1 00:00:47,042 --> 00:00:48,623 Mierda... 2 00:00:49,292 --> 00:00:50,657 ¡Quédense ahí, bastardos! 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,624 ¡Estaréis todos muertos cuando os atrape! 4 00:01:31,625 --> 00:01:35,197 Eres un hijo de puta... 5 00:02:09,625 --> 00:02:12,367 Hola, soy jung taesoo. 6 00:02:25,708 --> 00:02:27,414 Taesoo. 7 00:02:28,792 --> 00:02:30,282 Este es miran. 8 00:02:34,042 --> 00:02:35,407 Ha pasado mucho tiempo. 9 00:02:38,500 --> 00:02:39,990 ¿Has estado bien? 10 00:02:44,792 --> 00:02:47,158 Esta madrugada. 11 00:02:50,542 --> 00:02:52,157 Wangjae... 12 00:02:55,917 --> 00:02:57,498 Murió. 13 00:03:35,542 --> 00:03:36,657 ¡Oye, oye, oye! 14 00:03:37,125 --> 00:03:40,492 Trae algo de cerveza y algunos bocadillos aquí. 15 00:03:41,167 --> 00:03:44,284 Y trae algunos a esa mesa de viejos caballeros. 16 00:03:44,500 --> 00:03:45,660 De todos modos, 17 00:03:45,750 --> 00:03:48,537 sin ti hubiera sido un desastre. 18 00:03:48,667 --> 00:03:50,532 Wangjae no tiene parientes. 19 00:03:50,750 --> 00:03:53,366 Miran no habrá hecho todo esto solo. 20 00:03:53,667 --> 00:03:56,534 ¿De qué estás hablando...? 21 00:03:57,042 --> 00:03:59,033 Wangjae es... 22 00:04:01,167 --> 00:04:04,284 Mi mejor amigo y también mi cuñado. 23 00:04:04,667 --> 00:04:06,749 Si no soy yo su familia, ¿quién lo es? 24 00:04:09,500 --> 00:04:12,913 Eres un buen hombre. 25 00:04:13,167 --> 00:04:18,616 Por eso puedo presumir sobre ti en público. 26 00:04:19,208 --> 00:04:20,618 ¡Si puedo! 27 00:04:22,958 --> 00:04:24,869 A decir verdad... 28 00:04:24,958 --> 00:04:26,994 Cuando estudié para el examen de la barra, 29 00:04:27,083 --> 00:04:30,075 wangjae era el único quien me apoyó hasta el final. 30 00:04:30,375 --> 00:04:31,990 ¿Tengo razón o no? 31 00:04:33,708 --> 00:04:35,869 ¡Decir verdad! Entre todos aquí, 32 00:04:36,000 --> 00:04:37,706 ¿Hay alguien? ¿Quién no se burló de mí? 33 00:04:37,750 --> 00:04:41,242 ¿Quieres parar ya? Estás tan borracho. 34 00:04:41,375 --> 00:04:44,242 ¡No estoy borracho! 35 00:04:44,333 --> 00:04:47,245 ¿Estoy borracho? ¿Solo porque estoy diciendo la verdad? 36 00:04:47,333 --> 00:04:50,325 ¡Oye, pilho! ¿No es correcto? 37 00:04:51,208 --> 00:04:54,700 Wangjae no debería haber muerto. 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,742 Todos ustedes aquí son los ¡Quién debería haber muerto! 39 00:05:00,250 --> 00:05:01,581 ¡Oye, oye! 40 00:05:01,750 --> 00:05:04,366 ¡Hijo de puta! Si estás borracho... 41 00:05:06,750 --> 00:05:08,365 Detente. 42 00:05:08,458 --> 00:05:11,575 Deja ir a Mel necesita aprender algunos modales. 43 00:05:11,625 --> 00:05:13,206 - Bájate de él. - ¡Suéltame! 44 00:05:15,958 --> 00:05:18,324 Es un idiota, pero aún así Donghwan es tu hermano mayor. 45 00:05:25,625 --> 00:05:29,072 Por favor, no nos hagas caso. Vuelve a lo que estabas haciendo. 46 00:05:29,833 --> 00:05:32,324 Mierda, dejé una marca. Déjeme ver. 47 00:05:32,375 --> 00:05:34,331 ¡Déjame en paz! 48 00:05:37,500 --> 00:05:39,991 ¿Qué es todo este alboroto? en el funeral? 49 00:05:51,958 --> 00:05:55,746 Esta es una pequeña tienda pero wangjae lo apreciaba. 50 00:05:56,125 --> 00:05:59,743 ¿Qué es esto? ¿No puedes darme algo de comida decente? 51 00:05:59,875 --> 00:06:00,990 Lo estoy logrando. 52 00:06:03,250 --> 00:06:04,990 Dijo que se calmaría. 53 00:06:07,875 --> 00:06:10,366 De todos modos, ¿cómo has estado? 54 00:06:12,125 --> 00:06:16,243 ¿Cómo piensas? Un detective persigue a los criminales. 55 00:06:18,000 --> 00:06:21,492 Todavía los golpeaste para que confiesen? 56 00:06:22,208 --> 00:06:24,950 ¿No sabes cómo es hoy en día? 57 00:06:25,000 --> 00:06:28,572 se quejan cuando los esposo demasiado fuerte. 58 00:06:29,250 --> 00:06:31,992 Me mandan cuando les pregunto. 59 00:06:34,125 --> 00:06:38,198 Teniendo esto en cuenta, ahora debemos Pertenecen a un mundo más desarrollado. 60 00:06:38,375 --> 00:06:42,118 Incluso en la televisión, los detectives americanos atrapar delincuentes basándose en datos científicos 61 00:06:42,625 --> 00:06:47,324 o interrogatorio altamente psicológico cuando no usan armas. 62 00:06:48,125 --> 00:06:50,685 Piensa en los episodios de 'Columbo' mirábamos cuando éramos jóvenes. 63 00:06:50,750 --> 00:06:53,457 Fue de alto nivel. Fue diferente. 64 00:06:54,958 --> 00:06:58,701 Oye, dejemos de tonterías ahora. 65 00:06:59,375 --> 00:07:01,206 ¿Qué pasó con Wangjae? 66 00:07:09,583 --> 00:07:11,244 Yo también estoy perdido. 67 00:07:15,375 --> 00:07:16,956 ¿Escuchaste la historia? 68 00:07:17,750 --> 00:07:19,741 Sucedió aquí. 69 00:07:21,625 --> 00:07:24,065 El camarero a tiempo parcial casualmente No pude venir ese día. 70 00:07:24,125 --> 00:07:26,741 Él mismo atendía a los clientes. 71 00:07:27,125 --> 00:07:29,116 Estaba lleno. 72 00:07:29,208 --> 00:07:32,450 Escuché que el negocio iba muy bien. aunque era un día laborable. 73 00:07:33,375 --> 00:07:37,243 - ¡Tráeme más cerveza! - ¡Vale, en un segundo! 74 00:07:37,750 --> 00:07:40,207 Falleció la mamá de Wangjae mientras estaba en prisión. 75 00:07:41,375 --> 00:07:44,367 Y miran tuvo un aborto espontáneo. 76 00:07:44,625 --> 00:07:47,367 Trató de recomponerse y empezar una nueva vida. 77 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Trabajó como un perro durante unos años. 78 00:07:52,250 --> 00:07:53,706 Ese día... 79 00:07:53,958 --> 00:07:58,873 Un par de jóvenes punks Entró e hizo una escena. 80 00:08:04,625 --> 00:08:08,698 Como detective sabes que los niños de hoy en día no tienen miedo. 81 00:08:08,750 --> 00:08:10,866 yo tambien tengo miedo de niños en estos días. 82 00:08:11,750 --> 00:08:14,617 Piénselo. sabemos Cómo estaba Wangjae en su mejor momento. 83 00:08:14,708 --> 00:08:17,745 ¿Pero esos pequeños punks ¿Sabes quién es? 84 00:08:18,458 --> 00:08:19,618 ¡Basta, punks! 85 00:08:20,375 --> 00:08:22,741 - Vete a la mierda... - ¡No! 86 00:08:23,208 --> 00:08:24,618 ¡Basta! 87 00:08:25,458 --> 00:08:27,870 ¡Déjame ir, quita tu mano! 88 00:08:31,458 --> 00:08:36,157 Wangjae debería haberse calmado él mismo en ese punto. 89 00:08:36,250 --> 00:08:37,660 ¡Destroza el maldito lugar! 90 00:08:40,000 --> 00:08:41,080 Detenlo ya. 91 00:08:41,208 --> 00:08:42,914 Conoces el temperamento de wangjae. 92 00:08:43,000 --> 00:08:45,537 Como esos intrépidos punks hizo tal desastre... 