzgünüm. Bu bir kazaydı. 616 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Ben-ben öyle demek istemedim. -[kıkırdama] 617 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Şimdi gidiyoruz. 618 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Sonraki mağara. 619 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [sessiz kahkaha] 620 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Ne? 621 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ooh, sana bağırıldı. 622 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [sessiz, belirsiz sohbet] 623 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [önsezili müzik çalıyor] 624 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [belirsiz konuşma devam ediyor] 625 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Bu nedir? 626 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [James] Ne? Nedir? 627 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Greg] Bu koku da ne? 628 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ah. 629 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Wat] Bunlar tuzlu su balıkları okyanustan. 630 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [James] Ne yani? 631 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Bu balıkların hepsi öldü. 632 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Bebeğim, iptal eder misin? Bu geceki suşi planlarımız? 633 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Buraya nasıl girdiler? 634 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Sara] O mağara okyanusa açılıyor bu geçitten. 635 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Wat] Evet. 636 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Ancak açılış çok yüksek. 637 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Çok yüksek. 638 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Fırtına su basabilirdi okyanus suyu burada. 639 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Sonra tatlı su öldü tüm deniz yaşamı. 640 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Geri dönmeli miyiz? 641 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Wat] Ah... 642 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Seni farklı bir yoldan geri götürüyorum. 643 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Bu tarafa gidiyoruz. Sonraki mağara. 644 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 İyi misin? 645 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Benimle gelebilirsin. 646 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Evet, iyiyim. 647 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hey, Wat, ne var tüm özel ilgi? 648 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Arkadaşın fazladan bahşiş veriyor. 649 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 ekstra bakıma ihtiyacın olduğunu söyle. 650 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Ben iyiyim. 651 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Yolculuğun parasını ödedim yani bahşiş veren benim. 652 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Artık özel muamele yok, tamam mı? 653 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -Tamam aşkım. Evet. -Teşekkür ederim. 654 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [diğerleri belli belirsiz gevezelik ediyor] 655 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [mırıldanma] 656 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [gergin müzik çalıyor] 657 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Tanrım. 658 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [yoğun bir şekilde nefes verir] 659 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [uğursuz müzik çalıyor] 660 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Bu çok kötü. 661 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Vay. 662 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Vay. 663 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [sessiz, belirsiz sohbet] 664 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Sara homurdanıyor] -[Max] Kaynaklar nasıl? 665 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 İyi. Tatlı su o kadar da acıtmaz. 666 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Evet. -Bu yüzden mi Wat'i bana verdin? 667 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Ne? 668 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 -Bana küçük bahşişinden bahsetti. -Peki bebeğim 669 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 benim hakkımda o kadar büyük bir olay yarattın ki, geçen gün sana bakmıyorum. 670 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Ben sadece düşündüm ki... 671 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Beni çocuklaştırması için birine para mı ödeyeceksin? 672 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, bıçağını bana ver. 673 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Ölümüne mi savaşacaksın? 674 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [diğerleri belli belirsiz gevezelik ediyor] 675 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [atmosferik müzik çalıyor] 676 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -[Sara] Maks. -[Max gülüyor] 677 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Şimdi taşa oyulmuş. 678 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Bana sıkışıp kaldın. Bum! 679 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [boğuk sıçrama] 680 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -Tamam peynir topu! -[Max gülüyor] 681 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Eşcinsel! 682 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[çığlık atar] -Ne? Ne? 683 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Yüzgecimde bir şey hissettim. 684 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [yoğun nefes alıyor] 685 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Hiçbir şey görmüyorum. 686 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Tamam, sorun değil. 687 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Evet. -Güzel. Hadi gidelim. 688 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hadi ama. 689 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Sorun değil. 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Kayalar keskindir. Yavaş ol. 691 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Kaç yaşında oldukları şaşırtıcı ve hala çok kırılgan. 692 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Kireçtaşı düdeni. 693 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Mağaralar böyle oluşuyor. -[Greg] Kireçtaşı. 694 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Karbonat tortul. 695 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Dur tahmin edeyim: Sporcular için harikalar mı var? 696 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 (gülüyor) Bunu biliyorsun bebeğim. 697 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Bu benim ilk A'm. 698 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[James] Ah... -Eksi, eksi. 699 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 (Adrienne sızlanır) 700 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -Ah, kahretsin. İçlerinden biri beni kesti. -Ne-- Ne-- 701 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, bakamıyorum. 702 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Hadi, hadi. 703 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Ah, bakamıyorum. Bakamıyorum. Bakamıyorum. 704 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Altımızda kahrolası bıçaklar var. 705 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 İyi misin, Kuzen Greg? 706 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Adrienne] Ah, ah, doğru. Kanla ilgili bir sorunu var. 707 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Bebeğim, mantrayı hatırladın mı? 708 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Onun kanla ne alakası var? -Evet. 709 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Onun yanında olamaz. 710 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 -"Güvendeyim. Ben özelim. Ben benim." -Evet. Evet. ben benim. 711 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Aman Tanrım, hayır. 712 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -HAYIR. -[James] Cidden ama Greg, 713 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 -iyi misin dostum? - Bitti mi? 714 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Kan, kanaması durdu mu? 715 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Sara] Onu sakinleştirebilir misiniz? 716 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Güvendeyim, özelim, ben..." ne olursa olsun. 717 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Greg] Ben çocukken, kardeşim bana şaka yaptı. 718 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Sahte bir bisiklet kazasıydı Beş yaşındaki komşumuz Tanner. 719 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -Ketçapı kan olarak kullandı. -[kıkırdar] Klasik. 720 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Bu beni tamamen travmatize etti. 721 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Şimdi, ne zaman kanın yanında olsam, Ben-ben... paniğe kapıldım. 722 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Şimdi tek gördüğüm ölü Tan-Tan. 723 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Sara] Bu kaset tutmalı. Devam etmek istiyor musun? 724 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Wat] Hayır, hayır, hayır, hayır. Politika, 725 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 herhangi bir yaralanma olursa geri döneriz, o yüzden şimdi geri dönüyoruz. 726 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Tamam, peki, bekle, bekle, bekle, bekle. 727 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, bebeğim, iyisin, değil mi? 728 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Benim için duyduğun endişe çok dokunaklı. Gerçekten öyle. 729 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Az önce son mağaranın olduğunu okudum. kaçırılmayacak bir şey gibi, millet. 730 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, kanıyor. 731 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Tamam aşkım. Buna ne dersin? 732 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Siz geri dönmeye başlayın, ben de Gidip hemen mağarayı kontrol edin, 733 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 ve gerçekten hızlı yüzeceğim ve size yetişelim çocuklar. 734 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Gidip kontrol edeceksin son mağaraya tek başına mı girdin? 735 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Evet. - Bu güvenli mi? 736 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Wat] Hayır, hayır, hayır, güvenli değil. 737 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [atmosferik müzik çalıyor] 738 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [gergin müzik çalıyor] 739 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Max] Bunu neden yapmayayım, değil mi? -[Adrienne] Hayır, hayır, hayır. Selam, selam, selam. 740 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Ne? -[Adrienne] İyiyim. Ben iyiyim. 741 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Hadi bir sonrakine gidelim... birlikte. 742 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Yay! 743 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [Tay dilinde] Alsan iyi olur bu saçmalık için iyi bir ipucu. 