1
00:00:02,102 --> 00:00:07,107
♪

2
00:00:30,897 --> 00:00:34,534
Îmi amintesc de iarna lui '86. Zăpada a venit devreme.

3
00:00:34,567 --> 00:00:37,337
Și era timpul să ne pregătim săniile pentru distracție.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,306
Putem termina acum? Mi-e foame.

5
00:00:40,340 --> 00:00:43,343
Nu, Simon este pus la pământ în casă, așa că primim primele bătăi

6
00:00:43,376 --> 00:00:44,511
vopseaua.

7
00:00:44,544 --> 00:00:45,345
Îți amintești ce s-a întâmplat anul trecut?

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
Amintesc.

9
00:00:46,579 --> 00:00:49,315
Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor nu avea nimic în ordine

10
00:00:49,349 --> 00:00:50,784
a fraţilor Buckley.

11
00:00:50,817 --> 00:00:54,154
Astăzi încă o încăierare în lupta pentru cei râvniți

12
00:00:54,187 --> 00:00:55,355
mana de sus.

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
De obicei i-a aparținut lui Simon,

14
00:00:56,923 --> 00:00:59,759
dar în acest moment îmi aparținea.

15
00:00:59,793 --> 00:01:01,528
Și fratele meu Peter.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,797
Și Simon nu a suportat asta.

17
00:01:03,830 --> 00:01:07,534
A chemat din nou culoarea mea preferată, dar uh,

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,469
Nu sunt legat de casă, nu-i așa?

19
00:01:11,171 --> 00:01:12,806
Au venit noi decorațiuni la Smithee, așa că voi candida

20
00:01:12,839 --> 00:01:14,674
acolo să iau câteva înainte să se epuizeze.

21
00:01:14,707 --> 00:01:17,210
Mamă, de câte mai ai nevoie?

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,547
E bun, dragă. O pizza fierbinte este înăuntru. Matei, nu

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,315
ia vopsea pe acei pantaloni noi!

24
00:01:22,348 --> 00:01:22,582
BINE!

25
00:01:23,316 --> 00:01:27,287
Pepperoni, papilele mele gustative sunt ale tale.

26
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
Ce? Este blocat!

27
00:01:40,700 --> 00:01:42,769
Peter, du-te și verifică ușa cealaltă.

28
00:01:42,802 --> 00:01:43,736
BINE.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,171
Uf.

30
00:01:52,345 --> 00:01:53,313
Este deschis?

31
00:01:53,346 --> 00:01:54,447
Nu!

32
00:01:54,481 --> 00:01:57,317
Lasă-ne să intrăm, trebuie să-mi iau vopsea de pe pantaloni înainte

33
00:01:57,350 --> 00:01:58,351
Tata ajunge acasă!

34
00:01:58,384 --> 00:02:00,820
Și vrem niște pizza!

35
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
Acest?

36
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
Lasă-ne să intrăm sau altfel!

37
00:02:15,401 --> 00:02:16,469
Să dărâm ușa!

38
00:02:16,503 --> 00:02:17,670
Aruncă sapa, Peter!

39
00:02:17,704 --> 00:02:21,207
Până acum nu a existat niciun semn al adevăratului inamic.

40
00:02:21,241 --> 00:02:24,744
O strategie interesantă. Simon era acolo undeva, smucind

41
00:02:24,777 --> 00:02:28,314
pizza în timp ce ne înfuriam împotriva cetății impenetrabile.

42
00:02:28,348 --> 00:02:29,215
[fluierat]

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,551
Hei, e Morris, e Morris, haide!

44
00:02:31,584 --> 00:02:33,353
Poștașul! Persoana preferată a fiecărui copil

45
00:02:33,386 --> 00:02:34,554
pe la vremea Crăciunului.

46
00:02:34,587 --> 00:02:37,957
A adus bomboane, cadouri de la bunica și Crăciunul

47
00:02:37,991 --> 00:02:38,825
catalog.

48
00:02:38,858 --> 00:02:39,492
Hei băieți!

49
00:02:39,526 --> 00:02:40,493
Este aici, este încă aici?

50
00:02:40,527 --> 00:02:41,427
Nu azi.

51
00:02:41,461 --> 00:02:42,262
Când-când?

52
00:02:42,295 --> 00:02:42,562
Curând!

53
00:02:42,595 --> 00:02:43,696
Curând.

54
00:02:43,730 --> 00:02:46,466
În fiecare an noi, băieții, așteptam catalogul de Crăciun.

55
00:02:46,499 --> 00:02:48,902
Cine a pus primul mâna pe catalog le-a putut obține

56
00:02:48,935 --> 00:02:52,505
comandă-i lui Moș Crăciun înainte să se vorbească despre cele mai bune jucării.

57
00:02:52,539 --> 00:02:54,874
Simon a primit-o anul trecut.

58
00:02:54,908 --> 00:02:58,912
Dacă mă gândesc bine, Simon a primit-o în fiecare an.

59
00:02:58,945 --> 00:03:00,580
Simon!

60
00:03:00,613 --> 00:03:02,749
♪

61
00:03:03,149 --> 00:03:05,718
Simon! Aici!

62
00:03:06,419 --> 00:03:07,620
Simon!

63
00:03:07,654 --> 00:03:08,655
Haide!

64
00:03:08,688 --> 00:03:09,889
Merge! Merge! Merge! Merge!

65
00:03:14,427 --> 00:03:16,429
[ofta]

66
00:03:19,065 --> 00:03:23,536
Cred că ai uitat un lucru, Simon...

67
00:03:23,570 --> 00:03:26,272
Sania ta e afară.

68
00:03:29,342 --> 00:03:31,844
Ai ieșit din mintea ta micuță?

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,013
Pentru o clipă, am crezut că am detectat o miros de frică

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
Vocea lui Simon – era cu o octavă mai mare decât de obicei.

71
00:03:36,983 --> 00:03:38,885
Pubertatea îl scăpase până acum pe Simon.

72
00:03:38,918 --> 00:03:40,553
Era călcâiul lui Ahile.

73
00:03:40,587 --> 00:03:42,589
Ai treizeci de secunde să ne lași să intrăm.

74
00:03:42,622 --> 00:03:45,425
Dar toate lucrurile tale sunt aici și o să le distrug.

75
00:03:45,458 --> 00:03:48,962
Îți amintești ce a făcut tata ultima dată când mi-ai distrus lucrurile?

76
00:03:48,995 --> 00:03:52,432
Amenda! Voi descuia ușa din față.

77
00:03:52,465 --> 00:03:54,767
Huh... am câștigat.

78
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
Și cu mai puține victime decât în ​​mod normal.

79
00:03:59,472 --> 00:04:02,342
Când vocea calmă a rațiunii a intervenit mai târziu,

80
00:04:02,375 --> 00:04:04,911
M-am înjurat că m-am îndrăgostit de cacealma lui Simon.

81
00:04:04,944 --> 00:04:06,379
Uf!

82
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Cum a luat sania?

83
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
Așteptaţi un minut!

84
00:04:20,460 --> 00:04:22,462
Trădător!

85
00:04:23,029 --> 00:04:24,931
Îmi pare rău!

86
00:04:25,298 --> 00:04:26,766
mi-a fost foame!

87
00:04:26,799 --> 00:04:29,869
Scopul meu în viața de atunci era să-l înving pe Simon.

88
00:04:29,902 --> 00:04:32,472
Bate-l la ceva, orice, nu conta.

89
00:04:32,505 --> 00:04:35,775
Simon a câștigat întotdeauna, indiferent ce a câștigat.

90
00:04:35,808 --> 00:04:37,644
Dar astăzi ar fi altfel.

91
00:04:37,677 --> 00:04:39,879
Astăzi, aș câștiga.

92
00:04:39,912 --> 00:04:43,016
Woah woah woah woah woah woah woah!

93
00:04:43,049 --> 00:04:44,651
Îngheţa! Chiar acolo, Moș Crăciun

94
00:04:44,684 --> 00:04:45,084
mic ajutor!

95
00:04:45,118 --> 00:04:46,185
tata!

96
00:04:46,219 --> 00:04:48,454
Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. Dă-mi sapa,

97
00:04:48,488 --> 00:04:49,555
da-mi sapa!

98
00:04:53,960 --> 00:04:56,529
Sunt pantalonii tăi noi?

99
00:04:58,631 --> 00:05:03,036
Ce, în numele lui... Kris Kringle se întâmplă aici?

100
00:05:03,069 --> 00:05:06,506
Pai de unde sa stiu? Mi-am pierdut ochelarii și știi că nu pot

101
00:05:06,539 --> 00:05:08,408
vezi ceva fără ele.

102
00:05:09,008 --> 00:05:10,610
Au distrus sania lui Simon!

103
00:05:10,643 --> 00:05:11,611
Ai mâncat toată pizza!

104
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Ne-au închis afară!

105
00:05:12,679 --> 00:05:14,113
Matthew a șters vopseaua de pe ușă!

106
00:05:14,147 --> 00:05:14,781
Woah ce?!

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,350
Oh! Vine răscumpărarea, John!

108
00:05:19,552 --> 00:05:20,620
Asta este!

109
00:05:23,823 --> 00:05:26,859
Primim pui!

110
00:05:27,827 --> 00:05:29,529
Pui?

111
00:05:29,562 --> 00:05:31,564
[pui chic]

112
00:05:33,633 --> 00:05:36,602
Când a venit timpul ca tata să împartă treburile puiului,

113
00:05:36,636 --> 00:05:40,039
nu ai sti? Simon și-a dat deodată seama că era

114
00:05:40,073 --> 00:05:42,942
alergic la pene.

115
00:05:45,645 --> 00:05:47,914
M-am născut al doilea,

116
00:05:47,947 --> 00:05:51,517
și de atunci sunt pe locul doi.

117
00:05:57,023 --> 00:06:00,393
[fredonand muzica de Craciun]

118
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
În ziua în care mama a aflat că are numărul cinci,

119
00:06:04,130 --> 00:06:06,132
a început să poarte altceva decât roz.

120
00:06:06,165 --> 00:06:08,768
Era sigură că asta va garanta că va avea o fată

121
00:06:08,801 --> 00:06:10,036
Fata buna Rosie.

122
00:06:10,069 --> 00:06:13,706
Da, Peter nu s-a prins niciodată că puii nu sunt animale de companie.

123
00:06:13,740 --> 00:06:17,076
Adică, găinilor nici măcar nu le plac oamenii. Rosie m-a mușcat o dată,

124
00:06:17,110 --> 00:06:19,479
asa ca stiu.

125
00:06:20,146 --> 00:06:22,482
Nu e corect! Simon primește întotdeauna suc!

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,584
Știi că laptele îi doare burtă.

127
00:06:24,617 --> 00:06:26,986
Da, Simon era intolerant la lactoză înainte de lactoză

128
00:06:27,019 --> 00:06:29,555
intoleranța era chiar un lucru.

129
00:06:29,589 --> 00:06:30,623
[gâfâie]

130
00:06:31,691 --> 00:06:33,659
Ew! Încetează, Farding!

131
00:06:33,693 --> 00:06:34,894
[râsete]

132
00:06:35,261 --> 00:06:37,730
F-A-R-D-I-NG

133
00:06:37,764 --> 00:06:39,832
Farding.

134
00:06:39,866 --> 00:06:40,967
Mmhmm.

135
00:06:41,000 --> 00:06:42,068
E amuzant de fiecare dată.

136
00:06:42,101 --> 00:06:44,103
Numele câinelui nostru a fost genial.

137
00:06:44,137 --> 00:06:47,507
Un cadou întâmplător pe care îl dăruiește în fiecare zi.

138
00:06:47,540 --> 00:06:49,208
Vino aici, Farding!

139
00:06:49,242 --> 00:06:50,510
Bun Farding!

140
00:06:50,543 --> 00:06:51,611
Sus!

141
00:06:51,644 --> 00:06:53,513
Bun Farding!

142
00:06:53,546 --> 00:06:55,548
Până când mama a prins ce făcusem noi, așa era

143
00:06:55,581 --> 00:06:59,152
prea tarziu. A făcut tot posibilul să schimbe numele lui Farding în Spot,

144
00:06:59,185 --> 00:07:01,687
Muffy, chiar și Warren G. Harding.

145
00:07:01,721 --> 00:07:05,591
Dar, norocos pentru noi, Farding a răspuns doar la „Farding”.

146
00:07:05,625 --> 00:07:09,061
Hei băieți, o să am nevoie de multe ouă fierte pentru mine

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,897
Cursa de ouă și linguri în seara asta, Matthew,

148
00:07:10,930 --> 00:07:12,031
tu esti responsabil de asta.

149
00:07:12,064 --> 00:07:15,601
Peter, poți să o aduci pe Rosie în cotețul ei înainte să pleci

150
00:07:15,635 --> 00:07:18,171
scoala? În regulă? Mi-a lăsat un mic cadou pe canapea

151
00:07:18,204 --> 00:07:19,272
aseară.

152
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
O să fac, mamă.

153
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
Oohh! Ar fi bine să fie o fată.

154
00:07:29,148 --> 00:07:32,018
Ce e sub cămașă?

155
00:07:32,852 --> 00:07:35,254
Uite ce am gasit.

156
00:07:35,288 --> 00:07:38,090
Ciorapul de elf! Mama a tricotat ciorapul acela imediat după mine

157
00:07:38,124 --> 00:07:41,627
s-a nascut! Atunci totul în viața noastră a devenit roz.

158
00:07:41,661 --> 00:07:43,095
Mama își dorea o fată.

159
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
Ciorapul de spiriduș roz!

160
00:07:46,899 --> 00:07:49,936
Privește cu ochii, nu cu mâinile!

161
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
De unde ai luat asta?

162
00:07:51,337 --> 00:07:55,808
Asta trebuie să știu și tu să afli.

163
00:07:57,243 --> 00:07:59,912
Eu aleg primul anul acesta.

164
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
[mașina claxonează]

165
00:08:01,948 --> 00:08:05,551
Um, voi pune asta înapoi acolo unde l-am găsit, dar aleg primul,

166
00:08:05,585 --> 00:08:06,252
Capiche?

167
00:08:06,285 --> 00:08:09,555
Capiche, dacă nu-l găsesc mai întâi.

168
00:08:15,895 --> 00:08:18,030
Hei!

169
00:08:23,870 --> 00:08:26,172
Luați primul loc disponibil!

170
00:08:26,205 --> 00:08:29,742
Acum, se zvoneau că Earl, șoferul nostru de autobuz, a luptat în Vietnam.

171
00:08:29,775 --> 00:08:30,943
am crezut.

172
00:08:30,977 --> 00:08:33,145
Și-a condus autobuzul ca un sergent.

173
00:08:33,179 --> 00:08:35,748
Ultimul nostru șofer te-a lăsat să alegi pe ce loc vrei să stai.

174
00:08:35,781 --> 00:08:36,649
[își dresează glasul]

175
00:08:36,682 --> 00:08:38,618
Nu Earl.

176
00:08:45,024 --> 00:08:46,826
[muzică de rău augur]

177
00:08:54,033 --> 00:08:58,304
Primul loc disponibil, Finn. Bună dimineaţa.

178
00:08:58,337 --> 00:09:00,973
Bună dimineața, băieți.

179
00:09:01,007 --> 00:09:01,807
[copii care vorbesc]

180
00:09:01,841 --> 00:09:02,909
[gâfâie]

181
00:09:02,942 --> 00:09:06,812
Hagbart! Finn, Feeb, Fae și Little Francie.

182
00:09:06,846 --> 00:09:08,080
Nemesis tuturor.

183
00:09:08,114 --> 00:09:13,119
Au împărțit o felie de mizerie oricui le-a ieșit în cale.

184
00:09:13,152 --> 00:09:14,854
Pisici înfricoșătoare.

185
00:09:15,855 --> 00:09:18,291
Acum, noi, frații Buckley, ne-am eschivat în mod miraculos

186
00:09:18,324 --> 00:09:22,128
ochiul lor rău, întinzându-se jos în scaunele de vinil.

