1
00:00:40,200 --> 00:00:43,830
https://televisi21.tv

2
00:00:43,960 --> 00:00:47,580
Televisi21.tv
ទាញយកភាពយន្តជា HD

3
00:00:51,550 --> 00:00:55,090
ផលិតករប្រតិបត្តិ
គីម វូតេក

4
00:01:03,060 --> 00:01:06,560
ផលិតករ CHA Ji-hyun
សហផលិតករ AUM Zoo-young

5
00:01:43,260 --> 00:01:45,180
BAEK Yoon-sik

6
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
ស៊ុង ដុងអ៊ីល

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,400
ឈុន ហូជីន បាអ៊ី ជុងអ៊ុក

8
00:02:04,120 --> 00:02:06,450
KIM Hye-in CHO Dal-hwan

9
00:02:14,250 --> 00:02:16,460
SON Jong-hak PARK Hyung-su

10
00:03:44,220 --> 00:03:45,680
ដាង។

11
00:03:46,180 --> 00:03:49,350
អ្វី​ដែល​ជា​ជំងឺ​ដែល​គួរ​ឱ្យ​រំខាន​។

12
00:04:04,360 --> 00:04:08,870
នាយក KIM Hong-sun

13
00:04:33,020 --> 00:04:37,400
ខ្ញុំតែងតែមានកាតព្វកិច្ច។
តើខ្ញុំអាចអរគុណអ្នកដោយរបៀបណា?

14
00:04:37,400 --> 00:04:39,730
- សូម។
- មិនអីទេលោក។

15
00:04:40,320 --> 00:04:41,360
ចយ!

16
00:04:41,650 --> 00:04:43,900
- តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?
- នោះជាអ្នកណា?

17
00:04:44,030 --> 00:04:46,410
- សូមរង់ចាំ។
- ប្រាកដ។

18
00:04:46,700 --> 00:04:47,660
ចយ!

19
00:04:55,370 --> 00:04:57,170
រាប់ខែហើយ!

20
00:04:57,880 --> 00:05:02,800
តម្លៃជួលត្រឹមតែ $250 ក្នុងមួយខែ
ជាមួយនឹងការចុះ $1,000 ។

21
00:05:03,170 --> 00:05:06,550
អ្នកមិនអាចសូម្បីតែបង់ប្រាក់នោះ។
ហើយឱ្យខ្ញុំមក?

22
00:05:06,880 --> 00:05:11,310
ខ្ញុំបានបោះខ្នងរបស់ខ្ញុំចេញ
ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​បាន​ទេ។

23
00:05:11,390 --> 00:05:14,980
- សូមរង់ចាំពីរបីថ្ងៃ។
- ភ្លេច។

24
00:05:15,350 --> 00:05:18,270
បន្ទាប់មកលក់ឡានរបស់អ្នកហើយបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ!

25
00:05:18,350 --> 00:05:23,230
ប៉ុន្តែវាជាប្រភពតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
ប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិត។

26
00:05:23,400 --> 00:05:27,780
តើកូនប្រុសរបស់អ្នកនៅអាមេរិក
ដឹងថាអ្នករស់នៅបែបនេះទេ?

27
00:05:28,070 --> 00:05:29,660
តើអ្នកមានកូនប្រុសទេ?

28
00:05:31,580 --> 00:05:32,870
មើលចុះលោកអើយ។

29
00:05:33,240 --> 00:05:35,290
នេះ​ជា​ការ​លំបាក​បន្តិច​ហើយ​លោក​ម្ចាស់?

30
00:05:35,370 --> 00:05:38,710
អ្នកគឺជាម្ចាស់ផ្ទះ,
ប៉ុន្តែ​មាន​ចិត្ត​មេត្តា​ខ្លះ។

31
00:05:38,790 --> 00:05:42,380
បុរសក្រីក្រមានហេតុផលរបស់គាត់។
សម្រាប់ការមិនបង់ប្រាក់។

32
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
តើមានអ្វីជាមួយអ្នក?

33
00:05:44,170 --> 00:05:45,340
បញ្ឈប់វា។

34
00:05:48,430 --> 00:05:51,220
បន្ទាប់មកអ្នកចំណាយសម្រាប់គាត់។

35
00:05:52,100 --> 00:05:57,390
ចែក​អាហារ​បែប​នេះ
អ្នកត្រូវតែប្រសើរជាងខ្ញុំ។

36
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
អ្វី?

37
00:05:59,060 --> 00:06:03,940
ខ្ញុំភ្នាល់មនុស្សដូចនាង
កុំហៅឪពុកម្តាយរបស់នាង។

38
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
ស្តាប់ឡើង CHOI ។

39
00:06:06,820 --> 00:06:11,240
ខ្ចីឬលួច។
គ្រាន់តែបង់ថ្លៃជួល។

40
00:06:11,280 --> 00:06:12,990
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ!

41
00:06:16,700 --> 00:06:19,120
អា​ចាស់​យ៉ាប់​ម្ល៉េះ​!

42
00:06:20,290 --> 00:06:22,000
តើគាត់ជានរណា?

43
00:06:22,290 --> 00:06:24,380
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ SHIM Deok-su ។

44
00:06:24,420 --> 00:06:28,260
គាត់​រស់​នៅ​ទី​នេះ​តាំង​ពី​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ ១៩៥០។

45
00:06:28,470 --> 00:06:31,590
គាត់កាន់កាប់អគារជាច្រើន។
នៅទីនេះនៅ Aridong ។

46
00:06:36,640 --> 00:06:43,400
គាត់ឈ្លើយណាស់
មនុស្សជៀសវាងគាត់ដូចជាប៉េស្ត។

47
00:06:44,610 --> 00:06:47,570
ហេ!
អាឆ្កួតចាស់!

48
00:06:50,910 --> 00:06:52,530
មកទៀតហើយ!

49
00:07:25,610 --> 00:07:29,110
- ពួកគេបានរកឃើញសាកសពមួយ។
- ពិតទេ?

50
00:07:30,900 --> 00:07:32,150
អ្វី?

51
00:07:32,490 --> 00:07:39,660
ហេតុអ្វីបានជាស្លាប់នៅទីនេះ
ហើយទម្លាក់តម្លៃអចលនទ្រព្យរបស់យើង?

52
00:07:39,950 --> 00:07:41,410
លោក ស៊ីម?

53
00:07:41,540 --> 00:07:43,750
តើវាអាចចុះក្រោមបានទេ?

54
00:07:44,380 --> 00:07:46,080
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

55
00:07:46,170 --> 00:07:50,460
សុំទោស។ ត្រលប់មកវិញ។
យើង​ត្រូវ​រក្សា​កន្លែង​កើតហេតុ។

56
00:07:51,420 --> 00:07:53,470
គ្រាន់តែយកសាកសព។

57
00:07:53,550 --> 00:07:56,430
ហេតុអ្វីត្រូវរក្សាកន្លែងកើតហេតុ?

58
00:07:56,510 --> 00:08:00,140
កោសល្យវិច្ច័យត្រូវតែមក។
យើងមិនអាចប៉ះកន្លែងកើតហេតុបានទេ។

59
00:08:00,270 --> 00:08:01,560
សូម​សហការ​ផង​លោក​ម្ចាស់។

60
00:08:01,980 --> 00:08:03,600
សូមត្រឡប់ទៅវិញ!

61
00:08:03,640 --> 00:08:07,400
អ្នកដែរលោក! សូមអរគុណ!

62
00:08:08,270 --> 00:08:10,070
មកវិញហើយ! សូមទៅ!

63
00:08:11,320 --> 00:08:13,240
ហេ, Apt ។ ២០៥!

64
00:08:13,700 --> 00:08:16,410
ចាំ!

65
00:08:17,070 --> 00:08:18,450
អា. ២០៥!

66
00:08:20,830 --> 00:08:22,370
រត់ចេញ?

67
00:08:23,210 --> 00:08:25,920
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរត់ចេញពីអ្នក?

68
00:08:26,670 --> 00:08:28,000
ការជួលរបស់អ្នក។

69
00:08:28,500 --> 00:08:30,550
ខ្ញុំនៅតែមានពេល។
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់នៅថ្ងៃស្អែក។

70
00:08:30,710 --> 00:08:33,590
វាគឺដោយសារតែអ្នកមិនដែលបង់ប្រាក់
ទាន់ពេល។

71
00:08:33,670 --> 00:08:36,590
- មើល, Apt ។ ២០៥...
-លោក?

72
00:08:36,640 --> 00:08:39,760
តើអ្នកអាចទេ?
ឈប់ហៅខ្ញុំ Apt ។ ២០៥?

73
00:08:39,970 --> 00:08:41,810
ខ្ញុំឈ្មោះ Ji-eun ។

74
00:08:41,930 --> 00:08:43,270
អ្វី?

75
00:08:44,980 --> 00:08:46,900
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

76
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
យុវជនសម័យនេះ!

77
00:08:58,160 --> 00:09:00,870
សូមទោស ខ្ញុំជិតដល់ហើយ។

78
00:09:06,540 --> 00:09:08,000
ជំរាបសួរ។

79
00:09:11,460 --> 00:09:13,840
សួស្តី! សួស្តី!

80
00:09:15,800 --> 00:09:17,590
-លោកស្រី!
- សួស្តី។

81
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។

82
00:09:21,470 --> 00:09:23,520
សត្វខ្វិនរលួយ!

83
00:09:23,770 --> 00:09:26,640
វាជាការបញ្ជាទិញប្រញាប់។
មិនមានពេលសម្រាកទេ។

84
00:09:26,890 --> 00:09:28,600
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនប្រាប់ខ្ញុំឆាប់?

85
00:09:28,650 --> 00:09:31,520
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ទៅសម្រាក។
- ពិតទេ?

86
00:09:33,940 --> 00:09:35,570
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

87
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
នៅទីនេះក្មួយ! រួចរាល់ទាំងអស់។

88
00:10:02,050 --> 00:10:03,220
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា!

89
00:10:30,830 --> 00:10:32,540
- ខំរៀន!
– បាទ​លោកស្រី!

90
00:10:32,670 --> 00:10:35,670
- សូមអរគុណ។
- ឆ្ងាញ់ណាស់!

91
00:10:39,090 --> 00:10:42,510
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនយឺតទេ!
ទៅទៀត។

92
00:10:42,720 --> 00:10:45,350
- ថែរក្សា។
-លាហើយលោកស្រី!

93
00:10:47,140 --> 00:10:48,310
សួស្តីលោក!

94
00:10:53,810 --> 00:10:54,860
អរុណសួស្តី។

95
00:10:56,530 --> 00:10:58,650
នេះជាការជួលខែដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

96
00:11:01,610 --> 00:11:04,120
ខ្ញុំនឹងទៅ។

97
00:11:04,200 --> 00:11:05,450
ចាំ!

98
00:11:05,530 --> 00:11:07,120
តើអ្នកចង់បានសាំងវិចទេ?

99
00:11:08,700 --> 00:11:13,000
ម្សៅមិនអង្គុយល្អជាមួយខ្ញុំទេ។

100
00:11:13,380 --> 00:11:15,290
អូពិតជាមែនទេ?

101
00:11:15,960 --> 00:11:18,250
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យអ្នកមួយ។

102
00:11:18,260 --> 00:11:19,960
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។

103
00:11:20,260 --> 00:11:24,340
ដើរលេងទាំងព្រឹក
ខ្ញុំឃ្លាន។

104
00:11:24,550 --> 00:11:27,310
មានកន្លែងអង្គុយ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមួយ។

105
00:11:30,060 --> 00:11:32,560
អាជីវកម្មយ៉ាងម៉េចដែរ?

106
00:11:32,730 --> 00:11:36,440
សង្ឃឹមថាវានឹងដំណើរការល្អ។
ដូច្នេះខ្ញុំអាចដំឡើងថ្លៃជួលបាន។

107
00:11:36,520 --> 00:11:38,780
ត្រលប់មកទីនេះវិញបន្ទាប់ពី 30 ឆ្នាំ...

108
00:11:38,780 --> 00:11:41,740
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពី​ការ​រក​ស៊ី
ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

109
00:11:41,860 --> 00:11:44,570
ប៉ុន្តែខ្ញុំរកបានគ្រប់គ្រាន់។

110
00:11:45,200 --> 00:11:48,330
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​ច្រើន ហើយ​បង្កើន
ថ្លៃជួលសម្រាប់អ្នក។

111
00:11:49,660 --> 00:11:50,750
អរុណសួស្តី!

112
00:11:52,160 --> 00:11:53,710
ជំរាបសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត NA ។

113
00:11:53,790 --> 00:11:55,880
នំសាំងវិចពីរទៅដូចសព្វដង?

114
00:11:56,000 --> 00:11:56,710
បាទ សូម។

115
00:11:56,710 --> 00:11:58,090
- សូមរង់ចាំ។
-ប្រាកដណាស់!

116
00:12:09,350 --> 00:12:11,020
តើគាត់មិនផ្អែមទេ?

117
00:12:13,690 --> 00:12:17,690
ប្រពន្ធ​គាត់​ពិការ
1,0 ឆ្នាំមុន។

118
00:12:18,440 --> 00:12:22,030
ថែរក្សាអ្នកជំងឺ
គឺជាការងារលំបាក។

119
00:12:22,450 --> 00:12:25,700
ជីវិត​អ្នកក្រ​ត្រូវ​វិនាស​!

120
00:12:34,040 --> 00:12:35,830
មន្ត្រី លី

121
00:12:36,920 --> 00:12:39,130
សួស្តីមន្រ្តី LEE ។

122
00:12:39,550 --> 00:12:43,880
ដាង។ នេះមិនមែនជាការបង្ហាញទេ។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនទៅផ្ទះ?

123
00:12:43,970 --> 00:12:44,800
ហេ!

124
00:12:47,890 --> 00:12:50,310
សូមអរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក, លោក។

125
00:12:50,770 --> 00:12:52,350
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យរវល់។

126
00:12:52,600 --> 00:12:54,020
វាមិនអីទេ។

127
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

128
00:12:58,440 --> 00:13:02,360
គាត់រស់នៅតែម្នាក់ឯង
ដោយគ្មានអ្នកណាពិនិត្យមើលគាត់។

129
00:13:02,490 --> 00:13:04,690
គាត់ច្បាស់ជាស្លាប់ក្នុងដំណេក។

130
00:13:05,450 --> 00:13:07,820
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការចៃដន្យ។

131
00:13:08,200 --> 00:13:11,830
បន្ទាប់ពីលោក LEE Man-seok
ប្រទះឃើញ​ស្លាប់​នៅ​ព្រែក...

132
00:13:11,950 --> 00:13:13,700
តើ Man-seok មែនទេ?

133
00:13:13,830 --> 00:13:18,080
- មនុស្សល្ងង់ដែលតែងតែស្រវឹង?
- បាទ។

134
00:13:18,170 --> 00:13:24,550
គាត់ច្បាស់ជាស្រវឹងហើយរអិល
នៅរដូវក្ដៅឆ្នាំមុន។

135
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
ល្អ!

136
00:13:26,300 --> 00:13:31,720
អ្នកដែលស្លាប់ត្រូវតែស្លាប់។
នោះហើយជាស្នេហាជាតិ។

137
00:13:31,890 --> 00:13:36,600
មកទៀតហើយលោកអើយ!
តើអ្នកអាចនិយាយអំពីគាត់ដោយរបៀបណា?

138
00:13:36,810 --> 00:13:38,940
សូមអរគុណម្តងទៀត។
សូមប្រយ័ត្នលោកម្ចាស់។

139
00:13:39,860 --> 00:13:41,230
រួចរាល់នៅទីនេះ?

140
00:13:41,610 --> 00:13:42,820
តោះ!

141
00:14:02,170 --> 00:14:06,130
ខ្ញុំបានបោះខ្នងរបស់ខ្ញុំចេញ
ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​បាន​ទេ។

142
00:14:06,470 --> 00:14:08,380
សូមរង់ចាំពីរបីថ្ងៃ។

143
00:14:10,140 --> 00:14:11,340
ឆី?

144
00:14:11,760 --> 00:14:12,850
បើកឡើង។

145
00:14:21,900 --> 00:14:23,110
ហេ ឆី!

146
00:14:23,940 --> 00:14:26,730
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំបែកទ្វារ?

147
00:14:33,490 --> 00:14:35,740
តើគាត់បានទៅណា?

148
00:14:38,620 --> 00:14:40,420
Pyung-dal? អ្នកមក?

149
00:14:42,670 --> 00:14:47,050
លោក ស៊ីម
តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

150
00:14:47,760 --> 00:14:49,920
អ្វី? ស្រាបៀរដែរ?

151
00:14:50,300 --> 00:14:54,890
អ្នកមិនបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែបរិភោគដូចស្តេច?

152
00:14:55,930 --> 00:14:58,930
តើមនសិការរបស់អ្នកនៅឯណា!

153
00:14:59,310 --> 00:15:03,810
ប្រសិនបើអ្នកមិនបង់ប្រាក់ឆាប់ៗនេះទេ
ខ្ញុំនឹងត្រូវបណ្តេញអ្នកចេញ!

154
00:15:06,110 --> 00:15:08,150
ចាំលោក ស៊ីម។

155
00:15:11,030 --> 00:15:13,450
អ្នកណាខ្លះត្រូវមកថ្ងៃនេះ?

156
00:15:14,280 --> 00:15:16,240
អតីតមិត្តរួមការងារ។

157
00:15:16,330 --> 00:15:17,830
តើអ្នកធ្វើការនៅឯណា?

158
00:15:17,870 --> 00:15:20,080
ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេតប៉ូលីស។

159
00:15:20,330 --> 00:15:21,710
អ្នកស៊ើបអង្កេត?

