1
00:00:30,280 --> 00:00:31,112
Ott van
 mint mód

2
00:01:15,115 --> 00:01:17,492
Húzza fel a fülét, mint a szamár fülét
 Nyisd ki a füled

3
00:01:18,036 --> 00:01:19,243
Hallgass az emberek hangjára
 hallani az embereket

4
00:01:21,664 --> 00:01:23,539
hegyezi a fülét
 Nyugtasd meg a szívet

5
00:01:24,834 --> 00:01:27,126
Hallgass az emberek hangjára
 először a nemzet ügyeiért

6
00:01:28,379 --> 00:01:38,472
"Man Gong Chun"
 AZ ÁGYAS

7
00:01:46,939 --> 00:01:48,147
Ez tényleg
 Ez tényleg

8
00:01:48,483 --> 00:01:50,275
Szótlanul
 szótlanul

9
00:01:50,652 --> 00:01:51,692
Az a fiú
 Bolond

10
00:01:51,985 --> 00:01:53,778
nem ismerem a fontosságát
 Olyan vakmerő legény

11
00:01:55,823 --> 00:01:58,408
Jó lenne áthívni a fiát is
 Talán a fiának is csatlakoznia kellene hozzánk

12
00:01:58,575 --> 00:02:01,411
Jaj, ez a gyerek nem az én fiam
 NEM, uram! Ő nem az én fiam, uram

13
00:02:01,662 --> 00:02:03,539
Amikor határőrként dolgoztam
 Egyszer megmentette az életemet

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,373
megmentette az életemet
 háborúban

15
00:02:05,792 --> 00:02:08,210
Csak neveld fiúként
 úgyhogy fiaként befogadtam

16
00:02:11,046 --> 00:02:13,048
Nagyon félek, felség.
 Milyen ijesztő!

17
00:02:13,466 --> 00:02:15,092
Nem király, hanem tolvaj
-A herceg csak tolvaj!

18
00:02:15,634 --> 00:02:16,801
Nem vagy nagyfiú vagy fiatal fiú?
 - Hogy merészeled!

19
00:02:17,052 --> 00:02:18,010
Tényleg tudatlan
 Bolond!

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,054
te
 te

21
00:02:20,139 --> 00:02:21,556
Miért nem veszi el gyorsan a kezét?
 Engedd el azonnal!

22
00:02:23,475 --> 00:02:25,811
Mit csináltam rosszul, hogy ezt tettem?
 Mit csináltam rosszul?

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,147
Le kell lőni egy szarvast valakinek, akinek van tekintélye?
 Szarvasfogásra is van parancs?

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
te fiú
 Hogy merészeled!

25
00:02:31,734 --> 00:02:34,152
Húzd ki és zárd be, igen
 - Azonnal zárd el! - Igen, uram!

26
00:02:34,528 --> 00:02:35,403
Kwon Yoo
 Kwon-yoo?

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,170
bocsáss meg neki
 elnézést kérek

28
00:02:51,545 --> 00:02:53,629
Az én hibám a tanításban
 a zavarásért,

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,883
Zavarba hozva a maharadzsát
 Felség

30
00:02:56,800 --> 00:02:58,218
kérlek bocsáss meg neki
 Kérlek, bocsáss meg

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,687
Ne csináld ezt még egyszer
 Várja meg, amíg a vendég elmegy

32
00:03:12,609 --> 00:03:13,567
mi a baj
 Miért?

33
00:03:16,320 --> 00:03:17,486
Van még valami?
 Mi aggaszt ennyire?

34
00:03:21,658 --> 00:03:22,825
nézz rám
Ne aggódj

35
00:03:30,460 --> 00:03:33,461
Nem hallom, hogy mostanában olvasol a palotában
 Nem hallom, hogy olvasol mostanában

36
00:03:35,840 --> 00:03:38,925
A pletykák szerint Ön szívesen vadászik, és külföldre utazik
 Csak pletykák arról, hogy kóborolsz...

37
00:03:39,176 --> 00:03:40,301
ez a tény
 ...őrült vadászatban

38
00:03:41,304 --> 00:03:42,888
Az állandó gyávaság kedvéért, polgári és katonai egyaránt
 Hogy ne gyengüljenek el, nem csak a férfiak

39
00:03:43,223 --> 00:03:46,390
A hétköznapi tudós-bürokrata családokban is ez a helyzet.
 tanulj, de vadászol és...

40
00:03:51,271 --> 00:03:52,980
Ezt kérdezem?
 Nem erre gondoltam

41
00:03:54,734 --> 00:03:57,110
Fáradhatatlanul rohangál, hogy minden nap jelentkezzen a bírónak
 Miért jár gyakran miniszterhelyettes...

42
00:03:57,527 --> 00:03:58,986
mi van
 ...Shin háza?

43
00:04:00,156 --> 00:04:01,365
A lánya miatt?
 A lánya miatt?

44
00:04:07,538 --> 00:04:09,789
Csak Shen Shenpeng lánya
 Egyszerű miniszterhelyettes lány?

45
00:04:15,963 --> 00:04:17,338
Ő volt az első, akibe beleszerettem
 Soha nem éreztem még ilyet

46
00:04:17,589 --> 00:04:19,882
Egy olyan féltestvér, mint te
Az udvar mindig bírálja a király féltestvérét

47
00:04:20,093 --> 00:04:22,052
Nem nézek ki jól a palotában. Nem tudom.
 Maradj távol tőle

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,973
Nehogy újra elkapják
 Ez csak így helyes

49
00:04:27,057 --> 00:04:29,893
Köszöntelek minden reggel és este
 Gyakran meglátogatlak,

50
00:04:30,728 --> 00:04:32,562
kellene
 mostohaanyja

51
00:04:32,896 --> 00:04:34,773
Még mindig Zuodiannak hívsz
 Még mindig mostohaanyának hív, uram?

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,401
Mintha attól félnének, hogy utánam jövök kémkedni.
 Attól tartok, hogy gyere

53
00:04:38,778 --> 00:04:40,362
ezért nagyon kényelmetlenül érzem magam
 hogy vigyázz rám

54
00:04:42,447 --> 00:04:43,781
Hogyan lehet megfigyelés?
 Természetesen nem

55
00:04:44,158 --> 00:04:45,783
Még nincsenek örökösök
 Fia nélkül és

56
00:04:46,034 --> 00:04:47,536
A hárem már nincs benne.
 még egy ágyas sem

57
00:04:48,913 --> 00:04:52,165
Mind azt mondják, hogy hátsó szándékaim vannak, ezért nem engedem
 Azt mondják, megállítom

58
00:04:53,250 --> 00:04:56,252
Csak azt sajnálom, aki előbb távozott
 végső indítékokkal

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,298
Nem szándékosan
 Csak azért, mert

60
00:05:00,591 --> 00:05:03,302
Bár mostohaanyja
Sajnálom néhai királynőmet

61
00:05:03,511 --> 00:05:06,762
De kérlek, ezt anyakirálynőként is értsd meg
 Bár mostoha anya vagyok,

62
00:05:11,226 --> 00:05:12,476
Akkor hívd meg a bal csarnokot
 Udvari kötelességeim vannak

63
00:05:13,353 --> 00:05:18,065
Kérem, válasszon mostoha ágyast nekem
 mindjárt meglátom

64
00:05:20,028 --> 00:05:23,529
Ezután kérje meg Li Jialit, a kormányzót, hogy válassza ki az ágyast.
 Akkor kérlek, keress nekem egy új királynőt

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,476
Ha nem lép be a palotába
 Mióta szembeszálltál a bírósággal,

66
00:05:53,894 --> 00:05:55,853
Lehet, hogy életem végéig menekülök.
 futnia kell az életért

67
00:05:57,148 --> 00:05:58,564
magamat
 nem megyek

68
00:05:59,858 --> 00:06:01,108
Nem megy sehova
 bárhol egyedül

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,446
amit adhatok neked
 De nincs semmi

70
00:06:04,738 --> 00:06:05,947
semmi
 tehetek érted

71
00:06:15,458 --> 00:06:17,209
Amíg együtt lehetünk
 Csak maradj velem

72
00:07:22,233 --> 00:07:22,858
Kwon Yoo
 Kwon-yoo!

73
00:07:24,317 --> 00:07:25,026
Kwon Yoo
 Kwon-yoo!

74
00:07:26,153 --> 00:07:26,903
Ah
 Kwon-yoo!

75
00:07:28,322 --> 00:07:29,156
Kwon Yoo
 Kwon-yoo!

76
00:07:29,449 --> 00:07:30,615
Fuss el gyorsan
Kísérje el!

77
00:07:31,033 --> 00:07:32,867
Kwon Yoo Kwon Yoo
 Kwon-yoo!

78
00:07:35,704 --> 00:07:36,413
Nem
 Nem!

79
00:07:36,622 --> 00:07:37,079
Nem
 Nem!

80
00:07:37,956 --> 00:07:38,915
engedj el
 Engedd el!

81
00:07:39,959 --> 00:07:41,209
Kwon Yoo
 Kwon-yoo!

82
00:07:42,586 --> 00:07:43,502
Hua Yan
 -Hwa-yeon!

83
00:07:44,588 --> 00:07:45,838
Kwon Yoo Hua Yan
 -Kwon-yoo! -Hwa-yeon!

84
00:07:46,798 --> 00:07:47,841
Nem
 Nem!

85
00:07:48,134 --> 00:07:49,091
Kwon Yoo
 Kwon-yoo!

86
00:07:59,478 --> 00:08:00,687
Dehogyis, apa
 Nem, atyám!

87
00:08:01,021 --> 00:08:02,480
Én vagyok az, aki menekülni akar
 Azt javasoltam, meneküljünk

88
00:08:02,773 --> 00:08:04,190
Nem Kwon Yoo hibája
 Kwon-yoo ártatlan!

89
00:08:04,608 --> 00:08:06,567
Ha ez az ügy ismert
 Ha ez ismertté válik,

90
00:08:06,860 --> 00:08:08,235
Nem csak ő
 nem csak ő

91
00:08:08,612 --> 00:08:10,863
Az életünk forog kockán
 mind meghalunk

92
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Engedd el Kwon Yoo-t
 Kérem, engedje el

93
00:08:13,201 --> 00:08:14,783
Túl késő
 Túl késő

94
00:08:15,327 --> 00:08:16,369
mit csinálsz?
 -Gárdisták!

95
00:08:17,872 --> 00:08:19,581
belépek a palotába
 Bemegyek a palotába!

96
00:08:20,832 --> 00:08:24,586
Ha Kwon Yoo meghal, én is meghalok
 Ha Kwon-yoo meghal, én is meghalok!

97
00:08:29,841 --> 00:08:30,759
Hua Yan
 -Hwa-yeon!

98
00:08:34,263 --> 00:08:35,596
Hua Yan, hova mész?
Mit csináltál vele!

99
00:08:36,224 --> 00:08:38,225
Hua Yan Hua Yan
 Hwa-yeon!

100
00:09:16,013 --> 00:09:17,138
Megcsinálom magam
 megteszem

101
00:09:19,307 --> 00:09:22,101
A fürdéshez is vannak lépések és szabályok
 A fürdésnek is vannak szabályai és lépései

102
00:09:24,020 --> 00:09:26,605
Még a saját testemmel sem csinálhatok, amit akarok
 Nincs jogom a saját testemhez?

103
00:09:32,113 --> 00:09:36,115
Fenség, Lord Shengyuan hallgatóságot kér.
 Sung-won herceg felséged itt van

104
00:09:37,284 --> 00:09:39,119
Egész idő alatt nem láttalak
 Olyan rég volt

105
00:09:40,663 --> 00:09:42,956
Hová tűnt?
 Hogy vagy, testvér?

106
00:09:44,917 --> 00:09:47,501
Nincs különleges szállásom, és elköltöztem.
 Csak barangolok ide-oda, uram

107
00:09:53,926 --> 00:09:56,720
Felség, meg kell őriznie jade testét.
 kérlek vigyázz

108
00:09:57,721 --> 00:09:59,264
Ez tényleg szégyell
 Szégyellem, hogy látlak

109
00:09:59,682 --> 00:10:01,682
Nem éreztem jól magam az elmúlt napokban.
 olyan gyenge és sápadt, uram

110
00:10:03,476 --> 00:10:06,812
Ha látlak, testvérem, jobban érzed magad
 Sokkal jobban érzem magam, hogy látlak

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,818
Milyen a palotán kívül?
Hogy állnak a dolgok kint?

112
00:10:14,822 --> 00:10:17,490
A gabona és a fű erőteljesen nő
 A gabonák és a termények rendelkeznek

113
00:10:18,701 --> 00:10:20,744
Elmondható, hogy minden családnak jó a termése
 teljesen érett, apa

114
00:10:21,662 --> 00:10:23,413
a világ emberei
 Az emberei szellemet alkotnak

115
00:10:24,248 --> 00:10:26,206
Borkészítés a nemzeti virággal
 krizantémokkal

116
00:10:45,019 --> 00:10:48,145
Ez mostanában egyre gyakrabban fordult elő
 Mostanában elég gyakran volt beteg

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,566
A császári orvos nem tudja, miért
 Attól tartok, az udvari orvos

118
00:10:52,109 --> 00:10:53,817
Csak sietve tudom megtenni
 nem tudja miért

119
00:10:56,238 --> 00:10:57,905
meg fog gyógyulni
 Hamarosan visszanyeri egészségét

120
00:10:58,448 --> 00:11:00,450
Felség, ne aggódjon túl sokat
 Ne aggódjon, felség

121
00:11:02,535 --> 00:11:03,995
hirtelen elsétált
 Olyan hirtelen távoztál

122
00:11:05,163 --> 00:11:06,538
nagyon aggaszt
 aggódtam

123
00:11:09,585 --> 00:11:11,628
aggódsz értem
 Aggódsz értem?

124
00:11:17,677 --> 00:11:20,302
Az én tisztességtelen jámborságom az, ami miatt aggódsz
 Milyen ostoba vagyok, hogy mindkettőtöket aggódom

125
00:11:20,721 --> 00:11:23,097
Nagyon jó, hogy épségben és egészségesen térhetek vissza
 Örülök, hogy épségben visszatértél

126
00:11:24,307 --> 00:11:25,767
Hallottam, hogy őfelsége rosszul van.
 Hallásra jöttem

127
00:11:26,184 --> 00:11:27,811
Már alig várom, hogy visszajöjjek
 Őfelsége beteg

128
00:11:28,604 --> 00:11:31,063
Amíg felépülök, elmegyek
 Elmegyek, ha felépül

129
00:11:34,652 --> 00:11:36,403
a palotában vagyok
 Teher lenne rád és

130
00:11:37,321 --> 00:11:39,572
Lehet, hogy szégyen az anyósomra és az unokaöcsémre.
 az unokaöcsém, hogy maradjak

131
00:11:40,408 --> 00:11:41,700
Hogyan lehet teher?
 Milyen teher?

