1
00:00:14,718 --> 00:00:17,139
Alguns de nós temos empregos

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,939
Alguns de nós temos empregos

3
00:00:24,238 --> 00:00:26,738
Alguns de nós temos empregos

4
00:00:26,959 --> 00:00:29,339
Alguns de nós temos empregos

5
00:00:29,839 --> 00:00:31,539
.que típico

6
00:00:32,320 --> 00:00:33,749
É uma piada. Eles nunca dizem
.nada neste maldito lugar

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
Eles nunca te contam
, o que eles querem

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,140
Então eles culpam você
.que você não fez nada. que piada

9
00:00:46,879 --> 00:00:50,219
Eu te digo como fazer?
?Seu trabalho

10
00:00:55,559 --> 00:00:57,460
Eles nunca dizem
.o que eles querem

11
00:00:57,719 --> 00:00:58,900
.típico

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,019
.fools
.típico

13
00:01:10,760 --> 00:01:13,100
Ninguém diz nada
.neste maldito lugar

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,299
.irritante

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,420
Eles nunca te contam
, o que eles querem

16
00:01:29,920 --> 00:01:31,149
E depois disso eles culpam você
.que você não fez isso

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,540
Eu te digo como fazer
?Seu trabalho

18
00:01:34,540 --> 00:01:40,540
:buscar e sincronizar
avi054

19
00:01:40,742 --> 00:01:45,542
Obrigado a todos os ajudantes
- visualização agradável -

20
00:02:02,599 --> 00:02:04,459
- Munique, Alemanha -

21
00:02:46,240 --> 00:02:48,140
Boa noite, Ralf
?Novamente você está um pouco atrasado

22
00:02:51,719 --> 00:02:54,780
Deus, os cigarros
Eles realmente não ajudam você

23
00:02:55,280 --> 00:02:56,500
Saia de mim

24
00:02:57,159 --> 00:02:58,580
?Você tem uma bolsa nova

25
00:03:02,280 --> 00:03:03,300
?Está tudo bem

26
00:03:15,840 --> 00:03:17,180
Uma porta se fecha

27
00:03:29,278 --> 00:03:30,818
Uma porta se abre

28
00:03:35,159 --> 00:03:36,268
.Boa noite, Ralf

29
00:03:36,318 --> 00:03:38,340
Quem está aqui?
.apenas Sr. Fest e Jennifer-

30
00:03:38,598 --> 00:03:40,739
?Por onde eles querem que eu comece?
?Alguém te contou

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,180
Eles não me disseram nada

32
00:03:43,159 --> 00:03:44,259
.que típico

33
00:05:06,639 --> 00:05:08,420
Você deixou o aspirador funcionando

34
00:05:13,959 --> 00:05:15,259
.Ele tem uma arma. fugir

35
00:05:18,759 --> 00:05:21,019
.por favor, não. por favor não atire em mim

36
00:05:44,679 --> 00:05:51,740
Salve, por favor, não atire
.por favor. por favor

37
00:05:52,439 --> 00:05:54,899
Resgatado

38
00:09:57,479 --> 00:09:59,619
"o chacal"

39
00:09:59,838 --> 00:10:01,379
- Capítulo 1 -

40
00:10:01,959 --> 00:10:06,179
O principal candidato a chanceler
Próximo Alemanha, Manfred Fest

41
00:10:06,358 --> 00:10:10,628
, deveria vir visitar seu filho
Elias, esta manhã no hospital

42
00:10:10,679 --> 00:10:14,259
Elias foi uma vítima
, por uma tentativa de assassinato na noite passada

43
00:10:14,478 --> 00:10:16,899
que os comentaristas acreditam estar relacionado
...à posição de Manfred contra a imigração

44
00:10:17,000 --> 00:10:18,099
Desligue o rádio

45
00:10:18,278 --> 00:10:19,500
Sem problemas

46
00:10:19,558 --> 00:10:21,708
A primeira chamada
, foi relativamente positivo

47
00:10:21,759 --> 00:10:24,739
Mas esta manhã o cirurgião ligou e disse
.que eles precisam operar a perna novamente

48
00:10:24,838 --> 00:10:28,149
“De que adianta você chorar?
Não, estou te fazendo uma pergunta

49
00:10:28,199 --> 00:10:29,899
Estamos indo para lá agora
Antes de prepará-lo para a cirurgia

50
00:10:29,959 --> 00:10:32,658
Se você terminar, o que exatamente?
?Isso vai ajudar Elias

51
00:10:32,878 --> 00:10:34,619
Pelo amor de Deus, supere-se

52
00:11:19,458 --> 00:11:21,480
Sua mãe está chorando
.como uma garotinha

53
00:11:22,779 --> 00:11:24,679
.Ela nunca soube como se controlar

54
00:11:25,019 --> 00:11:28,120
?Vou pedir ao escritório para enviar flores
?Talvez algum cartão

55
00:11:29,579 --> 00:11:31,279
.Escreva algo que expresse afeto

56
00:11:32,259 --> 00:11:34,438
.Não, não demonstrando carinho

57
00:11:34,500 --> 00:11:37,360
.Não queremos que haja nenhum mal-entendido
... esboçar algo

58
00:11:39,459 --> 00:11:40,879
.Positivo

59
00:12:42,218 --> 00:12:44,000
Hora prevista de chegada, 3 minutos

60
00:12:44,099 --> 00:12:46,438
, recebi - sinto muito
É do escritório

61
00:12:47,099 --> 00:12:49,678
Você quer comentar a última história
?Em Ola Doug Charles

62
00:12:50,059 --> 00:12:53,120
.Você pode recusar
.Isto é para a mídia britânica

63
00:12:53,379 --> 00:12:55,399
?Para a mídia britânica
... bem

64
00:12:56,899 --> 00:13:00,240
,Este homem, Ole Doug Charles
Seu nome verdadeiro é Suleiman

65
00:13:00,459 --> 00:13:02,759
E ele prefere não usar
.nesse nome, o que é compreensível