744 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [İngilizce] N-Ne dedi? 745 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Tamam, Greg. Merhaba bebeğim. Bana bak. 746 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Artık kan yok. Her şey yolunda. 747 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Güvendeyim. 748 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Ben özelim. -Ben özelim. 749 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [ikisi de] ben benim. 750 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Tamam, sizi pislikler. Hep birlikte. 751 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -Güvendeyim. -[Greg] Güvendeyim. 752 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Adrienne, Max ve Greg] Ben özelim. 753 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Adrienne, Max, Greg ve Sara] Ben benim. 754 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [atmosferik müzik çalıyor] 755 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Adrienne] Tamam, işte bu. 756 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 -Değerli olsa iyi olur. -[James] Henüz hiçbir şey göremiyorum. 757 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Wat] Işıklar kapalı. 758 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Max] Çocuklar, ışıklar kapalı. 759 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [James] Işıklar kapalı, Greg. Işıklar kapalı. 760 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 -[gülüyor] Ah, benim-- -Ne? 761 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Aman Tanrım. 762 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[boğmaca] -Mümkün değil. 763 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [kahkahalar] 764 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Vay. Ne? 765 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[James] Vay be. -[Sara] Tamam. 766 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Görünüşe göre eğlencenin CEO'su bir noktaya değindi. 767 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Bazen haklıdır, bu doğru. 768 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Sizi duyabildiğimi biliyorsunuz çocuklar. -[Greg] Vay millet. 769 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Buna bir bak. Harry Potter'ı çıldırtıyorum. 770 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [hayır, gülüyor] 771 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Bu oldukça destansı aslında. 772 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Evet! Evet! -Ben seninle ilgileniyorum. Her zaman yaparım. 773 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [kıkırdama] 774 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [kahkahalar, uğultu] 775 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Greg] Bu çılgınlık. -[Wat] Tamam. 776 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 -Şimdi gidiyoruz. -[Max] Ne? 777 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Hayır, buraya yeni geldik. -Seni daha uzak bir yere götüreceğim. 778 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Görülecek daha fazla mağara var. 779 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Burada biraz sakinleşebilir miyiz? birkaç dakika daha mı? 780 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Bacağım beni adeta öldürüyor. 781 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Kanamıyor, değil mi? 782 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Sadece iki dakika daha, tamam mı? 783 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Greg kıkırdar] -[Max] Vay be! 784 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [boğuk kahkahalar] 785 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [uğursuz müzik çalıyor] 786 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Sıyrığın nasıl, Ade? Can yeleğimi ister misin? 787 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Biliyor musun aslında bu harika olurdu. 788 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -Tamam aşkım. -Teşekkür ederim. Evet. 789 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [diğerleri belli belirsiz gevezelik ediyor] 790 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 İşte. 791 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Teşekkür ederim. 792 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [derin bir nefes alır] 793 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [gergin müzik çalıyor] 794 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [boğuk bağırış] 795 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[nefes nefese] -[Adrienne] Ne? Ne? Ne oldu? 796 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Ne oldu? -[Sara] Dalgıç yaralı. 797 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Greg] N-Neden bahsediyorsun? -[Adrienne] Sorun değil. Sorun değil. 798 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 -Derin nefesler. Derin nefesler. -Çok... çok fazla kan var. 799 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -İyi misin? - Kanama falan mı? 800 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Bebeğim, sorun değil. Sorun değil. Hatta beklemek. Her şey yolunda. Sadece... 801 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Sara] Kan. -Tamam artık gitmemiz lazım. 802 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Ama ona yardım etmemiz gerekmez mi? Aşağı inip onu falan mı arayacaksınız? 803 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Ben... 804 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [nefes nefese kalır] 805 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Cha-lam. 806 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Bu ne anlama geliyor? 807 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Cha-lam. 808 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Bu ne anlama geliyor? Sen ne diyorsun? 809 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Köpek balığı. -[gerilimli müzik çalıyor] 810 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Sara, Adrienne ve Max] Ne? 811 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Köpek balığı? -Burada mı? 812 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Max] Bekle, ne diyorsun? Bekle, sen ne... 813 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Ne-ne-- Hayır. -[Adrienne] Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 814 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Max] Sara mı? -[Greg] Köpekbalığı mı dedin? 815 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Max] O dedi ki... dedi ki... dedi ki... duydun... 816 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Köpekbalığı mı dedi? Köpekbalığı dediğini duydun mu? -Evet köpekbalığı dedi. 817 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 - Sakin ol. Sakin ol. -[örtüşen gevezelik] 818 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Sessiz ol! 819 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Bilmiyorum... 820 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Sadece Wat'u dinle. 821 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Şimdi gitmeliyiz. 822 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -Tamam aşkım. -[Wat] Tamam mı? 823 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Özür dilerim, nasıl köpekbalığı var tatlı su mağara sisteminde mi? 824 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Bunu yapabilen köpekbalıkları var tatlı ve tuzlu su. 825 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Tamam ama mağaraya nasıl girdi? Lanet bir Uber mi sipariş etti? 826 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Arkadaşlar bunun öyle bir şey olduğunu düşünmüyorum hemen çözmemiz lazım. 827 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Oh, bugün annemi aramadım. -Bak, sadece beni takip et, tamam mı? 828 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Max] Onun köpekbalığı olduğunu nereden biliyorsun? -İyi misin? 829 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Tamam, hadi gidelim. -İyi olacağım. 830 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Wat] Gitmemiz lazım. -Hadi Wat'la gidelim. 831 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Evet, kanın olmadığı her yere giderim. 832 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Gitmeliyiz. -[Sara] Hadi onunla gidelim. 833 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Beklemek. Bekle, bekle, bekle. -Hadi. 834 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Tamam, yarışmak istemiyorum mağaralar aracılığıyla 835 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 tehlikeli bir şey varsa orada, tamam mı? 836 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Plan nedir? 837 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Demek istediğim, bu geçerli bir soru. 838 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Hiçbirimiz suya girmemeliyiz eğer bir planımız yoksa. 839 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Ben planım. Seni güvende tutuyorum. Şimdi gidiyoruz. 840 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Evet. -[Max] Hayır, bu kötü bir fikir. 841 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Hayır, hayır! -[Adrienne] Tartışmayı bırak, Max. Sadece... 842 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Greg] Bekle, bu seni... 843 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Ya geri dönmezse? -[James] Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 844 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Max] Kelimenin tam anlamıyla onu takip etmeyeceğim. -O biliyor...ne yaptığını biliyor. 845 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Hayır, onu unut. Su altına gitmiyorum. 846 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [örtüşen tartışma] 847 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 İyi misin? 848 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Max] Neden onunla gidelim ki? 849 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 -Neden suya girelim ki-- -[Adrienne] Max, biz-- 850 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Sara] Ciddi misin? -Tamam, beni takip et. 851 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Hatta beklemek. Sadece bir saniye. -Şimdi gidiyorum. İstersen gel. 852 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [örtüşen tartışma] 853 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Ben gitmiyorum. -[tartışma devam ediyor] 854 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Ne? 855 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Ne? -[Max] Kimse beni dinlemiyor! 856 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Kimse beni dinlemiyor! 857 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[örtüşen tartışma devam ediyor] -[gergin müzik çalıyor] 858 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 -Ne! -[tartışma durur] 859 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 (Adrienne'in nefesi kesilir) 860 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Tanrım. 861 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Aman Tanrım. 862 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 O nerede... 863 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Ne? 864 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 O gitti. 865 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Adrienne usulca sızlanır] 866 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Hayır, hayır, hayır, hayır, bu-bu... bu olmuyor. 867 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Bu olmuyor. 868 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Bence öyle. 869 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [önsezili müzik çalıyor] 870 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Greg] Öleceğim. 