187
00:09:22,161 --> 00:09:26,098
Strategia noastră a fost să nu facem niciodată contact vizual.

188
00:09:28,968 --> 00:09:31,070
Ne-am gândit că vom fi eliberați de ei anul acesta.

189
00:09:31,103 --> 00:09:32,805
Ești pe locul meu.

190
00:09:32,838 --> 00:09:35,007
Dar norocul nostru, Finn a fost reținut.

191
00:09:35,041 --> 00:09:36,242
Scram!

192
00:09:42,982 --> 00:09:46,152
Față mare și mirositoare!

193
00:09:47,053 --> 00:09:48,854
Frumos, Simon.

194
00:09:49,789 --> 00:09:54,360
Hai să derulăm înapoi aparatul video...

195
00:09:54,393 --> 00:09:57,663
Niciun rău făcut.

196
00:09:59,031 --> 00:10:00,132
Îl vei bătu pe Simon?

197
00:10:00,166 --> 00:10:01,734
Taci, Sid.

198
00:10:09,275 --> 00:10:13,179
Se pare că va fi un Crăciun vesel.

199
00:10:13,212 --> 00:10:15,715
[soneria școlii sună]

200
00:10:15,748 --> 00:10:19,885
După șase ore în care am fost închiși, în sfârșit am fost eliberați.

201
00:10:19,919 --> 00:10:22,421
Uite ce am facut!

202
00:10:24,991 --> 00:10:26,859
Ce este asta?

203
00:10:26,892 --> 00:10:29,362
Un înger! Îl punem în copac când ajungem acasă.

204
00:10:29,395 --> 00:10:33,399
Chestia aia este la fel de urâtă ca păcatul și nu va merge niciodată pe un copac Buckley.

205
00:10:33,432 --> 00:10:34,634
îi spun mamei.

206
00:10:34,667 --> 00:10:37,303
Huh, curtea școlii fusese curățată ca și anul trecut

207
00:10:37,336 --> 00:10:41,207
decorațiuni la magazinul general al lui Smithee. Am adulmecat aerul.

208
00:10:41,240 --> 00:10:43,376
Mirosea ca o ceartă.

209
00:10:43,409 --> 00:10:46,912
Băieți, rămâneți chiar aici. Nu vă mișcați.

210
00:10:50,216 --> 00:10:54,754
[copii scandând lupta]

211
00:10:54,787 --> 00:10:56,689
Oh! Simon!

212
00:10:57,757 --> 00:11:01,093
Primul sânge a fost extras și a fost o singură persoană care

213
00:11:01,127 --> 00:11:02,828
ar putea fi responsabil.

214
00:11:03,796 --> 00:11:06,265
L-am mirosit înainte să-l văd.

215
00:11:09,068 --> 00:11:10,236
Ia-l, Finn!

216
00:11:10,269 --> 00:11:12,371
O va primi acum.

217
00:11:13,272 --> 00:11:15,041
Lovi-l, Finn!

218
00:11:15,074 --> 00:11:17,376
Matei, ai grijă!

219
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Ha!

220
00:11:21,447 --> 00:11:23,449
Uh oh.

221
00:11:24,216 --> 00:11:26,385
Asta nu e bine.

222
00:11:27,887 --> 00:11:29,755
sunt mort!

223
00:11:29,789 --> 00:11:31,924
Hei! Hei! Hei!

224
00:11:31,957 --> 00:11:33,225
Asculta!

225
00:11:33,259 --> 00:11:35,961
Nu poți da mâna cu pumnul strâns!

226
00:11:35,995 --> 00:11:36,896
Finn!

227
00:11:37,430 --> 00:11:39,432
Ține minte asta!

228
00:11:43,269 --> 00:11:45,938
Autobuzul pleacă în două minute.

229
00:11:45,971 --> 00:11:47,840
Vrei o plimbare acasă?

230
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
Cel mai bine ai fi pe el.

231
00:11:50,543 --> 00:11:52,745
♪

232
00:11:55,181 --> 00:11:57,316
Să mergem.

233
00:11:59,151 --> 00:12:01,153
Scuză-mă, scuză-mă.

234
00:12:01,187 --> 00:12:02,922
Finn. Ce s-a întâmplat?

235
00:12:02,955 --> 00:12:05,057
Nu puteam înțelege de ce doamna Honeywell a fost mereu așa

236
00:12:05,091 --> 00:12:06,192
amabil cu Finn.

237
00:12:06,225 --> 00:12:09,395
Bine, hai să intrăm înăuntru și să te curățăm, ok?

238
00:12:09,428 --> 00:12:13,365
Poate că pur și simplu nu a văzut ce se întâmplă cu adevărat.

239
00:12:19,138 --> 00:12:22,942
Hei, părinții nu vor ști nimic.

240
00:12:25,277 --> 00:12:27,446
Mulțumesc, băieți.

241
00:12:29,949 --> 00:12:31,884
Catalogul!

242
00:12:32,318 --> 00:12:35,287
Retrageți-vă, fraților!

243
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
O să-l iau pe Finn Hagbart dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

244
00:12:54,106 --> 00:12:56,509
Tu și ce armată?

245
00:13:02,882 --> 00:13:09,588
[Uvertură fantezie Romeo și Julieta]

246
00:13:27,206 --> 00:13:30,209
Se pare că avem vecini noi.

247
00:13:30,242 --> 00:13:32,278
De ce vorbești amuzant?

248
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
Nu vorbesc amuzant.

249
00:13:34,180 --> 00:13:37,183
Știi prima dată când observi că o fată este fată?

250
00:13:37,216 --> 00:13:38,450
Stai aici.

251
00:13:39,552 --> 00:13:41,387
Da...

252
00:13:41,420 --> 00:13:44,590
John, fierbe ouăle.

253
00:13:44,623 --> 00:13:46,592
BINE.

254
00:13:52,131 --> 00:13:53,599
De ce ești aici?

255
00:13:53,632 --> 00:13:55,634
Nici un motiv.

256
00:13:57,069 --> 00:13:59,038
[uvertura continuă]

257
00:14:05,277 --> 00:14:08,914
Peter era... prea tânăr ca să înțeleagă.

258
00:14:10,950 --> 00:14:12,952
Băieți, ora unsprezece.

259
00:14:20,459 --> 00:14:22,628
ce faci?

260
00:14:24,363 --> 00:14:27,266
Adunarea... mostre de sol?

261
00:14:27,299 --> 00:14:29,134
Cum să continui să pierd în fața acestui tip?

262
00:14:29,168 --> 00:14:31,103
Fascinant.

263
00:14:31,136 --> 00:14:33,405
Eu sunt Juniper, iar voi sunteți?

264
00:14:34,607 --> 00:14:37,109
Eu sunt Peter, aceasta este Rosie.

265
00:14:37,977 --> 00:14:40,679
O, câinii tăi sunt atât de drăguți, cum o cheamă?

266
00:14:40,713 --> 00:14:43,482
Uhh...

267
00:14:44,283 --> 00:14:46,952
Bună, sunt Alan Goodman.

268
00:14:46,986 --> 00:14:50,956
Frumos pui, când eram mic creșteam dorken.

269
00:14:50,990 --> 00:14:52,725
Dorken? Ce este un dorken?

270
00:14:52,758 --> 00:14:55,261
Arăți de parcă ai putea folosi un prieten.

271
00:14:55,294 --> 00:14:57,596
Ohhh, ăsta e un dorken.

272
00:14:57,630 --> 00:15:00,666
Băieți, haideți, am întârziat.

273
00:15:00,699 --> 00:15:01,567
Ar trebui să plec.

274
00:15:01,600 --> 00:15:04,370
Mai târziu e un carnaval la școală.

275
00:15:04,403 --> 00:15:06,338
Ar trebui să veniți, e gratuit.

276
00:15:06,372 --> 00:15:08,641
Poate o voi face, la revedere.

277
00:15:08,674 --> 00:15:09,441
la revedere.

278
00:15:09,475 --> 00:15:11,277
Bună treabă Pete!

279
00:15:11,310 --> 00:15:13,445
huh? ce am facut?

280
00:15:17,549 --> 00:15:20,119
Hei, mulțumesc că ai fiert ouăle.

281
00:15:22,054 --> 00:15:23,756
Ce înseamnă fierbere?

282
00:15:23,789 --> 00:15:25,958
Mhmm.

283
00:15:27,693 --> 00:15:28,928
Zâmbete mari!

284
00:15:28,961 --> 00:15:31,997
Nu-l lăsa pe John să se învârtă după mere, anul trecut a căzut în butoi

285
00:15:32,031 --> 00:15:32,698
și aproape înecat.

286
00:15:32,731 --> 00:15:34,300
Bine, nu te înec anul acesta.

287
00:15:34,333 --> 00:15:37,102
Și fără bomboane sau gunoi.

288
00:15:37,136 --> 00:15:38,370
Ok, fără bomboane sau gunoi.

289
00:15:38,404 --> 00:15:42,074
Vorbea serios? Bomboanele și gunoiul curgeau ca laptele și mierea

290
00:15:42,107 --> 00:15:45,244
Dar vino la cursa mea de ouă și linguri, avem premii.

291
00:15:45,277 --> 00:15:47,012
Nu bomboane.

292
00:15:47,046 --> 00:15:49,548
Periute de dinti, creioane.

293
00:15:53,152 --> 00:15:54,420
Vreau bomboane.

294
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
Și eu, dă-mi drumul.

295
00:15:57,523 --> 00:15:59,658
[muzică de carnaval]

296
00:16:10,836 --> 00:16:12,104
Multumesc.

297
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
Scram!

298
00:16:15,574 --> 00:16:17,609
De ce sunt Hagbart atât de răi?

299
00:16:17,643 --> 00:16:20,512
Acesta este unul dintre marile mistere ale vieții.

300
00:16:22,481 --> 00:16:24,316
Ea a venit!

301
00:16:24,350 --> 00:16:25,484
Mai dulce decât bomboana.

302
00:16:25,517 --> 00:16:27,586
Să mergem după mere.

303
00:16:27,619 --> 00:16:29,188
Dar, i-ai promis mamei.

304
00:16:29,221 --> 00:16:30,322
O să te țin de picioare.

305
00:16:30,356 --> 00:16:31,790
Da, haide.

306
00:16:32,391 --> 00:16:35,260
Ai spus că mă vei ține de picioare.

307
00:16:36,328 --> 00:16:40,065
Aș fi putut să mor. îi spun mamei!

308
00:16:40,099 --> 00:16:43,168
Îi spui mamei fără catalog, fără jucării.

309
00:16:43,202 --> 00:16:46,271
Atentie copii, cursa oualor si lingura va incepe in cateva

310
00:16:46,305 --> 00:16:48,073
minute.

311
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
Nu am mai fost niciodată într-o cursă de ouă și linguri.

312
00:16:54,213 --> 00:16:56,215
O, am, de multe ori.

313
00:16:56,248 --> 00:16:58,283
Matthew Marrian Buckley.

314
00:16:58,317 --> 00:16:59,618
Nu al doilea nume al meu!

315
00:16:59,651 --> 00:17:03,822
Nu ți-am cerut să fierbi ouăle?

316
00:17:03,856 --> 00:17:05,591
Multumesc mama.

317
00:17:05,624 --> 00:17:08,627
Șapte ani în care a ascuns-o pe Marrian de cunoștința publică,

318
00:17:08,660 --> 00:17:10,596
pe canalul de scurgere.

319
00:17:10,629 --> 00:17:14,333
Matthew, ești la timp când ajungem acasă.

320
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Foarte dezamăgit.

321
00:17:16,635 --> 00:17:18,804
Măcar mă pot baza pe Simon să facă ceea ce trebuie.

322
00:17:18,837 --> 00:17:22,574
Îți mulțumesc, dragă, că ai avut grijă de John.

323
00:17:22,608 --> 00:17:24,243
placerea mea mama.

324
00:17:24,276 --> 00:17:25,344
Dar...

325
00:17:26,378 --> 00:17:30,783
Mama spune că nu, dar sunt destul de sigur că Simon a fost adoptat.

326
00:17:33,652 --> 00:17:35,888
Acum nu-mi amintesc când părinții au decis că cada

327
00:17:35,921 --> 00:17:39,625
a fost locul perfect pentru pauze, dar în cele din urmă băieți

328
00:17:39,658 --> 00:17:42,194
a învățat să accepte și apoi să o îmbrățișeze.

329
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Adică, dacă ne-am gândit că dacă eram în cadă, nu ar fi trebuit să facem

330
00:17:44,763 --> 00:17:48,167
treburile sau temele pentru acasă, a fost un câștig-câștig.

331
00:17:48,200 --> 00:17:51,470
Deci... ce ai făcut de data asta?

332
00:17:51,503 --> 00:17:53,572
Nu-mi amintesc.

333
00:17:54,073 --> 00:17:56,675
Acesta este un răspuns bun.

334
00:17:56,708 --> 00:17:59,178
Cred că ai un viitor în politică.

335
00:18:01,380 --> 00:18:05,684
Și ascultă, cred că mama ta a avut o zi foarte, foarte lungă

336
00:18:05,717 --> 00:18:08,187
Chiar aș aprecia dacă ați încerca puțin

337
00:18:08,220 --> 00:18:09,188
putin mai greu.

338
00:18:09,221 --> 00:18:11,223
Dar...

339
00:18:12,324 --> 00:18:14,326
Ok... voi încerca.

340
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
Mulţumesc.

341
00:18:16,628 --> 00:18:20,799
Acum de ce nu te duci să-ți ceri scuze, și apoi poate tu, al tău

342
00:18:20,833 --> 00:18:22,668
fraților, și eu însumi.

343
00:18:22,701 --> 00:18:24,903
Am putea să ne îndreptăm spre nava piraților.

344
00:18:24,937 --> 00:18:28,507
Navigați pe cele șapte mări pentru puțin timp.

345
00:18:28,540 --> 00:18:31,243
Ce zici despre asta?

346
00:18:31,276 --> 00:18:32,244
Arrrrg.

347
00:18:32,277 --> 00:18:32,911
Arrrrgh.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,713
Arrrrrrg.

349
00:18:34,746 --> 00:18:37,883
Barnacle, verifică partea din față.

350
00:18:37,916 --> 00:18:40,953
Ne-am oferit alocațiile luni de zile pentru a construi asta cu tata.

351
00:18:40,986 --> 00:18:44,923
Era sanctuarul nostru, unde noi băieții citim povești despre pirați,

352
00:18:44,957 --> 00:18:47,759
dubloni de aur și aventuri pe mare.

353
00:18:47,793 --> 00:18:51,497
Nimeni în afară de Buckley nu a avut voie să intre în acest loc sfințit, niciodată.

354
00:18:51,530 --> 00:18:54,766
Arrrgh! Toată lumea sus!

355
00:18:54,800 --> 00:18:58,303
Acolo stătea pe puntea navei, picurând sânge

356
00:18:58,337 --> 00:19:01,340
de la rapiera lui.

357
00:19:01,373 --> 00:19:04,243
Picurare. Picurare. Picurare.

358
00:19:05,177 --> 00:19:09,214
Echipajul a stat nemișcat, nu au îndrăznit să se miște.

359
00:19:09,248 --> 00:19:12,818
Nici o linsă, căci dacă s-au mișcat, știau

360
00:19:12,851 --> 00:19:14,686
Ce barbă roșie ar...

361
00:19:17,422 --> 00:19:19,424
[râsete malefice]

362
00:19:20,259 --> 00:19:21,426
Ajută-mă!

363
00:19:21,460 --> 00:19:23,395
Ha Hah!

364
00:19:23,428 --> 00:19:24,463
Căpitanul Buck-Beard?

365
00:19:24,496 --> 00:19:25,397
Luptă-mă!

366
00:19:25,430 --> 00:19:27,466
[mârâind]

367
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Nu!

368
00:19:30,302 --> 00:19:32,471
[mormăit, săbii zgomotând]

369
00:19:37,409 --> 00:19:38,377
Nu!

370
00:19:39,378 --> 00:19:40,946
Ha ha hah!