66
00:13:03,259 --> 00:13:05,639
.Ele é um vigarista em busca de atenção

67
00:13:06,019 --> 00:13:08,328
Cada vez que tem um novo software
, que ele quer vender

68
00:13:08,379 --> 00:13:09,839
Ele promete que ela salvará o mundo

69
00:13:09,980 --> 00:13:11,599
Mas a única coisa que ele quer fazer
.é destruir o mundo

70
00:13:12,899 --> 00:13:16,240
Ola Doug Charles
.Ele trai o Ocidente e seus valores

71
00:15:24,980 --> 00:15:28,079
Sem discurso de ódio
.pare o ódio

72
00:15:28,219 --> 00:15:31,000
Sem discurso de ódio
.pare o ódio

73
00:15:31,099 --> 00:15:33,088
Sem discurso de ódio
.pare o ódio

74
00:15:33,139 --> 00:15:35,279
Sem discurso de ódio
.pare o ódio

75
00:15:43,458 --> 00:15:44,759
Sanguessugas

76
00:15:45,819 --> 00:15:47,039
?Eles não têm alma

77
00:15:48,659 --> 00:15:50,480
Fest, você é um fascista

78
00:15:50,658 --> 00:15:52,319
Que multidão

79
00:16:13,199 --> 00:16:14,978
.Por favor, fique no carro, senhor

80
00:16:15,239 --> 00:16:16,419
.Você também, senhora

81
00:16:42,858 --> 00:16:43,727
Vamos fazer isso rápido

82
00:16:43,778 --> 00:16:45,129
, quando o candidato saiu do carro

83
00:16:45,179 --> 00:16:48,039
Eu quero que ele entre pela porta
?Dentro de 10 segundos no máximo, isso está claro

84
00:17:16,578 --> 00:17:17,878
.assassino

85
00:17:20,420 --> 00:17:21,879
.Dobre-se, abaixe-se

86
00:17:40,578 --> 00:17:41,768
Aqui está o motorista número 1

87
00:17:41,818 --> 00:17:45,568
Confira o prédio de 30 andares
.que fica a sudeste da nossa localização

88
00:17:45,619 --> 00:17:48,798
Aparentemente o assassino foi encontrado
.no 16º ou 17º andar

89
00:19:43,019 --> 00:19:44,798
Vamos, vamos

90
00:20:35,858 --> 00:20:36,798
.uma bomba

91
00:21:01,920 --> 00:21:05,019
- Londres, Inglaterra -

92
00:21:10,519 --> 00:21:12,920
- Sede Ham-AI-6 -

93
00:21:18,960 --> 00:21:20,379
.acabou de chegar

94
00:21:20,479 --> 00:21:22,220
Eu sabia que você iria querer ver

95
00:21:22,759 --> 00:21:25,619
MG 2000 Russo

96
00:21:25,879 --> 00:21:27,299
.Não é algo que você vê todos os dias

97
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
O número de série é shoif

98
00:21:31,759 --> 00:21:33,538
.Os terroristas não são completamente estúpidos

99
00:21:35,118 --> 00:21:36,579
?É real

100
00:21:36,920 --> 00:21:38,180
Sim, parece
.como a coisa real

101
00:21:38,479 --> 00:21:41,108
Embora as falsificações
Os brasileiros e os egípcios

102
00:21:41,160 --> 00:21:42,539
Quase idêntico ao original hoje

103
00:21:43,199 --> 00:21:44,339
.É uma arma incrível

104
00:21:44,719 --> 00:21:46,859
Vamos ver se é um
.dos nossos revendedores belgas

105
00:21:47,639 --> 00:21:50,220
Deve haver outro número de série
De alguma forma aqui

106
00:21:52,680 --> 00:21:54,939
...eles nem sempre são tão burros

107
00:21:55,400 --> 00:21:56,858
.mas eles também não são tão espertos

108
00:21:57,240 --> 00:21:58,299
eu encontrei

109
00:21:59,639 --> 00:22:00,660
?Você viu?

110
00:22:04,680 --> 00:22:05,898
?Cadê?

111
00:22:06,400 --> 00:22:07,459
na Alemanha

112
00:22:09,759 --> 00:22:11,259
- Nuremberga, Alemanha -

113
00:22:15,000 --> 00:22:18,539
.é lindo

114
00:22:19,318 --> 00:22:22,940
Eu poderia enviá-los para você
.e poupe a viagem

115
00:22:23,519 --> 00:22:25,338
E vou sentir falta de tudo isso? não, obrigado

116
00:22:26,479 --> 00:22:28,339
"Deus, um kit de bola quebra-cabeça."
Realmente especial

117
00:22:29,118 --> 00:22:30,180
.Sim, de fato

118
00:22:30,358 --> 00:22:31,939
Infelizmente não está à venda

119
00:22:32,479 --> 00:22:35,980
Mas eu tenho um kit incrível
de Killarney

120
00:22:36,719 --> 00:22:38,618
Talvez você possa me convencer
dizer adeus a ela

121
00:22:39,039 --> 00:22:40,379
falar. - Um mapa

122
00:22:47,240 --> 00:22:48,418
Deus

123
00:22:50,960 --> 00:22:53,539
...Sr. Krasner, com todo o respeito

124
00:22:54,798 --> 00:22:56,739
Eu tenho que sair daqui
.antes de chegar à falência

125
00:23:06,278 --> 00:23:08,748
Empreendedor de alta tecnologia, Ole Doug Charles

126
00:23:08,798 --> 00:23:11,179
Ou UDC como ele preferir
... o abrigou

127
00:23:11,240 --> 00:23:12,539
Olá. - Olá

128
00:23:14,119 --> 00:23:16,269
, você está bem? - Sim, está tudo bem
?O que está acontecendo com você?

129
00:23:16,319 --> 00:23:17,819
.Eu... sim

130
00:23:19,639 --> 00:23:20,739
?Você gostaria de uma taça de vinho?