93 00:08:45,625 --> 00:08:47,365 ¡No os quedéis ahí, cabrones! 94 00:08:47,417 --> 00:08:49,908 salió corriendo con ellos para darles algunas lecciones. 95 00:08:53,250 --> 00:08:54,660 Pero... 96 00:08:54,750 --> 00:08:57,662 El invencible wangjae había envejecido. 97 00:08:58,042 --> 00:09:00,158 No tenía igual en los viejos tiempos. 98 00:09:00,542 --> 00:09:04,911 Pero estos días. ¿Cómo podría vencer? ¿Esos jóvenes revoltosos? 99 00:09:18,000 --> 00:09:20,116 Pequeños punks... 100 00:09:33,125 --> 00:09:36,538 - ¿Estás listo? Vamos. - ¿Para qué? 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,914 Hoy es nuestro día de fotos familiares. 102 00:09:44,167 --> 00:09:45,873 Tu hermano... 103 00:09:46,917 --> 00:09:49,624 Debe haber sido golpeado por algún bastardo. 104 00:09:49,917 --> 00:09:52,909 Llegó a casa con los ojos amoratados. 105 00:09:53,167 --> 00:09:55,283 Debe haber hecho algo eso lo merecía. 106 00:09:55,417 --> 00:09:58,739 Pero él sigue siendo tu hermano. ¿No puedes hacer algo? 107 00:09:59,625 --> 00:10:03,163 yo lo respetaria si actuaba como un hermano mayor. 108 00:10:03,417 --> 00:10:05,533 Mamá, realmente me estás frustrando. 109 00:10:06,292 --> 00:10:09,784 Francamente, ¿quién nos puso? en esta patética situación? 110 00:10:10,500 --> 00:10:13,492 Ser engañados y desperdiciar todos nuestros dinero estudiando para el examen de la barra. 111 00:10:13,667 --> 00:10:17,410 - ¿Qué más podemos hacer? - Oye, puede que te oiga. 112 00:10:18,750 --> 00:10:21,036 Por eso... 113 00:10:24,292 --> 00:10:26,749 ¡¿Cómo puedes estar ahí abajo?! 114 00:10:27,625 --> 00:10:32,915 ¡Ey! ¿No puedes cubrirme? ¿aunque sea por unos días? 115 00:10:33,417 --> 00:10:36,159 Cuando tu esposa dio a luz pasé toda la semana 116 00:10:36,375 --> 00:10:39,287 comiendo solo instantáneo fideos en el auto para cubrirte. 117 00:10:39,500 --> 00:10:42,788 - ¿Ya lo olvidaste? - ¿Qué tiene eso que ver con esto? 118 00:10:42,917 --> 00:10:46,114 - ¡Esto no es una broma! - Oye, no me importa. 119 00:10:46,458 --> 00:10:50,656 - Me quedaré aquí una semana. - El capitán dijo que nos despediría. 120 00:10:50,792 --> 00:10:55,035 ¡Dile que siga adelante! ¡Mi batería está baja, voy a colgar! 121 00:10:55,292 --> 00:10:59,240 ¡No me importa! ¡Haz lo que quieras! 122 00:11:19,917 --> 00:11:23,489 Picnic de la escuela secundaria, 1987 123 00:11:26,250 --> 00:11:27,786 ¿a dónde vas? 124 00:11:35,625 --> 00:11:36,910 ¿Qué es esto? 125 00:11:38,417 --> 00:11:42,490 Este es un tónico para serpientes. Nada como esto para la resistencia. 126 00:11:43,792 --> 00:11:45,407 ¿De dónde sacaste esto? 127 00:11:46,125 --> 00:11:51,040 ¿Dónde más crees? Cogí uno pequeño ahí abajo. 128 00:11:51,542 --> 00:11:53,157 Hice un licor rápido con él. 129 00:11:53,417 --> 00:11:56,250 ¿Qué estás haciendo? Ábrelo. 130 00:11:56,500 --> 00:12:00,413 Tu campesino. No lo bebes de inmediato. 131 00:12:00,792 --> 00:12:03,659 Cuanto más envejece, mejor. 132 00:12:03,792 --> 00:12:07,535 Lo enterraré aquí por ahora. Así que déjalo, ¿vale? 133 00:12:08,792 --> 00:12:13,240 20 años después, cuando lo logremos en el mundo, 134 00:12:13,542 --> 00:12:15,908 lo desenterraremos y bébelo con estilo. 135 00:12:17,167 --> 00:12:21,661 Bien, ¿cuántos son 20 años? si es bueno para la resistencia. 136 00:12:23,917 --> 00:12:25,407 ¡Wangjae! 137 00:12:26,167 --> 00:12:27,782 ¡Wangjae! 138 00:12:31,917 --> 00:12:33,032 ¿Qué ocurre? 139 00:13:07,042 --> 00:13:08,122 ¡Ey! 140 00:13:08,917 --> 00:13:11,750 ¿Qué carajo crees? estas haciendo? 141 00:13:48,875 --> 00:13:50,991 ¿A dónde vamos? 142 00:13:52,500 --> 00:13:55,788 ¡Diablos, hagámoslo! 143 00:14:32,250 --> 00:14:35,993 - Lo siento. - Está bien, chico. 144 00:14:36,417 --> 00:14:39,250 Sucede. 145 00:14:42,042 --> 00:14:44,033 Por cierto, ¿por qué lo hiciste? 146 00:14:44,417 --> 00:14:48,160 A mi hermano idiota le estaban robando por esos bastardos. 147 00:14:49,542 --> 00:14:54,115 - Lo siento. - ¿Qué dices? 148 00:14:55,167 --> 00:14:58,989 Seria mas raro que un futuro juez esté peleando. 149 00:14:59,625 --> 00:15:03,994 Véngate de nosotros más tarde. Entonces todo estará bien. 150 00:15:05,042 --> 00:15:08,990 Oye, tengo muchas ganas de orinar. ¿Qué tengo que hacer? 151 00:15:09,750 --> 00:15:11,661 ¿Podremos salir de aquí? 152 00:15:11,917 --> 00:15:16,786 Eres imbécil... Los niños juegan ahí abajo. 153 00:15:17,042 --> 00:15:18,782 Gritaré para pedir ayuda. 154 00:15:18,875 --> 00:15:21,787 - ¿No tienes ningún puto orgullo? - ¿Entonces qué debemos hacer? 155 00:15:26,542 --> 00:15:29,033 ¿Qué tal simplemente cantar en voz alta? 156 00:15:30,292 --> 00:15:34,365 me arrepiento 157 00:15:36,375 --> 00:15:38,036 por favor 158 00:15:39,250 --> 00:15:40,786 dile 159 00:15:42,250 --> 00:15:46,163 que estoy esperando 160 00:16:56,292 --> 00:16:57,498 Disculpe. 161 00:16:57,667 --> 00:16:59,498 Taesoo, saluda. 162 00:16:59,917 --> 00:17:02,750 Este es Jung Taesoo. un detective en Seúl. 163 00:17:03,000 --> 00:17:04,365 Encantado de conocerlo. 164 00:17:06,875 --> 00:17:09,867 - ¿Hay algo que quieras que haga? - ¿Por qué? 165 00:17:10,500 --> 00:17:12,991 tenemos que movernos antes es demasiado tarde. 166 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 ¿Qué? 167 00:17:14,500 --> 00:17:17,742 ¿Qué opinas? Deberíamos buscar a su asesino. 168 00:17:17,875 --> 00:17:22,244 ¿Qué quieres decir con "mirar"? Simplemente no te metas en ningún problema. 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,697 Mantente al margen, ¿vale? Nuestro pueblo ya tiene suficientes problemas. 170 00:17:27,625 --> 00:17:31,243 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Eh? 171 00:17:32,000 --> 00:17:34,366 Soy wangjae. 172 00:17:37,000 --> 00:17:39,241 ¿Crees que no estoy enojado? 173 00:17:41,208 --> 00:17:43,119 ¿Crees que estoy bien? 174 00:17:43,958 --> 00:17:46,244 Para ti él es tu mayor, ¡pero para mí es un amigo! 175 00:17:46,500 --> 00:17:49,492 Para ti él es mayor, ¡pero para mí es un amigo! 176 00:17:50,375 --> 00:17:52,741 No hables de estar enojado. ¡Estoy más enojado que tú! 177 00:17:54,708 --> 00:17:58,075 Todo tiene su momento, ¿vale? 178 00:17:59,750 --> 00:18:02,492 No sé cuál es el momento adecuado. 