1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Totuus on se
vain kaksi kadonnutta lasta,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
vuosikymmeniä erolla
samasta kodista,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
näkyy briteissä
hoitojärjestelmä
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
mahtavana menestyksenä.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Jeanette] Haluan kysyä sinulta
jos täällä tapahtuu jotain outoa.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Kuten mitä?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Sinun täytyy harkita
miksi Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
saattaa haluta tappaa yhden
Victoria Burkemanin vanhemmat.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
Se on hänen tapansa puhua,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
ja meillä on vain
ei ole kuunnellut.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Haluaisin pelata
ostospeli.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[nainen tallentimessa]
Tänään kävin kaupassa,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
ja ostin munan,
hieman pekonia,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
äänenvaimennin,
ja teeastiasto.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Juhlia oli paljon.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Hän teki sen
tarkoituksella.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] Mitä teemme,
se on tarina yhtä vanha kuin aika.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Se on isiä ja tyttäriä.
Tyttäret ja isät.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] Annan sinulle
aikaa valmistautua.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Kuinka voin puhua Victorialle?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Tohtori Craven]
Jos haluat kutsua hänet ulos,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
sinun täytyy sanoa
hänen nimensä tarkoituksella.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Ikään kuin tavallaan...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[huutaa] Victoria!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Tohtori Craven] ... rakastat häntä.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[tytöt nauravat]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ melankolista musiikkia
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[lattialauta narisee]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
Miltä sinusta tuntuu?
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Nukuitko paljon
viime yönä?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Kuulen, että se voi olla vaikeaa
nukkumaan tässä vaiheessa.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Piers sanoi, että olet
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
tulee olemaan
vauva kotona.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[lapsi nauraa vaimeasti]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Tunnetko sen liikkuvan?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Voi! [hengittää terävästi]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Tiedätkö
kuinka onnekas olet?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[itku] Mitä antaisin
saada sellainen vauva kuin sinä.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
olla toivottavaa
kuten sinä.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[itku] Olette kaikki
niin kiittämätön.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria murahtaa]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Olisin ollut
ihana äiti.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[hengittää vapisevasti]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[nuuskaa]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ melankolista musiikkia
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] "Rakkauteni sinua kohtaan
on yhtä loputon kuin meri."
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
En koskaan tiennyt mitä
helvetti se tarkoitti.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
Ja sitten olit sinä.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Jos en olisi antanut itselleni
olla äiti
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
nainen, joka
ei ollut äitini,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
ja meni hänen hautajaisiinsa
rakkaudesta,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
En olisi koskaan tiennyt
olit täällä.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
Enkä olisi tehnytkään
oli tämä hetki.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
Rakkaus toi minut tänne.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Ei ole turvallista syntyä.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Saadaksesi äidin,
tai isä.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Parempi kuolla.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Se ei ole turvallista
olla rakastamani,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
koska olen vihannut
kurja pikku elämäni,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Olen rakastanut
olla äitisi.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Toivon, että meillä olisi ollut enemmän aikaa.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[kuulumaton huuto]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Mutta emme tee.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
He veivät sinut pois
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
enkä voi
tuo sinut takaisin.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Mutta voin lopettaa sen tähän.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Rikkaruohon tappamiseksi,
meidän täytyy repiä se pois.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Aivan lähteellä.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Heippa, kulta
puun latvassa ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Kun tuuli puhaltaa
kehto keinuu ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Kun oksa katkeaa
kehto putoaa ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Se putoaa
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ Ja alas tulee kulta
kehto ja kaikki ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[ääni]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Hiljaa, pieni vauva
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Älä itke
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[sireeni itku]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[epäselvä keskustelu]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette huokaa]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
Viimeisin havainto oli
sillan yli?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[naispoliisi] Kyllä, rouva.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Selvä, aion
tarvitaan joukkuetta
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
hänen toimistossaan,
kuten me...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- Ei hätää.
- Mitä sinä teet?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Jeanette,
En voi päästää sinua sisään.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Mitä?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity tietää.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Hän tietää, että olet
nukkumassa yhdessä.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, kaikki tietävät.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
He tekevät?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Joo. Joo.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Hyvä.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Sitten mennään takaisin
asemalle,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
ja minä ja sinä
töitä niin lujasti kuin pystymme
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
kunnes olen fyysisesti repeytynyt
tuosta rakennuksesta.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
- Jeanette, en voi...
- Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
olenko koskaan kysynyt sinulta
katsoa toiseen suuntaan?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, olenko kysynyt sinulta
väärentämään raportteja,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
tai ottaa lahjuksen?
Olenko koskaan tehnyt niin?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Olenko koskaan tehnyt niin?
- Ei, et ole. Et ole.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[itku] Ei, en ole koskaan koskaan
tein sen, olenko?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Joten, minä ja sinä, me aiomme
mene takaisin asemalle,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
ja aiomme
ratkaise tämä.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Minä ja sinä.
Pysyt kanssani.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Sinä...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[itku]
Voitko pysyä kanssani?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Ole hyvä ja pysy kanssani.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Ole hyvä.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ melankolista musiikkia
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[ukkonen jyrisee]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ jännittävää musiikkia
- [variset kaataa]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[oksa napsahtaa]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[iskut]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[ukkonen jyrisee]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [hengittää raskaasti]
- [aseiden hanat]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[laukaus]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ pahaenteistä musiikkia
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[ukkonen jyrisee]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[sireeni itkee kaukaisesti]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[mies 1] No, no, katso
mitä kissa veti sisään.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[mies 2]
Onko sinulla messinkinen kaula?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[epäselvä keskustelu]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[tulostimen surina]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[mies 3] Hieno kuva
neitosi. [nauraa]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Yksi wank pankille.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[naurua]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Saanen muistuttaa teitä kaikkia
että en vain ole vielä
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
vanhempi tutkija
vastuussa tästä tapauksesta,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
mutta olen kymmenen kertaa upseeri
että tulet koskaan olemaan.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Siksi olen DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Ainoa henkilö
Vastaan tässä paikassa
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
on Superintendent Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
En vastaa sinulle.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
En vastaa sinulle.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
En tietenkään
vastata sinulle.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Mutta jokainen teistä
täytyy vastata minulle.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Eli ellet halua
vetää yhteen
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
tuoda Victoria Burkeman
säilöön,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
voit vain
kaikki vituttaa kotiin.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
Ja minulla on teidät kaikki,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
ja tarkoitan teidän kaikkien naimista
laittaa kirjan päälle.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Selkeä?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Kyllä, rouva.
- Joo.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [kovempaa] Selkeää?
- Rouva.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Rouva.
- Kyllä, rouva
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[hiljaa puhetta]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Emme ole olleet
voi löytää Victorian
151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
koska olemme etsineet
väärässä paikassa.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victorialla on sairaus
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
nimeltään D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Dissosiatiivinen identiteettihäiriö.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
Ja osana
siitä ehdosta,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
on luonut "Ilmeisesti
Normaali persoonallisuus"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
nimeltään Sophia Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Ei alias.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Sikäli kuin tiedämme,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
ei tiedä sitä
hän on Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria on melkein varmasti
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
vastuussa kuolemista
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Mutta ei Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Meillä ei ole syytä
uskoa
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
että meitä on koskaan tarkoitettu
löytääkseen Bethanin ruumiin.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Luuletko vielä
Victoria laittoi hänet sinne?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Kyllä. Kyllä.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Mutta en vielä tiedä
miten tai miksi.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Meillä ei ole todisteita.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher,
hänen ruumiinsa löydettiin
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
uhrien joukossa
taisteluista.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Häntä pahoinpideltiin
hoidossa ollessaan
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Ledford Housesta
Lastenkoti.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Ja on mahdollista, että hän
osallistui niihin juhliin
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
kuvasi Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ Mietteliäs musiikki soi
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
löytääksesi Victorian,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
meidän on ymmärrettävä
Sophia Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
Ja tarkoitan kaikkea sitä.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Asunto, liike,
kummitukset,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
mistä hän ostaa maitoa.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Ihmiset hänen elämässään.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ jännittävää musiikkia
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[ihmiset chattailevat]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ iloista musiikkia
- [vilkasta keskustelua]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[musiikkia, keskustelu jatkuu
taustalla]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ jännittynyttä musiikkia
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[huuhtaa]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[naurua]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ epämukavaa musiikkia
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ musiikki voimistuu
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[epäselvä keskustelu]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Rouva, molemmat tohtori Cravenin
asunnot ja toimistot,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
ne omistaa
sama kuoriyhtiö.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, erinomaista.
