1 00:00:35,166 --> 00:00:37,236 Как може да стане това? 2 00:00:37,446 --> 00:00:42,361 Как би могъл нашият свят се поддаде толкова бързо? 3 00:00:43,646 --> 00:00:45,716 Бил. 4 00:00:45,926 --> 00:00:50,556 Това беше, защото затворихме очите си за това. Дори когато можехме да видим. 5 00:00:50,766 --> 00:00:53,280 Били. 6 00:00:53,486 --> 00:00:56,558 И ги оставихме да се доближат твърде много. 7 00:01:12,366 --> 00:01:16,644 Бяха минали 30 години от майка ми е убит от трифид. 8 00:01:16,886 --> 00:01:19,878 Тя се опита да ги разбере. 9 00:01:20,086 --> 00:01:24,079 От този ден Аз съм правил същото. 10 00:01:26,886 --> 00:01:30,276 Винаги е било нещо лично за мен. 11 00:01:30,486 --> 00:01:35,401 Защото останалият свят беше такъв трифидите са практично решение. 12 00:01:40,326 --> 00:01:44,638 Те съдържаха масло, който замени изкопаемото гориво. 13 00:01:44,886 --> 00:01:48,640 Трифидите бяха най-добрият приятел на човека. 14 00:01:48,886 --> 00:01:52,083 Но те не можаха вижте последствията, - 15 00:01:52,326 --> 00:01:54,203 - и не ме послушаха. 16 00:01:54,406 --> 00:01:56,317 Ще го прекъсна тук. 17 00:01:56,526 --> 00:02:01,281 Трифидът вече не е вързан. Д-р Масен, започнете теста за реакция. 18 00:02:07,366 --> 00:02:11,154 Все още се опитвам да взема нещо друго от трифидите, д-р. Бил? 19 00:02:11,366 --> 00:02:14,324 Да, предполагам, че ще го направя. 20 00:02:16,766 --> 00:02:21,362 Наистина ли мислите, че могат да чуят? - Те могат да усетят звуковите вълни. 21 00:02:24,006 --> 00:02:29,717 Времето за реакция ... Те остават по-бързо с всяко ново поколение. 22 00:02:29,926 --> 00:02:32,360 Те се развиват сами. 23 00:02:32,566 --> 00:02:35,319 Люси, електрошокера. 24 00:02:43,806 --> 00:02:47,515 Отглеждане на трифиди за масло имаше цена. 25 00:02:47,726 --> 00:02:53,676 Производителите на масло трябваше да запазят това е тайна за целия свят. 26 00:02:55,006 --> 00:02:58,123 Проверете го. - Мога ли да видя документите? 27 00:03:04,926 --> 00:03:08,123 Някои смятаха, че не трябва пречат на работата на майката природа. 28 00:03:08,326 --> 00:03:11,204 ПЛАНТАЦИЯ С-12 ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕЕН 29 00:03:11,406 --> 00:03:16,434 И все пак не знаехме нищо за бащата, които дебнеха в рафинериите. 30 00:03:25,806 --> 00:03:29,515 Шанс се спотайваше да се освободиш. 31 00:03:44,966 --> 00:03:47,605 Пробив в сигурността на плантацията. 32 00:03:47,806 --> 00:03:50,878 получено. Вземи палатката за трифиди. 33 00:04:10,726 --> 00:04:13,240 Не трябва да влизате без подкрепление. 34 00:04:13,446 --> 00:04:17,041 Толкова време не може да се справи. Сега влизам там. 35 00:04:17,246 --> 00:04:21,159 Всички единици за плантацията. 36 00:04:21,366 --> 00:04:24,836 Шефът на охраната нужда от помощ. 37 00:04:37,006 --> 00:04:41,318 Стойте далеч! стойте настрана или тя получава друг ред! 38 00:04:42,766 --> 00:04:45,838 какво става тук какво криеш 39 00:04:46,046 --> 00:04:48,924 Дай й очилата, и тогава говорим за това. 40 00:04:49,126 --> 00:04:52,755 Очилата? - Сега й ги дай. 41 00:04:54,446 --> 00:04:55,879 тези? 42 00:04:56,086 --> 00:04:58,202 Не мисля така. 43 00:05:00,086 --> 00:05:03,283 Дай й моите очила. 44 00:05:03,486 --> 00:05:05,078 Не искаш ли достатъчно? 45 00:05:08,206 --> 00:05:10,322 Правите ли го. 46 00:05:14,606 --> 00:05:18,076 знам кой си Д-р Бил Масен. 47 00:05:19,886 --> 00:05:24,835 Трифидите със сигурност знаят, кой си ти Трябва да ги слушаш. 48 00:05:25,046 --> 00:05:28,755 Можеш да научиш нещо. Вместо да им крадат петрола. 49 00:05:28,966 --> 00:05:31,241 И корени в техните гени. 50 00:05:34,886 --> 00:05:38,561 какво става Загубихте ли целта си? 51 00:05:38,766 --> 00:05:41,485 Имате ли мнение по въпроса, докторе? 52 00:05:56,806 --> 00:05:59,604 Хората трябва да знаят какво става тук! 53 00:05:59,806 --> 00:06:03,481 Изкарайте го оттук. - Погледни към небето! 54 00:06:10,686 --> 00:06:12,995 Погледни към слънцето! Вижте го! 55 00:06:21,246 --> 00:06:23,202 отвори вратата! 56 00:06:26,126 --> 00:06:27,764 Освободи ме. 57 00:06:31,326 --> 00:06:33,282 Извън пистата! 58 00:06:53,086 --> 00:06:56,317 Слава Богу. Мислех, че съм те загубил. 59 00:06:58,406 --> 00:07:01,762 Отровата му не е била напълно развита. 60 00:07:01,966 --> 00:07:04,844 Чакай, д-р Бил. Скоро ще сме в Лондон. 61 00:07:11,246 --> 00:07:16,718 Това ще бъде най-голямото светлинно шоу в света. Северно сияние, което може да се види на Хаваите. 62 00:07:16,926 --> 00:07:19,394 Дъжд от комети. 63 00:07:19,606 --> 00:07:25,044 Но това се дължи на глобалното охлаждане, както казват учените по трифидите? 64 00:07:25,246 --> 00:07:29,319 С мен има астрофизик Едуард Ворлес. 65 00:07:29,526 --> 00:07:32,836 Можем ли да благодарим на трифидите за фойерверките? 66 00:07:33,006 --> 00:07:38,205 Поне можем да им благодарим за това за да ни спаси от глобалното затопляне, - 67 00:07:38,406 --> 00:07:40,601 но не и за фойерверките. 68 00:07:40,806 --> 00:07:43,081 Каква е причината за това? 69 00:07:43,286 --> 00:07:46,995 Слънцето. Тази вечер получаваме истинската му сила да вижда. 70 00:07:47,206 --> 00:07:52,564 Ще има слънчева буря. Огромен експлозия на газ и атомен огън. 71 00:07:52,766 --> 00:07:57,396 Ще изпрати милиарди тонове светеща плазма към земята. 72 00:07:57,606 --> 00:08:02,361 Има ли някакви рискове? - Само ако сте сателит. 73 00:08:02,566 --> 00:08:07,003 Ние, хората, няма да пострадаме. Трябва просто да се насладим на фойерверките. 74 00:08:08,206 --> 00:08:13,200 Благодаря ви, професоре. Покриваме явлението по целия свят. 75 00:08:13,406 --> 00:08:15,397 Дори аз трябва да съм по телевизията. 76 00:08:18,486 --> 00:08:22,479 Трябва да сте честни за колко опасни са тези растения. 77 00:08:22,686 --> 00:08:26,201 Защо трифидите винаги след очите? 78 00:08:26,406 --> 00:08:30,115 това не го знам - Трябва да разберете. 79 00:08:30,326 --> 00:08:33,841 Имате 50% риск да изгубя зрението си. 80 00:08:35,326 --> 00:08:37,601 Или да го запазя. 81 00:08:37,806 --> 00:08:42,402 Да, Playton тук. изпращам от централен Лондон. 