1
00:00:34,240 --> 00:00:36,519
Hé! Haver, gyerünk!

2
00:00:36,520 --> 00:00:39,319
Nem feküdhetsz a pályán
hol blokkolod a...

3
00:00:39,320 --> 00:00:40,319
Dehogyis.

4
00:00:49,680 --> 00:00:50,679
mi a fene?

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,760
Tompa erejű trauma.

6
00:01:15,160 --> 00:01:16,919
Hé, Todd, jól vagy?

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,159
le akarsz ülni
egy percre?

8
00:01:18,160 --> 00:01:19,839
A kör... A gabonakör.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,559
mit mondasz?

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,199
Az idegenek gabonakört készítettek.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,359
Jacob középen fekszik
egy idegen gabonakörből,

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,319
de fűre, nem termésre.

13
00:01:27,320 --> 00:01:28,759
Ismered ezt a személyt?

14
00:01:28,760 --> 00:01:31,319
Nem... Nos, csak
hogy a neve Jacob.

15
00:01:31,320 --> 00:01:32,879
Ő vezeti a Jacob's Burgers-t
a városban.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,519
És a kör...

17
00:01:34,520 --> 00:01:36,759
mitől gondolkodsz
idegen eredetű?

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,959
Mert van egy Aliens Are
Az emberek túlságosan gyülekeznek a városban,

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,039
és most holtan fekszik benne
az idegen gabonakör központja.

20
00:01:42,040 --> 00:01:44,839
Otthon, sokan
holtan találják a gabonakörökön,

21
00:01:44,840 --> 00:01:46,799
de mi szellemköröknek hívjuk őket.

22
00:01:46,800 --> 00:01:49,959
Mert a szellemek
nem pedig az idegenek alkották őket?

23
00:01:49,960 --> 00:01:53,679
Nem. Mert meghaltak
a vodka túlfogyasztásától.

24
00:01:53,680 --> 00:01:56,079
Bepácolták a májukat.

25
00:01:56,080 --> 00:01:57,120
Természetesen.

26
00:01:59,280 --> 00:02:00,319
Ez a te labdád, Todd?

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,039
Uh... igen, az.

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
És hol voltál
mikor ütötted ezt?

29
00:02:06,040 --> 00:02:07,559
- Azt hiszed, hogy a labdám megölte Jacobot?
- Lehetséges.

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,719
Nah. Előttem jöttek.

31
00:02:09,720 --> 00:02:11,319
- Kik ők?
- Idegenek.

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,639
A holtponton van,
halott egy gabonakörön.

33
00:02:13,640 --> 00:02:15,879
Hé, Todd, jó vagy?

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,399
Nem. Mondtam már, nem
szívd már azt a cuccot,

35
00:02:18,400 --> 00:02:20,199
kivéve azt az egy alkalmat
hogy teljesen megfeledkeztem róla

36
00:02:20,200 --> 00:02:22,599
amíg csak ki nem váltottál!
- Oké, Todd.

37
00:02:22,600 --> 00:02:23,919
Mi a helyzet az idegenekkel?

38
00:02:23,920 --> 00:02:25,879
Mi több bizonyíték
akarod?

39
00:02:25,880 --> 00:02:27,839
Egy gabonakörben halt meg.
- Gabonakör.

40
00:02:27,840 --> 00:02:28,999
Igen, rendben. Megkaptuk.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,799
Ó, ó!

42
00:02:31,800 --> 00:02:33,159
Ööö...

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,639
Ó. Na, mehetek?

44
00:02:34,640 --> 00:02:35,919
Mi olyan fontos?

45
00:02:35,920 --> 00:02:37,479
Ó, edzek
gyorsgolfhoz.

46
00:02:37,480 --> 00:02:38,839
Négy óránként,
Kilenc lyukat kell eltalálnom.

47
00:02:38,840 --> 00:02:39,919
Nekem van még az utolsó.

48
00:02:39,920 --> 00:02:41,439
Gyorsgolf?

49
00:02:41,440 --> 00:02:44,319
Igen. Három ütő, egy labda,
amilyen gyorsan csak tudsz.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,799
Ez az unokahúgomnak szól
iskolai adománygyűjtés.

51
00:02:45,800 --> 00:02:48,239
Szóval, ez az idegen egyezmény,
hol van?

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,559
A Crocban.
Hé, mennem kell.

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
A labdám?
- Nem.

54
00:02:59,000 --> 00:03:00,839
Szia Jacob.

55
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
Úgy tűnik, kiakadtál
a 13. lyukon.

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,279
Egyesek számára valóban szerencsétlen.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,479
Gina, nyugodtan mondhatom

58
00:03:12,480 --> 00:03:14,839
hogy az áldozat meghalt
a fejsérülésétől?

59
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
Semmi sem biztonságos, Mike,

60
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
nem amikor hazudik
a halál körében.

61
00:03:18,440 --> 00:03:19,919
A legjobb, ha fűmintát veszünk.

62
00:03:19,920 --> 00:03:23,119
én patológus vagyok,
nem zöldőr.

63
00:03:23,120 --> 00:03:27,239
Hacsak nincsenek lehetséges linkek
halálának oka körül

64
00:03:27,240 --> 00:03:30,639
és bármilyen kémiai vegyület
megtalálható a növényzeten.

65
00:03:30,640 --> 00:03:32,039
Természetesen, Mike.

66
00:03:32,040 --> 00:03:33,519
Jó gondolkodás.

67
00:03:36,160 --> 00:03:37,799
Nos, kell egy kávé.

68
00:03:42,480 --> 00:03:45,839
♪ Tegnap maradtam ♪

69
00:03:45,840 --> 00:03:49,399
♪ Szomorú a szívem♪

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,799
♪ Több hangot hallani ♪

71
00:03:52,800 --> 00:03:56,199
♪ Ez nem próba ♪

72
00:03:56,200 --> 00:03:59,639
♪ Megszakadt az ég ♪

73
00:03:59,640 --> 00:04:03,239
♪ Remeg a föld ♪

74
00:04:03,240 --> 00:04:06,759
♪ Együtt sírni ♪

75
00:04:06,760 --> 00:04:09,599
♪ Add ide ♪

76
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
A neve Alfie Gingernuts.

77
00:04:13,400 --> 00:04:14,919
Van egy malacod.

78
00:04:14,920 --> 00:04:16,399
Ő nem delfin, ugye?

79
00:04:16,400 --> 00:04:19,079
Hát ez csak egy disznó
egy golfpályán.

80
00:04:19,080 --> 00:04:20,679
Nem az, amit vártál.
Ez minden.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Hát ő egy őrdisznó.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,559
Emberek, akik elmondják neked azt a kutyát
az ember legjobb barátja

83
00:04:25,560 --> 00:04:27,359
soha nem éreztem a szerelmet
egy disznóé.

84
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
És nem a volt férjemre gondolok
amikor azt mondom.

85
00:04:31,200 --> 00:04:32,479
Rendőr, te vagy?

86
00:04:32,480 --> 00:04:35,039
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

87
00:04:35,040 --> 00:04:36,599
Szeretnélek kérdezni
néhány kérdés

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,559
tekintetében
a ma reggeli eset.

89
00:04:38,560 --> 00:04:41,919
Grimm. Janet Grimm.

90
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
Inkább gyere be.

91
00:04:48,040 --> 00:04:49,599
Honnan ismerte Jacob Lewist?

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,399
Itt lenne
körülbelül háromszor egy héten,

93
00:04:52,400 --> 00:04:53,599
általában az első dolog.

94
00:04:53,600 --> 00:04:55,119
De nem golfozni.

95
00:04:55,120 --> 00:04:56,599
Miért mondod ezt?

96
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
Mert neki nem volt
bármilyen golfütőt vele.

97
00:04:58,560 --> 00:05:00,159
Hmm.

98
00:05:00,160 --> 00:05:02,599
Soha nem golfozott.
Ő nem tag.

99
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
Láttad őt ma reggel?

100
00:05:04,840 --> 00:05:06,080
Nem, nem láttam őt.

101
00:05:07,880 --> 00:05:09,479
mit csinált itt?

102
00:05:09,480 --> 00:05:11,959
Jó kérdés.
én szoktam kérdezni tőle.

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,399
Azt mondaná
sétálni indult.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,119
Ő lógna
a fákban.

105
00:05:15,120 --> 00:05:18,399
A többi tag használta
panaszkodni rá, hogy leselkedik.

106
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
Az elmélet az volt,
amolyan kukkoló volt.

107
00:05:22,160 --> 00:05:23,559
Egy golfkukkoló?

108
00:05:23,560 --> 00:05:24,839
Furcsa, mi?

109
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
A legtöbben a tévében nézik.

110
00:05:27,720 --> 00:05:29,399
Aztán megint szakács...

111
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Nos, azt mondja, hogy szakács.

112
00:05:32,080 --> 00:05:33,879
Gourmet hamburgerek? Igazán?

113
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Minden szakács egy kicsit furcsa.

114
00:05:36,880 --> 00:05:38,159
Van zöldőröd?

115
00:05:38,160 --> 00:05:39,439
Natasha.

116
00:05:39,440 --> 00:05:40,679
A legjobb a szakmában.

117
00:05:40,680 --> 00:05:42,639
Rendben. Köszi a segítséget.

118
00:05:42,640 --> 00:05:44,359
És a 13-as hajóút

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,159
zárva kell maradnia
egy ideig.

120
00:05:55,680 --> 00:05:59,079
Nem számítottam rátok
hogy UFO-rajongó legyek.

121
00:05:59,080 --> 00:06:01,319
Mindig jó
nyitott elmének megőrzésére.

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,799
Rossz dolog Jacob Lewisról.

123
00:06:02,800 --> 00:06:05,280
Hűha.
Gyorsan terjed a hír errefelé.

124
00:06:06,720 --> 00:06:08,399
Köszönöm, Frodes.
Tedd a fülre.

125
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
Ellenőr?

126
00:06:10,600 --> 00:06:12,799
Igazából nyomozó főtörzsőrmester.

127
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
Mike Shepherd.

128
00:06:15,200 --> 00:06:17,039
Ó, Kristin Sims nyomozó,
Brokenwood CIB.

129
00:06:17,040 --> 00:06:20,999
Zelda Belfan, elnöke
Az idegenek is emberek – AAPT.

130
00:06:21,000 --> 00:06:22,759
- AAPT?
- Igen.

131
00:06:22,760 --> 00:06:25,199
És hiszem, hogy tudok segíteni
a nyomozásoddal.

132
00:06:25,200 --> 00:06:27,559
Van valami információd?

133
00:06:27,560 --> 00:06:29,239
A fiókból
amit kaptam,

134
00:06:29,240 --> 00:06:31,799
nagyon hangzik
mint egy sikertelen idegenrablás.

135
00:06:31,800 --> 00:06:33,719
A megtalált emberi test

136
00:06:33,720 --> 00:06:36,159
a holtponton
a gabonakörből a tell.

137
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
Nos, ebben a szakaszban
még túl korai következtetést levonni

138
00:06:39,240 --> 00:06:42,639
hogy a kör vagy sem
valójában egy gabonakör.

139
00:06:42,640 --> 00:06:45,439
Ó, de nagy valószínűséggel
"biztos."

140
00:06:45,440 --> 00:06:47,279
Ó, elnézést. Milyen durva tőlem.

141
00:06:47,280 --> 00:06:49,799
Ez Christopher,
az AAPT tagja.

142
00:06:49,800 --> 00:06:52,399
Christopher Kramer?
Igen, találkoztunk.

143
00:06:52,400 --> 00:06:54,679
Ó? Hm, nem hiszem.

144
00:06:54,680 --> 00:06:58,040
Néhány éve volt, vele
üdvözlettel a Deschler Klinikának.

145
00:06:59,320 --> 00:07:00,920
Hmm. Nem, nem mondhatom, hogy emlékszem.

146
00:07:01,720 --> 00:07:03,919
Nos,
régen volt.

147
00:07:03,920 --> 00:07:05,559
Christopher!

148
00:07:05,560 --> 00:07:07,679
Nos, talán ez vibrál
gyenge frekvencia.

149
00:07:07,680 --> 00:07:09,599
De ami fontosabb
érted-e

150
00:07:09,600 --> 00:07:11,279
kinek a társaságában vagy.

151
00:07:11,280 --> 00:07:14,199
Most, ha szakértői tanácsra van szüksége
az idegenek elrablásával kapcsolatban,

152
00:07:14,200 --> 00:07:17,079
Zelda a mi irányító fényünk
minden földönkívüliről.