179 00:18:02,875 --> 00:18:06,242 Pero cuando encuentre a su asesino Le quitaré la piel. 180 00:18:06,250 --> 00:18:07,615 ¡Ey! 181 00:18:08,875 --> 00:18:12,618 - ¿Por qué es así? - No es nada. 182 00:18:13,500 --> 00:18:15,331 Ese culo testarudo. 183 00:18:16,458 --> 00:18:18,073 Bajemos ahora. 184 00:18:21,500 --> 00:18:25,038 De todos modos, ¿no te vas hoy? 185 00:18:26,375 --> 00:18:30,368 Lo pensé, pero algo No está bien lo de Wangjae. 186 00:18:31,250 --> 00:18:35,493 tengo que verlo yo mismo que su caso esté resuelto. 187 00:18:35,708 --> 00:18:39,371 Oye, ¿de qué hay que preocuparse? cuando estoy aquí? 188 00:18:40,750 --> 00:18:45,574 Si lo haces, no es legal. Pero si lo hago, lo es. 189 00:18:47,250 --> 00:18:50,117 Atrapar delincuentes es lo que hago todos los días. 190 00:18:57,708 --> 00:19:00,575 ¿No notaste nada extraño? ¿Últimamente sobre wangjae? 191 00:19:01,583 --> 00:19:02,948 Cualquier cosa repentina como... 192 00:19:03,625 --> 00:19:05,490 Este es un tónico para batidos. 193 00:19:08,625 --> 00:19:10,490 Hacer algo por primera vez. 194 00:19:10,625 --> 00:19:13,082 ¿No te vas a Seúl? 195 00:19:14,250 --> 00:19:16,741 Un matón infame fue asesinado sin una buena razón. 196 00:19:19,000 --> 00:19:21,457 parecería sospechoso a un detective. 197 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Miran. 198 00:19:23,208 --> 00:19:24,744 Sabes que no es eso. 199 00:19:43,958 --> 00:19:45,448 Déjame preguntarte una cosa. 200 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 Wangjae... 201 00:19:49,333 --> 00:19:50,994 ¿Realmente dejó atrás su pasado? 202 00:19:56,000 --> 00:19:57,615 ¿Cuál es el número de wonsuk? 203 00:20:11,250 --> 00:20:12,330 Sí... 204 00:20:12,458 --> 00:20:14,619 Nada nuevo todavía, ¿verdad? 205 00:20:15,000 --> 00:20:19,118 Sí, lo tengo, así que envuélvelo. y vuelve aquí. 206 00:20:24,125 --> 00:20:27,617 Presidente jang, ¿por qué estaba ¿Tanto tiempo en el baño? 207 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Lo siento. 208 00:20:33,625 --> 00:20:36,583 - ¿Dónde estábamos? - El distrito turístico especial... 209 00:20:36,875 --> 00:20:39,867 A la derecha, el distrito turístico especial. 210 00:20:40,583 --> 00:20:43,746 La factura del turista especial onsung. distrito aprobado por el congreso. 211 00:20:43,875 --> 00:20:45,490 Ahora sólo espera público anuncio. 212 00:20:46,500 --> 00:20:49,333 tenemos el permiso para abrir un casino. 213 00:20:50,875 --> 00:20:54,948 - Buen trabajo al llevarme hasta aquí. - Gracias. 214 00:20:55,500 --> 00:20:57,582 Esto es sólo el comienzo. 215 00:20:57,625 --> 00:21:00,305 ¿No te he estado hablando de esta empresa desde el año pasado? 216 00:21:01,625 --> 00:21:05,743 Los casinos no son motivo de risa. 217 00:21:05,833 --> 00:21:09,496 Obtener permiso no lo es todo. 218 00:21:10,125 --> 00:21:14,698 Por un problema con una carretera. No pudimos seleccionar el lote. 219 00:21:15,083 --> 00:21:19,577 Presidente Cho, he estado trabajando en ello desde el mes pasado... 220 00:21:23,750 --> 00:21:28,744 No digas cosas como "Estoy haciendo lo mejor que puedo". 221 00:21:30,500 --> 00:21:34,618 no hay quien no lo haga lo mejor en este mundo. 222 00:21:35,750 --> 00:21:39,368 solo hay esos quiénes lo hacen bien y quiénes no. 223 00:21:41,375 --> 00:21:45,368 ¿Por qué crees que envié el ¿El equipo más inteligente de la sede? 224 00:21:47,208 --> 00:21:49,494 Sabes a qué me refiero, ¿no? 225 00:21:50,750 --> 00:21:54,072 Si el problema de la carretera no se soluciona Se pondrá más difícil, presidente jang. 226 00:21:58,000 --> 00:22:00,366 Oye, ¿cómo te va? 227 00:22:03,500 --> 00:22:06,207 - ¡Oye, hermano! - ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:22:06,250 --> 00:22:10,072 ¿Qué otra cosa? yo vine aquí ¡Porque te extrañé! 229 00:22:10,583 --> 00:22:11,698 ¿Estás ocupado? 230 00:22:12,208 --> 00:22:14,073 ¿En qué hay que estar ocupado? 231 00:22:15,500 --> 00:22:18,992 Si eres libre, ¿Por qué no vamos a la sauna? 232 00:22:19,083 --> 00:22:22,496 ¿Sauna? Sauna, lo es. 233 00:22:23,458 --> 00:22:30,364 Ahora que te enfrentas a este mundo duro 234 00:22:30,625 --> 00:22:35,995 ¿Qué esperas? 235 00:22:36,083 --> 00:22:38,495 ¿Empezamos? ¿Con el meñique o el pulgar? 236 00:22:39,000 --> 00:22:41,207 ¿Qué es mejor, el meñique o el pulgar? 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,365 Hagamos el pulgar. 238 00:22:43,583 --> 00:22:47,371 ¿A quién le importa de todos modos? ¿Cuándo los cortaremos todos? 239 00:22:47,833 --> 00:22:49,118 ¡Oye, oye, presidente jang! 240 00:22:49,375 --> 00:22:51,616 es mel ¡Presidente del club de jóvenes! 241 00:22:51,750 --> 00:22:54,867 ¡Este es tu mentor! ¿Cómo puedes hacerme esto? 242 00:22:55,583 --> 00:22:57,869 ¿Por qué no le cortamos la lengua? 243 00:22:58,000 --> 00:23:00,366 Habla tanto que no puedo concentrarme. 244 00:23:00,708 --> 00:23:02,869 ¿No sería demasiado cruel para empezar? 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,866 ¿Por qué estás ocupado hoy? ¿Tienes trabajo extra que hacer? 246 00:23:04,875 --> 00:23:05,955 ¡Presidente jang! 247 00:23:06,625 --> 00:23:08,616 Te lo devolveré. 248 00:23:09,625 --> 00:23:11,741 Sabes que soy el único hijo, ¿verdad? 249 00:23:12,375 --> 00:23:15,492 No puedo darte la tierra. ¿Cómo puede dejarlo el único hijo? 250 00:23:16,083 --> 00:23:17,198 Espera un minuto. 251 00:23:17,333 --> 00:23:20,621 ¿Qué tal si le cortamos la mano? si no escucha? 252 00:23:21,000 --> 00:23:22,240 ¿Puedo hacerlo? 253 00:23:22,333 --> 00:23:26,121 ¡Presidente jang! ¿Quién te hizo tan rico? 254 00:23:27,583 --> 00:23:30,495 ¿Pero no está mejor el tobillo? 255 00:23:31,750 --> 00:23:36,369 Después de todo, es sólo una mano. Si no lo tiene... 256 00:23:36,708 --> 00:23:39,996 Sin un pie, Tendrá que usar muletas. 257 00:23:40,000 --> 00:23:41,440 Entonces sus manos y pies están atados. 258 00:23:42,875 --> 00:23:45,582 ¿Es eso así? Luego, haz el tobillo. 259 00:23:46,083 --> 00:23:47,493 Bueno. 260 00:23:49,125 --> 00:23:50,706 ¡Presidente jang! 261 00:23:52,375 --> 00:23:56,243 Si te doy mi casa y el lote, 262 00:23:57,708 --> 00:23:59,369 ¿Adónde podemos ir? 263 00:24:01,875 --> 00:24:03,991 Será más llevadero si cantas por dentro. 264 00:24:05,250 --> 00:24:08,868 Ya sabes, ¿cuál es su cara? en la antigua China. 265 00:24:09,500 --> 00:24:12,207 Los castigó y los dispersó alrededor de la granja de pollos. 