82 00:08:42,606 --> 00:08:46,394 Небето е абсолютно фантастично за гледане. 83 00:08:46,606 --> 00:08:49,996 Това е като полярното сияние, просто по-ярко. 84 00:08:50,206 --> 00:08:54,643 Ние сами можем да видим небето, Джо. Говорете с някои хора. 85 00:08:54,886 --> 00:08:57,719 Да, прехвърляме към Сидни. Джим, ти си включен. 86 00:08:57,926 --> 00:09:00,076 Да, представи го. 87 00:09:00,286 --> 00:09:05,758 ... милиони километри на седмица. По-късно ще говоря с хората тук, - 88 00:09:05,966 --> 00:09:09,322 - но сега трябва да продължим Джим Уотс в Сидни. 89 00:09:09,526 --> 00:09:12,199 Тук слънцето грее толкова силно. 90 00:09:12,406 --> 00:09:17,400 Да, вземете метрото. Говорете с някои, които игнорират това. 91 00:09:17,606 --> 00:09:21,565 И го направете малко забавно. - Добре. опитвам се. 92 00:09:32,606 --> 00:09:36,235 ще се върна Колко време ще бъде в безсъзнание? 93 00:09:36,446 --> 00:09:40,075 Най-малко 24 часа. Жалко, че пропуска светлинното шоу. 94 00:09:54,646 --> 00:09:58,195 всичко наред ли е - да Май започва сега. 95 00:10:21,086 --> 00:10:23,884 Често съм сънувал тази нощ. 96 00:10:24,086 --> 00:10:27,203 За това как трябва да е изглеждало. 97 00:10:27,406 --> 00:10:30,364 Някои казаха, че е грандиозно. 98 00:10:30,566 --> 00:10:33,285 Сякаш небето гори, - 99 00:10:33,486 --> 00:10:37,718 и Бог режисира светлинното шоу. 100 00:10:37,926 --> 00:10:43,956 Започна и е невероятно. Не очаквахме това. 101 00:10:44,166 --> 00:10:48,398 И е същото по цялото земно кълбо. 102 00:11:06,806 --> 00:11:09,240 какво се случва 103 00:11:09,446 --> 00:11:11,004 ние ли сме 104 00:11:17,606 --> 00:11:21,201 Защо губим сигналите? И още един. 105 00:11:23,686 --> 00:11:26,837 Може ли някой да ми каже какво става 106 00:11:29,166 --> 00:11:31,316 Москва я няма. 107 00:11:31,526 --> 00:11:34,086 нямам представа 108 00:12:00,006 --> 00:12:03,885 00:03 ч. Беше часът. 109 00:12:04,086 --> 00:12:08,921 времето където светът потъна в мрак. 110 00:12:09,126 --> 00:12:11,435 Как се промени светът, - 111 00:12:11,646 --> 00:12:15,434 и часовникът започна да отброява. 112 00:12:30,126 --> 00:12:33,243 здравей медицинска сестра? 113 00:12:58,446 --> 00:13:00,835 ти лекар ли си - Да, ама не... 114 00:13:01,006 --> 00:13:04,635 Трябва да погледнеш очите ми. - Не съм такъв лекар. 115 00:13:04,886 --> 00:13:07,320 какво става 116 00:13:14,446 --> 00:13:18,155 Имате 50% риск да изгубя зрението си. 117 00:13:18,366 --> 00:13:21,722 Трябва да сте честни за колко опасни са тези растения. 118 00:13:21,926 --> 00:13:24,235 Имате 50% риск да изгубя зрението си. 119 00:13:24,446 --> 00:13:28,439 Защо трифидите винаги след очите? 120 00:13:28,646 --> 00:13:32,639 Най-малко 24 часа. 121 00:13:32,886 --> 00:13:35,241 Защо трифидите винаги след очите? 122 00:14:37,726 --> 00:14:40,718 Всички пътници моля седнете. 123 00:14:40,926 --> 00:14:45,636 Затегнете предпазния колан и заемете аварийна позиция. 124 00:14:54,006 --> 00:14:56,839 Всички пътници моля седнете. 125 00:14:57,046 --> 00:15:01,403 Затегнете предпазния колан и заемете аварийна позиция. 126 00:17:01,886 --> 00:17:03,763 така! 127 00:17:41,966 --> 00:17:44,764 Матю? Матю? 128 00:17:44,966 --> 00:17:47,685 Матю, ти ли си? - не 129 00:17:47,886 --> 00:17:52,755 Не, не е Матю. - Направиха нещо на очите ми. 130 00:17:55,606 --> 00:17:59,201 Трябва да намеря лекар. - Няма никой. 131 00:17:59,406 --> 00:18:01,317 Искам да се прибера. 132 00:18:01,526 --> 00:18:05,883 Разбрах какво става и тогава се връщам. 133 00:18:06,086 --> 00:18:10,602 о не Не, бъди мил. 134 00:18:10,806 --> 00:18:14,003 Сега бъди мил. - Сигурно ще се върна. 135 00:18:14,206 --> 00:18:16,674 Сега бъди мил. 136 00:18:39,246 --> 00:18:43,159 Всички служители са помолени да преминат към процедурата по Кодекс 17. 137 00:18:48,366 --> 00:18:52,041 Всички служители са помолени да преминат към процедурата по Кодекс 17. 138 00:18:52,246 --> 00:18:56,637 Доктор Кох! Това е Бил Масен. 139 00:18:56,886 --> 00:18:59,446 Вие ме оперирахте вчера. В очите. 140 00:18:59,646 --> 00:19:02,956 Можете да видите. - Да мога. 141 00:19:03,166 --> 00:19:06,283 Можете да видите. - Какво става? 142 00:19:06,486 --> 00:19:10,843 какво става - Всички освен теб са ослепели. 143 00:19:11,006 --> 00:19:13,725 какво имаш предвид под че всички са ослепели? 144 00:19:13,926 --> 00:19:17,885 Трябва да е била слънчевата буря. Всички погледнаха към небето. 145 00:19:19,606 --> 00:19:22,518 Но ти не можа да го видиш, нали? 146 00:19:23,726 --> 00:19:26,320 Получавам помощ. 147 00:19:26,526 --> 00:19:30,235 Някой трябва да знае какво става Получавам помощ. 148 00:19:30,446 --> 00:19:32,482 Слушайте за. - Пусни ме. 149 00:19:32,686 --> 00:19:34,199 Внимавай! 150 00:19:36,886 --> 00:19:41,084 Всички служители са помолени да преминат към процедурата по Кодекс 17. 151 00:19:51,166 --> 00:19:53,555 помощ! 152 00:19:55,326 --> 00:19:57,635 помогни ми 153 00:19:59,046 --> 00:20:01,879 помогни ми 154 00:20:35,766 --> 00:20:41,762 Поради спешност трябва всички пътници напускат гарата. 155 00:20:41,966 --> 00:20:45,641 Саймън? Кажете...? 156 00:20:48,886 --> 00:20:55,678 Поради спешност трябва всички пътници напускат гарата. 157 00:20:57,926 --> 00:20:59,837 здравей 158 00:21:03,286 --> 00:21:05,197 помощ! 159 00:21:09,406 --> 00:21:12,159 има ли някой тук помощ! 160 00:22:12,606 --> 00:22:15,200 дай ми го - Нека ти помогна. 161 00:22:15,406 --> 00:22:16,998 Ето го. 162 00:22:19,206 --> 00:22:22,118 пазете се извинете ме - Виждаш ли? 163 00:22:24,206 --> 00:22:27,994 да това не го разбирам какво е станало 164 00:22:28,206 --> 00:22:31,960 Нищо не виждаме. Никой не може да направи това. 165 00:22:33,566 --> 00:22:37,605 Чухте ли нещо ново? - Телевизията и радиото не излъчват. 166 00:22:37,806 --> 00:22:40,366 Но ако има повече като теб... - Какво имаш предвид? 167 00:22:40,566 --> 00:22:43,399 Закарай ни у дома. - Ами... 168 00:22:43,606 --> 00:22:46,166 Не искаш ли достатъчно? Няма ли да ни гледаш? 169 00:22:46,366 --> 00:22:50,439 Може ли тя да види? можеш ли - Сам трябва да се прибирам. 