160
00:15:23,290 --> 00:15:27,960
គួរតែរក្សាការងារឱ្យស្ថិតស្ថេរ
ហើយបានរៀបការ។

161
00:15:28,260 --> 00:15:35,890
ខ្ញុំ​តាម​ចាប់​ជន​ល្មើស​ដូច​ឆ្កួត
ហើយខ្ញុំស្មានតែម្នាក់ឯង។

162
00:15:36,510 --> 00:15:37,760
ដោយវិធីនេះ ...

163
00:15:37,930 --> 00:15:41,310
អំពីមនុស្សចាស់
ដែលបានស្លាប់ថ្មីៗនេះ...

164
00:15:41,640 --> 00:15:44,350
LEE Man-seok បានស្លាប់នៅព្រែក។

165
00:15:44,690 --> 00:15:46,690
SONG Jang-su បានស្លាប់នៅផ្ទះ។

166
00:15:46,860 --> 00:15:49,730
ខ្ញុំ​ស្គាល់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​យ៉ាង​ច្បាស់។

167
00:15:49,780 --> 00:15:50,900
មើល។

168
00:15:51,240 --> 00:15:55,450
នៅអាយុរបស់យើង,
ការចងចាំដ៏អស្ចារ្យគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

169
00:15:55,620 --> 00:15:59,330
- ភ្លេចអ្នកស្លាប់។
- នោះមិនមែនទេ។

170
00:16:01,580 --> 00:16:03,160
ព្រះវិហារផ្តល់ឱ្យ ...

171
00:16:03,250 --> 00:16:06,580
អាហារថ្ងៃត្រង់ដោយឥតគិតថ្លៃនៅថ្ងៃអង្គារ,
ថ្ងៃពុធ និងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

172
00:16:07,290 --> 00:16:13,680
ពួកគេបានមកនៅថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ។
ប៉ុន្តែមិនមែននៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទេ។

173
00:16:14,260 --> 00:16:15,510
ដូច្នេះ អ្វី?

174
00:16:15,590 --> 00:16:21,890
វាទំនងជាពួកគេត្រូវបានសម្លាប់
នៅយប់ថ្ងៃពុធ។

175
00:16:21,980 --> 00:16:24,140
ឆ្កួតហើយ!

176
00:16:24,480 --> 00:16:26,230
វាមិនអាចជាការចៃដន្យទេ។

177
00:16:26,480 --> 00:16:29,150
ហើយ​មាន​មួយ​ទៀត​បាត់។

178
00:16:29,980 --> 00:16:31,650
បុរសចំណាស់ ហាន់។

179
00:16:31,940 --> 00:16:35,280
អ្នកដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯង
នៅក្នង?

180
00:16:35,410 --> 00:16:36,490
បាទ។

181
00:16:38,700 --> 00:16:43,080
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពុធផងដែរ។

182
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
ស៊ូឃ្យុង?
ខ្ញុំបានហៅអ្នកជាច្រើនដង។

183
00:16:48,000 --> 00:16:51,460
តោះយប់នេះផឹកស្រាបៀរ។

184
00:16:53,420 --> 00:16:58,890
មិនអាចមកបានទេ? ហេតុអ្វីមិន?
នៅពេលដែលអ្នកតែងតែចប់...

185
00:16:58,930 --> 00:17:00,260
មិនអីទេ។

186
00:17:01,930 --> 00:17:06,100
រឿងស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងនៅទីនេះ
30 ឆ្នាំមុន។

187
00:17:07,900 --> 00:17:10,730
ដំបូងវាគឺជាមនុស្សចាស់
ដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯង។

188
00:17:11,110 --> 00:17:15,780
បន្ទាប់មកស្ត្រីវ័យក្មេង
ស្លាប់ ឬបាត់ខ្លួន។

189
00:17:24,830 --> 00:17:27,170
ចាប់បានឃាតករទេ?

190
00:17:27,290 --> 00:17:28,370
ទេ

191
00:17:28,710 --> 00:17:33,630
ករណីត្រូវបានបិទដូចជា
ការស្លាប់ដោយចៃដន្យជាដើម។

192
00:17:37,760 --> 00:17:40,970
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ!
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាចោរ។

193
00:17:41,010 --> 00:17:44,180
ពួកគេមិនគ្រាន់តែទៅរកនរណាម្នាក់ទេ។

194
00:17:44,220 --> 00:17:47,190
ពួកគេទៅរកអ្វីដែលមានតម្លៃលួច
ដូចជារបស់ខ្ញុំ។

195
00:17:47,940 --> 00:17:52,690
ខ្ញុំចង់និយាយថារបស់អ្នកមិនមែនទេ។
ពិតជាមានតម្លៃក្នុងការលួច។

196
00:17:52,780 --> 00:17:57,860
ឈប់គិតពីអតីតកាល
និងផឹក។

197
00:17:58,360 --> 00:18:02,080
ញ៉ាំអីក៏បើកឡានទៅ
និងរកប្រាក់។

198
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
ហើយបង់ថ្លៃជួលហួសកាលកំណត់របស់អ្នក។

199
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
សូមអរគុណលោក ស៊ីម។

200
00:18:15,760 --> 00:18:21,050
ចុះ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​ឬ?

201
00:18:21,260 --> 00:18:22,300
អ្វី?

202
00:18:22,300 --> 00:18:23,850
វាគ្មានអ្វីធំទេ។

203
00:18:23,970 --> 00:18:27,640
គ្រាន់តែចូលមើលខ្ញុំ
ម្តង។

204
00:18:28,060 --> 00:18:34,400
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​យឺត​
នៅពេលដែលវាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំដើម្បីទៅ។

205
00:18:37,690 --> 00:18:39,320
កុំភ្លេច។

206
00:18:52,080 --> 00:18:56,710
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលព្រឹក
ដើម្បីជួសជុលនេះ។

207
00:19:04,930 --> 00:19:05,810
គាត់ជាអ្នកតាមដាន!

208
00:19:06,470 --> 00:19:09,520
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងបញ្ចប់នៅពេលណា។
- បិទមាត់!

209
00:19:10,310 --> 00:19:14,020
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានស្រាបៀរ?
អ្នកមិនអាចផឹកបានទេ។

210
00:19:14,860 --> 00:19:17,780
ផ្ញើលុយឱ្យម៉ាក់ទៀត?

211
00:19:18,530 --> 00:19:20,150
ចុះការជួលរបស់អ្នកវិញ?

212
00:19:20,490 --> 00:19:22,160
ថ្ងៃនេះមិនទាន់ដល់កំណត់ទេ?

213
00:19:22,990 --> 00:19:28,370
អ្នកគួរតែថែរក្សាខ្លួនអ្នក
មុន​ជួយ​ម៉ាក់!

214
00:19:28,750 --> 00:19:31,080
តើអ្នកនឹងឆ្លាតនៅពេលណា?

215
00:19:31,580 --> 00:19:36,130
អ្នក​ខំ​ប្រឹង​ធ្វើ​ការ​តាំង​ពី​មធ្យម​សិក្សា
ហើយបានឱ្យលុយទាំងអស់ទៅនាង។

216
00:19:36,130 --> 00:19:38,250
អ្នកមិនដែលចំណាយមួយកាក់ទេ។
នៅលើខ្លួនអ្នក!

217
00:19:39,550 --> 00:19:41,260
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ!

218
00:19:41,930 --> 00:19:44,430
ប៉ុន្តែនាងត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំ។

219
00:19:47,010 --> 00:19:48,680
ខ្ញុំមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងនាងទេ។

220
00:19:52,230 --> 00:19:55,980
អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខកចិត្ត​ណាស់​!
ខ្ញុំនឹងកើតជំងឺមហារីក!

221
00:19:56,230 --> 00:19:57,860
ខ្ញុំមិនចង់ឮវាទេ។

222
00:19:58,190 --> 00:20:00,190
ខ្ញុំនឹងលាងសំអាតយ៉ាងលឿន។
តោះផឹកស្រាបៀរ។

223
00:20:00,320 --> 00:20:01,780
ខ្ញុំអស់ស្រាបៀរហើយ!

224
00:21:26,780 --> 00:21:28,320
ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញខ្ញុំ?

225
00:21:29,450 --> 00:21:30,530
លោក...

226
00:21:30,530 --> 00:21:34,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង់ប្រាក់
ការជួលរបស់អ្នកនៅឡើយទេ?

227
00:21:34,120 --> 00:21:36,370
មានអ្វីមួយកើតឡើង។

228
00:21:37,670 --> 00:21:38,790
ជាការពិតណាស់។

229
00:21:38,920 --> 00:21:41,840
អ្វីៗកើតឡើងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

230
00:21:42,340 --> 00:21:45,260
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីមិនប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីមិត្តរួមបន្ទប់របស់អ្នក?

231
00:21:45,340 --> 00:21:48,720
នាងមកដោយ
យូរៗទៅលោកអើយ។

232
00:21:48,890 --> 00:21:52,970
ទេនាងមិនអីទេ!
ខ្ញុំរស់នៅខាងក្រោមអ្នក!

233
00:21:53,270 --> 00:21:55,770
ខ្ញុំអាចលឺនាងនៅពេលយប់!

234
00:21:56,100 --> 00:22:00,230
បង់ប្រាក់បន្ថែមសម្រាប់ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់បន្ថែម។
យល់ទេ?

235
00:22:03,780 --> 00:22:05,150
ខ្ញុំសុំទោសលោក។

236
00:22:10,280 --> 00:22:13,910
វាត្រូវបានជួសជុលទាំងអស់។
កុំបារម្ភ។

237
00:22:17,460 --> 00:22:21,540
តើអ្នកមិនឮខ្ញុំទេ?
អ្នកកំពុងអង្គុយ។

238
00:22:30,300 --> 00:22:31,470
តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?

239
00:22:31,470 --> 00:22:34,010
ហេតុអ្វីបានជាទ្វារបើកចំហ?

240
00:22:34,060 --> 00:22:36,720
- គាត់នៅទីនេះម្តងទៀត។
- អ្វី?

241
00:22:42,400 --> 00:22:43,940
ព្រះជាទីគោរព!

242
00:22:45,400 --> 00:22:47,190
តើមានអ្វីនៅក្នុងពិភពលោក?

243
00:22:47,990 --> 00:22:48,940
អូ!

244
00:22:49,030 --> 00:22:54,620
គាត់ព្រួយបារម្ភច្រើន។
មិនអាចធ្វើការបាន។

245
00:22:54,910 --> 00:22:59,080
ប៉ុន្តែ​លោក ស៊ីម មក​ពី​ម្សិលមិញ
ហើយ​បាន​ទាមទារ​ថ្លៃ​ជួល។

246
00:23:01,420 --> 00:23:02,330
សូមអរគុណ។

247
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
លោក?

248
00:23:05,300 --> 00:23:08,840
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមកយប់មិញ
ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ជួល​មែន​ទេ?

249
00:23:09,010 --> 00:23:10,670
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។

250
00:23:10,680 --> 00:23:13,050
ខ្ញុំបានផឹកជាមួយគាត់
បន្ទាប់មកបានទៅផ្ទះ។

251
00:23:13,050 --> 00:23:14,260
លោកអើយ!

252
00:23:14,760 --> 00:23:17,520
តើអ្នកបានស្រែកដាក់គាត់ទេ?
បង់ម្តងទៀត?

253
00:23:17,520 --> 00:23:19,270
អ្វី?

254
00:23:19,350 --> 00:23:21,480
ខ្ញុំមិនបានស្រែកដាក់គាត់ទេ!

255
00:23:21,480 --> 00:23:23,350
យើងដឹងពីអ្វីដែលយើងបានឃើញ!

256
00:23:23,480 --> 00:23:27,320
ម៉េចហ៊ានបន្ទោសខ្ញុំ!

257
00:23:27,440 --> 00:23:31,360
លោកអើយ! បុរសម្នាក់ស្លាប់នៅទីនេះ!

258
00:23:31,450 --> 00:23:36,160
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​គាត់​ទេ!
ហេតុអ្វីបានជាស្រែកដាក់ខ្ញុំ?

259
00:23:36,240 --> 00:23:38,580
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាអ្នកសម្លាប់គាត់ទេ!

260
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
- ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចធ្វើបានយ៉ាងដូចម្តេច!
– ស្ងប់​ស្ងាត់​លោក​ស្រី។

261
00:23:42,210 --> 00:23:46,170
- គាត់មិនមែនជាមនុស្សទេ!
- ឈប់។

262
00:23:46,250 --> 00:23:49,380
ទៅទៀត!
រស់នៅ​បែប​ហ្នឹង​ទៅ!

263
00:23:50,010 --> 00:23:53,470
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយំទេ។
នៅឯពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក!

264
00:23:53,470 --> 00:23:55,220
ម៉ាក់! សូម!

265
00:23:55,300 --> 00:23:58,600
បុរសចំណាស់ម្នាក់ត្រូវបានគេប្រទះឃើញស្លាប់
ព្យួរដោយខ្សែនៅ Aridong ។

266
00:23:58,600 --> 00:24:04,230
ចេញ!
ខ្ញុំបម្រើតែអាហារសម្រាប់មនុស្ស!

267
00:24:05,150 --> 00:24:08,690
កុំជ្រើសរើសអ្នកណាមកញ៉ាំនៅទីនេះ!

268
00:24:08,690 --> 00:24:13,400
ភ្លេចពីរបៀបដែលខ្ញុំរត់កន្លែងនេះ!
គ្រាន់តែចាកចេញឥឡូវនេះ!

269
00:24:21,910 --> 00:24:26,210
គាត់សម្លាប់នរណាម្នាក់
ហើយចង់ញ៉ាំទេ?

270
00:24:26,460 --> 00:24:29,500
ហេតុអ្វីបានជាអារក្សមិនយកគាត់?

271
00:24:29,920 --> 00:24:34,300
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់នឹងស្លាប់
ដោយការបំភ្លឺ!

272
00:24:34,760 --> 00:24:36,640
បិទរៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍

273
00:25:14,340 --> 00:25:15,550
នរក?

274
00:25:16,510 --> 00:25:20,550
អ្នកទើបតែទទួលបានប្រាក់ខែ!
ហេតុអ្វីត្រូវសុំជាមុន?

275
00:25:21,970 --> 00:25:24,680
បើ​ទោះ​ជា​ចង់​ក៏​មិន​អាច​ដែរ។

276
00:25:25,980 --> 00:25:29,310
យើងមានច្បាប់នៅទីនេះ!
អ្នកដឹងទេ?

277
00:25:45,660 --> 00:25:46,960
លោក?

278
00:25:49,000 --> 00:25:50,790
អា. ២០៥?

279
00:25:51,500 --> 00:25:53,460
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកខ្ញុំ?

280
00:25:53,550 --> 00:25:54,880
ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ទីចេញ។

281
00:25:54,970 --> 00:25:57,380
ហេតុអ្វីបានជាភ្លាមៗ?

282
00:25:57,840 --> 00:26:01,180
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំសម្លាប់ CHOI ដែរទេ?

283
00:26:01,260 --> 00:26:02,390
លោក?

284
00:26:02,390 --> 00:26:05,310
ឪពុកម្តាយខ្លះអ្នកត្រូវតែមាន។

285
00:26:05,520 --> 00:26:09,560
តើពួកគេអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដោយរបៀបណា
កូនស្រី​គេ​រស់​នៅ​ទី​នេះ​តែ​ម្នាក់​ឯង?

286
00:26:10,520 --> 00:26:14,190
ទីក្រុង​នេះ​បាន​ឃើញ​ថ្ងៃ​ល្អ​ជាង!

287
00:26:15,320 --> 00:26:18,530
គ្មានអ្នកណាគិតត្រូវទេ!

288
00:26:18,530 --> 00:26:19,820
លោក?

289
00:26:20,660 --> 00:26:25,950
អ្នក​ដែល​ជួល​នៅ​ទី​នេះ​មិន​ក្រ
ដោយសារតែពួកគេខ្ជិល

290
00:26:26,370 --> 00:26:29,290
ទោះខំប្រឹងយ៉ាងណា
វាមិនប្រសើរឡើងទេ។

291
00:26:32,040 --> 00:26:33,790
ដូច្នេះ​ពួកគេ​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។

292
00:26:34,460 --> 00:26:38,630
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​លោក CHOI ទេ។
ស្លាប់ដោយសារអ្នក។

293
00:26:39,380 --> 00:26:43,390
អ្នកនិយាយតឹង,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកអាក្រក់ទេ។

294
00:26:43,680 --> 00:26:47,600
អ្នកមិនដែលទាត់នរណាម្នាក់ចេញទេ។
ដោយសារតែពួកគេមិនបានបង់ប្រាក់។

295
00:26:47,770 --> 00:26:51,520
លោក CHOI ក៏​បាន​ដឹង​ដូច្នេះ​ដែរ។
កុំបារម្ភលោក។

296
00:26:56,320 --> 00:26:59,610
ខ្ញុំនឹងរើចេញភ្លាមៗ
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រាក់កក់របស់ខ្ញុំ។

297
00:27:08,580 --> 00:27:10,040
ដួង...

298
00:27:57,500 --> 00:28:00,920
ហេតុអ្វីស្លាប់មុន?
ឃើញចៅស្រីរបស់អ្នក?

299
00:28:04,680 --> 00:28:06,760
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់នៅទីនេះ!

300
00:28:07,180 --> 00:28:08,850
តើអ្នកជានរកអ្នកណា!

301
00:28:09,930 --> 00:28:10,890
ក្រោកឡើង!