131
00:23:21,119 --> 00:23:22,980
.Não, estou bem, obrigado

132
00:23:23,639 --> 00:23:28,299
Ola Doug Charles, qual é o software
?"O novo mistério, "Rio

133
00:23:29,039 --> 00:23:31,220
Rio é tecnologia
...revolucionário

134
00:23:31,920 --> 00:23:33,699
?O que há com seu artigo?

135
00:23:33,920 --> 00:23:36,429
A verdade é que finalmente pensei
.em um novo nome para ele

136
00:23:36,480 --> 00:23:38,019
.Sério? - Sim
Qual é o nome-

137
00:23:38,519 --> 00:23:45,059
“Violência problemática e escrita independente”
"Armadilhas e tragédias messiânicas

138
00:23:45,679 --> 00:23:46,700
Obrigado

139
00:23:48,798 --> 00:23:51,068
?O que isso significa?

140
00:23:51,119 --> 00:23:53,658
Você aprendeu sobre armas
Você sabe o que isso significa

141
00:23:54,639 --> 00:23:56,989
onde está jasmim Ela prepara minhas aulas
uma casa? -Lição de casa, exatamente

142
00:23:57,039 --> 00:23:59,388
Um homem que foi um dos meus fundadores
O clube dos bilionários

143
00:23:59,440 --> 00:24:01,539
?Vira as costas aos seus colegas bilionários

144
00:24:02,039 --> 00:24:04,740
Podemos encontrar algo sobre o assassinato
?do Fest por favor

145
00:24:04,799 --> 00:24:06,469
Bem, realmente, é UDC
Você deveria estar interessado nisso

146
00:24:06,519 --> 00:24:08,548
Ele tem algo parecido
240 milhões de seguidores

147
00:24:08,598 --> 00:24:09,587
.Algumas pessoas acreditam que ele é Deus

148
00:24:09,638 --> 00:24:10,628
Isso mesmo, incluindo ele

149
00:24:10,680 --> 00:24:12,099
.olhe para ele
Você nunca sabe com ele-

150
00:24:12,480 --> 00:24:15,099
Se este software realmente faz o que
, o que ele afirma que ela faz

151
00:24:15,160 --> 00:24:16,908
Ela vai nos mostrar de onde viemos
Os fundos sérios

152
00:24:16,960 --> 00:24:17,949
.e para onde eles estão indo

153
00:24:18,000 --> 00:24:20,548
, se ele conseguir fazer isso
Vai ser muito interessante aqui

154
00:24:20,598 --> 00:24:23,019
Sim, mas é menos interessante
.de assassinar alguém

155
00:24:23,078 --> 00:24:24,858
...Estou interessado nisso. -Me dê o

156
00:24:25,079 --> 00:24:26,708
Ouça, você não pode vir
.Aqui... -Dê para mim

157
00:24:26,759 --> 00:24:28,619
.para voltar para casa e... ok, ok

158
00:24:28,680 --> 00:24:29,709
Pegue

159
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
Você realmente não respeita seu marido
certo? - Obrigado

160
00:24:33,240 --> 00:24:37,539
Segundo fontes policiais
Tiro rápido de um único projétil

161
00:24:37,639 --> 00:24:40,299
Atingido por um atirador de longa distância

162
00:24:40,639 --> 00:24:44,739
Ainda não sabemos se as autoridades
... eles localizaram o suspeito

163
00:24:45,079 --> 00:24:47,099
Boa noite, mãe. - Olá

164
00:24:47,200 --> 00:24:49,220
Como é isso? como foi a escola
.bem-

165
00:24:49,599 --> 00:24:52,299
Excelente
.excelente-

166
00:24:52,359 --> 00:24:53,859
Você se lembra do que acontece amanhã à noite?

167
00:24:54,759 --> 00:24:56,059
.Sim

168
00:24:56,679 --> 00:24:58,180
Dia dos Pais

169
00:24:59,039 --> 00:25:00,220
.isso mesmo

170
00:25:01,519 --> 00:25:02,658
.Sim

171
00:25:03,279 --> 00:25:04,388
eu irei

172
00:25:04,440 --> 00:25:05,619
Excelente. -Tudo bem

173
00:25:06,599 --> 00:25:07,818
OK

174
00:25:07,879 --> 00:25:11,429
, ele veio visitar seu filho
Elias Fest no Hospital St.

175
00:25:11,480 --> 00:25:14,108
.depois de ser ferido no dia anterior

176
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
eu propus

177
00:25:15,558 --> 00:25:16,908
.ela quer você

178
00:25:16,960 --> 00:25:18,939
Estamos agora investigando se existe uma conexão
entre os incidentes

179
00:25:19,119 --> 00:25:22,579
O que poderia implicar uma ampla conspiração
.mais contra a família Fest

180
00:25:34,700 --> 00:25:36,640
Passaporte
ok-

181
00:25:39,200 --> 00:25:42,068
Esta é a primeira vez
Pediram-me para mostrar meu passaporte

182
00:25:42,119 --> 00:25:43,579
Quando eu cruzei a fronteira
Da Alemanha para França

183
00:25:44,359 --> 00:25:45,658
?De onde você vem?

184
00:25:46,559 --> 00:25:47,819
.Nuremberga

185
00:25:48,519 --> 00:25:49,740
?Você mora em Nuremberg

186
00:25:50,200 --> 00:25:51,538
Não, eu moro em Paris

187
00:25:52,279 --> 00:25:53,539
O que você fez em Nuremberg?

188
00:25:53,838 --> 00:25:55,740
Visitei alguém sobre assuntos de trabalho

189
00:25:59,160 --> 00:26:01,099
?Este é o seu carro
Não, ela está contratada-

190
00:26:02,359 --> 00:26:03,818
Abra o porta-malas

191
00:26:13,440 --> 00:26:14,818
.abra por favor

192
00:26:27,920 --> 00:26:29,219
O que aconteceu aqui?

193
00:26:29,480 --> 00:26:30,898
.você não tem nada com que se preocupar

194
00:26:38,240 --> 00:26:39,538
?O que há na caixa?