170 00:22:50,646 --> 00:22:52,841 елате - Ще говорим с нея. 171 00:22:53,046 --> 00:22:55,844 Първо ми помогни. 172 00:22:56,046 --> 00:22:59,834 Познавам гласа й. Тя е от радиото. 173 00:23:01,206 --> 00:23:04,039 Това е Джо Плейтън. - Тя се измъква. 174 00:23:04,246 --> 00:23:06,919 Да, къде отиваш? 175 00:23:07,126 --> 00:23:10,596 Тя ни напуска. да 176 00:23:21,766 --> 00:23:23,677 къде отива тя 177 00:23:23,886 --> 00:23:26,081 Насам! 178 00:23:26,286 --> 00:23:28,880 хайде де! Трябва да я намерим. 179 00:23:31,606 --> 00:23:34,564 О, слава Богу. Това е лудост. 180 00:23:34,766 --> 00:23:38,839 Всичко това е лудост. - какво правиш 181 00:23:39,006 --> 00:23:41,964 ти си пиян - не 182 00:23:42,166 --> 00:23:46,478 Ти си сляп. - Вече не. В колата. 183 00:23:46,686 --> 00:23:50,759 Господин полицай! Извинете, имам нужда от... 184 00:23:50,966 --> 00:23:53,639 имам нужда от помощ 185 00:23:53,886 --> 00:23:57,083 Отидете до полицейския участък. 186 00:23:58,886 --> 00:24:01,116 Какво е направила? 187 00:24:01,326 --> 00:24:03,635 Тя е арестувана. 188 00:24:05,206 --> 00:24:08,676 не! не! 189 00:24:08,886 --> 00:24:11,719 къде е тя - Той има моя пистолет! 190 00:24:11,926 --> 00:24:14,998 Той има моя пистолет! 191 00:24:17,806 --> 00:24:20,366 къде е тя 192 00:25:11,926 --> 00:25:16,044 ЩЕ ДОЙДЕ ВРЕМЕТО ПРЕДСТАВЛЯВА R�D 193 00:25:24,806 --> 00:25:28,845 Не мислех, че има други, това може да помогне. 194 00:25:29,006 --> 00:25:30,644 добре ли си 195 00:25:30,886 --> 00:25:36,040 благодаря Казвам се Джо. - Бил. Бил Масен. 196 00:25:36,246 --> 00:25:39,238 можеш ли да се справиш 197 00:25:40,526 --> 00:25:42,994 къде отиваш - Уайтхол. 198 00:25:43,206 --> 00:25:46,164 Трябва да намеря някого кой знае какво става. 199 00:25:46,366 --> 00:25:48,960 Кой знае докога ще имаме власт? 200 00:25:49,166 --> 00:25:51,236 има ли значение 201 00:25:51,446 --> 00:25:55,644 Силата може да отиде във фермите. - Фермите? 202 00:25:55,886 --> 00:25:58,446 Фермите за трифиди. 203 00:26:33,486 --> 00:26:35,681 помощ! 204 00:26:43,446 --> 00:26:46,040 помощ! 205 00:26:51,086 --> 00:26:52,565 помощ! 206 00:27:01,526 --> 00:27:04,324 Вдигни телефона! ела сега! 207 00:27:05,886 --> 00:27:07,319 СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ 208 00:27:12,286 --> 00:27:14,846 здравей кой си ти 209 00:27:15,566 --> 00:27:17,443 какво правиш 210 00:27:17,646 --> 00:27:18,556 ЗАТВАРЯНЕ 211 00:27:18,766 --> 00:27:21,200 кой си ти 212 00:27:42,246 --> 00:27:43,884 Скоро ще бъдете свободни. 213 00:28:10,246 --> 00:28:13,716 нищо Без покритие. пикня! 214 00:28:15,246 --> 00:28:16,474 БЕЗ ПОКРИТИЕ 215 00:28:16,686 --> 00:28:19,564 кръст. 216 00:28:20,646 --> 00:28:24,002 Само ние ли сме? 217 00:28:24,206 --> 00:28:26,925 Това трябва да разберем. 218 00:28:28,886 --> 00:28:33,118 Защо пропусна шоуто? - Бях в болница. 219 00:28:33,326 --> 00:28:36,477 Имах операция на очите. 220 00:28:36,966 --> 00:28:39,036 какво става там 221 00:29:10,566 --> 00:29:14,161 може ли да влезем - Не. Достъпът тук е забранен. 222 00:29:14,366 --> 00:29:17,836 Можем да видим. - Вече никой не вижда. 223 00:29:18,046 --> 00:29:22,437 Ти си висок 1,75, ти си точно тук и са също толкова уплашени, колкото и всички нас. 224 00:29:22,646 --> 00:29:25,365 Сега ни пусни да влезем. 225 00:29:26,766 --> 00:29:31,396 Ако те пусна вътре, ще видиш провери дали има други вътре? 226 00:29:31,606 --> 00:29:34,564 Имаме нужда от храна и вода. 227 00:29:34,766 --> 00:29:37,838 Остани където си. Сержант! 228 00:29:38,006 --> 00:29:42,602 това е достатъчно. Върви с теб. - Защо не ни пуснете вътре? 229 00:29:43,446 --> 00:29:47,997 Остани където си. - Назад или ще стреляме. 230 00:29:48,206 --> 00:29:50,561 Махнете се от портата. 231 00:29:50,766 --> 00:29:53,485 Имам неговото оръжие! 232 00:30:05,286 --> 00:30:06,924 събуди се! 233 00:30:34,886 --> 00:30:40,244 Нашите власти ли? Сляп полицаи да се стрелят? 234 00:30:40,446 --> 00:30:44,519 Трябва да отида при баща си и да видя ако той е добре. 235 00:30:44,726 --> 00:30:48,560 Трябва да имаш и семейство. Някой, който се взира в теб. 236 00:30:48,766 --> 00:30:50,279 не 237 00:30:59,606 --> 00:31:02,757 трябва да тръгвам - Накъде? 238 00:31:02,966 --> 00:31:05,161 Моето работно място. 239 00:31:05,366 --> 00:31:09,564 Светът е направен от ниско, и трябва да се погрижите за някои растения. 240 00:31:11,086 --> 00:31:13,361 Трифидите не са просто растения. 241 00:31:20,246 --> 00:31:23,716 Така че трябва да се сбогуваме и... 242 00:31:32,246 --> 00:31:34,555 не! Нека бъде! 243 00:32:12,526 --> 00:32:15,438 Трябва да се сдобия с кола. 244 00:32:22,406 --> 00:32:25,443 Може ли да отидем заедно? 245 00:32:27,646 --> 00:32:30,877 Не можем ли да направим достатъчно? 246 00:32:31,086 --> 00:32:33,236 да 247 00:32:39,286 --> 00:32:41,436 Хайде, татко. 248 00:32:50,366 --> 00:32:52,402 този. 249 00:33:35,726 --> 00:33:40,516 Токът не може да изчезне толкова бързо. Няма смисъл. 250 00:33:41,406 --> 00:33:45,285 Какво е направило това? - Трифиди. 251 00:33:47,286 --> 00:33:52,121 аз не разбирам вие казвате че трифидите могат да се движат? 252 00:33:53,326 --> 00:33:57,080 Че могат да причиняват това на хората? - да 253 00:33:57,286 --> 00:34:00,835 Дръжте очите си отворени и продължавайте да се движите. 254 00:34:01,766 --> 00:34:04,963 Ударена е и плантацията. 255 00:34:16,566 --> 00:34:18,761 Що за място е това? 256 00:34:18,966 --> 00:34:21,878 Тук се съхраняват мъжките рифове ограничено. 257 00:34:22,086 --> 00:34:25,283 Поне така трябва да бъде. 258 00:34:25,486 --> 00:34:28,000 Стой близо до мен. 259 00:34:52,126 --> 00:34:54,594 Какво стана с него? 260 00:34:56,286 --> 00:35:00,564 Трифидите са вериги. - Ядат ли хора? 261 00:35:02,726 --> 00:35:05,524 познавахте ли го - не 262 00:35:05,726 --> 00:35:09,321 Той е идиотът който ги освободи. 263 00:35:25,886 --> 00:35:28,241 о не 264 00:35:29,446 --> 00:35:31,835 Не Люси. 265 00:35:34,246 --> 00:35:36,965 Тя отвърна на удара. 