302
00:28:12,480 --> 00:28:15,730
តើអ្នកជានរណា?
និយាយមុននឹងបែកក្បាល!

303
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
ម្ចាស់ផ្ទះ!

304
00:28:17,570 --> 00:28:18,690
អញ្ចឹងតើអ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI នៅឯណា?

305
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
ឆី?

306
00:28:19,900 --> 00:28:20,980
គាត់បានស្លាប់។

307
00:28:21,070 --> 00:28:23,570
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ស្លាប់!

308
00:28:24,110 --> 00:28:24,910
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

309
00:28:29,370 --> 00:28:33,000
នោះ​ជា​បន្ទុក​មួយ​!
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុនគាត់សុខសប្បាយទេ!

310
00:28:33,210 --> 00:28:35,210
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ស្លាប់?
- ស្តាប់។

311
00:28:35,580 --> 00:28:41,050
គាត់បានចងកខ្លួនឯង
នៅលើទ្វារបន្ទប់ទឹក។

312
00:28:42,470 --> 00:28:43,920
គាត់ធ្វើអត្តឃាត?

313
00:28:56,480 --> 00:28:57,650
តើអ្នកជានរណា?

314
00:28:58,520 --> 00:29:01,230
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឆ្លងកាត់
របស់​គាត់?

315
00:29:08,950 --> 00:29:10,120
គាត់​មិន​បាន​សម្លាប់​ខ្លួន​ទេ។

316
00:29:10,370 --> 00:29:14,710
កូន​ប្រុស​គាត់​មិន​បាន​ឃើញ​ទេ។
ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំបានបញ្ជូនវា។

317
00:29:14,710 --> 00:29:17,120
គាត់សប្បាយចិត្តណាស់។

318
00:29:17,330 --> 00:29:18,500
គាត់គ្មានហេតុផលស្លាប់ទេ។

319
00:29:19,790 --> 00:29:22,000
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI ត្រូវបានសម្លាប់។

320
00:29:22,340 --> 00:29:25,090
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីនៅលើពិភពលោក?

321
00:29:25,590 --> 00:29:27,890
មិនយល់ទេ? ដាង។

322
00:30:15,730 --> 00:30:17,270
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

323
00:30:20,860 --> 00:30:24,940
អ្នករញ៉េរញ៉ៃណាស់។
សម្រាប់ស្រីស្អាតបែបនេះ។

324
00:30:24,980 --> 00:30:27,610
មនុស្សនឹងមិនដែលទាយទេ។
អ្នកគឺបែបនេះ។

325
00:30:28,240 --> 00:30:30,160
ចេញ​ពី​ធ្វើ​ការ​ឆាប់​ឡើង​វិញ?

326
00:30:33,490 --> 00:30:35,910
មិនមែនម្តងទៀតទេ។

327
00:30:37,410 --> 00:30:40,960
អ្នក​បាន​ដេក​លក់​ពេល​បោះ​ឡើង​?

328
00:30:42,670 --> 00:30:43,840
ស៊ូឃ្យុង?

329
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
ស៊ូឃ្យុង។

330
00:30:47,470 --> 00:30:50,630
ស៊ូឃ្យុង? ក្រោកឡើង។
ភ្ញាក់ឡើង។

331
00:31:36,640 --> 00:31:38,180
ដាង។

332
00:31:38,850 --> 00:31:41,850
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនដេក?

333
00:32:12,510 --> 00:32:16,720
រឿងស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងនៅទីនេះ
30 ឆ្នាំមុន។

334
00:32:17,060 --> 00:32:20,060
ដំបូងវាគឺជាមនុស្សចាស់
ដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯង។

335
00:32:20,350 --> 00:32:24,940
បន្ទាប់មកស្ត្រីវ័យក្មេង
ស្លាប់ ឬបាត់ខ្លួន។

336
00:32:42,500 --> 00:32:43,620
អា. ២០៥?

337
00:32:45,210 --> 00:32:46,500
អា. ២០៥!

338
00:32:47,000 --> 00:32:48,210
តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?

339
00:32:48,670 --> 00:32:50,460
បើ​ឯង​ចេញ​មក។

340
00:32:53,680 --> 00:32:55,630
ឈប់ធ្វើពុតថាអ្នកមិននៅទីនោះ!

341
00:32:55,970 --> 00:32:57,470
ចេញមកមួយវិនាទី។

342
00:32:57,640 --> 00:33:00,060
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេ
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំចូល។

343
00:33:11,650 --> 00:33:12,730
លោក?

344
00:33:13,950 --> 00:33:16,320
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញពីទីនេះយឺតម្ល៉េះ?

345
00:33:17,490 --> 00:33:19,950
ខ្ញុំត្រូវជួបអ្នកជួលនៅទីនេះ។

346
00:33:19,950 --> 00:33:22,950
ផ្ទះរបស់នារីវ័យក្មេងម្នាក់
យប់នេះ?

347
00:33:23,830 --> 00:33:26,580
មក​ប្រមូល​ថ្លៃ​ជួល​?

348
00:33:26,580 --> 00:33:29,080
ទេ ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ជួល​ទេ។

349
00:33:29,090 --> 00:33:30,670
អញ្ចឹងតើមានអ្វីទៀត?

350
00:33:30,670 --> 00:33:33,710
តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ម្នាក់​ស្លាប់​យប់​មិញ?

351
00:33:33,920 --> 00:33:37,470
ហ៊ាន​និយាយ​បែប​នេះ​!

352
00:33:38,140 --> 00:33:40,970
ខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់ស្លាប់ទេ!

353
00:33:41,100 --> 00:33:43,560
គ្រាន់តែទម្លាក់វាហើយត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

354
00:33:43,810 --> 00:33:45,180
ប្រសិនបើអ្នកមិន...

355
00:33:45,770 --> 00:33:47,020
ឃើញទេ?

356
00:33:47,270 --> 00:33:50,020
យើងនឹងបញ្ឈប់អ្នក!

357
00:33:50,310 --> 00:33:52,480
គិតថាអ្នកល្អណាស់?

358
00:33:52,980 --> 00:33:57,240
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នា?
ជួលពីខ្ញុំ!

359
00:34:01,200 --> 00:34:05,370
ដាង!
ខ្ញុំគួរតែចាកចេញពីទីនេះ។

360
00:34:35,150 --> 00:34:36,440
សួស្តីលោក ស៊ីម។

361
00:34:36,740 --> 00:34:40,570
ខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់។
មានបញ្ហាជាមួយហាងទេ?

362
00:34:40,660 --> 00:34:45,450
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។
ទាំងអស់សូមអរគុណដល់អ្នក។

363
00:34:45,540 --> 00:34:51,920
ឈប់ហៅខ្ញុំថា 'លោក'
នៅពេលដែលយើងទាំងពីរកាន់តែចាស់។

364
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
អញ្ចឹងតើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច?

365
00:34:55,000 --> 00:34:59,130
គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Deok-su ។
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Young-sook ។

366
00:35:00,090 --> 00:35:02,590
- តើអ្នកចង់បានសាំងវិចទេ?
- ហេតុអ្វីមិន។

367
00:35:02,640 --> 00:35:03,720
មានកន្លែងអង្គុយ។

368
00:35:12,150 --> 00:35:14,060
លោកម្ចាស់ដី។ អង្គុយនៅទីនេះ។

369
00:35:14,440 --> 00:35:17,980
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំញ៉ាំជាមួយអ្នក?

370
00:35:32,710 --> 00:35:36,460
ខ្ញុំសុំទោសកាលពីម្សិលមិញ។
វាជាទម្លាប់ការងារចាស់។

371
00:35:37,920 --> 00:35:40,130
ខ្ញុំ PARK Pyung-dal ។
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

372
00:35:43,300 --> 00:35:45,180
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំបានឮវា។

373
00:35:45,300 --> 00:35:46,470
ឌុក-ស៊ូ!

374
00:35:47,010 --> 00:35:51,850
តើការគោរពរបស់អ្នកនៅឯណា?
ហៅខ្ញុំថា 'លោក'។

375
00:35:52,520 --> 00:35:54,770
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំ​មាន​វ័យ​ចំណាស់​ហើយ។

376
00:35:54,860 --> 00:35:58,150
ដូច្នេះ អ្វី?
យើង​ទាំង​ពីរ​ចាស់​ទៅ​ហើយ។

377
00:35:58,360 --> 00:36:00,070
ខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Deok-su មែនទេ?

378
00:36:00,070 --> 00:36:01,990
អូនតូចតាច!

379
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Twerp?

380
00:36:05,410 --> 00:36:09,870
វាជាសាំងវិចផ្សេង។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។

381
00:36:10,580 --> 00:36:15,830
វាដូចគ្នាទាំងអស់ចំពោះខ្ញុំ។
ខ្ញុំប្រាកដថាវាល្អ។

382
00:36:19,090 --> 00:36:22,090
ទៅទៀត។ មានអតិថិជនម្នាក់។

383
00:36:22,970 --> 00:36:23,970
ត្រូវហើយ។

384
00:36:25,050 --> 00:36:26,430
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

385
00:36:26,970 --> 00:36:32,430
បុរសចំណាស់ពីរនាក់
ថ្មីៗនេះត្រូវបានគេរកឃើញថាបានស្លាប់។

386
00:36:32,730 --> 00:36:34,140
បីរួមទាំង CHOI ។

387
00:36:34,400 --> 00:36:38,230
ឃាតករបានអនុវត្ត
on ងាយ​សម្លាប់​បុរស​ចំណាស់​។

388
00:36:38,320 --> 00:36:39,900
ដូចកាលពី 30 ឆ្នាំមុន។

389
00:36:40,150 --> 00:36:42,820
ប៉ុន្តែការសម្លាប់ CHOI
ដែលកំពុងស៊ើបអង្កេត,

390
00:36:42,900 --> 00:36:45,160
មានន័យថាគាត់បានហាត់ហើយ។

391
00:36:45,530 --> 00:36:48,240
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

392
00:36:48,580 --> 00:36:55,420
ពេលនេះ នារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានប្រវែងវែង
សក់ត្រង់នឹងត្រូវបានរកឃើញស្លាប់។

393
00:36:56,330 --> 00:36:58,670
នារីវ័យក្មេងសក់វែង?

394
00:36:59,050 --> 00:37:00,500
ហេតុអ្វី? សង្ស័យនរណាម្នាក់?

395
00:37:07,890 --> 00:37:08,970
ទេ

396
00:37:09,930 --> 00:37:11,390
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

397
00:37:12,270 --> 00:37:14,520
តើអ្នកទៅណា?

398
00:37:14,770 --> 00:37:16,650
ខ្ញុំទៅកន្លែងដែលខ្ញុំសូម!

399
00:37:19,440 --> 00:37:20,610
ថែរក្សា។

400
00:37:20,730 --> 00:37:21,820
លាហើយលោក។

401
00:37:24,610 --> 00:37:26,240
'ប្រយ័ត្ន'!

402
00:37:28,820 --> 00:37:30,370
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ពិនិត្យ។

403
00:37:30,740 --> 00:37:34,160
គ្រាន់តែពិនិត្យមើលថាតើ Apt ។ 205 មិនអីទេ។

404
00:37:36,920 --> 00:37:38,420
តើអ្នកជានរណា?

405
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដេកនៅទីនោះ?

406
00:37:45,220 --> 00:37:48,510
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

407
00:37:48,510 --> 00:37:49,470
ចុយ!

408
00:37:54,770 --> 00:37:56,940
អាឆ្កួត!

409
00:38:00,190 --> 00:38:03,320
ឈប់! ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក!

410
00:38:14,580 --> 00:38:18,160
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

411
00:38:18,290 --> 00:38:19,750
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក!

412
00:38:32,350 --> 00:38:33,430
ឈប់ឆ្កួតទៅ!

413
00:38:54,240 --> 00:38:55,040
ទៅឆ្ងាយ!

414
00:39:00,540 --> 00:39:02,290
អាក្របី!

415
00:39:08,220 --> 00:39:10,340
ដាង! ខ្ញុំវាយ។

416
00:39:29,450 --> 00:39:30,490
ដាង។

417
00:39:39,830 --> 00:39:42,210
ហេ!

418
00:39:42,790 --> 00:39:44,420
ឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាគាត់មិនអីទេ។

419
00:39:44,500 --> 00:39:47,340
ដាង! ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្លាប់!

420
00:39:47,510 --> 00:39:50,590
បុរសចំណាស់ដ៏ឃោរឃៅនេះ។
នឹងមិនស្លាប់ដោយងាយទេ។

421
00:39:51,800 --> 00:39:55,180
ល្ងង់! តើអ្នកជានរណា?

422
00:39:55,260 --> 00:39:57,560
កុំសួរសំណួរ។

423
00:39:58,100 --> 00:40:00,640
អ្នកពិតជាល្បីមែន
ជុំវិញទីក្រុង។

424
00:40:01,100 --> 00:40:04,440
អ្នកបានធ្វើទារុណកម្មនរណាម្នាក់ឱ្យជួល
ហើយ​បាន​សម្លាប់​ខ្លួន។

425
00:40:04,560 --> 00:40:06,650
ចាស់ទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។

426
00:40:07,150 --> 00:40:08,480
នោះ​ជា​រឿង​អាក្រក់!

427
00:40:09,860 --> 00:40:12,320
អ្នកកំសាកតូច!

428
00:40:12,780 --> 00:40:16,490
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅម្តង។

429
00:40:16,870 --> 00:40:18,790
អ្វី? គាត់ចាកចេញ?

430
00:40:19,450 --> 00:40:21,700
ដាង។ ទទួលគាត់។

431
00:40:22,830 --> 00:40:23,870
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

432
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
ចង់​ត្រូវ​គេ​ចាក់​សម្លាប់?

433
00:40:30,010 --> 00:40:31,420
បង់!

434
00:40:31,840 --> 00:40:34,470
មនុស្សល្ងង់នេះឈឺចាប់
ដោយសារតែអ្នក។

435
00:40:35,470 --> 00:40:37,600
យើងត្រូវការលុយ
សម្រាប់ការព្យាបាលរបស់គាត់។

436
00:40:38,760 --> 00:40:40,390
ខ្ញុំគ្មានលុយទេ!

437
00:40:40,390 --> 00:40:44,350
មក។
អ្នករាល់គ្នាដឹងថាអ្នកកំពុងផ្ទុក!

438
00:40:44,900 --> 00:40:47,860
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវកាបូបរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

439
00:40:49,480 --> 00:40:52,150
ទៅទៀត។ Frisk គាត់។

440
00:40:53,320 --> 00:40:54,610
ស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង។

441
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
- តើកាបូបនៅឯណា?
- សង្កត់។

442
00:40:57,660 --> 00:40:59,490
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
- នោះជាអ្នកណា?

443
00:40:59,700 --> 00:41:00,830
លោកតាចាស់!

444
00:41:01,160 --> 00:41:02,870
ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ ចូរបន្តដើរ។

445
00:41:04,500 --> 00:41:05,620
គួរឲ្យស្រលាញ់។

446
00:41:05,880 --> 00:41:07,580
ពិនិត្យខោទ្រនាប់របស់គាត់។

447
00:41:07,630 --> 00:41:09,540
មនុស្សចាស់លាក់អ្វីៗនៅទីនោះ។

448
00:41:10,710 --> 00:41:12,170
ស្វែងរកទាំងអស់។

449
00:41:13,380 --> 00:41:15,720
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យទៅ!

450
00:41:18,430 --> 00:41:23,060
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកមិនបានបង្រៀនអ្នកទេ។
គោរពចាស់ទុំរបស់អ្នក?

451
00:41:23,140 --> 00:41:24,390
ស្អី?

452
00:41:25,690 --> 00:41:26,850
ហ៊ាន!

453
00:41:28,110 --> 00:41:28,940
ហេ!

454
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

455
00:41:34,990 --> 00:41:35,950
ល្ងង់!

456
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
ហ៊ានដកកាំបិត!

457
00:41:39,580 --> 00:41:43,290
ចង់សម្លាប់នរណាម្នាក់
ហើយរលួយក្នុងគុក?

458
00:41:43,370 --> 00:41:44,500
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតូច ...

459
00:41:44,710 --> 00:41:47,290
ឈប់! កុំធ្វើបាបអូនអី!

460
00:41:47,460 --> 00:41:48,630
'សម្លាញ់'?

461
00:41:50,500 --> 00:41:51,460
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

462
00:41:52,460 --> 00:41:55,510
អ្នកដឹកនាំជីវិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, មិត្តភក្តិ។

463
00:41:55,760 --> 00:41:57,260
- សុខសប្បាយទេ?
- គ្មានកូន។

464
00:41:57,260 --> 00:41:59,550
ការប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សល្ងង់វ័យក្មេង
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ!

465
00:41:59,550 --> 00:42:04,600
គាត់កំពុងដេកនៅខាងក្រៅ
អា. ២០៥.

466
00:42:04,680 --> 00:42:07,640
ខ្ញុំគិតថាវាចម្លែក
ដូច្នេះខ្ញុំដេញគាត់។

467
00:42:11,230 --> 00:42:12,150
ផ្លាស់ទី!

468
00:42:13,650 --> 00:42:15,360
ក្រោកឡើងឆ្កួត។

469
00:42:15,690 --> 00:42:17,240
ខ្ញុំ​ថា​ក្រោក​ឡើង!

470
00:42:21,490 --> 00:42:23,620
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

471
00:42:24,200 --> 00:42:26,540
ខ្ញុំអាចពន្យល់បាន។

472
00:42:26,540 --> 00:42:29,580
វាជាកន្លែងមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។

473
00:42:31,170 --> 00:42:31,960
ដៃចុះ!