153
00:07:17,080 --> 00:07:18,519
Ó, Christopher, kérlek.

154
00:07:18,520 --> 00:07:19,719
Mondd el nekik. Folytasd.

155
00:07:19,720 --> 00:07:22,799
2010 volt. 22 éves voltam.

156
00:07:22,800 --> 00:07:25,439
És elraboltak
egy idegen űrhajó által.

157
00:07:25,440 --> 00:07:29,479
A tapasztalat adott
intim megértés

158
00:07:29,480 --> 00:07:31,199
az idegen életforma.

159
00:07:31,200 --> 00:07:33,639
A kozmikus lények és én...

160
00:07:33,640 --> 00:07:36,279
kommunikált, mondjuk úgy,

161
00:07:36,280 --> 00:07:38,839
nagyon mély szinten kapcsolódik,

162
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
többször is.

163
00:07:41,280 --> 00:07:42,560
Fenomenális volt.

164
00:07:44,040 --> 00:07:45,800
Az életem örökre megváltozott.

165
00:07:47,160 --> 00:07:51,439
És ebből van egy elméletem
ami megmagyarázza, hogy az embered...

166
00:07:51,440 --> 00:07:54,079
Jacob, ugye?
esetleg meghalt.

167
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
Kövess engem.

168
00:07:59,920 --> 00:08:01,799
Z-Zelda a menyasszonyom.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,399
Hűha. Menj, te.

170
00:08:03,400 --> 00:08:04,999
Nem, nem, nem. Nem "menj te".

171
00:08:05,000 --> 00:08:07,559
Ez komoly.
Ez egy elkötelezett kapcsolat.

172
00:08:07,560 --> 00:08:09,279
- Oké.
- Szóval nézd.

173
00:08:09,280 --> 00:08:11,399
Az a srác, akit ismertél,
az öreg Christopher...

174
00:08:11,400 --> 00:08:12,959
ő történelem, oké?

175
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
És az új Christopher...
összerakta.

176
00:08:14,960 --> 00:08:17,519
Az új Christopher keményen próbálkozik
és sikerül

177
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
teljesen integrált tagnak lenni
a társadalomé.

178
00:08:20,280 --> 00:08:23,079
Új Christopher az egyetlen
Christopher, akit Zelda ismer.

179
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
Christopher.

180
00:08:27,760 --> 00:08:29,799
Új Christopher,
teljesen integrált.

181
00:08:29,800 --> 00:08:30,959
Értem.

182
00:08:34,720 --> 00:08:37,199
Az egyezmény
a bálteremben van.

183
00:08:37,200 --> 00:08:38,719
Új AAPT tagok?

184
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
Miért nem vagyok meglepve?

185
00:08:39,920 --> 00:08:41,079
Trudy.

186
00:08:45,960 --> 00:08:47,599
Ó. Jól néz ki. Kirk.

187
00:08:47,600 --> 00:08:48,919
Csak így tovább.

188
00:08:48,920 --> 00:08:50,120
Köszönöm.

189
00:08:51,680 --> 00:08:53,879
Brokenwood
közvetlen közelében van

190
00:08:53,880 --> 00:08:55,879
a Föld mágneses déli pólusához.

191
00:08:55,880 --> 00:08:59,559
Mágneses sugárzás
áthaladva a fej fölött az oszlopról

192
00:08:59,560 --> 00:09:02,479
megzavarhatja egy idegen hajót
navigációs rendszer.

193
00:09:02,480 --> 00:09:05,999
így van. Hm, idegen bolygók
nem lehetnek mágneses pólusok,

194
00:09:06,000 --> 00:09:08,599
így az idegenek nem gondolnák
sarki navigációs eltolások.

195
00:09:08,600 --> 00:09:10,599
Ha a hajó leereszkedett
túl gyorsan

196
00:09:10,600 --> 00:09:13,279
idő előtt nyitott ajtóval,

197
00:09:13,280 --> 00:09:17,359
akkor valószínű az
az ajtó bejárati éle

198
00:09:17,360 --> 00:09:21,239
megütötte a férfi fejét, így.

199
00:09:21,240 --> 00:09:23,759
Megszakadt a földönkívüli emberrablás
rá van írva az egész.

200
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
Ez egy AAA esemény.

201
00:09:26,120 --> 00:09:29,759
Tudta valamelyikőtök
Jacob Lewis?

202
00:09:29,760 --> 00:09:31,679
Ismeri őt? Nem hiszem.

203
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
Én... vegán vagyok.

204
00:09:35,720 --> 00:09:37,239
Ez érdekes

205
00:09:37,240 --> 00:09:39,239
hogy kongresszust tartasz
Brokenwoodban

206
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
majd egy AAA esemény következik be.

207
00:09:41,360 --> 00:09:45,559
Ez több mint érdekes.
Ez megerősít.

208
00:09:45,560 --> 00:09:48,679
Állandóan kommunikálok
kozmikus lényekkel,

209
00:09:48,680 --> 00:09:51,279
és sok energiát fektettem ki.

210
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
Bízom benne, hogy holnap este,

211
00:09:53,480 --> 00:09:57,519
hogy az energia vissza fog térni
látogatás formájában.

212
00:09:57,520 --> 00:09:59,039
Miért holnap este?

213
00:09:59,040 --> 00:10:00,599
Ó, az egyezmény részeként.

214
00:10:00,600 --> 00:10:02,119
Megközelítést szervezünk.

215
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Hát, uh...

216
00:10:04,840 --> 00:10:06,279
Ó. Köszönöm.

217
00:10:06,280 --> 00:10:09,119
Sok sikert hozzá.
- Igen, sok sikert.

218
00:10:09,120 --> 00:10:11,239
Köszönöm.
Nagyon örülök, hogy segíthettem.

219
00:10:11,240 --> 00:10:13,159
én is.

220
00:10:13,160 --> 00:10:14,279
Mm.

221
00:10:16,840 --> 00:10:18,399
Nem hívők?

222
00:10:18,400 --> 00:10:20,199
Hitetlenek.

223
00:10:20,200 --> 00:10:22,039
Körbe fognak jönni.

224
00:10:22,040 --> 00:10:23,999
Elnézést, nyomozók.

225
00:10:24,000 --> 00:10:26,799
Ah. Dr. Plummer,
Greene tiszteletes.

226
00:10:26,800 --> 00:10:28,759
Ez igaz Jacob Lewisra?

227
00:10:28,760 --> 00:10:31,119
Mr. Lewist holtan találták

228
00:10:31,120 --> 00:10:33,239
ma reggel a golfpályán, igen.

229
00:10:33,240 --> 00:10:36,239
Ismerted őt?
- Személyesen nem, nem.

230
00:10:36,240 --> 00:10:38,759
Jól ismerkedtünk
konyhájával.

231
00:10:38,760 --> 00:10:40,479
Étkezés az éttermében...

232
00:10:40,480 --> 00:10:42,359
valami a péntek esténkből
kezelni.

233
00:10:42,360 --> 00:10:44,359
Háromszoros szarvasgombás burger

234
00:10:44,360 --> 00:10:46,399
gombafilével
és chipotle krumplit.

235
00:10:46,400 --> 00:10:47,879
Ó, finom.

236
00:10:47,880 --> 00:10:50,400
A szarvasgombás dolog
nem az én ízlésem.

237
00:10:51,520 --> 00:10:53,159
Lucasnak van egy másik satu.

238
00:10:53,160 --> 00:10:55,999
És egy szent bűnös
dupla sajttal,

239
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
feta és céklás fondü.
- Ah.

240
00:10:59,480 --> 00:11:01,159
Ki merem mondani,

241
00:11:01,160 --> 00:11:02,599
ízelítő a mennyországból.

242
00:11:02,600 --> 00:11:06,439
Ilyen hatalmas veszteség
a gasztro közösségnek.

243
00:11:06,440 --> 00:11:09,439
- Szóval az AAPT tagja vagy?
- Nem.

244
00:11:09,440 --> 00:11:12,879
Inkább az idegenekre gondolok
saját egyedi fajuk.

245
00:11:12,880 --> 00:11:14,559
Kutatást végzek

246
00:11:14,560 --> 00:11:16,319
a következő pszichológiai könyvemhez,
"Hinni annyi, mint látni."

247
00:11:16,320 --> 00:11:19,959
Csak figyelni vagyok itt
az emberi képzelet ereje.

248
00:11:19,960 --> 00:11:22,119
És te, tiszteletes?

249
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
soha nem tudok ellenállni
egy ingyenes sapka.

250
00:11:24,760 --> 00:11:26,399
És persze én is itt vagyok

251
00:11:26,400 --> 00:11:28,359
felajánlani az Egyházé
perspektíva, ha szükséges.

252
00:11:28,360 --> 00:11:29,999
- Ó.
- Ami a javából homályos.

253
00:11:30,000 --> 00:11:32,319
Ezt később megbeszélhetjük.

254
00:11:32,320 --> 00:11:33,479
Ő Gina.

255
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Gina.

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,159
Mike, elvégeztem
előzetes vizsgálat

257
00:11:37,160 --> 00:11:38,319
az áldozat testén.

258
00:11:38,320 --> 00:11:39,759
És?

259
00:11:39,760 --> 00:11:41,559
<i>Több oldal is létezik
a károsodástól.</i>

260
00:11:41,560 --> 00:11:43,839
- Értem.
- Azt hiszem, Mike

261
00:11:43,840 --> 00:11:46,599
lehetett
több idegen érintett.

262
00:11:46,600 --> 00:11:48,199
Több idegen?

263
00:11:48,200 --> 00:11:50,879
<i>Fogadnék egy törpebolygóra...</i>

264
00:11:50,880 --> 00:11:53,479
és egy napfogyatkozás, Mike.

265
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
Úton vagyok.

266
00:11:58,280 --> 00:11:59,279
Viszlát.

267
00:12:08,640 --> 00:12:11,999
- Elnézést!
- Lena szia.

268
00:12:12,000 --> 00:12:13,319
Hallottam Jacobról.

269
00:12:13,320 --> 00:12:14,879
Olyan szörnyű.

270
00:12:14,880 --> 00:12:16,199
Ó, ismerted őt?

271
00:12:16,200 --> 00:12:18,119
Jól,
itt lógott,

272
00:12:18,120 --> 00:12:20,079
rám talál randevúzni.

273
00:12:20,080 --> 00:12:22,079
- A golfpálya?
- Igen.

274
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
Gyerünk. Tetszeni fog.
Gyönyörű naplementekor.

275
00:12:24,200 --> 00:12:25,599
Sok madár van.

276
00:12:25,600 --> 00:12:26,879
Oké, persze. Miért ne?

277
00:12:26,880 --> 00:12:28,719
Elvihetjük Trudy kutyáját.

278
00:12:28,720 --> 00:12:31,119
Trudy kutyája? Miért?

279
00:12:31,120 --> 00:12:33,559
Nos, tudod,
első randi meg minden.

280
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Csak lehet fizetni
hogy egy felnőtt legyen a szobában.

281
00:12:39,080 --> 00:12:41,839
Furcsa srác volt, de aranyos.

282
00:12:41,840 --> 00:12:45,479
Nem olyan aranyos, mint Chad volt,
de még mindig aranyos.

283
00:12:45,480 --> 00:12:48,399
Hé, szerinted Piney az?
egy látványkutya vagy egy illatkutya?

284
00:12:48,400 --> 00:12:50,039
Mi?

285
00:12:50,040 --> 00:12:52,039
Nos, a vadászkutyákat tenyésztik
egyiknek vagy másiknak lenni.

286
00:12:52,040 --> 00:12:53,719
Szalagkutyák
szuperéles orra van.

287
00:12:53,720 --> 00:12:55,839
Megtaníthatod őket felvenni
nagyjából bármire.

288
00:12:55,840 --> 00:12:58,559
Fogalmam sincs.
Én inkább macskaféle vagyok.

289
00:12:58,560 --> 00:13:00,479
Szereted a macskákat?

290
00:13:00,480 --> 00:13:02,159
Miau!

291
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
Van otthon egy macskaruhám.

292
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
Keres valamit?

293
00:13:13,120 --> 00:13:14,599
Csak egy laza sétára.

294
00:13:14,600 --> 00:13:16,399
Nincs ebben semmi bűn,
van?