371
00:19:40,979 --> 00:19:42,514
Whoaah!

372
00:19:42,548 --> 00:19:44,016
Ajutați-mă!

373
00:19:44,049 --> 00:19:45,717
[stropi de apă]

374
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
Eroul meu!

375
00:20:02,367 --> 00:20:04,336
Matei!

376
00:20:05,737 --> 00:20:08,373
La ce visezi?

377
00:20:09,641 --> 00:20:11,476
Nimic!

378
00:20:11,510 --> 00:20:14,713
Mi-a plăcut povestea tatălui.

379
00:20:16,348 --> 00:20:21,286
Îți va plăcea din vestiarul Davey Jones! Ha Ha Ha!

380
00:20:21,320 --> 00:20:23,889
Suntem aici să alegem o familie de spiridus.

381
00:20:23,922 --> 00:20:27,559
Bine băieți, așa că înainte să începem... vreau doar

382
00:20:27,593 --> 00:20:31,563
faceți un mic anunț rapid familiei. Mama se duce

383
00:20:31,597 --> 00:20:32,664
mai avea un copil.

384
00:20:32,698 --> 00:20:34,466
Nu, chiar?

385
00:20:34,499 --> 00:20:36,602
Este un băiat, nu tati?

386
00:20:36,635 --> 00:20:38,003
Ei bine, încă nu știm asta.

387
00:20:38,036 --> 00:20:39,638
încă nu știm asta, este o fată.

388
00:20:39,671 --> 00:20:42,474
Fetele sunt putrede.

389
00:20:42,507 --> 00:20:45,043
Dar Juniper, nu-i așa?

390
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Ea este diferită.

391
00:20:46,278 --> 00:20:49,815
Bine băieți... din cauza copilului nu voi putea să mă conduc

392
00:20:49,848 --> 00:20:52,584
susține proiectul elving anul acesta.

393
00:20:52,618 --> 00:20:53,452
Interesant...

394
00:20:53,485 --> 00:20:58,023
Deci... se va odihni pe umerii tăi.

395
00:21:00,125 --> 00:21:01,994
Să facem angajamentul.

396
00:21:04,896 --> 00:21:07,466
Promitem prin prezenta.

397
00:21:07,499 --> 00:21:13,005
Să ne îndeplinim îndatoririle de elve cu onoare și curaj.

398
00:21:13,038 --> 00:21:16,742
Nu ne vom divulga niciodată identitatea.

399
00:21:16,775 --> 00:21:18,744
Pentru oamenii pe care îi eldem,

400
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
Indiferent de haos, sau de veselie

401
00:21:22,981 --> 00:21:26,385
s-ar putea aplica asupra noastră.

402
00:21:26,418 --> 00:21:28,687
Acesta este angajamentul nostru solemn.

403
00:21:28,720 --> 00:21:30,656
Ralph, chiar trebuie să memorezi asta

404
00:21:30,689 --> 00:21:31,823
unul dintre acești ani.

405
00:21:31,857 --> 00:21:33,959
Am fost bine, iată, Simon, haide.

406
00:21:33,992 --> 00:21:35,861
Simon este întotdeauna primul.

407
00:21:35,894 --> 00:21:39,698
Ei bine, pentru că îl iubesc mai mult pe Simon, plus că este cel mai în vârstă

408
00:21:39,731 --> 00:21:41,900
începem doar în ordine, ok?

409
00:21:44,503 --> 00:21:45,937
Cine a scris asta?

410
00:21:45,971 --> 00:21:48,907
Nu o putem elde pe mama, nimeni nu o poate spiriduza pe mama.

411
00:21:48,940 --> 00:21:52,444
Da, ea locuiește aici.

412
00:21:54,613 --> 00:21:57,015
The Goodmans.

413
00:21:57,049 --> 00:21:58,450
Goodmans?

414
00:21:59,618 --> 00:22:01,586
mama.

415
00:22:01,620 --> 00:22:03,555
Pentru plâns în hohote.

416
00:22:04,122 --> 00:22:05,357
The Goodmans.

417
00:22:05,390 --> 00:22:08,593
Băieți, vreți să-i duceți pe cei de la Goodman doar pentru că aveți o ciupercă

418
00:22:08,627 --> 00:22:09,594
zdrobi de ienupăr.

419
00:22:09,628 --> 00:22:10,562
Whoah whoah whoah!

420
00:22:10,595 --> 00:22:11,430
Nu am nicio pasiune de...

421
00:22:11,463 --> 00:22:15,133
Hei! Hei! Picioarele de pe canapea haide!

422
00:22:15,167 --> 00:22:19,604
Bine, evident că avem o cravată, așa că...

423
00:22:19,638 --> 00:22:21,873
Din moment ce am primit două dintre voturi,

424
00:22:21,907 --> 00:22:24,443
Mi-ar placea sa aleg.

425
00:22:26,978 --> 00:22:29,081
Există o familie,

426
00:22:29,648 --> 00:22:32,017
locuiesc la marginea orașului,

427
00:22:34,753 --> 00:22:37,889
Credem că îi cunoști, Hagbart.

428
00:22:37,923 --> 00:22:38,690
[muzică de rău augur]

429
00:22:38,724 --> 00:22:41,093
Bucurie... pentru lume.

430
00:22:43,495 --> 00:22:44,763
Grozav, s-a rezolvat.

431
00:22:44,796 --> 00:22:46,898
Hagbarts este atunci.

432
00:22:46,932 --> 00:22:49,101
[Bucurie pentru lume]

433
00:22:51,103 --> 00:22:54,539
Deci, cred că Coca-Cola încearcă o nouă formulă.

434
00:22:54,573 --> 00:22:56,908
Numindu-l „New Coca-Cola”.

435
00:22:56,942 --> 00:22:58,210
Oh, asta va fi mare.

436
00:22:58,243 --> 00:22:59,244
Sigur a fost.

437
00:22:59,277 --> 00:23:02,147
Ei bine, iată un articol despre carnavalul școlii

438
00:23:02,180 --> 00:23:04,683
Și o poză cu John Buckley.

439
00:23:04,716 --> 00:23:05,584
Serios?

440
00:23:05,617 --> 00:23:06,151
Da.

441
00:23:06,184 --> 00:23:07,619
Oh, asta e atât de drăguț...

442
00:23:07,652 --> 00:23:09,654
[gâfâie]

443
00:23:12,657 --> 00:23:14,659
Simon.

444
00:23:17,863 --> 00:23:19,564
[ofta]

445
00:23:19,598 --> 00:23:22,434
Acum trebuie să ratezi prima noapte de elving.

446
00:23:23,802 --> 00:23:26,772
Justiție, făcută.

447
00:23:26,805 --> 00:23:28,974
Stil de mamă.

448
00:23:33,812 --> 00:23:35,947
♪

449
00:23:40,585 --> 00:23:43,121
Zilele glorioase ale elvingului începuseră în sfârșit.

450
00:23:43,155 --> 00:23:46,591
Și chiar dacă am vrut să-l învelesc pe Finn în loc să învelesc holurile

451
00:23:46,625 --> 00:23:49,995
Am simțit un strop de entuziasm, era mai mult decât

452
00:23:50,028 --> 00:23:53,198
dând bunătăți, am devenit o trupă de frați.

453
00:23:53,231 --> 00:23:55,233
Robin Hoods din cartier,

454
00:23:55,267 --> 00:23:58,236
oferind recompense celor care aveau nevoie.

455
00:24:11,983 --> 00:24:14,953
Sfânta Moly.

456
00:24:15,987 --> 00:24:18,190
Magia spiridusului a intervenit.

457
00:24:18,223 --> 00:24:21,159
Și când am văzut-o pe micuța Francine cu prăjiturile, mi-am dat seama

458
00:24:21,193 --> 00:24:21,693
ca...

459
00:24:22,494 --> 00:24:24,629
poate nu era chiar atât de rea până la urmă.

460
00:24:36,241 --> 00:24:40,212
Acum am căutat fiecare centimetru pătrat al acelei case.

461
00:24:40,245 --> 00:24:42,948
Poate catalogul chiar nu venise încă.

462
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
[fluierat]

463
00:24:44,683 --> 00:24:46,685
Ei bine, amice, ce mai faci?

464
00:24:47,619 --> 00:24:49,221
Îmi pare rău.

465
00:24:49,254 --> 00:24:52,090
Fara catalog azi, poate maine?

466
00:24:55,760 --> 00:24:57,762
Matei.

467
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
Îmi pare rău pentru ziua trecută, e cam jenant când

468
00:25:02,234 --> 00:25:05,203
mama ta se supără pe tine în fața prietenilor tăi.

469
00:25:05,237 --> 00:25:07,105
Mulţumesc.

470
00:25:07,138 --> 00:25:10,775
Eram pe punctul de a scoate câinele la plimbare.

471
00:25:10,809 --> 00:25:12,310
Aș putea veni?

472
00:25:12,344 --> 00:25:14,679
Sigur, presupun.

473
00:25:14,713 --> 00:25:16,715
Dacă doriți să.

474
00:25:16,748 --> 00:25:18,683
Da.

475
00:25:35,200 --> 00:25:36,601
Wow!

476
00:25:36,635 --> 00:25:37,802
Este cu adevărat al tău?

477
00:25:37,836 --> 00:25:42,941
Da, e al meu, ei bine, sunt toți ai noștri, frații Buckley.

478
00:25:42,974 --> 00:25:44,676
Putem intra înăuntru?

479
00:25:44,709 --> 00:25:47,012
Ei bine... mai bine nu.

480
00:25:47,045 --> 00:25:49,381
Vă rog?

481
00:25:49,414 --> 00:25:51,616
Bine.

482
00:26:01,927 --> 00:26:05,897
Ok... acum ce? Uhmm... bomboane?

483
00:26:05,931 --> 00:26:06,798
Vrei ceva?

484
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
Sigur! Mulţumesc.

485
00:26:17,776 --> 00:26:20,111
Este prea liniștit.

486
00:26:23,748 --> 00:26:26,117
Spune ceva, orice!!

487
00:26:26,151 --> 00:26:29,254
Deci... ce vrei să fii când vei fi mare?

488
00:26:29,287 --> 00:26:33,792
Probabil un avocat. Şi tu?

489
00:26:33,825 --> 00:26:37,896
Păi... aș vrea să scriu, așa că...

490
00:26:37,929 --> 00:26:40,932
Cred că voi fi scriitor.

491
00:26:40,966 --> 00:26:43,168
Ok, nu-i rău.

492
00:26:43,201 --> 00:26:47,806
Monica i-ar plăcea acest loc, îi plac pirații.

493
00:26:47,839 --> 00:26:53,712
Nu-i poți spune Monicai, doar Buckley au voie să intre aici.

494
00:26:53,745 --> 00:26:54,846
Nu sunt un Buckley.

495
00:26:54,879 --> 00:26:57,115
Acesta este un punct bun.

496
00:26:57,148 --> 00:26:58,984
Gâfâie! Bastonul ei de bomboane!

497
00:26:59,017 --> 00:27:00,785
Oprește-te, Farding!

498
00:27:00,819 --> 00:27:02,887
Nu am făcut-o, adică...

499
00:27:02,921 --> 00:27:04,923
Nu, câinele.

500
00:27:05,457 --> 00:27:07,659
Numele ei

501
00:27:08,793 --> 00:27:10,762
e Farding..

502
00:27:10,795 --> 00:27:13,131
Farding, de ce?

503
00:27:13,164 --> 00:27:16,468
Ei bine, mama noastră poartă mult fard de obraz roz și

504
00:27:16,501 --> 00:27:19,170
Ei bine, un alt cuvânt pentru fard este fard și ne-am gândit

505
00:27:19,204 --> 00:27:21,239
a fost amuzant, deci...

506
00:27:21,272 --> 00:27:23,742
Suntem doar băieți proști.

507
00:27:23,775 --> 00:27:24,476
aww...

508
00:27:24,509 --> 00:27:27,145
nava mea s-a scufundat.

509
00:27:27,178 --> 00:27:29,781
Oprește asta... Farding.

510
00:27:30,782 --> 00:27:32,017
Oh!

511
00:27:32,050 --> 00:27:36,321
Atunci am știut că am cunoscut-o pe fata visurilor mele.

512
00:27:36,354 --> 00:27:39,891
Crăciunul venea și lucrurile se căutau

513
00:27:39,924 --> 00:27:42,861
Matthew Marrian Buckley

514
00:27:44,462 --> 00:27:46,197
Nici unul mai sună noapte bună!

515
00:27:46,231 --> 00:27:47,332
[ușa se trântește]

516
00:27:47,365 --> 00:27:49,501
Dacă cineva țipă noapte bună la tine, crezi că e

517
00:27:49,534 --> 00:27:51,436
chiar vrei să ai o noapte bună?

518
00:27:51,469 --> 00:27:54,472
Acum chiar îmi doream propria mea cameră, dar mama și tata s-au gândit

519
00:27:54,506 --> 00:27:56,241
ne-am lega mai bine așa.

520
00:27:56,274 --> 00:27:57,742
Ia pernele.

521
00:27:57,776 --> 00:27:59,844
Aveau dreptate.

522
00:27:59,878 --> 00:28:02,881
Întotdeauna l-am trimite pe Peter să ia pernele, el își vinde sufletul

523
00:28:02,914 --> 00:28:06,184
pentru una dintre acele sticle de ceară.

524
00:28:06,217 --> 00:28:08,386
Le-am cumpărat cu duzină.

525
00:28:11,222 --> 00:28:13,391
[razand]

526
00:28:18,463 --> 00:28:19,931
[tump]

527
00:28:21,966 --> 00:28:24,302
Mă duc acolo sus.

528
00:28:24,335 --> 00:28:30,008
Dragă, sunt băieți, stai, ia-mi perna aia pentru picioare.

529
00:28:32,277 --> 00:28:33,445
Le poți duce acolo sus?

530
00:28:33,478 --> 00:28:38,383
Abia, Doamne, e doar, copilul ăsta ar fi bine să fie fată.

531
00:28:40,218 --> 00:28:41,486
Doamne.

532
00:28:41,519 --> 00:28:42,387
Ești bine?

533
00:28:42,420 --> 00:28:43,388
Oh!

534
00:28:43,421 --> 00:28:46,458
Iubito, poți să-mi aduci o pernă pentru spate?

535
00:28:46,491 --> 00:28:47,826
Serios?

536
00:28:48,460 --> 00:28:49,060
Da.

537
00:28:49,094 --> 00:28:50,061
Da.

538
00:28:50,095 --> 00:28:52,030
O să țin astea.

539
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Pun pariu că vei face.

540
00:28:55,100 --> 00:28:57,102
Timpul său de recuperare John Buckley.

541
00:28:57,135 --> 00:28:58,536
Este timpul de rambursare.

542
00:28:58,570 --> 00:28:59,204
Gata Pete?

543
00:28:59,237 --> 00:29:00,105
Este gata.

544
00:29:00,138 --> 00:29:02,340
Acum John putea să doarmă prin orice.

545
00:29:02,373 --> 00:29:05,944
Odată ce a ieşit, a rămas afară.

546
00:29:09,414 --> 00:29:11,983
Mai doarme?

547
00:29:12,016 --> 00:29:15,120
Da, încă doarme.

548
00:29:15,153 --> 00:29:16,554
vrei sa mergi din nou?

549
00:29:16,588 --> 00:29:18,556
Da!

550
00:29:19,023 --> 00:29:21,359
[muzică de circ]

551
00:29:29,000 --> 00:29:30,368
[tump]

552
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Lampa!

553
00:29:34,339 --> 00:29:35,840
Suntem morți!

554
00:29:35,874 --> 00:29:38,209
O, nu! Vin tati!

555
00:29:38,243 --> 00:29:40,145
Ce vom face? Simon?

556
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
Simon însușise arta unei retrageri grăbite cu ani în urmă.