Kiitos.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, katso se.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Todellinen tohtori Craven
sanoi joskus
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
väärinkäyttäjä voi
hyötyä D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Se voi auttaa heitä
hallita uhrejaan,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
joten on hyvin mahdollista, että he
sijoittui Victoria's alter Sophia
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
siinä asunnossa ja toimistossa
tarkoituksella.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike omistaa myös
Royal Hotel.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Missä Daniel Rexha
ja Jamal Ismael elivät.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Näyttää vuosien varrelta
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
he ovat ostaneet
kuorma hotelleja
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
kaikkialla Bristolin alueella.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
Ja he ovat olleet
annettuja sopimuksia
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
turvapaikanhakijoiden majoittamiseen.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Jokainen yksittäinen
noista pojista
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
noissa taisteluissa
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
ja tuossa pakastimessa
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
on kotoisin
yksi näistä paikoista.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Kuka sen omistaa?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Sitä pyörittää...
Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Mutta hän on ollut ulkona
Dubaissa vuodesta 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
niin epätodennäköistä
hänen seuraavaan satamaan.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Rouva, Stanton Pike
nostettiin oikeuteen vuonna 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
rikkomisesta
kartellien vastaiset lait.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
He olivat edustettuina oikeudessa
Asquith, Wood ja Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
OK, okei,
se on sama firma
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
joka edusti Peter Drakea.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] Okei, niin siellä on
Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
Hän on yksi perustajista
yhtiön jäseniä.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Jeanette]
Tiedämmekö sen nimen?
230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Mike]
Katso tämä valokuva uudelleen.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Tämä on Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette]
Ben Burkemanin kanssa,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter,
ja Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike]
Kaikki Oxfordissa yhdessä.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Tiedän ne kasvot.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Hän on puhdas.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Kuka hän on?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Mm, sisko? Vaimo?
240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Mike] Mukaan
avioliittoasiakirjat,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
hän ei ole koskaan ollut naimisissa.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Sisko siis.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Ehkä jos me...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Kyllä, tässä on avioliitto
ilmoitus
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
Katariinan välillä
ja Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[näppäimistön kolina]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Tässä, katso.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Voi luoja, tapasin hänet.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Minulla oli... Kun minulla oli
että tapaaminen Piersin kanssa.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Voi luoja.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Voi luoja, niin Piers Stirling
johtaa Ledford Housea,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
ja hänellä on pääsy
kaikille niille lapsille.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[kuiskaten] Betan ja Raakel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Hänellä on pääsy
kaikille niille lapsille.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verity] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Tule mukaani.
- Ei.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Ei, olemme päällä
johonkin tänne, ei.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Etsivä, olet
harrastanut seksiä
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
naisen kanssa aivan
tutkimuksesi ydin.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Nainen, joka koko
maa etsii,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
ja olet ollut
naida häntä asunnossaan,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
kun taas Mary Burkeman
pidettiin vankina
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
aivan viereisessä huoneessa.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Kukaan meistä ei tiennyt.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Kukaan meistä ei ollut
vittu häntä, paitsi sinä.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Olen pahoillani.
- Ei.
267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Virkamiehet ovat
kanssasi aamulla
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
tuomaan sinut sisään
kuulustelua varten.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Mene kotiin.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mike?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
rouva.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [sireeni itkee]
- [auton lukon sirkutus]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ Mietteliäs musiikki soi
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[tekstihälytyskellot]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[matkapuhelimen soitto]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[drops mobile]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[ihmiset chattailevat]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[mies nauraa]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [molemmat nauravat]
- Kiitos, kaveri.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Voi... [nauraa]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [mies 1] Hei, neiti!