871 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -Öleceğim. Öleceğim. [mırıldanıyor] -Wat hangi cehennemde? 872 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, dostum, ağlamayı bırakmalısın. 873 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, lütfen onu rahat bırakabilir misin? 874 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 İyi olduğundan emin misin? 875 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Evet, sadece bant biraz gevşek. 876 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Tamam, düzelteceğim. 877 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 orada düzelteceğim Mağaradan çıktığımızda, tamam mı? 878 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Tamam, sadece istemiyorum herkesin durmasını istemek. 879 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Hepimiz buradan çıkıyoruz... birlikte. 880 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [gergin, atmosferik müzik çalıyor] 881 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg mi? 882 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 -Greg! -[Max] Şşşt! 883 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Bizi takip etmesini mi istiyorsunuz? 884 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 -Greg! -Şşşt! 885 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Greg mırıldanıyor, uzaktan sızlanıyor] 886 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [James] Greg, dostum. 887 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Greg ağır nefes alıyor] Aman Tanrım, Yapamıyorum... Nefes alamıyorum. 888 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Nefes alamıyorum. 889 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Aman Tanrım. Ah. 890 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Lütfen. Ben--özür dilerim. Beni bırak, tamam mı? 891 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Sadece beni rahat bırak. 892 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Neden bahsediyorsun? 893 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 sana güveniyoruz Aquaman'e bundan çıkış yolumuz. 894 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Jason Momoa'yı seviyorum. -Evet. 895 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Evet, öyle. 896 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Adrienne, o can yeleğini ödünç alabilir miyiz? -Evet. 897 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Süper kahramanımızı tekrar harekete geçirme zamanı. 898 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Haydi... bunu Tommy için yapalım, olur mu? 899 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - Tanner. -Tanner mı? 900 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 -Evet Tanner. -Tan-Tan. Evet. 901 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 -Tamam dostum. Yukarı ve tekrar. -[Greg mırıldanıyor] 902 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Sadece rahatla. Anladım. 903 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 -Tamam gidelim. -Tanrım. 904 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 -Hadi seni dışarı çıkaralım. -Ah, ben... annemi aramadım. 905 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Ben annemi aramadım. 906 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Annemi aramalıydım. 907 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [gergin, atmosferik müzik devam ediyor] 908 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [titreme nefesler] 909 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [gerilimli müzik çalıyor] 910 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [çığlık atar] 911 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [nefes nefese kalıyor] 912 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [çığlık atıyor] 913 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [nefes nefese kalıyor] 914 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Greg'in nefesi kesilir] 915 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [çığlık atıyor] 916 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 917 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 -[panik içinde bağırarak] -[kafa vuruşları] 918 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [belirsiz bağırıyor, çığlık atıyor] 919 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 920 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [çılgınca bağırıyor, çığlık atıyor] 921 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [bağırma ve çığlık durma] 922 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [titreme nefesler] 923 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [nefes nefese kalır] 924 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [çığlık atıyor] 925 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [James] Hadi, gidelim! 926 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Adrienne] Hayır, onu bırakamayız! -Gitmeliyiz. 927 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 -[James] Hadi gidelim! -[Adrienne] Hayır, onu bırakamayız! 928 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 HAYIR! 929 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 Hayır! 930 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [yoğun müzik çalıyor] 931 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Haydi. 932 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [ağır nefes alma, sızlanma] 933 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 James mi? 934 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 -[Max]Haydi. Git, git! -[James] Git, git. Sara, git. 935 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Max] Hadi, hadi, hadi, hadi! 936 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [James] Hadi, hadi. Yürü! Yürü! Yürü. 937 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [çılgınca, belirsiz sohbet] 938 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [acılı homurdanma] 939 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Max] Tamam. Ben iteceğim. 940 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [bağırır] 941 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [hepsi ağır nefes alıyor] 942 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Sara] Hey, hey, hey. 943 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Bak, o kadar da kötü değiller, tamam mı? 944 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Hey, sorun değil. Şşş. -[nefes nefese kalır] 945 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 O kadar derin bile değiller. Bu sadece... 946 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Sadece bekleyeceğiz kanamanın durması için 947 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 -sonra seni yukarı çıkaracağız. -Hayır, hayır. 948 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Köpekbalıkları bir damla kanın kokusunu alabilir okyanusta. İşe yaramayacak. 949 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Nasıl bu kadar dövüldü? Ben... 950 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 O battığında kayalar. Onu sürüklemiş olmalı. 951 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [James kekeliyor] 952 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Peki... peki ne yapacağız? 953 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Onu bantlayacağız, tamam mı? 954 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 Ve sonra buradan çıkacağız. 955 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Bunu çözebilirim. Yapabilirim. Bırak da düşüneyim. 956 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Kimse kıpırdamasın, kimse çılgınca bir şey yapmasın. 957 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[susma] -Ne? Ne? 958 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Boğa köpekbalığı. 959 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Öyle olması gerekiyor. Ben de bunu söylüyordum. 960 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Tatlı ve tuzlu su yapabilirler. 961 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 Ve cehennem kadar saldırganlar. 962 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Avlarına kafalarıyla vuruyorlar. 963 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -Senin ve senin peşinden gidiyorlar. -[Adrienne gülüyor] 964 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 (gülüyor) Çizgi film gibi. 965 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Giyen bir adam gibi üstünde bir yüzgeçli şapka... 966 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 ...başının üstünde. 967 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Aman Tanrım, Greg. 968 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Her gece annesini arıyor. 969 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [hıçkırmaya devam ediyor] 970 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Ben-ben... anlamıyorum bu nasıl oldu, tamam mı? 971 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Bunun olmaması gerekiyordu. Bunun... 972 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [James] Bu-bu sanki bu-bu... bu labirentte sıkışıp kalmış, 973 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 ve bu bölgesel ve... 974 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Sara] Gitti. 975 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Max] Wat'in bizi terk ettiğine inanamıyorum. 976 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Onu dinlemiyorduk. 977 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Evet evet ama sorumlu oydu. 978 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Bu yüzden onu dinlemeliydik. 979 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Tamam, Wat bizden daha hızlı. 980 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Yani buradan çıkacak. ve yardım için gönderecek. 981 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 Ve-ve biz... burada kalmalıyız, 982 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 -ve bekleyeceğiz. -Tanrım. 983 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Yapılacak doğru şey bu. Tamam aşkım? 984 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Tıpkı çocukluğundaki gibi ve kaybolursun. 985 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Sen olduğun yerde kal, ve bekle ve... 986 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Neye bakıyorsun? 987 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 görmeye çalışıyorum nereye gitmiş olabilir. 988 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Sırada ölü balık mağarası var. sonra yarasa mağarası var. 989 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Maks.] Hayır. -Ve çok yaklaştık. 990 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Bu tarafa gitmiş olabilir. 991 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Bir nevi bal peteğine benziyor. 992 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Bunlar çok dar tüneller. belki de köpekbalığı takip edememiştir. 993 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Ah bebeğim, bu zaman kaybı. 994 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Ne demek istiyorsun? 995 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Yardım için seni göndereceğim, tamam mı? 996 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Bu kadar kolay. 997 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Ya başaramazsa? 998 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Birisi bizim için gelecek. 999 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Ben... söz veriyorum. 