295
00:13:16,400 --> 00:13:17,839
A kutyák be vannak tiltva
a tanfolyamról.

296
00:13:17,840 --> 00:13:19,159
El kell menned.

297
00:13:19,160 --> 00:13:20,919
Mi van, a kutyák be vannak tiltva,
de a disznók nem?

298
00:13:20,920 --> 00:13:22,159
Beszélj az állatok egyenlőtlenségéről.

299
00:13:22,160 --> 00:13:23,799
Olvassa el az "Animal Farm" című részt.

300
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
Meg fogod kapni az ötletet.

301
00:13:27,360 --> 00:13:29,039
Egyikünk sem olvasta.

302
00:13:29,040 --> 00:13:30,839
És Jacob beismerte
nem rajongott a macskákért,

303
00:13:30,840 --> 00:13:32,759
nem mintha felvenném a cicaruhámat
az első randin.

304
00:13:32,760 --> 00:13:35,439
A macskaruhát
én és Chad volt a dolgom.

305
00:13:35,440 --> 00:13:38,799
Valójában még mindig egy kicsit rövidnek tűnik.

306
00:13:38,800 --> 00:13:41,279
Ó, Lena,
mire ásott Jacob?

307
00:13:41,280 --> 00:13:42,479
Elveszett golflabdák.

308
00:13:42,480 --> 00:13:43,799
Mi mást?

309
00:13:43,800 --> 00:13:46,239
Egészen romantikus
első randevú.

310
00:13:46,240 --> 00:13:48,679
Én egy extra szempár voltam
golyókat keresni.

311
00:13:48,680 --> 00:13:50,519
Piny ott volt, hogy szippantson
az eltemetettek számára.

312
00:13:50,520 --> 00:13:53,119
Ezt nem gondoltam volna
az elveszett golflabdákat elásnák.

313
00:13:53,120 --> 00:13:54,639
Valóban régiek.

314
00:13:54,640 --> 00:13:57,399
Jacob mondta az időseknek
a legértékesebbek.

315
00:13:57,400 --> 00:14:01,039
A talaj megőrzi őket,
és olyanokká válnak, mint az antik.

316
00:14:01,040 --> 00:14:02,559
Hát köszi.

317
00:14:02,560 --> 00:14:05,519
Hm, felvesszük a kapcsolatot
ha többet kell tudnunk.

318
00:14:23,800 --> 00:14:26,759
- Natasha?
- Tash. I-Igen?

319
00:14:26,760 --> 00:14:28,879
DC Chalmers.

320
00:14:28,880 --> 00:14:31,639
Néhány kérdés
a ma reggeli eseményről.

321
00:14:31,640 --> 00:14:33,799
Jobbra. Igen, igen.

322
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
Megdöbbentő.

323
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
Mikor kezdett dolgozni
ma reggel?

324
00:14:37,680 --> 00:14:40,519
7:00 körül.

325
00:14:40,520 --> 00:14:42,599
Észrevettél valakit

326
00:14:42,600 --> 00:14:45,439
a 13-as hajóúton vagy annak környékén
abban az időben?

327
00:14:45,440 --> 00:14:47,559
-- Ó, nem.
- Itt dolgoztam,

328
00:14:47,560 --> 00:14:49,359
karbantartási munkákkal van elfoglalva.

329
00:14:49,360 --> 00:14:53,079
A kaszák folyamatosan
olaj és zsír kell, szóval...

330
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Nem, nem láttam Jacobot.

331
00:14:56,280 --> 00:14:57,719
De minden második nap megtettem.

332
00:14:57,720 --> 00:14:59,439
Mennyire ismered őt?

333
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
Ismerem őt eléggé ahhoz, hogy tudjam
ő egy önjelölt fasz.

334
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Ez egy erős vélemény.

335
00:15:04,560 --> 00:15:06,119
Mindig káros volt
az én hajóutaim

336
00:15:06,120 --> 00:15:08,839
végtelen járásával
és leselkedik.

337
00:15:08,840 --> 00:15:10,759
figyelmeztettem őt
leszállni a zöldjeimről,

338
00:15:10,760 --> 00:15:12,359
de helyes seggfej lenne
arról.

339
00:15:12,360 --> 00:15:13,439
Hé!

340
00:15:13,440 --> 00:15:15,079
elegem van belőled!

341
00:15:15,080 --> 00:15:17,279
Hú-hú-hú-hú-hú!

342
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
Soha nem kaptam meg
az a lyuk az egyben.

343
00:15:26,480 --> 00:15:29,079
És ez olyan közel van
ahogy odaértél hozzá?

344
00:15:29,080 --> 00:15:30,719
Túl kockázatos
hogy közelebb kerüljön.

345
00:15:30,720 --> 00:15:33,159
Sokkal pontosabb vagyok
forgácsolásnál, mint vezetésnél.

346
00:15:34,680 --> 00:15:38,079
Az áldozat súlyos
traumás agysérülés

347
00:15:38,080 --> 00:15:41,359
tompa erő hatására
a fejhez.

348
00:15:41,360 --> 00:15:46,039
Kiterjedt törések sugároznak ki
a központi ütközési pont.

349
00:15:46,040 --> 00:15:47,679
Lehetne egy golflabda
okozza azt a sérülést?

350
00:15:47,680 --> 00:15:50,039
Nem. Túl kicsi.

351
00:15:50,040 --> 00:15:51,639
A trauma azt jelzi
hogy egy nagy,

352
00:15:51,640 --> 00:15:55,199
görbe tárgy nekiütközött a fejének,

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,599
esetleg egy golfütő.

354
00:15:56,600 --> 00:15:59,439
De ahogy mondtam,

355
00:15:59,440 --> 00:16:03,239
neki is van egy gubacsszerű sérülése
a mandzsettája oldalán.

356
00:16:03,240 --> 00:16:05,439
Ugyanabból a tárgyból?

357
00:16:05,440 --> 00:16:07,399
Még több teszt, Mike.

358
00:16:07,400 --> 00:16:11,119
De a szövetkárosodás arra utal
egyszerre történt.

359
00:16:11,120 --> 00:16:12,639
A halál pillanatában?

360
00:16:12,640 --> 00:16:14,999
A rigor mortis fellépése nélkül
amikor megérkeztünk,

361
00:16:15,000 --> 00:16:18,199
becsülném
6:00 és 8:00 között.

362
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
És a fűminták?

363
00:16:22,080 --> 00:16:24,839
Leégett a fű,
nem permetezett.

364
00:16:24,840 --> 00:16:27,759
De az áldozat a bőre volt
vagy égett a ruha egyáltalán?

365
00:16:27,760 --> 00:16:29,039
Nem.

366
00:16:30,800 --> 00:16:32,799
Leégetem a füvet
lángszóróval.

367
00:16:32,800 --> 00:16:34,199
Az elsők között vagyunk
golfpályák a világon

368
00:16:34,200 --> 00:16:35,679
hogy bio minősítést kapjanak.

369
00:16:35,680 --> 00:16:37,840
Tehát nyilvánvalóan gyomirtó
totális tiltás.

370
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Miért égsz?
egy fűkör?

371
00:16:42,800 --> 00:16:44,639
Szeretem a pöttyöseket.

372
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Egészben elégetem őket.

373
00:16:47,520 --> 00:16:49,759
Bunkert csinálok.

374
00:16:49,760 --> 00:16:51,999
Első lépés, égesd el a füvet.

375
00:16:52,000 --> 00:16:54,079
És a második lépés,
hagyd állni egy hétig,

376
00:16:54,080 --> 00:16:55,399
hagyjuk kiszáradni a gyökereket.

377
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
Aztán áss egy bunkert.

378
00:16:57,440 --> 00:16:59,999
Miért tökéletes kör?

379
00:17:00,000 --> 00:17:03,879
A körök a legjobbak
szimmetrikus forma.

380
00:17:03,880 --> 00:17:05,519
Kiegyensúlyozottak.

381
00:17:05,520 --> 00:17:07,159
Harmóniát idéznek elő.

382
00:17:07,160 --> 00:17:09,399
A szimmetria valóban segít
nyugtassa meg a játékosokat.

383
00:17:09,400 --> 00:17:12,919
A következő ágyam lesz
egyenlő oldalú háromszög.

384
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
Tamás.

385
00:17:16,800 --> 00:17:18,759
Elnézést.

386
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Hé!

387
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
Segíthetek?

388
00:17:29,520 --> 00:17:30,999
nyomozó vagyok...

389
00:17:31,000 --> 00:17:33,319
Hé! Hé!

390
00:18:02,800 --> 00:18:04,359
Új hobbit kezdeni?

391
00:18:04,360 --> 00:18:06,399
Megspórolom azt a finomságot
nyugdíjba vonulásra.

392
00:18:06,400 --> 00:18:08,239
Amikor nem fogod tudni
hogy megengedhesse magának. Nagyon bölcs.

393
00:18:08,240 --> 00:18:09,759
Mm.

394
00:18:09,760 --> 00:18:11,439
- Említettem valaha, hogy én...
- Utálod a golfot?

395
00:18:11,440 --> 00:18:12,919
Sokszor.

396
00:18:12,920 --> 00:18:14,879
Ó, ezt durván találtuk,

397
00:18:14,880 --> 00:18:16,959
nem messze a gabonakörtől.

398
00:18:16,960 --> 00:18:19,279
Gondolom elromlott
és valaki kidobta.

399
00:18:19,280 --> 00:18:22,399
Legyen elég tisztességes fegyver
rossz kezekben.

400
00:18:22,400 --> 00:18:25,599
Hívd Ginát, hogy nézze meg, hogy van-e
gyufát Jacob sebeire.

401
00:18:25,600 --> 00:18:27,439
Hm, miközben ezt visszakerestük,

402
00:18:27,440 --> 00:18:29,919
Láttam egy férfit
ácsorogva a hajóúton.

403
00:18:29,920 --> 00:18:31,599
Nem úgy nézett ki, mint egy golfozó,

404
00:18:31,600 --> 00:18:34,279
és egyszer felszállt
Megpróbáltam kapcsolatba lépni vele.

405
00:18:44,320 --> 00:18:46,039
Nem tudtam olvasni
a rendszámtáblákon.

406
00:18:46,040 --> 00:18:48,399
Tash nem ismerte fel
sem.

407
00:18:48,400 --> 00:18:52,599
Ezt leszámítva sem ő, sem
a klub menedzsere, Janet Grimm,

408
00:18:52,600 --> 00:18:55,479
látott valakit a tanfolyamon korábban
hogy Todd megtalálja az áldozatot.

409
00:18:55,480 --> 00:18:56,999
Tehát a hajóutak üresek voltak?

410
00:18:57,000 --> 00:18:58,079
De az idegeneknek.

411
00:18:58,080 --> 00:19:00,279
Ó, igen. Ezen a megjegyzésen

412
00:19:00,280 --> 00:19:04,119
a fészerében,
Tash valami furcsa dolgot rejteget

413
00:19:04,120 --> 00:19:05,439
csepp kendő alatt.

414
00:19:05,440 --> 00:19:06,839
Milyen furcsa?

415
00:19:06,840 --> 00:19:08,479
Hát mondjuk
ebben a szakaszban,

416
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
azonosítatlan marad.

417
00:19:11,640 --> 00:19:14,199
Mi van a rongy alatt?

418
00:19:14,200 --> 00:19:17,839
Uh, uh, miért akarod
tudni?

419
00:19:17,840 --> 00:19:21,119
Érdekel a kontúrja.

420
00:19:21,120 --> 00:19:23,279
Ööö...

421
00:19:23,280 --> 00:19:26,519
Igen, nem mondhatom el.

422
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Szerinted ez egy UFO?

423
00:19:35,600 --> 00:19:37,639
Ugye igen?

424
00:19:37,640 --> 00:19:40,359
- Nem. Csak annyit mondok...
- Egy repülő csészealj.

425
00:19:40,360 --> 00:19:42,839
Nos, gyerünk.
- Miért volt kitérő?

426
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
Megvan ez a hatás
az embereken.

427
00:19:45,520 --> 00:19:47,319
Nincs repülő csészealj.

428
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
De ha van, felöltözöm
mint egy kis zöld idegen.

429
00:19:50,160 --> 00:19:53,719
Nos, akkor főnök, nekünk kellene
kapjon parancsot, hogy megtudja.

430
00:19:53,720 --> 00:19:55,679
A gyanúra
hogy egy zöldőr

431
00:19:55,680 --> 00:19:57,879
idegen szökevényeket rejt magában
egy űrhajóban?