195
00:26:39,759 --> 00:26:41,219
... isso

196
00:26:42,278 --> 00:26:44,658
Essa é a razão pela qual
Eu estava em Nuremberg

197
00:26:50,479 --> 00:26:52,779
Este é o jogo de xadrez de Jake

198
00:26:53,598 --> 00:26:57,180
Todo o marfim é de antes da proibição
sobre o uso do marfim

199
00:26:58,400 --> 00:27:02,778
.e é muito raro
.Eu coleciono coisas assim

200
00:27:06,318 --> 00:27:07,418
Espere aqui

201
00:27:56,039 --> 00:27:57,627
.você pode seguir em frente. - Muito obrigado

202
00:27:57,679 --> 00:27:59,179
Tenha uma boa noite

203
00:28:01,278 --> 00:28:02,818
Obrigado

204
00:29:10,440 --> 00:29:12,139
?O que está acontecendo com o assassinato em Fest?

205
00:29:13,199 --> 00:29:14,980
O relatório chegou agora há pouco

206
00:29:15,119 --> 00:29:16,460
Ele deveria aparecer agora
.na sua tela

207
00:29:16,799 --> 00:29:19,220
Um tiro na cabeça. Muitos respingos de sangue

208
00:29:20,079 --> 00:29:21,379
.Ele era um excelente atirador

209
00:29:21,479 --> 00:29:24,139
?Não, não pode ser. - O que

210
00:29:25,318 --> 00:29:27,699
a uma distância de 3.815 metros

211
00:29:28,319 --> 00:29:30,579
.é impossível

212
00:29:31,079 --> 00:29:32,708
.isso é o que os alemães afirmam

213
00:29:32,759 --> 00:29:34,099
E sabemos o quanto
Os alemães são precisos

214
00:29:35,639 --> 00:29:36,700
O que está acontecendo aqui?

215
00:29:36,838 --> 00:29:38,139
Eles convocaram uma reunião sobre o assunto

216
00:29:38,200 --> 00:29:40,180
.Aussie
.Aussie

217
00:29:41,759 --> 00:29:42,980
Eu tenho que estar em uma reunião
.Em relação ao Festival

218
00:29:43,199 --> 00:29:44,788
Você receberá uma atualização completa após a reunião

219
00:29:44,838 --> 00:29:48,068
.Não, não, não quero uma atualização
Snipers são minha especialidade

220
00:29:48,119 --> 00:29:49,660
Eu não decidi quem viria à reunião
Bianca

221
00:29:49,719 --> 00:29:51,299
.espere, espere, espere

222
00:29:51,798 --> 00:29:54,338
Quem decidiu? Isabel? - Eu acho que sim

223
00:29:56,200 --> 00:29:57,379
Jordânia está lá

224
00:29:58,079 --> 00:29:59,148
Jordânia

225
00:29:59,200 --> 00:30:00,619
O que Jordan entende sobre atiradores?

226
00:30:02,160 --> 00:30:03,460
eu tenho que estar lá

227
00:30:05,798 --> 00:30:07,259
?Quem é esse?

228
00:30:08,200 --> 00:30:10,139
Werner Lechtner, da inteligência alemã

229
00:30:11,279 --> 00:30:14,618
Ontem à noite houve incêndios criminosos em mesquitas
em Hamburgo, Berlim e Dresden

230
00:30:14,759 --> 00:30:16,819
E há tumultos em diferentes áreas
do estado

231
00:30:17,400 --> 00:30:19,220
.Isso é muito perturbador, Werner

232
00:30:19,440 --> 00:30:22,989
Como sabem, o ministro dos Negócios Estrangeiros era um amigo pessoal
, da família Fest

233
00:30:23,039 --> 00:30:25,619
.Ele está chocado, como todos nós

234
00:30:25,960 --> 00:30:27,259
?O que você precisa de nós?

235
00:30:27,558 --> 00:30:31,068
Não queremos fazer suposições
Quanto à nacionalidade do atirador

236
00:30:31,119 --> 00:30:34,339
Então entramos em contato com cada um
Nossos parceiros no mundo para ajuda

237
00:30:34,599 --> 00:30:37,019
Existem muitas hipóteses
, em relação ao tiro em si

238
00:30:37,239 --> 00:30:38,778
?Você tem uma distância verificada

239
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
.Sim, absolutamente

240
00:30:42,879 --> 00:30:45,387
do apartamento ao lado
O tiro foi disparado

241
00:30:45,439 --> 00:30:48,338
, até a entrada do hospital
, onde Fest foi ferido

242
00:30:48,440 --> 00:30:50,627
A distância é de 3.815 metros

243
00:30:50,679 --> 00:30:52,019
?Você tem certeza disso?

244
00:30:52,839 --> 00:30:58,989
Porque o recorde mundial de assassinato
Em um rifle de precisão são 3.540 metros

245
00:30:59,039 --> 00:31:01,139
na Ucrânia, 2023

246
00:31:01,239 --> 00:31:02,108
Bianca Polman entende de armas -
- Um espinho na bunda

247
00:31:02,160 --> 00:31:04,379
Você encontrou a arma? -Não

248
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
.Ok, então o atirador o levou com ele

249
00:31:06,599 --> 00:31:11,588
Esse é o suspeito saindo do prédio
Dois minutos e 15 segundos após o tiroteio

250
00:31:11,639 --> 00:31:13,700
Com licença, onde está a arma?