132
00:11:42,158 --> 00:11:44,119
Őfelsége olyan boldog
 Őfelsége üdvözli Önt

133
00:11:58,842 --> 00:12:00,301
Biztosan te is nagyon fáradt vagy
 Túl sok időt töltöttem el,

134
00:12:00,802 --> 00:12:02,761
Túl sokáig ültem
 Felség

135
00:12:19,613 --> 00:12:21,947
Hallgassa meg, mit mond a királyi doktor
 Hallgassunk az udvari orvosra

136
00:12:23,576 --> 00:12:25,701
Eredetileg duzzanat okozta
 Elgyengült a kelésektől

137
00:12:26,077 --> 00:12:28,120
A test gyenge
 és nem tud jól enni

138
00:12:28,413 --> 00:12:30,749
Ráadásul a diéta rossz, nem a diéta
Talán az étel az oka!

139
00:12:31,000 --> 00:12:32,625
Ha valami baj van magával a diétával
 Ha igen,

140
00:12:32,918 --> 00:12:34,461
Hívja Shang Gongot az Imperial Kitchen Room-ból.
 ki kell kérdeznünk

141
00:12:34,711 --> 00:12:36,587
Meg kell vizsgálni, hogy mi a probléma
 a királyi konyhai matróna!

142
00:12:37,338 --> 00:12:39,340
Tényleg te is az vagy
 Ez ostobaság

143
00:12:39,549 --> 00:12:41,467
Az ilyesmit felséged helyreállíthatja.
 Ezt utána mindig megtehetjük

144
00:12:41,927 --> 00:12:46,096
Még nem késő ellenőrizni. Ez nagyon nem helyénvaló.
 Őfelsége felépül

145
00:12:46,514 --> 00:12:48,057
Ki kell deríteni az okot
 El kell jutnunk az igazsághoz

146
00:12:48,350 --> 00:12:50,143
Írjon fel megfelelő gyógyszert
 őfelsége betegsége mögött

147
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
császárné
 Felség!

148
00:12:56,484 --> 00:12:59,027
Felséged jade teste kritikus állapotban van
 Őfelsége állapota kritikus

149
00:12:59,403 --> 00:13:01,653
Kérlek, gyere vissza még ma
 Kérlek gyere másnap is

150
00:13:01,864 --> 00:13:03,072
Mik ezek a szavak?
 hogy érted?

151
00:13:03,407 --> 00:13:04,740
Én vagyok az Úr anyja
 Őfelsége anyja vagyok!

152
00:13:05,451 --> 00:13:06,366
félre az útból
 Lépj félre

153
00:13:06,576 --> 00:13:07,409
császárné
Felség!

154
00:13:08,578 --> 00:13:10,078
Ne lássam a súlyosan beteg fiamat
Miért tartasz meg...

155
00:13:10,413 --> 00:13:11,873
mit akarsz csinálni?
...a beteg fiammal való találkozástól!

156
00:13:13,583 --> 00:13:16,711
Magamnak kell látnom, mi történik az Úrral
Egyszerre látnom kell, hogy van!

157
00:13:17,504 --> 00:13:20,673
Most Őfelségének kell gondoskodnia a testéről
Őfelségének most pihennie kell

158
00:13:20,966 --> 00:13:23,091
Add tovább, és kérlek, gyere vissza még ma.
Kérd meg, hogy menjen ma

159
00:13:24,052 --> 00:13:25,470
A királynő azt jelenti
A királynő erre utal

160
00:13:26,013 --> 00:13:27,806
Beavatkozom az Úr biztonságába?
Beavatkoznék az egészségébe?

161
00:13:30,934 --> 00:13:33,186
Menj és szerezd be az akupunktúrát
-Az akupunktúrás készletem! Siet!

162
00:13:33,770 --> 00:13:34,729


163
00:13:49,995 --> 00:13:51,745
Nem kapsz levegőt?
Nem lélegzik!

164
00:13:52,789 --> 00:13:55,082
Ne csak nézd, csinálj valamit gyorsan
Ne csak nézd! Csinálj valamit!

165
00:14:14,854 --> 00:14:16,980
Ez az akupunktúrás pont hasznos lehet
Ez egy létfontosságú hely

166
00:14:35,290 --> 00:14:38,418
Kérem, rendezze a temetési ügyeit, felség.
-Kérjük, jelölje ki utódját!

167
00:14:38,793 --> 00:14:40,961
Kérem, rendezze, felség.
 - Kérem, felség!

168
00:15:10,909 --> 00:15:14,328
Felség
 Felség!

169
00:15:15,496 --> 00:15:17,539
Felség
 Felség!

170
00:15:19,543 --> 00:15:22,586
Felség
 Felség!

171
00:15:22,922 --> 00:15:25,590
Felség
 Felség!

172
00:15:28,677 --> 00:15:31,471
Felség
 Felség!

173
00:15:32,264 --> 00:15:40,562
Felséged Felséged Felséged
 Felség!

174
00:15:41,023 --> 00:15:42,856
Felség
 Felség!

175
00:15:52,283 --> 00:15:55,327
felső pozíció helyreállítása
 Viszlát, Királyom!

176
00:15:57,038 --> 00:16:00,667
felső pozíció helyreállítása
 Viszlát, Királyom!

177
00:16:02,043 --> 00:16:05,379
felső pozíció helyreállítása
 Viszlát, Királyom!

178
00:16:05,589 --> 00:16:08,006
Köszönjük fáradozását.
 Szép munka, Yoon miniszter

179
00:16:09,342 --> 00:16:12,845
De a királyné és a herceg még él
 De a herceg és a királynő még él

180
00:16:13,639 --> 00:16:15,639
Mr. Fuyuan katonatiszt.
 A királynő apja is

181
00:16:16,057 --> 00:16:18,518
Nagy hatalom és sok követő
 sok követője van

182
00:16:29,071 --> 00:16:32,322
Még mindig nem tudok összeegyeztetni egy gyereket és egy lányt
Milyen kemény lehet egy nő és a gyereke?

183
00:16:35,702 --> 00:16:38,495
Amíg a herceg és a miniszterelnök nincs
 A baloldali államminiszter és apja nélkül,

184
00:16:39,123 --> 00:16:41,415
Ő sem bírja sokáig
 nem fogja bírni

185
00:16:47,463 --> 00:16:48,630
császárné
 Felség!

186
00:16:49,133 --> 00:16:50,924
Mielőtt az ágyas intézkedik
 Előre kell nyomnunk

187
00:16:51,176 --> 00:16:52,802
Először el kellene kezdeni
 az anyakirálynő előtt

188
00:16:53,846 --> 00:16:56,096
Az utódok kinevezése az ágyas kezében van
 Hatalma van a következő király kinevezésére

189
00:16:56,974 --> 00:16:59,725
Szerinted kizsákmányolandó lények?
 Nem szabad vacakolni velük

190
00:17:01,186 --> 00:17:02,394
császárné
 Felség!

191
00:17:02,812 --> 00:17:04,188
Ha visszalépsz ide
 Ha kiszorulsz innen,

192
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Nem csak a császárné
 te és a herceg

193
00:17:05,691 --> 00:17:08,692
A herceg élete is veszélybe kerül
 veszélyben lesz

194
00:17:10,069 --> 00:17:10,987
és
 Apropó

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,115
Ez a császári ebédlő naplója
 Ez a királyi konyha naplója

196
00:17:14,825 --> 00:17:16,992
Azon a napon, amikor Őfelsége megbetegedett
Nincs a környéken semmi

197
00:17:17,368 --> 00:17:19,077
nincs rekord
 a király hirtelen megbetegedésének napja

198
00:17:20,204 --> 00:17:22,080
ez azt jelenti, hogy igen
 Ez azt jelenti...

199
00:17:22,332 --> 00:17:25,042
A naplót jegyző Shang Gong császári ebédlő is eltűnt.
 Igen. A matróna, aki rögzít

200
00:17:25,836 --> 00:17:28,253
Mert nincs idő elhagyni a palotát
 a napló is hiányzik

201
00:17:28,922 --> 00:17:31,382
Nyilvánvalóan valahol a palotában van
 Biztosan el van rejtve valahol a palotában

202
00:17:32,009 --> 00:17:32,967
A palotában?
 Itt belül?

203
00:17:33,218 --> 00:17:34,384
Igen, császárné
 Igen

204
00:17:34,635 --> 00:17:37,555
Tehát meg kell találnunk az eltűnt Shang Gongot
 Meg kell találnunk és bizonyítanunk kell

205
00:17:37,806 --> 00:17:40,474
Bebizonyítani, hogy Őfelségét meggyilkolták
 Őfelségét meggyilkolták

206
00:17:41,393 --> 00:17:43,978
Miniszterek és miniszterelnökök tárgyalnak
 Bizonyítékkal összeszedhetem az erőket néhány miniszterrel

207
00:17:44,313 --> 00:17:46,021
Tehát amíg bizonyítékot találunk
 Hogy merészeled!

208
00:17:46,315 --> 00:17:49,192
Erőt kellene szereznetek, srácok
Összeesküvők

209
00:17:49,526 --> 00:17:50,651
Szerinted hol van ez?
 magas...

210
00:17:50,943 --> 00:17:52,944
Lázadók, akik összejátszanak a párterőkkel.
 ...árulás!

211
00:17:53,572 --> 00:17:54,654
Kapd el őket
 - Fogd meg őket!

212
00:17:54,823 --> 00:17:55,490
Igen
 - Igen, uram!

213
00:17:55,740 --> 00:17:57,032
Valójában azt mondta, hogy lázadó
 Magas ok?

214
00:17:58,160 --> 00:18:00,286
Yun Zonghao, te srác
 Miért te!

215
00:18:00,788 --> 00:18:02,747
Tényleg nem tudod, milyen magas az ég és milyen magasan van.
 Ne félj a mennyországtól!

216
00:18:03,874 --> 00:18:06,000
Ez a nap most megváltozott
 Most új mennyország van!

217
00:18:06,542 --> 00:18:08,752
Kérem, forduljon a Büntető Igazságügyi Minisztériumhoz tárgyalásra
 A királynő apját árulással vádolják!

218
00:18:09,337 --> 00:18:10,337
mi történt
 Mit?

219
00:18:10,756 --> 00:18:12,964
Parancsot kaptunk, hogy tartóztassuk le Fuyuan urat.
 Az anyakirálynő elrendelte

220
00:18:13,174 --> 00:18:14,549
Ez az ágyas rendelése
 okkal tartóztatták le

221
00:18:15,551 --> 00:18:16,635
ti csatlósok
 Bolondok!

222
00:18:18,137 --> 00:18:20,097
Azt hittem, itt kiabálok
 Hogy merészeled!

223
00:18:20,432 --> 00:18:21,307
Visszafelé
 Menj el azonnal!

224
00:18:21,682 --> 00:18:22,599
Oda, menj és fogd meg
 Ott!

225
00:18:32,986 --> 00:18:33,986
Légy őszinte velem
Bolondok!

226
00:18:43,454 --> 00:18:45,163
Ez a piros
 Ez a szín készült

227
00:18:45,457 --> 00:18:48,125
Festék piros virágszirmokkal
 vörös zsályával lúgban

228
00:18:48,585 --> 00:18:50,752
Több száz festés után
 Több százszor kell áztatni

229
00:18:51,421 --> 00:18:55,465
Csak akkor létezhet ilyen vérvörös szépség
 hogy ez világos legyen,

230
00:18:56,343 --> 00:18:58,426
elnyeli az összes környező színt
 vérszerű színű

231
00:18:58,720 --> 00:19:00,971
jobban tükrözi a jelenlétét
 Elnyeli az összes többi színt, hogy még jobban ragyogjon

232
00:19:01,973 --> 00:19:03,432
birodalmi szín
 Ez a király színe

233
00:19:07,479 --> 00:19:09,814
Felség
 Felség!

234
00:19:29,334 --> 00:19:32,211
Nem sok telt el azóta, hogy Őfelsége trónra lépett
 Nem sok telt el azóta

235
00:19:32,503 --> 00:19:34,172
A nagyterem kamarása rövid időn belül
 Őfelségét megkoronázták

236
00:19:34,548 --> 00:19:36,507
Ha nincs műszakváltás, akkor folyamatosan ügyeletben kell lenni.
 Így az udvari eunuchok is őrt állnak egy ideig

237
00:19:54,984 --> 00:19:56,359
Felség
 Felség

238
00:19:57,278 --> 00:20:00,655
Kérem, feküdjön le a királynő bal oldalára
Feküdj a királynő bal oldalán

239
00:20:05,537 --> 00:20:06,662
Felség
 Felség

240
00:20:07,455 --> 00:20:11,959
Kérlek, engedd, hogy szíved balra forduljon, és feküdj az oldaladra
 Feküdj felette úgy, hogy a szíved balra legyen

241
00:20:13,628 --> 00:20:17,381
Először érintse meg a királynő alsó ajkát
 Nyald meg és szívd az ajkait

242
00:20:17,715 --> 00:20:18,840
csókszavak
 akkor nyelje le a nyálát, uram

243
00:20:19,300 --> 00:20:22,260
Le kell nyelni a nyálat
 Aztán simogasd távolabb

244
00:20:24,847 --> 00:20:28,226
Először vágja le a királynő alsó hasát
 Finoman dörzsölje meg az alsó hasát

245
00:20:28,602 --> 00:20:30,228
simogasd finoman
 Várj

246
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
Aztán menj mélyebbre és simogasd
 amíg a melle megkeményedik,

247
00:20:34,942 --> 00:20:37,692
Várja meg, amíg a mellek megduzzadnak
 akkor fogd meg

248
00:20:38,194 --> 00:20:39,862
tartsa a kezében
 határozottan,

249
00:20:40,197 --> 00:20:42,949
Megtölti a tenyerét
 uram

250
00:20:44,534 --> 00:20:45,534
Felség
 Felség

251
00:20:46,536 --> 00:20:49,247
Kérjük, kezdje el a csatlakozást
 Kezdje el a közösülést, uram

252
00:20:50,665 --> 00:20:52,290
királyné császárné
 A királynőnek meg kell ragadnia a derekát

253
00:20:52,584 --> 00:20:55,461
Fogja meg két kézzel Őfelsége derekát
 és elfogadni

254
00:20:55,836 --> 00:20:57,963
elfogadja a jade szárat
 királyi péniszét

255
00:20:59,132 --> 00:21:00,132
Felség
 készen állok,

256
00:21:00,634 --> 00:21:02,300
A lépések helyesek
 uram

257
00:21:02,970 --> 00:21:04,804
Kérlek tedd be
 Engedd be

258
00:21:21,113 --> 00:21:23,280
Kérjük, sárkány spray stílusban
 Lassan menjen, uram

259
00:21:40,798 --> 00:21:43,592
A következő a Gaofu stílus
 A következő az anális pozíció

260
00:22:12,622 --> 00:22:13,288
Még nem
 Még nem, uram!