1000 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [su damlıyor] 1001 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [derin nefes alıyor] 1002 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [mırıldanma] 1003 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [gergin müzik çalıyor] 1004 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [bağırır] 1005 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [nefes nefese] 1006 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [yoğun müzik çalıyor] 1007 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[homurdanıyor] -[sıçramalar] 1008 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [müzik durur] 1009 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [nefes nefese kalıyor] 1010 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[homurdanıyor] -[sarsıcı, yoğun müzik çalıyor] 1011 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [çığlık atıyor] 1012 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Maks.] Hayır. 1013 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Hayır. Hayır. 1014 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1015 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Hayır! Hayır. 1016 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 -Aman Tanrım. -[Maks.] Hayır. 1017 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Kimse bizim için gelmiyor. 1018 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Ne-ne-ne... ne yapacağız? Ne yapıyoruz? 1019 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 İki yoldan hangisinin olduğunu anlıyoruz Wat aldı, sonra diğerini alıyoruz. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Hayır bu imkansız. -Bekle, bekle. Başka bir yol daha var. 1021 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Bir sonraki mağarada okyanusa ulaşabiliriz. 1022 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 -Okyanus mu? -Evet geçidi gördüm 1023 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 bu ambar kapısına yol açar burası denize açılıyor. 1024 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Bakmak. En kısa yol bu. -[Max] Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle, 1025 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 bekle, bekle, bekle, bekle. 1026 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Mağaraların haritasını aldık. 1027 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Haritamız yok okyanusa, tamam yani... 1028 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 Nerede olduğunu bilmiyoruz bizi okyanusa tükürecek. 1029 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Köpekbalığının bir nedeni var burada sıkıştı. 1030 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Hayır. 1031 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Adrienne. Hayır. 1032 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Yaralısın ve kanıyorsun ve yapmalıyız 1033 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 -yardım getir. -Hayır Max, beni bırakma. 1034 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Burada kalmalısın. -Ben senin gibi değilim. 1035 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Hayır Adrienne, ben de bunu söylüyorum. 1036 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [hıçkırarak] Hayır, Greg öldü! O öldü ve siz sadece... 1037 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 hepiniz sadece tartışıyorsunuz ve o gitti. 1038 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Burada yalnız ölmek istemiyorum. -[James] Tamam. 1039 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Neden hepimiz burada beklemiyoruz? 1040 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Birisi farkına vardığında 1041 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Geri dönmedi, biz... -[Max] Bu bir tatil. 1042 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Burada paylaşım yapmayacağız ve kimseyi bekleme James. 1043 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Onunla kalabilirim ve... ve siz gidin. 1044 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Hayır, bunların hiçbirinden hoşlanmıyorum. 1045 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor. 1046 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Geçimini sağlamak için bunu ne yaptın? ve o öldü, tamam mı? 1047 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Yani üçümüz, birbirimize bağlı kalmalıyız 1048 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 Böylece Adrienne için yardım alabiliriz. 1049 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [burnunu çekiyor] 1050 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Onu bırakamam. 1051 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 İyi. 1052 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 O zaman bana haritayı ver. çünkü James ve ben gidiyoruz. 1053 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Onu da bırakmamamız gerektiğini düşünüyorum. 1054 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 James. 1055 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Hayır, bir yolu olmalı yardım alabileceğimizi 1056 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 bir dostumuzun yanından ayrılmadan yalnız ve kanıyor. 1057 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 O zaman siz ikiniz onunla kalın. ama bana haritayı ver 1058 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 Böylece kıçlarınızı kurtarabilirim. 1059 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Hayır. 1060 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Hayır. Hayır Max. Hayır, lütfen yapma. -Sara, Sara, bana haritayı verin. 1061 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -Tamam aşkım. -Hayır, yapma. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1062 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Onu bana ver! Onu bana ver! 1063 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 -[çığlık atıyor] -Adrienne! 1064 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 - Sudan çık! Hadi! -[nefes nefese] 1065 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Sudan çıkın! Hadi! 1066 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [nefes nefese, öksürüyor] 1067 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 -Beni yukarı çek. Beni yukarı çek. - Acele et, acele et, acele et, acele et. 1068 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 -Beni yukarı çek. Beni yukarı çek. -[gergin müzik çalıyor] 1069 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Yardım edin! 1070 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Beni yukarı çek! Beni yukarı çek! 1071 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrienne, acele et! 1072 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[James] Ulaş. Ulaşmak. -[Adrienne] Tamam, yardım et bana! Bana yardım et! 1073 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 -[hıçkırarak] Yardım et. -[James] Adrienne, elimi tut! 1074 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Adrienne] Beni yukarı çek. Beni yukarı çek. 1075 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Hadi, hadi, hadi. Adrienne, uzan! Elimi tut. 1076 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Sara] Hadi, hadi. -[James] Hadi, hadi. 1077 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Adrienne bağırır] -[gümbürtü] 1078 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [çığlık atıyor, sızlanıyor] 1079 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [James] Aman Tanrım! 1080 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Sıkıştı! Sıkıştı! 1081 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 İleriye doğru yüzemiyorsa nefes alamıyor. 1082 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Evet ve geriye doğru yüzemez. 1083 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, dinle, sanırım gidebiliriz. ama hemen gitmemiz lazım. 1084 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -HAYIR. -[James] Evet, evet, evet. 1085 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrienne, sana yardım edeceğiz. 1086 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Tamam ama hemen gitmemiz lazım. -Hey, selam, selam. Beni dinle. 1087 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Seni tüm yol boyunca taşıyacağım, ama suya geri dönmelisin. 1088 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Max] Hadi, gidelim! -[Sara] Bizi de dahil edeceğim. Hadi gidelim. 1089 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Max] Birer birer. Birer birer. -[çılgınca bağırır, çığlık atar] 1090 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[çığlık atar] -[James] Hayır, Adrienne! 1091 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [yoğun müzik çalıyor] 1092 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Sara] Tamam, ben geliyorum. 1093 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Geliyorum! 1094 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Yaklaşın. 1095 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Ulaşamıyorum. 1096 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrienne. 1097 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Elimi tutabilir misin? 1098 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Adrienne. -[Max] Bak. Bakmak. 1099 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Hayır. 1100 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [James] Yüzün! 1101 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[çığlık atar] -[Sara] Acele et! 1102 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Adrienne! Elimi tut! -Hadi! 1103 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [James] Elimi tut! 1104 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 -[çığlık atıyor] -Yakala! 1105 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [çığlık atıyor] 1106 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [çığlık durur] 1107 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [ağır, titrek nefesler] 1108 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [sesi titriyor] Bu çok berbat bir şey. 1109 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Ben... yapamam... 1110 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [sesi titriyor] Nasıl... O, o, o, o... 1111 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Gitti. 1112 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [kasvetli müzik çalıyor] 1113 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [hıçkırarak] 1114 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [inlemeler] 1115 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [homurdanıyor] 1116 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [inleme] 1117 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Daha önce kimsenin öldüğünü görmemiştim. 1118 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Şimdi iki tane gördüm. [burnunu çekiyor] 1119 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Onu kurtarabilirdik. 1120 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Sen de ölmüş olurdun. 1121 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Buradan çıkmamız lazım. Bu çıkıntı çöküyor. 1122 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Maksimum sızlanma] -Okyanus çıkışı. 1123 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Petek mağaraları. 1124 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Gitmeliyiz bizi kolayca takip edemeyeceği bir yere. 1125 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Yani belki tekrar sıkışır. Belki ölecek. 