251
00:31:13,879 --> 00:31:16,940
Ele desmontou e colocou
.para a bolsa. É óbvio

252
00:31:17,200 --> 00:31:19,298
Posso tirar uma foto, por favor?
Com dimensões

253
00:31:26,160 --> 00:31:28,420
A altura da bolsa é inferior a 60 cm

254
00:31:28,680 --> 00:31:31,898
Então? - O comprimento do cano do Tac-50
é 737 milímetros

255
00:31:32,039 --> 00:31:34,779
E este é o barril mais curto
.nesta categoria

256
00:31:34,920 --> 00:31:36,700
O cano do rifle Danel tem um metro

257
00:31:37,400 --> 00:31:39,460
A arma não está na bolsa

258
00:31:39,598 --> 00:31:41,740
Se ele estivesse na bolsa, veríamos
.o barril aparecendo

259
00:31:42,000 --> 00:31:43,099
.então ele deixou lá

260
00:31:43,599 --> 00:31:46,189
Não, o MZP não encontrou
.lembre-se de beijar no ringue

261
00:31:46,240 --> 00:31:51,379
Quando um atirador encontra um rifle que lhe permite
atirar de tal distância

262
00:31:51,598 --> 00:31:53,059
.ele não vai desistir daquela arma

263
00:31:53,558 --> 00:31:55,778
, ele nunca o deixará para trás

264
00:31:55,879 --> 00:31:57,627
, o que significa que ele levou com ele

265
00:31:57,679 --> 00:32:00,418
E se ele levou com ele
.então ele deve estar neste arquivo

266
00:32:00,639 --> 00:32:03,180
Não entendo, Bianca

267
00:32:04,480 --> 00:32:05,980
Você disse que a bolsa não era grande o suficiente

268
00:32:06,798 --> 00:32:09,299
O que significa que o rifle
Feito por encomenda especial

269
00:32:10,160 --> 00:32:11,658
O barril veio em duas partes

270
00:32:12,358 --> 00:32:16,019
Uma palheta de duas peças é o troféu
.o santo dos fabricantes de armas

271
00:32:16,799 --> 00:32:20,108
A menor discrepância
, entre as ranhuras do cano será danificado pelo tiro

272
00:32:20,160 --> 00:32:21,339
.é impossível

273
00:32:21,400 --> 00:32:24,307
Há um fabricante de armas que está tentando
.faço isso há anos

274
00:32:24,358 --> 00:32:26,099
O nome dele é Norman Stock

275
00:32:28,400 --> 00:32:30,539
?O Sr. Stock é britânico

276
00:32:31,278 --> 00:32:32,460
.Ele é da Irlanda do Norte

277
00:32:34,839 --> 00:32:37,019
Eu acho que hoje
.Eles são considerados britânicos

278
00:32:37,879 --> 00:32:39,420
nós sabemos
?Onde está o Sr. Stock agora?

279
00:32:39,679 --> 00:32:41,429
Podemos perguntar às unidades especiais
? Pare ele

280
00:32:41,480 --> 00:32:44,379
Ele está foragido desde o assassinato
em Estocolmo em 2018

281
00:32:44,598 --> 00:32:47,259
Que pena. - Mas eu tenho uma assistente

282
00:32:48,239 --> 00:32:49,858
Eu sei que posso encontrá-lo

283
00:32:50,119 --> 00:32:51,898
Como isso nos ajudará?

284
00:32:52,200 --> 00:32:56,658
Um fabricante de armas faz uma arma, um fabricante de armas
.vende armas para um assassino

285
00:32:56,960 --> 00:32:59,980
Esta é uma hipótese. - Este salão
.ainda direção da investigação

286
00:33:00,278 --> 00:33:02,259
E, francamente, não temos muitos
.Instruções de investigação

287
00:33:07,719 --> 00:33:09,618
- Paris, França -

288
00:33:17,838 --> 00:33:19,509
Olá. -Olá

289
00:33:19,559 --> 00:33:21,538
.Gare de Nord, por favor
Vamos, vamos-

290
00:33:26,598 --> 00:33:28,619
Bianca. eu quero
.fale com você por favor

291
00:33:44,679 --> 00:33:47,699
É sempre lisonjeiro quando os alemães
Solicite usar nossa experiência

292
00:33:50,359 --> 00:33:53,859
Embora fosse um pouco estranho
Se se verificar que o fabricante da arma é britânico

293
00:33:54,838 --> 00:33:57,180
?Quem é esse Norman Stock?

294
00:33:57,400 --> 00:33:59,658
Stock começou a produzir metralhadoras

295
00:33:59,759 --> 00:34:02,299
para as organizações militares
os semi-lealistas

296
00:34:02,719 --> 00:34:03,818
.na década de 1980 no leste de Belfast

297
00:34:04,119 --> 00:34:07,179
Norman e seu irmão Larry
Matou mais de uma dúzia

298
00:34:07,239 --> 00:34:08,898
.cidadãos católicos inocentes

299
00:34:09,239 --> 00:34:11,307
Eventualmente Larry foi pego
e enviado para a prisão

300
00:34:11,358 --> 00:34:13,579
Mas ele foi solto
Como parte do acordo de paz

301
00:34:13,960 --> 00:34:16,188
Ele é atualmente um executor de gangue
.de traficantes de drogas

302
00:34:16,239 --> 00:34:19,659
Enquanto isso, Norman tornou-se ainda mais profissional

303
00:34:19,719 --> 00:34:23,300
E ele produziu a arma em que fomos feitos
.use no assassinato de Estocolmo

304
00:34:23,759 --> 00:34:25,699
E como você encontrará Norman Stock?

305
00:34:26,518 --> 00:34:28,059
Tenho uma assistente em Belfast

306
00:34:29,000 --> 00:34:30,298
Seu codinome é Sparrow

307
00:34:33,320 --> 00:34:35,458
Eu ouvi coisas boas sobre você
Bianca

308
00:34:40,159 --> 00:34:41,418
Não me decepcione

309
00:34:42,838 --> 00:34:43,938
Sem problemas

310
00:35:24,639 --> 00:35:28,509
O trem para a parafina
.sai às 14:04

311
00:35:28,559 --> 00:35:32,019
Ela vai parar
...nas estações de Montpellier

312
00:35:32,320 --> 00:35:35,619
Senhoras e senhores
vou pedir sua atenção

313
00:35:39,119 --> 00:35:43,418
O trem chegando na plataforma 5
às 14h07

314
00:35:46,519 --> 00:35:49,579
É o trem que está chegando
....Mavian-les-Bains

315
00:36:01,639 --> 00:36:02,858
- Fatura para Munique -

316
00:36:07,000 --> 00:36:08,300
- Verificando com o cliente, aguarde -

317
00:36:11,960 --> 00:36:13,259
- esperando -

318
00:36:24,880 --> 00:36:25,748
- Belfast, Irlanda do Norte -

319
00:36:25,798 --> 00:36:27,380
Olá. - Olá

320
00:36:27,880 --> 00:36:29,938
Parece que você está em um aeroporto

321
00:36:30,519 --> 00:36:31,829
Sim, sinto muito

322
00:36:31,880 --> 00:36:33,420
E o Dia dos Pais?