266 00:35:37,166 --> 00:35:40,761 Тя беше сляпа, но тя се бори срещу тях. 267 00:35:41,966 --> 00:35:45,322 Боли ме. Тя ли беше твоя...? - Тя беше моя приятелка. 268 00:35:49,646 --> 00:35:55,482 Знаехте го. Знаеше, че са опасно, а ти си го пазил в тайна. 269 00:35:56,686 --> 00:36:00,599 Маслото от трифиди спаси света от глобалното затопляне. 270 00:36:00,806 --> 00:36:05,482 Мислите ли, че щеше да стане разлика, че знаеше нещо? 271 00:36:05,686 --> 00:36:08,120 Но ако... 272 00:36:19,926 --> 00:36:24,283 Вие поне имате генератор. - Докато свърши маслото от трифа. 273 00:36:25,486 --> 00:36:28,205 Там има диван. Поспи малко. 274 00:36:28,406 --> 00:36:32,445 какво искаш да направиш - Трябва да запазя изследванията си. 275 00:36:37,766 --> 00:36:40,564 Бил, ще ме закараш ли? на баща ми? 276 00:36:40,766 --> 00:36:45,476 Той живее близо до Уиндзор. Това е далече от фермите за трифиди. 277 00:36:47,486 --> 00:36:50,319 да 278 00:37:05,126 --> 00:37:09,756 Работил съм с трифиди цял живот. Опитах се да ги разбера. 279 00:37:09,966 --> 00:37:14,994 Сега манията ми по тях работеше по-важно от всякога. 280 00:37:37,726 --> 00:37:40,001 Какъв звук е това? 281 00:37:40,206 --> 00:37:44,279 Записи на трифиди. Те общуват. 282 00:37:44,486 --> 00:37:47,046 Какво казват? 283 00:37:47,246 --> 00:37:49,885 това е Опитах се да изчисля. 284 00:37:50,086 --> 00:37:54,398 Това устройство съдържа списания на трифидната комуникация. 285 00:37:54,606 --> 00:37:57,245 Техният интелект се развива. 286 00:37:57,446 --> 00:38:00,995 Не успях да изчисля какво казват. 287 00:38:01,206 --> 00:38:05,279 И сега са свободни. хайде Да вземем баща ти. 288 00:38:15,206 --> 00:38:19,882 Колко ферми има? - Десетки хиляди по целия свят. 289 00:38:20,086 --> 00:38:24,557 В Англия има 500 с приблизително 20 000 трифида във всяка. 290 00:38:25,766 --> 00:38:28,564 Десет милиона широколистни растения. 291 00:38:32,406 --> 00:38:36,081 Как се размножават? - Като другите растения. 292 00:38:36,286 --> 00:38:38,959 Мъжките опрашват женските. 293 00:38:39,166 --> 00:38:42,875 Ето защо изолирахме мъжките. 294 00:38:43,086 --> 00:38:45,520 И сега са свободни. 295 00:39:01,806 --> 00:39:02,841 овце? 296 00:39:04,606 --> 00:39:05,959 овце? 297 00:39:06,166 --> 00:39:08,521 Татко, аз съм, Джо. 298 00:39:32,126 --> 00:39:32,842 да 299 00:39:42,406 --> 00:39:43,885 овце! 300 00:39:45,206 --> 00:39:47,436 Спри, Джо! 301 00:39:52,566 --> 00:39:54,841 овце! 302 00:39:55,006 --> 00:39:56,724 Спри! 303 00:40:02,446 --> 00:40:04,164 Спри! 304 00:40:04,366 --> 00:40:07,005 Да, спри! 305 00:40:07,206 --> 00:40:10,118 Да, нека бъде! 306 00:40:10,326 --> 00:40:13,841 направи нещо! - Не можем да направим нищо. Той е мъртъв. 307 00:40:14,046 --> 00:40:16,401 Трябва да се махаме оттук. Те са навсякъде, Джо. 308 00:40:16,606 --> 00:40:21,441 Не може да е мъртъв, свиня! Той е моят баща. Дай ми това! 309 00:40:26,446 --> 00:40:28,641 дръж се! 310 00:40:36,926 --> 00:40:41,078 Не трябваше да те оставям. 311 00:40:48,766 --> 00:40:52,281 Да, трябва да се махаме от тук. 312 00:40:52,486 --> 00:40:56,764 хайде Ако останем тук, те ни убиват. 313 00:40:56,966 --> 00:41:00,481 Те са навсякъде. Трябва да се махаме оттук. 314 00:41:16,406 --> 00:41:19,204 Бил, спри колата. 315 00:41:38,246 --> 00:41:41,875 Тогава знаехме че времето ни изтече, - 316 00:41:42,086 --> 00:41:45,999 - и че времето на трифидите беше започнал. 317 00:41:46,206 --> 00:41:48,766 Трябва да предупредим хората. 318 00:42:30,086 --> 00:42:32,759 Бил, седни там. 319 00:42:40,006 --> 00:42:43,521 Това е аварийно предаване от BBC в Лондон. 320 00:42:43,726 --> 00:42:47,355 По-голямата част от хората в Великобритания и в целия свят, - 321 00:42:47,566 --> 00:42:50,842 са ослепели. Няма такъв функциониращи органи. 322 00:42:51,006 --> 00:42:53,759 Но ние се сблъскваме по-голяма заплаха. 323 00:42:53,966 --> 00:42:56,958 Имам тук експертът по трифидите д-р. Блъсканицата. 324 00:42:57,166 --> 00:43:00,681 Какво трябва да знаят хората за трифидите? 325 00:43:00,886 --> 00:43:05,198 Те са изключително опасни. - Колко опасно? 326 00:43:05,406 --> 00:43:10,355 Трифидите са месоядни растения, който може да се движи. 327 00:43:10,566 --> 00:43:15,515 Избягаха и няма да останат хранени във фермите по-дълго. 328 00:43:17,126 --> 00:43:20,835 Те са започнали да... 329 00:43:21,006 --> 00:43:24,999 Знаем, че са започнали да напада и убива хора. 330 00:43:29,886 --> 00:43:34,676 Те могат да намушкат хора до смърт от разстояние пет метра. 331 00:43:34,886 --> 00:43:40,358 Те издават особен, тракащ звук. 332 00:43:40,566 --> 00:43:45,845 Ако чуете или видите такъв, така че спазвайте дистанция. 333 00:43:46,006 --> 00:43:48,600 Къде отиват трифидите? 334 00:43:48,806 --> 00:43:52,845 Гледат към градовете. 335 00:43:53,006 --> 00:43:57,079 Където има най-много храна. 336 00:43:58,926 --> 00:44:00,962 нас. 337 00:44:01,166 --> 00:44:06,445 Ако си зрящ, така че пазете тези около вас, - 338 00:44:06,646 --> 00:44:10,400 особено слепите. 339 00:44:12,006 --> 00:44:15,203 Кажете на всички за това. 340 00:44:32,046 --> 00:44:35,083 Родителите ми бяха ботаници. 341 00:44:35,286 --> 00:44:39,074 Те изследвали трифидите в Заир. 342 00:44:40,046 --> 00:44:44,085 Бях на шест години, така че бях там с тях. 343 00:44:44,286 --> 00:44:48,723 Беше баща ми който разбра, че с... 344 00:44:51,206 --> 00:44:56,758 ... имаше малка генетична модификация голям потенциал за производство на петрол. 345 00:44:56,966 --> 00:45:01,835 Значи ги е взел обратно? Всичко това е негова вина. 346 00:45:02,046 --> 00:45:07,325 Не, той ни хвана евтин, възобновяем, - 347 00:45:07,526 --> 00:45:12,316 чист източник на енергия, което реши енергийната криза. 348 00:45:12,526 --> 00:45:15,324 Той спаси света. 349 00:45:18,526 --> 00:45:21,836 Майка ми беше на друго мнение. 350 00:45:22,806 --> 00:45:25,843 Къде са сега? 351 00:45:26,046 --> 00:45:29,880 Не съм виждал баща си в �revis. 352 00:45:31,526 --> 00:45:34,757 Не можем да се разберем. 