261
00:22:13,582 --> 00:22:14,623
Még nem
 Még nem, uram!

262
00:22:15,125 --> 00:22:16,334
Csak az összes lépés után
 Később ki kell dobnia

263
00:22:16,625 --> 00:22:17,667
Csak az összes lépés után
 Később ki kell dobnia

264
00:22:18,045 --> 00:22:19,711
hogy megszerezze a herceget
 hogy teherbe ejtse a fiát

265
00:23:57,727 --> 00:23:58,560
Felség
 uram

266
00:24:02,523 --> 00:24:05,067
Kérem, menjen vissza a hálószobájába
 Kérem, térjen vissza a szobájába,

267
00:24:07,945 --> 00:24:08,863
Felség
 uram

268
00:24:09,364 --> 00:24:11,073
Ha az ágyas tudta
 Ha az anyakirálynő tudná...

269
00:24:17,079 --> 00:24:18,122
hogy megy?
 Mi történt?

270
00:24:18,874 --> 00:24:21,709
Túl rossz a hangulat a császári ebédlőben.
 Egy szót sem tudtam szólni a királyi konyhában

271
00:24:22,501 --> 00:24:25,503
A palotacselédek elkerülnek, ha meglátnak
A szobalányok elszaladnak, amikor meglátnak

272
00:24:31,135 --> 00:24:33,345
Mindegy, meg kell találnunk a császári ebédlőt
 Meg kell találnunk a királyi konyhai matrónát

273
00:24:39,978 --> 00:24:40,810
császárné
 Felség?

274
00:24:41,688 --> 00:24:42,770
tudod mit
 Találtál valamit?

275
00:24:43,772 --> 00:24:44,690
Mondd gyorsan
 Mondd el

276
00:24:45,567 --> 00:24:46,733
hogy
 Nos,

277
00:24:47,861 --> 00:24:49,653
Ha nem halott
 ha még él...

278
00:24:53,407 --> 00:24:56,868
Ezt a kamarai uraktól hallottam.
 Egyszer hallottam az eunuchokat suttogni

279
00:24:58,246 --> 00:25:00,247
Áthaladva a Dafei palota alatti folyosón
 Az anyakirálynő udvarán túl

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,334
Áthaladva a varrodán
 és a mosókonyha

281
00:25:03,919 --> 00:25:06,670
Van egy átjáró a földalattihoz
 Azt hallottam, hogy van egy titok

282
00:25:08,131 --> 00:25:09,632
ott hallottam
 földalatti ösvény

283
00:25:10,299 --> 00:25:11,884
Még a napfény sem tud bejutni
 A napfény nem jut át,

284
00:25:12,134 --> 00:25:14,178
Egész nap esik a hó
 De ott egész nap esik a hó

285
00:25:16,347 --> 00:25:17,722
Szintén
 És csak

286
00:25:18,224 --> 00:25:20,893
A Dafei-palota őrmesterein kívül senki
 az anyakirálynő magánkatonái

287
00:25:21,685 --> 00:25:23,186
Egy hely, amit nem is ismerek
 tudni róla

288
00:25:47,503 --> 00:25:48,336
császárné
 Felség!

289
00:25:50,089 --> 00:25:50,713
császárné
 Felség!

290
00:25:51,840 --> 00:25:52,674
császárné
 Felség!

291
00:25:52,968 --> 00:25:55,426
Kérem, segítsen, császárné
 Kérlek, vigyél el innen

292
00:25:56,304 --> 00:25:58,972
Csak azt teszem, amit mondanak
 Csak úgy tettem, ahogy mondtam

293
00:25:59,223 --> 00:26:00,057
Először nyugodj meg
 Nyugodj meg

294
00:26:02,519 --> 00:26:03,309
nyugodj meg
 Nyugodj meg

295
00:26:04,144 --> 00:26:04,894
nézd meg ezt
 És nézd meg ezt

296
00:26:10,067 --> 00:26:11,527
Ezt írtad?
 Ezt te írtad?

297
00:26:12,570 --> 00:26:13,695
Igen, császárné
 Igen, felség

298
00:26:16,532 --> 00:26:17,074
De ez van
 De

299
00:26:17,284 --> 00:26:20,952
Mit evett őfelsége aznap?
 Emlékszel mire

300
00:26:22,913 --> 00:26:23,788
azon a napon
 Őfelsége evett aznap?

301
00:26:24,207 --> 00:26:27,292
Felség, felség, az ágyas palotájában vacsorázott.
 Az anyakirálynő udvarában ebédelt

302
00:26:28,545 --> 00:26:29,836
A Dafei palotában
Az anyakirálynő?

303
00:26:34,134 --> 00:26:36,468
Azt mondta, hogy az ágyasnő palotája, ezért sürgősen odahívta.
 Hirtelen felhívta Őfelségét

304
00:26:36,760 --> 00:26:39,346
Ne készüljünk
 és megparancsolta, hogy ne készítsünk ebédet

305
00:26:42,142 --> 00:26:42,849
Hogyan
 Miért?

306
00:26:43,934 --> 00:26:45,435
Nem tetszik?
 Nem tetszik?

307
00:26:45,729 --> 00:26:46,979
Ez nem igaz
 Ez azért van

308
00:26:48,565 --> 00:26:50,356
Stagnáló érzés
 emésztési zavarom van

309
00:26:50,608 --> 00:26:54,319
Félsz az evéstől, mert félsz a méregtől?
 Attól tart, hogy megmérgezték, uram?

310
00:26:56,239 --> 00:26:56,989
anyakirálynő
 Természetesen nem

311
00:26:57,198 --> 00:26:59,991
Kint mindenki arról beszél, hogy Őfelsége nem tud enni.
 Azt mondják, beteg vagy

312
00:27:00,242 --> 00:27:02,827
A sárkány teste napról napra öregszik a bánat miatt
 mert megmérgezlek

313
00:27:06,040 --> 00:27:06,832
azon az éjszakán
 Aztán hasmenése volt

314
00:27:08,460 --> 00:27:09,751
Mindig van hasmenésed
 egész éjszaka

315
00:27:24,058 --> 00:27:28,228
Hogy merészelsz te két parázna?
 Ti ketten be meritek szennyezni a palota rendjét?

316
00:27:29,605 --> 00:27:32,900
Hadd ízlelje meg, mit jelent a palotaszabályok megszegése
 Ügyeljen arra, hogy soha ne felejtsenek el

317
00:27:40,909 --> 00:27:42,492
Parázna
 a bűneiket!

318
00:27:42,911 --> 00:27:44,619
Vágja le a maradék gyökereket
 Vágd le a szörnyű bolond hímtagját!

319
00:27:46,080 --> 00:27:49,208
Ami ezt a szukát illeti, vigye el
 Vegye ki a méhét és...

320
00:27:49,459 --> 00:27:50,250
Varrta a hüvelyt
 ...varrja meg a nemi szervét!

321
00:27:50,542 --> 00:27:52,251
Tapasztalja meg a palota szabályait
 Mutasd meg nekik a bíróság szigorú parancsát!

322
00:27:52,628 --> 00:27:53,545
Igen
 Igen, asszonyom!

323
00:28:32,126 --> 00:28:34,961
Miért akarsz ebbe a szerény lakhelyre költözni?
 Mi visz téged ehhez a szerény apához?

324
00:28:36,964 --> 00:28:41,218
A császárné itt van, én nem
 Nem jártam, mióta erre a helyre költöztél

325
00:28:44,138 --> 00:28:45,471
így késő este
 hova mentél éjjel

326
00:28:45,807 --> 00:28:47,932
Hová mentél az őrök nélkül?
 őrök nélkül?

327
00:28:48,308 --> 00:28:50,560
Apát hazaárulás miatt letartóztatták
 Apám be van zárva

328
00:28:51,479 --> 00:28:53,605
Hogyan tud egy lánya nyugodtan ülni és várni a halált?
 Hogy tudnék csak ülni és várni?

329
00:28:54,816 --> 00:28:56,107
szótlanul
 elnézést kérek

330
00:28:56,942 --> 00:28:59,694
Ez idő alatt nagyon elfoglalt voltam a temetés miatt.
Túlságosan el voltam foglalva a dolgokkal

331
00:29:01,823 --> 00:29:04,240
Nehéz volt ez alatt az idő alatt
 Biztosan megsemmisültél

332
00:29:04,992 --> 00:29:08,578
Fuyuan-kun dolga. meghagyom neked.
 Gondoskodom apád szabadon bocsátásáról

333
00:29:09,955 --> 00:29:10,913
Nincs több
 nem, köszönöm

334
00:29:11,499 --> 00:29:13,416
Nem merem zavarni felségedet
 Nem lehetek terhedre, uram

335
00:29:14,586 --> 00:29:15,586
Csak
 csak hálás vagyok

336
00:29:16,128 --> 00:29:20,214
Te vagy az, aki nem ölte meg az ágyasomat.
 életben lenni

337
00:29:26,138 --> 00:29:30,808
Ez a palota sokáig üresen áll. Lehet, hogy nincs hozzászokva.
 Biztos kényelmetlen ezen a régi helyen

338
00:29:32,103 --> 00:29:33,519
Valaki jön
 Fő Eunuch!

339
00:29:38,609 --> 00:29:42,320
Kérd meg a palota miniszterét, hogy verje fel a császárné kamráját
 Berendezze be ezt a helyet Őfelségének megfelelően

340
00:29:42,614 --> 00:29:44,698
Ez az, amiért a háziasszony a felelős.
 Ez joghatóság alá tartozik

341
00:29:44,990 --> 00:29:47,701
Az Ágyas palotája már kiadott egy parancsot
 az anyakirálynőé, uram

342
00:29:48,327 --> 00:29:48,826
mit
 Mit?

343
00:29:50,163 --> 00:29:51,413
Belügyekért felelős
Az ő joghatósága?

344
00:29:55,125 --> 00:29:58,628
Nem kell többé hallgatnod a parancsaimat.
 Szóval nem követed a király parancsát?

345
00:30:07,096 --> 00:30:08,931
Felség, nézze
 Felség! Ezt nézd!

346
00:30:13,102 --> 00:30:15,520
A felsége által küldött valóban gyönyörű.
 Őfelsége olyan szép dolgokat küldött

347
00:30:18,566 --> 00:30:21,151
Nakdong folyó vízszabályozási projektje
 Nakdong töltése

348
00:30:21,693 --> 00:30:24,654
Veszélyeztesse a közeli vízfolyásokat
 A folyó megsérült mellékfolyója

349
00:30:24,864 --> 00:30:27,990
A gazdálkodók sok kárt szenvedtek
 A parasztok nagy kárban osztoznak

350
00:30:28,576 --> 00:30:32,371
Ezenkívül az árvíz területe 320 hektáros
 Az esős évszakkal együtt...

351
00:30:32,704 --> 00:30:34,038
A termés károsodása
 ...320 otthon veszett el

352
00:30:34,332 --> 00:30:38,000
200 eltűnt ember van.
 És több mint 200 ember tűnt el

353
00:30:38,211 --> 00:30:41,212
Három gabonaadó csökkentése
 A kötelezően kívül csökkentse az adókat

354
00:30:41,548 --> 00:30:44,340
Rendeljen katonai és tengeri katonai követeket
Rendelje meg az összes kerületi bírót

355
00:30:44,550 --> 00:30:49,221
A hadsereg vezetése a romokban heverő emberek százainak megmentésére.
 katonákat küldeni a nép segítségére

356
00:30:49,556 --> 00:30:52,891
A következő az utódlási ceremónia megünneplése
 Következő a megbocsátott bűnösök listája

357
00:30:53,101 --> 00:30:55,519
Ez a különböző kormányzati szervek küldötteinek listája.
 a koronázás tiszteletére

358
00:30:57,646 --> 00:30:59,439
Öld meg azokat, akik becsület és megaláztatás helyén vannak
 Kivéve a gyilkosságokat és a hazaárulást

359
00:30:59,773 --> 00:31:01,066
Kivéve a hazaáruló bűnözőket
 280 bűnös...

360
00:31:01,317 --> 00:31:03,652
Hanyangban 240-re változtatták a büntetésüket
 ...a fővárosban

361
00:31:04,028 --> 00:31:05,403
Gyeonggi tartományban 137 található
 és 137 máshol volt...

362
00:31:05,571 --> 00:31:07,405
Még mindig a szemedben vagyok?
 Ti emberek nem láttok engem?

363
00:31:08,031 --> 00:31:10,534
Miért nem adsz nekem egy kiváló emlékművet?
 Miért nem nyújtasz be jelentéseket nekem?

364
00:31:10,826 --> 00:31:14,413
Ez azért van, mert Őfelsége jól tudja, hogyan kell kezelni
 Míg őfelsége ügyeket tanul,

365
00:31:14,830 --> 00:31:15,788
Hagyja az ágyast
 az anyakirálynő...

366
00:31:15,999 --> 00:31:17,415
Csak ülj így
Úgy tűnik, úgy tanulok, hogy csak itt ülök?

367
00:31:18,209 --> 00:31:20,210
Megismerheti a kormányzati ügyek kezelését?
 Mostantól készítsen jelentéseket

368
00:31:22,005 --> 00:31:24,381
Őfelsége a jövőben átadom a felsőbb emlékmű másolatát.
 hogy lássa...

369
00:31:24,798 --> 00:31:25,923
Hadd pillantson meg Felséged
 ...úgy is

370
00:31:27,134 --> 00:31:28,093
Gyerünk
 Folytatás

371
00:31:28,970 --> 00:31:30,636
Van Fuyuan-kun a listán?
 A királynő apja szerepel a listán?

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,280
Elragadtattál, nem?
 Elment az eszed?

373
00:31:50,240 --> 00:31:51,407
kinek
 Nem tudod kinek

374
00:31:51,784 --> 00:31:54,702
Nem tudod, kinek szól ez az egész?
 kitisztítják őket?