323
00:36:33,920 --> 00:36:35,699
Eu acho que você não virá

324
00:36:35,838 --> 00:36:37,500
Algo aconteceu no último minuto

325
00:36:39,079 --> 00:36:41,099
Você sabe que ela rasgou
.a bunda do semestre

326
00:36:41,199 --> 00:36:43,949
Eu sei, eu sei
Eu me sinto péssimo com isso

327
00:36:44,000 --> 00:36:45,380
.mas eu não tinha nada para fazer

328
00:36:45,759 --> 00:36:47,458
Você pode tentar contar a ela você mesmo

329
00:36:47,759 --> 00:36:49,188
Eu não posso, eu não posso

330
00:36:49,239 --> 00:36:52,980
Acabei de chegar em Belfast
E já estou atrasado para a reunião

331
00:36:53,079 --> 00:36:55,099
ok - você pode fazer
?Isso por favor

332
00:36:55,239 --> 00:36:57,938
ok - vou tentar subir
No último vôo daqui

333
00:36:58,119 --> 00:36:59,139
?Tudo bem. -Tudo bem

334
00:36:59,239 --> 00:37:01,588
Me desculpe
.ok, tchau-

335
00:37:01,639 --> 00:37:02,898
.Ok, tchau

336
00:37:13,838 --> 00:37:15,579
Verifique a conta -
- em 24 horas

337
00:37:23,880 --> 00:37:26,869
Temos um projeto que gostamos"
isso vai te interessar

338
00:37:26,920 --> 00:37:30,298
"Recompensa muito alta"

339
00:37:35,440 --> 00:37:36,659
"O que posso fazer para ajudar?"

340
00:37:46,960 --> 00:37:49,378
Não posso entrar em detalhes aqui."
"?Podemos nos encontrar

341
00:37:52,480 --> 00:37:54,019
"Eu não faço coisas assim"

342
00:37:58,079 --> 00:37:59,898
, um pagamento base de 10 milhões de dólares"
"?Possibilidade de bônus. vamos nos encontrar

343
00:38:11,159 --> 00:38:13,500
Uma reunião cara a cara
.um milhão de dólares

344
00:38:13,759 --> 00:38:16,949
Metade agora e metade depois da reunião"
, direito de recusa mútua

345
00:38:17,000 --> 00:38:20,099
Mas o pagamento é garantido"
"de um milhão de dólares

346
00:38:27,280 --> 00:38:28,619
"?Onde e quando"

347
00:38:29,719 --> 00:38:32,500
"Detalhes após aprovação da transferência"

348
00:38:55,880 --> 00:38:58,259
, quando vi seu número
Quase tive um derrame

349
00:39:00,079 --> 00:39:01,659
Eu pensei que não teria mais notícias suas

350
00:39:02,000 --> 00:39:03,699
.Realmente já faz muito tempo

351
00:39:05,358 --> 00:39:06,539
Como você está?

352
00:39:08,880 --> 00:39:11,820
O que você quer, Nadine?
Como está sua família?

353
00:39:11,960 --> 00:39:13,418
Não envolva minha família

354
00:39:14,039 --> 00:39:16,619
Se Larry soubesse que eu estava falando
Com você ele teria me matado

355
00:39:21,159 --> 00:39:24,739
Por favor, muito obrigado
.volte para nós novamente

356
00:39:25,000 --> 00:39:26,420
Bom dia

357
00:39:28,840 --> 00:39:30,139
Mas você é cuidadoso

358
00:39:30,639 --> 00:39:33,108
Você se lembra dos procedimentos? - Sim

359
00:39:33,159 --> 00:39:34,340
Legal

360
00:39:35,440 --> 00:39:37,099
.então você não precisa se preocupar com nada

361
00:39:40,039 --> 00:39:42,619
quando foi a última vez
?Que Larry estava conversando com seu irmão Norman

362
00:39:46,239 --> 00:39:47,619
.Eles não se falam desde que ele desapareceu

363
00:39:48,239 --> 00:39:50,139
?Você está me dizendo a verdade, Alison

364
00:39:51,960 --> 00:39:54,619
Eu sei que os irmãos são próximos e eu estou
.devo encontrar Norman agora

365
00:39:56,438 --> 00:39:57,980
.isso não é problema meu

366
00:40:06,719 --> 00:40:08,579
Este é definitivamente o seu problema

367
00:40:08,639 --> 00:40:10,500
porque se você não me ajudar
, para encontrar Norman

368
00:40:11,199 --> 00:40:12,579
Você voltará para a prisão

369
00:40:17,079 --> 00:40:19,259
Você é casado? -Não

370
00:40:19,318 --> 00:40:21,259
.você tem filhos? -Não

371
00:40:21,320 --> 00:40:22,460
Uma mulher de carreira

372
00:40:23,000 --> 00:40:24,539
Está escrito na sua testa

373
00:40:25,880 --> 00:40:29,699
Se você tivesse um marido, você saberia
.que os homens têm os seus segredos

374
00:40:30,239 --> 00:40:32,858
É um segredo que eu quero
Para ser seu parceiro

375
00:40:34,400 --> 00:40:37,418
Eu tenho que descobrir
Onde está Norman hoje?