353 00:45:34,966 --> 00:45:39,756 А майка ми почина в Заир. 354 00:45:41,886 --> 00:45:44,844 От трифидна тапа. 355 00:46:04,206 --> 00:46:07,357 Сега наистина се случва, нали? 356 00:46:07,566 --> 00:46:09,875 Страх ме е от това. 357 00:46:13,446 --> 00:46:17,564 За бъдещето. - не 358 00:46:18,926 --> 00:46:22,475 За миналото. 359 00:46:22,686 --> 00:46:27,157 Беше красиво, и не сме го гледали. 360 00:47:24,766 --> 00:47:27,678 здравей - Кой си ти? 361 00:47:31,286 --> 00:47:34,278 Идвам от MI5. 362 00:47:34,486 --> 00:47:37,478 искам да поговорим с министър-председателя. 363 00:47:37,686 --> 00:47:40,917 Това е мястото, където той живее, нали? 364 00:47:41,126 --> 00:47:44,482 Те трябва да сключат споразумение. 365 00:47:45,886 --> 00:47:50,004 разбира се Хилда. 366 00:47:50,206 --> 00:47:52,720 кои са те 367 00:47:55,886 --> 00:47:58,878 Казвам се ... Торънс. 368 00:48:03,806 --> 00:48:06,843 Просто се оглеждам. 369 00:48:07,886 --> 00:48:10,958 Не е нужно. Тук сега. 370 00:48:11,166 --> 00:48:13,839 Тук сега. 371 00:48:33,486 --> 00:48:38,082 добре ли си - Чувствам се страхотно. 372 00:48:39,606 --> 00:48:43,076 Аз съм точно до вратата. - Знаеш ли какво? 373 00:48:43,286 --> 00:48:48,041 Ако няма значение за теб, не искаш ли да спиш тук? 374 00:49:32,646 --> 00:49:35,319 Добро утро, Хилда. 375 00:49:36,406 --> 00:49:38,966 Те не могат да останат тук. 376 00:49:41,886 --> 00:49:45,162 Министър-председателят вероятно няма да се върне. 377 00:49:45,366 --> 00:49:48,438 Той ще управлява страната ли? - Няма го. 378 00:49:48,646 --> 00:49:50,955 Всички те са. 379 00:49:51,166 --> 00:49:54,044 Така че тук сме само ти и аз. 380 00:49:54,246 --> 00:49:58,000 Сигурно има и други. има спешно предаване по радиото. 381 00:49:58,206 --> 00:50:01,596 Нека да чуя, Хилда. 382 00:50:02,526 --> 00:50:06,314 Имам тук експертът по трифидите д-р. Блъсканицата. 383 00:50:06,526 --> 00:50:10,280 Какво трябва да знаят хората за трифидите? 384 00:50:10,486 --> 00:50:14,957 - Те са изключително опасни. - Колко опасно? 385 00:50:15,166 --> 00:50:21,321 Трифидите са месоядни растения, който може да се движи. 386 00:50:21,526 --> 00:50:25,075 Нямаш какво да ядеш, нали? сандвич? 387 00:50:26,566 --> 00:50:29,478 Мога да го направя сам. 388 00:50:29,686 --> 00:50:32,723 И тогава можем да отидем на шофиране. 389 00:50:52,926 --> 00:50:57,078 Да, събуди се. Току-що видях две аварийни ракети. 390 00:50:57,286 --> 00:51:01,074 Над града. - Сигнал? 391 00:51:01,886 --> 00:51:06,164 Значи тук има и други хора. Хора като нас, които виждат. 392 00:51:31,326 --> 00:51:32,645 Трифиди. 393 00:51:32,886 --> 00:51:37,402 Да, те се движат по-бързо от мен вярваше. Те са на няколко километра от града. 394 00:51:37,606 --> 00:51:39,961 Бил, кой е това? 395 00:51:47,086 --> 00:51:49,554 Добър ден 396 00:51:49,766 --> 00:51:51,484 здравей 397 00:51:54,206 --> 00:51:56,322 Казвам се Торънс. 398 00:51:59,806 --> 00:52:04,084 Чух по радиото, че има малко паника за трифидите. 399 00:52:04,286 --> 00:52:08,074 Съдейки по тази бъркотия, бяха прави. 400 00:52:09,766 --> 00:52:14,635 Накрая вземете няколко плъзгача. - Можем да използваме някои оръжия. 401 00:52:16,126 --> 00:52:18,435 Казвам се Джо. сама ли си 402 00:52:23,126 --> 00:52:25,765 защо питаш - Отиваме в града. 403 00:52:25,966 --> 00:52:30,642 Имаме предвид, че там има гледачи. - Присъединете се към моята група. 404 00:52:30,886 --> 00:52:33,275 Кой е в него? 405 00:52:33,486 --> 00:52:36,159 аз 406 00:52:37,286 --> 00:52:40,722 Мисля, че можем да се справим сами. 407 00:52:42,766 --> 00:52:45,439 Добре. 408 00:52:46,486 --> 00:52:49,523 ще се видим 409 00:52:49,726 --> 00:52:52,399 Торънс? - да 410 00:52:52,606 --> 00:52:56,155 Защо можете да видите? 411 00:52:56,366 --> 00:52:58,482 Късмет. 412 00:53:02,726 --> 00:53:06,844 Аз съм морски инженер. Военна служба. 413 00:53:07,006 --> 00:53:11,124 Намислих нещо рутинна поддръжка, когато се случи. 414 00:53:11,326 --> 00:53:14,523 Тези, с които бях там... 415 00:53:19,646 --> 00:53:22,877 Насладете се на хубавото време. да... 416 00:53:24,766 --> 00:53:27,917 Омагьосвайте�. 417 00:53:46,966 --> 00:53:50,322 Закопчай се, Хилда. 418 00:54:11,446 --> 00:54:16,201 Честно ли е да оставим гражданите бъркам на сляпо? 419 00:54:16,406 --> 00:54:20,160 Мислите ли, че сте нещо специално? Не са ли достатъчно добри? 420 00:54:20,366 --> 00:54:24,837 Къде са ви британците чувство за справедливост? Вижте ги. 421 00:54:28,046 --> 00:54:32,198 Само ще ги гледаме как умират? 422 00:54:34,206 --> 00:54:36,640 Трябва да им помогнем. 423 00:54:36,886 --> 00:54:42,961 Направил съм каквото мога да ги храни и защитава. 424 00:54:43,166 --> 00:54:45,441 Не мога сам. 425 00:54:45,646 --> 00:54:50,322 Всеки, който може да види, може да се интересува на тези, които не могат. 426 00:54:50,526 --> 00:54:56,965 Един ден ще намерят лек и това е те знаят кой им е помогнал, - 427 00:54:57,166 --> 00:55:01,444 и който погледна на другата страна. Те имат право да живеят. 428 00:55:01,646 --> 00:55:05,434 Точно като теб. - Стига толкова. Вече можете да си вървите. 429 00:55:05,646 --> 00:55:08,558 Ние няма да ходим никъде. 430 00:55:08,766 --> 00:55:13,157 Хайде, приятели. - Освободете я. Моите хора стрелят. 431 00:55:16,446 --> 00:55:20,359 Искате ли да стреляте по слепи? Не смееш. 432 00:55:20,566 --> 00:55:22,875 Предупредителни изстрели за пожар. 433 00:55:27,366 --> 00:55:31,041 върви сега в противен случай следващият изстрел ще ви удари. 434 00:55:31,246 --> 00:55:35,000 Нямате ли състрадание? Не заслужаваше да можеш да видиш. 435 00:55:35,206 --> 00:55:38,164 Никой от вас не го заслужаваше. 436 00:55:38,926 --> 00:55:41,884 Не е свършило. 437 00:55:42,086 --> 00:55:46,443 какво да правим - Трябва да знаем дали могат да помогнат. 438 00:55:48,646 --> 00:55:52,434 Побързай там заедно с другите страхливци. 439 00:56:01,406 --> 00:56:06,082 Ние сме 30 зрители и десет слепи експерти. 440 00:56:06,286 --> 00:56:08,959 Очакваме да дойдат още. 441 00:56:09,166 --> 00:56:12,203 Разполагаме със собствен генератор. - Кой си ти? 442 00:56:12,406 --> 00:56:15,079 Мишел Бидли, Министерство на сигурността. 