1126 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Yani geçit ne kadar dar olursa, daha iyi, yani... 1127 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Burada ne kadar az zaman geçirirsek, daha iyi. 1128 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 Ve okyanus en yakın çıkış yolu, köpekbalığından uzak. 1129 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Nerede olduğunu biliyor musun? köpekbalığı nereden geldi Sara? 1130 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Okyanus, tamam mı? 1131 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 Ve bahse girmeye hazırım oradaki tek kişi o değil. 1132 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Ama orada şansımızın daha iyi olduğunu düşünüyorum. 1133 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Çünkü eğer burada saldırıya uğrarsak... 1134 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Ama bizi orada takip edemez. 1135 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Bunu bilmiyorsun. -[James] Hey, hey, hey. 1136 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 İkiniz de sakin olun. 1137 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Tamam aşkım? Hepimiz birlikte gidiyoruz. 1138 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Dürüst olmak gerekirse Sara'nın söylediğini düşünüyorum çok mantıklı. 1139 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Neden onun tarafını tutuyorsun? 1140 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Ben kimsenin tarafını tutmuyorum. 1141 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Sadece birlikte kalmak istiyorum. 1142 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 sen mi diyorsun Arkadaşlarımla ilgilenemez miyim? 1143 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Bunu hep yapıyorsun! 1144 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Her şeyi çarpıtıyorsun! 1145 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Bundan yoruldum. 1146 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Seninle olmak yorucu. 1147 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 -Max... -[bastırılmış hıçkırıklar] 1148 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Öyle değil. Ben... -[Max boğazını temizler] 1149 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Tamam. 1150 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 O zaman bunu gerçekten kolaylaştırmama izin ver ikiniz için. 1151 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Hayır. 1152 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1153 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Onun yalnız gitmesine izin veremem. Üzgünüm. 1154 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [iç çeker] 1155 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Şaka yapıyorsun. 1156 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [yoğun nefes alıyor] 1157 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [James] Maks. 1158 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 James. 1159 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Benimle geliyor musun? 1160 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Elbette. 1161 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Sara] Okyanus çıkışı tam orada. 1162 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Ama haklısın, neler olduğunu bilmiyoruz diğer tarafta, biz de sizin yönteminizi deneyeceğiz. 1163 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Tamam. Teşekkür ederim. 1164 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 İskelet Mağarasındayız. Petek Tüneli'ne bağlanan. 1165 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1166 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Hadi yapalım. 1167 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Bana güvendiğin için teşekkür ederim. 1168 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 İçtenlikle söyledim. 1169 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [atmosferik müzik çalıyor] 1170 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}[Max] Harita şunu söylüyor Burada bir sualtı girişi var. 1171 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Tamam, bekle. Kimse paniklemesin. 1172 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Gidip kontrol edeceğim. 1173 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [sessizce nefes nefese] 1174 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Bakın, orada bir arama yaptım. 1175 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Kendi başına gitmesine izin verdik. bu nasıl daha iyi 1176 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 dün sana ne oldu? 1177 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Çünkü yüzerek uzaklaşan ben değilim. 1178 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Geride kalan benim. 1179 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Değilmişsin gibi davranma da sorunun bir parçası. 1180 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Bu ne anlama gelir? 1181 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Onun sorumlu olmasına izin verdin. 1182 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Max ağır nefes alıyor] 1183 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Max] Bu uzun bir nefes tutma, 1184 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 ama bunu yapabiliriz. 1185 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Güvendeyim. Ben özelim. ben benim. 1186 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Önce bayanlar. 1187 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [gerilimli müzik çalıyor] 1188 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1189 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Buradan nereye gideceğiz? 1190 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Harita bu mağaranın kesinlikle girişe bağlanır, 1191 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 ama bunu yapabilmemin tek yolu çöz şunu... yukarıda iş bitti. 1192 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 sanırım köpekbalığı kesinlikle orada değil. 1193 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [homurdanıyor] 1194 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[homurdanıyor] -[enkaz düşüyor] 1195 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [nefes nefese kalır] 1196 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [gerginlik] 1197 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [homurdanıyor] 1198 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [nefes nefese] 1199 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [gerginlik] 1200 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Dar. Gerçekten çok dar. 1201 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -O zaman emeklemeye başlasak iyi olur. -Tamam aşkım. 1202 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [hışırtı] 1203 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [homurdanıyor] 1204 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Sara inliyor, pantolon] 1205 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Burada ölmek istemiyorum. 1206 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Hiçbirimiz ölmek istemiyoruz bebeğim. 1207 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Hayır, yani ben böyleyken ölemem... 1208 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 Tayland'da ortalıkta dolaşıyor. 1209 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Bunu aileme yapamam. 1210 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Hayatımı boşa harcadım. 1211 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Yapmalıydım, bilmiyorum... işleri daha ciddiye aldım 1212 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 ve büyümeyi ertelememek hukuk fakültesine kadar. 1213 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Ya annemin benden alabileceği tek şey buysa? 1214 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Aptal olmak. 1215 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Sen aptal değilsin. 1216 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Yakın bile değil. 1217 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 O kadar çok zaman harcadım ki. 1218 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Sara] Buradan çıkacağız. 1219 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Sadece hareket etmeye devam etmeliyiz. 1220 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Eğer buradan çıkarsam, yemin ederim ki... 1221 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [çığlık atıyor] 1222 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! 1223 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [hepsi ağır nefes alıyor] 1224 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Hayır. Hayır. 1225 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [homurdanıyor] 1226 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Bu nedir? 1227 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [uzaktan cıvıltı] 1228 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Şşşt! 1229 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 -Bunu duydunuz mu? -[kuşlar cıvıldıyor] 1230 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [nazik, umutlu müzik çalıyor] 1231 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Bir saniyeliğine ışığını kapatabilir misin? 1232 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [cıvıltı devam ediyor] 1233 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Max] Bu-bu... 1234 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [gülüyor] Gündüz mü bu? 1235 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Aman Tanrım. Aman Tanrım, git, git, git! 1236 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Haydi buradan defolup gidelim! Aman Tanrım. 1237 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [çığlık atar] 1238 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [James bağırır] 1239 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [acılı homurtu] 1240 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Ne yapacağım? Altımda ne var? 1241 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Sara'nın elini tut. -Hayır yapamam. Beni bırakacak. 1242 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Durmak. 1243 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [gergin müzik çalıyor] 1244 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Kıpırdama. 1245 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [titreyen nefesler] 1246 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [inleme] 1247 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [nefes nefese kalır] 1248 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 -[nefes nefese, sızlanıyor] -[taşlar sıçrar] 1249 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Hayır. 1250 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [inleme] 1251 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Sara] James, dur. Kırılacak. 1252 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Max sızlanmaya devam ediyor] 1253 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -Gitti. -[Max bağırır] 1254 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Tamam, kaldır onu, kaldır, kaldır onu! 1255 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Ulaşamıyorum. Onu yukarı çek. -[Sara] Yapamam. Yapamam. 1256 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [homurdanıyor] 1257 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Yapamam. Yapamam. -Yardım. Bana yardım et. 1258 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [gerginlik] 1259 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[ciğer] -[Max çığlık atar] 1260 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[keskin, ağır nefes alma] -Gitmene izin vermeliyim. 