432
00:19:57,880 --> 00:19:59,359
Gyenge.

433
00:19:59,360 --> 00:20:01,599
De Kristin
mint egy kis zöld földönkívüli...

434
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
egy próbát biztosan megér.
- Álmaidban.

435
00:20:05,360 --> 00:20:07,639
Mi van Jacob kávézójával?

436
00:20:07,640 --> 00:20:10,599
Tudod-e
ha valaki ártani akart Jacobnak?

437
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
Nem. Menő srác volt.

438
00:20:14,600 --> 00:20:16,399
Tartozott valakinek pénzzel?

439
00:20:16,400 --> 00:20:19,279
Hm, a kávézó jól megy,
szóval ezt kétlem.

440
00:20:19,280 --> 00:20:21,599
Arra gondolt, hogy terjeszkedik,

441
00:20:21,600 --> 00:20:23,559
azt akarta, hogy vegyem át
a főzés egy részét.

442
00:20:23,560 --> 00:20:25,199
De ez annyira nem az én dolgom.

443
00:20:25,200 --> 00:20:27,599
Feszültebbnek tűnt
mint a normális?

444
00:20:27,600 --> 00:20:29,119
Kicsit ideges volt

445
00:20:29,120 --> 00:20:31,159
az emelkedő árról
nyers összetevőkből.

446
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
De ki nem?

447
00:20:33,640 --> 00:20:36,719
Oké, hát, hm,
köszönöm a segítséget.

448
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Tudsz főzni?

449
00:20:39,600 --> 00:20:40,879
tudok főzni?

450
00:20:40,880 --> 00:20:43,399
Csak megőrülök.

451
00:20:43,400 --> 00:20:46,519
Nos, kiderül
Jacob kávézójában van a szerződés

452
00:20:46,520 --> 00:20:48,399
az AAPT rendezvény ellátásáért,

453
00:20:48,400 --> 00:20:53,279
és Freya egy kicsit
elárasztja a kilátás.

454
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
Todd.

455
00:20:57,120 --> 00:20:58,839
Hé, azon gondolkodtam
a gabonakör,

456
00:20:58,840 --> 00:21:00,359
próbálja megérteni.

457
00:21:00,360 --> 00:21:02,119
Na, beszéltél
Janet Grimmnek?

458
00:21:02,120 --> 00:21:04,399
- Megvan.
- Ó, jó.

459
00:21:04,400 --> 00:21:06,959
Mert amikor megláttam ma reggel,
nagyon furcsa volt.

460
00:21:06,960 --> 00:21:08,839
Mi a fene, hölgyem?!

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,439
Menj innen a fenébe! Folytasd!

462
00:21:10,440 --> 00:21:12,039
Szóval arra gondoltam, talán Janet
és az idegen erők

463
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
esetleg együtt dolgoznak.

464
00:21:14,080 --> 00:21:15,999
- Mert?
- Megfenyegette.

465
00:21:16,000 --> 00:21:17,919
A következő percben,
elütötte egy űrhajó.

466
00:21:17,920 --> 00:21:19,359
Miről szólt a kiabálás?

467
00:21:19,360 --> 00:21:21,039
Ó, ez nyilvánvaló, nem?

468
00:21:21,040 --> 00:21:23,319
Jákob terelgetéséről volt szó
a szabad térbe

469
00:21:23,320 --> 00:21:25,759
miközben megadja az űrhajót
tiszta lövést rá.

470
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Ah! Túl korán.
Hé, van egy vonatom.

471
00:21:33,080 --> 00:21:34,879
Valaki disznótoroknak mondja.

472
00:21:34,880 --> 00:21:36,999
Valóban.

473
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Hozzuk be Janet Grimm-et.

474
00:21:42,560 --> 00:21:44,599
Fizesse ki a green fee-t.
A történet vége.

475
00:21:44,600 --> 00:21:45,919
Kapitalista kényszer.

476
00:21:45,920 --> 00:21:47,719
Ez valószínűleg ellopott föld
amúgy is.

477
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
Nincs fizetés, nincs játék.

478
00:21:49,560 --> 00:21:51,959
Figyelj, ez sokkal nagyobb
mint mi nem fizetünk green fee-t.

479
00:21:51,960 --> 00:21:53,799
Ilyen közel voltunk
tényleges kapcsolatfelvételre--

480
00:21:53,800 --> 00:21:55,879
ez közel.
- Szalonnaszagot érzek?

481
00:21:57,320 --> 00:21:59,879
Felzaklattad őt.
Rendben van, szívem.

482
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
Rendben van.
- Nem. Az igazi disznók itt vannak.

483
00:22:03,720 --> 00:22:06,639
Ms. Grimm, beszélnünk kell.

484
00:22:06,640 --> 00:22:09,199
- Le tudja tartóztatni ezeket a bohócokat?
- Mert?

485
00:22:09,200 --> 00:22:10,879
Vétkes,
nem fizet zölddíjat.

486
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Bármi jó lenne
hogy kivegyem őket az arcomról.

487
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Srácok, szólhatok egy szót?

488
00:22:17,000 --> 00:22:18,999
Janet, van egy tanúnk

489
00:22:19,000 --> 00:22:22,079
aki látta kiabálni
Jacob Lewisnál ma reggel

490
00:22:22,080 --> 00:22:24,039
a golfpályán.
- Ki mondta ezt?

491
00:22:24,040 --> 00:22:26,079
Ez nem releváns.
Ami releváns

492
00:22:26,080 --> 00:22:27,359
ezért mondtad
nem láttál senkit

493
00:22:27,360 --> 00:22:28,759
a tanfolyamon, amikor volt.

494
00:22:28,760 --> 00:22:30,879
Nos,
minden rendőri tevékenységgel együtt,

495
00:22:30,880 --> 00:22:32,519
biztos kiment a fejemből.

496
00:22:32,520 --> 00:22:34,439
Miről vitatkoztál?

497
00:22:34,440 --> 00:22:36,719
Ő csinálta
szokásos bujkálása a fákon,

498
00:22:36,720 --> 00:22:38,239
de ő is ásott
az indok.

499
00:22:38,240 --> 00:22:40,959
elegem volt.
- Miért ásna?

500
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
Fogalmam sincs. Csak amit csinál.

501
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Ő ás. Úgy néz ki.

502
00:22:47,000 --> 00:22:49,319
Szükségünk lesz
hivatalos nyilatkozatot tőled

503
00:22:49,320 --> 00:22:50,919
lent az állomáson.

504
00:22:50,920 --> 00:22:52,959
- Ó, nem hagyhatom el Alfie-t.
- Beszélek Tash-val.

505
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Biztos vagyok benne, hogy megtartja az erődöt.

506
00:22:54,960 --> 00:22:57,760
Ne izgulj, édesem.
Nem tart sokáig.

507
00:22:59,400 --> 00:23:02,159
Christopher, állíthatod
hogy ne emlékezzen rám,

508
00:23:02,160 --> 00:23:04,919
de biztosan emlékszem rád
elég jól

509
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
tudni
hogy nem vagy golfozó,

510
00:23:06,560 --> 00:23:08,839
amit az öltözéked is bizonyít.

511
00:23:08,840 --> 00:23:10,679
Be akartunk keveredni.

512
00:23:10,680 --> 00:23:12,999
Besurranni a golfpályára?
Miért?

513
00:23:13,000 --> 00:23:14,639
Hogy tiszteletünket fejezzük ki
a halott fickóhoz.

514
00:23:14,640 --> 00:23:16,679
Szóval besurransz egy tetthelyre?

515
00:23:16,680 --> 00:23:19,239
Megszakított földönkívüli emberrablás
nem tetthely.

516
00:23:19,240 --> 00:23:21,359
AAA esemény
egy baleset színhelye.

517
00:23:21,360 --> 00:23:23,719
Egyre jöttünk
a gabonakörrel.

518
00:23:23,720 --> 00:23:24,919
Gyönyörű.

519
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
Itt voltak...

520
00:23:26,640 --> 00:23:28,479
pont itt.

521
00:23:28,480 --> 00:23:31,439
Ami azt jelenti, hogy csak kevesen vagyunk
órákkal a tényleges kapcsolattartás mögött.

522
00:23:31,440 --> 00:23:33,999
Idegenek voltak itt!
Idegenek voltak itt!

523
00:23:34,000 --> 00:23:40,319
Ó! Olyan, mint a sárgája
egy óriási idegen tojásé

524
00:23:40,320 --> 00:23:42,839
most szivárgott le
a fűbe.

525
00:23:42,840 --> 00:23:44,959
Ah!

526
00:23:44,960 --> 00:23:47,879
Ó! Olyan jó az illata.

527
00:23:47,880 --> 00:23:49,799
Christopher,
ellenőrizze a sugárzást.

528
00:23:49,800 --> 00:23:50,879
Ó!

529
00:23:54,960 --> 00:23:57,240
Ó. Igenlő.

530
00:23:58,480 --> 00:24:01,239
Kiderült, hogy 0,001 mSv.

531
00:24:01,240 --> 00:24:03,639
Tehát kb
akkor mint egy banán evése?

532
00:24:03,640 --> 00:24:05,359
Még mindig nyomot hagytak.

533
00:24:05,360 --> 00:24:07,759
És még mindig figyelmen kívül hagytad
rendőrkordon.

534
00:24:07,760 --> 00:24:09,359
Műanyag szalag. Nagy ügy.

535
00:24:09,360 --> 00:24:11,039
Ó, nyomozó,

536
00:24:11,040 --> 00:24:12,439
nem kell elmondanod Zeldának
erről, ugye?

537
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
csak nem akarom
stresszelni őt.

538
00:24:16,160 --> 00:24:17,759
Szerintem megtarthatjuk
közöttünk.

539
00:24:17,760 --> 00:24:19,999
Nagy. és...
És ne feledd, én egy...

540
00:24:20,000 --> 00:24:22,399
Teljesen integrált ember vagy
a társadalom tagja.

541
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Igen. Szóval viselkedj úgy.

542
00:24:27,240 --> 00:24:30,039
Chris, ne beszélj disznókkal.

543
00:24:30,040 --> 00:24:31,599
Ők nem olyanok, mint mi.

544
00:24:31,600 --> 00:24:32,879
Ők állatok.

545
00:24:36,000 --> 00:24:37,119
Helló?

546
00:24:57,560 --> 00:25:01,159
Még egyszer: mi voltál
és Jacob arról vitatkozik?

547
00:25:01,160 --> 00:25:02,999
A hozzáállása.

548
00:25:03,000 --> 00:25:05,479
Felásni
és tönkreteszi a golfpályáját?

549
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
Ellenséges, nem mondanád?

550
00:25:08,440 --> 00:25:09,559
Minek ásott?

551
00:25:09,560 --> 00:25:11,359
Golf labdák.

552
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
Hadd tippeljek...

553
00:25:12,960 --> 00:25:15,519
az eltemetettek megöregedtek
és ezért többet ér.

554
00:25:17,120 --> 00:25:19,479
A golflabda az egy golflabda
ami engem illet.

555
00:25:19,480 --> 00:25:22,399
Hé, hé!
Nagyot csapsz rám!

556
00:25:22,400 --> 00:25:24,919
Kereslet és kínálat.
Ez minden.

557
00:25:24,920 --> 00:25:27,399
Vedd vagy hagyd.

558
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
- Mi a kínálat és a kereslet?
- Golflabdák.

559
00:25:31,640 --> 00:25:33,639
Megvettem őket Jacobtól
egy dollárért.

560
00:25:33,640 --> 00:25:36,039
eladtam őket
a klubhelyiségek üzleteiben 5 dollárért.

561
00:25:36,040 --> 00:25:38,119
Azt hitte, a piac
túl magas volt, több pénzt akart.

562
00:25:38,120 --> 00:25:40,399
visszautasítottam.

563
00:25:40,400 --> 00:25:42,839
Nem teszek úgy, mintha érteném
hogyan működik az elméje,

564
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
de felásta a pályámat.

565
00:25:44,640 --> 00:25:48,599
Kiabáltunk egymásnak,
és a történet vége.

566
00:25:51,560 --> 00:25:53,879
Sziasztok.

567
00:25:53,880 --> 00:25:55,639
Hogy érzed magad?

568
00:25:55,640 --> 00:25:58,279
Mintha megütöttek volna
a fejbe egy lapáttal.