474
00:42:32,250 --> 00:42:33,090
អុញ!

475
00:42:33,170 --> 00:42:34,630
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនោះ?

476
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ពន្យល់​លោក​ម្ចាស់!

477
00:42:37,090 --> 00:42:39,340
Su-kyeong មិន​បាន​លើក​ទូរស័ព្ទ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ

478
00:42:39,550 --> 00:42:41,390
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅទីនោះ។

479
00:42:41,470 --> 00:42:43,810
ឆ្កេញីបានគេចពីខ្ញុំ!

480
00:42:43,970 --> 00:42:48,020
នាងបានទៅកន្លែងរបស់ Ji-eun ជាញឹកញាប់។

481
00:42:53,820 --> 00:42:58,650
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
អ្នកនិងទ្រឹស្តីរបស់ CHOI ។

482
00:43:01,200 --> 00:43:05,330
ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅទីនេះដើម្បីមើល
ប្រសិនបើអ្នកជួលផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

483
00:43:05,330 --> 00:43:07,830
ខ្ញុំទទួលបានវា!
ដូច្នេះឈប់យំ!

484
00:43:07,830 --> 00:43:10,420
គ្រាន់តែបើកទ្វារខូច!

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,580
អ្វី?

486
00:43:17,090 --> 00:43:19,880
សូមពិនិត្យមើល។

487
00:43:26,310 --> 00:43:29,600
ខ្ញុំមិនគួរបានស្តាប់ទេ។
ទៅរឿងរបស់អ្នក។

488
00:44:42,420 --> 00:44:46,050
តោះទៅមុនអ្នកណាឃើញយើង។

489
00:44:48,930 --> 00:44:50,140
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

490
00:44:58,520 --> 00:45:00,070
តើនេះជាអ្វី?

491
00:45:01,990 --> 00:45:04,990
ព្រះជាទីគោរព!

492
00:45:20,300 --> 00:45:22,920
មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

493
00:45:23,970 --> 00:45:26,590
ការ​សម្អាត​គឺ​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់។

494
00:45:27,090 --> 00:45:28,890
វាមិនដូចគាត់ទេ។

495
00:45:29,720 --> 00:45:33,060
អាឆ្កួត ធ្វើអីហ្នឹង?

496
00:45:34,940 --> 00:45:37,060
តើនេះជា Ji-eun?

497
00:45:37,520 --> 00:45:41,690
ទេ នាងមិនមែនជា Apt ។ ២០៥.

498
00:45:42,190 --> 00:45:44,900
បន្ទាប់មកនេះត្រូវតែជា Su-kyeong ។

499
00:45:45,740 --> 00:45:48,070
- ក្មេងស្រីក្រីក្រ។
- តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

500
00:45:48,370 --> 00:45:50,200
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ 911 ។

501
00:45:50,410 --> 00:45:51,280
អ្វី?

502
00:45:51,370 --> 00:45:52,620
ឈប់!

503
00:45:52,910 --> 00:45:55,710
បើ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​សមត្ថកិច្ច
Ji-eun នឹងស្លាប់!

504
00:45:55,870 --> 00:45:59,630
ពួកគេបានរស់នៅជាមួយគ្នា,
ប៉ុន្តែនាងមិននៅទីនេះទេ។

505
00:45:59,670 --> 00:46:03,340
បើ​សម្លាប់​អ្នក​ទាំង​ពីរ...

506
00:46:03,550 --> 00:46:08,430
ហេតុអ្វីបានជាទុកមួយនៅទីនោះ
ហើយយកសាកសពផ្សេងទៀត?

507
00:46:08,760 --> 00:46:09,800
បន្ទាប់មកអ្វី?

508
00:46:10,260 --> 00:46:11,890
គាត់បានយកនាងទាំងរស់។

509
00:46:12,140 --> 00:46:15,680
ប្រសិនបើនាងនៅរស់
យើងគួរតែរាយការណ៍វាបន្ថែមទៀត!

510
00:46:15,810 --> 00:46:20,190
ប្រសិនបើសមត្ថកិច្ចចាប់ផ្តើមស្វែងរក
គាត់នឹងសម្លាប់នាងភ្លាមៗ!

511
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

512
00:46:22,690 --> 00:46:26,320
តើមានអ្វីទៀត?
យើងស្វែងរកគាត់ហើយជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រី។

513
00:46:26,610 --> 00:46:27,820
- យើង?
- បាទ។

514
00:46:28,280 --> 00:46:30,320
អស់​ចិត្ត​ហើយ!

515
00:46:30,740 --> 00:46:31,910
ធ្វើការជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

516
00:46:32,370 --> 00:46:35,950
ប្រសិនបើអ្នករាយការណ៍នេះ,
អ្នកនឹងសម្លាប់នាង។

517
00:46:40,750 --> 00:46:41,920
ដាង។

518
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
ឆ្កួត។

519
00:46:43,500 --> 00:46:46,710
នៅតែគិតថាគាត់ជាអ្នកស៊ើបអង្កេត?

520
00:46:51,600 --> 00:46:53,810
ខ្ញុំនិយាយចប់ហើយ...

521
00:46:55,220 --> 00:46:56,850
វាស្ថិតនៅក្នុងទូរទឹកកក។

522
00:46:57,230 --> 00:46:58,980
នាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់យ៉ាងប្រាកដ។

523
00:47:00,100 --> 00:47:04,270
ខ្ញុំស្គាល់ឃាតករច្បាស់
ហើយអ្នកស្គាល់ទីក្រុងនេះ។

524
00:47:19,670 --> 00:47:23,710
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI នៅតែមានរឿងនេះ?

525
00:47:23,790 --> 00:47:25,840
វាគឺ 30 ឆ្នាំមុន។

526
00:47:30,430 --> 00:47:35,390
នេះ​គឺ​ជា​របស់​មនុស្ស​តិរច្ឆាន
ឃាតកម្មដំបូងកាលពី ៣០ ឆ្នាំមុន។

527
00:47:35,930 --> 00:47:39,930
គេ​ថា​អាយុ​៦០​ឆ្នាំ​ហ្នឹង
ស្លាប់ដោយចៃដន្យ។

528
00:47:40,350 --> 00:47:41,140
មើល!

529
00:47:41,140 --> 00:47:43,150
មិនមានសញ្ញានៃការរអិលរបស់នាងទេ។

530
00:47:43,940 --> 00:47:46,270
និងការស្លាប់របស់ LEE Man-seok
នៅព្រែក។

531
00:47:46,360 --> 00:47:49,400
វាមិនជ្រៅជាង
កម្ពស់របស់កុមារ។

532
00:47:49,490 --> 00:47:52,200
តើគាត់អាចស្លាប់ដោយរបៀបណា
ដោយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវា?

533
00:47:52,280 --> 00:47:54,990
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​បន្ទាប់​មក​បាន​រុញ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​។

534
00:47:56,620 --> 00:47:58,950
នេះជាជនរងគ្រោះទីពីរ។

535
00:47:59,250 --> 00:48:04,170
នេះ​មិន​ដូច​គ្នា​ទេ។
សាកសព​រលួយ​ទើប​រក​ឃើញ​?

536
00:48:04,840 --> 00:48:08,960
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីឱ្យមើលទៅដូចជា
ការស្លាប់ដោយចៃដន្យ ឬធម្មជាតិ។

537
00:48:09,840 --> 00:48:15,300
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលគាត់បានធ្វើ
អនុវត្តលើមនុស្សចាស់?

538
00:48:19,140 --> 00:48:27,690
គាត់ចាប់ផ្តើមសម្លាប់
ស្ត្រីវ័យក្មេងក្នុងវ័យ 20 ឆ្នាំ។

539
00:48:28,820 --> 00:48:33,280
យុវជនរងគ្រោះ
មានអ្វីមួយដូចគ្នា។

540
00:48:33,820 --> 00:48:38,530
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាក្មេងកំព្រា
ឬរស់នៅតែម្នាក់ឯងឆ្ងាយពីគ្រួសារ។

541
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
ដាង!

542
00:48:40,700 --> 00:48:43,870
តើនាងស្រដៀង Ji-eun ទេ?

543
00:48:44,830 --> 00:48:46,880
ភេទ​ស្រី អាយុ​២១​ឆ្នាំ។

544
00:48:47,130 --> 00:48:51,920
កម្មករ​រោងចក្រ​ជ្រលក់​ពណ៌​នៅ​ក្បែរ​នោះ។
ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រទះ​ឃើញ​ស្លាប់​ទាំង​អស់​ចង​.

545
00:48:51,920 --> 00:48:55,800
ស្លាប់​ដោយសារ​ហូរ​ឈាម​ច្រើន ។
នាងជាជនរងគ្រោះទី១៣។

546
00:48:56,260 --> 00:48:57,850
វាជាការសម្លាប់ចុងក្រោយរបស់គាត់។

547
00:48:57,850 --> 00:49:01,310
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

548
00:49:02,020 --> 00:49:05,520
ការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានកាត់បន្ថយ។

549
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
ហេតុអ្វី?

550
00:49:07,610 --> 00:49:13,070
ដោយសារអូឡាំពិក
កងកម្លាំងរបស់យើងភាគច្រើនត្រូវបានបញ្ជូន។

551
00:49:13,150 --> 00:49:15,570
ប៉ុន្តែ​គាត់​ជា​ឃាតករ​សៀរៀល។

552
00:49:16,620 --> 00:49:20,790
នោះគឺជាការអះអាងរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាក់វាបានទេ។

553
00:49:25,120 --> 00:49:30,710
ឃាតកម្ម​កំពុង​កើត​ឡើង​នៅ​ទី​នេះ។
គឺដូចកាលពី 30 ឆ្នាំមុន។

554
00:49:30,840 --> 00:49:33,300
វាដូចជាពេលវេលានៅស្ងៀម។

555
00:49:34,760 --> 00:49:38,640
ស្ត្រីម្នាក់បានរត់គេចខ្លួន
ពីគាត់កាលពី 30 ឆ្នាំមុន។

556
00:49:39,050 --> 00:49:40,390
WHO?

557
00:49:42,220 --> 00:49:43,930
MIN Young-sook ។

558
00:49:44,230 --> 00:49:48,060
ប៉ុន្តែនាងមិនចាំគាត់ទេ។
ទាំងអស់។

559
00:49:48,190 --> 00:49:52,400
យើងរង់ចាំនាងនិយាយ
ប៉ុន្តែនាងមិនបាន។

560
00:49:52,820 --> 00:49:56,320
ប្រហែលជាមិនអាចចាំបានទេ។
ពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់វា។

561
00:49:57,240 --> 00:49:58,490
ដាង!

562
00:49:59,530 --> 00:50:01,450
បើខ្ញុំដឹង...

563
00:50:01,540 --> 00:50:08,000
ខ្ញុំ​ទៅ​វាយ​ក​គាត់
ដូចមាន់ជល់!

564
00:50:08,130 --> 00:50:11,170
ខ្ញុំ​ចង់​ស្គាល់​មុខ​គាត់។

565
00:50:16,630 --> 00:50:17,880
តែម្តង...

566
00:50:18,390 --> 00:50:19,300
'88 អូឡាំពិកសេអ៊ូល។

567
00:50:19,300 --> 00:50:20,090
'88 អូឡាំពិកសេអ៊ូល។
ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅជិត។

568
00:50:20,100 --> 00:50:21,300
ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅជិត។

569
00:50:22,060 --> 00:50:24,020
MIN Young-sook ត្រូវបានរកឃើញនៅទីនេះ?

570
00:50:24,470 --> 00:50:26,390
គាត់គ្មានកន្លែងណាដែលមើលឃើញទេ។

571
00:50:26,730 --> 00:50:30,560
គាត់ដឹងថាយើងនឹងនៅទីនេះ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មក?

572
00:50:30,940 --> 00:50:33,730
ប្រហែលមើលអូឡាំពិក
ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។

573
00:50:33,730 --> 00:50:36,690
តើ​យើង​ត្រូវ​វាយ​នរណា
ដើម្បីចេញពីនេះ?

574
00:50:36,780 --> 00:50:37,610
ស្អី!

575
00:50:39,030 --> 00:50:41,320
ស្តាប់​ទៅ​អន់​ចិត្ត​បន្តិច!

576
00:50:41,530 --> 00:50:43,160
ចង់ឱ្យខ្ញុំបង្រៀនអ្នក។
រឿងពីរបី?

577
00:50:43,160 --> 00:50:46,330
-ស្អី!
- ដឹងហើយ!

578
00:50:46,960 --> 00:50:48,160
ហេស!

579
00:50:51,170 --> 00:50:52,500
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

580
00:50:54,340 --> 00:50:56,130
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

581
00:50:57,590 --> 00:50:59,220
- អាហ្នឹងត្រី!
- នាយ?

582
00:50:59,220 --> 00:51:00,430
- ចាំ!
- ទទួលគាត់!

583
00:51:00,510 --> 00:51:02,090
ឈប់! ចាំ!

584
00:51:18,320 --> 00:51:19,530
នាយ!

585
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
អ្វី?

586
00:51:22,120 --> 00:51:22,990
អ្នកល្ងង់!

587
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
នាយ!

588
00:51:30,330 --> 00:51:33,000
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI!
ធ្វើអ្វីមួយ!

589
00:51:33,000 --> 00:51:34,340
ខ្ទាស់ទៅវា!

590
00:51:36,050 --> 00:51:37,000
នាយ!

591
00:51:40,010 --> 00:51:41,340
ខ្ញុំចាំយ៉ាងច្បាស់។

592
00:51:42,510 --> 00:51:44,050
ភ្នែក​របស់​មនុស្ស​ឆ្កួត​នេះ...

593
00:51:44,970 --> 00:51:46,180
របៀបដែលគាត់ដកដង្ហើម ...

594
00:51:53,270 --> 00:51:57,730
នេះគឺជាសៀវភៅកត់ត្រារបស់ Detective CHOI ។

595
00:52:00,150 --> 00:52:05,160
គាត់បានរក្សាកំណត់ត្រាមួយ។
មនុស្សគួរឱ្យសង្ស័យទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុង។

596
00:52:07,160 --> 00:52:08,370
'SHIM Deok-su'?

597
00:52:09,080 --> 00:52:10,830
'ខ្វល់តែលុយ'?

598
00:52:12,000 --> 00:52:16,090
អ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ?

599
00:52:16,090 --> 00:52:20,170
អ្នកមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។
ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកគឺជាជនសង្ស័យសំខាន់!

600
00:52:20,420 --> 00:52:23,470
អ្នកស្គាល់ទីក្រុងនេះនៅខាងក្នុង។

601
00:52:23,470 --> 00:52:26,510
ហើយអ្នកគឺជាជាងដែក
ដែលអាចបំបែកបានគ្រប់ទីកន្លែង។

602
00:52:26,640 --> 00:52:29,350
នេះពិតជាឆ្កួតមែន!

603
00:52:29,430 --> 00:52:33,140
អញ្ចឹងហេតុអ្វីត្រូវនិយាយរឿងនេះ
ជាមួយខ្ញុំ?

604
00:52:33,480 --> 00:52:35,190
ម៉េចមិនចាប់ខ្ញុំដាក់គុក?

605
00:52:36,770 --> 00:52:40,190
គ្រាន់តែបន្តអាន។

606
00:52:42,200 --> 00:52:47,200
'ចិត្តសាមញ្ញ។
មិនស័ក្តិសមជាជនសង្ស័យទេ។'

607
00:52:47,780 --> 00:52:50,910
CHOI គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

608
00:52:51,750 --> 00:52:54,250
គាត់ធ្វើបានល្អហើយស្ងប់ស្ងាត់។

609
00:52:56,210 --> 00:52:58,670
បន្ទាប់មកគាត់ដោយសម្ងាត់
បានស៊ើបអង្កេតមនុស្ស?

610
00:52:58,840 --> 00:53:03,970
ជនល្មើសត្រូវតែនៅទីនោះ!
ដូច្នេះជួយខ្ញុំផងមិត្ត!

611
00:53:04,050 --> 00:53:05,180
គ្មានផ្លូវទេ!

612
00:53:07,600 --> 00:53:09,140
មក!

613
00:53:09,220 --> 00:53:12,770
ឌុក-ស៊ូ!
កុំខឹង!

614
00:53:13,100 --> 00:53:15,270
ធានាសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងការរស់នៅ!

615
00:53:15,520 --> 00:53:16,730
ធានា!

616
00:53:17,020 --> 00:53:20,070
ធានាប្រាក់សោធននិវត្តន៍!

617
00:53:20,320 --> 00:53:22,610
ធានាប្រាក់សោធនរបស់យើង!

618
00:53:22,820 --> 00:53:25,610
ការងារកាន់តែច្រើនសម្រាប់អ្នកចាស់!

619
00:53:25,780 --> 00:53:28,820
ការងារច្រើនទៀត!

620
00:53:29,330 --> 00:53:32,830
ធានាប្រាក់សោធននិវត្តន៍!

621
00:53:33,000 --> 00:53:35,580
ធានា!

622
00:53:36,120 --> 00:53:37,710
ចុះ!

623
00:53:37,960 --> 00:53:40,000
ឌុក-ស៊ូ!

624
00:53:41,380 --> 00:53:42,500
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

625
00:53:42,590 --> 00:53:45,130
មក។ លោតឡើង!

626
00:53:56,230 --> 00:53:59,440
មក! បោះជំហានលើវា!

627
00:54:17,790 --> 00:54:19,080
វាកំពុងកំពប់។

628
00:54:20,670 --> 00:54:21,590
កន្លែងណា?

629
00:54:23,000 --> 00:54:24,260
ទៅមុខ?