1261 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Hayır. Hayır bebeğim, hayır, hayır! 1262 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Biz de seninle geliyoruz. -[çığlık atar] 1263 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [atmosferik müzik çalıyor] 1264 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [uzaktan kuşların cıvıltısı] 1265 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [yoğun nefes alıyor] 1266 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 1267 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Tamam, bekle. 1268 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Bir kontrol edeyim. Bakayım. 1269 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Tamam aşkım? Bir saniye. [derin bir nefes alır] 1270 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [nefes nefese] 1271 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Tamam. 1272 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Aşağıda bir tünel var. 1273 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Ve bir hava cebi var, ve bunu görebiliyorum 1274 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 ama sonra nefesimizi tutmalıyız ve hava cebine doğru yüzün. 1275 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Sizce bunu yapabilir miyiz? 1276 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Başka seçeneğin yok. 1277 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Bunu yapabiliriz. 1278 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Elbette. 1279 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [gergin, atmosferik müzik çalıyor] 1280 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [nefes nefese] 1281 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Bu sanki... uzun bir nefes tutma gibiydi. 1282 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Burada çok fazla hava yok. 1283 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Çok fazla konuşmamaya çalışın. 1284 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Önden yüzeceğim, bakalım ne kadar ileri gidecek. 1285 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [derin bir nefes alır] 1286 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Maks. -Hmm? 1287 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Eğer yapmazsak... 1288 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Sakın... bunu bile söyleme. 1289 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Bunu düşünme bile, tamam mı? Buradan çıkacağız. 1290 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Tamam, tünelin tamamında hava cepleri var. tavanda küçük kırılmalar. 1291 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Tamam, yani... 1292 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Evet, biz... bir sonrakine yüzüyoruz ve bir sonraki. 1293 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Tamam aşkım? Hadi yapalım. 1294 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Sara derin bir nefes alır] -Köpekbalığı gibi ol. 1295 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Hareket etmeyi asla bırakma. 1296 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Max derin nefes alır, yavaşça sızlanır] 1297 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [derin bir nefes alır] 1298 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [gerilimli müzik çalıyor] 1299 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [inleme] 1300 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [nefes nefese] 1301 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1302 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1303 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [boğuk çığlık] 1304 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [yoğun müzik çalıyor] 1305 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [boğuk bağırma] 1306 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [yoğun nefes alıyor] 1307 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Git, git, git! 1308 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [derin bir nefes alır] 1309 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [boğuk çığlık] 1310 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [boğuk çığlık] 1311 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [nefes nefese] 1312 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 -[James] Hava yok. -[Max] Devam et. 1313 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [derin bir nefes alır] 1314 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [atmosferik müzik çalıyor] 1315 01:08:20,958 --> 01:08:23,375 -[sarsıcı, yoğun müzik çalıyor] -[boğuk sızlanma] 1316 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [atmosferik müzik çalıyor] 1317 01:08:48,833 --> 01:08:50,666 [kaya gürlüyor] 1318 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [boğuk, acil homurdanma] 1319 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [derin nefes alıyor] 1320 01:09:10,958 --> 01:09:13,083 [yoğun nefes alıyor] 1321 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [boğuk homurdanma] 1322 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 seni seviyorum. 1323 01:09:43,208 --> 01:09:45,166 -[kederli müzik çalıyor] -[boğuk sızlanma] 1324 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Hareket etmeye devam edin. 1325 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [boğuk bir gerginlik] 1326 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [homurdanıyor] 1327 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [yudumluyor] 1328 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [hızlı, keskin nefesler] 1329 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Sara! 1330 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Hayır, James! 1331 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -HAYIR. -Devam etmeliyiz. 1332 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Hayır, o... o tam orada. 1333 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Devam etmeliyiz. Yapıyoruz. -HAYIR. Hayır. 1334 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Yapamam. Hayır. 1335 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Sen ve ben. 1336 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Hayır. Hayır! [inleme] 1337 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Devam etmeliyiz. -İstemiyorum-- Hayır, istemiyorum. 1338 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Başaracağız. Başaracağız. 1339 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Bir, iki... 1340 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [çığlık atar, nefesi kesilir] 1341 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Tanrım! Aman Tanrım. 1342 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -Buradaydı. -Ne? [inlemeler] 1343 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[ikisi de bağırıyor] -[yoğun müzik çalıyor] 1344 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Aman Tanrım! 1345 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [çılgınca sızlanıyor, çığlık atıyor] 1346 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Max ağlıyor] 1347 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [hiperventilasyon] 1348 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 1349 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [derin bir nefes alır] 1350 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [atmosferik müzik çalıyor] 1351 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [nefes nefese] 1352 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Tamam, sudan çık. 1353 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [ikisi de ağır nefes alıyor] 1354 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [homurdanıyor] 1355 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [gergin müzik çalıyor] 1356 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [çığlık atar] 1357 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Burası Çıkıntı Mağarası. Adrienne'i kaybettiğimiz yer. 1358 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Bu Şeytanın Ağzı. 1359 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [yarasalar ciyaklıyor] 1360 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 Ve burası okyanus çıkışı. 1361 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [titreme nefesler] 1362 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Başladığımız yere geri döndük. 1363 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [çığlık atıyor] 1364 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [inlemeler] 1365 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [ağlama, hiperventilasyon] 1366 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [mırıldanma] 1367 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Ne yapıyorsun? 1368 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Sadece ihtiyacımız olanı alıyorum. 1369 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 James için beni mi suçluyorsun? 1370 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [melankolik müzik çalıyor] 1371 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Max yavaşça ağlar] 1372 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Hayır. 1373 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Onu kurtarmaya çalıştım. 1374 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Ben çekiyordum. ve çekiyordum, çekiyordum ve-- 1375 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Biliyorum. Yaptığını biliyorum. 1376 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Onu sevdim. 1377 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Max ağlıyor] -Ben de onu sevdim. 1378 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Biliyorum. 1379 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Ama biz sizin yönteminizi denedik... 1380 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...ve başladığımız yere geri döndük. 1381 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Çıkış tam orada Sara. 1382 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[yakınlarda su sıçratıyor] -[nefes nefese kalır] 1383 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Şşş. Burada kal. 1384 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Hayır Sara. -Kontrol edeceğim. 1385 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Hayır. Hayır. 1386 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [hıçkırarak] 1387 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[gergin, atmosferik müzik çalıyor] -[yarasalar ciyaklıyor] 1388 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[kanatları çırpıyor] -[ciyaklama devam ediyor] 1389 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [sarsıcı, yoğun müzik çalıyor] 1390 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [yarasalar çılgınca ciyaklıyor] 1391 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [nefes nefese kalır] 1392 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Ne yapıyorsun? -Mavi Tünel burası. 1393 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Çıkış burası. 1394 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Geri çekilin. 1395 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [gergin, atmosferik müzik çalıyor] 1396 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [titreyen nefesler] 1397 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [yarasalar çığlık atıyor] 1398 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Dondur. 