557
00:29:43,915 --> 00:29:46,518
M-am uitat la el cu o admirație urâtă, așa cum am observat că a făcut-o

558
00:29:46,551 --> 00:29:49,454
prezența sufletească pentru a lăsa un pârâu de scuipat să picure pe a lui

559
00:29:50,555 --> 00:29:53,958
Și apoi, l-am observat pe John. Dormit ca un leneș

560
00:29:53,992 --> 00:29:55,827
podeaua.

561
00:29:56,227 --> 00:29:58,396
[usa se deschide]

562
00:30:11,609 --> 00:30:13,978
A adormit tot timpul?

563
00:30:25,023 --> 00:30:27,458
[chicotind]

564
00:30:27,492 --> 00:30:29,460
E destul de misto.

565
00:30:29,494 --> 00:30:32,096
Doar pentru înregistrare, a fost ideea mea.

566
00:30:32,130 --> 00:30:34,599
Da, dar tot e destul de cool.

567
00:30:34,632 --> 00:30:37,969
Poate că nu sunt adoptată până la urmă.

568
00:30:39,404 --> 00:30:42,006
A văzut-o cineva pe Rosie?

569
00:30:43,408 --> 00:30:45,476
Tată, Rosie a dispărut.

570
00:30:45,510 --> 00:30:48,246
Sunt sigur că va apărea undeva.

571
00:30:48,279 --> 00:30:50,215
Pun pariu că a zburat.

572
00:30:50,248 --> 00:30:54,052
De ce ar face asta? Ea ma iubeste!

573
00:30:54,085 --> 00:30:57,188
Rosie, unde ești fată?

574
00:30:58,289 --> 00:31:03,494
Și acum pentru piesa de rezistență.

575
00:31:03,528 --> 00:31:09,067
Oh, dragă, te-ai întrecut cu adevărat de data asta.

576
00:31:09,100 --> 00:31:09,701
Wow.

577
00:31:09,734 --> 00:31:10,368
Multumesc draga.

578
00:31:10,401 --> 00:31:11,269
Uită-te la asta.

579
00:31:11,302 --> 00:31:12,670
[Ralph respiră adânc]

580
00:31:12,704 --> 00:31:14,906
Vai.

581
00:31:16,341 --> 00:31:18,509
Este pui cumpărat de un magazin?

582
00:31:20,311 --> 00:31:22,447
Uhmmm...

583
00:31:24,082 --> 00:31:27,218
Este... Rosie?

584
00:31:29,354 --> 00:31:32,557
Ralph, nu ai...

585
00:31:35,760 --> 00:31:37,962
Nu, eu...

586
00:31:38,263 --> 00:31:40,398
Ralph...

587
00:31:43,701 --> 00:31:48,239
Tu, știi toți acei pui. Toate se aseamănă.

588
00:31:48,273 --> 00:31:51,142
sunt momente ale tuturor

589
00:31:51,175 --> 00:31:54,479
poartă mici etichete cu numele sau ceva de genul ăsta, așa că...

590
00:31:54,512 --> 00:31:55,747
Peter ascultă...

591
00:31:55,780 --> 00:31:58,750
Există momente în viața tuturor în care stelele cad

592
00:31:58,783 --> 00:32:01,586
aliniere și nimic nu pare în regulă cu lumea.

593
00:32:01,619 --> 00:32:04,122
Acesta a fost unul dintre acele momente.

594
00:32:04,155 --> 00:32:09,093
Rosie chiar arată delicioasă acum și dacă te uiți la ea

595
00:32:09,127 --> 00:32:13,998
Adică, este aproape ca și cum ea... ți-ar cere să o mănânci,

596
00:32:14,032 --> 00:32:17,035
Ai putea alege piesa ta, ai putea avea oricare

597
00:32:17,068 --> 00:32:19,270
bucata dorita.

598
00:32:20,672 --> 00:32:23,508
Arată mai frumoasă acum decât atunci.

599
00:32:23,541 --> 00:32:24,642
[oftat exasperat]

600
00:32:24,676 --> 00:32:28,313
Am mancat cartofii, umplutura, rulourile si

601
00:32:28,346 --> 00:32:30,181
plăcintă cu dovleac.

602
00:32:31,182 --> 00:32:34,252
Rosie, a rămas neconsumată.

603
00:32:41,426 --> 00:32:43,594
[se cântă muzică gravă]

604
00:33:00,211 --> 00:33:02,213
[plângând]

605
00:33:06,217 --> 00:33:08,219
Cine e la micul dejun, Farding?

606
00:33:10,655 --> 00:33:14,425
Farfuria preferată a mamei se află sub pământ până astăzi.

607
00:33:14,459 --> 00:33:17,362
[piratul vorbește]

608
00:33:17,395 --> 00:33:19,263
tata! tata!

609
00:33:19,297 --> 00:33:20,365
Cine a făcut asta?

610
00:33:20,398 --> 00:33:23,634
Inima mi s-a scufundat, Hagbart ne prădaseră nava!

611
00:33:23,668 --> 00:33:24,869
Ne-au jefuit prada!

612
00:33:24,902 --> 00:33:28,773
Era vremea răzbunării și nu le dăm nici un sfert.

613
00:33:28,806 --> 00:33:31,075
Mi-a dispărut sania!

614
00:33:31,476 --> 00:33:33,644
Întrebarea este...

615
00:33:34,779 --> 00:33:37,248
cum au găsit nava noastră?

616
00:33:40,551 --> 00:33:42,353
Nu ai adus pe cineva aici?

617
00:33:42,387 --> 00:33:44,255
Bineînțeles că nu a făcut-o.

618
00:33:46,290 --> 00:33:48,292
Ai făcut-o?

619
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
L-am adus aici pe Juniper.

620
00:33:52,130 --> 00:33:55,533
Dar nu știam că cineva ne va urma și va face asta!

621
00:33:55,566 --> 00:33:58,169
Ai adus o fată... aici?

622
00:33:58,202 --> 00:33:59,537
Dar codul Buckley?

623
00:33:59,570 --> 00:34:02,206
Matei, sunt cu adevărat dezamăgit de tine.

624
00:34:02,240 --> 00:34:03,307
la fel sunt eu.

625
00:34:03,341 --> 00:34:04,675
Si eu.

626
00:34:04,709 --> 00:34:06,310
A trebuit să deturn atenția.

627
00:34:06,344 --> 00:34:09,213
Ei bine, cel puțin nu am ucis-o pe Rosie.

628
00:34:09,247 --> 00:34:12,350
O văzusem pe mama folosind această tactică împotriva tatălui de multe ori.

629
00:34:12,383 --> 00:34:16,487
Nu. Stai-stai un minut aici.

630
00:34:16,521 --> 00:34:18,890
Toți ați avut ceva de-a face cu asta.

631
00:34:18,923 --> 00:34:23,694
Sunteți cu toții împământați, plecați acasă acum, împământați!

632
00:34:30,268 --> 00:34:32,870
Vă datorez scuze.

633
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
am facut o greseala,

634
00:34:36,174 --> 00:34:38,109
si imi pare rau.

635
00:34:39,343 --> 00:34:41,245
facem cu toții.

636
00:34:41,879 --> 00:34:44,315
Faceți greșeli, adică.

637
00:34:46,284 --> 00:34:48,286
Îmi pare rău și mie băieți.

638
00:34:54,559 --> 00:35:00,598
Crăciunul năvălea asupra noastră ca un tren dintr-un tunel.

639
00:35:00,631 --> 00:35:06,604
Eram fără timp, unde era catalogul.

640
00:35:07,805 --> 00:35:09,807
Unde l-a ascuns Simon?

641
00:35:09,841 --> 00:35:15,213
Ho ho ho, cine nu s-ar duce, ho ho ho, cine nu s-ar duce

642
00:35:15,246 --> 00:35:17,248
sus pe blatul casei, faceți clic, faceți clic, faceți clic.

643
00:35:17,281 --> 00:35:18,249
[făcând clic]

644
00:35:18,282 --> 00:35:23,554
Jos prin horn cu bunul Saint Nick.

645
00:35:23,588 --> 00:35:26,390
Vreau cel mai bun copac de pe lot.

646
00:35:29,560 --> 00:35:31,262
Stai de ce trecem pe lângă Jay's?

647
00:35:31,295 --> 00:35:33,331
Încercăm ceva nou anul acesta băieți.

648
00:35:33,364 --> 00:35:34,899
Nou?

649
00:35:46,878 --> 00:35:50,815
Augghh. Nu Hagbart.

650
00:35:53,417 --> 00:35:55,419
Uite cine vine.

651
00:36:00,358 --> 00:36:01,659
Bună Finn.

652
00:36:01,692 --> 00:36:04,295
Prețurile sunt la Trees, doar în numerar.

653
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
Perfect.

654
00:36:05,530 --> 00:36:08,833
Copacii lui Hagbart nu erau ca cei de pe lotul lui Jay.

655
00:36:08,866 --> 00:36:11,369
Copacii lui Jay erau înalți și puternici.

656
00:36:11,402 --> 00:36:16,374
Acești copaci erau rătăciți și urâți, la fel ca Hagbart.

657
00:36:22,580 --> 00:36:23,848
[ușa mașinii se închide]

658
00:36:24,982 --> 00:36:25,650
[gâfâie]

659
00:36:25,683 --> 00:36:27,818
Sania mea!

660
00:36:28,686 --> 00:36:30,721
Asta e sania Matthews!

661
00:36:30,755 --> 00:36:32,690
Nu mai.

662
00:36:32,723 --> 00:36:33,891
Ce-i asta?

663
00:36:33,925 --> 00:36:37,395
Un înger, îl punem în copac când ajungem acasă.

664
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
Dă-l înapoi!

665
00:36:40,898 --> 00:36:43,301
E în regulă, se poate uita la el.

666
00:36:43,334 --> 00:36:45,536
Numi asta un înger?

667
00:36:45,570 --> 00:36:47,572
E urât ca păcatul.

668
00:36:47,605 --> 00:36:48,506
Mai întâi nava

669
00:36:48,539 --> 00:36:49,440
Hopa.

670
00:36:49,473 --> 00:36:49,807
Și acum asta?

671
00:36:49,840 --> 00:36:51,075
Hei!

672
00:36:51,108 --> 00:36:53,878
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat mai departe, a fost o încețoșare de alb fierbinte

673
00:36:53,911 --> 00:36:57,481
indignare neprihănită tot ce știam a fost că nimeni nu s-a încurcat cu John

674
00:36:57,515 --> 00:36:59,317
Buckley, cu excepția fraților săi.

675
00:36:59,350 --> 00:37:00,484
mi-a rupt îngerul.

676
00:37:00,518 --> 00:37:02,787
Vom face un alt înger, miere.

677
00:37:02,820 --> 00:37:05,523
Nu ca acesta.

678
00:37:05,556 --> 00:37:07,024
Ascultă Finn.

679
00:37:07,058 --> 00:37:13,531
Iată, chiar vrem să luăm acel copac.

680
00:37:13,564 --> 00:37:15,633
Ai plătit prea mulți bani.

681
00:37:15,666 --> 00:37:21,606
Știi că nu cred că acel copac este cu adevărat ceva special

682
00:37:21,639 --> 00:37:23,941
Multumesc.

683
00:37:25,476 --> 00:37:27,478
Crăciun fericit.

684
00:37:36,587 --> 00:37:38,990
Du copacul la mașina lor.

685
00:37:43,127 --> 00:37:45,329
♪

686
00:37:57,642 --> 00:38:02,380
Știi, după ce copacul a fost împodobit, nu a fost așa de rău.

687
00:38:02,413 --> 00:38:05,449
Până și acel înger începea să crească pe mine.

688
00:38:05,483 --> 00:38:06,751
Ca o ciupercă.

689
00:38:06,784 --> 00:38:08,586
Ai catalogul corect?

690
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
Pot fi.

691
00:38:09,987 --> 00:38:12,356
Dă-mi-o pe următorul OK?

692
00:38:12,390 --> 00:38:14,392
Pot fi.

693
00:38:16,394 --> 00:38:20,464
John, John, pentru prietenul tău de petrecere din clasă.

694
00:38:20,498 --> 00:38:22,833
Mulțumesc mamă, ești cea mai bună.

695
00:38:24,735 --> 00:38:25,903
[chicotind]

696
00:38:25,936 --> 00:38:29,073
Bine, bine, m-ai prins.

697
00:38:29,106 --> 00:38:31,776
Ce este toată afacerea asta cu catalogul?

698
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
Nu ai primit niciodată un catalog de Crăciun până acum?

699
00:38:33,678 --> 00:38:39,517
Un catalog de Crăciun? Desigur, doar ai noștri vin de două ori pe an.

700
00:38:39,550 --> 00:38:43,554
Hei, ți-am spus vreodată că sunt campionul la ping-pong?

701
00:38:43,587 --> 00:38:44,789
Nu.

702
00:38:44,822 --> 00:38:46,724
Vrei să vii mai târziu, la un joc?

703
00:38:46,757 --> 00:38:51,429
Acum aproape că am spus nu, dar apoi mi-am dat seama că sunt cei mai buni prieteni

704
00:38:51,462 --> 00:38:53,698
cu Alan ar putea avea beneficii secundare.

705
00:38:53,731 --> 00:38:55,800
Bine, m-ai prins.

706
00:38:55,833 --> 00:38:59,470
Uau, părul e atât de frumos, cum îl crești.

707
00:38:59,503 --> 00:39:00,905
[chicotind]

708
00:39:01,472 --> 00:39:02,506
Sigur.

709
00:39:02,540 --> 00:39:06,711
Doar nu te duce să plângi la mama ta când voi câștiga, bine?

710
00:39:06,744 --> 00:39:07,845
[chicotind]

711
00:39:08,212 --> 00:39:10,414
Dimineața, Finn.

712
00:39:30,067 --> 00:39:34,638
Oh wow, mulțumesc Finn, a fost atât de dulce din partea ta.

713
00:39:34,672 --> 00:39:36,907
Cu plăcere, doamnă Honeywell.

714
00:39:36,941 --> 00:39:37,942
Dimineata baieti.

715
00:39:37,975 --> 00:39:40,211
Da, Finn sigur este un tip dulce.

716
00:39:40,244 --> 00:39:42,913
Sunt delicioase Finn, mulțumesc.

717
00:39:43,647 --> 00:39:45,983
Trebuia să existe o modalitate de a-l recupera.

718
00:39:49,053 --> 00:39:51,055
Duckley se uită la tine.

719
00:39:51,956 --> 00:39:55,726
De ce nu faci o poză, va dura mai mult.

720
00:39:57,128 --> 00:39:58,696
Clic.

721
00:40:00,798 --> 00:40:05,469
eu. Tu. Durere.

722
00:40:08,739 --> 00:40:11,142
M-am întrebat câți răufăcători de la televizor se uitase Finn

723
00:40:11,175 --> 00:40:14,145
să stăpânească arta măcinarii pumnului.

724
00:40:15,913 --> 00:40:19,016
Ascultă, mâine este proiectul picăturii de ouă.

725
00:40:19,049 --> 00:40:21,919
Sunt foarte încântat să văd ce ai creat.

726
00:40:21,952 --> 00:40:24,555
Și să vedem cine va câștiga premiul.

727
00:40:24,588 --> 00:40:27,525
Ziua picăturii ouălor! Urma să aruncăm ouă crude de pe

728
00:40:27,558 --> 00:40:30,928
acoperișul școlii. Problema a fost că nu mi-am putut da seama cum

729
00:40:30,961 --> 00:40:33,164
împiedică-mi oul să nu se rupă.

730
00:40:37,568 --> 00:40:40,938
Finn și-a îndeplinit promisiunea de durere, dar nu a fost doar pentru mine

731
00:40:40,971 --> 00:40:41,906
Ne vedem Earl.

732
00:40:41,939 --> 00:40:43,207
I-a bătut și pe Simon și pe Peter.

733
00:40:43,240 --> 00:40:43,874
Sa ai unul bun.

734
00:40:43,908 --> 00:40:46,043
Renunt la școală.

735
00:40:46,076 --> 00:40:48,846
Dar tata a spus că cei care abandonează nu primesc niciodată locuri de muncă.