443 00:56:15,286 --> 00:56:18,835 Значи все още има правителство? - Не, има само ние. 444 00:56:19,046 --> 00:56:21,685 Трябва да си полезен тук. - Как? 445 00:56:21,886 --> 00:56:25,481 Трябва да вземеш провизии. Полковникът има списък. 446 00:56:25,686 --> 00:56:27,995 А какво да кажем за трифидите? 447 00:56:28,206 --> 00:56:31,835 Повече се притеснявам за нашите атомни електроцентрали, г-н. Блъсканицата. 448 00:56:32,006 --> 00:56:35,919 Д-р Масен и атомните електроцентрали могат не мърдайте. Може да трифиди. 449 00:56:36,126 --> 00:56:40,165 Трифидите остават във фермите. - Не, не го правят. 450 00:56:40,366 --> 00:56:45,998 Прочетох докладите. - По поръчка на петролната индустрия. 451 00:56:46,206 --> 00:56:49,994 Трифидите се нуждаят от месо. Преди те ако не, те си го получават сами. 452 00:56:50,206 --> 00:56:54,722 Най-добрият източник на храна сме ние. - Бавни са. Лесно за избягване. 453 00:56:54,926 --> 00:57:00,444 Трифидите живеят само три години, а мъжките се държат изолирани. 454 00:57:00,646 --> 00:57:03,843 Фермата в Кингстън беше саботирана. Мъжките избягаха. 455 00:57:04,006 --> 00:57:07,237 Когато опрашват женските, ще бъде катастрофа. 456 00:57:07,446 --> 00:57:10,358 Отнема месеци. - Не. Може би само няколко дни. 457 00:57:10,566 --> 00:57:14,525 Аварийните планове явно не могат пуснат в експлоатация. 458 00:57:14,726 --> 00:57:19,481 Трябва да дадем приоритет на храната, гориво, оръжие и подслон. 459 00:57:19,686 --> 00:57:23,838 А какво да кажем за трифидите? - Вие сте експертът. 460 00:57:24,046 --> 00:57:26,924 какво бихте направили 461 00:57:36,046 --> 00:57:40,278 не се притеснявай Обещах Бих се погрижил за теб. 462 00:57:52,326 --> 00:57:55,398 Казвам се Торънс. - Ашдаун. 463 00:57:55,606 --> 00:57:57,198 Троя. - здравей 464 00:57:57,406 --> 00:58:02,844 Трябва да се срещнете с майор Кокър. - Казвам се Торънс. 465 00:58:03,046 --> 00:58:06,834 Видях те, когато минах с колата. имате нужда от помощ 466 00:58:07,006 --> 00:58:13,957 да Слепият не може да се справи себе си, така че намираме гледачите. 467 00:58:25,566 --> 00:58:28,842 Гледали ли сте Dr. The hustle? - не 468 00:58:29,006 --> 00:58:32,555 Хайде малко да си починем. Добре, започваме. 469 00:58:33,766 --> 00:58:38,760 Изправени сме пред едно и също нещо, както когато римляните напуснаха Британия. 470 00:58:39,966 --> 00:58:44,198 Всичко ще се разпадне. Пътища, жп линии, болници. 471 00:58:44,406 --> 00:58:50,925 Предлагаме да започнем реконструкция някъде в тази страна. 472 00:58:51,126 --> 00:58:54,084 Чували ли сте новини от други страни? 473 00:58:54,286 --> 00:58:57,244 Вярваме, че това, което се случи тук се е случвало навсякъде. 474 00:58:57,446 --> 00:59:02,122 Не разчитаме на външна помощ. - А какво да кажем за слепите? 475 00:59:03,726 --> 00:59:08,242 За съжаление имаме няма планове с тях. 476 00:59:08,446 --> 00:59:11,597 Нямаме друг избор. твърде малко сме, а те са твърде много. 477 00:59:11,806 --> 00:59:15,082 Не можем да се грижим за тях. 478 00:59:19,006 --> 00:59:23,318 не виждам как ще можем да ги спасим, - 479 00:59:23,526 --> 00:59:27,201 и няма причина за това да умра с тях. 480 00:59:27,406 --> 00:59:30,842 грешно е. Напълно погрешно. 481 00:59:35,686 --> 00:59:40,760 Бил, пътуваш ли? къде отиваш 482 00:59:43,046 --> 00:59:46,834 отивам да къщата на баща ми в Шърнинг. 483 00:59:48,646 --> 00:59:51,877 Трябва да разбера как се справяме срещу тях. 484 00:59:52,086 --> 00:59:55,123 Така че по-добре шофирайте. 485 00:59:55,326 --> 00:59:58,523 Не е това, което искам. 486 01:00:00,126 --> 01:00:03,004 Това е единственият ми избор. 487 01:00:06,046 --> 01:00:11,359 Хващам се за сламки. Може би е мъртъв. 488 01:00:11,566 --> 01:00:15,320 Оригиналният му изследователски материал може би може да ни помогне. 489 01:00:15,526 --> 01:00:18,836 Изправени сме срещу часовника. - Ще отида с теб. 490 01:00:19,046 --> 01:00:24,359 Не сте съгласни с Бийдли, но сте по-добри шансове за оцеляване тук. 491 01:00:24,566 --> 01:00:28,081 Тя се е объркала. Това, което правят е жалко. 492 01:00:28,286 --> 01:00:32,962 Имате нужда от хора около вас. - Не тези хора там. 493 01:00:38,726 --> 01:00:41,399 Ние двамата сме случайност. 494 01:00:45,486 --> 01:00:51,083 Срещнахме се случайно, но нарочно останахме заедно. 495 01:01:21,246 --> 01:01:23,441 Аз ще взема портата. 496 01:01:23,646 --> 01:01:28,561 Запомнете, използвайте само сълзотворен газ и димни бомби. Те не трябва да се нараняват. 497 01:01:31,206 --> 01:01:33,276 хайде де! Газ за гуми! 498 01:01:54,926 --> 01:01:57,156 Вземете я! - Пусни ме! 499 01:01:57,366 --> 01:02:00,119 да - Пусни ме! 500 01:02:07,326 --> 01:02:09,282 Пусни ме! 501 01:02:11,566 --> 01:02:14,000 Пусни ме! 502 01:02:21,046 --> 01:02:24,243 Торънс, изведи го оттук! 503 01:02:27,886 --> 01:02:30,480 Вън с него! Вън! 504 01:02:44,046 --> 01:02:48,722 Обърни се. погледни ме можеш ли да се изправиш 505 01:02:51,606 --> 01:02:56,555 Всички зрители ще бъдат вързани на сляп гражданин. 506 01:02:56,766 --> 01:03:00,361 Дай ми ръката си. - Трябва да ги запазиш живи. 507 01:03:00,566 --> 01:03:03,364 окей Изкл. 508 01:03:04,366 --> 01:03:07,722 Казвам се Джеф. Съжалявам за всичко това. 509 01:03:07,926 --> 01:03:11,555 Не си виновен. - Бях механик. 510 01:03:11,766 --> 01:03:14,280 Беше хубав живот, колкото продължи. 511 01:03:14,486 --> 01:03:18,035 Късметлия съм. - Защото виждаш? 512 01:03:18,246 --> 01:03:20,362 По-добре ти, отколкото аз. 513 01:03:20,566 --> 01:03:24,036 Извинете за насилието, но вие няма да ни помогне доброволно. 514 01:03:24,246 --> 01:03:27,079 Кокър, какво става? - Разделени сте на групи. 515 01:03:27,286 --> 01:03:30,835 Зрящите се грижат за слепите. Те осигуряват храна и подслон. 516 01:03:31,046 --> 01:03:34,834 Разделяме Лондон на части. - Какво да правим в тези участъци? 517 01:03:35,006 --> 01:03:38,521 Колкото до трифидите. - Не им даваме висок приоритет. 518 01:03:38,726 --> 01:03:43,925 Видяхме какво могат да причинят от нараняване и той също го има�. 