569
00:25:58,280 --> 00:26:00,039
Nos, ez jó jel,

570
00:26:00,040 --> 00:26:02,639
mert ez történt.

571
00:26:02,640 --> 00:26:05,359
Tehát legalább a memóriád
nem érintette.

572
00:26:05,360 --> 00:26:08,239
Nagy. mit éreztél
meg kell ütni?

573
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
Azt hittem, bolyongó vagy.

574
00:26:11,200 --> 00:26:13,159
Egyébként mit gondolsz, mit csinálsz?

575
00:26:13,160 --> 00:26:15,719
- Eljöttem hozzád.
- Nem. Leskelődött.

576
00:26:15,720 --> 00:26:17,639
nyomozó vagyok. Tudod ezt.

577
00:26:17,640 --> 00:26:19,279
Volt itt egy bóklászóm
múlt héten.

578
00:26:23,120 --> 00:26:24,439
Ó!

579
00:26:24,440 --> 00:26:25,959
Mit gondolsz, mit csinálsz?

580
00:26:25,960 --> 00:26:27,399
Elvesztettem a kulcsaimat.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,679
Mint a pokolba is tetted.

582
00:26:28,680 --> 00:26:30,359
Menj innen!

583
00:26:30,360 --> 00:26:33,679
A helyet borzolta,
keresi a betörés módját.

584
00:26:33,680 --> 00:26:34,839
Leskelődés.

585
00:26:34,840 --> 00:26:36,679
Minek?

586
00:26:38,480 --> 00:26:40,159
Idegen tárgyak.

587
00:26:40,160 --> 00:26:42,879
- Például?
- Mondjuk

588
00:26:42,880 --> 00:26:45,359
néhány dolog ebbe a világba tartozik
és néhány dolog nem.

589
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
- Hé.
- Hé.

590
00:26:58,440 --> 00:27:00,159
mi van veled?

591
00:27:00,160 --> 00:27:02,999
Ó, egy kis ütés
a fejhez.

592
00:27:03,000 --> 00:27:05,679
Az élvonal mellett
egy űrhajóé

593
00:27:05,680 --> 00:27:07,079
idő előtt kinyitni az ajtót?

594
00:27:07,080 --> 00:27:08,519
Ha ha!

595
00:27:08,520 --> 00:27:10,399
Elmentem beszélni Tash-val.

596
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
A fészerében voltam. Sötét volt.

597
00:27:12,560 --> 00:27:16,000
Azt hitte, bolyongó vagyok.
Megütött egy lapáttal.

598
00:27:18,480 --> 00:27:20,319
Milyen csúnya zúzódás.

599
00:27:20,320 --> 00:27:21,679
De nincs törött bőr.

600
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Ellenőrizzék agyrázkódást.

601
00:27:24,160 --> 00:27:25,919
Meg akarod őt terhelni?

602
00:27:25,920 --> 00:27:28,999
Nos, technikailag
Hamisítványt tettem, nem volt parancs.

603
00:27:29,000 --> 00:27:30,879
Próbálok bekukucskálni
egy repülő csészealjnál?

604
00:27:30,880 --> 00:27:32,239
Nos, mondott valamit

605
00:27:32,240 --> 00:27:33,919
a nem tartozásról
ennek a világnak.

606
00:27:33,920 --> 00:27:37,599
Daniel, gyere már. Engedd el.

607
00:27:37,600 --> 00:27:38,919
Kaptál valamit
hasznosabb

608
00:27:38,920 --> 00:27:40,639
mint egy esetleges agyrázkódás?

609
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Nem sokat.

610
00:27:42,560 --> 00:27:45,559
Ma reggel...

611
00:27:45,560 --> 00:27:47,399
biztos, hogy nem láttad
Jacob Lewis?

612
00:27:47,400 --> 00:27:49,359
Már mondtam, hogy nem.

613
00:27:49,360 --> 00:27:52,999
Hát, csak az voltál
körben a fűben,

614
00:27:53,000 --> 00:27:55,319
és a srác, akit nem kedveltél
végül megszerzi,

615
00:27:55,320 --> 00:27:57,279
ütötte át a fejét.

616
00:27:57,280 --> 00:27:59,759
tűnődöm
ha van itt minta.

617
00:27:59,760 --> 00:28:01,279
A te lapátod volt?

618
00:28:01,280 --> 00:28:03,959
Nos, ha az lenne,
Nem lendítettem.

619
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
Láttad őt valaha
felásni a golfpályát?

620
00:28:08,480 --> 00:28:10,559
Nem.

621
00:28:10,560 --> 00:28:12,119
Bár Janet úgy számol
látta őt.

622
00:28:12,120 --> 00:28:14,359
És volt némi kár
a hely körül.

623
00:28:14,360 --> 00:28:15,839
Bár az Alfie lenne.

624
00:28:15,840 --> 00:28:18,079
Mert, hé, ha egy tanfolyamvezető
van egy disznója,

625
00:28:18,080 --> 00:28:19,439
mit vársz?

626
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
Azért ez furcsa, nem?

627
00:28:23,080 --> 00:28:27,200
Minek hozni disznót
golfpályára?

628
00:28:30,960 --> 00:28:32,799
És bármi legyen is Janet és Jacob
vitatkoztak,

629
00:28:32,800 --> 00:28:35,359
Kétlem, hogy ez volt az ára
az elveszett labdákról.

630
00:28:35,360 --> 00:28:39,519
Talán közelebb kellene néznünk
nézd meg a három barátot.

631
00:28:39,520 --> 00:28:45,519
Chris Kramer,
Kirk Rollins és Luke Lamaro

632
00:28:45,520 --> 00:28:47,039
mind belopakodott a Brokenwoodba
golfpálya ma.

633
00:28:47,040 --> 00:28:48,519
Mondták miért?

634
00:28:48,520 --> 00:28:50,880
A közösségbe
az idegen gabonakörrel.

635
00:28:51,840 --> 00:28:52,959
Vagy keresték
valamit.

636
00:28:52,960 --> 00:28:55,079
Igen, mint az a golfütő.

637
00:28:55,080 --> 00:28:58,079
Azt vagy bármit használtak
hogy megölje Jacob Lewist

638
00:28:58,080 --> 00:28:59,239
korábban aznap reggel.

639
00:28:59,240 --> 00:29:01,519
De miért kell megölni a vendéglátót?

640
00:29:01,520 --> 00:29:03,639
Talán nem számított, hogy ki.

641
00:29:03,640 --> 00:29:05,079
Csak valaki...

642
00:29:05,080 --> 00:29:07,879
Valaki, aki meghal
a gabonakörben

643
00:29:07,880 --> 00:29:09,840
hogy bebizonyítsák őrült hitüket...

644
00:29:11,160 --> 00:29:12,839
idegenek jöttek.

645
00:29:22,360 --> 00:29:23,439
Köszönöm, Frodó.

646
00:29:23,440 --> 00:29:25,359
Hogy halad az X-fájlod?

647
00:29:25,360 --> 00:29:27,199
Az idegen-rablás
vizsgálati vonal

648
00:29:27,200 --> 00:29:29,999
nem valami
most nyomozunk.

649
00:29:30,000 --> 00:29:31,479
Zelda nem lesz boldog.

650
00:29:31,480 --> 00:29:33,079
nem hiszem
Zelda igazán boldog lesz

651
00:29:33,080 --> 00:29:35,720
amíg vissza nem kerül a fedélzetre
a Battlestar Galactica.

652
00:29:37,560 --> 00:29:38,959
Ott találkozunk.

653
00:29:38,960 --> 00:29:40,199
Ne akard lemaradni
bármilyen kinyilatkoztatást.

654
00:29:44,720 --> 00:29:46,599
Nem igazán
bemész oda, ugye?

655
00:29:46,600 --> 00:29:48,279
Egy rakás őrült.

656
00:29:48,280 --> 00:29:50,839
Trudy. Nem vendégelsz
az esemény?

657
00:29:50,840 --> 00:29:52,319
Szerencsére.

658
00:29:52,320 --> 00:29:54,039
nem bíznék benne
hogy gyümölcstortát fizetni kell.

659
00:29:54,040 --> 00:29:55,599
Megkapod a pénzed

660
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
amikor elégedettek vagyunk
a szolgáltatással.

661
00:29:57,320 --> 00:29:58,879
Készítsen disznó galamb pizzát

662
00:29:58,880 --> 00:30:00,279
ha nem érdekel
a minőségről!

663
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
Hé! Tartsa le a hangját!

664
00:30:03,560 --> 00:30:04,839
Nem vegánok.

665
00:30:04,840 --> 00:30:06,239
Ha nincs kapcsolat

666
00:30:06,240 --> 00:30:08,039
a kozmikus urakkal
holnap,

667
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
azért lesz
megszakadt az energiaáramlásom,

668
00:30:10,880 --> 00:30:13,720
és foglak téged
személyesen felelős.

669
00:30:14,400 --> 00:30:16,799
- Most nézd, mit csináltál.
- Hé. Szia.

670
00:30:16,800 --> 00:30:19,199
Fizess, és tálalok!

671
00:30:19,200 --> 00:30:20,799
Helyszínbérléssel,
kizárhatja őket.

672
00:30:20,800 --> 00:30:22,559
étellel,
gúnyolódhatnak és futhatnak.

673
00:30:22,560 --> 00:30:25,559
- Kifizették?
- Nem tudom.

674
00:30:25,560 --> 00:30:27,599
Amit én <i>teszek</i>
van-e kétségbeesésük

675
00:30:27,600 --> 00:30:31,079
rájuk írva,
szóval vigyázz a hátadra.

676
00:30:31,080 --> 00:30:33,799
A kozmikus urak
megfigyelik

677
00:30:33,800 --> 00:30:36,799
ahogyan élünk és gondolkodunk.

678
00:30:36,800 --> 00:30:40,599
Jelenleg a kultúránk
túlságosan pusztító

679
00:30:40,600 --> 00:30:42,479
hogy bármi hasznukra legyen.

680
00:30:42,480 --> 00:30:46,719
Arra kell törekednünk, hogy elérjük
nagyobb harmóniaérzés.

681
00:30:46,720 --> 00:30:51,199
Csak ezután kezdik
hogy megtisztítson minket.

682
00:30:51,200 --> 00:30:53,799
Most, Lucas. Jelenleg!

683
00:30:53,800 --> 00:30:54,999
Tisztelendő?

684
00:30:55,000 --> 00:30:56,959
Az idegenek említése

685
00:30:56,960 --> 00:31:00,319
segít, hogy legyünk
jobb bolygóközi lények

686
00:31:00,320 --> 00:31:02,479
rezonál vele
a keresztény eszme

687
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
az emberiség felkészültsége
az örök életért.

688
00:31:07,440 --> 00:31:11,519
Kíváncsi vagyok, vajon Isten-e, nem
a te kozmikus kozmikusod...

689
00:31:11,520 --> 00:31:14,239
- Kozmikus urak.
- Igen.

690
00:31:14,240 --> 00:31:18,119
Vajon Istenem-e
sokkal jobb munkát végezhet

691
00:31:18,120 --> 00:31:19,719
annak az átalakulásnak.

692
00:31:19,720 --> 00:31:22,559
Valójában hiszek abban, hogy Isten

693
00:31:22,560 --> 00:31:25,839
egy idegen, egy kozmikus uralkodó.

694
00:31:25,840 --> 00:31:28,439
Szóval lehet, hogy ráérsz
van valami, tiszteletes.

695
00:31:28,440 --> 00:31:31,119
Christopher?
- Ó, mennyi ideig

696
00:31:31,120 --> 00:31:33,479
kommunikálni
a kozmikus urak?

697
00:31:33,480 --> 00:31:36,559
Nehéz megmondani. Öhm...

698
00:31:36,560 --> 00:31:39,599
Elveszíti minden időérzékét.

699
00:31:39,600 --> 00:31:41,399
Mintha utaznál
a múltba

700
00:31:41,400 --> 00:31:44,199
és a jövő egyszerre.

701
00:31:44,200 --> 00:31:48,559
Tehát a földi időben
10 napra becsülném?

702
00:31:48,560 --> 00:31:50,839
Meztelenek voltak az idegenek?

703
00:31:50,840 --> 00:31:52,559
Igen.

704
00:31:52,560 --> 00:31:55,959
<i>Te</i> meztelen volt?

705
00:31:55,960 --> 00:31:58,199
Christopher, mondtam neked.
Zenei fesztiválon voltam.