736
00:40:48,879 --> 00:40:51,582
Mai bine să renunți decât să mori.

737
00:40:51,615 --> 00:40:52,983
Privește partea bună.

738
00:40:53,017 --> 00:40:54,151
Există o parte bună?

739
00:40:54,185 --> 00:40:57,021
Acum, Hagbart v-au bătut.

740
00:40:57,054 --> 00:40:59,123
Vor trece la carne proaspătă.

741
00:40:59,156 --> 00:41:01,058
Adică de ce să bat un cal mort?

742
00:41:01,091 --> 00:41:03,594
Nu suntem morți, creier de pasăre.

743
00:41:03,627 --> 00:41:05,629
Nu încă.

744
00:41:08,699 --> 00:41:10,701
A venit catalogul?

745
00:41:11,635 --> 00:41:14,171
Nu... ce sa întâmplat?

746
00:41:15,239 --> 00:41:17,875
Oricât de mult i-am disprețuit pe Hagbart, aveam un cod

747
00:41:17,908 --> 00:41:18,876
de onoare.

748
00:41:18,909 --> 00:41:20,811
Buckleys nu smuls niciodată.

749
00:41:20,845 --> 00:41:23,881
În plus, să fii bătut în fiecare zi este destul de rău fără să ai

750
00:41:23,914 --> 00:41:25,115
să-l recunoască mamei tale.

751
00:41:25,149 --> 00:41:29,987
Jucăm fotbal la școală și a devenit cam dur.

752
00:41:30,020 --> 00:41:32,823
Aici, poți să le repari?

753
00:41:32,857 --> 00:41:35,025
Simon.

754
00:41:40,898 --> 00:41:42,700
Pot să merg la Alan's?

755
00:41:43,801 --> 00:41:46,003
În prima zi de Crăciun dragostea mea adevărată mi-a dat-o.

756
00:41:46,036 --> 00:41:50,140
Petru. Este suficient.

757
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
Deci spuneai că Simon are catalogul?

758
00:41:55,713 --> 00:41:58,249
Uh huh. Anul trecut a ascuns-o cu o săptămână înainte de Crăciun și a primit

759
00:41:58,282 --> 00:42:01,352
jucării mult mai bune decât mine. Anul acesta trebuie să-l iau mai întâi.

760
00:42:01,385 --> 00:42:06,290
Bine, destule discuții, pregătește-te pentru învingerea ta.

761
00:42:08,926 --> 00:42:09,860
Oh!

762
00:42:09,894 --> 00:42:11,729
Ohh! Ai văzut asta!

763
00:42:11,762 --> 00:42:12,429
Wow!

764
00:42:12,463 --> 00:42:14,899
Ți-am spus că sunt regele ping-ului!

765
00:42:14,932 --> 00:42:16,867
Deci, um... Juniper acasă?

766
00:42:16,901 --> 00:42:18,903
Da, e sus, de ce?

767
00:42:18,936 --> 00:42:21,105
Doar întreb.

768
00:42:21,639 --> 00:42:23,707
Îți place de ea, ca...

769
00:42:24,642 --> 00:42:27,678
eu? Nu, în niciun caz, haide, hai să ne jucăm.

770
00:42:28,979 --> 00:42:30,214
Bine.

771
00:42:30,247 --> 00:42:33,117
Noroc pentru tine dacă acea minge ar fi lovit masa, ar fi fost

772
00:42:33,150 --> 00:42:35,619
ar fi fost imposibil din punct de vedere științific pentru

773
00:42:35,653 --> 00:42:36,253
tu să-l returnezi.

774
00:42:36,287 --> 00:42:37,321
Uh huh.

775
00:42:37,354 --> 00:42:39,023
Oh ar fi?

776
00:42:39,056 --> 00:42:40,658
Swing și o ratare.

777
00:42:40,691 --> 00:42:43,994
Woah, mingea aia a avut o învârtire superioară.

778
00:42:44,028 --> 00:42:44,862
Da, asta a fost.

779
00:42:44,895 --> 00:42:47,631
Am înțeles, te joci deja murdar.

780
00:42:47,665 --> 00:42:50,734
Ascuns și inteligent.

781
00:42:52,102 --> 00:42:54,238
2 - 1

782
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
Vai!

783
00:42:59,376 --> 00:43:02,313
Crezi că aș putea obține contacte de Crăciun?

784
00:43:02,346 --> 00:43:05,349
Uhh... doctorul tău a spus că contactele nu vor funcționa

785
00:43:05,382 --> 00:43:07,685
ochii tăi.

786
00:43:11,188 --> 00:43:13,257
Unde este Matthew?

787
00:43:13,290 --> 00:43:15,392
S-a dus peste strada.

788
00:43:15,426 --> 00:43:18,395
Cred că are o pasiune drăguță pentru Juniper.

789
00:43:18,429 --> 00:43:22,933
Ce? E mult prea bătrână pentru el.

790
00:43:22,967 --> 00:43:25,769
Nici măcar genul lui, trebuie să plec.

791
00:43:25,803 --> 00:43:28,105
Ochelarii tăi!

792
00:43:36,080 --> 00:43:37,781
[soneria sună]

793
00:43:41,051 --> 00:43:43,020
Salut Simon.

794
00:43:43,053 --> 00:43:44,855
Matei este aici?

795
00:43:44,888 --> 00:43:49,293
Da. E la subsol cu ​​Alan, ei joacă ping pong.

796
00:43:49,326 --> 00:43:51,729
Oh.

797
00:43:53,998 --> 00:43:56,000
Vrei să intri?

798
00:43:56,033 --> 00:43:58,135
Bine.

799
00:44:01,372 --> 00:44:04,208
Hei, dragilor, faceți un răsfăț.

800
00:44:06,977 --> 00:44:08,979
Hrăniți.

801
00:44:13,984 --> 00:44:15,986
Vrei lapte?

802
00:44:16,020 --> 00:44:18,188
Au un gust foarte bun cu lapte.

803
00:44:18,222 --> 00:44:21,425
Iubesc laptele, mult lapte, aduce lapte.

804
00:44:26,096 --> 00:44:28,799
Mestecă repede, apoi rapid.

805
00:44:28,832 --> 00:44:31,035
Nu cred în zahăr.

806
00:44:31,068 --> 00:44:33,904
Monica a inventat reteta.

807
00:44:33,937 --> 00:44:35,939
Impresionant.

808
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
[scârțâind]

809
00:44:44,081 --> 00:44:46,250
Ți-am spus. La fel de bine.

810
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
Deci, unde sunt părinții tăi?

811
00:44:53,223 --> 00:44:54,958
La o convenție.

812
00:44:54,992 --> 00:44:56,360
Pentru cât timp?

813
00:44:56,393 --> 00:44:58,362
Până se întorc.

814
00:44:58,395 --> 00:45:00,364
Și te-au lăsat la conducere?

815
00:45:00,397 --> 00:45:02,199
Încerci să faci un punct?

816
00:45:02,232 --> 00:45:04,935
Eu nu, trebuie să fiu...

817
00:45:07,104 --> 00:45:09,506
tare să nu-ți ai părinții prin preajmă, nimeni să nu-ți spună

818
00:45:09,540 --> 00:45:11,308
ce să faci.

819
00:45:16,046 --> 00:45:18,215
Ocupă-mă.

820
00:45:19,583 --> 00:45:21,785
A plecat deja?

821
00:45:23,153 --> 00:45:25,322
Uite, ia altul.

822
00:45:28,092 --> 00:45:30,260
[scârțâind]

823
00:45:32,162 --> 00:45:33,530
Așteaptă!

824
00:45:33,564 --> 00:45:34,865
Acum ce?

825
00:45:34,898 --> 00:45:36,166
Ai paleta mea norocoasă!

826
00:45:36,200 --> 00:45:38,302
Ohh! Vâslă norocoasă, desigur.

827
00:45:40,304 --> 00:45:42,106
Tipul ăsta e amuzant.

828
00:45:42,139 --> 00:45:44,108
20 - 1

829
00:45:44,141 --> 00:45:46,009
Nu îți place acest joc?

830
00:45:46,043 --> 00:45:49,413
Știi, când spun douăzeci la unu, am douăzeci și tu ești unul.

831
00:45:49,446 --> 00:45:53,150
Exact, unul, servește mingea.

832
00:45:53,183 --> 00:45:55,319
Bine.

833
00:45:57,154 --> 00:45:59,323
Și câștig.

834
00:45:59,923 --> 00:46:02,359
Hei Simon, ce faci.

835
00:46:02,392 --> 00:46:05,162
Unde sunt ochelarii tăi?

836
00:46:05,195 --> 00:46:06,396
Cookie?

837
00:46:06,430 --> 00:46:09,233
Sunt rețeta Monicăi.

838
00:46:09,266 --> 00:46:11,268
Sunt delicioase.

839
00:46:11,301 --> 00:46:13,303
Bug de iunie corect?

840
00:46:13,337 --> 00:46:16,406
Bug din iunie? Când au ajuns la bug-ul din iunie?

841
00:46:16,440 --> 00:46:18,342
Sunt cele mai bune prăjituri pe care le-am avut vreodată...

842
00:46:18,375 --> 00:46:21,111
[buruit din stomac]

843
00:46:25,082 --> 00:46:26,116
[scârțâind]

844
00:46:33,123 --> 00:46:35,159
Acestea sunt chiar mai bune decât ale mamei.

845
00:46:35,192 --> 00:46:36,393
Rece.

846
00:46:36,894 --> 00:46:38,228
Cum e regele ping-ului?

847
00:46:38,262 --> 00:46:39,930
Mai bine ca oricând.

848
00:46:39,963 --> 00:46:41,165
Uhh...

849
00:46:41,198 --> 00:46:45,536
Tocmai mi-am amintit că trebuie să curăț coteaua de găini pe care aș...

850
00:46:45,569 --> 00:46:48,372
whoah, whoah, puii pot aștepta. Haide.

851
00:46:48,405 --> 00:46:51,141
Simon, te simți bine?

852
00:46:51,175 --> 00:46:53,644
Desigur! De ce, de ce n-aș...

853
00:46:53,677 --> 00:46:56,046
[burmăi din stomac]

854
00:46:57,214 --> 00:46:59,349
[suna telefonul]

855
00:47:00,684 --> 00:47:02,886
Monica

856
00:47:10,027 --> 00:47:11,195
Vine copilul,

857
00:47:11,228 --> 00:47:12,262
mama ta e la spital,

858
00:47:12,296 --> 00:47:13,197
ea vrea să mă îngrijesc.

859
00:47:13,230 --> 00:47:15,065
Copil? E prea devreme.

860
00:47:17,267 --> 00:47:19,102
[buruit din stomac]

861
00:47:20,237 --> 00:47:23,574
Dacă ai de gând să-mi arunci prăjiturile, nu o face pe masă.

862
00:47:28,679 --> 00:47:31,114
Care-i treaba?

863
00:47:34,218 --> 00:47:37,221
Nu te supăra, Juniper a venit cu două săptămâni mai devreme și uite cum

864
00:47:37,254 --> 00:47:38,355
drăguță este.

865
00:47:38,388 --> 00:47:42,159
Ea știa? Am încercat să o fac cool să o arunc.

866
00:47:42,192 --> 00:47:45,395
Simon are pasul, nu eu.

867
00:47:46,163 --> 00:47:48,165
Monica știe mai bine.

868
00:47:49,399 --> 00:47:52,035
Oh da? Dar nu știi să faci un crud

869
00:47:52,069 --> 00:47:56,139
ouă supraviețuiesc fiind aruncate dintr-o clădire.

870
00:48:13,757 --> 00:48:17,494
S-ar crede că după ce voi naște patru băieți aș fi

871
00:48:17,527 --> 00:48:19,630
capabil să spun dacă sunt în travaliu sau nu.

872
00:48:19,663 --> 00:48:22,532
Ei bine, dragă, fiecare copil este puțin diferit

873
00:48:22,566 --> 00:48:25,669
deci nu te bate.

874
00:48:25,702 --> 00:48:28,705
Poate asta înseamnă că avem o fată.

875
00:48:28,739 --> 00:48:31,041
Pot fi.

876
00:48:31,842 --> 00:48:34,411
Monica m-a ajutat cu picătura de ou.

877
00:48:34,444 --> 00:48:37,014
Ohhh, mulțumesc.

878
00:48:37,748 --> 00:48:39,149
E atât de amabil.

879
00:48:39,182 --> 00:48:41,118
Iată, lasă-mă să curăț mizeria.

880
00:48:41,151 --> 00:48:43,120
Nu, Matthew o va primi.

881
00:48:43,153 --> 00:48:44,421
Lasă-mă să te conduc acasă.

882
00:48:44,454 --> 00:48:45,756
E chiar peste drum.

883
00:48:45,789 --> 00:48:49,092
Știu, dar aș vrea să-l conducă cineva acasă.

884
00:48:49,126 --> 00:48:50,193
Haide.

885
00:48:50,227 --> 00:48:52,162
Bine. Mulţumesc.

886
00:48:52,195 --> 00:48:54,131
Mhmm.

887
00:48:56,667 --> 00:48:59,036
Simți mirosul de usturoi?

888
00:49:02,072 --> 00:49:03,040
Nu.

889
00:49:03,073 --> 00:49:04,741
Serios? Adulmecă?

890
00:49:09,112 --> 00:49:10,614
Nu.

891
00:49:10,647 --> 00:49:14,651
Ohh! Știai că dacă ești însărcinată și mănânci o grămadă

892
00:49:14,685 --> 00:49:18,622
usturoi și nu îți intră în piele și nu te face să mirosi totul

893
00:49:18,655 --> 00:49:20,123
rău înseamnă că ai o fată.

894
00:49:20,991 --> 00:49:26,730
Nu o cunoșteam pe acea mamă, e foarte frumos.

895
00:49:31,768 --> 00:49:34,171
ea se mișcă.

896
00:49:35,739 --> 00:49:37,741
Așteaptă, așteaptă.

897
00:49:39,576 --> 00:49:41,712
Ai simțit asta?

898
00:49:44,281 --> 00:49:46,283
Este prietenul tău, sora ta.

899
00:49:48,085 --> 00:49:50,754
Știu că voi toți credeți că vreți un băiat, dar eu cred

900
00:49:50,787 --> 00:49:52,756
chiar ai iubi o soră mai mică.

901
00:49:52,789 --> 00:49:55,525
Dar avem nevoie de un alt băiat pentru echipa de baschet.

902
00:49:55,559 --> 00:49:58,695
Fetele joacă baschet.

903
00:50:06,269 --> 00:50:08,071
Urăsc să spun asta...

904
00:50:08,105 --> 00:50:09,339
Bine, atunci nu.

905
00:50:09,373 --> 00:50:12,175
Voiam să spun că urăsc să spun asta, dar cred că ai ceva bun

906
00:50:12,209 --> 00:50:14,177
sansa de a castiga.

907
00:50:14,211 --> 00:50:15,078
Serios?

908
00:50:15,112 --> 00:50:19,182
Da, o șansă foarte bună de a câștiga.

909
00:50:19,216 --> 00:50:22,786
Dacă nu aș fi creat asta!

910
00:50:23,720 --> 00:50:27,190
Ouăle brune au coji mai puternice decât ouăle albe.

911
00:50:27,224 --> 00:50:28,592
Deci sunt gata.

912
00:50:29,493 --> 00:50:30,660
Geniu nu?

913
00:50:30,694 --> 00:50:33,397
Mhmm, e... tubular.

914
00:50:33,430 --> 00:50:35,098
Hei Finn! Hei,

915
00:50:35,132 --> 00:50:37,834
Văd că ești cu mâna goală, poți împărtăși creația mea dacă ești

916
00:50:37,868 --> 00:50:38,735
vreau să.

917
00:50:39,269 --> 00:50:41,671
Va câștiga cu mâinile în jos.

918
00:50:43,340 --> 00:50:44,608
[crape de ouă]

919
00:50:44,641 --> 00:50:46,810
De ce nu te duci să sugi un ou?