1399 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Seni görmesini istemiyorum. 1400 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [yarasalar ciyaklıyor] 1401 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Max titriyor, sızlanıyor] 1402 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Nerede? 1403 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[nefes nefese] -Şşş. 1404 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Max yavaşça sızlanıyor] 1405 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [atmosferik müzik çalıyor] 1406 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [yoğun nefes alıyor] 1407 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Yolu söyleyemem. Çok karanlık. 1408 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Tamam aşkım. Işığını aç. 1409 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Ama kısaca, tamam mı? 1410 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Bizi görmesini istemiyorum eğer hâlâ buradaysa. 1411 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Max ağır nefes alıyor] 1412 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [inlemeler] 1413 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Ne yapıyorsun? -[nefes nefese kalır] 1414 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 -Yolu görmem lazım. -Kapat şunu. 1415 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [nefes titriyor] 1416 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [nefes nefese kalıyor] 1417 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [gergin müzik çalıyor] 1418 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [çığlık atıyor] 1419 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Şşşt! -[boğuk çığlık] 1420 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Kıpırdama. 1421 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 Adrienne. 1422 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Hayır. 1423 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Max sızlanır] 1424 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Oradaki noktayı görüyor musun? 1425 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Dikitlerin arasında saklanacağız ayrılana kadar. 1426 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Bizi tünele kadar takip etmesine izin veremeyiz. 1427 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Yapamayız. 1428 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [gergin, atmosferik müzik çalıyor] 1429 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [nefes nefese] 1430 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Max, dur. 1431 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Hayır, hayır. Neredeyse orada. Çok yakın. 1432 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Lanet olsun. 1433 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [yüksek sesli, nefes nefese nefesler] 1434 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Maksimum! 1435 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Bakmak! 1436 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[yoğun müzik çalıyor] -[çığlık atıyor] 1437 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Git! Git, git! 1438 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [çığlık atmaya devam ediyor] 1439 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hey! 1440 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Max ağlıyor] 1441 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [çığlıklar, hıçkırmalar] 1442 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Buraya! 1443 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Max çığlık atar] 1444 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [çığlık atar] 1445 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Hayır, hayır! 1446 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [hıçkırır, çığlık atar] 1447 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [nefes nefese] 1448 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Sara çığlık atar] 1449 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Buraya! Hey! 1450 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hey! Buradayım! 1451 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [hırlıyor] 1452 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 -Aman Tanrım. -Çok yaklaştık. 1453 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [inlemeler, pantolon] 1454 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 -Yüzebilir misin? -[inliyor] 1455 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Biz-biz... tuzağa düştük. -Sorun değil. 1456 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Okyanus çıkışına gidiyoruz. 1457 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [sesi azalıyor] Eğer şimdi gidersek, daha önce yapabiliriz... 1458 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [kafa karıştırıcı müzik çalıyor] 1459 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [boğuk su sıçraması, mırıldanma] 1460 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [atmosferik müzik çalıyor] 1461 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1462 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [yarasalar ciyaklıyor] 1463 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 {\an8}[ikisi de homurdanıyor] 1464 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}[Max] Nerede-nerede? 1465 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Umarım ölmüştür. 1466 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [acı verici sızlanma] 1467 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [nefes nefese] 1468 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Los Angeles'a taşınmıyoruz, değil mi? 1469 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Hala buradayız. 1470 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 Ve buradan çıktığımızda, 1471 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 ne istersek yapabiliriz ve nereye istersek oraya gideriz 1472 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 ve sahip olacağız dünyanın her yerinde... 1473 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...bununla nasıl yaşanacağını bulmak için. 1474 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 Ve terapi. 1475 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Sara yavaşça kıkırdar] 1476 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York muhtemelen daha iyi terapistler için. 1477 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Gözetleyin, tamam mı? 1478 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Maks.] Mm-hmm. 1479 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Tamam aşkım. 1480 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [gergin müzik çalıyor] 1481 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [bağırır] 1482 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [nefes nefese] 1483 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [gerginleşir, bağırır] 1484 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [yoğun nefes alıyor] 1485 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [acılı homurtu] 1486 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [bağırır] 1487 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [homurdanıyor] 1488 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [nefes nefese kalıyor] 1489 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Sara sızlanıyor, nefes nefese] 1490 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [kuşlar cıvıldıyor] 1491 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [sakin, umutlu müzik çalıyor] 1492 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [uğursuz müzik çalıyor] 1493 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Lanet olsun. 1494 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [hafif müzik çalıyor] 1495 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Ne? -Aşağıdakilerin hepsi kayalar. 1496 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [sesi titriyor] Yani bitti mi? 1497 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Öylece aşağı inemezsin. ipinle mi? 1498 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Yeterince uzun değil. 1499 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Bu çok... 1500 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 (ağlayarak) Aman Tanrım. 1501 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Sen...sen dedin...sen dedin bu işe yarayacaktı. 1502 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 -Bunun işe yarayacağını söylemiştin. -Şşş. Sorun değil, sorun değil. 1503 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Bir saniye düşüneyim. Bu... 1504 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Gelgit az, o yüzden beklersek gelgit gelecek ve sonra biz... 1505 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 birkaç saat içinde dışarı çıkın. 1506 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Sağ. 1507 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [derin nefes alır] 1508 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 -Yalnız gideceğim ve umarım... -[Max ağlar] 1509 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...su benim atlayabileceğim kadar yüksek. 1510 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Ya değilse? 1511 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Sonra ben... 1512 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 bacaklarımı kırıp boğuluyorum ve köpekbalığı yüzünden ölürsün Max. 1513 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Bilmiyorum. 1514 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Bu işe yarayacaktır. 1515 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Bu bizim en iyi şansımız. 1516 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [uzaktan kuşların cıvıltısı] 1517 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [uğursuz müzik çalıyor] 1518 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [tıslayan hırıltı] 1519 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [atmosferik müzik çalıyor] 1520 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [umutlu müzik çalıyor] 1521 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [hafifçe homurdanır] 1522 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Max] Sara! 1523 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Yardım göndereceksin, değil mi? 1524 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 Ve biliyorum ki cehennemden geçtik. ama bu benim hatam değil. 1525 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Hiçbiri benim hatam değil. 1526 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Tanrı! Beni burada bırakma. 1527 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [gergin müzik çalıyor] 1528 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Ne yapıyorsun? Bu sen değilsin! 1529 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 İnsanlar değişir. 1530 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [sert bir şekilde nefes alır] 1531 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [hıçkırarak] 1532 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Selam. 1533 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Sorun değil. Sadece bir saat kadar daha var. 1534 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Nedir? 1535 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [burnunu çekiyor] 1536 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Ne? 1537 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Burada yalnız başıma öleceğim. 