375
00:31:56,038 --> 00:31:58,957
Mr. Fuyuan nagyon tekintélyes és nagyon
 Az egykori királynő apjának sok követője van

376
00:31:59,625 --> 00:32:02,711
Az emberek már pánikban vannak. Csak félek az emberek akaratától.
 Attól tartok, hogy ez zavarni fogja az embereket

377
00:32:02,961 --> 00:32:06,256
Elmentem a vízipipa palotába, és könyörgött, hogy engedj el.
Könyörgött, hogy engedd el az apját, amikor találkoztunk?

378
00:32:08,550 --> 00:32:09,968
kémkedsz utánam
 Figyeltél rám?

379
00:32:12,137 --> 00:32:15,557
Még ha most te vagy a régens, én az vagyok
 Noha régensként viselkedsz, még mindig én vagyok a király

380
00:32:15,767 --> 00:32:16,933
Még csak közel sem
 Nem vagy készen

381
00:32:18,227 --> 00:32:20,729
Gyermekügy bíróság elé került
 Személyes érzések említése

382
00:32:21,021 --> 00:32:22,521
Azt hiszed, még mindig király vagy?
 az udvarban nem király!

383
00:32:25,734 --> 00:32:27,818
Elfelejtettem, hogyan kerültünk ide
 Elfelejtette, hogyan jutottunk el ide?

384
00:32:30,615 --> 00:32:33,866
Ha nem vágjuk le a füvet és nem tépjük ki a gyökereket, akkor is találkozunk
 Ha nem csípjük el a bimbót, újra megsérülhetünk

385
00:32:37,497 --> 00:32:40,499
Lakhelye porig égett a tűzben. Mi
 Majdnem meghaltunk, amikor a bíróságod lángokban állt

386
00:32:41,875 --> 00:32:44,086
Ezt egy pillanatra sem felejtettem el
 Ezt még egyszer sem felejtettem el

387
00:32:44,586 --> 00:32:48,382
Kérlek, ezt ne említsd meg többet
Kérem, hagyja abba ennek említését

388
00:32:50,759 --> 00:32:53,135
Az összes nő a palotában a tiéd
 A palotában minden nő a tiéd, de csak egy!

389
00:32:53,387 --> 00:32:58,892
De van egy dolog, amit nem szabad megérinteni
 Soha nem érintheti meg azt a nőt

390
00:33:02,939 --> 00:33:05,523
Súlyosan megbüntették azokat, akik elkísérték Őfelségét a Shisha-palotába.
 Hozd el az összes eunuchot a volt királyné udvarába!

391
00:33:05,775 --> 00:33:07,483
mit csináltam? Ezt akarod?
 Mit csináltam rosszul?

392
00:33:08,068 --> 00:33:10,569
mindig ahogy akarod
 Mindent megtettem, amit akartál, anya

393
00:33:11,029 --> 00:33:12,990
Fogadd el sógornőt, egyetértek
 Elfogadtam sógornőnek

394
00:33:13,240 --> 00:33:15,200
Beleegyeztem, hogy király legyek
 És lett a király, ahogy akarta!

395
00:33:15,951 --> 00:33:18,036
Mi történik még?
 Mit akarsz még tőlem?

396
00:33:41,144 --> 00:33:43,644
Hiába hajtom a méheket, nem tudom elűzni őket.
 Ha a méh nem lő el

397
00:33:43,980 --> 00:33:47,231
Csak azt a virágot tudom szedni
 a virág le lesz vágva

398
00:33:55,741 --> 00:33:56,950
Tálaljon teát
 Adj egy italt

399
00:34:32,320 --> 00:34:33,195
Hua Yan
 Hwa-yeon!

400
00:34:37,074 --> 00:34:39,367
A saját fiamként bánok veled
 Úgy fogadtalak, mint a saját fiam

401
00:34:39,869 --> 00:34:41,994
Elloptad a lányomat
 Hogy merészeled vágyni a lányomra!

402
00:34:42,204 --> 00:34:44,246
Hua Yan
 Hwa-yeon!

403
00:34:45,208 --> 00:34:47,918
Emlékezz jól, miért kíméltem meg az életedet
 Emlékezz, miért hagytalak élni

404
00:34:48,210 --> 00:34:50,461
Ne jelenj meg többé előttem
 És soha többé ne gyere hozzánk

405
00:34:50,670 --> 00:34:51,505
Valaki jön
 -Őrök!

406
00:34:52,215 --> 00:34:54,673
Kasztráld meg nekem
 -Kasztráld meg azonnal!

407
00:34:54,884 --> 00:34:55,550
Igen
 - Igen, uram!

408
00:35:23,286 --> 00:35:24,161
Kwon Yoo
 Kwon-yoo?

409
00:35:25,789 --> 00:35:27,498
miért vagy itt
 Hogy kerültél ide?

410
00:35:35,882 --> 00:35:37,550
Hallottam, hogy meghaltál
 Azt hittem, meghaltál

411
00:35:39,971 --> 00:35:40,594
Nem
 Nem.

412
00:35:40,887 --> 00:35:45,141
Minden pillanatban imádkozom, hogy még élj
 Minden pillanatban imádkoztam, hogy életben maradj

413
00:35:46,018 --> 00:35:47,018
Kwon Yoo
 Kwon-yoo

414
00:35:48,896 --> 00:35:50,396
köszönöm
 Nagyon örülök, hogy látlak

415
00:35:52,315 --> 00:35:53,942
még él
élve és egészségesen

416
00:35:55,945 --> 00:35:57,362
Kwon Yoo
 Kwon-yoo akkor meghalt,

417
00:35:58,030 --> 00:36:00,072
akkoriban már halott
 asszonyom

418
00:36:01,199 --> 00:36:03,076
Kwon Yoo miről beszélsz?
 hogy érted?

419
00:36:03,869 --> 00:36:05,369
segítesz nekem
 Kérlek segíts

420
00:36:06,164 --> 00:36:09,373
Nem tudom, mi folyik itt
 Fogalmam sincs, mi történik

421
00:36:11,085 --> 00:36:13,711
Bizonyítékot találtam arra, hogy a néhai királyt megölték
 Bizonyítékot találtam a király meggyilkolására

422
00:36:15,297 --> 00:36:17,007
Kérlek gyere vissza
 Kérem, menjen vissza

423
00:36:18,925 --> 00:36:23,429
Nem tudod, hogy Yun Jong Haoda vagyok
 Nem tudja, hogy Yoon miniszter embere vagyok?

424
00:36:25,849 --> 00:36:28,184
miről beszélsz
 hogy érted?

425
00:36:34,608 --> 00:36:35,817
a palotában
 Te vagy az egyetlen

426
00:36:37,110 --> 00:36:38,903
Csak benned hiszek
 A palotában van

427
00:36:40,364 --> 00:36:41,280
Kwon Yoo
 Kwon-yoo

428
00:36:43,242 --> 00:36:44,867
hogyan tehetted
 Hogy tehetted?

429
00:36:48,706 --> 00:36:50,331
olyan pontig
 Hogy lehetnék

430
00:36:51,416 --> 00:36:53,501
Miben segíthetek?
 most valami segítség?

431
00:36:55,880 --> 00:36:57,922
Már elfoglaltad azt a helyet
mit akarsz még

432
00:36:58,840 --> 00:37:00,592
mit akarsz még?
 az életben?

433
00:37:04,387 --> 00:37:06,014
élni akarnak
 Ha élni akarsz,

434
00:37:07,807 --> 00:37:09,851
Csak fuss el egyedül
 egyedül menekülni

435
00:37:12,605 --> 00:37:14,271
Ezúttal ugyanígy
 Megint egyedül

436
00:37:17,108 --> 00:37:18,443
Mint legutóbb
 Mint korábban

437
00:37:21,239 --> 00:37:23,239
Fuss el egyedül
 Fuss egyedül

438
00:37:27,911 --> 00:37:29,829
Egyáltalán semmiképpen
 Látogatók nem engedélyezettek

439
00:37:30,248 --> 00:37:34,708
Ne légy ilyen. A királynő itt van.
 Mégis itt van Őfelsége

440
00:37:35,126 --> 00:37:36,795
Gyere ki, amint találkozol
 Csak egy pillanatra?

441
00:37:37,088 --> 00:37:39,713
Ha nem sikerül, lefejeznek, nem.
 Elveszíthetem a fejem, sajnálom

442
00:37:43,885 --> 00:37:45,887
Apa öreg
 Legalább ezt megadhatnád

443
00:37:46,472 --> 00:37:48,139
El tudnád ezt közölni velem?
 idős apámnak?

444
00:37:49,599 --> 00:37:50,766
Ez zabkása
 Ez rizsszelet

445
00:38:18,211 --> 00:38:20,045
A lányod küldte
 A lányod küldte ezt

446
00:38:36,856 --> 00:38:38,398
hogyan tehetted
 te?

447
00:38:41,818 --> 00:38:43,945
Tettem valamit, amit nem kellett volna
 Hogy kerültél ide?

448
00:38:46,532 --> 00:38:50,702
Ne törődj vele
Ilyen veszélyes cselekedet

449
00:38:53,956 --> 00:38:58,251
A Shanfang Shang királyi palotán keresztül érdeklődtem.
 A királyi konyhai matrónától hallottam a történteket

450
00:38:58,585 --> 00:39:01,838
Mondd meg, kinek mondjam el
 Kinek mondjam ezt el?

451
00:39:02,172 --> 00:39:03,130
Hello
 Nézd.

452
00:39:03,548 --> 00:39:07,217
Az egész az én hibám, az a gyerek
 Meg fogok halni a bűnömért, de nem ő!

453
00:39:12,016 --> 00:39:13,141
Lehetne neked is
 Akkor meg kellett volna ölnöd

454
00:39:13,726 --> 00:39:16,769
Miért nem ölsz meg ezek után?
 Stop!

455
00:39:23,485 --> 00:39:28,280
Hé Hé
 Gyere vissza!

456
00:39:35,121 --> 00:39:36,789
Nincs semmi különös a Shuiyan palotában?
 Hogy van az egykori királynő?

457
00:39:38,376 --> 00:39:41,251
Igen, jól élsz
 Jól van, felség

458
00:39:43,547 --> 00:39:45,382
Menj és vigyázz rá reggel és este
 Látogassa meg éjjel-nappal

459
00:39:46,132 --> 00:39:48,385
Nézze meg, nem érez-e kellemetlenséget
 hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van

460
00:39:50,596 --> 00:39:51,512
Igen
 Igen, uram

461
00:39:52,681 --> 00:39:53,972
Mi a baj
 Hogy merészeled?

462
00:39:54,349 --> 00:39:58,228
Felséged tályogban szenved, és nem ihat datolyaszilva-t.
A datolyaszilva ártalmas őfelsége kelésekre

463
00:39:59,480 --> 00:40:01,021
mi a neved
 mi a neved?

464
00:40:01,815 --> 00:40:02,981
A rabszolga neve Zhongxing
 Choong-young, uram

465
00:40:03,233 --> 00:40:05,150
Honnan tudtad, hogy tályogom van?
 Honnan tudtad, hogy keléseim vannak?

466
00:40:06,027 --> 00:40:08,362
Kicsit haboztam, amikor a hátadra néztem
 Tudtam, hogy habozott

467
00:40:08,697 --> 00:40:10,197
És az arcod
 a hátának dőlve

468
00:40:10,449 --> 00:40:11,199
Akkor
 Mondd,

469
00:40:11,992 --> 00:40:14,284
Hogyan gyógyítható?
 hogyan lehet csillapítani a keléseket?

470
00:40:14,536 --> 00:40:17,414
A vér Qi akkor működik, amikor a test forró.
 Izzadás és hidegrázás okozhatja

471
00:40:17,664 --> 00:40:21,083
Meg fog állni, ha kihűl, és hajlamos a gennyre.
 könnyen felforr, uram

472
00:40:21,376 --> 00:40:23,168
Általában kerülni kell
 A legjobb elkerülni

473
00:40:23,503 --> 00:40:24,920
Nyers és hideg dolgok
 nyers vagy hideg ételek

474
00:40:25,130 --> 00:40:26,255
ismerősnek tűnsz
 Ismerősnek tűnsz

475
00:40:27,382 --> 00:40:28,842
Láttál engem?
 Találkoztunk már korábban?

476
00:40:29,844 --> 00:40:31,094
Hol van a szó?
 Nem, uram.

477
00:40:31,387 --> 00:40:34,097
Hogy láthattalak?
Hogyan találkozhat egy alázatos ember Őfelségével?

478
00:40:35,516 --> 00:40:37,307
Nagyon szeretem őt
Tetszik ez a fiú

479
00:40:37,768 --> 00:40:40,478
Azt a parancsot kapta, hogy örökölje a színt és rögzítse a király parancsait.
Előléptesse vezető eunuchnak

480
00:40:41,771 --> 00:40:45,108
Felség, én akarok lenni az örökség
Felség, hogy rangidős legyek,

481
00:40:45,483 --> 00:40:47,485
Biztosan több mint 16 éve dolgozott a nagyteremben
16 év felett kell dolgoznia

482
00:40:48,403 --> 00:40:51,780
Ez a király több mint 20 éve van hivatalban
Több mint 20 évbe telt, mire elérte azt a posztot, hogy itt legyen

483
00:40:52,199 --> 00:40:54,659


484
00:40:54,869 --> 00:40:55,827


485
00:40:56,369 --> 00:40:59,496
Még a magam szolgáit sem választhatom meg.
Még egy eunuchnal sem tehetek úgy, ahogy akarom?

486
00:41:00,206 --> 00:41:02,458
Miért, mint kamarás?
Miért?

487
00:41:02,835 --> 00:41:04,585
Csak az Ágyas parancsait követed?
Te is csak az anyakirálynőt követed?

488
00:41:05,588 --> 00:41:07,005
A rabszolga engedelmeskedik a parancsnak
Ahogy akarja, uram

489
00:41:23,813 --> 00:41:26,231
Késő este van, miért vagy itt?
Mi hozta ide fenségedet ilyen későn?

490
00:41:28,443 --> 00:41:29,652
Ez ennek köszönhető?
 Ez az?

491
00:41:30,237 --> 00:41:31,237
Kwon Yoo
 Kwon-yoo

492
00:41:32,030 --> 00:41:34,615
Hajnalban minden bűnöst kivégeznek
 Hajnalban lefejezik őket

493
00:41:35,826 --> 00:41:37,911
Miért kérsz bajt?
 Miért kell erőfeszítést tenni?

494
00:41:39,788 --> 00:41:43,458
Mert a császárné megölte a császári ebédlőt
 A szegény konyhai matróna miattad halt meg

495
00:41:49,507 --> 00:41:51,548
Császárnő, mi folyik itt?
 Madám? Mi az?