376
00:40:49,639 --> 00:40:52,019
Eu não posso perguntar
Você é Larry assim de repente

377
00:40:52,159 --> 00:40:53,458
Ele ficará desconfiado

378
00:40:54,119 --> 00:40:55,659
Eu preciso me preparar
.a área antes disso

379
00:40:57,798 --> 00:40:59,099
.você tem meu número

380
00:40:59,358 --> 00:41:01,259
Estou ansioso para ouvir de você esta noite

381
00:41:06,679 --> 00:41:07,980
?Eu posso ir agora

382
00:41:10,440 --> 00:41:11,820
.Este é um país livre

383
00:41:40,420 --> 00:41:41,849
- espere -

384
00:41:41,900 --> 00:41:43,838
O adiantamento foi pago -
- Para a reunião

385
00:42:50,019 --> 00:42:52,119
Você chegou em Alison, deixe uma mensagem

386
00:42:55,099 --> 00:42:56,759
Alison, esta é Nadine

387
00:42:57,099 --> 00:43:00,000
Eu não ouvi falar de você e eu
Muito decepcionado, me ligue

388
00:43:02,420 --> 00:43:03,759
Nadine

389
00:43:07,579 --> 00:43:09,039
.uma piada interna no escritório

390
00:43:12,818 --> 00:43:14,480
.Querida, sinto muito

391
00:43:14,538 --> 00:43:16,759
.sobre o Dia dos Pais, sério

392
00:43:43,900 --> 00:43:46,139
- Lago Mälaren, Suécia -

393
00:44:58,438 --> 00:45:00,019
Não se vire

394
00:45:04,719 --> 00:45:05,780
?Você veio sozinho

395
00:45:07,559 --> 00:45:09,818
Sim, segui suas instruções
.até o último detalhe

396
00:45:14,719 --> 00:45:15,898
Quem é o alvo?

397
00:45:18,199 --> 00:45:21,139
.Ola Doug Charles, UDC

398
00:45:22,639 --> 00:45:24,179
?Você pode alcançá-lo

399
00:45:29,639 --> 00:45:30,739
.isso vai custar caro

400
00:45:31,920 --> 00:45:34,818
Eu lhe disse que o pagamento base
.é 10 milhões de dólares

401
00:45:35,079 --> 00:45:37,938
Multiplique isso por dez
Então talvez haja algo para conversar

402
00:45:41,079 --> 00:45:43,418
.Esta é uma ligação muito cara

403
00:45:44,599 --> 00:45:47,780
, metade antecipadamente e metade após a execução
Excluindo despesas

404
00:45:48,559 --> 00:45:51,059
vou ter que consultar
.com meus colegas sobre isso

405
00:45:56,960 --> 00:45:58,300
Olá?

406
00:46:02,400 --> 00:46:05,228
Alison, esta é a Nadine. você deveria
.para me ligar ontem à noite

407
00:46:05,280 --> 00:46:06,579
Eu preciso ouvir de você

408
00:46:09,360 --> 00:46:12,780
Pegue-me tudo o que temos
.sobre a filha de Alison, Emma. -Claro

409
00:46:12,920 --> 00:46:14,539
ok? - Sem problemas. Eu cuidarei disso

410
00:46:19,159 --> 00:46:20,898
...o serviço de inteligência alemão acredita

411
00:46:25,159 --> 00:46:27,148
Serviço de inteligência alemão
Acredita-se que nosso atirador

412
00:46:27,199 --> 00:46:28,427
pensei que ele iria encontrar

413
00:46:28,478 --> 00:46:31,219
Você é o Manfred nos escritórios do Fest
.e um banquete na noite anterior

414
00:46:31,679 --> 00:46:34,699
Mas Manfred não estava lá
.então ele atirou em seu filho, Elias

415
00:46:35,280 --> 00:46:37,418
.Manfred era o verdadeiro alvo

416
00:46:38,480 --> 00:46:41,739
Ele usou Elias como isca
Para que Manfred chegue ao hospital

417
00:46:42,159 --> 00:46:44,099
.Requer muito planejamento prévio

418
00:46:44,318 --> 00:46:46,219
Todos os planos são feitos com antecedência

419
00:46:48,199 --> 00:46:49,500
?O que aconteceu em Belfast?

420
00:46:49,679 --> 00:46:52,538
Meu assistente não está cooperando

421
00:46:52,639 --> 00:46:55,619
Eu acho que deveríamos
.comece a pensar criativamente

422
00:46:56,519 --> 00:47:00,820
.Ela tem uma filha, Emma
.Ela é uma estudante em Londres

423
00:47:01,559 --> 00:47:03,898
Ela está envolvida
.em um grupo de extrema esquerda

424
00:47:03,960 --> 00:47:05,860
Eu acho que sei
.onde isso leva

425
00:47:08,119 --> 00:47:12,219
Devemos ter muito cuidado
.com promoções deste tipo

426
00:47:17,199 --> 00:47:21,818
, UDC, UDC
...U-DC

427
00:47:22,039 --> 00:47:24,579
O que queremos?
A verdade sobre o dinheiro-

428
00:47:24,639 --> 00:47:26,699
.quando queremos isso? - Agora

429
00:47:26,798 --> 00:47:30,739
...U-D-C-, U-D-C-, U-D-C

430
00:47:30,880 --> 00:47:33,467
River aqui para revelar a verdade

431
00:47:33,518 --> 00:47:35,668
Você não poderá descolorir
Seu dinheiro aqui

432
00:47:35,719 --> 00:47:39,538
... U-DC, U-DC

433
00:47:39,639 --> 00:47:41,460
Esta é ela com o lenço rosa

434
00:47:41,679 --> 00:47:43,500
Eu tenho que esperar até que ela esteja
?Começar a revolta

435
00:47:43,960 --> 00:47:45,500
Não, apenas pegue-a

436
00:47:46,360 --> 00:47:47,699
Eu não tenho nenhum problema

437
00:47:57,239 --> 00:47:59,259
Senhora, você está bloqueando
.Rodovia pública

438
00:47:59,519 --> 00:48:02,818
Se não, levante-se e saia daqui agora
Você pode ser preso

439
00:48:02,920 --> 00:48:07,019
Por que você não vai fazer algo útil
...como prender os ricos

440
00:48:10,559 --> 00:48:14,458
Não estou ameaçando você, senhora
OK, então tente estar no meu lugar-