266 00:24:12,250 --> 00:24:14,866 Comparado con eso, ¿Qué tan humano es esto? 267 00:24:18,583 --> 00:24:21,871 ¿Por qué me haces tan cruel? ¿Al no cumplir tu promesa? 268 00:24:27,583 --> 00:24:28,948 ¡Presidente jang! 269 00:24:30,708 --> 00:24:33,996 Me rindo. 270 00:24:37,208 --> 00:24:39,449 ¿Por qué estás tardando tanto? 271 00:24:39,625 --> 00:24:41,490 ¡Sal rápido, perra! 272 00:24:42,625 --> 00:24:44,365 Ya voy. 273 00:24:48,375 --> 00:24:53,119 - Jesús, ¿qué es esto? - ¿Qué otra cosa? ¡Salir! 274 00:24:53,625 --> 00:24:56,458 ¡Oye, oye! ¡Qué pasa, perras! 275 00:24:56,500 --> 00:24:58,832 - [¿Hay alguien dentro? - ¿Adivina quién? 276 00:24:59,083 --> 00:25:02,871 Pensé que eras un ángel, pero haces una mierda, ¿no? 277 00:25:03,875 --> 00:25:06,867 ¿Qué? ¡Esto es vergonzoso, lárgate! 278 00:25:09,958 --> 00:25:10,958 ¿OMS? 279 00:25:11,000 --> 00:25:14,822 Tu proxeneta que anda jodiendo para alimentarte. 280 00:25:15,458 --> 00:25:17,995 Mierda, ¿cómo lo sé? 281 00:25:18,458 --> 00:25:21,746 ¿Por qué estás tan enojado? Tu casi hazme sentir pena... 282 00:25:22,750 --> 00:25:26,698 No bebe todos los dias ¿te da diarrea? 283 00:25:27,250 --> 00:25:29,366 Oye, chica con diarrea, mira hacia arriba. 284 00:25:29,500 --> 00:25:31,491 ¿Quieres que lo suba? a Internet? 285 00:25:32,000 --> 00:25:33,581 ¡Ya basta de eso! 286 00:25:33,750 --> 00:25:35,115 ¡Te dije que no lo sé! 287 00:25:35,625 --> 00:25:38,082 ¿No lo haces? Te ves bien. 288 00:25:38,875 --> 00:25:42,493 ¿Pueden trabajar en el bar menores de edad? 289 00:25:42,583 --> 00:25:46,371 No creo que puedan ni beber. legalmente, quiero decir. 290 00:25:48,625 --> 00:25:52,117 - Los bidés están de moda estos días. - ¡Loco bastardo! 291 00:25:53,083 --> 00:25:56,200 - ¿De verdad no lo sabes? - ¡Me estoy volviendo loco! ¡Basta! 292 00:25:56,250 --> 00:25:59,993 - Está bien, está bien, saldré. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Dijiste que está bien? 293 00:26:03,000 --> 00:26:06,572 ¡No sé! ¡Está escondido en algún lugar de bonjungtong! 294 00:26:34,208 --> 00:26:37,700 Oye, no lo hagas complicado. 295 00:26:37,750 --> 00:26:39,832 Sólo responde mis preguntas. 296 00:26:40,000 --> 00:26:43,447 ¿Qué vas a? ¿Eh? ¿Un idiota? 297 00:26:46,000 --> 00:26:47,206 ¿Un idiota? 298 00:27:13,458 --> 00:27:15,458 Ahora que estás relajado, ¿Se te ocurre algo? 299 00:27:45,625 --> 00:27:47,866 ¡Ten cuidado! Podrías lastimarte. 300 00:30:58,375 --> 00:31:00,957 Vosotros, punks, ¿no tenéis tíos? 301 00:31:45,750 --> 00:31:47,365 ¡Agárrate al cable! 302 00:32:25,500 --> 00:32:26,956 Oye... 303 00:32:27,125 --> 00:32:30,822 ¿Qué clase de niños son? 304 00:32:31,333 --> 00:32:34,245 ¿Cómo lo sabría? Sólo los golpeadores saben por qué golpean. 305 00:32:37,583 --> 00:32:42,873 Te fuiste a Seúl hace mucho tiempo para que no sepas lo que está pasando. 306 00:32:44,958 --> 00:32:47,870 Este no es el onsung donde crecimos. 307 00:32:49,750 --> 00:32:54,744 Mierda... es vergonzoso ser golpeado en mi ciudad natal. 308 00:32:57,083 --> 00:33:02,123 Wangjae dejó a sus pandillas en manos de pilho. 309 00:33:03,125 --> 00:33:08,199 Desde el año pasado fue una locura. con ese distrito turístico tan especial. 310 00:33:08,750 --> 00:33:10,866 Dicen que incluso viene un casino. 311 00:33:12,708 --> 00:33:15,825 Si hubiera sabido se habría quedado con la pandilla. 312 00:33:16,875 --> 00:33:19,241 ¿Qué pasa con esa cervecería en mal estado? 313 00:33:22,500 --> 00:33:24,491 ¿Se llevaban bien Wangjae y Pilho? 314 00:33:25,125 --> 00:33:27,582 ¿Por qué no lo harían? 315 00:33:28,875 --> 00:33:33,244 Fue demasiado para que Pilho lo manejara. Entonces Wangjae lo ayudó. 316 00:33:34,375 --> 00:33:37,947 ¿Me dirían esas cosas? 317 00:33:40,500 --> 00:33:42,707 Sukhwan, deja de husmear. 318 00:33:43,625 --> 00:33:45,741 Hablaré con los detectives aquí. 319 00:33:47,875 --> 00:33:50,457 ¡Tiene algo de sentido! 320 00:33:52,083 --> 00:33:54,074 ¿Qué puedes hacer? 321 00:33:55,708 --> 00:33:58,120 Piensa en mis zapatos por un segundo. 322 00:33:58,708 --> 00:34:01,745 Una persona a la que le debes mucho. sufre una muerte sin sentido. 323 00:34:02,375 --> 00:34:03,775 ¿Puedes decirme que no haga nada? 324 00:34:04,000 --> 00:34:06,992 Oye, me siento peor. 325 00:34:07,583 --> 00:34:10,871 Al menos viste a wangjae todos los días. ¿Qué hice? 326 00:34:12,667 --> 00:34:14,976 ¿Sabes lo que se siente? para ver el retrato funerario de tu amigo 327 00:34:15,000 --> 00:34:17,491 ¿De regreso a mi ciudad natal después de 10 años? 328 00:34:27,625 --> 00:34:31,368 Cuando mi hermano donghwan Nos arruinó estudiando para el examen de la abogacía. 329 00:34:32,792 --> 00:34:35,033 Wangjae fue el único quien nos cuidó. 330 00:34:37,292 --> 00:34:41,535 Cuando todos me trataron como nada más que un matón, 331 00:34:42,417 --> 00:34:45,614 wangjae era el único quien me cuidó. 332 00:34:48,667 --> 00:34:54,663 ¿Y quién eres tú para hacerme? ¿Un maldito ingrato? 333 00:34:55,042 --> 00:34:56,623 Sukhwan. 334 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 Ey. 335 00:35:05,542 --> 00:35:08,909 ¿Puedes encontrar quiénes son esos niños? 336 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 - ¡Ey! - Oh. 337 00:35:38,750 --> 00:35:41,742 Oye, ¿quiénes eran esos tipos? ¿Quién vino ayer a Bonjungtong? 338 00:36:49,417 --> 00:36:52,409 ¡Duele, hijo de puta! 339 00:36:52,917 --> 00:36:54,373 ¿Qué estás haciendo? 340 00:36:55,625 --> 00:36:58,037 Oye, ¿no me decepcionarás rápido? 341 00:36:58,875 --> 00:37:03,414 ¡Os lo diré, imbéciles! ¡Bájame ya! 342 00:37:18,792 --> 00:37:20,032 Taesoo. 343 00:37:20,167 --> 00:37:21,498 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:37:22,042 --> 00:37:24,374 ¡Oye, oye! 345 00:37:28,250 --> 00:37:30,787 Maldito adicto al crack. 346 00:37:33,042 --> 00:37:35,033 - ¡Hijo de puta! - Ey. 347 00:37:35,375 --> 00:37:37,741 ¡Ni siquiera eres mi hermano! 348 00:37:41,000 --> 00:37:43,366 Sabía que algo andaba mal. 349 00:37:43,917 --> 00:37:48,240 No tiene mujer ni adónde ir. pero siempre se quejaba de que no tenía dinero. 350 00:37:48,750 --> 00:37:51,537 - No es eso. - ¿Qué no es eso? 351 00:37:54,875 --> 00:37:57,617 Donghwan... 352 00:37:59,042 --> 00:38:00,282 Mírame. 