496
00:41:52,467 --> 00:41:56,304
Az ágyas és a kis herceg nem követte a néhai királyt
 Meg kell néznem apám halálát

497
00:41:56,639 --> 00:41:59,264
Tanúja voltam apám halálának
 mert nem halhattunk meg a királlyal

498
00:41:59,641 --> 00:42:02,809
Először öld meg az anyánkat és a fiunkat.
 Kérem, előbb öljön meg minket, uram

499
00:42:03,603 --> 00:42:05,521
Bár árulásban bűnös
 Az egykori királynő apjának lefejezése

500
00:42:05,898 --> 00:42:07,898
Nyilvánosan lefejezni túl sok
 túl kemény

501
00:42:08,817 --> 00:42:10,275
Kérlek, vedd vissza az életed
 Kérjük, vegye vissza a rendelést

502
00:42:11,945 --> 00:42:13,530
Tárgyalták a bíróságon
 A bíróság már döntött

503
00:42:16,784 --> 00:42:18,617
Kérem, kímélje meg Fuyuan úr életét.
 Kérlek, mentsd meg az apját!

504
00:42:19,369 --> 00:42:21,454
A fiam hallgat rád
 Megteszek, amit akarsz

505
00:42:23,039 --> 00:42:25,250
Tilos a Shuiyan palotába menni. a fiam nem megy.
 Nem fogom többé keresni őt!

506
00:42:25,458 --> 00:42:29,586
A lázadók kivégzésének célja a miniszterek tájékoztatása
 A hűséges miniszterek ezt kívánják, hogy stabilizálja uralmát!

507
00:42:31,422 --> 00:42:32,882
Ne beszélj erről többet
 Nincs további vita

508
00:42:38,639 --> 00:42:40,014
aki azt javasolta
 kiről beszélsz?

509
00:42:42,476 --> 00:42:45,603
Ez a hozzátartozóinak áruló szavai, akik tisztviselők.
 Az Ön oldalán lévő rokonok, akik valamennyien posztot töltenek be?

510
00:42:53,237 --> 00:42:55,572
Wang testvér nem ölte meg anyánkat és fiunkat
 Nagyon szenvednie kell, mert

511
00:42:55,905 --> 00:42:57,990
Ez történt Wang sógornővel?
 a néhai király nem ölt meg minket?

512
00:42:58,242 --> 00:42:59,576
Vigyázzon, mit mond, felség.
 Figyeld, mit mondasz!

513
00:42:59,827 --> 00:43:04,706
A fia egy ország királya?
Egyáltalán én vagyok ennek a nemzetnek a királya?

514
00:43:07,208 --> 00:43:08,626
ezt az ügyet
Ezúttal nem

515
00:43:09,836 --> 00:43:12,045
Soha nem fogok engedelmeskedni neked
Nem úgy lesz, ahogy szeretnéd

516
00:43:13,257 --> 00:43:13,965
Felség
Uram!

517
00:43:14,300 --> 00:43:15,507


518
00:43:15,884 --> 00:43:17,010


519
00:43:18,304 --> 00:43:21,097
Siess és hagyd abba a kivégzést
Futtassa és állítsa le a végrehajtást

520
00:43:22,974 --> 00:43:23,849
Felség
Uram!

521
00:43:24,684 --> 00:43:27,061
Ha nem engedelmeskedik az ágyas parancsának
Az anyakirálynő rendjének megváltoztatása...

522
00:43:34,360 --> 00:43:35,235
Akkor hajrá
Akkor menj!

523
00:43:38,824 --> 00:43:40,157
Hagyd békén
Nincs ítélet

524
00:43:40,784 --> 00:43:42,284
Nem a mi felelősségünk
Ez nem rajtunk múlik

525
00:43:58,217 --> 00:44:01,262
A bűnös Shin Yizhe engedelmeskedik a parancsoknak
Mindenki hallja Őfelsége parancsát!

526
00:44:01,722 --> 00:44:04,056
A bűnös Shen Yizhe és Yudang
Shin Ik-chul és emberei

527
00:44:04,391 --> 00:44:06,684
Miniszterként lázadást tervezett
hazaárulást terveztek

528
00:44:07,186 --> 00:44:09,519
Az ősi templom és az ország veszélyeztetése
És veszélyeztette a bíróságot

529
00:44:10,313 --> 00:44:11,813
A törvény szerint elítélték
törvény szerint,

530
00:44:12,190 --> 00:44:15,443
árulásban bűnös
az egész családjukat

531
00:44:15,693 --> 00:44:17,778
Te hülye hivatalnok
 meg kell halni és...

532
00:44:18,530 --> 00:44:20,782
megmérgezi a királyt
 Nyomorult bolond!

533
00:44:21,157 --> 00:44:24,452
Hogy mersz beszélni az ősi templomról és az országról?
 Halálra mérgezted a néhai királyt!

534
00:44:25,329 --> 00:44:26,371
végrehajtani
 Le a fejével!

535
00:44:54,315 --> 00:44:55,065
félre az útból
 Lépj félre!

536
00:44:56,193 --> 00:44:58,068
Meg kell kérdeznem valamit a császárnőmtől
 beszélnem kell vele!

537
00:44:58,362 --> 00:44:59,152
Felség
 Felség

538
00:45:00,405 --> 00:45:01,155
Felség
 Uram!

539
00:45:02,074 --> 00:45:03,115
Kérlek nyugodj meg
 Kérlek nyugodj meg

540
00:45:03,534 --> 00:45:04,409
te
 Miért te!

541
00:45:47,744 --> 00:45:50,329
Menjen vissza a palotába, felség
 Talán a legjobb, ha elmegy, uram

542
00:46:01,967 --> 00:46:04,469
Ki ellen szövetkezett a miniszterelnök és Fuyuan ura?
 Nyilvánvaló, hogy kinek szánták az értelmet

543
00:46:04,927 --> 00:46:06,512
Hogy a királynő legyen az első
 Mentesd le az egykori királynőt

544
00:46:06,764 --> 00:46:09,599
Fiával együtt kiutasították a palotából
 és száműzi őt és a fiát

545
00:46:10,224 --> 00:46:11,976
Ágyasnő
 Felség

546
00:46:12,351 --> 00:46:18,023
Az első királynő kiutasítása a jövőbeliek elkerülése érdekében
Kérjük, büntesse meg az egykori királynőt, hogy elkerülje a későbbi károkat

547
00:46:19,610 --> 00:46:21,443
Úgy tűnik, felséged nem megy ma bíróság elé.
 Nem jön újra a királyunk?

548
00:46:24,489 --> 00:46:25,907
Ágyasnő
 Felség

549
00:46:26,449 --> 00:46:28,826
Itt az ideje, hogy rendeljen
 Kérem adja ki a parancsot

550
00:46:32,121 --> 00:46:34,289
Ne hagyd, hogy Aijia parancsoljon
 Kérem adja meg a rendelést!

551
00:46:34,500 --> 00:46:36,626
Keress bizonyítékot, amely meggyőzheti Őfelségét.
 Találj okot ellene, hogy előbb a királyt győzd meg!

552
00:46:39,630 --> 00:46:40,755
Vissza az udvartól
 Elutasítva

553
00:46:43,467 --> 00:46:44,634
Felség
 Felség

554
00:46:45,052 --> 00:46:50,056
Kérem, utasítsa ki az egykori királynőt
 Kérem, dobja le és száműzze őket

555
00:46:51,266 --> 00:46:52,557
Őfelsége, az Úr megérkezett
 Őfelsége megérkezett

556
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
állva
 Maradj itt

557
00:46:58,940 --> 00:47:00,440
nem tudom miért
 Kérjük, térjen vissza

558
00:47:00,733 --> 00:47:02,025
Kérlek gyere vissza egy másik napon
 napközben, uram

559
00:47:03,445 --> 00:47:04,903
Úgy hallottam, rossz az egészséged
 Azt hallottam, hogy beteg vagy

560
00:47:05,822 --> 00:47:07,989
Apám feje a Shicheng utcán lóg
Hogy lehetnék jól úgy, hogy apám az utcán áll?

561
00:47:08,324 --> 00:47:09,534
Hogyan lehet nyugodtan aludni
 hogy lehetek jól?

562
00:47:12,036 --> 00:47:13,579
Ezért kerülsz engem?
 Ezért kerülsz engem ennyire?

563
00:47:18,668 --> 00:47:19,835
tudod
 Tudod-e

564
00:47:20,586 --> 00:47:22,588
A bíróság beszél valamiről?
 mi történik a bíróságon?

565
00:47:22,840 --> 00:47:24,757
igen világos
 nagyon jól tudom,

566
00:47:25,342 --> 00:47:27,635
Miniszterek, akik ki akarják utasítani ágyasaikat
 Uram!

567
00:47:27,885 --> 00:47:29,512
Ha tudnám, hogy őfelsége itt van,
 Akik azért halnak meg, hogy száműzzenek

568
00:47:29,847 --> 00:47:31,304
Hogyan fogsz rágalmazni?
 mohón fog itt találni

569
00:47:31,472 --> 00:47:32,347
Szóval
 Szóval kérlek

570
00:47:33,724 --> 00:47:37,353
Kérlek, ne keress többé
 Ne gyere értem többé

571
00:47:38,521 --> 00:47:40,313
Miért vagy ilyen szívtelen?
 Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?

572
00:47:41,567 --> 00:47:43,818
Miért tartok ki eddig?
 Mit gondolsz, miért bírom ki, hogy a trónon üljek?

573
00:47:44,360 --> 00:47:46,362
Hogyan kell kitartani eddig
 Minek?

574
00:47:47,489 --> 00:47:49,364
miért bánsz velem így
 Miért hoztam ilyen nyomorúságba?

575
00:47:51,909 --> 00:47:53,536
Csak engem hibáztass
 Inkább kiabálj velem

576
00:47:53,786 --> 00:47:56,163
Azt mondta, hogy elvettem a trónt az unokaöcsémtől
 Azért, mert elloptam az unokaöcsém ülését

577
00:47:56,456 --> 00:47:59,250
Az aljas személy, aki a sziklához lökte Fuyuan-kunt
 és hagyd meghalni az apádat!

578
00:47:59,793 --> 00:48:02,586
Csak engem hibáztass hangosan
 Mondd, hogy dühös vagy!

579
00:48:12,556 --> 00:48:13,722
mi a neved
 mi a neved?

580
00:48:14,599 --> 00:48:17,059
Térjen vissza Felségedhez, szolgádat Jin Yunak hívják
 Jól van, felség

581
00:48:18,061 --> 00:48:21,396
Miért akarod, hogy veled aludjon?
 Miért? Elviszi a szobájába?

582
00:48:25,068 --> 00:48:26,568
mi a baj
 Miért ne, asszonyom

583
00:48:31,657 --> 00:48:33,409
Neheztel rám?
 Nagyon haragszik rám?

584
00:48:36,413 --> 00:48:38,164
Mert túl szomorú
 Megszakadt a veszteség

585
00:48:39,875 --> 00:48:41,500
enni sem akar
 Nem tud enni

586
00:48:43,003 --> 00:48:45,086
határozottan rosszul érzem magam
 Le van pusztítva

587
00:48:48,759 --> 00:48:50,009
Gyerünk
 Folytasd

588
00:48:51,552 --> 00:48:54,597
Hogy néz ki a királynő, amikor lefekszik?
Hogy néz ki lefekvés előtt?

589
00:48:54,889 --> 00:48:55,764
Mi
Bocsánat?

590
00:48:57,559 --> 00:48:59,976
hogy
Jól,

591
00:49:00,353 --> 00:49:04,481
A királynő inget váltott
átöltözik

592
00:49:08,527 --> 00:49:10,320
fésülje meg a haját
Kibontja a haját

593
00:49:12,532 --> 00:49:16,869
Vegyen fel fehér ágyneműt
És fehér ruhában alszik

594
00:49:18,664 --> 00:49:20,706
Ki cserélt inget?
Ki vetkőzteti le?

595
00:49:22,250 --> 00:49:23,751
Ez egy rabszolga
Igen, uram

596
00:49:25,253 --> 00:49:26,795
Mi az alternatíva?
Hogyan vetkőzöl le?

597
00:49:28,090 --> 00:49:29,840
vagyis
Jól,

598
00:49:30,842 --> 00:49:34,344
oldja ki az övet
Kioldom a mellkötőt

599
00:49:35,179 --> 00:49:36,806


600
00:49:37,014 --> 00:49:38,849


601
00:49:39,184 --> 00:49:40,518
Milyen mosási módszer?
Hogyan fürdeted meg?

602
00:49:41,519 --> 00:49:43,813
Áztasd bele a tested
Bemegy

603
00:49:45,856 --> 00:49:47,315
Porfürdő
illatos pezsgőfürdő

604
00:49:47,608 --> 00:49:49,193
Hol kezdje a mosást
Hol mosod meg először?

605
00:49:51,320 --> 00:49:55,490
Használjon jó kendőt a karjainak dörzsöléséhez
Finom ruhával

606
00:49:55,826 --> 00:49:56,951
A mellkas és a vállak mosása
Megmosom a mellét és a vállát

607
00:49:57,244 --> 00:49:58,244
Nagyon puha?
 Puha?

608
00:49:59,746 --> 00:50:03,833
Igen nagyon puha
 Igen, olyan puha és fehér

609
00:50:04,041 --> 00:50:05,166
folytassa
 Folytasd

610
00:50:05,501 --> 00:50:07,253
A császárné felkelt
 Amikor felkel,

611
00:50:07,838 --> 00:50:09,213
Csak dörzsölje meg a lábakat és a közepét
 A lábai között mosok

612
00:51:05,603 --> 00:51:06,686
Felség
 Felség

613
00:52:28,353 --> 00:52:30,228
Ez a te szobád a jövőnek
 Ez az ön új szobája, asszonyom

614
00:52:31,648 --> 00:52:34,023
Bár őfelsége ajándékot kaptál,
 Elnyerted Őfelsége tetszését,

615
00:52:34,317 --> 00:52:36,402
De még nem tett ágyast
 de még ágyasnak kell lennie

616
00:52:36,777 --> 00:52:38,487
Tehát vigyázzon a testére
 Kérem, ügyeljen magatartására

617
00:52:38,737 --> 00:52:41,239
Kérjük, ne sétáljon lazán a szabadban
 és ne vándorolj ki ebből a szobából

618
00:52:42,159 --> 00:52:43,324
Oké Shang Gong
 Igen, asszonyom

619
00:52:47,581 --> 00:52:48,664
Értem
 értem

620
00:52:52,251 --> 00:52:56,422
Ez a gyerek téged fog szolgálni, öreg
 Ő lesz a szobalányod

621
00:53:12,021 --> 00:53:14,063
Nem tudom, hogy Ön felség
kárt okozva magadnak

622
00:53:14,440 --> 00:53:16,608
A rabszolgacsalád miatti hatalmas nehézségek leküzdésére
 Mennyire felháborítottalak, ha nem tudod

623
00:53:17,235 --> 00:53:19,235
szomorú emiatt
 a nagy fájdalmakat, amiket okoztam

624
00:53:21,155 --> 00:53:22,155
Nem
 Nem, asszonyom

625
00:53:23,992 --> 00:53:24,909
Tulajdonképpen
 Én is ideges lettem emiatt

626
00:53:25,869 --> 00:53:29,246
Én sem érzem jól magam Fuyuan-kun ügyében.
 mi történt az apáddal

627
00:53:29,998 --> 00:53:34,210
Nem tudom, hogy az ágyas azt hiszi, hogy az ágyasom és az unokaöcsém azok
 Mit árt az anyakirálynő

628
00:53:34,543 --> 00:53:37,588
Milyen kárt okozott ez Őfelségének?
 szerinted a fiam és én lehetnénk?