920
00:50:58,255 --> 00:51:01,725
Nu conta dacă asta era cea mai proastă invenție din lume,

921
00:51:01,758 --> 00:51:03,727
M-am simțit rău pentru prietenul meu.

922
00:51:03,760 --> 00:51:06,263
Mama ta trebuie să fie atât de mândră.

923
00:51:06,296 --> 00:51:07,197
Ce ai spus?

924
00:51:07,230 --> 00:51:09,833
domnule Earl! Va fi o luptă! Stop!

925
00:51:09,866 --> 00:51:12,736
Ce se întâmplă aici înapoi?

926
00:51:14,805 --> 00:51:18,809
Copii nu primiți nimic de Crăciun.

927
00:51:18,842 --> 00:51:21,411
Mă voi ocupa de asta personal.

928
00:51:26,516 --> 00:51:27,584
[sunetul autobuzului]

929
00:51:29,553 --> 00:51:31,555
O zi bună copii, fiți în siguranță.

930
00:51:31,588 --> 00:51:32,656
Să aveţi o zi bună.

931
00:51:32,689 --> 00:51:34,324
Ține sus Matthew, hai să vorbim.

932
00:51:34,357 --> 00:51:35,659
Nu pot, e ziua picăturii ouălor.

933
00:51:35,692 --> 00:51:37,727
O, dă-mi o secundă.

934
00:51:37,761 --> 00:51:41,598
Tata mi-a dat asta când am absolvit liceul.

935
00:51:41,631 --> 00:51:45,802
Mi-a spus că stiloul este mai puternic decât sabia.

936
00:51:46,770 --> 00:51:50,707
Nici atunci nu l-am primit, dar acum o fac

937
00:51:52,742 --> 00:51:55,912
Mmm, ține-o puțin.

938
00:51:56,446 --> 00:51:58,815
Continuă acum, ziua ei de scăpare a ouălor.

939
00:51:58,849 --> 00:51:59,683
ne vedem.

940
00:52:00,550 --> 00:52:02,919
Să aveţi o zi bună.

941
00:52:16,366 --> 00:52:18,568
Acesta este al meu.

942
00:52:18,602 --> 00:52:21,438
Nu, nu, e al meu, dă-o înapoi, dă-i drumul.

943
00:52:21,471 --> 00:52:23,373
Dă-i, sau altfel.

944
00:52:23,406 --> 00:52:26,510
Sau ce? Poate că orice avea în minte Finn era mai rău

945
00:52:26,543 --> 00:52:28,378
decât pierderea dovleacului.

946
00:52:28,411 --> 00:52:32,549
N-am vrut să-l hazardez, în afară de dovleac

947
00:52:32,582 --> 00:52:34,284
nu a avut nicio sansa.

948
00:52:34,951 --> 00:52:37,988
Ei bine, o șansă mai mare decât atât.

949
00:52:38,021 --> 00:52:40,557
Pun pariu că doamna Honeywell ar putea rezolva asta.

950
00:52:40,590 --> 00:52:42,959
Da!

951
00:52:48,498 --> 00:52:50,667
Mi-am scăpat oul în autobuz.

952
00:52:56,740 --> 00:52:59,476
Aveți vreo șansă maro?

953
00:53:03,313 --> 00:53:05,582
Asta e tot ce pot face.

954
00:53:05,615 --> 00:53:07,784
Genial!

955
00:53:12,722 --> 00:53:14,891
Mulțumesc doamnă Honeywell.

956
00:53:15,759 --> 00:53:17,761
ce faci?

957
00:53:17,794 --> 00:53:19,896
Adăugarea de straturi pentru un plus de rezistență.

958
00:53:20,931 --> 00:53:21,998
victorie,

959
00:53:22,032 --> 00:53:23,333
tu

960
00:53:23,366 --> 00:53:24,034
sunt

961
00:53:24,067 --> 00:53:25,068
a mea.

962
00:53:25,101 --> 00:53:27,971
Trebuie să-i dai lui Alan, el nu renunță niciodată.

963
00:53:36,913 --> 00:53:38,915
Minunat!

964
00:54:03,673 --> 00:54:06,943
Nu pot să cred că a funcționat de fapt.

965
00:54:06,977 --> 00:54:08,645
Wow!

966
00:54:08,678 --> 00:54:10,580
Se pare că avem un câștigător.

967
00:54:10,614 --> 00:54:11,781
Salut tuturor!

968
00:54:11,815 --> 00:54:15,318
Și nu pot să cred că primește creditul, din nou!

969
00:54:15,352 --> 00:54:16,920
Ce naiba, Alan!

970
00:54:19,589 --> 00:54:21,725
Trișorii nu prosperă niciodată.

971
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
Mi se pare ca ei.

972
00:54:27,030 --> 00:54:30,433
Acum am așteptat câteva zile pentru a doua noapte de elving,

973
00:54:30,467 --> 00:54:33,603
acesta este secretul familiei Buckley: nu ai niciodată elfi doi

974
00:54:33,637 --> 00:54:35,105
nopti la rand.

975
00:54:35,138 --> 00:54:38,008
Așa ei nu știu când vii.

976
00:54:38,041 --> 00:54:41,611
Dar trebuie să recunosc că nu eram interesat de asta.

977
00:54:46,483 --> 00:54:49,686
Tipul ăsta nu merita prăjiturile pentru mame.

978
00:54:49,719 --> 00:54:52,088
Nici măcar nu merita prăjiturile Monicăi.

979
00:54:56,426 --> 00:54:57,360
Hah.

980
00:54:57,394 --> 00:55:01,097
Acum nu l-am mai văzut pe Finn atât de fericit înainte.

981
00:55:01,131 --> 00:55:04,501
S-ar putea ca sub toată murdăria și bravada aceea să fi fost un

982
00:55:04,534 --> 00:55:06,436
copil obișnuit ca mine?

983
00:55:07,170 --> 00:55:09,372
naaah.

984
00:55:09,406 --> 00:55:11,408
[fluierat]

985
00:55:11,941 --> 00:55:14,844
Hei băieți, nimic azi.

986
00:55:15,612 --> 00:55:19,482
O să aduci vreodată catalogul acela?

987
00:55:19,516 --> 00:55:22,552
Am făcut-o, l-am trimis prin poștă acum câteva zile.

988
00:55:22,585 --> 00:55:24,487
Dar nu am înțeles.

989
00:55:25,021 --> 00:55:27,090
Ei bine, cineva a murit.

990
00:55:27,857 --> 00:55:30,427
Ne vedem... ne vedem mâine.

991
00:55:34,064 --> 00:55:34,998
Simon!

992
00:55:36,232 --> 00:55:40,837
Aceasta a fost cea mai bună treabă pe care Simon a făcut-o vreodată la ascunderea catalogului.

993
00:55:44,674 --> 00:55:49,012
Nu, nu unde a fost anul trecut.

994
00:55:57,787 --> 00:56:02,025
Oh! Există o idee.

995
00:56:10,900 --> 00:56:12,736
Ți-am spus.

996
00:56:12,769 --> 00:56:14,938
Da, ai făcut-o.

997
00:56:21,077 --> 00:56:27,117
Finn, e atât de atent din partea ta, mulțumesc

998
00:56:27,150 --> 00:56:28,518
Multumesc.

999
00:56:29,219 --> 00:56:30,487
Emm,

1000
00:56:30,520 --> 00:56:32,455
Eww, oh.

1001
00:56:33,022 --> 00:56:34,991
Este un fel de glumă?

1002
00:56:35,024 --> 00:56:37,494
Uhh, nu, vreau să spun uhh,

1003
00:56:37,527 --> 00:56:38,561
Pasta de dinti?

1004
00:56:38,595 --> 00:56:40,163
Cu fluor.

1005
00:56:40,697 --> 00:56:43,633
Nu am făcut-o, nu aș face-o.

1006
00:56:44,534 --> 00:56:47,504
Sunt serios dezamăgit de tine, Finn.

1007
00:56:47,537 --> 00:56:49,939
Azi rămâi după școală.

1008
00:56:49,973 --> 00:56:52,041
Nu poate rămâne după școală, trebuie să aibă grijă de el

1009
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
ai grijă de micuța Francie.

1010
00:56:57,714 --> 00:56:59,682
Luați loc, Finn.

1011
00:57:00,884 --> 00:57:03,019
Continuă.

1012
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
Tata va fi supărat dacă întârzii.

1013
00:57:09,025 --> 00:57:11,628
Nu crezi că știu asta?

1014
00:57:15,632 --> 00:57:16,833
Două cuvinte.

1015
00:57:16,866 --> 00:57:18,968
OK

1016
00:57:21,304 --> 00:57:23,506
Matthew Buckley.

1017
00:57:25,842 --> 00:57:28,011
Catalog de Crăciun.

1018
00:57:29,679 --> 00:57:31,548
Cine ți-a furat bomboana și a mâncat-o?

1019
00:57:31,581 --> 00:57:34,584
Îi pare rău că i-a jucat acel truc lui Finn Hagbart.

1020
00:57:34,617 --> 00:57:38,087
De unde știa el asta? Nici măcar nu știam asta.

1021
00:57:38,121 --> 00:57:39,856
Ești plin de asta.

1022
00:57:39,889 --> 00:57:42,025
Dar ai un sentiment ciudat chiar aici, nu?

1023
00:57:45,061 --> 00:57:48,965
Citesc gândurile, nu le pot controla.

1024
00:57:48,998 --> 00:57:52,268
Finn Hagbart a venit, mi-a rupt ochelarii.

1025
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Da, și ți-a furat sania!

1026
00:57:55,338 --> 00:57:57,974
Ne-au spart nava de dragul lui Pete!

1027
00:57:58,007 --> 00:57:59,676
De dragul meu?

1028
00:57:59,709 --> 00:58:03,046
Ai văzut chipul lui John când i-au distrus îngerul.

1029
00:58:04,247 --> 00:58:07,016
Doar pentru că trebuie să-i eldem pe Hagbart,

1030
00:58:07,050 --> 00:58:10,820
nu înseamnă că trebuie să ne placă. Sau ei.

1031
00:58:10,854 --> 00:58:14,057
Am făcut-o, am câștigat.

1032
00:58:14,724 --> 00:58:19,028
Deci, de ce m-am simțit atât de rău în interior?

1033
00:58:23,733 --> 00:58:26,536
M-am gândit să te găsesc aici

1034
00:58:28,338 --> 00:58:30,540
Pot să vă alătur?

1035
00:58:40,316 --> 00:58:43,219
Ți-am spus vreodată despre Tony Pickney?

1036
00:58:44,220 --> 00:58:49,659
Mă bătea în fiecare zi după școală.

1037
00:58:49,692 --> 00:58:54,597
În fiecare zi, ei bine, nu în fiecare zi era bolnav din când în când, dar.

1038
00:58:58,301 --> 00:59:00,670
Dacă ai nevoie să intervin în asta

1039
00:59:00,703 --> 00:59:03,606
Nu, am asta.

1040
00:59:12,081 --> 00:59:14,884
Ți-am spus vreodată despre Suzan Smallform?

1041
00:59:14,918 --> 00:59:16,653
Ai avut o prietenă înaintea mamei?

1042
00:59:16,686 --> 00:59:21,291
Da, am fost destul de bine în clasa a 6-a

1043
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
Bineînțeles că m-a părăsit pentru Tony Pickne.

1044
00:59:28,431 --> 00:59:31,801
Dar apoi am cunoscut-o pe mama ta.

1045
00:59:35,071 --> 00:59:37,273
Ea a fost primul meu sărut adevărat.

1046
00:59:38,141 --> 00:59:42,145
Auditoriul școlii, învelit în perdele.

1047
00:59:44,180 --> 00:59:46,149
A fost minunat.

1048
00:59:46,950 --> 00:59:49,652
Cred că știam că ea era cea pe atunci.

1049
00:59:49,686 --> 00:59:52,121
Mi-a luat, cu siguranță a durat ceva timp să o conving

1050
00:59:52,155 --> 00:59:54,190
asta, dar uhh,

1051
00:59:54,857 --> 00:59:57,226
Dar până la urmă totul se rezolvă.

1052
00:59:59,996 --> 01:00:01,664
Ce zici că ne apucăm de treabă?

1053
01:00:03,032 --> 01:00:07,704
A fost prima mea discuție care a fost de la om la bărbat cu tatăl meu.

1054
01:00:09,172 --> 01:00:12,375
El a fost cel mai bun prieten al meu de atunci.

1055
01:00:12,408 --> 01:00:16,279
O zi bună copii, fiți în siguranță, o zi bună Gene.

1056
01:00:20,249 --> 01:00:23,286
Simon a spus că ai fost în Vietnam.

1057
01:00:23,319 --> 01:00:26,923
Așa e, am fost.

1058
01:00:26,956 --> 01:00:29,225
A trebuit să lupți mult?

1059
01:00:29,258 --> 01:00:33,763
Am făcut ce trebuia, nu mi-a plăcut.

1060
01:00:33,796 --> 01:00:37,066
Trebuie să știi ce merită să lupți pentru Matthew.

1061
01:00:37,100 --> 01:00:38,968
Agresiune?

1062
01:00:39,002 --> 01:00:42,171
Agresiunea va câștiga o bătălie.

1063
01:00:42,205 --> 01:00:45,708
Dar numai dragostea va pune capăt războiului.

1064
01:00:47,343 --> 01:00:49,045
[soneria școlii sună]

1065
01:00:49,078 --> 01:00:51,247
Clopoțelul a sunat, continuă.

1066
01:00:56,786 --> 01:01:00,023
În a treia noapte de elving, mama avea din nou contracții

1067
01:01:00,056 --> 01:01:05,061
Așa că tata a dus-o la spital, dar Monica s-a oferit să ne conducă.

1068
01:01:05,094 --> 01:01:08,464
Am făcut-o repede să recite angajamentul elf și am fost gata

1069
01:01:08,498 --> 01:01:09,098
a merge.

1070
01:01:09,132 --> 01:01:11,367
Acesta este angajamentul nostru solemn.

1071
01:01:14,837 --> 01:01:16,105
Unde e Juniper?

1072
01:01:16,139 --> 01:01:17,807
E ocupată.

1073
01:01:17,840 --> 01:01:19,409
Ce faci?

1074
01:01:19,442 --> 01:01:21,744
Vrei o plimbare sau nu?

1075
01:01:28,084 --> 01:01:30,453
♪

1076
01:01:34,090 --> 01:01:36,059
Conduce mereu atât de încet?

1077
01:01:36,092 --> 01:01:37,994
Da, a refuzat șoferii ed.

1078
01:01:38,027 --> 01:01:41,264
Nu mă pot concentra cu tot acest zgomot!

1079
01:01:43,132 --> 01:01:45,501
Bine, e mai bine.

1080
01:01:53,509 --> 01:01:55,511
Ce?

1081
01:01:56,979 --> 01:01:58,981
Ce!?

1082
01:01:59,482 --> 01:02:01,317
Fii pregătit.

1083
01:02:01,350 --> 01:02:03,453
Asta am învățat când mi-am luat vulturul.

1084
01:02:08,357 --> 01:02:09,826
Va fi distractiv!

1085
01:02:09,859 --> 01:02:12,228
Ah, Pete și Johnny băiatul trebuie să rămână în mașină.

1086
01:02:12,261 --> 01:02:13,129
Ordinele parintilor.

1087
01:02:13,162 --> 01:02:15,131
Ce! Nu e corect!

1088
01:02:15,164 --> 01:02:18,468
Farding trebuie să stea și în mașină, dar se reproșează ea de asta

1089
01:02:18,501 --> 01:02:20,036
Nu.

1090
01:02:20,069 --> 01:02:21,037
[oftat exasperat]

1091
01:02:21,838 --> 01:02:23,840
Aici, hrănește.

1092
01:02:31,914 --> 01:02:33,416
[tipete de servodirecție]

1093
01:02:33,449 --> 01:02:35,585
Vai! Nu coborâm pe alee!

1094
01:02:35,618 --> 01:02:38,354
Duba mea, regulile mele.

1095
01:02:49,999 --> 01:02:52,468
Bine, deci ne vor urmări de data asta.