630
00:54:24,800 --> 00:54:26,130
តើវានៅឯណា?

631
00:54:26,170 --> 00:54:27,510
បែបហ្នឹង!

632
00:54:28,220 --> 00:54:29,890
កន្លែងណា?

633
00:54:29,970 --> 00:54:31,430
យើងជិតដល់ហើយ!

634
00:54:51,320 --> 00:54:53,830
សូមអរគុណ។
ខ្ញុំ​ក៏​ចូល​ចិត្ត​របារ​ចាហួយ​ដែរ។

635
00:55:09,630 --> 00:55:12,220
រីករាយ។
សូមអរគុណ។

636
00:55:12,220 --> 00:55:16,060
គឺជាជនល្មើស
ពិតជានៅក្នុងបញ្ជីនោះ?

637
00:55:17,390 --> 00:55:18,600
បានរកឃើញទាំងនេះ។

638
00:55:18,690 --> 00:55:23,060
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI បានទៅ
ស្ថានីយ៍ Ari ជាញឹកញាប់។

639
00:55:23,940 --> 00:55:28,280
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរឡានដឹកទំនិញ
ទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង?

640
00:55:28,400 --> 00:55:30,950
ខ្ញុំធ្វើទឹកប៉េងប៉ោះស្រស់។

641
00:55:31,070 --> 00:55:32,950
សង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។

642
00:55:33,240 --> 00:55:34,410
សូមអរគុណ។

643
00:55:35,120 --> 00:55:40,410
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្គុយ
ហើយចូលរួមជាមួយយើង កញ្ញា MIN Young-sook?

644
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
មិនអីទេ។

645
00:55:41,670 --> 00:55:44,000
- ប៉ុន្តែតើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
- គាត់!

646
00:55:48,260 --> 00:55:51,470
ខ្ញុំនឹងត្រូវផឹកវានៅផ្ទះ។

647
00:55:52,050 --> 00:55:55,760
ខ្ញុំភ្លេចលេបថ្នាំ
មុនពេលញ៉ាំ។

648
00:55:57,270 --> 00:55:59,270
ល្ងង់! តោះ!

649
00:56:07,320 --> 00:56:09,650
នាងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់!

650
00:56:09,940 --> 00:56:11,610
ហេតុអ្វីបានជាយកវាឡើង?

651
00:56:11,740 --> 00:56:12,820
ដាង។

652
00:56:14,240 --> 00:56:16,410
ហេតុអីក៏ស្រែកដាក់ខ្ញុំ!

653
00:56:16,450 --> 00:56:20,910
បារម្ភខ្ញុំនឹងនិយាយ
Deok-su ស្រលាញ់ Young-sook ទេ?

654
00:56:20,910 --> 00:56:22,250
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

655
00:56:22,830 --> 00:56:24,420
- មើល!
- សួស្តីលោកបណ្ឌិត NA !

656
00:56:24,420 --> 00:56:26,840
ឥឡូវនេះនាងមានជីវិតរីករាយ។

657
00:56:30,220 --> 00:56:31,220
តើមានអ្វីខុស?

658
00:56:32,300 --> 00:56:34,050
ខ្ញុំកំពុងយកប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំចេញ។

659
00:56:34,050 --> 00:56:35,010
ហេតុអ្វី?

660
00:56:35,010 --> 00:56:36,680
ស្គាល់គាត់ទេ?

661
00:56:37,390 --> 00:56:40,140
ខ្ញុំស្ម័គ្រចិត្តនៅពេលក្រោយ។

662
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

663
00:56:52,490 --> 00:56:54,660
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​អ្នក​អចលនទ្រព្យ។

664
00:56:54,780 --> 00:56:58,410
បាននិយាយថាគាត់បានផ្លាស់មកទីនេះ
៦ ខែមុន មែនទេ?

665
00:56:58,540 --> 00:56:59,870
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

666
00:57:00,290 --> 00:57:03,870
នោះហើយជាពេលដែលមនុស្ស
ចាប់ផ្តើមស្លាប់នៅទីនេះ!

667
00:57:04,250 --> 00:57:06,460
គាត់ស្ម័គ្រចិត្តបម្រើសេវាកម្មរបស់គាត់។

668
00:57:06,670 --> 00:57:09,920
គ្មានផ្លូវទេ!
ដឹង​ថា​អ្នក​ចាប់​រំលោភ​តែង​តែ​ធ្វើ​អ្វី?

669
00:57:10,510 --> 00:57:14,880
ដើម្បីជៀសវាងការសង្ស័យ,
ពួកគេទៅជុំវិញជាមួយកូនរបស់ពួកគេ។

670
00:57:16,390 --> 00:57:20,140
កុំអនុញ្ញាតឱ្យមានរូបរាង
បញ្ឆោតអ្នក។

671
00:57:20,220 --> 00:57:21,560
ដូច​មនុស្ស​ឆ្កួត​អ៊ីចឹង។

672
00:57:29,520 --> 00:57:31,280
អ្នកទៅមុខ។

673
00:57:31,360 --> 00:57:33,530
ខ្ញុំត្រូវជួបនរណាម្នាក់។

674
00:57:35,160 --> 00:57:36,570
តើអ្នកទៅណា?

675
00:57:36,660 --> 00:57:40,160
លោក សុង! ចាំមើល!

676
00:57:42,500 --> 00:57:44,710
សម្ពាធឈាមរបស់អ្នកគឺធម្មតា។

677
00:57:45,080 --> 00:57:46,250
តើអ្នកមានការឈឺចាប់អ្វីទេ?

678
00:57:47,080 --> 00:57:48,710
ស្មា និងដៃរបស់ខ្ញុំ។

679
00:57:48,790 --> 00:57:53,710
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកចង់មាន
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយខ្ញុំទេ។

680
00:57:53,840 --> 00:57:56,880
មិនសមហេតុសមផល។
ចូលដល់ចំណុចរបស់អ្នកហើយ លោកម្ចាស់។

681
00:57:57,180 --> 00:57:58,720
អគារផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។

682
00:57:59,600 --> 00:58:02,350
ខ្ញុំមានគម្រោងជួសជុលវា។

683
00:58:02,430 --> 00:58:07,900
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការងារឱ្យអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

684
00:58:09,190 --> 00:58:13,030
ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

685
00:58:13,110 --> 00:58:14,820
បន្ទាប់សូម។

686
00:58:16,950 --> 00:58:18,610
គោរពចាស់ទុំរបស់អ្នក!

687
00:58:25,330 --> 00:58:27,210
ហេតុអ្វីបានជាជំរាបសួរ។

688
00:58:27,580 --> 00:58:29,460
តើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ?

689
00:58:29,920 --> 00:58:33,710
ខ្ញុំមិនល្អទាល់តែសោះ។

690
00:58:34,380 --> 00:58:37,510
ឱ្យខ្ញុំពិនិត្យជីពចររបស់អ្នក។

691
00:58:43,890 --> 00:58:48,310
វាមើលទៅមិនដូចទេ។
ដៃរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។

692
00:58:48,600 --> 00:58:50,310
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជីពចររបស់អ្នក។

693
00:58:52,610 --> 00:58:56,740
នោះជាសិទ្ធិ។
គាត់​ចង់​ឲ្យ​កន្លែង​នោះ​ត្រូវ​បាន​កែ​លម្អ​ទាំង​អស់។

694
00:58:56,820 --> 00:58:58,650
មានអ្វីប្លែក?

695
00:58:58,910 --> 00:59:01,490
ចំលែក? ដូចអ្វីដែរ?

696
00:59:01,530 --> 00:59:03,620
អ្វីក៏ដោយ! គិត!

697
00:59:04,240 --> 00:59:05,620
អញ្ចឹង...

698
00:59:08,710 --> 00:59:09,920
តើមានអ្វីខុស?

699
00:59:11,750 --> 00:59:17,380
ឈាមរត់របស់អ្នកខ្សោយ។

700
00:59:17,720 --> 00:59:19,760
ជាពិសេសចំពោះខួរក្បាលរបស់អ្នក។

701
00:59:20,300 --> 00:59:25,350
ជាការពិតណាស់វាគឺជា។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់។

702
00:59:25,600 --> 00:59:26,560
ខឹង?

703
00:59:31,730 --> 00:59:33,400
មើលខ្ញុំក្នុងភ្នែក។

704
00:59:34,230 --> 00:59:36,530
មានរឿងអីទេលោក?

705
00:59:38,900 --> 00:59:40,780
មើលមុខខ្ញុំត្រង់ៗ!

706
00:59:46,160 --> 00:59:50,500
អ្នកត្រូវតែដឹងរួចហើយ។

707
00:59:51,000 --> 00:59:52,120
នោះជាសិទ្ធិ។

708
00:59:52,670 --> 00:59:57,750
អ្វីដែលមន្ទីរពេទ្យបានប្រាប់អ្នក។
ត្រូវហើយលោកគ្រូ

709
00:59:58,720 --> 01:00:00,380
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

710
01:00:04,720 --> 01:00:06,430
ទឹកឃ្មុំ? តើមានអ្វីខុស?

711
01:00:10,730 --> 01:00:13,060
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

712
01:00:13,310 --> 01:00:15,310
នោះនឹងទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

713
01:00:15,400 --> 01:00:18,110
សូមឈប់ដោយ
គ្លីនិកពេទ្យបូព៌ា។

714
01:00:18,110 --> 01:00:20,110
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។

715
01:00:20,450 --> 01:00:23,490
- បញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំ?
- បាទលោកបណ្ឌិត NA ។ កុំបារម្ភ។

716
01:00:24,370 --> 01:00:27,530
យើង​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​ជា​ខ្លាំង​ចំពោះ​រឿង​នេះ។

717
01:00:27,660 --> 01:00:30,660
- អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
- យើងពិតជាសោកស្តាយណាស់។

718
01:00:32,960 --> 01:00:35,630
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

719
01:00:43,680 --> 01:00:44,640
តើមានអ្វីកើតឡើង?

720
01:00:45,390 --> 01:00:47,640
គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់កាលពី 30 ឆ្នាំមុន។

721
01:00:47,850 --> 01:00:49,640
គាត់មិនអាចបោកខ្ញុំបានទេ!

722
01:00:51,350 --> 01:00:54,310
មិន​មែន​មក​ពី​ខ្ញុំ​ឆ្កួត​ទេ។

723
01:00:54,560 --> 01:00:59,400
គិតថាខ្ញុំខ្សោយ?
គ្មានផ្លូវទេ! ខ្ញុំមិនស្រវឹងទេ!

724
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
បើខ្ញុំឃើញគាត់ម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងវាយគាត់ចុះ!

725
01:01:00,490 --> 01:01:02,280
បុរសចំណាស់ស្លាប់
បន្ទាប់ពីមានជម្លោះជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ
បើខ្ញុំឃើញគាត់ម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងវាយគាត់ចុះ!

726
01:01:03,570 --> 01:01:04,660
បើខ្ញុំឃើញគាត់ម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងវាយគាត់ចុះ!

727
01:01:04,660 --> 01:01:06,070
រកឃើញដោយ SHIM Deok-su

728
01:01:20,590 --> 01:01:22,210
តើខ្ញុំនៅឯណា?

729
01:01:25,590 --> 01:01:27,550
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

730
01:01:30,600 --> 01:01:32,640
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

731
01:01:34,480 --> 01:01:35,690
លោកម្ចាស់...

732
01:01:35,940 --> 01:01:38,810
លោកម្ចាស់!

733
01:01:39,690 --> 01:01:40,610
សូម!

734
01:01:43,820 --> 01:01:47,200
គ្លីនិកពេទ្យបូព៌ា

735
01:01:47,570 --> 01:01:51,410
គាត់ទើបតែជួសជុលរឿងចាស់ៗមួយចំនួន
មុនពេលផ្លាស់ទីចូល។

736
01:01:51,410 --> 01:01:52,370
គ្មានអ្វីពិសេសទេ។

737
01:01:52,370 --> 01:01:54,540
គ្មានផ្លូវទេ!

738
01:01:54,790 --> 01:01:56,920
គាត់មើលទៅដូចជាបុរសទន់ភ្លន់។

739
01:01:57,000 --> 01:01:59,540
ទេ! ច្បាស់ជាគាត់!

740
01:01:59,630 --> 01:02:03,510
កាត់​មិន​សម​សោះ!
តោះទៅ។

741
01:02:03,760 --> 01:02:06,380
ទេ! យើងត្រូវចូលទៅខាងក្នុង។

742
01:02:06,510 --> 01:02:08,760
- ចូលទៅខាងណា?
-ស្តាប់!

743
01:02:15,440 --> 01:02:16,640
គាត់កំពុងចេញទៅក្រៅ។

744
01:02:17,730 --> 01:02:18,850
នេះជាឱកាសរបស់យើង!

745
01:02:19,230 --> 01:02:21,150
អ្នកចូលទៅខាងក្នុងហើយមើលទៅ។

746
01:02:21,650 --> 01:02:24,690
តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?

747
01:02:24,690 --> 01:02:27,650
លឺខ្ញុំអត់?
តើអ្នកមិនយល់ទេ?

748
01:02:28,070 --> 01:02:31,870
ចង់​ស្វែង​រក Ji-eun
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក!

749
01:02:32,160 --> 01:02:32,990
ឃើញហើយ!

750
01:02:33,750 --> 01:02:34,830
ហេ!

751
01:02:35,500 --> 01:02:36,200
ចាំ!

752
01:02:36,290 --> 01:02:37,160
មកវិញហើយ!

753
01:03:15,240 --> 01:03:17,910
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

754
01:04:04,500 --> 01:04:07,300
បន្ទះសរសើរ

755
01:04:07,920 --> 01:04:11,510
ពិត​ជា​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ជា​នរណា?

756
01:04:23,230 --> 01:04:24,150
អា. ២០៥!

757
01:04:27,730 --> 01:04:29,780
អា. ២០៥! តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

758
01:04:32,700 --> 01:04:33,780
អា. ២០៥!

759
01:04:40,200 --> 01:04:44,330
ខ្ញុំសុំទោសដែលចូលមក
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

760
01:04:44,790 --> 01:04:47,540
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវពិនិត្យអ្វីមួយ។

761
01:04:55,850 --> 01:04:58,430
វា​ដូច​ជា​ផ្ទាំង​ថ្ម​នៅ​ទី​នេះ។

762
01:05:44,810 --> 01:05:45,980
ដាង!

763
01:06:14,670 --> 01:06:16,340
សួស្តី?

764
01:06:16,470 --> 01:06:18,390
- តើអ្នកជាជាងសោរមែនទេ?
- បាទ។

765
01:06:18,760 --> 01:06:20,260
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនឆ្លើយ?

766
01:06:22,930 --> 01:06:27,140
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅថ្ងៃនេះបានទេ។

767
01:06:27,600 --> 01:06:29,770
ខ្ញុំរវល់ពេលនេះ!

768
01:06:31,270 --> 01:06:33,070
ចុយ! ខ្ញុំរវល់!

769
01:06:46,620 --> 01:06:47,790
ចាំមើល!

770
01:07:21,160 --> 01:07:23,740
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនចេញមក?

771
01:07:25,950 --> 01:07:28,160
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនោះ?

772
01:07:28,660 --> 01:07:30,750
ពេលនេះអត់មានបាល់ទេ?

773
01:07:31,790 --> 01:07:33,500
ខ្ញុំបានរកមើលគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់អ្នក!

774
01:07:34,090 --> 01:07:34,960
ទទួលគាត់។

775
01:07:37,840 --> 01:07:41,340
អ្វី? លើកនេះអត់មានឥដ្ឋទេ?

776
01:07:41,840 --> 01:07:43,510
ជើងចាស់ ញាក់សាច់!

777
01:07:44,430 --> 01:07:46,850
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ

778
01:07:46,970 --> 01:07:49,600
អ្វីដែលខ្ញុំបានគិតគឺការសងសឹក។

779
01:07:49,980 --> 01:07:53,480
អាក្របី!
អូនស្លាប់ណាស់!

780
01:07:56,320 --> 01:08:00,030
ស្អី! អ្នកវាយខ្ញុំម្តងទៀត!
ចុយ! ខ្ញុំមិនទាន់បានត្រៀមខ្លួនទេ!

781
01:08:00,200 --> 01:08:01,150
ទទួលគាត់!

782
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
ល្ងង់!

783
01:08:43,200 --> 01:08:44,530
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

784
01:08:45,570 --> 01:08:46,660
តោះឈប់។

785
01:08:52,540 --> 01:08:53,370
ទេ!

786
01:09:00,260 --> 01:09:05,090
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...
អ្នក​នឹង​មិន​បោះបង់​ទេ​តើ​អ្នក​?

787
01:09:16,230 --> 01:09:18,360
ដាក់ចុះ!

788
01:09:29,290 --> 01:09:30,290
រង់ចាំ។

789
01:09:30,620 --> 01:09:33,160
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅសាលាក្រុង។

790
01:09:33,830 --> 01:09:37,670
មកលួចលុយ?

791
01:09:38,090 --> 01:09:42,170
អត់ទេ ខ្ញុំមករក Apt ។ ២០៥.

792
01:09:42,300 --> 01:09:44,220
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

793
01:09:44,300 --> 01:09:47,470
ក្មេងស្រីដែលរស់នៅ Apt. ២០៥.

794
01:09:47,470 --> 01:09:50,430
ហេតុអ្វីបានជារកមើលនាងនៅទីនេះ?