353 00:38:01,250 --> 00:38:04,663 ¡Donghwan! Mírame directamente. 354 00:38:05,042 --> 00:38:07,624 Taesoo, realmente no lo sabía. 355 00:38:08,792 --> 00:38:12,785 me dijo que me daría drogas si les presento algunos punks. 356 00:38:14,542 --> 00:38:17,864 No tenía idea de que era para apuñalarlos por la espalda. 357 00:38:18,667 --> 00:38:22,159 Si lo hice a sabiendas, ¡Soy realmente un hijo de puta! 358 00:38:25,792 --> 00:38:28,864 ¿Quién es? ¿Quién te hizo así? 359 00:38:30,292 --> 00:38:32,783 Presidente jang, ¿No es esto un poco excesivo? 360 00:38:34,167 --> 00:38:36,499 Revisa el contrato nuevamente, ¿de acuerdo? 361 00:38:37,792 --> 00:38:40,784 Si no pagas el director a tiempo... 362 00:38:41,542 --> 00:38:46,241 ¿No deberías darte la vuelta? la propiedad asegurada o no? 363 00:38:46,667 --> 00:38:52,742 cuando prestaste dinero Dijiste que serías flexible. 364 00:38:52,875 --> 00:38:55,161 ¿Cómo puedo ser más flexible? 365 00:38:55,417 --> 00:38:58,033 Para ser honesto, Mi interés es menor que el del banco. 366 00:38:58,542 --> 00:39:01,033 Seguí dejándote llegar tarde a la vuelta del mandante. 367 00:39:01,167 --> 00:39:05,160 Todo el mundo sabe que este terreno será urbanizado. 368 00:39:05,250 --> 00:39:07,912 ¿Y si pagamos el principal? cuando vendemos la tierra 369 00:39:08,000 --> 00:39:10,286 después de que se haya desarrollado? 370 00:39:11,250 --> 00:39:13,992 no me gustan las cosas complicadas así que cumpliré el contrato. 371 00:39:16,292 --> 00:39:18,248 ¡Hijo de puta! 372 00:39:18,542 --> 00:39:21,659 Atrayendo a gente inocente para obtener un préstamo 373 00:39:22,042 --> 00:39:26,035 para conseguir la tierra muy barata ¿Crees que nadie lo sabe? 374 00:39:27,250 --> 00:39:29,411 ¿Por qué estás jodiendo ahora, eh? 375 00:39:30,000 --> 00:39:32,992 Ahora que esto se desarrollará, ¿Creen ustedes, cabrones, que alcanzaron el oro? 376 00:39:33,125 --> 00:39:36,538 ¿Entonces por qué me prestaste mi dinero? Que panda de ladrones. 377 00:39:37,167 --> 00:39:38,167 Oye, arrasa con una excavadora. 378 00:39:38,250 --> 00:39:40,411 Hace unos meses dijo si lo ayudo 379 00:39:40,542 --> 00:39:43,409 Me daría un trabajo en el casino. 380 00:39:45,417 --> 00:39:48,033 Entonces mi mamá no tener que trabajar duro en el mercado. 381 00:39:48,125 --> 00:39:53,620 - ¿Estás jodiendo conmigo? - Basta, él es tu hermano. 382 00:39:58,208 --> 00:40:01,166 Oye, ¿qué hay ahí? para que le ayudes a pilho? 383 00:40:04,042 --> 00:40:06,499 Porque se está volviendo loco con las cosas del casino. 384 00:40:07,125 --> 00:40:10,492 La policía arrestó a todas sus pandillas. 385 00:40:12,500 --> 00:40:15,162 Enseñar a los niños es mi trabajo. 386 00:40:17,042 --> 00:40:19,158 Pilho tiene que seguir adelante, así que... 387 00:40:20,750 --> 00:40:22,991 Quería contratar a algunos niños sin nombre. 388 00:40:24,417 --> 00:40:26,157 Eso es lo que me preguntó. 389 00:40:29,125 --> 00:40:31,537 ¿Cuándo empezaste a consumir drogas? 390 00:40:32,000 --> 00:40:34,286 - ¿Entonces sabía que eras un drogadicto? - Ey. 391 00:40:34,667 --> 00:40:36,532 ¿No conoces a tu propio hermano? 392 00:40:40,667 --> 00:40:45,411 Pilho a veces me entretenía 393 00:40:46,667 --> 00:40:48,658 y me enganchó con la sospecha. 394 00:40:55,792 --> 00:40:58,750 Mira esto. ¿Cómo podría decirle algo a alguien? 395 00:41:01,917 --> 00:41:03,373 Hijo de puta. 396 00:41:08,042 --> 00:41:10,283 El presidente del club juvenil. 397 00:41:11,042 --> 00:41:14,034 Él conoce bien el negocio. pilho y wangjae estaban haciendo. 398 00:41:18,917 --> 00:41:20,282 Oye, hermano. 399 00:41:20,500 --> 00:41:23,116 ¿Quién diablos se mueve de noche? 400 00:41:23,167 --> 00:41:26,364 Hace frío y no hay tráfico. ¿Por qué no puedo hacerlo como quiero? 401 00:41:26,500 --> 00:41:30,163 ¿Llamas a esto genial? Podemos ver nuestra respiración. 402 00:41:30,792 --> 00:41:33,750 algo paso entre wangjae y pilho, ¿verdad? 403 00:41:33,792 --> 00:41:35,623 ¡No sé! ¡Apártate del camino! 404 00:41:40,000 --> 00:41:43,037 Será mejor que me digas antes de que se salga de control. 405 00:41:45,417 --> 00:41:46,623 ¿Eh? 406 00:41:47,375 --> 00:41:51,288 ¿No les dije? para traer algo de comida hace tiempo... 407 00:42:16,792 --> 00:42:21,991 Después de que Wangjae cediera sus pandillas a pilho... 408 00:42:25,125 --> 00:42:27,491 Este pueblo se volvió un desastre. 409 00:42:28,542 --> 00:42:34,663 Wangjae empezó como un vagabundo. pero era un experto en negocios. 410 00:42:35,417 --> 00:42:40,491 Pero pilho sólo tenía mal carácter. No pudo hacer nada. 411 00:42:41,875 --> 00:42:43,911 El pueblo estaba tranquilo pero... 412 00:42:45,000 --> 00:42:48,868 Era un incompetente y empezó arruinando toda la ciudad otra vez. 413 00:42:49,250 --> 00:42:52,492 Sukhwan. tu recolectaste dinero para pilho. Entonces lo sabrías. 414 00:43:05,500 --> 00:43:07,536 Este pueblo vivía del turismo para las aguas termales. 415 00:43:07,667 --> 00:43:13,162 Y cuando el dinero se acabó ya no quedaba nada que exprimir. 416 00:43:17,167 --> 00:43:20,284 Y entonces se desató el infierno. 417 00:43:21,875 --> 00:43:24,036 En definitiva, una oportunidad se presentó. 418 00:43:28,792 --> 00:43:33,035 Cuando se derramó el año pasado que Este pueblo sería un distrito turístico. 419 00:43:33,750 --> 00:43:37,288 Un rumor comenzó a correr que vendría un casino. 420 00:43:38,792 --> 00:43:40,874 Entonces este lado será el turista... 421 00:43:41,000 --> 00:43:45,414 Pilho también notó algo Él vino a mí primero en busca de información. 422 00:43:48,292 --> 00:43:53,912 Empezó a ponerse serio cuando el presidente Cho vino de Seúl. 423 00:43:54,792 --> 00:43:57,534 Él y sus hombres son a cargo del negocio de los casinos. 424 00:43:58,125 --> 00:44:00,411 Parece que ofrecieron una asociación con pilho 425 00:44:00,542 --> 00:44:04,990 con la condición de que pilho tome cuidado de los problemas aquí. 426 00:44:11,500 --> 00:44:18,531 Pilho inició un negocio de préstamos privados con el dinero que obtuvo de ellos 427 00:44:18,625 --> 00:44:20,411 tomando propiedad como garantía! 428 00:44:23,500 --> 00:44:27,163 ¿Cómo podría este problema obvio han pasado desapercibidos? 429 00:44:30,167 --> 00:44:32,408 Las cosas empeoraron... 430 00:44:33,542 --> 00:44:38,662 ¿Y quién más haría la gente? tengo que ir a 431 00:44:38,917 --> 00:44:40,657 pero wangjae? 