441
00:48:16,079 --> 00:48:17,949
É uma ameaça. Isso soa como uma ameaça para mim

442
00:48:18,000 --> 00:48:21,300
Estou falando com você logicamente
Eu não levanto minha voz como você

443
00:48:26,358 --> 00:48:28,739
Eu não me importo com suas regras
.Eu não me importo

444
00:48:28,798 --> 00:48:31,378
.ok, isso é o suficiente
.pare-os, obrigado

445
00:48:36,400 --> 00:48:38,259
Tire suas mãos de mim
.um idiota

446
00:48:45,360 --> 00:48:48,099
De quem são essas ruas? - Nossas ruas

447
00:48:50,278 --> 00:48:52,818
De quem são essas ruas? - Nossas ruas

448
00:48:54,920 --> 00:48:57,139
De quem são essas ruas? - Nossas ruas

449
00:49:06,318 --> 00:49:08,179
.Você está com muitos problemas, Emma

450
00:49:08,599 --> 00:49:10,059
Você está com muitos problemas

451
00:49:11,079 --> 00:49:14,739
Temos quatro testemunhas que te viram
Joga uma garrafa na policial

452
00:49:14,880 --> 00:49:19,139
Temos quatro testemunhas que te viram
Joga uma garrafa na policial

453
00:49:21,920 --> 00:49:23,219
Que garrafa?

454
00:49:23,639 --> 00:49:26,338
O que você está falando?
.Ninguém jogou nada fora

455
00:49:27,000 --> 00:49:28,739
Você nem perguntou sobre a policial

456
00:49:29,360 --> 00:49:30,547
Ela ficou gravemente ferida

457
00:49:30,599 --> 00:49:32,019
Eu não joguei nenhuma garrafa

458
00:49:32,278 --> 00:49:34,059
A policial vai perder o olho direito

459
00:49:34,920 --> 00:49:38,458
, ela perderá o olho direito
.se você ainda não perguntou

460
00:49:38,880 --> 00:49:42,059
Ela é uma jovem que fez
.seu trabalho

461
00:49:43,358 --> 00:49:45,538
“Como você se sente sobre isso, Emma?

462
00:49:46,280 --> 00:49:47,500
.você inventa coisas

463
00:49:48,719 --> 00:49:50,418
.então vá se foder

464
00:49:51,239 --> 00:49:52,858
.e eu quero um advogado

465
00:49:53,280 --> 00:49:55,418
Eu tenho o direito de ter um advogado

466
00:49:55,920 --> 00:49:57,380
Você pode ligar para sua mãe

467
00:49:59,159 --> 00:50:00,539
Você pode ligar para sua mãe

468
00:50:21,239 --> 00:50:22,818
Um mapa por favor

469
00:50:29,840 --> 00:50:32,099
Deixe-me em paz. - Entre lá

470
00:50:32,318 --> 00:50:33,980
?Onde está meu advogado?

471
00:50:34,119 --> 00:50:37,219
?Onde está meu advogado?
.é ilegal

472
00:50:41,440 --> 00:50:42,980
- Cádiz, Espanha -

473
00:51:59,280 --> 00:52:00,579
O que você está fazendo aqui?

474
00:52:01,798 --> 00:52:03,340
O que você está fazendo aqui?

475
00:52:05,199 --> 00:52:06,579
Deus

476
00:52:11,400 --> 00:52:13,739
Eu pensei que você só viria na próxima semana

477
00:52:13,838 --> 00:52:16,099
E vou sentir falta do meu aniversário
Carlito? Isso não vai acontecer

478
00:52:16,199 --> 00:52:17,980
.Você é incrível, tão incrível

479
00:52:28,639 --> 00:52:30,219
fale comigo - eu a encontrei
.nesta situação

480
00:52:30,358 --> 00:52:31,778
.ela ainda está viva

481
00:52:32,159 --> 00:52:33,538
Liguei para os paramédicos

482
00:52:39,360 --> 00:52:41,699
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe

483
00:52:42,000 --> 00:52:43,579
Bianca

484
00:52:43,960 --> 00:52:45,938
Temos um problema sério
.com seu aluno

485
00:53:02,920 --> 00:53:04,099
O que aconteceu aqui?

486
00:53:04,159 --> 00:53:06,349
Ela desmaiou, eles pensam
.que é um problema cardíaco

487
00:53:06,400 --> 00:53:08,659
Eles conseguiram estabilizá-la
.e eles acham que ela vai se safar

488
00:53:09,400 --> 00:53:11,500
Eu sou seu agente de acompanhantes

489
00:53:12,000 --> 00:53:13,938
“Emma, espere, ok?

490
00:53:15,880 --> 00:53:17,019
.você vai ficar bem

491
00:54:27,960 --> 00:54:29,380
O que aconteceu?

492
00:54:30,480 --> 00:54:31,659
Ela está com parada cardíaca

493
00:54:32,039 --> 00:54:33,538
Vou dar-lhe um choque elétrico

494
00:54:33,960 --> 00:54:35,099
Deixe-me ajudar

495
00:54:37,358 --> 00:54:39,059
.reivindicações

496
00:54:44,519 --> 00:54:45,818
Mover

497
00:54:45,960 --> 00:54:47,139
Choque elétrico

498
00:54:53,880 --> 00:54:56,139
"O pagamento não chegou"

499
00:55:23,079 --> 00:55:24,938
Dívida no valor de 3,75 milhões de dólares"
“Na missão em Munique

500
00:55:25,000 --> 00:55:26,188
vá"

501
00:55:26,239 --> 00:55:27,460
"foda-se"

502
00:55:52,000 --> 00:55:53,619
"o chacal"

503
00:55:53,920 --> 00:55:55,659
- Capítulo 1 -

504
00:55:55,798 --> 00:55:56,858
: Tradução
Yifat Shumer

505
00:55:57,000 --> 00:55:58,538
:Edição linguística
Chen Rusochotsky

506
00:55:58,838 --> 00:56:00,898
: produção de tradução
Trans Títulos Ltda