795
01:09:54,850 --> 01:09:55,890
រង់ចាំ។

796
01:09:56,270 --> 01:09:58,650
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង,

797
01:09:59,440 --> 01:10:01,440
ប៉ុន្តែនាងមិននៅទីនេះទេ។

798
01:10:01,530 --> 01:10:03,070
ដូច្នេះសូមទៅ។

799
01:10:03,320 --> 01:10:05,950
អ្វី? តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?

800
01:10:07,320 --> 01:10:09,280
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរាយការណ៍ខ្ញុំ?

801
01:10:09,330 --> 01:10:09,950
អ្វី?

802
01:10:09,950 --> 01:10:14,750
មាននរណាម្នាក់លួចចូលផ្ទះរបស់អ្នក។
តើអ្នកមិនគួររាយការណ៍ទេ?

803
01:10:16,330 --> 01:10:18,080
អញ្ចឹង...

804
01:10:18,460 --> 01:10:20,000
នាងនៅទីនេះមែនទេ?

805
01:10:21,340 --> 01:10:22,460
អា. ២០៥!

806
01:10:22,920 --> 01:10:25,260
- Apt ។ ២០៥!
- ចាំ!

807
01:10:25,880 --> 01:10:27,430
ត្រូវតែមានកំហុសខ្លះ។

808
01:10:27,550 --> 01:10:30,350
វា​គ្មាន​កំហុស​ទេ!
ខ្ញុំដឹងថាគឺអ្នក!

809
01:10:30,430 --> 01:10:33,970
- ខ្ញុំនឹងឱ្យលុយអ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់!
- Apt ។ ២០៥!

810
01:10:33,970 --> 01:10:35,180
លោកអើយ!

811
01:10:35,310 --> 01:10:36,270
បង្កក!

812
01:10:39,730 --> 01:10:42,480
ដាក់ដៃរបស់អ្នកឡើង
ហើយបង្វិល។

813
01:10:43,400 --> 01:10:45,820
ក្រពះរបស់អ្នកកំពុងហូរឈាម។

814
01:10:48,820 --> 01:10:50,240
លើក​ដៃ​ឡើង​មនុស្ស​ឆ្កួត!

815
01:10:51,910 --> 01:10:55,080
ចូល!
ស្វែងរកក្មេងស្រីឥឡូវនេះ!

816
01:10:58,420 --> 01:11:00,880
អា. ២០៥!

817
01:11:06,630 --> 01:11:08,170
តើនេះជាអ្វី?

818
01:11:08,220 --> 01:11:10,970
តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?

819
01:11:11,220 --> 01:11:12,930
មើលទៅដូចជាអាភៀន។

820
01:11:14,390 --> 01:11:18,640
លោកម្ចាស់! សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វា​ទៅ​!

821
01:11:18,980 --> 01:11:23,060
ខ្ញុំ​ដាំ​វា​សម្រាប់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ។

822
01:11:23,400 --> 01:11:26,730
វាជួយបញ្ឈប់
ការកន្ត្រាក់សាច់ដុំ។

823
01:11:27,400 --> 01:11:29,570
តែបើខ្ញុំចូលគុក...

824
01:11:30,280 --> 01:11:34,330
គ្មានអ្វីក្រៅពីអាភៀននៅទីនេះទេ។

825
01:11:34,740 --> 01:11:39,040
នាងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
ដោយគ្មានខ្ញុំ។

826
01:11:39,370 --> 01:11:40,420
ទេ...

827
01:11:45,300 --> 01:11:46,840
កាត់​អំពើ​អាក្រក់​!

828
01:11:47,630 --> 01:11:50,050
តើអ្នកលាក់ក្មេងស្រីនៅឯណា?

829
01:11:54,970 --> 01:11:57,470
កូនឆ្កេញី។

830
01:12:04,020 --> 01:12:06,360
តើនាងនៅឯណា?
ក្មេងស្រីនៅឯណា!

831
01:12:28,090 --> 01:12:31,420
ដាក់លើ។

832
01:12:33,260 --> 01:12:34,550
ដើម្បីអ្វី?

833
01:12:35,180 --> 01:12:36,640
ខ្ញុំបានឃើញ...

834
01:12:37,600 --> 01:12:41,310
ខ្ញុំបានឃើញភ្នែកឃាតករ។

835
01:12:42,350 --> 01:12:43,350
អ្វី?

836
01:12:44,230 --> 01:12:45,400
អ្នកល្ងង់!

837
01:12:45,770 --> 01:12:48,820
ដាក់វាឬស្លាប់!

838
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
បាទ។

839
01:13:09,460 --> 01:13:10,590
អ្នកគឺជាម្នាក់។

840
01:13:12,590 --> 01:13:14,010
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ...

841
01:13:14,890 --> 01:13:19,430
ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចអ្នកម្តងណាឡើយ។

842
01:13:20,270 --> 01:13:24,190
ឃាតករដូចអ្នកត្រូវតែស្លាប់។

843
01:13:27,270 --> 01:13:29,480
ស្លាប់! អ្នកល្ងង់!

844
01:13:31,280 --> 01:13:35,240
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
ឃាតករ​គួរ​ស្លាប់​!

845
01:13:35,320 --> 01:13:36,860
ស្លាប់!

846
01:13:37,280 --> 01:13:39,660
ស្លាប់! ឃាតករ!

847
01:13:42,290 --> 01:13:44,710
តើនេះជាអ្វី?

848
01:13:52,550 --> 01:13:56,380
តើមានអ្វីកើតឡើង?

849
01:13:57,390 --> 01:13:59,010
លោក?

850
01:13:59,510 --> 01:14:04,390
ស្វែងរកគាត់។
គួរតែមានអ្វីមួយ។

851
01:14:24,040 --> 01:14:25,460
ឈ្មោះ៖ ឧទ្យាន PYUNG-DAL

852
01:14:25,960 --> 01:14:27,420
អ្នកជំងឺអាល់ហ្សៃមឺរ

853
01:14:27,420 --> 01:14:28,500
អ្នកជំងឺអាល់ហ្សៃមឺរ
ខ្ញុំឈឺចាប់។

854
01:14:37,220 --> 01:14:41,550
ខ្ញុំឈឺចាប់។

855
01:14:43,350 --> 01:14:44,560
មន្ទីរពេទ្យសម្រាប់មនុស្សចាស់

856
01:14:44,560 --> 01:14:48,060
គាត់ជាឃាតករ។
គាត់ជាឃាតករ។

857
01:14:48,310 --> 01:14:50,860
គាត់ជាឃាតករ!

858
01:14:51,320 --> 01:14:52,360
គាត់ជាពិរុទ្ធជន។

859
01:14:52,480 --> 01:14:53,900
អាណិតណាស់លោកអើយ!

860
01:14:54,030 --> 01:14:57,110
តើខ្ញុំអាចសងអ្នកដោយរបៀបណា?

861
01:14:57,200 --> 01:15:00,620
វាមិនអីទេ។
គាត់គួរតែទៅឥឡូវនេះ។

862
01:15:01,070 --> 01:15:04,410
បន្ទាប់មកហៅខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។

863
01:15:04,700 --> 01:15:06,330
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

864
01:15:06,410 --> 01:15:09,080
អ្នក​ក៏​ជា​ប៉ូលិស​ដែរ?

865
01:15:09,170 --> 01:15:12,170
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI!
គាត់ជាឃាតករ!

866
01:15:12,170 --> 01:15:14,420
ចាប់​គាត់​ឥឡូវ​នេះ!

867
01:15:14,420 --> 01:15:15,420
ទៅ។

868
01:15:17,220 --> 01:15:19,180
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI! ទទួលគាត់!

869
01:15:19,470 --> 01:15:21,430
គាត់ជាឃាតករ!

870
01:15:22,140 --> 01:15:26,220
ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសធំមួយ បណ្ឌិត NA ។

871
01:15:26,350 --> 01:15:30,940
ខ្ញុំជឿលើអ្នកជំងឺភ្លេចភ្លាំង។
ខ្ញុំសុំទោស។

872
01:15:31,190 --> 01:15:32,480
វាមិនអីទេ។

873
01:15:33,110 --> 01:15:35,230
ប៉ុន្តែលោក?

874
01:15:35,320 --> 01:15:39,570
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញនោះទេ។

875
01:15:39,570 --> 01:15:41,610
សូមអរគុណ។

876
01:15:42,030 --> 01:15:46,660
ហើយតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពី
មនុស្សស្រីឈ្មោះ Ji-eun?

877
01:15:46,910 --> 01:15:50,040
ខ្ញុំគ្មានតម្រុយទេ។

878
01:15:50,290 --> 01:15:54,340
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែរាយការណ៍ថានាងបាត់ខ្លួន។

879
01:15:54,840 --> 01:15:57,340
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងមិនអីទេ។

880
01:15:57,460 --> 01:15:59,420
ខ្ញុំផងដែរ។

881
01:16:01,930 --> 01:16:03,180
គ្លីនិកចិត្តសាស្ត្រ

882
01:16:03,180 --> 01:16:04,550
Young-sook?

883
01:16:08,850 --> 01:16:11,940
ឱសថស្ថាន

884
01:16:19,780 --> 01:16:24,280
ប្រសិនបើសមត្ថកិច្ចចាប់ផ្តើមស្វែងរក
គាត់នឹងសម្លាប់នាងភ្លាមៗ!

885
01:16:24,530 --> 01:16:28,330
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​លោក CHOI ទេ។
ស្លាប់ដោយសារអ្នក។

886
01:16:28,580 --> 01:16:32,540
អ្នកនិយាយតឹង,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកអាក្រក់ទេ។

887
01:16:33,290 --> 01:16:35,880
ហើយ​មាន​មួយ​ទៀត​បាត់។

888
01:16:36,380 --> 01:16:37,750
បុរសចំណាស់ ហាន់។

889
01:16:38,210 --> 01:16:41,550
អ្នកដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯង
នៅក្នង?

890
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
បាទ។

891
01:16:52,560 --> 01:16:56,560
នេះមានប្រជាជនទាំងអស់។
តើអ្នកណាទទួលបានអាហារឥតគិតថ្លៃនៅទីនេះ?

892
01:16:56,570 --> 01:17:01,570
យើង​បាន​រក្សា​កំណត់ត្រា​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា។
ដែលទទួលអាហារឥតគិតថ្លៃ។

893
01:17:01,820 --> 01:17:02,900
តុលា...

894
01:17:04,870 --> 01:17:05,990
ហាន់ ហឿង សំ?

895
01:17:06,120 --> 01:17:07,240
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

896
01:17:07,240 --> 01:17:10,410
អូ យើងមិនបានឃើញគាត់ទេ។
ក្នុងពេលមួយ

897
01:17:10,540 --> 01:17:12,330
ប្រហែលជាដោយសារតែវាត្រជាក់។

898
01:17:23,050 --> 01:17:26,180
ហាន? តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?

899
01:18:05,550 --> 01:18:07,340
អ្នកណានៅទីនោះ!

900
01:18:53,850 --> 01:18:55,600
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

901
01:18:57,520 --> 01:19:00,190
សូមទោស ខ្ញុំជិតដល់ហើយ។

902
01:19:23,670 --> 01:19:24,630
សុំទោស?

903
01:19:26,840 --> 01:19:28,630
មានអ្នកណានៅទីនេះទេ?

904
01:19:29,590 --> 01:19:30,630
លោក?

905
01:20:02,130 --> 01:20:04,130
តើនោះជាអ្នកណា? ឈប់!

906
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

907
01:22:02,160 --> 01:22:03,330
លោក?

908
01:22:07,580 --> 01:22:09,840
មន្រ្តី LEE?

909
01:22:11,550 --> 01:22:13,300
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

910
01:22:13,470 --> 01:22:15,380
អ្នកដឹងពីអ្វី។

911
01:22:15,470 --> 01:22:18,840
តោះទៅស្ថានីយ៍
ហើយនិយាយវាតាមរយៈ។

912
01:22:20,060 --> 01:22:23,430
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមកទីនេះដើម្បី ...
- គ្រប់គ្រាន់។

913
01:22:23,520 --> 01:22:26,980
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅកន្លែងលោក ហាន?

914
01:22:26,980 --> 01:22:29,900
ជាការយល់ច្រលំ!
ខ្ញុំអាចពន្យល់បាន!

915
01:22:29,980 --> 01:22:32,320
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅទីនោះ។

916
01:22:32,400 --> 01:22:33,320
ស្តាប់។

917
01:22:33,320 --> 01:22:36,450
ខ្ញុំកំពុងចាប់ខ្លួនអ្នក។
ចំពោះ​ការ​សម្លាប់​លោក ហាន។

918
01:22:36,530 --> 01:22:37,660
យល់?

919
01:22:37,740 --> 01:22:39,570
តើមានអ្វីនៅក្នុងពិភពលោក?

920
01:22:39,950 --> 01:22:40,870
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

921
01:22:41,240 --> 01:22:43,040
អ្នកហៅខ្លួនឯងថាប៉ូលីស?

922
01:22:43,160 --> 01:22:46,960
មើលទីនេះមុននឹងនិយាយ!

923
01:22:53,840 --> 01:22:58,720
មនុស្សល្ងង់ដែលរស់នៅទីនេះ
សម្លាប់មនុស្សចាស់នៅក្រុង!

924
01:22:59,010 --> 01:23:02,010
ហាន់​ក៏​ស្លាប់​ដែរ!

925
01:23:02,180 --> 01:23:06,020
និង Apt ។ 205 បាត់។

926
01:23:06,180 --> 01:23:08,890
ខ្ញុំគិតថាគាត់យកនាងដែរ!

927
01:23:13,570 --> 01:23:15,820
BAE DU-SIK
កម្មករកិច្ចសន្យា

928
01:23:15,940 --> 01:23:18,240
ស្ថានីយ៍ ARI

929
01:23:20,030 --> 01:23:24,540
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគិតថានេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

930
01:23:24,870 --> 01:23:27,200
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅស្ថានីយ៍សម្រាប់ការបម្រុងទុកជាមុន។

931
01:23:27,290 --> 01:23:30,580
- បន្ទាប់មក Apt ។ 205 នឹងស្លាប់!
- ប៉ុន្តែ...

932
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
មិនអីទេលោក។

933
01:23:33,670 --> 01:23:37,090
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដឹងថាគាត់នៅឯណា។

934
01:23:37,090 --> 01:23:39,130
ស្នាក់នៅត្រង់នេះ លោកម្ចាស់។

935
01:24:07,370 --> 01:24:09,830
ការិយាល័យ

936
01:24:26,510 --> 01:24:27,770
អា. ២០៥!

937
01:24:29,430 --> 01:24:35,150
អា. ២០៥?

938
01:24:39,320 --> 01:24:42,530
មន្រ្តី LEE?
តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះនៅម៉ោងនេះ?

939
01:24:42,660 --> 01:24:44,360
សួស្តីលោក គឹម។

940
01:24:44,740 --> 01:24:46,120
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

941
01:24:57,460 --> 01:25:02,550
តើ BAE Du-sik នឹងនៅទីនេះទេ?

942
01:25:02,840 --> 01:25:04,470
បាទ គាត់គឺជា។

943
01:25:04,930 --> 01:25:06,640
តើពេលនេះគាត់នៅឯណា?

944
01:25:24,610 --> 01:25:25,570
តើវាជាអ្វី?

945
01:25:25,950 --> 01:25:27,370
Ji-eun នៅឯណា?

946
01:25:31,960 --> 01:25:33,000
WHO?

947
01:25:35,290 --> 01:25:37,000
កុំលេងស្លូត!

948
01:25:37,000 --> 01:25:40,670
ខ្ញុំបានឃើញរូបភាព
មនុស្សចាស់ដែលស្លាប់នៅកន្លែងរបស់អ្នក!

949
01:25:40,670 --> 01:25:43,590
តើរូបភាពអ្វីខ្លះ?
អ្នកត្រូវតែច្រឡំ។

950
01:25:43,720 --> 01:25:45,090
ដូចជាឋាននរកខ្ញុំ!

951
01:25:47,850 --> 01:25:50,220
តើអ្នកចូលផ្ទះខ្ញុំទេ?

952
01:25:50,890 --> 01:25:51,970
រង់ចាំ។

953
01:25:53,100 --> 01:25:56,060
អ្នកគឺជាជាងដែកដ៏អាក្រក់។

954
01:25:56,770 --> 01:26:02,070
មនុស្សចាស់ខូច
មិន​មាន​ចរិត​ឆ្កួត​ទេ!

955
01:26:02,110 --> 01:26:03,990
ចុយ!

956
01:26:04,110 --> 01:26:05,240
មន្ត្រី លី!

957
01:26:05,360 --> 01:26:07,200
បិទមាត់!

958
01:26:11,200 --> 01:26:12,620
អាហ្នឹង!

959
01:26:13,450 --> 01:26:14,710
ប៊េ ឌូស៊ីក!

960
01:26:17,630 --> 01:26:19,080
ងាកចេញពីគាត់!

961
01:26:19,250 --> 01:26:20,880
ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ហើយ​មនុស្ស​ឆ្កួត!

962
01:26:21,170 --> 01:26:23,170
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក!

963
01:26:23,460 --> 01:26:24,510
ទៅទៀត!

964
01:26:27,010 --> 01:26:29,720
តើការគោរពរបស់អ្នកនៅឯណា
សម្រាប់មនុស្សចាស់?

965
01:26:31,060 --> 01:26:32,600
លើកដៃឡើងខ្ពស់!

966
01:26:34,390 --> 01:26:36,100
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

967
01:26:38,400 --> 01:26:39,690
មន្ត្រី លី!

968
01:26:43,190 --> 01:26:45,070
ឈប់​ទៅ​អា​មនុស្ស​ឆ្កួត!