1538 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Bunu biliyorum. 1539 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [yumuşak, kederli müzik çalıyor] 1540 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [hıçkırarak] 1541 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Selam. 1542 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Sen ve ben. 1543 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Yıldızlar sönene kadar, değil mi? 1544 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [burnunu çekiyor] 1545 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Ama bir şeyler yapman gerekecek 1546 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 ikimiz de daha önce hiç yapmamıştı. 1547 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Kırık bir elle yüzmek mi? 1548 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Hayır. 1549 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Bana güven. 1550 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [dalgalar gürlüyor] 1551 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Dalgaların yaklaştığını duyabiliyorum. 1552 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Yani yardım mı göndereceksin? 1553 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 -Elbette yapacağım. -Sara, bekle. 1554 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Bütün hayatım Güçlü olanın ben olmam gerektiğini düşündüm. 1555 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Babam için, arkadaşlarım için. 1556 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Bu ağırlığı taşımam gerektiğini düşündüm. 1557 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Ama seni hiç görmedim. 1558 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Ne kadar güçlüydün. 1559 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 Ve çok üzgünüm. 1560 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 Ben çok... 1561 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [ağlıyor] Çok çok üzgünüm. 1562 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Senin için geri geliyorum. 1563 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [sessiz, gergin müzik çalıyor] 1564 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[homurdanarak] -[dalgalar çarpıyor] 1565 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [nefes nefese] 1566 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [müzik çalmaya kararlıydı] 1567 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Bekle! 1568 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Lütfen! 1569 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Ne? Ne yapıyorsun? 1570 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Kayaya geri dönün! 1571 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Ben-ben de seninle geliyorum. 1572 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Yapamazsın. Elin. 1573 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Senin için geri döneceğim. 1574 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [homurdanıyor] 1575 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Bunu yapabilirim Max. 1576 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Lütfen beni bırakma. 1577 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [iç çeker, burnunu çeker] 1578 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Buraya gelebilir misin? 1579 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [homurdanıyor] 1580 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [cıvıltılar] 1581 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [nefes nefese] 1582 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Sara] Tamam, bekle. 1583 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [panik içinde sızlanıyor, nefesi kesiliyor] 1584 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Yardım et. [inlemeler] 1585 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Git, ipi tut. 1586 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Sadece beline bağla ve düğümle. 1587 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Olabildiğince sıkı. 1588 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [dalgalar çarpıyor] 1589 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [dramatik müzik çalıyor] 1590 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [sert bir şekilde nefes verir] 1591 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Max sızlanır] 1592 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -Tamam. -Hazır? 1593 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 Evet. 1594 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Tırmanmaya başlayın. 1595 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [acılı homurdanma] 1596 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [inlemeler] 1597 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Tamam. 1598 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Tamam aşkım. Tamam aşkım. [inlemeler] 1599 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [çığlık atar] 1600 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Ayaklarım sürekli kayıyor! 1601 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Elbette. 1602 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Tekrar deneyin. 1603 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [inleme] 1604 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Tamam. 1605 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [inliyor] 1606 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Tamam. 1607 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Tamam. 1608 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [inlemeler, inlemeler] 1609 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [gerginlik] 1610 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Tamam. [homurdanıyor] 1611 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Bunu yapıyoruz Sara! Yapıyoruz! 1612 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [nefes nefese kalır] 1613 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [çığlık atıyor] 1614 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [cıvıltılar] 1615 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [bağırır] 1616 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [boğuk bağırma] 1617 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [gergin müzik çalıyor] 1618 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [cıvıltılar] 1619 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [nefes nefese] 1620 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [ürperiyor] Maks. 1621 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [inlemeler] 1622 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [homurdanıyor] 1623 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [yoğun nefes alıyor] 1624 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [kasvetli müzik çalıyor] 1625 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [inleme] 1626 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [nefes nefese] 1627 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Mağaralara saygı gösterin." 1628 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Burası İskelet Mağarası. 1629 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Biz burada misafiriz. Mağaralar ustadır. 1630 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Max] Sara. 1631 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Acil durum fotoğraf çekimi 1632 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [homurdanıyor, nefes nefese] 1633 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Wat] Bu kaya çok zayıf. -[çığlık atar] 1634 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Çöküşe neden olursunuz, ölürüz. 1635 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [boğuk sıçrama] 1636 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [sıçrayan] 1637 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hey! 1638 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Gel ve onu al! 1639 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [sıçrayan] 1640 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [nefes nefese] 1641 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [atmosferik müzik çalıyor] 1642 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Akşam yemeği zamanı. 1643 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [gergin müzik çalıyor] 1644 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [sıçrayan] 1645 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [yoğun, sürükleyici müzik çalıyor] 1646 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [inliyor] 1647 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [müzik kaybolur] 1648 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [sıçrayan] 1649 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Haydi! 1650 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [yoğun, sürükleyici müzik çalıyor] 1651 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Haydi! 1652 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [hırlıyor] 1653 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [acılı homurdanma] 1654 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Hadi. Geri çekilin. -[sıçrayıyor] 1655 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Geri gel. Bir kez daha. Geri gelmek! 1656 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [köpekbalığı hırıltısı] 1657 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [gümbürtü] 1658 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [inliyor] 1659 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [kasvetli müzik çalıyor] 1660 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [nefes nefese] 1661 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [öksürük] 1662 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [hızlı, titreyen nefesler] 1663 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [umutlu müzik çalıyor] 1664 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1665 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [inlemeler] 1666 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [kuşlar cıvıldıyor] 1667 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [nefes nefese, sızlanıyor] 1668 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [burnunu çekiyor] 1669 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [kıkırdar] 1670 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [yüksek sesle gülüyor] 1671 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [çığlık atar] 1672 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [çığlık yankılanıyor] 1673 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [muzaffer müzik çalıyor] 1674 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [müzik kaybolur] 1675 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 {\an8}[dramatik müzik çalıyor] 1676 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 {\an8}♪ ♪ 1677 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 {\an8}♪ ♪ 1678 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 {\an8}♪ ♪ 1679 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 {\an8}♪ ♪ 1680 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 {\an8}♪ ♪ 1681 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 {\an8}[hafif müzik çalıyor] 1682 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 {\an8}♪ ♪ 1683 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 {\an8}♪ ♪ 1684 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 {\an8}♪ ♪ 1685 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [müzik biter]