1096
01:02:52,502 --> 01:02:54,237
Deci va trebui să ne uităm bine?

1097
01:02:54,270 --> 01:02:55,471
În regulă.

1098
01:02:58,241 --> 01:03:00,409
Se pare ca nimeni nu acasa.

1099
01:03:04,947 --> 01:03:06,048
Nu, sunt acasă.

1100
01:03:07,283 --> 01:03:11,053
Simon, tu du-te acolo, iar dacă ne văd ne poți distrage atenția

1101
01:03:11,087 --> 01:03:12,855
Ok, am înțeles.

1102
01:03:22,298 --> 01:03:24,333
Ești gata?

1103
01:03:24,367 --> 01:03:27,303
Vrei să o fac? Mulţumesc!

1104
01:03:27,336 --> 01:03:30,506
Hei, amintește-ți, aruncă și fugi.

1105
01:03:30,540 --> 01:03:31,407
Bine.

1106
01:03:37,246 --> 01:03:38,648
[usa se deschide]

1107
01:03:38,681 --> 01:03:39,182
[copii țipând]

1108
01:03:39,215 --> 01:03:41,584
Hei vino aici!

1109
01:03:41,617 --> 01:03:43,619
Wuuuaaaghh!

1110
01:03:46,122 --> 01:03:48,124
M-am încurcat, nu?

1111
01:03:48,157 --> 01:03:50,126
E bine că ni se întâmplă tuturor.

1112
01:03:54,430 --> 01:03:57,200
Sunt sigur că Simon are catalogul.

1113
01:03:57,233 --> 01:04:01,671
Serios? Ce te face să spui asta?

1114
01:04:01,704 --> 01:04:02,605
Ei bine...

1115
01:04:03,406 --> 01:04:07,276
Morris a spus că l-a adus acum câteva zile.

1116
01:04:07,310 --> 01:04:08,544
Ar trebui să încerci să-l găsești.

1117
01:04:08,578 --> 01:04:11,447
Ce crezi că am făcut?

1118
01:04:11,480 --> 01:04:14,317
Ok, coasta este senină, haide.

1119
01:04:14,350 --> 01:04:16,886
Finn, Finn, Finn!

1120
01:04:17,520 --> 01:04:20,590
Ok, stai jos și nu te panica.

1121
01:04:23,192 --> 01:04:25,628
Fugi pentru viețile tale!

1122
01:04:25,661 --> 01:04:31,033
Serpentina! Serpenti- whoah! whoa!

1123
01:04:32,702 --> 01:04:34,904
Serpentina!

1124
01:04:39,442 --> 01:04:41,577
Hei, haide!

1125
01:04:42,311 --> 01:04:43,179
[ușa mașinii se închide]

1126
01:04:43,212 --> 01:04:45,381
[claxona]

1127
01:04:51,354 --> 01:04:53,356
Finn vine în spatele dubei!

1128
01:04:53,389 --> 01:04:54,657
Alan, masca!

1129
01:04:54,690 --> 01:04:56,058
Grabă! Merge!

1130
01:04:56,092 --> 01:04:57,360
Nu poți merge mai repede?

1131
01:04:57,393 --> 01:04:59,528
Sigur, dacă aș vrea.

1132
01:05:00,363 --> 01:05:02,531
[Finn bate sticlă]

1133
01:05:07,370 --> 01:05:09,071
Matei.

1134
01:05:09,105 --> 01:05:11,107
De la Juniper.

1135
01:05:15,044 --> 01:05:16,646
Ienupăr?

1136
01:05:16,679 --> 01:05:18,681
Vine sus.

1137
01:05:19,148 --> 01:05:21,484
[uvertură se umflă]

1138
01:05:36,632 --> 01:05:39,001
Asta pentru că sunt Matthew Marrian Buckley.

1139
01:05:52,481 --> 01:05:56,352
N-aș putea spune mai bine de atât.

1140
01:05:56,385 --> 01:05:58,154
O zi bună, fii în siguranță Simon.

1141
01:05:58,187 --> 01:06:00,523
Hei, totul merge bine?

1142
01:06:01,490 --> 01:06:03,626
Totul e grozav.

1143
01:06:08,497 --> 01:06:10,666
Unde este catalogul?

1144
01:06:11,667 --> 01:06:16,172
Știu că îl ai, unde este, am nevoie de el.

1145
01:06:17,606 --> 01:06:22,712
Asta trebuie să știu și tu să afli, capiche?

1146
01:06:25,781 --> 01:06:30,353
Acum sunt complet pierdut, dacă Simon nu avea catalogul...

1147
01:06:30,386 --> 01:06:32,288
atunci cine a facut?

1148
01:06:32,321 --> 01:06:34,323
Petru?

1149
01:06:38,461 --> 01:06:40,696
[râsete malefice]

1150
01:06:40,730 --> 01:06:42,732
mama?

1151
01:06:50,606 --> 01:06:53,175
[râsete malefice]

1152
01:06:53,209 --> 01:06:55,077
tata!

1153
01:06:55,478 --> 01:06:57,613
[râsete malefice]

1154
01:06:59,882 --> 01:07:02,785
Ok clasă, dacă vă lăsați toți creioanele jos, vă rog,

1155
01:07:02,818 --> 01:07:04,720
Am o mică surpriză pentru tine.

1156
01:07:04,754 --> 01:07:08,791
Am aranjat ca clasa noastră să devină prieteni de corespondență cu cineva

1157
01:07:08,824 --> 01:07:10,860
dintr-un loc foarte special.

1158
01:07:10,893 --> 01:07:14,130
Cine poate să-mi spună pentru ce este faimos acest loc?

1159
01:07:14,163 --> 01:07:17,333
[copii râd]

1160
01:07:26,509 --> 01:07:30,212
Chiar dacă nu erau albii mei strâmți, nu contam

1161
01:07:30,246 --> 01:07:32,615
Finn Hagbart s-a asigurat că toți cei din școală cred că așa sunt

1162
01:07:32,648 --> 01:07:36,252
și n-avea rost să încercăm să o neg.

1163
01:07:36,285 --> 01:07:38,454
Apoi, Alan a încheiat afacerea.

1164
01:07:38,487 --> 01:07:41,724
Nu te simți rău, copiii de la vechea mea școală îmi atârnau boxerii

1165
01:07:41,757 --> 01:07:45,494
stâlpul de steag în fiecare zi chiar și vara.

1166
01:07:45,528 --> 01:07:46,595
[copiii rad mai mult]

1167
01:07:46,629 --> 01:07:51,300
Și asta a fost, am vrut să fiu oriunde, dar acolo.

1168
01:07:54,537 --> 01:07:57,206
Să vă fie rușine tuturor!

1169
01:07:57,239 --> 01:07:59,875
Apoi mai multă rușine pentru cine a făcut asta.

1170
01:07:59,909 --> 01:08:02,678
Voi afla cine este vinovat și părinții tăi

1171
01:08:02,711 --> 01:08:04,113
va fi chemat.

1172
01:08:05,081 --> 01:08:08,484
Dacă știe cineva cine este responsabil pentru această farsă,

1173
01:08:08,517 --> 01:08:11,654
poți veni să vorbești cu mine, în privat.

1174
01:08:13,689 --> 01:08:15,724
[mașina se apropie]

1175
01:08:16,125 --> 01:08:18,327
Intră în Marrian.

1176
01:08:23,299 --> 01:08:25,301
Matthew stai, te rog.

1177
01:08:30,673 --> 01:08:32,842
[tipete de servodirecție]

1178
01:08:43,352 --> 01:08:47,456
Uite, asta ar putea merge în două moduri: mă lupt cu tine și tu pierzi, sau tu

1179
01:08:47,490 --> 01:08:48,624
urcă în dubă.

1180
01:08:48,657 --> 01:08:50,726
Să mergem acasă, Matthew.

1181
01:09:00,870 --> 01:09:03,572
În acel moment inima mi s-a topit ca una dintre acele gheață

1182
01:09:03,606 --> 01:09:05,941
creaturi într-un film de Crăciun cu lut.

1183
01:09:05,975 --> 01:09:09,678
Și nu pentru că ar fi fost prima dată când o fată m-a ținut de mână.

1184
01:09:09,712 --> 01:09:14,683
A fost... bunătatea de care a dat dovadă.

1185
01:09:14,717 --> 01:09:17,453
Hei, de ce nu-l livrezi în seara asta, Matthew.

1186
01:09:17,486 --> 01:09:18,921
Nu, mulțumesc.

1187
01:09:18,954 --> 01:09:23,225
Hei, de ce ești așa de morocănos. Este elf!

1188
01:09:25,995 --> 01:09:29,999
Știi că te vor vedea cu toate chestiile alea roz

1189
01:09:30,032 --> 01:09:34,570
Decorați holurile cu funde de ilfin fa la la la la

1190
01:09:34,603 --> 01:09:37,706
la la la la la.

1191
01:09:39,708 --> 01:09:43,512
Bine băieți, cel care rămâne în urmă rămâne în urmă.

1192
01:09:43,546 --> 01:09:44,413
Da!

1193
01:09:44,446 --> 01:09:45,247
Inclusiv femeile.

1194
01:09:45,281 --> 01:09:45,681
Ralph!

1195
01:09:45,714 --> 01:09:46,982
Shhh...

1196
01:09:52,821 --> 01:09:56,692
Sunt atât de nervos, că nu am mai făcut asta de ceva vreme.

1197
01:09:56,725 --> 01:09:58,661
Doamne, sper să pot alerga repede.

1198
01:09:58,694 --> 01:10:00,696
Nu-ți face griji, mamă, vei fi grozav.

1199
01:10:00,729 --> 01:10:02,364
Nu-l lăsa pe tata să plece fără mine.

1200
01:10:02,398 --> 01:10:03,532
Bine.

1201
01:10:07,536 --> 01:10:09,505
♪

1202
01:10:20,749 --> 01:10:22,918
Aceasta este partea cea mai bună, băieți.

1203
01:10:25,487 --> 01:10:26,288
De ce plângi?

1204
01:10:27,389 --> 01:10:32,995
Sunt bine dragă, sunt însărcinată în doar nouă luni.

1205
01:10:33,028 --> 01:10:36,498
În timp ce o priveam pe mama plângând, mi-am dat seama că de fiecare dată

1206
01:10:36,532 --> 01:10:38,467
eldul Hagbart.

1207
01:10:38,500 --> 01:10:40,836
Nu o văzusem niciodată pe mama lor.

1208
01:10:40,869 --> 01:10:43,639
În fiecare noapte erau... singuri acasă.

1209
01:10:43,672 --> 01:10:45,307
Cine eşti tu?

1210
01:10:47,476 --> 01:10:49,478
Avem alune fragile!

1211
01:10:50,546 --> 01:10:52,881
Iubesc alunele fragile!

1212
01:10:52,915 --> 01:10:57,419
Bravo nuci! Nu-mi plac nucile!

1213
01:10:59,021 --> 01:11:00,889
Huh! Se pare că cineva știa asta!

1214
01:11:00,923 --> 01:11:03,292
Sunt unele fără nuci!

1215
01:11:03,892 --> 01:11:06,061
Voi prelua asta.

1216
01:11:10,532 --> 01:11:12,434
Multumesc.

1217
01:11:15,404 --> 01:11:18,340
Finn! Vino aici!

1218
01:11:21,510 --> 01:11:23,512
Avem și mănuși!

1219
01:11:24,546 --> 01:11:26,582
Rece!

1220
01:11:31,053 --> 01:11:33,422
Cred ca astea sunt pentru tine!

1221
01:11:33,455 --> 01:11:34,423
Îți plac?

1222
01:11:35,624 --> 01:11:37,026
Şi eu.

1223
01:11:39,094 --> 01:11:41,096
Iată!

1224
01:11:44,833 --> 01:11:46,568
Arăți foarte frumos.

1225
01:11:47,736 --> 01:11:48,937
Să intrăm înăuntru.

1226
01:11:48,971 --> 01:11:51,774
În anii trecuți nu știam prea multe despre oamenii pe care i-am dat

1227
01:11:51,807 --> 01:11:52,908
afară tratează.

1228
01:11:52,941 --> 01:11:56,111
Adică, știam că sunt singuri, poate fără muncă.

1229
01:11:56,145 --> 01:11:59,648
A fost distractiv! Dar repede uitat.

1230
01:11:59,682 --> 01:12:01,517
Să mergem acasă băieți.

1231
01:12:02,384 --> 01:12:05,954
Dar elving Hagbarts a fost diferit.

1232
01:12:05,988 --> 01:12:07,456
A fost complicat.

1233
01:12:09,024 --> 01:12:11,360
Totul a fost complicat anul acesta.

1234
01:12:16,532 --> 01:12:18,500
Haide. Doar spune-mi.

1235
01:12:18,534 --> 01:12:20,469
Jur că nu-l am.

1236
01:12:21,503 --> 01:12:22,705
Sper să mori?

1237
01:12:22,738 --> 01:12:24,139
Da!

1238
01:12:26,141 --> 01:12:28,777
Îmi place foarte mult Juniper și...

1239
01:12:28,811 --> 01:12:30,779
și cred că și ea mă place.

1240
01:12:30,813 --> 01:12:34,016
Adică, chiar mă place.

1241
01:12:34,049 --> 01:12:35,684
Ştii ce vreau să spun?

1242
01:12:35,718 --> 01:12:37,853
Da...

1243
01:12:40,789 --> 01:12:43,826
Vocea mea iti suna mai profund?

1244
01:12:43,859 --> 01:12:46,428
Nu.

1245
01:12:54,069 --> 01:12:56,405
Nu mă puteam opri să mă gândesc la Finn.

1246
01:12:57,673 --> 01:13:03,645
Așa că am decis să iau stiloul lui Earl și să văd ce avea de spus.

1247
01:13:19,128 --> 01:13:22,564
Hei Duckley! Uită-te la asta!

1248
01:13:22,598 --> 01:13:24,600
Noile mele mănuși!

1249
01:13:31,039 --> 01:13:32,908
[aerul întrerupe eliberarea]

1250
01:13:32,941 --> 01:13:35,544
Hei, prietene, intră în biroul meu.

1251
01:13:37,146 --> 01:13:40,649
Ai auzit vreodată de soldații care au cerut un armistițiu

1252
01:13:40,682 --> 01:13:42,151
Ajunul Crăciunului?

1253
01:13:42,951 --> 01:13:46,755
S-a întâmplat pe frontul de vest în 1914.

1254
01:13:46,789 --> 01:13:47,956
Băieții ăștia...

1255
01:13:47,990 --> 01:13:50,626
Earl mi-a spus că toți soldații au pus armele acolo

1256
01:13:50,659 --> 01:13:51,693
Ajunul Crăciunului.

1257
01:13:51,727 --> 01:13:54,963
Au ieșit din tranșee și și-au dat mâna.

1258
01:13:54,997 --> 01:13:57,900
Și-au schimbat rațiile ca cadouri.

1259
01:13:57,933 --> 01:14:01,069
Au cântat chiar împreună colinde de Crăciun.

1260
01:14:02,037 --> 01:14:04,206
Bună dimineaţa.

1261
01:14:06,942 --> 01:14:11,079
Dar un armistițiu între Hagbart și Buckley?

1262
01:14:11,113 --> 01:14:13,048
A fost chiar posibil?

1263
01:14:14,082 --> 01:14:19,721
Adică haide, cum îți iubești inamicul dacă nu o vor face

1264
01:14:19,755 --> 01:14:21,790
nu te mai ranesc?

1265
01:14:27,763 --> 01:14:31,300
Oh, te rog, eu și tatăl meu i-am livrat unul dintre acestea

1266
01:14:31,333 --> 01:14:35,037
Casa Albă și nu am renunțat la asta.

1267
01:14:35,070 --> 01:14:36,705
Am primit asta.

1268
01:14:36,738 --> 01:14:38,540
Du-te la ping rege.

1269
01:14:38,574 --> 01:14:41,543
Hei, ar trebui să-ți iei sania înapoi.