629
00:53:38,715 --> 00:53:39,757
császárné
 asszonyom

630
00:53:50,936 --> 00:53:54,103
Nagyon szótlan vagyok Mr. Fuyuan ügyében.
 Bocsáss meg apád miatt

631
00:53:59,485 --> 00:54:01,820
Hogy merjek panaszkodni őfelségének?
 Hogyan hibáztathatnám, uram?

632
00:54:03,572 --> 00:54:06,282
Úgy tűnik, nem vagyok méltó arra, hogy király legyek
 Nem szabad királynak lenni

633
00:54:08,702 --> 00:54:10,704
Ez helytelen, felség.
 Hogy érted ezt, uram?

634
00:54:12,791 --> 00:54:14,625
A néhai császár mondott egyszer valamit
A néhai király mindig azt mondta

635
00:54:14,918 --> 00:54:18,378
Te vagy az egyetlen, aki ismeri a világot
 megvolt a bölcsességed és az erkölcsöd

636
00:54:21,132 --> 00:54:23,217
De most az ágyas a függöny mögött hallgatja a politikát
 Miért az anyakirálynő régenssége?

637
00:54:24,719 --> 00:54:29,264
Tényleg, sajnálod és összetört a szíved
 Milyen szégyen és kár

638
00:54:31,684 --> 00:54:35,646
Hogyan bánik az ágyas a vízi ágyassal? Kérem
 Itt az ideje, hogy parancsot adjon a leváltásukra, felség

639
00:54:38,358 --> 00:54:40,567
Fenséged a Shuiyan palotába ment.
 Meglátogatta az egykori királynőt?

640
00:54:47,909 --> 00:54:51,704
Lehetséges mérgekkel kapcsolatos kutatás?
 Tudsz valamit a méregről?

641
00:54:53,331 --> 00:54:57,293
Amit gyerekként tanultam: tudok róla egy kicsit
 Egyszer láttam mérgező akonitot ginzeng ásóknál

642
00:55:17,856 --> 00:55:20,733
Ha ilyen tárgyakat viszel be a palotába, meghalsz.
 Ha ez bent van a palotában, az bajt jelent

643
00:55:21,525 --> 00:55:26,070
De azok, akik nem tudják, ezt olyannak látják, amit nem tudnak
De aki nem ismeri, annak csak egy szikla

644
00:55:30,784 --> 00:55:33,369
Tudja, hogyan kell használni ezt a gyógyszert?
Tudod, hogyan kell ezzel mérget csinálni?

645
00:55:34,621 --> 00:55:35,621


646
00:55:36,081 --> 00:55:37,541


647
00:55:39,001 --> 00:55:41,628
Ha anya és fia nem menekülnek ki maguktól a palotából,
Ha anya és fia nem mennek el,

648
00:55:42,422 --> 00:55:46,132
Csak egyféleképpen lehet elhagyni a palotát
csak egy kiút van innen

649
00:56:09,615 --> 00:56:11,742
Azt hallottam, hogy Ön felelős Őfelsége közös szobájáért.
Ön azzal foglalkozik, hol alszik Őfelsége?

650
00:56:12,409 --> 00:56:13,494
Szerény miniszter?
Nekem?

651
00:56:15,329 --> 00:56:17,246
Hogy merészel egy alázatos miniszter
nem merném

652
00:56:17,456 --> 00:56:19,541
E hónap harmadik napja a szoba megosztásának napja
Elvezethetnéd őt hozzám

653
00:56:19,876 --> 00:56:21,585
Kérem, engedje meg Felségedet, hogy a palota kollégiumába jöjjön
3-án?

654
00:56:22,878 --> 00:56:23,795


655
00:56:24,005 --> 00:56:24,963


656
00:56:25,215 --> 00:56:28,467
Mint egy sárkánymag fogantatása, a következő kamarás
Ha herceget szülök, te leszel a főeunuch

657
00:56:39,478 --> 00:56:41,521
Az emberi szív kifürkészhetetlen
Az emberek olyan ravaszok

658
00:56:42,148 --> 00:56:46,025
Beosztottnak lenni, és nem gondolni a felsőbbrendűségre. Feljebbvalónak lenni
Amikor felmész, nem akarsz leszállni

659
00:56:47,112 --> 00:56:48,653
A rabszolgádnak igaza van, igaz?
 Igaz, felség?

660
00:56:48,947 --> 00:56:50,489
Mióta megkapta az ajándékot Őfelsége,
 Őfelsége kegyeivel,

661
00:56:50,782 --> 00:56:52,699
Senki sem mondta, hogy egy rabszolga nem lehet királynő.
 ki mondta, hogy nem lehetek királynő?

662
00:56:53,034 --> 00:56:54,367
elbizakodott
 Hogy merészeled!

663
00:56:55,244 --> 00:56:56,869
Kérjük, kétszer gondolja meg, mielőtt beszél
 Vigyázzon a szavaira, asszonyom

664
00:56:57,789 --> 00:56:59,873
Ki vagy te, hogy ujjal mutogatsz előttem?
 Meg meri mondani, mit tegyek?

665
00:57:05,672 --> 00:57:08,840
Kinek fog segíteni a rabszolga, miután előnyben részesítették?
 Kinek segítenék a király kegyelmével?

666
00:57:09,967 --> 00:57:12,094
Nem árt neked, császárnőm.
 Tennék bármit, amivel ártana?

667
00:57:16,099 --> 00:57:17,641
ezt is tudom
 Természetesen

668
00:57:18,476 --> 00:57:21,103
Tudok valamiben segíteni?
 Hogyan segíthetek?

669
00:57:21,396 --> 00:57:23,981
Ha azt szeretnéd, hogy előnyben részesítsék, fel kell öltöznöd.
 Fel kellene díszítenem magam, hogy elkapjam a tekintetét

670
00:57:25,358 --> 00:57:26,525
az ékszereidet
 ékszerek kellenek

671
00:57:27,527 --> 00:57:30,862
Te ezt jobban tudod, mint én. Nézd
 Vedd el, amire úgy gondolod, hogy szükséged lesz rá

672
00:57:56,514 --> 00:57:57,681
Hány óra van most?
 mit csinálsz!

673
00:57:59,266 --> 00:58:03,561
A fiú nemcsak az anyja fia, hanem az anyja fia is.
 Nemcsak a fiad vagyok, hanem a király is

674
00:58:05,440 --> 00:58:09,150
Gondolod, hogy az összes ember, aki a sárkány trónján ül?
 Milyen király? Amikor nem jössz a közgyűlésekre!

675
00:58:09,443 --> 00:58:10,777
Hagyja figyelmen kívül a nemzeti ügyeket
 Nem adsz esélyt semmire

676
00:58:11,195 --> 00:58:12,487
Politikai hatalom nélkül mit kérhetek a fiamtól?
 Minden döntést te hozol meg

677
00:58:12,947 --> 00:58:15,699
Minden döntés az anyán múlik
 Most azt akarod, hogy báb legyek?

678
00:58:15,992 --> 00:58:18,452
Azt akarod, hogy a fiad most báb legyen?
 Amikor a dolgok rendeződnek, és van egy örökösöd,

679
00:58:20,329 --> 00:58:22,623
Miután a király és az unoka megalakul, és a rezsim stabilizálódik,
 én...

680
00:58:22,873 --> 00:58:24,416
Természetesen kilépek a kormányból
 ...lépj le

681
00:58:24,708 --> 00:58:26,083
Melyik nap ez a nap?
 Mikor lesz az?

682
00:58:28,338 --> 00:58:29,213
mit
 Mit?

683
00:58:29,880 --> 00:58:32,632
Miért nem ült az anyakirálynő a sárkány trónján?
 Miért nem ülsz a trónra, anya?

684
00:58:34,219 --> 00:58:37,554
Most egy szobán vagyunk anyánkkal és királynőnkkel.
 Elegem van abból, hogy a királynővel feküdjek le előtted!

685
00:58:38,181 --> 00:58:41,891
Amúgy már csak a magokat kell elvetnem.
 Csak el kell vetnem a magokat?

686
00:58:42,936 --> 00:58:45,186
Nincs feltétele, hogy királynő legyen
 Nem kell, hogy a királynő legyen

687
00:58:47,023 --> 00:58:48,440
Mindenki azt mondja, hogy ma szerencsés nap van
 Kedvező nap?

688
00:58:50,150 --> 00:58:51,693
A háremkirálynőnek is esélyt kell adnunk
 Adok egy esélyt az ágyasoknak!

689
00:58:52,653 --> 00:58:53,402
ki az
 Ki az?

690
00:58:54,072 --> 00:58:57,157
Jin Yu miniszterelnök. Menjünk.
 Lady Geum rendben van, uram

691
00:59:10,128 --> 00:59:11,003
Ez a kurva
 szuka

692
00:59:14,717 --> 00:59:15,550
Felség
 gyerünk

693
00:59:18,596 --> 00:59:20,054
Miért van ez a hajtű a fejeden?
 Miért te!

694
00:59:21,599 --> 00:59:24,434
Felség, ezt
 Felség

695
00:59:24,811 --> 00:59:27,186
Kérdezem, miért van a fejeden ez a hajtű
 Miért van ez neked?

696
00:59:27,438 --> 00:59:30,023
Nem így
 Felség, kérem...

697
00:59:30,315 --> 00:59:31,858
Ágyasnő, ez a hajtű, ez
 Uram! meg tudom magyarázni...

698
00:59:32,860 --> 00:59:33,610
Felség
 Felség!

699
00:59:36,114 --> 00:59:37,989
Valami fontosról kell beszámolnom
 Mondanom kell valamit, uram

700
00:59:44,454 --> 00:59:47,331
Felség, ezt tudnia kell
 Mondd el, miért van ez neked!

701
00:59:56,134 --> 00:59:58,260
Miért van ez a dolog mások kezében?
 Van valami, amit tudnod kell. Miért volt ez valaki más kezében?

702
01:00:00,387 --> 01:00:03,097
Felség, kérem, nyugodjon meg, és először üljön le.
 Kérem, csillapítsa haragját, és foglaljon helyet, uram

703
01:00:03,349 --> 01:00:05,434
Tényleg nem érted a szívemet?
 Nem tudod, mit érzek?

704
01:00:07,603 --> 01:00:09,478
Ennyire undorodom tőled?
 Ennyire utálsz engem?

705
01:00:11,940 --> 01:00:12,983
I
 én vagyok...

706
01:00:14,402 --> 01:00:17,320
Nem vagyok én olyan jó, mint az a kamarás?
 nincs jobb annál az eunuchnál?

707
01:00:20,324 --> 01:00:21,157
húzza ki
 Húzd be

708
01:00:25,663 --> 01:00:27,496
Nem csoda, hogy ismerősnek tűnik
 Ismerősnek tűnt

709
01:00:28,373 --> 01:00:29,666
Ez nem olyan, mint korábban veled élni,
Ő volt a bolond, aki a házadban lakott!

710
01:00:30,001 --> 01:00:31,626
Azt tervezi, hogy ezt egy kamarás otthonává alakítja
 Te álcáztad őt...

711
01:00:32,085 --> 01:00:33,753
Helyezze mellém
 ...eunuchként?

712
01:00:34,380 --> 01:00:35,755
Kérjük, kétszer gondolja meg, mielőtt beszél
 - Ez ostobaság

713
01:00:36,007 --> 01:00:39,175
Akkor kérem, magyarázza el, miért ez a személy
 - Magyarázd meg magad!

714
01:00:40,177 --> 01:00:42,219
Bár rabszolga a házamban
 Miért van itt az a hülye!

715
01:00:42,512 --> 01:00:44,889
Gyere és tedd tiszteletemet, miután eunuch lettem
 Nem tudtam, hogy itt van

716
01:00:45,224 --> 01:00:46,391
Csak tudtam, hogy a palotában van
 egészen a közelmúltig, felség

717
01:00:46,601 --> 01:00:48,809
Azt akarod, hogy elhiggyem, amit mondasz?
 Azt várod, hogy ezt higgyem?

718
01:00:51,606 --> 01:00:55,275
Még mindig tisztán emlékszem, hogyan nézett rád ez a személy
 Emlékszem, hogyan nézett rád!

719
01:00:56,152 --> 01:00:58,110
Tisztán megérti Önt és őt, császárné
 Te és az a bolond!

720
01:01:04,077 --> 01:01:07,204
Kinek a magva a koraszülött unokaöcsém?
 Ki a koraszülött fiad apja?

721
01:01:08,289 --> 01:01:10,581
Ez a bátyám magva?
Ő a bátyám fia vagy nem?

722
01:01:12,460 --> 01:01:13,960
levette a nadrágját
 Vetkőzzön le róla

723
01:01:14,420 --> 01:01:16,880
Bizonyítani akarom valódi személyazonosságomat
 Meg kell néznem, hogy eunuch-e vagy sem!

724
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Felségednek kell így zavarba hoznia az ágyasomat?
 Muszáj így megaláznod?

725
01:01:20,802 --> 01:01:21,592
Vedd le gyorsan
 Vágd le őt!

726
01:01:23,137 --> 01:01:25,639
Felség, miért akarja látni ezt a vulgáris dolgot?
 Uram. Miért látna valami ilyen förtelmeset?

727
01:01:56,838 --> 01:01:59,505
Kérem, menjen el most
 Kérem, távozzon, uram

728
01:02:08,474 --> 01:02:11,518
Császárnő, még nem tudja?
 Nem tudod, mit érzek?

729
01:02:12,728 --> 01:02:15,188
Tudod-e
 Tényleg azt hiszed, hogy nem tudom?