- [mies 2] Hei, neiti!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Victoria.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Victoria.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Rakas!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[nauraa]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
No, se on ollut
ikä, eikö niin?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
ihmettelin
jos voisit tulla.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Oi, anteeksi
olla näin pukeutunut.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Meillä on
allasjuhlat.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catherine huokaa]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Miksei meillä ole
vähän kiinni,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
kuten meillä oli tapana? Hmm?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[raiskaa huulia]
Muut voivat odottaa.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Kaikki, voitteko ottaa tämän
uima-altaalle, kiitos?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Kunnossa.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Sulje ovi
matkalla ulos.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[ovi sulkeutuu]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Miksi olen vielä elossa?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Voi. Paljon syitä.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Mutta se on
järkevä kysymys.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
On maailma, jossa
et ehkä ole.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Mutta olet
osoittanut olevansa
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
melko hyödyllinen.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Tai pikemminkin Sophian kliininen
näkemys oli aina hyödyllinen.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Nyt... [puhdistaa kurkkua]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
ennen sinua
sano palasi,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
haluaisin kysyä
sinulle kysymys.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Mikä saa sinut ajattelemaan
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
olet täällä
omasta vapaasta tahdosta?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[itku]
Koska tohtori Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
minä suren.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[nyyhkyttäen] On vähän
minusta täällä.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Se osa ei ole
lakkasi huutamasta.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[raiskaa huulia]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
En menettänyt ketään.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Mutta teit.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Etkö sinä?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mm. [raiskaa huulia]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[nuuskaa] Hemmottele minua.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Miltä sinusta tuntuu
pelaamisesta
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
viimeinen ostospeli?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Tänään kävin kaupassa,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
ja ostin kananmunia.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Tänään kävin kaupassa,
ja ostin kananmunia,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
ja vähän pekonia.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Tänään kävin kaupassa,
ja ostin kananmunia,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
vähän pekonia,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
ja äänenvaimennin.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Tänään kävin kaupassa,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
ja ostin
vähän munia, pekonia,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
äänenvaimennin,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
ja teeastiasto.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Tänään kävin kaupassa,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
ja ostin kananmunia,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
vähän pekonia,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
äänenvaimennin,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
teeastiasto ja...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Tänään...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Äänenvaimennin.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Teeastiasto.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Teeastiasto.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[altaalla roiskuminen]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[ihmiset nauravat, juttelevat]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sofia?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Ei
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ dramaattista musiikkia
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[ihmiset puhuvat äänekkäästi]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[auton ovi avautuu]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette huokaa]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Halusin varmistaa
sinulla oli kaikki hyvin.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
Kunnossa?
Ei, minulla ei ole kaikki hyvin.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Minulla ei ole kaikki hyvin.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Miten hitossa minua on tarkoitettu
olla kunnossa?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[huutaa] Olenko minä? Vittu!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
Olenko minä? Vittu!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Verity] Jeanette, lopeta.
- Ei!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
En voi! En voi!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Olenko kunnossa?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Olet menossa
olla kunnossa.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Kuinka voit sanoa noin?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Miten voi...
Kuinka voit sanoa noin?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Totta, mikään ei ole kunnossa.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Tarvitsen sinua
saada vitun otteen.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette hengittää vapisevasti]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Et voi
vain hajota.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette hengittää syvään]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Ei ole mitään.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
vain...
Ei ole mitään
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
pysyä yhdessä.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Sinun kotisi?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Kaikki on mennyt, Verity,
kaikki on mennyt, kaikki on rikki.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[huokaa]
Joo, arvasin sen.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette nyyhkyttää]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Mutta sinun on otettava omistusoikeus
siitä mitä on tapahtunut.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Jeanette]
Minulla oli suhde töissä.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Minulla oli suhde.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Miehet tekevät sen
koko vitun ajan.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
En tiennyt
kuka hän oli!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Hän ei tiedä
kuka hän vittu on!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
Ja sinä rankaisit minua?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[torvi]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Se ei ole helvetin reilua,
onko se?
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[hengittää raskaasti]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Kristus, sinä olet
niin vitun itsekäs.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
siellä.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Nosta perse ylös,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
myrskyä ympäriinsä
kahvisi kanssa,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
ja sinä menit paskaksi.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
Ja sen omistamisen sijaan,
ja astuu ystävällisesti taaksepäin,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
olet päättänyt mennä
potkiminen ja huutaminen.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Se heijastaa huonosti
kaikkien päälle.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, yksikkö, minä.