969
01:26:55,500 --> 01:26:56,870
មន្ត្រី លី!

970
01:26:57,250 --> 01:26:58,580
អ្នកមិនអីទេ?

971
01:27:09,180 --> 01:27:11,300
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

972
01:27:16,230 --> 01:27:17,680
ឈប់!

973
01:27:44,130 --> 01:27:45,380
អ្នកល្ងង់!

974
01:28:17,200 --> 01:28:18,330
លោក ស៊ីម?

975
01:28:26,130 --> 01:28:27,300
Ji-eun នៅឯណា?

976
01:28:27,760 --> 01:28:29,340
តើអ្នកលាក់នាងនៅឯណា!

977
01:28:29,920 --> 01:28:31,090
ប្រាប់ខ្ញុំ!

978
01:28:31,090 --> 01:28:33,680
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកយកនាង!
- វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

979
01:29:50,550 --> 01:29:51,590
ទេ!

980
01:29:52,510 --> 01:29:54,010
អ្នក​មិន​អាច​ស្លាប់​!

981
01:29:54,430 --> 01:29:57,390
បើកភ្នែក!

982
01:29:58,390 --> 01:29:59,300
លោកអើយ!

983
01:29:59,890 --> 01:30:02,020
តើអ្នកមិនអីទេ?

984
01:30:07,560 --> 01:30:08,650
៩១,១,?

985
01:30:09,440 --> 01:30:10,770
សូមប្រញាប់!

986
01:30:11,940 --> 01:30:13,820
ជនសង្ស័យដែលស្លាប់
គឺ BAE Du-sik ។

987
01:30:13,820 --> 01:30:19,490
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ដាក់​គុក​ដោយ​សារ​របួស
មនុស្សចាស់ និងស្ត្រីមួយចំនួនកាលពី 10 ឆ្នាំមុន។

988
01:30:19,950 --> 01:30:23,870
BAE គិតដល់មនុស្សចាស់
គឺជាបន្ទុកដល់សង្គម។

989
01:30:24,370 --> 01:30:28,580
គាត់បានបង្ហោះរាប់មិនអស់
ការ​លើក​ឡើង​ដែល​ប្រមាថ​ចំពោះ​ពួកគេ និង...

990
01:30:29,000 --> 01:30:31,800
ដូច្នេះមិនមែនជាលោក SHIM ទេ?

991
01:30:32,210 --> 01:30:35,380
ការស្លាប់របស់មនុស្សចាស់មួយចំនួន
នៅ Aridong...

992
01:30:35,470 --> 01:30:39,800
បង្ហាញថាជាឃាតកម្មសៀរៀល
ក្លែងធ្វើអត្តឃាត។

993
01:30:40,010 --> 01:30:47,310
ជនសង្ស័យ BAE បានដួលខណៈពេលកំពុងតាមប្រមាញ់
ហើយបានស្លាប់នៅតាមផ្លូវទៅមន្ទីរពេទ្យ។

994
01:30:47,350 --> 01:30:53,400
BAE មានកំណត់ត្រានៃការឃុំឃាំង
សម្រាប់ការរងរបួសស្ត្រី និងមនុស្សចាស់។

995
01:30:53,400 --> 01:30:59,280
បន្ទាប់ពីការដោះលែងលោក
គាត់បានធ្វើការនៅ KORAIL ។

996
01:31:28,270 --> 01:31:29,440
លោកម្ចាស់?

997
01:31:30,770 --> 01:31:32,310
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

998
01:31:40,320 --> 01:31:43,990
ដូច្នេះអ្នកកំពុងនិយាយ
បុរសម្នាក់កាលពី ៣០ ឆ្នាំមុន

999
01:31:43,990 --> 01:31:47,620
ដែលសម្លាប់មនុស្សចាស់
ចុះ​ស្ត្រី​វិញ​ទេ?

1000
01:31:47,620 --> 01:31:51,630
ហើយគាត់បានចាប់ពង្រត់ KIM Ji-eun
ហើយសម្លាប់ BAE Du-sik ដែរ?

1001
01:31:51,630 --> 01:31:52,920
- នោះមែនទេ?
-បាទ!

1002
01:31:52,920 --> 01:31:55,210
ទីបំផុតអ្នកយល់ហើយ។

1003
01:31:55,420 --> 01:31:57,840
BAE សម្លាប់មនុស្សចាស់តែប៉ុណ្ណោះ។

1004
01:31:57,920 --> 01:32:00,430
អ្នក​ផ្សេង​ចាប់​ពង្រត់ Ji-eun!

1005
01:32:00,430 --> 01:32:03,510
- ខ្ញុំបានឃើញវា!
-លោក?

1006
01:32:04,310 --> 01:32:07,600
តើ​ឃាតករ​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ឥឡូវ​នេះ?

1007
01:32:07,730 --> 01:32:09,560
គាត់ត្រូវតែមានអាយុលើសពី 60 ឆ្នាំ។

1008
01:32:09,560 --> 01:32:12,730
តើគាត់នឹងមានកម្លាំងអ្វីដើម្បីសម្លាប់?

1009
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់នៅរស់ទេ?

1010
01:32:15,480 --> 01:32:16,570
អ្វី?

1011
01:32:17,860 --> 01:32:18,900
អ្នកល្ងង់!

1012
01:32:18,990 --> 01:32:24,780
គិតដល់មនុស្សចាស់
គ្រាន់តែជា spongers ដែលគ្មានប្រយោជន៍?

1013
01:32:24,870 --> 01:32:29,410
យើងក៏ជាមនុស្សដែរ!
យើងអាចមើលឃើញ និងស្តាប់ដូចអ្នក!

1014
01:32:29,540 --> 01:32:32,500
សូម​ឈប់​ទៅ​ចុះ​លោក​ម្ចាស់!

1015
01:32:32,500 --> 01:32:33,540
យើងត្រូវធ្វើការ!

1016
01:32:33,540 --> 01:32:36,210
អាល្ងង់!

1017
01:32:38,010 --> 01:32:39,300
យើងរវល់។

1018
01:32:39,590 --> 01:32:41,010
-លោក?
- ផ្លាស់ទី!

1019
01:32:46,560 --> 01:32:48,970
តើមានអ្វីជាមួយគាត់?

1020
01:32:49,100 --> 01:32:51,890
មិនដឹងទេ។
គាត់បន្តបង្កើតរឿង។

1021
01:32:51,890 --> 01:32:52,890
បំភ្លេចវា។

1022
01:32:52,900 --> 01:32:56,570
ប្រហែល​ជា​ធុញ​ក្នុង​វ័យ​ចាស់​របស់​គាត់
និងចង់បានការយកចិត្តទុកដាក់។

1023
01:33:02,450 --> 01:33:03,530
Young-sook?

1024
01:33:06,080 --> 01:33:09,120
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបិទលឿនម្ល៉េះ?

1025
01:33:09,580 --> 01:33:11,660
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

1026
01:33:13,620 --> 01:33:14,960
ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

1027
01:33:15,250 --> 01:33:19,130
អ្នកទៅជួបគ្រូពេទ្យ
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍សម្រាប់វេជ្ជបញ្ជា។

1028
01:33:19,130 --> 01:33:21,260
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។

1029
01:33:21,590 --> 01:33:23,050
ខ្ញុំនឹងទៅប្រសើរជាង។

1030
01:33:26,100 --> 01:33:28,220
សត្វតិរច្ឆានមកវិញហើយ!

1031
01:33:28,720 --> 01:33:31,020
ឃាតករ​កាលពី​៣០​ឆ្នាំមុន​។

1032
01:33:31,680 --> 01:33:33,560
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Ji-eun ។

1033
01:33:33,690 --> 01:33:37,150
គាត់មាននារីវ័យក្មេង
ជាប់ឃុំឃាំង។

1034
01:33:37,440 --> 01:33:39,520
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក!

1035
01:33:48,780 --> 01:33:50,620
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុខគាត់ទេ។

1036
01:33:51,660 --> 01:33:55,080
បើ​ខ្ញុំ​ឃើញ ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​នឹង​សម្លាប់​ខ្ញុំ។

1037
01:33:57,460 --> 01:33:59,420
តើអ្នកចាំអ្វីទេ?

1038
01:33:59,750 --> 01:34:05,840
ដូចជាការសង្កត់សំឡេងឬអ្វី?

1039
01:34:08,640 --> 01:34:13,430
គាត់មានក្លិនក្រអូបខ្លាំង។

1040
01:34:13,770 --> 01:34:15,270
ក្លិនក្រអូប?

1041
01:34:15,600 --> 01:34:21,190
ហើយដៃរបស់គាត់មានអារម្មណ៍ចម្លែក។

1042
01:34:24,450 --> 01:34:29,410
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាគាត់មាន
ម្រាមដៃបន្ថែម។

1043
01:34:30,830 --> 01:34:32,580
នោះហើយជាទាំងអស់។

1044
01:34:35,040 --> 01:34:36,920
មន្ទីរពេទ្យសម្រាប់មនុស្សចាស់

1045
01:34:40,210 --> 01:34:42,130
ឧទ្យាន PYUNG-DAL

1046
01:34:49,350 --> 01:34:50,930
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1047
01:34:53,770 --> 01:34:54,680
តើអ្នកជានរណា?

1048
01:34:54,680 --> 01:34:56,640
ខ្ញុំជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់ CHOI ។

1049
01:34:58,020 --> 01:35:01,730
ទេ!
ខ្ញុំជាអ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI មិត្តភក្តិ!

1050
01:35:02,070 --> 01:35:05,650
អ្នកមិនមែនជាគាត់ទេ។
គាត់មិនដែលហៅខ្ញុំថា "មិត្ត" ទេ។

1051
01:35:05,740 --> 01:35:10,200
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយ
ជួបគ្នាច្រើនឆ្នាំ!

1052
01:35:10,280 --> 01:35:12,830
ខ្ញុំពិតជាអ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI ។

1053
01:35:12,830 --> 01:35:15,580
កូនប្រុសខ្ញុំរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក!

1054
01:35:21,630 --> 01:35:24,170
អ្នកពិតជាអ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI មែនទេ?

1055
01:35:24,510 --> 01:35:26,210
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក!

1056
01:35:26,420 --> 01:35:28,840
ខ្ញុំ​ចង់​ជជែក​គ្នា​លើ​ភេសជ្ជៈ​មួយ​ចំនួន។

1057
01:35:28,970 --> 01:35:30,720
ប៉ុន្តែខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ។

1058
01:35:31,600 --> 01:35:34,430
វាមិនអីទេ។
អ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរឡើងឆាប់ៗនេះ។

1059
01:35:34,720 --> 01:35:35,970
កុំបារម្ភ។

1060
01:35:36,480 --> 01:35:41,190
ខ្ញុំមកដោយសារតែ
ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត​ណាស់។

1061
01:35:41,650 --> 01:35:46,610
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខកចិត្ត?
បន្ទាប់មកយកវាចេញពីទ្រូងរបស់អ្នក!

1062
01:35:46,650 --> 01:35:47,900
ត្រូវហើយ។

1063
01:35:48,650 --> 01:35:50,660
ចង់ឮទេ?

1064
01:35:50,660 --> 01:35:51,530
បាទ!

1065
01:35:51,620 --> 01:35:53,280
៣០ឆ្នាំមុន...

1066
01:35:53,620 --> 01:35:57,160
បុរសម្នាក់សម្លាប់មនុស្សចាស់
និងស្ត្រី។

1067
01:35:57,250 --> 01:35:59,960
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាទេ។

1068
01:36:00,080 --> 01:36:06,840
ស្ត្រីម្នាក់ដែលបានរត់គេចពីគាត់
បាននិយាយថាគាត់មានក្លិនក្រអូប។

1069
01:36:06,920 --> 01:36:09,800
ហើយគាត់មានម្រាមដៃប្រាំមួយ!

1070
01:36:11,890 --> 01:36:13,760
គំនិតណាមួយ?

1071
01:36:15,970 --> 01:36:17,390
ខ្ញុំឃ្លាន។

1072
01:36:17,730 --> 01:36:18,680
អ្វី?

1073
01:36:19,020 --> 01:36:21,020
ខ្ញុំឃ្លាន។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាហារ។

1074
01:36:24,320 --> 01:36:25,440
ត្រូវហើយ។

1075
01:36:26,230 --> 01:36:27,980
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1076
01:36:28,360 --> 01:36:29,610
គុយទាវខ្មៅ។

1077
01:36:29,900 --> 01:36:32,740
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គេ​ដឹក​មក​ទីនេះ​ទេ។

1078
01:36:33,740 --> 01:36:35,870
ខ្ញុំនឹងទៅសួរគិលានុបដ្ឋាយិកា។

1079
01:36:35,990 --> 01:36:36,910
មិនអីទេ។

1080
01:36:48,510 --> 01:36:50,130
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។

1081
01:36:54,050 --> 01:37:00,140
គាត់ជាឃាតករ។

1082
01:37:13,660 --> 01:37:15,160
គ្លីនិកត្រូវបានបិទ។

1083
01:37:15,780 --> 01:37:16,950
លោក?

1084
01:37:17,200 --> 01:37:19,160
អ្វីដែលនាំអ្នកមកទីនេះ
នៅម៉ោងនេះ?

1085
01:37:19,160 --> 01:37:24,620
អ្នកបាននិយាយថាមកពេលណាក៏បាន
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនល្អ។

1086
01:37:24,960 --> 01:37:25,960
ត្រូវហើយ។

1087
01:37:26,540 --> 01:37:28,590
ចូលមក។

1088
01:37:40,980 --> 01:37:44,100
បានឃើញព័ត៌មានទេ?
ចាប់បានឃាតករ។

1089
01:37:44,900 --> 01:37:46,860
នោះជាការល្អ។

1090
01:37:47,310 --> 01:37:49,980
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាស្ត្រីនោះមិនអីទេ។

1091
01:37:51,030 --> 01:37:54,740
វាជាអាថ៌កំបាំង
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ឮ​សមត្ថកិច្ច​និយាយ។

1092
01:37:54,780 --> 01:37:58,530
ពិរុទ្ធជនពិតប្រាកដនៅតែមាន
នៅទីនោះ។

1093
01:37:59,290 --> 01:38:00,830
ពិតជា?

1094
01:38:02,000 --> 01:38:04,830
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមពិនិត្យមើលជីពចររបស់អ្នក។

1095
01:38:14,130 --> 01:38:16,340
អ្នកមានស្នាមនៅលើមេដៃ។

1096
01:38:16,510 --> 01:38:19,680
ខ្ញុំបានរងរបួសកាលពីឆ្នាំមុន។

1097
01:38:19,930 --> 01:38:20,850
ពិតជា?

1098
01:38:21,430 --> 01:38:26,440
ខ្ញុំគិតថាវាមកពី
កាត់មេដៃបន្ថែម។

1099
01:38:37,990 --> 01:38:40,620
ដូច្នេះជីពចររបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

1100
01:38:40,910 --> 01:38:47,000
វាហាក់ដូចជាអ្នកនឹងមិនរស់នៅយូរទេ។

1101
01:38:48,000 --> 01:38:49,880
តើក្មេងស្រីនៅឯណា?

1102
01:38:50,130 --> 01:38:52,050
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1103
01:38:52,300 --> 01:38:55,970
តើ​ស្រី​សាំង​វិច​ស្រែក​ទេ?

1104
01:38:56,380 --> 01:39:00,800
ទេ ឆ្កេញីនោះមិនបានឃើញទេ។
មុខរបស់ខ្ញុំ។

1105
01:39:05,890 --> 01:39:11,110
អ្នកមកបោកខ្ញុំ
ចូលសារភាព?

1106
01:39:12,400 --> 01:39:14,900
ខ្ញុំគួរតែដឹង!
ល្ងង់ខ្ញុំ!

1107
01:39:14,900 --> 01:39:18,570
បិទមាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា Ji-eun នៅឯណា!
ឃាតករឆ្កួត!

1108
01:39:24,080 --> 01:39:25,950
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

1109
01:39:38,010 --> 01:39:39,130
មន្ត្រី លី

1110
01:39:40,090 --> 01:39:43,350
សូមទុកសារ...

1111
01:39:45,600 --> 01:39:46,560
ប៉ា?

1112
01:39:48,690 --> 01:39:50,190
នេះជាអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

1113
01:39:51,310 --> 01:39:54,070
មានត្រីសមុទ្រ
សំណព្វរបស់អ្នក។

1114
01:39:55,730 --> 01:39:57,110
ខ្ញុំមិនញ៉ាំទេ!

1115
01:39:58,780 --> 01:40:00,530
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តត្រីសមុទ្រទេ!

1116
01:40:00,610 --> 01:40:02,660
ខ្ញុំចង់បានគុយទាវខ្មៅ។

1117
01:40:03,740 --> 01:40:05,540
មិនមែនម្តងទៀតទេ។

1118
01:40:05,830 --> 01:40:08,000
ពួកគេមិនបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យទេ។

1119
01:40:08,000 --> 01:40:12,330
បញ្ជាឱ្យខ្ញុំ!
ខ្ញុំចង់បានគុយទាវខ្មៅ!

1120
01:40:14,960 --> 01:40:18,170
អ្នកត្រូវញ៉ាំ
ឬអ្នកនឹងឈឺ។

1121
01:40:21,760 --> 01:40:23,260
ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ទឹក។

1122
01:41:26,910 --> 01:41:28,740
នៅទីនោះអ្នក!

1123
01:41:29,040 --> 01:41:31,450
ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​រក​អ្នក​លំបាក​ប៉ុណ្ណា?

1124
01:41:35,080 --> 01:41:37,840
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចនិយាយ?