519 01:03:44,126 --> 01:03:47,516 Най-важното в момента е организация. 520 01:03:49,086 --> 01:03:51,725 каква роля играеш - Моята роля? 521 01:03:51,926 --> 01:03:55,885 Нали каза, че си сам? - Тогава се запознах с майор Кокър. 522 01:03:56,086 --> 01:04:00,364 Планът му да превземе Лондон интересува ме. 523 01:04:00,566 --> 01:04:02,363 Съжалявам, Джо. 524 01:04:02,566 --> 01:04:06,764 Ще бъдете отведени до вашите секции. F� напълни камионите. 525 01:04:06,966 --> 01:04:09,844 Погрижи се за Хилда за мен, Джо. 526 01:04:11,006 --> 01:04:13,600 В камионите. Ела и виж. 527 01:04:13,806 --> 01:04:16,604 Торънс, помогни сега. 528 01:04:16,806 --> 01:04:20,765 Ще бъдете отведени до вашите секции. Да напълним камионите. 529 01:04:20,966 --> 01:04:24,845 Ела и виж. - Не и докато не съм готов за това. 530 01:04:35,646 --> 01:04:39,924 Кокър изпрати хора да търси храна и вода. 531 01:04:42,406 --> 01:04:47,036 Намеренията му бяха добри, но той пренебрегна заплахата на трифидите. 532 01:04:47,246 --> 01:04:52,559 Това ми попречи да дойда до Шърнинг и намерете решение. 533 01:05:03,366 --> 01:05:06,164 Всички вън. Сега. 534 01:05:09,206 --> 01:05:11,720 Изключено! 535 01:05:20,206 --> 01:05:23,482 Ти и ти. Ела с мен. Ела и виж. 536 01:05:26,086 --> 01:05:28,680 къде отиваме 537 01:05:38,726 --> 01:05:41,081 Ела и виж. Вътре. 538 01:05:41,286 --> 01:05:44,198 Във вратата! - Добре, добре! 539 01:05:50,046 --> 01:05:52,037 Вътре с теб. 540 01:05:55,686 --> 01:05:58,405 Какво беше това? 541 01:06:00,726 --> 01:06:03,559 Тишина и спокойствие. 542 01:06:09,406 --> 01:06:11,840 Грижете се за себе си. 543 01:06:16,086 --> 01:06:18,361 Не стреляй. 544 01:06:18,566 --> 01:06:20,602 хайде сега хайде сега 545 01:06:20,806 --> 01:06:23,878 Твоят проклет... Махни това. 546 01:06:24,086 --> 01:06:27,203 Глупав идиот. - Не! 547 01:06:30,126 --> 01:06:31,844 окей 548 01:06:32,046 --> 01:06:34,241 Тук няма храна. 549 01:06:34,446 --> 01:06:37,404 Превземаме кръчмата ти, психо. как се казваш 550 01:06:37,606 --> 01:06:40,643 Вронски. Трябва да платите за това. 551 01:06:43,806 --> 01:06:46,366 Няма да ни пука. 552 01:06:50,806 --> 01:06:54,924 Какво по дяволите правиш, глупако? 553 01:07:16,286 --> 01:07:19,403 Притеснително е. Какво е? 554 01:07:19,606 --> 01:07:23,042 Записи на трифиди. Това е нещо, върху което работя. 555 01:07:23,246 --> 01:07:26,204 Открихте ли нещо интересно? 556 01:07:26,406 --> 01:07:29,842 може би - Стига да не ги привлича. 557 01:07:30,006 --> 01:07:33,601 Майор Кокър не каза ли, че не са били важни? 558 01:07:33,806 --> 01:07:38,357 Майор Кокър иска да говори с теб, Джо. - Аз? защо 559 01:07:38,566 --> 01:07:42,081 Той разбра ти беше зад аварийното предаване. 560 01:07:42,286 --> 01:07:46,837 Трябва да направите още един. Вие сте Очевидно известната Джо Плейтън. 561 01:07:48,006 --> 01:07:52,761 Значи ти си нещо специално. - Не, просто работя с радио. 562 01:07:52,966 --> 01:07:56,322 Майор Кокър беше във военновъздушните сили на САЩ. 563 01:07:56,526 --> 01:08:01,077 Той разбира стойността на добрата комуникация. 564 01:08:01,286 --> 01:08:04,244 добре за него но тук ми е добре. 565 01:08:04,446 --> 01:08:09,998 Хората познават гласа ти. Ние можем да осигурим предавател, за да можете да говорите с хората. 566 01:08:10,206 --> 01:08:13,676 Можете да утешите засегнатите, точно както правиш с Хилда. 567 01:08:13,886 --> 01:08:18,641 Благодаря за предложението, но не благодаря. - Чу я, Торънс. 568 01:08:22,486 --> 01:08:26,638 окей Майор Кокър е разочарован. 569 01:08:28,086 --> 01:08:32,557 Предпочиташ да се мотаеш с д-р Масен, отколкото да спасите страната си. 570 01:09:02,726 --> 01:09:04,842 Чарли. Тук, приятелю. 571 01:09:14,806 --> 01:09:16,603 Джакпот. 572 01:09:19,566 --> 01:09:21,602 Всички вън. 573 01:09:36,366 --> 01:09:39,881 Откъде знаеш мястото? - Чарли знаеше къде е. 574 01:09:40,086 --> 01:09:43,761 Работил съм тук за �revis. Преди да ослепея. Нощна стража. 575 01:09:43,966 --> 01:09:48,323 Сега не си най-добрият пазач. - Пляскай си с очите, Осман. 576 01:09:55,046 --> 01:09:59,244 Искаш ли да пляскаш ако трифидите и помощ? 577 01:10:01,886 --> 01:10:06,880 Чарли, ти си пазач. Така че остани тук и бди. 578 01:10:19,686 --> 01:10:23,884 Три групи. Осман, Черил, Вронски. Намираш вода. 579 01:10:24,086 --> 01:10:29,160 Да, Хилда. Тази храна. Бил. Лекарство. разбра ли? 580 01:10:29,886 --> 01:10:32,195 Мислиш ли...? - Пази се. 581 01:10:32,406 --> 01:10:35,523 Трябва ли да е забавно? 582 01:10:41,886 --> 01:10:44,878 Торънс, влез. Кокър е. - Да, майоре? 583 01:10:45,086 --> 01:10:50,524 Помогнете ни тук в склада. Тук е претъпкано с провизии. 584 01:10:53,006 --> 01:10:55,679 Имаме нужда от по-голяма кола. 585 01:10:58,286 --> 01:11:01,119 Какво беше да си звезда? - Пляскайте. 586 01:11:01,326 --> 01:11:03,282 Ела да видиш, Вронски. 587 01:11:29,006 --> 01:11:30,758 Остани тук. 588 01:11:44,166 --> 01:11:46,680 какво е това нещо 589 01:12:13,966 --> 01:12:17,356 Каква е тази миризма? - Червена верига. 590 01:12:27,646 --> 01:12:29,955 За какво...? - Тихо! 591 01:12:35,526 --> 01:12:37,562 Трифиди. 592 01:12:40,886 --> 01:12:43,081 къде отиваш - На Джо. 593 01:12:53,566 --> 01:12:55,921 Чарли, там ли си? 594 01:12:59,886 --> 01:13:01,114 хайде де! 595 01:13:04,886 --> 01:13:06,285 Осман? 596 01:13:13,446 --> 01:13:15,402 дръж се! 597 01:14:03,566 --> 01:14:05,397 събуди се! 598 01:14:16,766 --> 01:14:20,315 Ела и виж. Ела и виж. Изключено! 599 01:14:32,886 --> 01:14:34,922 Моят крак. 600 01:14:36,366 --> 01:14:39,244 Мисля, че е счупено. 601 01:14:39,446 --> 01:14:42,199 Пляскайте. Пляскайте. - Не трябва да ме изоставяш. 602 01:14:42,406 --> 01:14:44,966 Осман? 603 01:14:47,486 --> 01:14:50,398 Не трябва да ме изоставяш! 604 01:14:55,886 --> 01:14:57,399 по-бързо! 605 01:15:13,806 --> 01:15:16,400 Моят крак! Той се отдалечи от мен. 606 01:15:24,366 --> 01:15:28,279 Ела да видиш, здравей. хайде де! - Тя е мъртва. Да, тя е мъртва. 607 01:15:33,006 --> 01:15:34,758 Ела и виж. 608 01:15:38,126 --> 01:15:40,560 Влез в колата с нея. 609 01:15:42,766 --> 01:15:45,678 Това ли искаше? 