432 00:44:42,417 --> 00:44:44,783 Fue la última vez que vi a Wangjae. 433 00:44:46,667 --> 00:44:49,534 ¿Por qué no dices algo? 434 00:44:50,792 --> 00:44:52,908 ¿Estamos sólo nosotros involucrados? 435 00:44:54,042 --> 00:44:55,122 Wangjae. 436 00:44:55,417 --> 00:44:58,659 parece que tienes un grave malentendido. 437 00:44:58,875 --> 00:45:01,662 También recibí un préstamo del presidente jang. 438 00:45:02,417 --> 00:45:04,624 Por eso te dije tú también te equivocaste. 439 00:45:05,375 --> 00:45:10,039 Es un problema obvio, pero aún así lo eres. hacer la vista gorda para obtener ganancias. 440 00:45:10,667 --> 00:45:12,407 ¿Problema? ¿Qué problema? 441 00:45:13,042 --> 00:45:15,249 ¡Es para prosperar juntos! 442 00:45:15,417 --> 00:45:16,873 Ya basta. 443 00:45:17,292 --> 00:45:20,614 Eres tú quien se enfureció y arruinó todo el pueblo. 444 00:45:22,292 --> 00:45:26,786 Incluso un pícaro debería saberlo. a quién extorsionar y a quién no. 445 00:45:27,375 --> 00:45:28,535 ¿eres una sanguijuela? 446 00:45:29,417 --> 00:45:31,999 aferrándose a cualquiera y chupar sangre? 447 00:45:35,292 --> 00:45:36,657 Ey. 448 00:45:38,167 --> 00:45:40,283 ¿No estás siendo un poco duro? 449 00:45:42,250 --> 00:45:44,286 ¡Soy tu cuñado! 450 00:45:44,375 --> 00:45:48,243 Hola, soy wangjae. 451 00:45:48,417 --> 00:45:50,624 Oye, ¿por qué ustedes dos se comportan así? 452 00:45:50,667 --> 00:45:52,373 en este bar elegante? 453 00:45:59,625 --> 00:46:00,660 Oye... 454 00:46:01,542 --> 00:46:03,624 Trae un poco de cinta gruesa. 455 00:46:11,167 --> 00:46:14,364 Es divertido traer de vuelta nuestros viejos recuerdos, ¿eh? 456 00:46:15,250 --> 00:46:17,616 No será tan divertido con el paso del tiempo. 457 00:46:18,542 --> 00:46:20,407 Estás cometiendo un error. 458 00:46:20,792 --> 00:46:22,748 Tú eres el que cometió un error. 459 00:46:23,750 --> 00:46:27,117 te perdonaré si lo abandonas ahora. 460 00:46:29,417 --> 00:46:31,624 Vete a la mierda. 461 00:47:12,917 --> 00:47:17,536 idiota, todavía no lo sabes ¿Qué estás haciendo? 462 00:47:20,792 --> 00:47:24,865 Terminarás entregándote tu propio negocio 463 00:47:26,042 --> 00:47:31,287 así como la gente de este pueblo a los de Seúl. 464 00:47:34,125 --> 00:47:35,490 ¿Consíguelo? 465 00:47:48,042 --> 00:47:51,409 Así se cayó pilho con wangjae. 466 00:47:52,792 --> 00:47:55,534 Eso es lo último que vi. 467 00:47:58,000 --> 00:48:01,163 Pilho es muy capaz de hacer esas cosas... 468 00:48:02,875 --> 00:48:05,036 Ese maldito bastardo... 469 00:48:06,000 --> 00:48:08,537 No estás en posición de culpar a pilho. 470 00:48:08,667 --> 00:48:12,159 ¿No eres tú quien atrajo a la gente? para conseguir un préstamo de pilho? 471 00:48:12,375 --> 00:48:13,911 ¡Yo también soy una víctima! 472 00:48:14,042 --> 00:48:16,875 Entonces ¿por qué apostaste? con el dinero de otras personas? 473 00:48:17,000 --> 00:48:19,787 No tenía ni idea Pilho me haría esto. 474 00:48:24,250 --> 00:48:26,411 Éramos socios... 475 00:48:31,125 --> 00:48:32,740 ¿Cuánto sabías? 476 00:48:33,375 --> 00:48:35,286 Nunca había oído esa historia antes. 477 00:48:35,750 --> 00:48:37,536 ¡Dijo que trabajabas para pilho! 478 00:48:37,667 --> 00:48:39,373 ¿Lo habría hecho a sabiendas? 479 00:48:39,417 --> 00:48:41,783 ni siquiera lo sabía ¡Mi hermano se volvió drogadicto! 480 00:48:46,042 --> 00:48:47,042 ¿Hola? 481 00:48:58,500 --> 00:48:59,535 ¡Oh! 482 00:49:05,750 --> 00:49:07,536 Maldito. 483 00:49:08,125 --> 00:49:09,740 ¡Qué cabrón! 484 00:49:10,792 --> 00:49:13,283 ¡Suéltame! Levanta la cabeza. 485 00:49:17,000 --> 00:49:18,410 ¡Suéltame! 486 00:49:18,500 --> 00:49:20,365 Bastardo, imbécil... 487 00:49:23,250 --> 00:49:25,787 - ¡Déjame ir! - ¡Ey! 488 00:49:26,292 --> 00:49:28,533 Tranquilízate. 489 00:49:29,125 --> 00:49:31,161 Tenemos que conseguir pilho, ¿no? 490 00:49:31,250 --> 00:49:32,285 ¡¿Eh?! 491 00:49:51,167 --> 00:49:52,247 Ey. 492 00:49:53,917 --> 00:49:56,033 Si garantizo tu seguridad, 493 00:49:56,917 --> 00:49:59,249 ¿Puedes hacer la misma declaración? en la policia? 494 00:50:07,667 --> 00:50:08,782 Llegas tarde. 495 00:50:11,167 --> 00:50:15,115 Estoy avergonzado. 496 00:50:17,125 --> 00:50:19,491 Estoy tan cansado, así que deja de tonterías. 497 00:50:19,625 --> 00:50:21,786 y vaya al grano. 498 00:50:25,125 --> 00:50:27,912 Mañana es el cumpleaños número 60 de mamá... 499 00:50:29,542 --> 00:50:34,662 ¿No puedes tratarme como a tu hermano mayor aunque sea por un día? 500 00:50:35,917 --> 00:50:38,750 No es para mí. 501 00:50:39,750 --> 00:50:41,286 Lo siento por mamá. 502 00:50:43,000 --> 00:50:47,994 Su hijo mayor siendo empujado en el exterior y en casa. 503 00:51:07,417 --> 00:51:10,284 ¿Sabes qué hora es? 504 00:51:24,292 --> 00:51:26,408 ¿Viniste aquí? ¿Actuar borracho a esta hora? 505 00:51:27,792 --> 00:51:28,998 Salir. 506 00:51:30,000 --> 00:51:31,615 Mierda... 507 00:51:36,500 --> 00:51:39,867 ¿Ni siquiera puedo llegar a mi mejor nivel? ¿La casa de un amigo cuando quiero? 508 00:51:42,042 --> 00:51:44,249 ¿Por qué diablos me haces esto? 509 00:51:47,417 --> 00:51:48,532 ¿Por qué? 510 00:51:48,917 --> 00:51:49,917 ¿Por qué? 511 00:51:51,167 --> 00:51:52,407 ¿Por qué dijiste? 512 00:51:58,792 --> 00:52:00,032 Hola, miran. 513 00:52:00,792 --> 00:52:02,032 Sung miran. 514 00:52:05,250 --> 00:52:06,990 Tu marido, wangjae... 515 00:52:07,042 --> 00:52:10,409 Fue asesinado por tu hermano pilho. 516 00:52:16,292 --> 00:52:17,998 Mi amigo Wangjae... 517 00:52:19,125 --> 00:52:21,286 ¡Mi amigo pilho lo mató! 518 00:52:31,792 --> 00:52:34,158 ¿No te lo dije? ¿Estabas cometiendo un error? 519 00:52:36,167 --> 00:52:38,374 Pilho, tú... 520 00:52:49,292 --> 00:52:50,998 Eres un hijo de puta. 521 00:52:52,000 --> 00:52:54,616 Dijiste que harías mi hermana feliz. 522 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 Y mírate ahora, ¿eh? 523 00:53:21,875 --> 00:53:23,911 Joder... 524 00:53:24,042 --> 00:53:26,909 La situación se está volviendo más serio. 525 00:53:31,417 --> 00:53:32,623 ¿Entonces? 526 00:53:33,667 --> 00:53:35,407 ¿Qué sugieres? 527 00:53:36,542 --> 00:53:38,658 Es un asunto muy importante. 528 00:53:38,792 --> 00:53:43,115 Te sugiero que lo manejes antes. se filtra a la sede en Seúl. 529 00:53:45,542 --> 00:53:49,785 Oye, calvo ¿No puedo hacer solo una llamada? 