706
00:31:58,200 --> 00:31:59,559
Természetesen meztelen voltam.

707
00:31:59,560 --> 00:32:01,199
De tudod
ezt nem tudod kezelni.

708
00:32:01,200 --> 00:32:02,559
Az idegeneknek volt nemi szervük?

709
00:32:02,560 --> 00:32:04,159
- Christopher!
- Oké.

710
00:32:04,160 --> 00:32:07,959
Hm, hogyan kommunikáltál?
az idegenekkel,

711
00:32:07,960 --> 00:32:11,999
ha hiány lenne
a közös nyelvről?

712
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
Érintéssel.

713
00:32:15,200 --> 00:32:18,719
És ha tudnia kell,
imádtam.

714
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
És ők is.

715
00:32:21,480 --> 00:32:25,279
Rendben, mindenki.
Ezzel befejezem az előadásomat.

716
00:32:25,280 --> 00:32:28,279
Most pedig menjünk tovább
a ma esti esemény megtervezéséhez.

717
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
Most a fények
és a berendezéseket szétválogatják,

718
00:32:31,160 --> 00:32:33,039
akkor csak ott van
egy dolog maradt hátra

719
00:32:33,040 --> 00:32:35,999
hogy vonzzanak egy idegen űrhajót.

720
00:32:36,000 --> 00:32:38,959
Kérhetek egy önkéntest
a közönségtől

721
00:32:38,960 --> 00:32:42,080
hogy felajánlják magukat
mint elrabolt?

722
00:32:43,320 --> 00:32:45,279
Ó, Christopher. Nem. Elnézést.

723
00:32:45,280 --> 00:32:47,479
Már van önkéntesünk.

724
00:32:47,480 --> 00:32:48,919
És nem akarjuk
a kozmikus urak

725
00:32:48,920 --> 00:32:50,479
hogy választani kell
kettőtök között.

726
00:32:50,480 --> 00:32:52,279
Rendben, mindenki!

727
00:32:52,280 --> 00:32:55,519
Kérem, adjunk egy kört
taps hősünknek, Luke-nak!

728
00:32:55,520 --> 00:32:56,799
Igen!

729
00:32:58,760 --> 00:33:02,159
Luke, a bátorságod
valóban dicséretes.

730
00:33:02,160 --> 00:33:04,959
Ha elrabolják, őszintén kijelenthetem

731
00:33:04,960 --> 00:33:09,359
hogy az életed gazdagodik
minden képzeletet felülmúl.

732
00:33:09,360 --> 00:33:11,239
- Hozd fel!
- Igen!

733
00:33:13,280 --> 00:33:15,759
Az elrablásom
újabb bizonyíték lesz

734
00:33:15,760 --> 00:33:18,399
nem csak az idegenek léteznek,

735
00:33:18,400 --> 00:33:20,759
de végleg itt vannak,
nem gonosz.

736
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
hajlandó vagyok
hogy az életem kockára tegyem rá.

737
00:33:27,880 --> 00:33:30,039
Az idegenek is emberek.
Igen.

738
00:33:30,040 --> 00:33:36,919
- Az idegenek is emberek!
- Az idegenek is emberek!

739
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
- Igen!
-Rendben mindenki!

740
00:33:40,040 --> 00:33:41,759
Köszönöm.

741
00:33:41,760 --> 00:33:44,919
És találkozunk ma este
a kijelölt zónában!

742
00:33:48,120 --> 00:33:49,839
- Különleges embercsoport.
- Mm-hmm.

743
00:33:49,840 --> 00:33:51,959
Kozmikus-polita?

744
00:33:51,960 --> 00:33:55,200
Uh. Nem. Köszönöm.
Jól vagyunk, Lena.

745
00:33:57,000 --> 00:33:58,519
Miért voltatok ott ketten?

746
00:33:58,520 --> 00:34:00,879
Ugye, kérdezni jöttünk
pár kérdés.

747
00:34:00,880 --> 00:34:02,999
Beszivárgás közben
találkozásunk.

748
00:34:03,000 --> 00:34:04,679
Ti ketten voltatok
tegnap a golfpályán.

749
00:34:04,680 --> 00:34:07,239
- Igen. Láttál minket.
- Lassan tanulnak.

750
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
ott voltál
a nap elején?

751
00:34:09,240 --> 00:34:10,399
Mondjuk reggel 7 körül?

752
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Hűha. Elterelő taktika.

753
00:34:12,000 --> 00:34:14,199
Kinek dolgozol?
Titkosszolgálat? CIA?

754
00:34:14,200 --> 00:34:16,959
Valójában a CIB.
Szeretjük helyben tartani.

755
00:34:16,960 --> 00:34:19,759
- Nos?
- Aludj a motelben.

756
00:34:19,760 --> 00:34:20,839
Kizárólag?

757
00:34:20,840 --> 00:34:22,960
Nem. Az álmaimmal voltam.

758
00:34:23,680 --> 00:34:25,719
- És te?
- Zeldával voltam.

759
00:34:25,720 --> 00:34:27,879
Ne kérdezd, mi volt
mégis, ugye, Christopher?

760
00:34:27,880 --> 00:34:29,239
X minősítésű.

761
00:34:29,240 --> 00:34:30,919
Van valami probléma?

762
00:34:30,920 --> 00:34:33,439
A rendőrség, vagy mondjam
kormányzati üzemek,

763
00:34:33,440 --> 00:34:35,079
kémkedtek utánunk.

764
00:34:35,080 --> 00:34:37,199
- Nincs titkolnivalónk.
- Jó.

765
00:34:37,200 --> 00:34:39,639
Hol voltál tegnap
reggel 7 és 8 óra között?

766
00:34:39,640 --> 00:34:41,439
Miért vagy?
Luke-ra nézel?

767
00:34:41,440 --> 00:34:44,119
Mondtam már, hogy az volt
egy megszakított idegenrablás.

768
00:34:44,120 --> 00:34:45,599
- Tripla A esemény.
- Igen.

769
00:34:45,600 --> 00:34:47,679
Mi vagyunk a szakértők
ezen a téren.

770
00:34:47,680 --> 00:34:50,479
Bízzon bennünk.
- Én bírom ezt.

771
00:34:50,480 --> 00:34:53,599
A motelben voltam készülődni
a holnapi vitaindító beszédemre

772
00:34:53,600 --> 00:34:56,279
"A szomszédod
egy idegen."

773
00:34:56,280 --> 00:34:57,919
Valójában te több vagy
mint üdvözöljük a részvételt

774
00:34:57,920 --> 00:34:59,119
hogy meghallja a bizonyítékomat.

775
00:34:59,120 --> 00:35:00,559
És mi lenne ez a bizonyíték?

776
00:35:00,560 --> 00:35:02,399
Szigorúan titkosan kiszivárgott
részletező dokumentumok

777
00:35:02,400 --> 00:35:05,239
hogyan élnek az idegenek
közöttünk itt és most.

778
00:35:05,240 --> 00:35:06,799
Annyira össze vagyunk zavarodva
a normalitás szerint

779
00:35:06,800 --> 00:35:08,839
hogy nem láthatjuk őket,

780
00:35:08,840 --> 00:35:10,479
de Jacob Lewis látta őket.

781
00:35:10,480 --> 00:35:11,559
biztos vagyok benne.

782
00:35:11,560 --> 00:35:13,399
Bármit látott Jákob, megölte őt,

783
00:35:13,400 --> 00:35:16,919
hanem az idegen beavatkozás
valószínűtlen.

784
00:35:16,920 --> 00:35:18,719
Akkor hogyan magyarázza
a gabonakör?

785
00:35:18,720 --> 00:35:22,399
Égesd el lángszóróval
egy zöldőr által. Rutin.

786
00:35:22,400 --> 00:35:24,359
A kétely összeesküvése.

787
00:35:24,360 --> 00:35:26,599
Ms. Belfan, mondta
nem ismerted az áldozatot,

788
00:35:26,600 --> 00:35:30,119
de látták vitatkozni veled
őt a halála előtti este.

789
00:35:30,120 --> 00:35:32,359
Hé! Fizess be,
és tányérozok!

790
00:35:32,360 --> 00:35:35,919
Biztos vagyok benne, hogy találkoztunk,
én azonban <i>nem ismertem</i> őt.

791
00:35:35,920 --> 00:35:38,439
És nem vitatkoztunk.
Tárgyaltunk.

792
00:35:38,440 --> 00:35:39,999
De volt egy problémád
Mr. Lewis-szal?

793
00:35:40,000 --> 00:35:41,439
Ó, nem volt probléma.

794
00:35:41,440 --> 00:35:43,479
Valójában az étel
hamarosan itt kell lennie.

795
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
Fenntartás
az előttünk álló nagy éjszakánkra.

796
00:35:46,840 --> 00:35:48,439
Mm.

797
00:35:51,360 --> 00:35:53,119
Kirk Rollins egy csúszómászó.

798
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
Szenvedélyes. És van
téveszme legalábbis.

799
00:35:57,680 --> 00:36:00,239
Újonc hiba.

800
00:36:00,240 --> 00:36:02,999
Parkolni kellett volna az autót
közelebb a bejárati ajtóhoz.

801
00:36:03,000 --> 00:36:04,879
Freya,
ő Shepherd nyomozó.

802
00:36:04,880 --> 00:36:06,439
- Szia.
- Helló.

803
00:36:06,440 --> 00:36:07,999
Látom volt már
némi sikert.

804
00:36:08,000 --> 00:36:09,799
Ez egy katasztrófa.

805
00:36:09,800 --> 00:36:14,959
Jacob híres szarvasgombás tofuja
tészta szarvasgomba nélkül.

806
00:36:14,960 --> 00:36:16,639
Mi? Elfelejtette hozzáadni őket?

807
00:36:16,640 --> 00:36:19,199
Nem. Kifogytunk.
mustárral helyettesítettem.

808
00:36:19,200 --> 00:36:21,239
Remélem, nem veszik észre.

809
00:36:21,240 --> 00:36:22,839
A szállítója cserbenhagyta?

810
00:36:22,840 --> 00:36:24,719
Fogalmam sincs. Jacob szerezte be őket.

811
00:36:24,720 --> 00:36:27,319
Be kell jutnom oda.
Viszlát.

812
00:36:27,320 --> 00:36:29,239
Sok szerencsét!

813
00:36:29,240 --> 00:36:31,319
Mit csinálnak az emberek az acélrudakkal

814
00:36:31,320 --> 00:36:33,919
és a fák körül gyökerező disznók
van közös?

815
00:36:38,200 --> 00:36:39,320
Mi?

816
00:36:40,240 --> 00:36:42,239
Alfie.

817
00:36:46,520 --> 00:36:48,119
Janet.

818
00:36:48,120 --> 00:36:50,039
Hogyan segíthetek?

819
00:36:50,040 --> 00:36:53,479
Jacob Lewis nem szállított téged
golflabdákkal, igaz?

820
00:36:53,480 --> 00:36:55,319
Nem vagyok benne biztos
mire készülsz.

821
00:36:55,320 --> 00:36:57,479
Arra vadászott
ugyanaz, amire te vadászol.

822
00:36:57,480 --> 00:36:59,319
És mi lenne az?

823
00:36:59,320 --> 00:37:01,519
Szarvasgomba.

824
00:37:01,520 --> 00:37:03,319
Jákob szarvasgombát ásott,

825
00:37:03,320 --> 00:37:06,079
de veled ellentétben
nem talált egyet sem.

826
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Szarvasgomba?

827
00:37:07,600 --> 00:37:08,999
Fekete diófára van szükségük,
nem?

828
00:37:09,000 --> 00:37:10,279
Vagy angol tölgyek.

829
00:37:10,280 --> 00:37:11,759
Nekünk nincs a tanfolyamon.

830
00:37:11,760 --> 00:37:14,479
Úgy tűnik, tudod
sokat róla.

831
00:37:14,480 --> 00:37:17,359
Itt lehet egy keresőcsapatunk
egy órán belül jogosítvánnyal.

832
00:37:17,360 --> 00:37:19,519
Ha találnak valamit,
a keretbe kerülhet

833
00:37:19,520 --> 00:37:20,999
Jacob Lewis meggyilkolásához.

834
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
- Hogyan?
- Motívum.

835
00:37:25,200 --> 00:37:29,199
A keresőcsapat megteszi a dolgát
legjobb, de rendetlenné válhat.