730
01:02:19,652 --> 01:02:23,655
Az ágyas még mindig szálka az ágyasban.
 Amikor az anyakirálynő olyan gonoszul néz...

731
01:02:25,657 --> 01:02:28,994
Nincs semmi olyanom, mint az ágyasnő vagy a császárné.
 Anyakirálynő vagy sem, nem tudom érdekel!

732
01:02:30,829 --> 01:02:33,914
Nézz rám, milyen nyomorult vagyok
Nézz rám. roncs vagyok

733
01:02:34,250 --> 01:02:36,251
Kénytelen voltam ezt megtenni, mert nem volt más választásom, mint ezt
 Úgy akarlak!

734
01:02:52,934 --> 01:02:54,143
Felség
 Uram

735
01:03:01,193 --> 01:03:02,193
Felség
 Uram

736
01:03:04,780 --> 01:03:05,864
Felség
 Uram

737
01:03:14,039 --> 01:03:16,416
Arra vár, hogy valóban egy ország királyává váljon
 Amikor igazi király leszel,

738
01:03:17,210 --> 01:03:18,918
Akkor gyere vissza
 akkor kérlek térj vissza

739
01:03:27,469 --> 01:03:29,179
én leszek a király
 király leszek

740
01:03:29,806 --> 01:03:32,474
Biztosan én leszek a király
 Igazi király leszek

741
01:03:40,398 --> 01:03:43,485
Amit az Úr tett tegnap este, az vérfertőzés volt
 Megszegte a családi erkölcsöt és...

742
01:03:47,239 --> 01:03:49,114
Kérem, ne terjessze az igét
 Erről senkinek sem szabad tudnia

743
01:03:50,451 --> 01:03:51,451
Igen, császárné
 Igen, felség

744
01:03:52,244 --> 01:03:54,746
nem tudod
 Nagyon jól tudja, uram

745
01:03:56,998 --> 01:04:01,710
Mit fizettem a trónöröklésért?
 Mit kellett tennem, hogy a trónra ültessem

746
01:04:03,463 --> 01:04:04,922
kérem szüntesse meg
 Szabadulj meg tőle

747
01:04:25,485 --> 01:04:28,697
Felség, ez már a negyvenedik nyílvessző.
 40-szer lőttél

748
01:04:29,407 --> 01:04:30,574
a jade tested
Gondolj...

749
01:04:36,289 --> 01:04:38,206
Wei Chent keresi, felség
 Felhívott, felség?

750
01:04:46,340 --> 01:04:49,467
Lőj ki egy nyilat. Régóta nem tágítottam a látókörömet.
 Lássuk, milyen ügyes vagy

751
01:04:50,260 --> 01:04:52,512
Hogy merem megfogni Őfelsége íját?
 nem merem tartani

752
01:04:52,972 --> 01:04:54,222
adj neki íjat és nyilat
 íj meg neki

753
01:05:05,483 --> 01:05:06,067
Kwon Yoo
 Kwon-yoo

754
01:05:10,447 --> 01:05:13,115
Miért rejtette el személyazonosságát, és miért ment be a palotába?
 Miért jöttél be a palotába?

755
01:05:14,159 --> 01:05:16,452
A hivatalos pályára lépés egyetlen sikeres módja az
 Az egyetlen módja annak, hogy udvari eunuch legyek,

756
01:05:16,704 --> 01:05:17,954
Így lettem kamarás
 uram

757
01:05:20,666 --> 01:05:23,460
Az eunuchnak erotikus szenvedélyei vannak, amelyek zavarba ejtik a királynőt
 Egy eunuch szerette a királynőt?

758
01:05:24,420 --> 01:05:26,713
Hogyan létezhet erotikus szerelem? Ez nem így van.
 Természetesen nem, uram

759
01:05:29,342 --> 01:05:31,175
A Shuiyan palotába kell mennem
 Látnom kell az egykori királynőt

760
01:05:32,344 --> 01:05:34,429
Tegnap nagy hibát követtem el
 Tegnap este tiszteletlenül viselkedtem,

761
01:05:35,264 --> 01:05:36,889
Ma találkoznom kell a császárnőmmel
 szóval látnom kell őt

762
01:05:38,224 --> 01:05:42,436
De előtte az ágyas volt
 Az anyakirálynő...

763
01:05:42,771 --> 01:05:43,771
Először el kell menned és köszönni
 ...beteg az ágyban

764
01:06:49,170 --> 01:06:51,130
Mától nem szedem tovább ezt a gyógyszert.
 Nem iszom újra azt a főzetet

765
01:06:51,340 --> 01:06:52,548
De felség
 De felség

766
01:06:52,967 --> 01:06:58,471
A császárné minden nap ellenőrzi, hogy használod-e
 Az anyakirálynő gondoskodik róla, hogy minden nap igya ezt

767
01:06:58,639 --> 01:06:59,972
Aztán edd meg
 Akkor igya meg

768
01:07:00,807 --> 01:07:02,016
ezt
 Elnézést?

769
01:07:02,684 --> 01:07:05,019
Wei Chennek el kell nyomnia Yang Qit
 De nem is eszünk fokhagymát

770
01:07:05,396 --> 01:07:07,771
Még csak nem is fűszeres káposzta fokhagymával.
 hogy megfékezze a libidónkat, uram

771
01:07:08,106 --> 01:07:10,025
Ha megengedi, hogy bevegyem ezt a gyógyszert
 Ha megiszom ezt a főzetet, attól félek...

772
01:07:11,068 --> 01:07:12,110
Ó
 Ó.

773
01:07:14,280 --> 01:07:16,197
A szobalányoknak is vannak szexuális vágyaik?
 Az eunuchoknak van szexuális vágyuk?

774
01:07:17,490 --> 01:07:19,576
Nehéz bármit is mondani
 Nem lehet erekciónk

775
01:07:20,077 --> 01:07:24,998
Bár nem tudok erekciót elérni, nem lehetetlen.
de még mindig érez szexuális vágyakat, uram

776
01:07:28,585 --> 01:07:29,168
Kwon Yoo
 Choong-young

777
01:07:30,670 --> 01:07:31,628
igya meg
 igya meg

778
01:07:34,759 --> 01:07:36,885
Miért nem tudsz inni?
 Miért? Nem tudod?

779
01:07:37,635 --> 01:07:39,512
Te is félsz a szexuális vágytól?
 Félsz a szexuális izgalomtól?

780
01:07:41,306 --> 01:07:42,389
inni
 Igya meg

781
01:08:10,293 --> 01:08:12,170
Ne sodorja veszélybe gyermekeit
 Nem veszélyeztetem a fiamat

782
01:08:13,755 --> 01:08:15,215
mindegy mi történt
 Meg fogom védeni, bármi is történjen

783
01:08:15,715 --> 01:08:17,341
meg fogom védeni
 Semmi gond

784
01:08:34,234 --> 01:08:37,612
Nincsenek gyökereid és nincs mit kínálnod
 A tied teljesen eltűnt

785
01:08:48,623 --> 01:08:50,625
mi folyik itt? mi folyik itt?
 Nem lehet!

786
01:08:54,046 --> 01:08:55,838
ki az
 Ki az?

787
01:08:57,550 --> 01:09:00,342
Ki ösztönözte? Kérlek nyugodj meg.
 Ki rendelte ezt? Kérem, nyugodjon meg, uram

788
01:09:01,052 --> 01:09:03,637
A gazember nem tudja
 Nem tudok semmit, uram

789
01:09:04,597 --> 01:09:08,143
Szokás szerint szerezze be a gyógyászati anyagokat
Most kaptam a gyógyszert, és a szokásos módon kifőztem

790
01:09:09,854 --> 01:09:10,979
Felség
 Felség...

791
01:09:15,859 --> 01:09:18,027
Ennek az ügynek az ötletgazdája
 Bárki, aki erről beszél

792
01:09:18,404 --> 01:09:20,404
Akármi is lesz, darabokra vágom.
 le kell fejezni!

793
01:09:21,157 --> 01:09:22,990
Csendesen keresse meg a császári orvost
 Hívja fel az orvost titokban

794
01:09:25,953 --> 01:09:30,081
Keltsd vissza az életbe. Meg kell kérdeznem tőle valamit.
 Mentsd meg, van mit hallanom tőle

795
01:09:36,255 --> 01:09:38,422
kímélje meg életét, felség
 Bocsáss meg, uram!

796
01:09:39,048 --> 01:09:42,051
A gazember ezt tényleg nem tudja
 nem tudok semmit

797
01:09:42,344 --> 01:09:43,136
Mutasd meg neki a bizonyítékot
 Mutasd a bizonyítékokat

798
01:09:44,762 --> 01:09:46,305
tudod mi ez
 Felismered?

799
01:09:46,765 --> 01:09:48,432
Ez a szobádból jött
 A szobádban találták

800
01:09:49,768 --> 01:09:52,395
A gazember ezt tényleg nem tudja
 Tényleg nem tudom, uram

801
01:09:57,109 --> 01:09:59,234
Az ágyas megkért, hogy szabadulj meg tőlem?
 Azt mondta az anyakirálynő, hogy öljek meg?

802
01:09:59,485 --> 01:10:03,323
Nem ez a helyzet, felség. Az a gyógyászati anyag
 Aztán ki a felelős

803
01:10:04,365 --> 01:10:06,283
Ugye nem fogod azt mondani, hogy ezt nem is tudod?
 a gyógynövényeket?

804
01:10:07,703 --> 01:10:10,622
Ő Lord Yun Zonghao
 Yoon miniszter vagyok, uram

805
01:10:20,716 --> 01:10:22,257
Őfelsége senkit nem enged be
 Senkit nem engednek be, uram

806
01:10:22,592 --> 01:10:23,342
Határozottan fog
 megígérem

807
01:10:23,719 --> 01:10:25,386
Vigye biztonságban a herceget
 épségben visszahozom a herceget

808
01:10:26,512 --> 01:10:28,640
Biztosan találkozunk még
 Hamarosan újra találkozunk

809
01:10:29,015 --> 01:10:30,557
Nyugodj meg
 Ne aggódjon, felség

810
01:10:35,230 --> 01:10:38,106
Anya, a gyerek nem akar elmenni
 Anya! nem akarok menni!

811
01:10:38,817 --> 01:10:40,193
anya
 Anya!

812
01:10:40,735 --> 01:10:42,487
anya
 Anya!

813
01:10:43,197 --> 01:10:44,988
anya
 Anya!

814
01:10:47,533 --> 01:10:49,618
Nem hazudtál egyet sem?
 Ez nem más, mint az igazság?

815
01:10:49,869 --> 01:10:52,829
Hogy merek hazudni neked?
 Nem mernék hazudni önnek, felség

816
01:10:54,832 --> 01:10:56,542
Hogy merészelsz bánni a pincér fattyújával
Becsapta egy eunuch gyermekét

817
01:10:56,835 --> 01:10:58,377
Leszármazottak, akik királyokká csalták magukat
 a király fiának?

818
01:11:00,338 --> 01:11:03,048
Cseréld ki a cibetmacskát a királynő kincsére, amelyet a herceg elfogott
 És királynő lett?

819
01:11:06,845 --> 01:11:08,262
Merész és durva
 Nyomorult kurva!

820
01:11:10,556 --> 01:11:11,431
Valaki jön
 Gyere be!

821
01:11:15,354 --> 01:11:16,479
Igen, császárné
 Igen, felség

822
01:11:17,105 --> 01:11:18,439
Tedd egy titkos palotába
 Küldd el a börtönbe

823
01:11:27,032 --> 01:11:29,074
igen igen igen rabszolga?
 Nekem?

824
01:11:32,371 --> 01:11:39,002
A császárné, a rabszolga, a rabszolga hajlandó újrakezdeni
 Felség! Visszatérek szobalánynak!

825
01:11:39,377 --> 01:11:41,337
Csak arra kérlek, hogy ne küldd be a rabszolgáidat a titkos palotába
 Kérem, ne a börtönt!

826
01:11:41,671 --> 01:11:44,631
Ha azt akarja, hogy a titkos palotába menjek, inkább
 Inkább meghalok, minthogy odamenjek!

827
01:11:46,260 --> 01:11:47,092
öld meg
 Öld meg

828
01:11:48,970 --> 01:11:54,891
Anya, anya, ne!
 De felség! Nem!

829
01:11:55,853 --> 01:12:01,440
Feleség, hogy tehetted ezt a rabszolgáddal?
 Engedj el!

830
01:12:02,067 --> 01:12:03,318
császárné
 Miért csinálod ezt velem?

831
01:12:06,613 --> 01:12:10,699
Hölgyem, kímélje meg az életemet
Kérem, mentsen meg, felség!

832
01:12:12,243 --> 01:12:15,203
Ez a rabszolga nem akar meghalni
 Engedd el! Nem!

833
01:12:16,289 --> 01:12:18,666
Ez a rabszolga nem akar meghalni
 Nem akarok meghalni!

834
01:12:27,259 --> 01:12:29,551
Hallottam, hogy elűzted az őröket, akiket küldtem
 Elküldted azokat a katonákat, amelyeket én küldtem?

835
01:12:30,470 --> 01:12:33,264
Hogy merészelsz testőrt küldeni anyádhoz?
 Hogyan küldhetsz katonákat anyádhoz?

836
01:12:34,182 --> 01:12:37,894
Én tényleg bábkirály vagyok.
 Valóban bábkirály vagyok

837
01:12:39,729 --> 01:12:40,771
így van
 Igaz

838
01:12:41,689 --> 01:12:43,899
Mennyire jó ez az ülés?
 Nagyon tetszett az ülés,

839
01:12:44,943 --> 01:12:48,112
Hogyan vághatta le egészséges végtagjait?
 felvágtál...

840
01:12:49,530 --> 01:12:51,490
Csinálj belőlem bábkirályt
 ...bábbá

841
01:12:52,201 --> 01:12:53,493
Most megbuktatják?
 Most akkor megszabadulsz tőlem?

842
01:12:58,247 --> 01:12:58,872
Miért mondta ezt?
 hogy érted?

843
01:12:59,332 --> 01:13:00,541
Te vagy az, aki meg akarja mérgezni a fiát?
 Parancsot adtál, hogy mérgezz meg?

844
01:13:02,127 --> 01:13:03,168
Uram
 Mit?

845
01:13:04,755 --> 01:13:06,463
A császári orvos már beismerő vallomást tett
Az orvos bevallotta

846
01:13:08,341 --> 01:13:11,260
Kiderült, hogy ő és Yun Zonghao azt tervezték, hogy megalakítják fiát.
 Terveztél Yoonnal, hogy megölsz?