Mutta ei.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Tee tie
Jeanette "Maverick" Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Jeanetten tie tai moottoritie
ja kaikki muut ovat vakuuksia.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Perheesi mukaan lukien.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Tiedätkö, että tämä voi
todella hyvä sinulle,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
ihmisenä?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Et ole sinun työsi.
Se ei määrittele sinua.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Tai sitten ei pidä antaa.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Sinun täytyy ymmärtää
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
sinun täytyy olla
toimiva ihminen,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
vaikka oletkin
ei enää upseeri.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Kyllä?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Joo, soitan sinulle kun
olet rauhoittunut.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Olin juuri kirjautumassa sisään.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ jännittävää musiikkia
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[auton ovi sulkeutuu]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Joo.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Oikein.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Rouva?
- Missä olemme?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Stanton Piken oma
yhdeksän maalaistaloa
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
kiinteistöportfoliossaan.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Yksi näistä punaisista välilehdistä
täytyy kuulua Piers Stirlingille.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Me eliminoimme
kaikki talot
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
jotka ovat enemmän kuin
tunnin ajomatkan
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
Lowryn perheen kodista,
joka on täällä.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
Ja olemme juuri löytäneet
David Whiten auto hylätty.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
Näyttää siltä, että hän oli menossa
etelään kaupungista.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Joten voimme eliminoida
kaikki pohjoiseen, jooko?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Jenny] Sen täytyy olla se.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
Se on lähimpänä
Stirlingin toimistoon.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Onko sillä
uima-allas?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry
oli hyvin konkreettinen.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Joo. Se tekee.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Hyvä.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Tarvitsen täyden ARV-tiimin.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
erä.
431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Emme tiedä
mitä aiomme löytää.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Oikein.
Mennään, kaikki.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ jännittävää musiikkia
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[huuhtaa]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[tanssimusiikki soi vaimeasti]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[kameran suljin napsahtaa]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[poliisi] Kaikki sisään, guv'.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Muuta alas taloon,
Tyhjennä kirjoituksesi.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Selvä, minun päälleni.
Mene, mene, mene.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[musiikki jyskyttää vaimeasti]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ jännittävää musiikkia
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[tanssimusiikki soi vaimeasti
stereossa]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[musiikki kovenee]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[sammuttaa musiikin]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [virtakytkin kolahtaa]
- [henkäisee]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[ovi sulkeutuu]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[hengittää vapisevasti]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[hiljaa radiopuhetta]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[juoksua]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[juoksua]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [ovipaukut]
- [henkäisee]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Voi vittu!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Vittu.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[huuhtelee]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ jännittynyttä musiikkia
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[kuiskaten] Oho. Paska.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[jylinää]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[tekstihälytyskellot]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[matkapuhelimen soitto]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[kuiskaa]
Vittu! Paska! Paska!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Ole hiljaa!
- [matkapuhelin soi edelleen]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Mike!
- [Mike] Jeanette, olemme täällä.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
Olemme tilalla.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
Olen vasta juuri
sai kuvasi.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
Mitä sinä teet?
missä olet?
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Sisällä.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [askeleet lähestyvät]
- Joku on täällä.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] Onko se Victoria?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
En tiedä.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Joku on sulkeutunut
valot. Kiire.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
OK. Pysy rauhallisena.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
Olemme ympärillä
kiinteistön takaosa
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
täyskätisesti
vastaus.
474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Olemme kohta...
- ♪ jännittynyttä musiikkia
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [mies murisee]
- [Mike] Jeanette?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Mitä tapahtuu?
Jeanette? Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] Mikä se on?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Meidän on siirryttävä nyt.
Jeanette on siellä.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Jotain on tapahtumassa.
Hän on vaarassa.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Uhka varmistettu.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Aseellinen vastaus sallittu.
Anna omaisuus.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Ulos! Ulos! Aseistettu poliisi, ulos!
- Aseistettu poliisi!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Pysy talossa!
- Liiku, liiku!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[epämääräinen huuto]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Aseistettu poliisi!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Aseistettu poliisi!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Näytä kätesi!
- Pysy paikallasi!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Olemme väärässä talossa.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Hän sanoi
ei ollut voimaa.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Väärä talo! Vittu!
491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Vie ne takaisin pakettiautoihin.