1125
01:41:38,170 --> 01:41:40,210
តើគាត់បានធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក?

1126
01:41:54,730 --> 01:41:56,440
កុំបារម្ភពីក្មេងស្រី។

1127
01:41:56,810 --> 01:41:59,980
អណ្តាតរបស់នាងគ្រាន់តែស្ពឹក។
នាងមិនអីទេ។

1128
01:42:00,480 --> 01:42:05,740
មិនយូរប៉ុន្មាននាងនឹងមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។
ឬនិយាយសម្រាប់ជីវិត។

1129
01:42:07,120 --> 01:42:08,160
ហេតុអ្វី?

1130
01:42:08,620 --> 01:42:11,040
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ
សរសៃប្រសាទរបស់នាងទាំងអស់។

1131
01:42:13,290 --> 01:42:17,830
ប៉ុន្តែនាងនឹងអាចមើលបានឮ។
គិតហើយមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។

1132
01:42:18,090 --> 01:42:20,000
នាងនឹងមិនស្លាប់ទេ។

1133
01:42:21,260 --> 01:42:22,920
អ្នកឆ្កួត!

1134
01:42:23,630 --> 01:42:25,970
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1135
01:42:26,720 --> 01:42:27,680
ស្តាប់។

1136
01:42:27,800 --> 01:42:33,520
មនុស្សគួរតែរីករាយជាមួយគ្នា។

1137
01:42:34,060 --> 01:42:38,650
ប៉ុន្តែប្រពន្ធខ្ញុំហត់នឿយខ្ញុំ
និង​សង្កត់​ធ្ងន់​ខ្ញុំ​ចេញ។

1138
01:42:40,520 --> 01:42:43,150
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ប្រទះ​ឃើញ​ស្រី​នោះ។

1139
01:42:43,740 --> 01:42:47,490
នាងមើលទៅដូចជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបនាងជាលើកដំបូង។

1140
01:42:48,200 --> 01:42:52,450
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើនាងបាត់។

1141
01:42:53,700 --> 01:42:55,120
វាល្អឥតខ្ចោះ។

1142
01:42:55,790 --> 01:42:59,880
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
នាងនឹងជំនួសប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

1143
01:43:03,670 --> 01:43:07,970
ប៉ុន្តែអ្នកនិងអាក្រក់នោះ។
ស្ថានីយ៍រថភ្លើងឆ្កួត...

1144
01:43:08,340 --> 01:43:10,970
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ឈ្លក់​វង្វេង​នឹង​នាង?

1145
01:43:12,430 --> 01:43:18,100
គាត់​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ
30 ឆ្នាំមុន។

1146
01:43:20,110 --> 01:43:24,070
ប៉ុន្តែ​ជន​ពាល​នោះ​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ។

1147
01:43:24,900 --> 01:43:27,320
យប់​ដែល​ខ្ញុំ​ទៅ​ទទួល​នាង។

1148
01:44:30,180 --> 01:44:32,220
សត្វតិរច្ឆាន។

1149
01:44:34,050 --> 01:44:40,310
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង
នៅលើគាត់ហើយដើរដោយសេរី។

1150
01:44:47,030 --> 01:44:48,730
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានរកឃើញដោយរបៀបណា?

1151
01:44:48,860 --> 01:44:51,240
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សទេ!

1152
01:44:52,410 --> 01:44:54,780
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1153
01:44:59,200 --> 01:45:03,460
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅនាងពិបាកម្ល៉េះ?

1154
01:45:05,090 --> 01:45:06,210
មាន​អារម្មណ៍​ក្តៅ​សម្រាប់​នាង?

1155
01:45:06,420 --> 01:45:08,460
ឆ្កួតហើយ!

1156
01:45:08,460 --> 01:45:11,380
ហ៊ាន​និយាយ​បែប​នេះ​!

1157
01:45:11,550 --> 01:45:12,680
ចុះហេតុអ្វី?

1158
01:45:13,510 --> 01:45:16,470
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ខ្វល់​ខ្វាយ​អំពី
គឺជាលុយ។

1159
01:45:17,100 --> 01:45:21,140
ព្រោះតែខ្ញុំសុំទោស!

1160
01:45:21,850 --> 01:45:24,150
ហេតុអ្វីធ្វើបានល្អ?

1161
01:45:24,350 --> 01:45:28,570
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេនិយាយ
បើប្តូរភ្លាម ស្លាប់!

1162
01:45:28,980 --> 01:45:30,190
លោក ស៊ីម?

1163
01:45:30,320 --> 01:45:32,820
ការសម្តែងជិតចាប់ផ្តើមហើយ។
មើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

1164
01:45:32,900 --> 01:45:33,820
ទេ!

1165
01:45:33,910 --> 01:45:36,240
ឈប់! កុំធ្វើអី!

1166
01:45:36,370 --> 01:45:39,240
មនុស្សមិនធ្វើបែបនេះទេ!

1167
01:45:39,370 --> 01:45:42,290
មនុស្ស​ជា​មនុស្ស​ឃោរឃៅ​ដោយ​ធម្មជាតិ។

1168
01:45:42,960 --> 01:45:45,290
ពេលនេះអ្នកមិនគួរដឹងទេ?

1169
01:45:46,670 --> 01:45:47,710
ទេ!

1170
01:45:48,880 --> 01:45:51,510
ឈប់! ឈប់!

1171
01:45:52,220 --> 01:45:53,380
ទេ!

1172
01:46:09,520 --> 01:46:11,400
ឈប់​ត្រង់​ហ្នឹង​អា​ថោក​ទាប!

1173
01:46:11,780 --> 01:46:13,360
ដាក់ចុះឥឡូវនេះ!

1174
01:46:13,490 --> 01:46:14,650
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

1175
01:46:15,410 --> 01:46:17,870
អ្នកពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

1176
01:46:17,950 --> 01:46:19,490
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយវាម្តងទៀតទេ។

1177
01:46:19,950 --> 01:46:23,540
បើមិនចង់បាញ់
ដាក់វាចុះ។

1178
01:46:23,660 --> 01:46:24,580
បាញ់?

1179
01:46:26,000 --> 01:46:27,830
ដោយកាំភ្លើងប្រដាប់ក្មេងលេងនោះ?

1180
01:46:29,380 --> 01:46:30,750
រំខានប៉ុណ្ណា។

1181
01:46:32,170 --> 01:46:33,340
រង់ចាំវេនរបស់អ្នក។

1182
01:46:36,970 --> 01:46:38,640
ខ្ញុំបានទៅទិញអ្នក ...

1183
01:46:44,430 --> 01:46:46,560
កាំភ្លើងនេះពិត! តិរច្ឆាន!

1184
01:46:56,280 --> 01:46:58,200
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

1185
01:46:58,450 --> 01:47:00,320
តើអ្នកមិនអីទេ?

1186
01:47:00,450 --> 01:47:02,330
តើអ្នកបានកាំភ្លើងនៅឯណា?

1187
01:47:02,330 --> 01:47:04,290
ឈប់សួរសំណួរ!

1188
01:47:04,620 --> 01:47:06,410
ចាប់ក្មេងស្រីរត់!

1189
01:47:21,350 --> 01:47:23,510
ជីអឿន! តោះ!

1190
01:47:25,850 --> 01:47:28,350
ប្រញាប់ឡើង! ចេញពីទីនេះ!

1191
01:47:28,440 --> 01:47:29,150
ចុះអ្នកវិញ?

1192
01:47:29,150 --> 01:47:31,150
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ!
គ្រាន់តែទៅ!

1193
01:47:34,530 --> 01:47:35,730
ព្យូងដាល់!

1194
01:47:39,200 --> 01:47:40,160
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI!

1195
01:47:40,160 --> 01:47:42,490
ប្រញាប់ឡើង!
ចេញពីទីនេះ!

1196
01:47:54,500 --> 01:47:55,960
អ្នកល្ងង់!

1197
01:47:56,420 --> 01:47:58,220
ម៉េចមិនអង្គុយ
ដូចកាលពី 30 ឆ្នាំមុន?

1198
01:47:58,430 --> 01:48:01,140
អ្នកល្ងង់!

1199
01:48:02,050 --> 01:48:04,390
ទេ! អ្នកខុសហើយ!

1200
01:48:04,390 --> 01:48:09,520
មនុស្សកំសាកម្នាក់ទទួលបានភាពក្លាហាន
ដូចដែលគាត់នឹងស្លាប់មែនទេ?

1201
01:48:15,440 --> 01:48:16,530
នាយ!

1202
01:48:17,570 --> 01:48:19,320
នាយ! ទេ!

1203
01:48:20,490 --> 01:48:21,860
ខ្ទាស់ទៅវា!

1204
01:48:26,750 --> 01:48:27,660
ស្អី!

1205
01:48:28,040 --> 01:48:29,250
អ្នកល្ងង់!

1206
01:48:29,330 --> 01:48:30,710
នាយ! ទេ!

1207
01:48:31,210 --> 01:48:35,340
ព្យូងដាល់! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី!
ខ្ទាស់ទៅវា!

1208
01:48:35,500 --> 01:48:38,670
ទេ! ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ!

1209
01:48:39,300 --> 01:48:40,840
ឈឺណាស់ក្នុងការចងចាំ?

1210
01:48:40,970 --> 01:48:42,680
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមានជម្ងឺអាល់ហ្សៃមឺរ!

1211
01:48:42,890 --> 01:48:45,140
ព្រោះចង់បំភ្លេច!

1212
01:48:45,180 --> 01:48:48,310
ទេ! អ្នកខុសហើយ!

1213
01:49:26,470 --> 01:49:28,260
៣០ឆ្នាំ!

1214
01:49:28,560 --> 01:49:29,970
រៀងរាល់ថ្ងៃ!

1215
01:49:30,680 --> 01:49:33,310
ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកសម្លាប់អ្នក។

1216
01:49:34,020 --> 01:49:35,270
ឃាតករ។

1217
01:49:35,520 --> 01:49:37,190
ស្លាប់! អ្នកល្ងង់!

1218
01:49:41,900 --> 01:49:44,030
- តោះទៅ។
- ខ្ញុំមិនអាច។

1219
01:50:12,480 --> 01:50:14,310
ហ៊ានប៉ុណ្ណា...

1220
01:50:18,230 --> 01:50:19,730
ហ៊ានប៉ុណ្ណា...

1221
01:50:32,620 --> 01:50:34,580
គួរតែនៅជាមនុស្សកំសាក។

1222
01:51:49,820 --> 01:51:50,820
ជីអឿន!

1223
01:51:51,620 --> 01:51:55,990
អ្នកមិនបានកើតមកទេ។
ស្លាប់​នៅ​ទីនេះ​យ៉ាង​នេះ​!

1224
01:51:56,250 --> 01:51:58,620
ជួបមនុស្សល្អ
ហើយរស់នៅដោយសុភមង្គល!

1225
01:51:58,670 --> 01:52:01,040
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សកើតមក!

1226
01:52:01,210 --> 01:52:04,880
កុំបិទភ្នែក!
យល់ទេ?

1227
01:52:05,550 --> 01:52:08,170
លោក ស៊ីម !

1228
01:52:11,590 --> 01:52:14,680
តើអ្នកនៅឯណា?

1229
01:52:16,890 --> 01:52:19,140
នាងមិនគួរត្រាំទេ។

1230
01:52:20,650 --> 01:52:21,900
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

1231
01:52:22,270 --> 01:52:24,440
ចេញមកឥឡូវនេះ!

1232
01:52:40,710 --> 01:52:43,830
អ្នកខ្លាំងណាស់។

1233
01:52:44,090 --> 01:52:46,670
អ្នកណាជឿថាអ្នកចាស់ម្ល៉េះ?

1234
01:52:55,720 --> 01:52:57,850
តើក្មេងស្រីនៅឯណា?

1235
01:52:57,970 --> 01:53:00,310
ខ្ញុំមិនដឹងទេ! អាឆ្កួត!

1236
01:53:01,520 --> 01:53:04,940
អ្នកមានសរសៃប្រសាទខ្លះ។

1237
01:53:05,820 --> 01:53:11,860
អ្នកនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ
ឆាប់ទៅបន្តិច!

1238
01:53:11,910 --> 01:53:12,910
យល់ទេ?

1239
01:53:29,050 --> 01:53:30,340
សូមទោសអ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI ។

1240
01:53:30,550 --> 01:53:31,920
ខ្ញុំយឺតហើយ។

1241
01:53:43,190 --> 01:53:46,150
ម៉េច​ក៏​មិន​នៅ​ស្ងៀម!

1242
01:53:46,480 --> 01:53:48,650
ហេតុអ្វីបានជាលេងអ្នកស៊ើបអង្កេត
ភ្លាមៗ?

1243
01:53:48,900 --> 01:53:50,280
ស្លាប់! តិរច្ឆាន!

1244
01:54:10,130 --> 01:54:14,260
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
គ្រាន់តែនៅឆ្ងាយពីនេះ!

1245
01:54:14,880 --> 01:54:16,680
កុំផ្លាស់ទី!

1246
01:54:17,390 --> 01:54:18,220
ស្លាប់!

1247
01:54:18,810 --> 01:54:19,850
ទេ!

1248
01:54:26,860 --> 01:54:27,770
ស្លាប់! តិរច្ឆាន!

1249
01:54:27,900 --> 01:54:29,230
ស្លាប់!

1250
01:54:36,740 --> 01:54:38,240
ឈប់!

1251
01:54:38,780 --> 01:54:42,620
ចំណតអ្នកស៊ើបអង្កេត PARK ។
អ្នកនឹងសម្លាប់គាត់!

1252
01:54:42,910 --> 01:54:45,290
បិទមាត់! ថយក្រោយ!

1253
01:54:48,710 --> 01:54:49,840
ដាង!

1254
01:54:49,920 --> 01:54:53,960
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី!

1255
01:54:54,510 --> 01:54:57,760
បញ្ឈប់វា។

1256
01:54:58,850 --> 01:55:01,310
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។

1257
01:55:04,520 --> 01:55:08,520
មិនដឹងថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ?

1258
01:55:09,440 --> 01:55:12,900
ជេរខ្ញុំ៣០ឆ្នាំ!

1259
01:55:13,190 --> 01:55:17,780
ខ្ញុំដឹង! ប៉ុន្តែនេះខុស!

1260
01:55:17,910 --> 01:55:21,280
ហេតុអ្វីសម្លាប់មនុស្សដូចគាត់?

1261
01:55:21,870 --> 01:55:24,950
បន្ទាប់មកអ្នកក៏នឹងឈឺចាប់ដែរ!

1262
01:55:28,210 --> 01:55:31,420
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Detective PARK ។

1263
01:55:31,670 --> 01:55:34,880
ការងាររបស់យើងឈប់នៅទីនេះ។

1264
01:55:49,350 --> 01:55:54,860
ល្អ
អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1265
01:56:24,890 --> 01:56:29,180
តើ​អ្នក​នឹក​ឃើញ​ករណី​ឃាតកម្ម​ជា​បន្តបន្ទាប់​ទេ?
មនុស្សចាស់នៅអារីដុង?

1266
01:56:29,310 --> 01:56:34,860
ជនសង្ស័យឈ្មោះ BAE Du-sik បានស្លាប់
ហើយការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានបិទ។

1267
01:56:34,900 --> 01:56:38,570
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ជន​សង្ស័យ​ថ្មី។
ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងសំណុំរឿងនេះ។

1268
01:56:38,860 --> 01:56:43,990
NA បានកែប្រែផ្ទះរបស់គាត់។
ដាំអាភៀន...

1269
01:56:51,370 --> 01:56:52,540
អ្នកស៊ើបអង្កេត CHOI ។

1270
01:56:53,960 --> 01:56:54,960
ថែរក្សា។

1271
01:57:00,050 --> 01:57:01,010
រីករាយ។

1272
01:57:13,230 --> 01:57:15,560
- អូ។
-លោក?

1273
01:57:16,320 --> 01:57:17,270
ហឹម?

1274
01:57:17,690 --> 01:57:19,110
សូមអរគុណ។

1275
01:57:24,530 --> 01:57:27,530
អូហូ។

1276
01:57:35,540 --> 01:57:36,750
ប៉ុន្តែ...

1277
01:57:37,840 --> 01:57:39,420
តើអ្នកនឹងបង់ថ្លៃជួលនៅពេលណា?

1278
01:57:42,090 --> 01:57:43,340
លោកអើយ!

1279
01:57:44,010 --> 01:57:44,970
លោក?

1280
01:57:45,300 --> 01:57:46,390
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

1281
01:57:46,510 --> 01:57:48,390
យ៉ុង សុខ!

1282
01:57:48,720 --> 01:57:51,020
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យហៅខ្ញុំតាមឈ្មោះ។

1283
01:57:51,140 --> 01:57:54,100
សាកល្បង។ និយាយថា 'Deok-su' ។

1284
01:57:54,150 --> 01:57:55,060
អ្វី?

1285
01:57:56,980 --> 01:57:59,440
សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1286
01:57:59,860 --> 01:58:01,110
ដាង។

1287
01:58:01,110 --> 01:58:05,110
វាមិនមានតម្លៃទេ
ដើម្បីនិយាយវា។

1288
01:58:05,820 --> 01:58:08,660
សូម Young-sook?

1289
01:58:09,330 --> 01:58:10,540
ឌុក-ស៊ូ?

1290
01:58:11,080 --> 01:58:12,370
មិនមែនអ្នកទេ!

1291
01:58:19,800 --> 01:58:20,920
អុញ!

1292
01:58:21,420 --> 01:58:22,510
តើអ្នកមិនអីទេ?

1293
01:58:26,800 --> 01:58:31,640
ដេញ