847
01:13:13,055 --> 01:13:13,970
mit
 Mit?

848
01:13:15,099 --> 01:13:17,766
Ez felháborító, nem?
 - Ez ostobaság! -Nem igaz?

849
01:13:19,185 --> 01:13:21,229
Erchen is furcsán érezte magát
 furcsának tartottam

850
01:13:22,855 --> 01:13:24,689
Yoon Jong-ho, aki a testvéred
 Az embered, Yoon, nem tehette

851
01:13:25,067 --> 01:13:27,275
Hogy tehettél ilyet egyedül?
 ezt egyedül tervezte!

852
01:13:29,363 --> 01:13:30,738
Ez hamis vád
 Ez egy csapda!

853
01:13:34,158 --> 01:13:35,784
Biztos a Shuiyan Palace műve
 Az egykori királynő erre készül

854
01:13:36,662 --> 01:13:37,869
Az Ai család soha nem fogja kímélni ezt a lányt.
 Az a nyomorult!

855
01:13:38,079 --> 01:13:44,710
Igen Igen Igen Kiderült, hogy
 Igaz. Most már értem

856
01:13:46,671 --> 01:13:49,881
mérgezi meg a gyógyszert
 Mérgezd meg a főzetet

857
01:13:50,175 --> 01:13:51,716
keretbe téged
 mint bekeretezni?

858
01:13:54,304 --> 01:13:55,555
előbb ölj meg
 Ölj meg,

859
01:13:56,515 --> 01:13:59,391
Öld meg újra Shui Yan Gongot és unokaöccsét
 ő, és az unokaöcsém?

860
01:14:02,311 --> 01:14:05,189
Kit akarsz ültetni erre a trónra?
Akkor kit terveztél ide ültetni?

861
01:14:05,815 --> 01:14:07,108
Miért mondta ezt?
 hogy érted?

862
01:14:09,485 --> 01:14:11,404
Nem számít Aijia vagy Yun mester
 Yoon miniszter és...

863
01:14:11,779 --> 01:14:14,198
Mindannyian az Ön oldalán állnak
 ...Éleltem, hogy arra a trónra ültesselek!

864
01:14:17,453 --> 01:14:20,829
Igazán sokáig kitartottál
 Elég sokáig bírtad

865
01:14:23,250 --> 01:14:24,207
halállal büntetik
 - Öld meg! - Igen, uram!

866
01:14:34,595 --> 01:14:35,552
Ki jön?
 -Ki vagy te!

867
01:14:55,490 --> 01:14:59,409
Hajtsd el az összes lázadót anélkül, hogy egyet sem hagynál magad mögött.
 Ragadja meg mindenki valamelyik tulajdonságát!

868
01:14:59,661 --> 01:15:00,869
igen engedelmeskedni
 Árulók!

869
01:15:24,478 --> 01:15:26,979
Tudod, milyen lány a Shuiyan Palace?
 Tudod mit csinált?

870
01:15:28,231 --> 01:15:30,315
A néhai királynak nem lehetett gyermeke
 A néhai királynak nem lehetett gyereke

871
01:15:30,692 --> 01:15:32,944
Nem lehetsz egyszer őszinte?
 Egyszer légy őszinte!

872
01:15:37,073 --> 01:15:38,573
elfelejtetted
 Elfelejtetted?

873
01:15:39,576 --> 01:15:42,118
A királynő is belehalt a szülésbe
A néhai királyné szülés közben meghalt!

874
01:15:45,248 --> 01:15:46,998
Azóta szedek gyógyszert
Azóta megmérgeztem

875
01:15:48,918 --> 01:15:52,128
Bár kétségeim voltak, amikor a herceg megszületett
-A herceg születése kétséges

876
01:15:55,175 --> 01:15:59,136


877
01:16:08,980 --> 01:16:11,106
aki erre kért
Megmérgezted a bátyámat?

878
01:16:11,774 --> 01:16:13,067
Ki az?
Ki kért erre?

879
01:16:15,194 --> 01:16:17,822
Kinek tetted ezt?
Kinek!

880
01:16:20,908 --> 01:16:24,828
Erchen, mikor mondta Erchen, hogy akar?
kinek tetted ezt!

881
01:16:26,163 --> 01:16:29,000
Mikor mondta a fiam
Mikor mondtam, hogy király akarok lenni?

882
01:16:33,838 --> 01:16:36,716
Gyermek, nézz rám
Gyermekem... Nézz rám

883
01:16:44,390 --> 01:16:46,559
A tehetetlen káoszban
Mindez azért volt, hogy megvédjen téged

884
01:16:46,935 --> 01:16:48,853
Tartlak téged, aki még mindig egy vérgömb vagy
ebben a kegyetlen palotában

885
01:16:49,270 --> 01:16:52,230
Anyám az, aki eddig kitartott.
én vagyok az anyád

886
01:16:57,445 --> 01:17:00,238
Miért küldöd fiaidat tetszés szerint a trónra?
Miért kényszerített a trónra?

887
01:17:02,242 --> 01:17:05,453
Csökkentsd a fiaidat és a minisztereidet olyan szintre, hogy még az anyád sem mer ránézni
 és olyan valakivé változtat, aki nem tud megbízni az anyjában?

888
01:17:06,329 --> 01:17:08,706
nem akarsz hinni anyukádnak?
 Nem bízhatsz bennem?

889
01:17:16,088 --> 01:17:19,507
Tényleg szembeszállsz anyáddal?
 Mersz dacolni anyáddal!

890
01:17:25,015 --> 01:17:26,515
összehozza az embereket
 Ha mindannyian találkoztok,

891
01:17:27,141 --> 01:17:28,768
Az igazság majd kiderül
 majd kiderül az igazság

892
01:17:30,186 --> 01:17:31,645
Valaki jön
 Őrök!

893
01:17:33,230 --> 01:17:37,193
Hozd be Yun Jonghaót és Kwon Yoo-t
 Hozd el egyszerre Yoon minisztert és Kwon-yoo-t!

894
01:17:37,653 --> 01:17:38,903
nem tudod megtenni
 Ez nem fog megtörténni!

895
01:17:39,112 --> 01:17:40,863
Nem fogja megtenni
 Igen, lesz!

896
01:17:46,203 --> 01:17:47,118
Lord Yun
 Yoon miniszter úr!

897
01:17:58,840 --> 01:18:00,466
Kim Jizhu kamarás
 Parancs szerint hoztam a bűnözőket, felség

898
01:18:01,009 --> 01:18:03,636
Hozd vissza a foglyot a parancs szerint
 Az orvos bevallotta

899
01:18:07,265 --> 01:18:08,974
A királyi orvos felfedte az igazságot
Bizonyítékot találtak a szobájában

900
01:18:10,769 --> 01:18:12,853
A telephelyén bizonyítékokat is találtak.
 Szerinted kinek mondta

901
01:18:13,563 --> 01:18:15,855
Ki állhat a császári orvos vallomása mögött?
 volt e mögött?

902
01:18:16,274 --> 01:18:20,027
Honnan tudják a gazemberek?
 Honnan tudnám, uram?

903
01:18:20,319 --> 01:18:21,569
Miért nem mondod?
 Miért nem mondhatod!

904
01:18:22,488 --> 01:18:24,614
A gazember nem tud erről semmit
 nem tudok semmit

905
01:18:25,658 --> 01:18:29,662
A gazember nem itta meg a főzetet?
 Megittam a főzetet, nem?

906
01:18:29,954 --> 01:18:31,663
Az a személy megkérdezte
 Akkor miért habozott?

907
01:18:31,997 --> 01:18:33,916
Miért habozott, amikor megkértem, hogy igya meg a gyógyszert?
 amikor azt mondtam, hogy igya meg!

908
01:18:34,835 --> 01:18:36,752
Nem tudod, hogy a főzet mérgező?
 Ugye tudtad, hogy mérgezett!

909
01:18:36,962 --> 01:18:38,671
Uram, kérlek, ne kérdezz többet
 Elég! Hagyd abba!

910
01:18:38,921 --> 01:18:41,841
Nem a fiam kérdezi ezt a kamarást?
 Felteszek egy kérdést ennek a hülyének!

911
01:18:43,885 --> 01:18:45,594
tisztán tudod
 Tudtad!

912
01:18:46,680 --> 01:18:48,471
Hogyan lehet tudni, hogy a gyógyszer mérgező-e
Honnan tudtad, hogy megmérgezték?

913
01:18:49,515 --> 01:18:50,181
Uram
 Uram!

914
01:18:50,850 --> 01:18:52,810
Tudod, milyen lány a Shuiyan Palace?
 Tudod mit csinált?

915
01:18:54,645 --> 01:18:57,398
Viszony volt azzal a szobalánnyal. Megvetés.
 Dacol a királyi udvarral

916
01:18:57,858 --> 01:19:00,024
Milyen durva lány, aki megsértette a királyi családot.
 azzal a hülyével!

917
01:19:01,110 --> 01:19:03,654
Le kell tartóztatnunk, és be kell vallanunk.
 Húzd ide, hogy gyónjon!

918
01:19:04,405 --> 01:19:05,448
igen
 Igen!

919
01:19:07,367 --> 01:19:08,743
bűnös vagyok
 Bűnös vagyok

920
01:19:09,869 --> 01:19:12,579
A bűn abban rejlik, hogy a néhai király hercegét megszületik
 Bűnös, amiért a néhai király fiát szülte

921
01:19:13,622 --> 01:19:15,582
A bűn még mindig él a világon
 És bűnös, amiért életben van

922
01:19:15,833 --> 01:19:20,087
A bűn abban áll, hogy a néhai király ifjú hercegének tanácsára hagyatkozik
 Te vagy a hibás a fia miatti felhajtásért

923
01:19:20,963 --> 01:19:23,591
Az élet bűne elrontotta a király temperamentumát
 És bűnös, amiért elzavarta a király figyelmét!

924
01:19:26,720 --> 01:19:27,927
De felség
 De felség

925
01:19:29,014 --> 01:19:30,514
ki az a személy
 Ki ez az ember?

926
01:19:32,016 --> 01:19:34,185
Halálra kényszerítette az ágyasomat és az apámat
 Ő Yoon miniszter embere

927
01:19:34,519 --> 01:19:36,479
Lord Yun Zonghao emberei
 aki megölte az apámat

928
01:19:37,314 --> 01:19:38,980
Meg merem kérdezni, hogy van-e gyerek a világon?
 Melyik lánya tenné titokban

929
01:19:40,274 --> 01:19:43,109
Viszonya van az ellenséggel, aki megölte az apját
 összeesküvés az ellenséggel?

930
01:19:43,360 --> 01:19:44,278
Te lány
 te nyomorult!

931
01:19:44,820 --> 01:19:47,782
Hogy merészelsz hülyeségeket beszélni Őfelsége előtt?
 Hogy merészel itt hamis könnyeket mutatni!

932
01:19:48,408 --> 01:19:51,118
Mit tud a kicsi és a nagy?
 Mit tudna vagy csinálna a kisgyermekem

933
01:19:51,869 --> 01:19:54,662
Mi haszna egy ágyasnak, aki úri pozícióra vágyik?
 hogy megkívánnám a trónodat?

934
01:19:55,332 --> 01:19:57,332
Ha az ágyasomnak van egy kis mohósága is,
 Ha egy kicsit is így gondoltam

935
01:19:58,960 --> 01:20:02,671
Még ha megharapja is a nyelvét és öngyilkos lesz, semmi sem marad el
 Megharapnám a nyelvem, és itt halnék meg

936
01:20:03,756 --> 01:20:06,007
De nem lehet ilyen szajhává silányítani
 De nem halhatok meg hamisan vádolva

937
01:20:06,717 --> 01:20:08,844
Igazságtalanul halt meg
 mint valaki olyan szemérmetlen

938
01:20:13,975 --> 01:20:15,643
Mondd el gyorsan az igazat
 Valld be az igazat!

939
01:20:15,976 --> 01:20:18,686
Mitől mérgezi meg igazán a levest?
 Ki parancsolta neked, hogy mérgezd meg a főzetet?

940
01:20:34,829 --> 01:20:36,329
Ez az ágyas
 Az anyakirálynő

941
01:20:38,123 --> 01:20:39,375
Adj parancsot a gazembernek
 Megparancsolta, hogy készítsem el

942
01:20:40,167 --> 01:20:42,418
Arzén készítés
 a méreg

943
01:20:43,462 --> 01:20:44,462
vagyis
 És Yoon miniszter

944
01:20:45,506 --> 01:20:47,173
Lord Yun Zonghao
 odaadta...

945
01:20:47,425 --> 01:20:48,175
Ez hamis vád
 Ez egy csapda!

946
01:20:48,510 --> 01:20:49,342
Ez hamis vád
 Ez egy csapda, uram!

947
01:20:54,682 --> 01:20:55,765
mit csinálsz
 mit csinálsz?

948
01:20:58,686 --> 01:20:59,728
miért tetted ezt
 Miért tetted!

949
01:21:01,230 --> 01:21:02,898
A trón fontos neked
 Olyan drága volt a trón?

950
01:21:03,567 --> 01:21:05,650
Olyan kegyetlen akarsz lenni, hogy megölöd a fiadat?
 hogy megölje a saját fiát?

951
01:21:06,194 --> 01:21:07,569
mit tud mondani?
 Mondd el!

952
01:21:08,404 --> 01:21:09,572
Felség, nyugodjon meg
 Nyugodjon meg, uram!

953
01:21:10,323 --> 01:21:11,573
Az ágyas nem kap levegőt
 Nem kap levegőt!

954
01:21:12,199 --> 01:21:12,908
Felség
 Uram!

955
01:21:20,625 --> 01:21:24,043
Húzd ki nekem mindet
Zárd be őket

956
01:21:24,587 --> 01:21:25,796
Végezzen el mindent
 és végezd ki mindet!

957
01:21:48,612 --> 01:21:50,904
Ha valóban trónra lépsz
 Amikor igazi király leszel,

958
01:21:51,780 --> 01:21:53,364
Akkor kérlek gyere vissza
 akkor kérlek térj vissza

959
01:22:18,515 --> 01:22:20,016
most már rendben van?
 Minden kész?

960
01:22:21,645 --> 01:22:24,729
El tudsz fogadni most?
 Elfogadsz most?

961
01:28:38,354 --> 01:28:41,523
felső pozíció helyreállítása
 Viszlát, Királyom!

962
01:28:43,234 --> 01:28:47,029
felső pozíció helyreállítása
 Viszlát, Királyom!

963
01:28:48,448 --> 01:28:51,574
felső pozíció helyreállítása
 Viszlát, Királyom!