836
00:37:29,200 --> 00:37:30,880
Rendben van. Rendben van.

837
00:37:33,040 --> 00:37:34,519
A legjobb, ha ezt tesszük
az állomáson, mi?

838
00:37:34,520 --> 00:37:37,239
- De Alfie...
- Alfie boldognak tűnik számomra.

839
00:37:37,240 --> 00:37:38,879
Gyerünk.
- Oké.

840
00:37:44,200 --> 00:37:46,240
Szia Janet.

841
00:37:48,720 --> 00:37:52,639
Szarvasgomba található
egyes fák gyökérrendszere,

842
00:37:52,640 --> 00:37:55,399
beleértve egy bizonyos
fajta fenyő.

843
00:37:55,400 --> 00:37:57,119
Na és?

844
00:37:57,120 --> 00:38:00,279
Elvihetik
akár 3500 dollár kilónként.

845
00:38:00,280 --> 00:38:02,799
Ha valakinek saját készlete lenne,
ez érthető

846
00:38:02,800 --> 00:38:06,239
hogy esetleg nem szeretnek másokat
magukon segítve.

847
00:38:06,240 --> 00:38:10,560
És meddig mehet el az ember
hogy megvédje ezt az ellátást?

848
00:38:14,160 --> 00:38:18,319
Baleset volt.
A felfedezés, vagyis.

849
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
Alfie, mit találtál?

850
00:38:20,880 --> 00:38:22,679
Tuber melanosporum.

851
00:38:24,240 --> 00:38:27,560
Périgord. Fekete szarvasgomba.

852
00:38:29,640 --> 00:38:32,319
Más néven fekete arany.

853
00:38:32,320 --> 00:38:34,999
Láttam Jacobot felajánlani
szarvasgomba az étlapján,

854
00:38:35,000 --> 00:38:36,999
így gondoltam
érdekelheti.

855
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
Magánszerződést ajánlott neki.

856
00:38:38,640 --> 00:38:41,359
az árfolyam 40%-a.

857
00:38:41,360 --> 00:38:42,799
Boldog volt.

858
00:38:42,800 --> 00:38:45,199
Kibővítette az étlapját
szarvasgomba körül,

859
00:38:45,200 --> 00:38:47,519
és a kávézó sikeres volt.

860
00:38:47,520 --> 00:38:49,359
De aztán megemeltem az árat.

861
00:38:49,360 --> 00:38:51,519
Csak igazságos megosztani
sikerében.

862
00:38:51,520 --> 00:38:53,799
Ó! mit gondolsz
csinálsz?!

863
00:38:53,800 --> 00:38:55,519
Nos, ismerem a zsarolást
amikor meglátom.

864
00:38:55,520 --> 00:38:57,319
Kényszerítettél, hogy vállaljam a dolgokat
a saját kezembe.

865
00:38:57,320 --> 00:38:59,079
Nos, nem fogod megtalálni
itt bármit.

866
00:38:59,080 --> 00:39:01,919
Gyerünk, Janet. A golfpálya
a forrásodnak kell lennie.

867
00:39:01,920 --> 00:39:03,599
Úgy értem, nézz Alfie-ra.
Most éppen az egyiken van.

868
00:39:03,600 --> 00:39:06,519
Szállj le a földemről
pont most!

869
00:39:06,520 --> 00:39:07,999
De kapzsi lett.

870
00:39:08,000 --> 00:39:10,599
Bedugta a kis orrát
és nem engedte el.

871
00:39:10,600 --> 00:39:12,239
Nem tudom hányszor
Elkergettem.

872
00:39:12,240 --> 00:39:13,759
Mondtam, hogy menj innen!

873
00:39:13,760 --> 00:39:15,199
Mi van.

874
00:39:15,200 --> 00:39:17,959
Aah! Mi a fene, hölgyem?!

875
00:39:17,960 --> 00:39:20,559
Menj innen a fenébe!
Folytasd!

876
00:39:20,560 --> 00:39:23,399
Utálom mikor
az emberek azt mondják: "Bármi".

877
00:39:23,400 --> 00:39:25,279
"Mi van"?

878
00:39:25,280 --> 00:39:28,399
Mint a körmök
le egy táblára.

879
00:39:28,400 --> 00:39:31,839
Nos, modor
és félretéve a rossz nyelvtant,

880
00:39:31,840 --> 00:39:33,959
még mindig komolyan
megtámadta Jacobot.

881
00:39:33,960 --> 00:39:35,839
Bármi.

882
00:39:35,840 --> 00:39:37,759
Nos, jött neki.

883
00:39:37,760 --> 00:39:40,479
Az ütés a lábára
vagy a fejére mért ütés?

884
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
Aki megölte.

885
00:39:43,800 --> 00:39:45,759
volt fegyvered...

886
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
és elismered
hogy megverje a lábát.

887
00:39:50,160 --> 00:39:52,759
Esküszöm, csak őt ütöttem meg
az egyszer.

888
00:39:52,760 --> 00:39:55,559
Soha nem venném
valakinek az életét.

889
00:39:55,560 --> 00:39:59,159
Nem... Nem minden szarvasgombához
a világban.

890
00:39:59,160 --> 00:40:01,519
Janet Grimm, szükségünk van rád
hogy Brokenwoodban maradjon

891
00:40:01,520 --> 00:40:03,679
miközben megállapítjuk
hogy a pólusod-e

892
00:40:03,680 --> 00:40:06,119
mérte le a végzetes csapást
az áldozat fejéhez.

893
00:40:08,560 --> 00:40:11,079
Tudod, ha kijön a szó,

894
00:40:11,080 --> 00:40:13,119
olyan lesz, mint az aranyláz
napokon.

895
00:40:13,120 --> 00:40:15,279
Egy szakácsnak,
a szarvasgomba illata

896
00:40:15,280 --> 00:40:18,359
éhséget ébreszt
olyan ősi, mint a vérszomj.

897
00:40:18,360 --> 00:40:20,759
Ki fogom védeni
a szakácsok rohama

898
00:40:20,760 --> 00:40:24,279
és a konyhai kezüket
kibányászni a hajóutakat.

899
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
Ez csak egy kis mellékszál,
látod, a nyugdíjamra.

900
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
Megköszönném, ha megtartanánk
csak magunk között.

901
00:40:58,040 --> 00:41:00,359
DC Chalmers?

902
00:41:00,360 --> 00:41:02,000
Igen. Ez Tash.

903
00:41:03,800 --> 00:41:05,639
Azt hiszem, találtam valamit.

904
00:41:11,440 --> 00:41:15,479
Az idegen barátaid biztosan azok
nagyon kicsi a repüléshez.

905
00:41:15,480 --> 00:41:17,480
Ki mondta, hogy nagyok?

906
00:41:18,680 --> 00:41:22,679
Tash ezt 20 méterre találta
lefelé a gabonakörtől.

907
00:41:22,680 --> 00:41:26,439
Az ujjlenyomatok egyezést alkottak
egy Bud Johnsonon.

908
00:41:26,440 --> 00:41:30,279
Ebből ítélve biztos vagyok benne, hogy ő
a férfi, akit a hajóúton láttam.

909
00:41:30,280 --> 00:41:33,279
Miért ne vállalná fel
diszkoszt keresni?

910
00:41:33,280 --> 00:41:36,559
Amikor használja a korongot
megölni valakit.

911
00:41:36,560 --> 00:41:38,959
Kérd meg Ginát, hogy ellenőrizze
annak a diszkosznak a görbülete

912
00:41:38,960 --> 00:41:41,279
Jacob fejsérülése ellen.

913
00:41:41,280 --> 00:41:42,759
Szemet ezzel
elvégezné a munkát.

914
00:41:42,760 --> 00:41:45,639
Mm. És Bud Johnson
előzetes testi sértése van.

915
00:41:45,640 --> 00:41:47,599
12 hónapot kapott
házi őrizet azért.

916
00:41:47,600 --> 00:41:50,159
A boka karkötője
hat hónapja jött le.

917
00:41:50,160 --> 00:41:52,119
Várj.
Azt hiszem, olvastam róla.

918
00:41:52,120 --> 00:41:54,839
A diszkoszvetés tízpróba-verseny?

919
00:41:54,840 --> 00:41:57,239
szerintem igen.

920
00:41:57,240 --> 00:41:59,359
Igen. Igen. Nézze.

921
00:41:59,360 --> 00:42:03,239
„Brokenwood tízpróbasztár
magasra repül.

922
00:42:03,240 --> 00:42:06,319
Bud Johnson
mutatta be tehetségét

923
00:42:06,320 --> 00:42:08,319
a Nemzetiben
atlétikai bajnokság,

924
00:42:08,320 --> 00:42:11,279
dicséretet érdemel
negyedik hely.

925
00:42:24,800 --> 00:42:26,239
Szia! Bud Johnson?

926
00:42:26,240 --> 00:42:27,999
Igen.

927
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Kristin Sims nyomozó.
Brokenwood CIB.

928
00:42:30,840 --> 00:42:33,519
És azt hiszem, már találkoztál
kollégám, DC Chalmers.

929
00:42:33,520 --> 00:42:37,199
Szerintünk van néhány
elvesztette az Ön tulajdonát.

930
00:42:37,200 --> 00:42:40,319
Ez egy atlétika diszkosz.
A golfpályán találták.

931
00:42:40,320 --> 00:42:42,319
Az enyém lehet.
Megnézhetem?

932
00:42:42,320 --> 00:42:44,839
- Igen, az állomáson van.
- Miért?

933
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
Reméltük
segíthetnél nekünk ebben.

934
00:42:46,680 --> 00:42:48,359
Hogyan?

935
00:42:48,360 --> 00:42:50,799
Egy férfit holtan találtak
ma reggel a golfpályán.

936
00:42:50,800 --> 00:42:52,159
Szóval elvesztettem egy korongot,

937
00:42:52,160 --> 00:42:54,119
és a következő percben
Gyilkosság gyanúsított vagyok?

938
00:42:54,120 --> 00:42:55,559
Ó, nem ezt mondta.

939
00:42:55,560 --> 00:42:57,199
Igen, de arra gondolsz.

940
00:42:57,200 --> 00:42:59,479
Ma, amikor kiáltottam neked,
elszöktél,

941
00:42:59,480 --> 00:43:01,599
és akkor elhajtottál tőlem
meggondolatlan módon.

942
00:43:01,600 --> 00:43:03,279
Miért?
- Igen. Nézze.

943
00:43:03,280 --> 00:43:04,799
Nehéz úton tanultam
hogy ha nem szólok egy szót sem,

944
00:43:04,800 --> 00:43:06,159
nem csavarhatod ki őket.

945
00:43:06,160 --> 00:43:07,799
De biztosan
ez csak egy probléma

946
00:43:07,800 --> 00:43:10,199
ha tényleg
valamit rosszul csinált.

947
00:43:10,200 --> 00:43:12,119
Azt javaslom, gyere vissza
velünk az állomásra

948
00:43:12,120 --> 00:43:14,199
és nyilatkozzon
arról, hogy a diszkosz

949
00:43:14,200 --> 00:43:16,519
a golfpályán kötött ki.

950
00:43:16,520 --> 00:43:19,079
Rögzített szavak
nehezebben manipulálhatók.

951
00:43:27,320 --> 00:43:28,719
A golfpályán voltál

952
00:43:28,720 --> 00:43:30,999
tegnap kora reggel
napkelte körül?

953
00:43:31,000 --> 00:43:32,279
Igen.

954
00:43:32,280 --> 00:43:33,999
És mi voltál
csinál ott?

955
00:43:34,000 --> 00:43:35,799
Korongozó edzésen voltam.

956
00:43:35,800 --> 00:43:37,799
És láttál-e mást
a golfpályán

957
00:43:37,800 --> 00:43:39,399
ezalatt az idő alatt?

958
00:43:39,400 --> 00:43:40,799
Nem.

959
00:43:40,800 --> 00:43:42,679
miért mentél el
ott a diszkosz?

960
00:43:42,680 --> 00:43:44,199
Most csináltam az első dobást
a reggelről

961
00:43:44,200 --> 00:43:46,039
amikor hívást kaptam
egy balesetről.

962
00:43:46,040 --> 00:43:48,559
Ahhoz, hogy megkapjam az állást, muszáj
légy az első vontató a jelenetben.

963
00:43:48,560 --> 00:43:50,439
nem volt időm
hogy megkeressem a diszkoszomat.