610 01:15:45,886 --> 01:15:48,275 Това ли беше? 611 01:15:49,406 --> 01:15:53,001 извинете ме Трябваше да те послушам. 612 01:16:00,526 --> 01:16:04,724 Трябва да отидете в Шърнинг. Със или без мен. 613 01:16:17,206 --> 01:16:21,085 Съпругът ви Осман е страхливец. ще го направя имаме Бил Масен в нашия екип. 614 01:16:21,286 --> 01:16:24,084 Вземете му това, от което се нуждае. 615 01:16:24,286 --> 01:16:27,881 разбира се Брилянтна идея. Остави го на мен. 616 01:16:28,806 --> 01:16:30,159 хайде 617 01:16:47,286 --> 01:16:49,561 Добре, скъпа. 618 01:16:51,766 --> 01:16:53,996 Подхлъзваме се. 619 01:17:18,166 --> 01:17:20,680 да добре ли си 620 01:17:20,886 --> 01:17:22,956 Ще се справя. 621 01:17:23,726 --> 01:17:27,844 Ако не беше Бил, Нямаше да съм тук сега. 622 01:17:28,886 --> 01:17:33,835 да Той е малко герой. - Той е единствената ни надежда. 623 01:17:35,806 --> 01:17:39,276 Искаше ли да говориш с мен? - да 624 01:17:40,926 --> 01:17:45,716 Относно радио предаването за Кокър. Промених решението си. 625 01:17:45,926 --> 01:17:49,157 Ако има нещо Мога да помогна с, - 626 01:17:49,366 --> 01:17:54,076 така че бих искал да го направя за Бил и отивам при баща му. 627 01:17:58,086 --> 01:18:00,680 Той ще се радва на това. 628 01:18:00,886 --> 01:18:05,118 Би било фантастично, ако можете да запишете нещо сега. 629 01:18:05,326 --> 01:18:07,681 Точно сега? 630 01:18:09,206 --> 01:18:11,959 окей - Отлично. 631 01:18:12,166 --> 01:18:14,839 Просто тръгни първи. 632 01:18:27,486 --> 01:18:30,080 Здравей Джеф. 633 01:18:31,246 --> 01:18:33,555 какво правиш 634 01:18:33,766 --> 01:18:36,155 приплъзване. 635 01:18:37,926 --> 01:18:41,919 Кокър знае ли нещо за това? - Трябва да говоря с него сега. 636 01:18:43,886 --> 01:18:48,243 Това е Радио Великобритания. името ми е Джо Плейтън и аз изпращаме от Лондон. 637 01:18:48,446 --> 01:18:51,244 Моля, слушайте внимателно. 638 01:18:51,446 --> 01:18:55,644 Трифидите са сега близо до големите градове. 639 01:18:55,886 --> 01:18:59,481 Растенията могат и ще го направят убиват хора. 640 01:18:59,686 --> 01:19:02,120 Следователно Майор Коукър иска, - 641 01:19:02,326 --> 01:19:06,842 - както на зрящи, така и на незрящи борете се с тях. 642 01:19:08,246 --> 01:19:14,594 Могат да се запишат всички доброволци военните, които могат да се видят по улиците. 643 01:19:14,806 --> 01:19:19,436 Казвам се Джо Плейтън, и изпращам от Лондон. 644 01:19:19,646 --> 01:19:25,676 Майор Кокър моли да се моли зрящи и слепи се бият с тях. 645 01:19:56,406 --> 01:19:59,204 Ела и виж. - Масен, арестуван си. 646 01:19:59,406 --> 01:20:01,761 Заповедите на шефа. - Нищо. 647 01:20:01,966 --> 01:20:04,196 Затворете лисицата. 648 01:20:17,206 --> 01:20:19,276 Вземете го, момчета. 649 01:20:26,606 --> 01:20:33,284 Могат да се запишат всички доброволци военните, които могат да се видят по улиците. 650 01:20:33,486 --> 01:20:36,922 Казвам се Джо Плейтън, и изпращам от Лондон. 651 01:20:47,286 --> 01:20:49,163 искаш ли да дойдеш 652 01:20:50,526 --> 01:20:53,165 да окей 653 01:21:01,926 --> 01:21:05,123 Масен, Кокър е. 654 01:21:07,166 --> 01:21:09,316 кока-кола? - да 655 01:21:10,526 --> 01:21:12,994 какво стана - Простреляха ви. 656 01:21:13,206 --> 01:21:16,915 къде сме - Ще ни закарат до Хампстед Хийт. 657 01:21:17,126 --> 01:21:22,837 Защо това? - Торънс го нареди. 658 01:21:24,166 --> 01:21:27,556 Torrence управлява всичко сега. 659 01:21:29,446 --> 01:21:33,075 Къде е Джо? - Торънс я взе. 660 01:21:39,446 --> 01:21:41,402 това твое ли е 661 01:21:41,606 --> 01:21:44,439 Твое е. Кажете благодаря. 662 01:21:44,646 --> 01:21:50,004 Благодаря, но не е необходимо. Просто искам да помогна. 663 01:21:50,206 --> 01:21:53,676 уморен съм аз мисля Връщам се при другите. 664 01:21:53,886 --> 01:21:58,323 Това, мисля е лоша идея в момента. 665 01:21:59,726 --> 01:22:03,514 какво става - Нещо се е случило. 666 01:22:03,726 --> 01:22:08,402 Майор Кокър се нуждаеше от сметки помощ. Имаше атака на трифиди. 667 01:22:08,606 --> 01:22:13,760 Той спаси много слепи хора. Боли ме. 668 01:22:16,086 --> 01:22:19,203 Той е мъртъв, Джо. 669 01:22:27,126 --> 01:22:30,277 Намериха това сред нещата му. 670 01:22:33,086 --> 01:22:36,362 искам да го видя - Не, няма да го направиш. 671 01:22:36,566 --> 01:22:38,318 имам предвид... 672 01:22:38,526 --> 01:22:41,757 Беше неприятна атака. 673 01:22:43,886 --> 01:22:47,242 Съболезнованията на майор Кокър. 674 01:23:49,286 --> 01:23:51,925 Хвърлете ги тук. 675 01:23:52,726 --> 01:23:54,956 Ела и виж. 676 01:24:25,766 --> 01:24:26,482 Ела и виж. 677 01:24:35,886 --> 01:24:37,444 хайде де! Вън! 678 01:24:37,646 --> 01:24:39,364 хайде де! 679 01:26:19,286 --> 01:26:21,595 хайде 680 01:26:29,326 --> 01:26:31,840 Дай ми ноктите. 681 01:26:32,926 --> 01:26:36,601 Дай ми тези нокти. 682 01:26:36,806 --> 01:26:38,717 Приблизително пред мен. 683 01:26:38,926 --> 01:26:41,121 Ела и виж пред мен. 684 01:26:47,326 --> 01:26:48,998 Направи го така. 685 01:27:23,486 --> 01:27:24,680 СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ 686 01:27:24,886 --> 01:27:27,161 Бил Масен жив ли е? той ли е 687 01:27:27,366 --> 01:27:29,561 Когато се почувстваш по-добре, можете да видите. 688 01:27:32,646 --> 01:27:36,844 Мислил съм за пропиляните шансове. Понякога трябва да ги вземете. 689 01:27:37,046 --> 01:27:39,435 Казвам се Джо Плейтън, и не си сам. 690 01:27:40,886 --> 01:27:42,160 Намерете я! 691 01:27:47,686 --> 01:27:49,961 Просто защото светът е направен от ниско, - 692 01:27:50,166 --> 01:27:53,476 не означава не трябва да се забавляваш. 693 01:27:57,886 --> 01:27:59,683 Навън всичко е хаотично. 694 01:28:03,486 --> 01:28:05,078 Опитайте да застреляте Masen. 695 01:28:05,286 --> 01:28:08,596 Може би трябва да приемем че трифидите са доминиращият вид. 696 01:28:08,806 --> 01:28:10,319 Ще ти донеса мъжки трифид. 697 01:28:14,526 --> 01:28:17,518 Майката природа отмъщава и превземете света. 698 01:28:27,806 --> 01:28:32,243 Превод: Йеспер Бул Скандинавска текстова услуга 2010