Olemme väärässä paikassa.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mike!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[askeleet]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[hengittää]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[taskulamppu naksahtaa]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ jännittävää musiikkia
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[hengittää]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ musiikki muuttuu pahaenteiseksi ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[taskulamppu naksahtaa]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[ovi sulkeutuu]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[ovennupin kääntäminen]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[ovi narisee]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[esineet kilisevät]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[hengittää terävästi]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[huuhtaa] Hei.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Hei.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Tunnen sinut.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Se on Lily, eikö?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
Sinä näytit minulle
Ledford Housen ympärillä.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Muistatko?
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Voimmeko tulla ulos nyt?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"me"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette huokaa hiljaa]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Olet ollut
piilossa, rakkaat?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
He laittoivat meidät huoneisiin
ja käski valmistautua.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Mies sanoi, että olisimme voineet
juoman odottaessani, mutta...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
En kuitenkaan halunnut omaani,
joten jätin sen.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Hyvä. Se on hyvä.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Se on...
Ei hätää, ei hätää.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Onko kukaan teistä juonut?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Ei?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Ei? Luojan kiitos.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Lily] Sitä se on
nainen sanoi.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Mikä nainen?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Blondi nainen.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Hän tuli ja vei meidät ulos
ja toi meidät tänne.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Hän sanoi tulevansa hakemaan meidät
kun kaikki oli ohi.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
Milloin mikä kaikki oli ohi?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
OK, kuuntele minua.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Sinun täytyy kertoa minulle
tarkalleen mitä tapahtui.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
Ja mitä teki
nainen tekee?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Olin makuuhuoneessa.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Sitten musiikki tuli kovaksi.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Sitten nainen tuli sisään.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Hän kysyi minulta
jos loukkaannuin.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Sitten hän jätti minut tänne.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Hän toi meidät kaikki sisään
yksi kerrallaan.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Hän sanoi, että olisi
palaa meille.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[kuiskaa] Tule tänne.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Kuuntele nyt minua.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. Mitä tarvitsen
sinun tehtäväsi,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Tarvitsen kaikkia
jäädä tänne.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Haluan sinun olevan yhtä hiljaa
kuin voit olla.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Odota vain, niin olen
takaisin sinulle, lupaan.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[huijaa]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ jännittynyttä musiikkia
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[epämääräistä puhetta, naurua]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ dramaattista musiikkia
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[sähkö surina]
- [ihmiset huutavat]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Jeanette housut]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sophia! Sophia!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophia, lopeta.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Se ei ole minun nimeni.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Minun täytyy puhua
Sofialle.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Ei toimi niin.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Miten... miten
toimiiko se sitten?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Miten se toimii?
- Ei.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
En satuta sinua.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
Tiedän. Hei!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hei hei!
Et saa mennä.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Et saa mennä.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Kutsuit minut tänne
vitun tähden.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Kyllä, joten kun se on tehty,
voit olla se joka auttaa.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
Mitä vittua
tarkoittaako se?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Haluatko vain...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Haluaisitko vain
puhua normaalisti?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Olen puhunut.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Olen puhunut ja puhunut
poliisille.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Opettajille,
viranomaiset, kaikki.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Puhuminen ei toimi.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Minä toimitin sinut
kaikki nuo pojat,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
etkä ollut
kuuntelemalla.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
No, nyt olen täällä.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
Pilailetko minua?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Aiot vain
kävele pois kuin...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Sait minut uskomaan sen
Sofia oli todellinen henkilö.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
En koskaan
nai naista.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
En ole koskaan pettänyt
miehelleni.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
En ole koskaan valehdellut.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
En ole koskaan hävinnyt
pääni on tällainen.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
En ole koskaan hävinnyt
minun vitun pääni näin!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Sait minut tähän!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Ei mikään
tapahtui sinulle.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Sinulla ei ole koskaan ollut
olla olemassa niin kuin minä.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Voi, et ymmärrä miksi
näiden ihmisten on kuoltava.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Kukaan ei tuhonnut
elämäsi, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Kukaan ei tuhonnut henkilöä
sinusta olisi voinut tulla.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Teit sen itsellesi.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Sait minut ajattelemaan
hän oli rakastunut minuun.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Olemme molemmat
rakastunut sinuun.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Tämä on isompi kuin sinä.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette]
Älä ole kiltti. Ole hyvä.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ melankolista musiikkia
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[ovi sulkeutuu]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
Mitä sinä teet?