530 00:53:50,750 --> 00:53:52,661 ¡Esto es realmente urgente! 531 00:53:52,750 --> 00:53:54,741 Entonces al menos carga mi celular. 532 00:53:56,917 --> 00:53:58,157 Señor. 533 00:54:04,375 --> 00:54:08,243 ¡Señor, ayúdeme! 534 00:54:09,292 --> 00:54:10,907 ¿Te quedarás callado? 535 00:54:11,000 --> 00:54:12,410 ¡Voy a morir! 536 00:54:23,292 --> 00:54:24,998 ¡Oye, oye! 537 00:54:29,042 --> 00:54:30,498 ¿Qué es esto, diluyente de pintura? 538 00:54:40,417 --> 00:54:41,782 ¡Sálvame! 539 00:55:05,542 --> 00:55:07,248 Sálvame... 540 00:55:10,167 --> 00:55:14,740 Sálvame... sálvame. 541 00:55:20,125 --> 00:55:21,661 Sálvame... 542 00:55:26,417 --> 00:55:29,159 No dije nada. Créeme. 543 00:55:29,917 --> 00:55:31,498 Por favor, perdóname esto una vez. 544 00:55:38,167 --> 00:55:40,533 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 545 00:55:46,042 --> 00:55:47,407 Hola, esto es taesoo. 546 00:56:04,292 --> 00:56:06,408 ¿Recibiste las porciones? de arena verdad? 547 00:56:07,417 --> 00:56:11,410 Los puentes caen Porque no mezclas bien. 548 00:56:11,542 --> 00:56:13,533 Esos cabrones tienen ningún sentido de responsabilidad. 549 00:56:15,125 --> 00:56:16,786 Oye, mueve los dedos de los pies. 550 00:56:17,625 --> 00:56:18,660 ¿Está bien? 551 00:56:20,417 --> 00:56:22,373 Es firme, ¿a qué esperas? 552 00:56:29,417 --> 00:56:31,783 ¿Sabes cuánto me importaste? 553 00:56:34,292 --> 00:56:39,116 Entonces ¿cómo puedes ser tan ingrato? ¿Estar del lado equivocado todo el tiempo? 554 00:56:41,417 --> 00:56:44,739 ¿No te dije que te comportaras? ¿Hasta que te hice rico? 555 00:56:44,875 --> 00:56:48,117 ¿Me llevaría solo las ganancias? cuando tomé tu tierra? 556 00:56:49,875 --> 00:56:53,288 ¿No habría hecho todo? para devolverte tu tierra? 557 00:56:57,042 --> 00:57:00,990 ¿Cómo puedes lograr la victoria? sin tu vida? 558 00:57:01,042 --> 00:57:03,033 No entiendo... 559 00:57:05,625 --> 00:57:07,115 Eres un traidor. 560 00:57:15,042 --> 00:57:16,623 Hoy es tu último día. 561 00:57:19,917 --> 00:57:21,999 Te lo digo de nuevo. 562 00:57:23,375 --> 00:57:24,785 No es mi culpa. 563 00:57:25,917 --> 00:57:28,533 Es toda tu reacción exagerada. 564 00:57:31,917 --> 00:57:33,532 Me siento tan triste. 565 00:57:35,417 --> 00:57:38,375 Saluda a Wangjae cuando lo conozcas. 566 00:57:41,417 --> 00:57:44,284 Vaya, mamá se parece cuando ella era joven. 567 00:57:44,875 --> 00:57:47,742 Es porque nunca me visto elegante. 568 00:57:48,667 --> 00:57:53,411 Si me disfrazara. daría cualquier actriz una carrera por su dinero. 569 00:57:53,667 --> 00:58:00,288 No eres tú, es de Donghwan. vestido que te haga elegante. 570 00:58:00,750 --> 00:58:04,038 Deberías darte prisa, llegaremos tarde. si pasamos por casa de la tía. 571 00:59:19,750 --> 00:59:21,240 ¿Te acuerdas? 572 00:59:22,292 --> 00:59:25,034 20 años llevarán un tiempo. 573 00:59:28,792 --> 00:59:32,114 Y uno de nosotros no conseguirá hasta el año 20 tampoco. 574 00:59:32,792 --> 00:59:34,248 La luz está encendida. 575 00:59:35,500 --> 00:59:38,663 Pensé que no habría Otra oportunidad para decirte eso. 576 00:59:38,917 --> 00:59:41,533 Mamá, antes todo era campo. 577 00:59:41,875 --> 00:59:43,490 En serio. 578 00:59:43,667 --> 00:59:47,865 si hubiera sabido No habría vendido todo. 579 00:59:48,125 --> 00:59:50,491 De todos modos, es un lindo día. 580 00:59:50,792 --> 00:59:52,282 ¿Aún no te has ido? 581 00:59:54,167 --> 00:59:56,249 Me voy contigo. 582 00:59:56,917 --> 00:59:59,408 Todavía tengo mucho que hacer aquí. 583 01:00:00,417 --> 01:00:02,908 ¿Cuántas personas tienen que salir lastimadas? 584 01:00:03,292 --> 01:00:05,283 Esta es tu ciudad natal. 585 01:00:05,417 --> 01:00:08,124 Cambié mi residente legal hace mucho tiempo. 586 01:00:08,167 --> 01:00:10,032 Deja de jugar, ¿vale? 587 01:00:10,167 --> 01:00:11,407 ¿Sabes? 588 01:00:11,917 --> 01:00:16,035 que ustedes siempre me ordenaban alrededor desde la niñez? 589 01:00:16,125 --> 01:00:18,411 Esta es una orden. 590 01:00:24,542 --> 01:00:25,657 Taesoo. 591 01:00:26,542 --> 01:00:27,907 Jung taesoo. 592 01:00:33,042 --> 01:00:34,248 Está bien. 593 01:00:45,000 --> 01:00:49,573 Si tienes tiempo, 594 01:00:49,708 --> 01:00:51,869 vayamos juntos a la sauna. 595 01:01:04,750 --> 01:01:07,992 Bueno, ¿es soportable? 596 01:01:11,375 --> 01:01:12,865 ¿Sabes? 597 01:01:14,042 --> 01:01:17,990 Adular a una persona fuerte es malo. 598 01:01:18,167 --> 01:01:21,864 Pero es peor ignorarlo. 599 01:01:25,167 --> 01:01:26,407 ¿Qué pasa con la cara larga? 600 01:01:27,875 --> 01:01:30,787 ¿No estás locamente loco? 601 01:01:30,875 --> 01:01:32,490 ¿Te estás volviendo loco? 602 01:01:33,042 --> 01:01:36,990 Ser golpeado por un perdedor de antaño Te vuelve loco, ¿no? 603 01:01:38,292 --> 01:01:40,283 Pero morir requiere energía, ¿no? 604 01:01:48,917 --> 01:01:50,748 No te mataré. 605 01:01:51,167 --> 01:01:52,247 ¿Por qué? 606 01:01:53,500 --> 01:01:55,741 Porque no eres mi igual. 607 01:01:57,250 --> 01:02:00,993 Sólo los fuertes pueden perdonar, ¿verdad? 608 01:02:03,417 --> 01:02:07,035 Es verdadero perdón cuando es dado de los fuertes a los débiles. 609 01:02:11,000 --> 01:02:12,240 Taesoo. 610 01:02:13,792 --> 01:02:17,910 me di cuenta que no son los fuertes los que duran, 611 01:02:18,000 --> 01:02:20,537 pero son los duraderos los que son fuertes. 612 01:02:36,125 --> 01:02:37,661 Paga el autobús con esto. 613 01:02:46,417 --> 01:02:48,783 Estás arriesgando mucho al perdonarlo. 614 01:02:48,875 --> 01:02:51,742 ¿Cuidamos de él ahora? 615 01:02:54,583 --> 01:02:56,619 ¿Qué crees que eres? 616 01:02:59,500 --> 01:03:02,242 Yo juzgaré y decidiré. 617 01:03:03,167 --> 01:03:04,623 ¡Yo soy el rey! 618 01:03:50,542 --> 01:03:52,908 Ceremonia de firma de desarrollo de casinos en 619 01:03:52,917 --> 01:03:54,248 distrito turístico de onsung 620 01:04:04,292 --> 01:04:07,409 Ceremonia de apertura para onsung casinoland 621 01:05:15,917 --> 01:05:18,784 Mañana salgo para Seúl. 622 01:05:20,542 --> 01:05:21,542 ¿Eres? 623 01:05:24,542 --> 01:05:26,373 ¿Qué quieres que haga? 624 01:05:27,250 --> 01:05:28,990 No pude hacer nada ¿o sí? 625 01:05:33,042 --> 01:05:34,873 uno es mi hermano 626 01:05:35,042 --> 01:05:37,033 y el otro es mi marido. 