1270
01:14:46,748 --> 01:14:49,918
Când l-am luat înapoi, m-am tot gândit la cei doi finlandezi

1271
01:14:49,952 --> 01:14:51,119
știam.

1272
01:14:51,153 --> 01:14:56,291
Unul la școală, iar celălalt aici.

1273
01:15:03,999 --> 01:15:06,168
O casă de pâine ghimbir!

1274
01:15:08,237 --> 01:15:10,239
Uite Finn!

1275
01:15:11,840 --> 01:15:14,009
E ca o magie, nu!

1276
01:15:15,744 --> 01:15:16,778
Finn?

1277
01:15:17,679 --> 01:15:18,780
Da?

1278
01:15:18,814 --> 01:15:20,582
Mi-e foame.

1279
01:15:20,616 --> 01:15:22,084
Ce e pentru cina?

1280
01:15:22,117 --> 01:15:24,853
Ai o casă de turtă dulce, nu?

1281
01:15:24,887 --> 01:15:26,021
Nu mă supăra pe Finn.

1282
01:15:26,054 --> 01:15:27,589
Nu sunt supărat.

1283
01:15:31,059 --> 01:15:33,195
Du-te și ia câteva înainte ca surorile tale să mănânce totul.

1284
01:15:44,773 --> 01:15:48,810
Tata a trecut cu mașina de câteva ori întrebându-se ce se întâmplă.

1285
01:15:48,844 --> 01:15:50,212
Dar nu mă puteam mișca.

1286
01:15:50,245 --> 01:15:52,247
Am vrut să fug, dar...

1287
01:15:52,281 --> 01:15:54,983
Nu am vrut ca Finn să știe că mă uit.

1288
01:15:55,017 --> 01:15:58,153
Hei, păstrează câteva pentru mine.

1289
01:16:22,744 --> 01:16:27,182
Și dintr-o dată, acel catalog de Crăciun

1290
01:16:27,215 --> 01:16:29,384
nu părea deloc important.

1291
01:16:31,853 --> 01:16:33,789
Unde e sania ta.

1292
01:16:37,059 --> 01:16:39,194
Ce a făcut?

1293
01:16:42,164 --> 01:16:44,132
O să-l aduc înapoi.

1294
01:16:45,100 --> 01:16:49,338
După ce Simon s-a culcat, le-am spus mamei și tatalui ce am văzut.

1295
01:16:49,371 --> 01:16:53,041
Mama a spus că mama lui Finn a plecat o vară și niciodată

1296
01:16:54,910 --> 01:16:58,146
Așa că domnul Hagbart a trebuit să muncească ore îndelungate doar ca să-și facă rost de carne.

1297
01:17:01,483 --> 01:17:04,186
V-ați descurcat cu toții extrem de bine.

1298
01:17:04,219 --> 01:17:06,388
Sunt mândru de voi toți.

1299
01:17:10,959 --> 01:17:13,328
Căsătorește-te de Crăciun, Finn.

1300
01:17:18,133 --> 01:17:20,302
Bună treabă.

1301
01:17:23,905 --> 01:17:24,706
Doamna Honeywell?

1302
01:17:24,740 --> 01:17:25,707
Da Alan?

1303
01:17:25,741 --> 01:17:29,144
Știu cine a pus lenjeria lui Matthew pe hartă.

1304
01:17:29,177 --> 01:17:31,780
Ești absolut sigur?

1305
01:17:32,914 --> 01:17:34,916
Absolut.

1306
01:17:35,951 --> 01:17:36,718
Bine.

1307
01:17:37,319 --> 01:17:38,887
Vino cu mine te rog.

1308
01:17:38,920 --> 01:17:40,889
ce faci?

1309
01:17:40,922 --> 01:17:42,991
Timpul său de rambursare.

1310
01:17:43,025 --> 01:17:44,826
Așteaptă!

1311
01:17:45,861 --> 01:17:47,829
Eram eu.

1312
01:17:49,998 --> 01:17:52,000
Am facut.

1313
01:17:52,034 --> 01:17:53,769
Destul de bun truc, nu.

1314
01:17:53,802 --> 01:17:55,971
Nu pot să cred că v-ați îndrăgostit cu toții.

1315
01:17:58,306 --> 01:18:01,476
Cu toții v-a părut rău pentru mine.

1316
01:18:03,311 --> 01:18:05,414
Luați loc, vă rog, Alan.

1317
01:18:07,783 --> 01:18:09,951
Ne vedem după curs, Matthew.

1318
01:18:29,137 --> 01:18:30,172
La revedere doamnelor.

1319
01:18:30,205 --> 01:18:31,406
La revedere.

1320
01:18:31,440 --> 01:18:32,874
Căsătorește-te cu fete de Crăciun.

1321
01:18:32,908 --> 01:18:33,575
Crăciun fericit.

1322
01:18:33,608 --> 01:18:35,110
Crăciun fericit doamnă Honeywell.

1323
01:18:35,143 --> 01:18:36,445
Pa! Pa.

1324
01:18:52,260 --> 01:18:55,797
A fost un lucru destul de nobil pe care l-ai făcut acum.

1325
01:18:57,332 --> 01:19:00,902
Sunt cu adevărat mândru de tine

1326
01:19:03,271 --> 01:19:05,941
Du-te acasă, Crăciun fericit.

1327
01:19:05,974 --> 01:19:07,809
Crăciun fericit.

1328
01:19:07,843 --> 01:19:10,912
Mi-am dat seama atunci că doamna Honeywell era atât de fel de finlandeză

1329
01:19:10,946 --> 01:19:12,914
pentru că ea a văzut.

1330
01:19:13,615 --> 01:19:15,951
Ea a văzut în el ceea ce eu nu puteam avea.

1331
01:19:17,018 --> 01:19:19,054
Până acum.

1332
01:19:19,087 --> 01:19:21,056
Hei, Marrian roșu.

1333
01:19:21,957 --> 01:19:23,925
[trupă degetelor]

1334
01:19:24,626 --> 01:19:27,195
Ești un adevărat spaz, știi asta?

1335
01:19:27,229 --> 01:19:29,164
Da, știu.

1336
01:19:29,197 --> 01:19:32,033
Mai întâi scrisoarea aceea plină de slăbiciune, acum aceasta?

1337
01:19:34,269 --> 01:19:36,972
Cred că îți datorez unul.

1338
01:19:37,005 --> 01:19:39,007
Nu, nu.

1339
01:19:39,975 --> 01:19:40,909
Da, da.

1340
01:19:40,942 --> 01:19:41,843
[despicare gatul]

1341
01:19:41,877 --> 01:19:43,812
voi băieți bine?

1342
01:19:45,247 --> 01:19:47,415
Da, suntem buni.

1343
01:19:52,087 --> 01:19:53,321
Te prind mai târziu.

1344
01:19:53,355 --> 01:19:55,524
Creiere de rață.

1345
01:20:02,931 --> 01:20:05,100
Mulţumesc.

1346
01:20:05,133 --> 01:20:06,501
Am făcut autobuzul târziu?

1347
01:20:06,535 --> 01:20:10,005
Nu, cred că pentru unii oameni merită să întârzii

1348
01:20:10,038 --> 01:20:11,840
Să mergem.

1349
01:20:16,077 --> 01:20:17,979
De ce ai luat vina?

1350
01:20:18,847 --> 01:20:21,049
Pentru că a fost lucrul corect de făcut.

1351
01:20:28,089 --> 01:20:30,091
Crăciun fericit.

1352
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
Vâsla ta norocoasă?

1353
01:20:31,927 --> 01:20:32,961
Pentru mine?

1354
01:20:32,994 --> 01:20:36,531
Uite, trebuie să-ți spun ceva.

1355
01:20:36,565 --> 01:20:39,134
Te rog nu fi supărat, bine?

1356
01:20:39,167 --> 01:20:40,402
OK

1357
01:20:41,102 --> 01:20:44,339
Nu sunt chiar regele ping-ului.

1358
01:20:45,473 --> 01:20:48,476
Și nu sunt un cercetaș vultur,

1359
01:20:48,510 --> 01:20:51,313
Nici măcar nu am văzut Casa Albă,

1360
01:20:51,346 --> 01:20:53,515
Mi-am luat toate trofeele la Goodwill.

1361
01:20:53,548 --> 01:20:57,519
Nu glumesc, credeai că m-am îndrăgostit de toate chestiile astea?

1362
01:21:07,529 --> 01:21:11,132
Catalogul de Crăciun!

1363
01:21:11,166 --> 01:21:13,101
L-ai luat?

1364
01:21:15,036 --> 01:21:16,137
De ce?

1365
01:21:16,171 --> 01:21:19,975
Pentru că nu am avut niciodată un prieten adevărat până acum.

1366
01:21:20,008 --> 01:21:23,545
Deci, când ai început să-ți placă Juniper mai mult decât mine,

1367
01:21:25,480 --> 01:21:28,717
Am devenit geloasă așa că am vrut să te rănesc înapoi.

1368
01:21:28,750 --> 01:21:31,953
Așa că l-am luat.

1369
01:21:32,621 --> 01:21:36,091
Nu mai mult, doar diferit.

1370
01:21:36,124 --> 01:21:38,126
Serios?

1371
01:21:41,229 --> 01:21:44,099
Să mergem la ping rege.

1372
01:21:53,475 --> 01:21:56,478
Casa era întunecată în ultima noapte.

1373
01:21:57,445 --> 01:22:00,448
M-am simțit cam rău știind că trebuie să fi stat trează până târziu

1374
01:22:00,482 --> 01:22:04,219
sperând doar un ultim cadou.

1375
01:22:09,691 --> 01:22:19,701
♪

1376
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
A fost Ajunul Crăciunului, cea mai bună și mai magică noapte a

1377
01:22:24,339 --> 01:22:25,040
tot anul.

1378
01:22:26,274 --> 01:22:28,543
Am încercat să-mi imaginez chipurile Hagbart.

1379
01:22:28,576 --> 01:22:32,213
Când își spun cadourile.

1380
01:22:32,247 --> 01:22:47,195
♪

1381
01:22:47,195 --> 01:22:55,737
♪

1382
01:22:57,138 --> 01:22:59,140
Crăciun fericit.

1383
01:23:08,283 --> 01:23:10,285
[pietra lovește fereastra]

1384
01:23:22,097 --> 01:23:23,431
ce faci?

1385
01:23:23,465 --> 01:23:25,433
Vă doresc un Crăciun fericit.

1386
01:23:25,467 --> 01:23:27,702
ce faci?

1387
01:23:27,736 --> 01:23:31,072
De fapt, tocmai am terminat de scris o poveste pentru tine.

1388
01:23:31,106 --> 01:23:34,209
Serios, pentru mine? Pot să-l văd?

1389
01:23:44,319 --> 01:23:46,788
Crăciun fericit Matei.

1390
01:23:46,821 --> 01:23:47,655
Crăciun fericit.

1391
01:23:47,689 --> 01:23:49,824
Da, îngerii sunt reali.

1392
01:23:51,226 --> 01:23:53,228
Am întâlnit unul.

1393
01:24:03,138 --> 01:24:05,206
Băieți! Ora Mosului!

1394
01:24:05,240 --> 01:24:10,311
♪

1395
01:24:10,912 --> 01:24:13,248
[copii chicotind]

1396
01:24:15,483 --> 01:24:17,652
Haide! Merge!

1397
01:24:27,896 --> 01:24:30,165
Moș Crăciun a spus că îi place îngerul meu.

1398
01:24:30,198 --> 01:24:33,201
Whoa, whoa, whoa! Lasă-mă să văd asta!

1399
01:24:33,234 --> 01:24:36,371
Ține racheta jos!

1400
01:24:47,348 --> 01:24:48,650
Unde sunt mama și tata?

1401
01:24:48,683 --> 01:24:50,785
A venit copilul.

1402
01:24:51,352 --> 01:24:53,788
Este băiat sau fată?

1403
01:24:53,822 --> 01:24:54,923
Uh huh.

1404
01:24:54,956 --> 01:24:56,357
Care?

1405
01:24:56,391 --> 01:24:59,360
Ei bine, de ce nu aflăm, nu?

1406
01:24:59,394 --> 01:25:01,796
Ești acasă? Deja?

1407
01:25:01,830 --> 01:25:03,798
Nu aveam să pierd dimineața de Crăciun cu băieții mei.

1408
01:25:03,832 --> 01:25:06,768
Ea chiar l-a mituit pe doctor...

1409
01:25:06,801 --> 01:25:09,604
pentru a o face să vină acasă devreme.

1410
01:25:09,637 --> 01:25:13,508
Băieți, vreau să vă întâlniți, Mary

1411
01:25:13,541 --> 01:25:15,944
Noel

1412
01:25:15,977 --> 01:25:17,879
Buckley.

1413
01:25:18,246 --> 01:25:20,448
E frumoasă.

1414
01:25:20,482 --> 01:25:21,549
E atât de mică.

1415
01:25:21,583 --> 01:25:22,350
[razand]

1416
01:25:22,383 --> 01:25:24,519
Cred că nu mai sunt copilul.

1417
01:25:24,552 --> 01:25:26,387
Oh, dragă.

1418
01:25:26,421 --> 01:25:28,356
Pot să o țin în brațe?

1419
01:25:31,359 --> 01:25:34,462
♪

1420
01:25:40,468 --> 01:25:43,371
Bine ați venit în echipa surioara mai mică.

1421
01:25:55,750 --> 01:25:58,286
Crăciun fericit, frații Buckley.

1422
01:26:00,688 --> 01:26:02,590
Vrei să vii la mine acasă să vezi ce am?

1423
01:26:02,624 --> 01:26:05,260
ai de Craciun?

1424
01:26:09,831 --> 01:26:12,433
Îmi... deschid ciorapul cu Simon.

1425
01:26:12,467 --> 01:26:13,768
BINE.

1426
01:26:14,602 --> 01:26:16,871
Acum știu că se pare că tocmai am suflat-o,

1427
01:26:16,905 --> 01:26:19,741
dar promit că am ajuns la ea 15 ani mai târziu

1428
01:26:19,774 --> 01:26:21,843
când am cerut-o în căsătorie cu mine.

1429
01:26:21,876 --> 01:26:25,346
În acea dimineață de Crăciun am vrut să o petrec doar cu noi

1430
01:26:25,380 --> 01:26:26,581
Frații Buckley.

1431
01:26:26,614 --> 01:26:29,350
Oh! Și micuța Mary.

1432
01:26:29,384 --> 01:26:31,386
[motor de masina]

1433
01:26:38,459 --> 01:26:40,628
[ușile mașinii se închid]

1434
01:26:40,662 --> 01:26:42,830
Hei Matthew.

1435
01:26:45,633 --> 01:26:47,769
O să trăim cu bunica noastră.

1436
01:26:52,941 --> 01:26:55,843
Avem o sanie nouă de Crăciun, așa că...

1437
01:26:55,877 --> 01:27:00,048
Nu mai avem nevoie de acest morman de gunoi.

1438
01:27:00,081 --> 01:27:03,251
Mulțumesc, Finn.

1439
01:27:03,785 --> 01:27:05,954
Tatăl meu mă așteaptă.

1440
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
Ne vedem mai târziu, Matthew.

1441
01:27:13,595 --> 01:27:15,563
[masina porneste]

1442
01:27:17,732 --> 01:27:19,801
Și deodată a fost pace pe pământ

1443
01:27:19,834 --> 01:27:22,503
și bunăvoință față de oameni.

1444
01:27:22,537 --> 01:27:24,539
Cel puțin în cartierul nostru.

1445
01:27:49,931 --> 01:27:52,300
la ce te uiti!?

1446
01:27:52,967 --> 01:27:54,969
Scram!

1447
01:27:57,639 --> 01:27:58,506
Huh.

1448
01:27:58,539 --> 01:28:00,875
Asta nu a durat mult.

1449
01:28:00,908 --> 01:28:03,778
Și nu vei ghici niciodată pe cine a decis mama să elveze

1450
01:28:03,811 --> 01:28:06,080
Crăciunul viitor.