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Häh? Mitä sinä teet?
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Olet ainoa
joka jäi.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Victoria...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- [huutaa] Ei!
- [laukaus]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette huutaa kivusta]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Victoria] Ei!
- [huutaa kivusta]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Ei! Ei, ei! Ei, ei, ei, ei.
Victoria, ole kiltti! Ei!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [aseiden hanat]
- [Jeanette huokaa]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Hän ei kuule sinua.
- [Jeanette] Ole hiljaa!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Katso vain häntä.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Katso minua.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Kuuntele minua, kiitos.
Kuuntele minua... Kuuntele.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
Et voi...
Et voi tehdä tätä, okei?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Ole hyvä, Victoria.
Ole hyvä, ole hyvä.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Meillä on oikeusjärjestelmä
syystä, ok?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
Sitä ei vain ole ollut
kuunnella sinua,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
eikä koskaan koskaan
kuuntelee sinua
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
jos ei ole ketään jäljellä
joutua oikeuden eteen mistä tahansa tästä.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Ole hyvä! Ole hyvä!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Haluan sinun lopettavan.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Ole hyvä.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Stop.
Haluan sinun lopettavan.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
OK. OK.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Vittu!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette huokaa kivusta]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[käsiraudat napsauttavat]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Piers murisee]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[käsiraudat napsauttavat]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
- Ah. Siinä olet.
- [Jeanette hengittää]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Älä puhu hänelle!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Miksi olen vielä elossa?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Sillä sinä olet
suosikkini, typerä kani.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Minun Catherine oli aina
mustasukkainen sinulle.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Niin näppärä. Niin fiksua.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Enemmän itsepäistä
kuin muut.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Paras tyttöni.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Olisin voinut
piti sinut turvassa täällä,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
kaikki itselleni.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Ei hirviöitä
sängyn alla.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Vain me.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Se ei ole vielä ohi.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Vielä on aikaa.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Ajattelen edelleen sinua.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Ole hiljaa.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Voi kulta.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Se on luonnollinen järjestys.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Hiljaa.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[laiturit]
Sitä vastaan on turha taistella.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Kaikelle toivomiselle
ja toivoen
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
että sen ei olisi pitänyt
tapahtui sinulle.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Pienet pojat
on tehty taistelemaan.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
Ja pikkutytöt
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
on tehty vittuilemaan.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Saatat
vastusta sitä käskyä,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
mutta se oli kohtalosi.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Aivan kuten se oli
Madeleinen kohtalo.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Se oli kuin
saada sinut takaisin.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[nauraa]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[laukaus]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette]
Voi ei! Voi ei!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- Ei! Voi ei, ei!
- [ase kolina]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette nyyhkyttää]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Victoria] Paska!
- [valittaa]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Sinun jalkasi!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Pysy vain paikallaan,
älä liiku.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[nyyhkyttää] Ei, ei, ei.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[nuuskaa] Älä jätä minua.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Mennä.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Mennä.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[nuuskaa]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
Olen pahoillani.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Olen pahoillani.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ melankolista musiikkia
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Se ei ole usein mukana
elämässä voimme tuntea sivun käännöksen.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Vanha luvun loppu
ja uusi alkaa.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[nyyhkyttää]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Missä näet
maailmasi muuttuu.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Tunne sydämesi särkyvän.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Joskus mietin
missä hän saattaa olla.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[ovi aukeaa]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Joskus en
ajattele häntä ollenkaan.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Joskus suljen silmäni,
ja hän on siellä.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Molemmat ovat.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Mutta rakastan niitä.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[turvavyö napsahtaa]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Molemmat.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Rakkauteni heitä kohtaan oli
yhtä loputon kuin meri.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[lokit kiljuvat]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Heippa, kulta
puun latvassa ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ Puun latvassa
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Kun tuuli puhaltaa
kehto keinuu ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Se rokkaa
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Kun oksa katkeaa
kehto putoaa ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[ääni]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ Ja alas tulee kulta
kehto ja kaikki ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[ääni]