627 01:05:46,875 --> 01:05:48,740 Escucho a los miembros del casino 628 01:05:48,792 --> 01:05:51,750 Están organizando una fiesta esta noche. en ondanjung. 629 01:06:22,042 --> 01:06:23,157 ¿Hola? 630 01:06:23,917 --> 01:06:25,373 Soy yo, sukhwan. 631 01:06:25,625 --> 01:06:30,289 Oh, sí... ¿fue bien el funeral? ¿Para tu mamá y tu hermano? 632 01:06:31,542 --> 01:06:34,033 Estaba demasiado ocupado para asistir. 633 01:06:34,167 --> 01:06:35,907 Aunque te envié mucho dinero. 634 01:06:36,292 --> 01:06:37,748 Es el pensamiento lo que cuenta. 635 01:06:38,625 --> 01:06:39,785 Es una guerra ahora. 636 01:06:41,500 --> 01:06:44,037 ¿Estás enojado conmigo o algo así? 637 01:06:44,167 --> 01:06:45,907 ¿Qué ocurre? Me asustas. 638 01:06:46,542 --> 01:06:48,282 Lo siento pero... 639 01:06:48,375 --> 01:06:51,037 Estoy demasiado ocupado hoy 640 01:06:51,125 --> 01:06:53,537 con todos los empleados de Seúl que acaba de llegar. 641 01:06:54,875 --> 01:06:56,365 Está bien. 642 01:06:56,750 --> 01:06:58,786 Dónde y cuándo no nos importa. 643 01:07:13,250 --> 01:07:14,865 si 644 01:07:14,917 --> 01:07:18,660 Si mi hermano se hubiera convertido en juez, 645 01:07:18,750 --> 01:07:22,038 nos habría vigilado la espalda, ¿No lo haría? 646 01:07:23,042 --> 01:07:29,663 no tengo una orden judicial pero es medio legal. 647 01:07:32,042 --> 01:07:33,248 ¿Eh? 648 01:08:03,417 --> 01:08:07,239 Oye, ¿hacia dónde está la oficina? 649 01:09:13,375 --> 01:09:15,741 ¡Salud! 650 01:09:52,625 --> 01:09:55,207 ¿Por qué hay tanto ruido afuera? 651 01:09:56,000 --> 01:09:57,490 No te preocupes. 652 01:09:57,625 --> 01:10:01,994 es normal en un bar con negocios en auge sea ruidoso. 653 01:10:17,333 --> 01:10:20,700 ¿Cómo es? ¿Aguantando ahí? 654 01:10:20,750 --> 01:10:22,991 Ni siquiera tengo energía para hablar. 655 01:10:24,375 --> 01:10:25,990 Al menos eres más joven que yo. 656 01:10:26,375 --> 01:10:32,120 Nunca antes escuché que está bien. para que los jóvenes sean golpeados. 657 01:10:35,375 --> 01:10:36,855 Estoy ocupado. Te veré más tarde. 658 01:10:37,958 --> 01:10:38,993 Bueno. 659 01:10:52,250 --> 01:10:54,081 Cuando las cosas se arreglen por aquí, 660 01:10:54,375 --> 01:10:57,117 ¿Por qué no vienes al ¿Sede de Seúl y ampliarla? 661 01:10:59,125 --> 01:11:02,083 Ahora que tu ciudad natal se convirtió una ciudad turística indiscutible, 662 01:11:03,000 --> 01:11:06,618 ¿No es hora de que estés? ¿Menos campesino? 663 01:11:16,125 --> 01:11:20,368 Me gustaría recomendarte al presidente en la sede 664 01:11:21,083 --> 01:11:25,247 pero hay algo en ti No puedo confiar completamente. 665 01:11:26,625 --> 01:11:30,243 tal vez porque trabajaste principalmente en las calles 666 01:11:30,750 --> 01:11:35,574 no pareces tener un buen sentido comercial todavía. 667 01:15:50,250 --> 01:15:51,330 ¿Qué estás haciendo? 668 01:15:51,458 --> 01:15:53,619 ¿Es todo este ruido? por esos dos? 669 01:15:54,375 --> 01:15:57,742 tendré que reconsiderarte presidente jang. 670 01:16:09,083 --> 01:16:13,622 Sabía que tendría que salir con matones, 671 01:16:14,625 --> 01:16:17,116 No puedo sentirme tan humillada, ¿verdad? 672 01:16:58,500 --> 01:17:00,491 Qué culo más hablador. 673 01:17:02,208 --> 01:17:04,620 ¿Qué? ¿Qué? 674 01:17:08,375 --> 01:17:11,572 ¿Qué, él? 675 01:17:13,583 --> 01:17:16,996 ¡No es como si su presidente se hubiera caído! 676 01:17:17,375 --> 01:17:21,118 Mierda. La situación cambia todos, ¿verdad? 677 01:17:35,083 --> 01:17:37,119 Culos poco profundos. 678 01:17:37,250 --> 01:17:39,332 ¿Por qué no compras unas bolsas para perros? 679 01:17:54,375 --> 01:17:55,740 Oye, taesoo. 680 01:17:57,250 --> 01:18:00,993 Realmente me estás frustrando. 681 01:18:01,625 --> 01:18:06,449 ¿Por qué sigues aquí molestándome? 682 01:18:10,500 --> 01:18:11,990 ¿Qué estás esperando? 683 01:18:12,000 --> 01:18:13,991 ¿Por qué no bajas? y tomar una copa? 684 01:18:14,750 --> 01:18:16,832 Las guarniciones son buenas aquí. 685 01:23:28,750 --> 01:23:31,241 Ustedes son muy persistentes. 686 01:23:32,625 --> 01:23:36,698 La vida te arroja esto y aquello. 687 01:23:37,458 --> 01:23:41,747 Entonces, ¿por qué te aferras a los problemas? 688 01:23:42,958 --> 01:23:47,327 que no puedes resolver? ¿No estás de acuerdo? 689 01:23:47,458 --> 01:23:49,870 ¡Me avergüenzo de ti, hijo de puta! 690 01:24:22,958 --> 01:24:23,993 ¿Cómo es? 691 01:24:24,625 --> 01:24:28,117 ¿Sientes algo caliente? sumergiéndose en tu carne? 692 01:24:28,750 --> 01:24:30,331 Se siente lo mismo con la primera puñalada. 693 01:24:35,625 --> 01:24:38,492 ¿Por qué me haces quedar mal? 694 01:24:39,625 --> 01:24:40,740 ¿Eh? 695 01:24:41,375 --> 01:24:44,867 ¿Por qué wangjae y tú ¿Me miras con desprecio? 696 01:24:46,875 --> 01:24:48,365 ¿Por qué estás enojado? 697 01:24:49,625 --> 01:24:52,617 Porque alguien como yo quien pensabas que era un perdedor 698 01:24:52,708 --> 01:24:55,370 se convirtió en rey de nuestra ciudad natal en lugar de ti? 699 01:25:00,750 --> 01:25:02,115 Mierda... 700 01:25:07,250 --> 01:25:08,615 Pilho... 701 01:25:09,833 --> 01:25:12,324 ¿Cómo es que terminamos así? 702 01:25:12,500 --> 01:25:13,865 ¿Qué hay de nosotros? 703 01:25:27,125 --> 01:25:28,490 Pilho... 704 01:25:29,500 --> 01:25:31,991 Nunca se sabe... 705 01:25:34,375 --> 01:25:37,867 El último hombre en pie gana. 706 01:25:51,833 --> 01:25:52,993 Pilho... 707 01:25:55,458 --> 01:25:59,997 Tus manos siempre estuvieron calientes. 708 01:27:03,000 --> 01:27:05,491 Técnicamente somos nosotros quienes ganamos, ¿no? 709 01:27:07,208 --> 01:27:09,369 ¿Qué opinas, donghwan? 710 01:27:09,958 --> 01:27:12,825 Es absolutamente su culpa y... 711 01:27:12,958 --> 01:27:15,995 También éramos superiores en cuanto a habilidades. 712 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Pero sigue siendo vergonzoso. 713 01:27:21,875 --> 01:27:24,833 Todo el día se fue sin que quede nada. 714 01:27:25,875 --> 01:27:30,824 ¿Nada? Todavía tenemos esto. 715 01:27:31,958 --> 01:27:37,203 20 años después, cuando llegamos a el mundo, lo beberemos con estilo. 716 01:27:38,500 --> 01:27:42,118 Pero ¿qué haremos? ¿20 años después? 717 01:27:43,125 --> 01:27:45,457 No te preocupes. 718 01:27:46,000 --> 01:27:48,366 De todos modos no seremos gran cosa. 719 01:27:49,000 --> 01:27:51,833 - ¿No crees? - ¿Qué estás diciendo? 720 01:28:22,250 --> 01:28:24,115 Mierda...