964
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
Milyen hajóútszám
rajta voltál?

965
00:43:52,480 --> 00:43:53,999
Fogalmam sincs.

966
00:43:54,000 --> 00:43:55,879
Egy férfit holtan találtak
a golfpályán.

967
00:43:55,880 --> 00:43:57,599
-től halt meg
súlyos fejsérülés

968
00:43:57,600 --> 00:43:59,880
amikor ott voltál.

969
00:44:02,920 --> 00:44:05,280
Tudjuk, hogy van
testi sértés miatti ítélet.

970
00:44:06,560 --> 00:44:08,279
Ezt tudjuk
a férfi, akit megtámadtál

971
00:44:08,280 --> 00:44:11,159
több mint egy hétig volt kórházban.

972
00:44:11,160 --> 00:44:12,999
Tudod-e
miért támadtam meg?

973
00:44:13,000 --> 00:44:14,399
Világosíts fel minket.

974
00:44:14,400 --> 00:44:16,239
A részeg szúró
a szomszédom volt volt.

975
00:44:16,240 --> 00:44:17,879
Bejött, hogy újra megverje.

976
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
Megbizonyosodtam róla
amikor utoljára bántotta.

977
00:44:21,280 --> 00:44:22,959
Megtettem a magamét
haragkezelési tanfolyam,

978
00:44:22,960 --> 00:44:24,399
és bevállalom a kilencedik lépést
a legnehezebb.

979
00:44:24,400 --> 00:44:26,719
Mi a kilencedik lépés?

980
00:44:26,720 --> 00:44:29,919
Empátia fejlesztésére
a másik szemszögéből.

981
00:44:29,920 --> 00:44:32,599
Még mindig nincs bennem az empátia
a szomszédom exének,

982
00:44:32,600 --> 00:44:34,359
de igyekszem
hogy változtassak az útjaimon.

983
00:44:34,360 --> 00:44:36,239
Ezért edzek olyan keményen.

984
00:44:36,240 --> 00:44:38,799
Ez egy módja az elengedésnek
minden negatívum.

985
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Ismered ezt az embert?

986
00:44:44,600 --> 00:44:46,079
nem emlékszem.

987
00:44:53,480 --> 00:44:55,319
Ó, Gina.
Látni akartál?

988
00:44:55,320 --> 00:44:57,799
Mindig, Mike. Jó estét.

989
00:44:57,800 --> 00:44:59,239
Este.

990
00:44:59,240 --> 00:45:01,159
A görbület
az ilyen típusú diszkosz

991
00:45:01,160 --> 00:45:03,840
megegyezik az áldozatéval
fejsérülés.

992
00:45:06,000 --> 00:45:09,559
A tíztusázó. Bud Johnson.

993
00:45:09,560 --> 00:45:11,519
Láttam a fényképét
az újságban.

994
00:45:11,520 --> 00:45:13,399
Jóképű.

995
00:45:13,400 --> 00:45:16,119
Engem egy röplabdára emlékeztet
játékos, akit Vlagyivosztokban ismertem.

996
00:45:16,120 --> 00:45:19,559
Nos, Bud Johnson volt
súlyos testi sértés miatt ítélték el.

997
00:45:19,560 --> 00:45:21,159
És attól függően
amit mondasz nekem,

998
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
talán több meggyőződés
követni fog.

999
00:45:25,000 --> 00:45:27,119
Megteszem, amit tudok
neked, Mike,

1000
00:45:27,120 --> 00:45:29,439
ha megengeded
hogy megmutassam a dinnyémet.

1001
00:45:29,440 --> 00:45:32,280
Ööö... persze.

1002
00:45:34,000 --> 00:45:37,439
Képzeld el ezt a dinnyét
az áldozat feje.

1003
00:45:47,160 --> 00:45:50,719
Nagyon pontos dobás
ami teljes sebességgel ütött

1004
00:45:50,720 --> 00:45:52,119
ölni is tudna.

1005
00:45:52,120 --> 00:45:54,359
Világbajnok diszkoszvetés

1006
00:45:54,360 --> 00:45:57,919
sebességgel utazni
26 méter másodpercenként,

1007
00:45:57,920 --> 00:46:00,719
ami az
93,6 kilométer per óra.

1008
00:46:00,720 --> 00:46:03,759
Szóval olyan, mintha megütöttek volna
fejben egy nagyon kis autóval.

1009
00:46:03,760 --> 00:46:06,799
2 kg-os autó kerekek nélkül
hogy repül, igen.

1010
00:46:06,800 --> 00:46:09,039
Az ütközési erő
nagy sebességgel

1011
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
bizonyoshoz vezet
koponyatörés.

1012
00:46:14,280 --> 00:46:19,239
Ha Bud Johnson eldobta a diszkoszt
nagyon kis távolságból...

1013
00:46:19,240 --> 00:46:21,160
halálos cselekedet lett volna.

1014
00:46:23,240 --> 00:46:25,319
De volt-e szándéka?

1015
00:46:25,320 --> 00:46:27,959
Bud Johnson kijelentette
nem ismerte Jacob Lewist,

1016
00:46:27,960 --> 00:46:30,439
szóval hol az indíték?

1017
00:46:30,440 --> 00:46:33,439
- Szóval furcsa baleset?
- Nos, ha edzel,

1018
00:46:33,440 --> 00:46:34,959
nézni fogod
a dobásod teljes repülése

1019
00:46:34,960 --> 00:46:36,919
hogy milyen messzire repül.

1020
00:46:36,920 --> 00:46:39,439
Neki kellett volna
láttam, hogy megüti Jákóbot.

1021
00:46:39,440 --> 00:46:43,440
Szándékosan vagy véletlenül.
Akárhogy is, ez egy ütés és fuss.

1022
00:46:47,360 --> 00:46:49,279
Holnap vigyük be.

1023
00:47:11,640 --> 00:47:14,279
nem látok
értelmes megkülönböztetés

1024
00:47:14,280 --> 00:47:15,999
hit között
a földönkívüli életben

1025
00:47:16,000 --> 00:47:17,879
és az Istenbe vetett hit.

1026
00:47:17,880 --> 00:47:20,319
Nincs empirikus bizonyíték
azt sugallni, hogy bármelyik létezik.

1027
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Nem aggódom
a hittel.

1028
00:47:22,080 --> 00:47:24,479
Ez az idegenek <i>imádása</i>
ez a gond.

1029
00:47:24,480 --> 00:47:26,599
Az imádók hite
szor néhány fokkal.

1030
00:47:26,600 --> 00:47:27,959
Ohh.

1031
00:47:27,960 --> 00:47:29,479
Roger, vacakolsz
a takarót.

1032
00:47:29,480 --> 00:47:31,119
Lucas, kérlek. én nem!

1033
00:47:39,320 --> 00:47:42,479
Ó, Luke mikor?
megtanulni idegen nyelvet?

1034
00:47:42,480 --> 00:47:44,639
Tegnap tanítottam neki.

1035
00:47:44,640 --> 00:47:46,759
Aha.

1036
00:47:46,760 --> 00:47:49,999
Azt hiszem, mindannyiunk közül
hogy Luke a legjobb csali,

1037
00:47:50,000 --> 00:47:52,839
jobb szó híján.

1038
00:47:52,840 --> 00:47:56,440
Ő erős
lelkileg, testileg.

1039
00:47:57,680 --> 00:47:59,199
Kicsit gyengének érzed magad
ehhez képest.

1040
00:47:59,200 --> 00:48:02,119
De te egyáltalán nem?

1041
00:48:02,120 --> 00:48:05,479
Nem kommunikáltam
idegenekkel 16 év alatt.

1042
00:48:05,480 --> 00:48:09,359
Mindnyájan követlek engem
fel és alá az országban,

1043
00:48:09,360 --> 00:48:11,719
ígéretes idegen találkozások
amelyek soha nem következnek be.

1044
00:48:11,720 --> 00:48:13,560
De megteszik.

1045
00:48:15,480 --> 00:48:19,119
Kíváncsi vagyok, Luke az lenne-e
jobb vezető, ha leállok.

1046
00:48:19,120 --> 00:48:20,719
Elnökké tehetnénk.

1047
00:48:20,720 --> 00:48:22,000
Szó sem lehet róla.

1048
00:48:23,200 --> 00:48:26,159
Követünk téged
mert hiszünk benned.

1049
00:48:26,160 --> 00:48:29,559
Millió oka lehet
miért nem látogattak meg minket az idegenek,

1050
00:48:29,560 --> 00:48:31,359
és egyikük sem
bevonna téged.

1051
00:48:31,360 --> 00:48:34,799
Te maradsz a mi egyetlen fokozatunk
elszakadás egy másik életformához.

1052
00:48:34,800 --> 00:48:36,959
Fenomenális vagy!

1053
00:48:36,960 --> 00:48:38,879
- Tényleg?
- Igen.

1054
00:48:38,880 --> 00:48:41,279
Tegnap megjött Jacob Lewis
ez közel áll ahhoz, hogy elrabolják.

1055
00:48:41,280 --> 00:48:43,279
Ez nem véletlen.

1056
00:48:43,280 --> 00:48:46,000
<i>Téged keresnek.</i>

1057
00:48:47,920 --> 00:48:49,639
Jönnek.

1058
00:48:49,640 --> 00:48:51,359
De te leszel az, és nem Luke

1059
00:48:51,360 --> 00:48:54,039
akit felsugároznak
a hajójukba.

1060
00:48:54,040 --> 00:48:56,719
És nem mondanék nemet.

1061
00:48:56,720 --> 00:48:58,159
Köszönöm, Christopher.

1062
00:49:27,120 --> 00:49:28,959
Ohh! Ha ha!

1063
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
Férfi. Ez túl sok.

1064
00:50:26,560 --> 00:50:30,719
Szerintem ez volt a helyszín
Az AAPT választotta a kapcsolatfelvételt?

1065
00:50:30,720 --> 00:50:33,999
Érdekes választás,
tekintettel Jacob Lewis halálára.

1066
00:50:34,000 --> 00:50:36,039
Ez az én hibám.

1067
00:50:36,040 --> 00:50:38,599
- Miért?
- Mindkét holttestet megtaláltam.

1068
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
Belecsaptam valamibe
sötétenergia-örvényből.

1069
00:50:42,080 --> 00:50:45,479
Nos, azt hiszem, ez volt
csak egy furcsa egybeesés.

1070
00:50:47,640 --> 00:50:49,600
Ismét edzésidő? Igazán?

1071
00:50:52,200 --> 00:50:53,839
Szó sem lehet róla.

1072
00:50:53,840 --> 00:50:56,640
Végeztem a speedgolffal.
A testszám túl magas.

1073
00:50:59,200 --> 00:51:00,679
A halál ideje?

1074
00:51:00,680 --> 00:51:01,999
Nos, ebből ítélve
testhőmérséklete,

1075
00:51:02,000 --> 00:51:04,920
talán hajnali 3 és 5 óra között.

1076
00:51:06,040 --> 00:51:09,119
Mennyire hasonlóak a sérülései
az első áldozatnak?

1077
00:51:09,120 --> 00:51:12,399
Fejsérülése van
a jobb halántékán

1078
00:51:12,400 --> 00:51:15,159
és szimmetrikus jelölés
a homlokán.

1079
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
De nézd, Mike.

1080
00:51:16,640 --> 00:51:19,800
Mindkét kezén égési nyomok vannak.

1081
00:51:20,840 --> 00:51:22,639
Ok?

1082
00:51:22,640 --> 00:51:24,279
Túl korai megmondani.

1083
00:51:29,640 --> 00:51:32,639
Égettél még egy kört
tegnap a 6-os úton?

1084
00:51:32,640 --> 00:51:34,279
Nem.

1085
00:51:34,280 --> 00:51:36,759
Láttál valakit
ma reggel a tanfolyamon?

1086
00:51:36,760 --> 00:51:38,239
Nem.

1087
00:51:38,240 --> 00:51:40,400
A kör tökéletes kör volt?

1088
00:51:41,720 --> 00:51:44,239
Szóval... ki halt meg?

1089
00:51:44,240 --> 00:51:45,759
nem tudom megmondani.

1090
00:51:45,760 --> 00:51:48,159
- Lehetett a tolvaj.
- Milyen tolvaj?

1091
00:51:48,160 --> 00:51:50,239
Most hívtam be az állomásodra
jelenteni.

1092
00:51:50,240 --> 00:51:53,839
Tegnap este valaki betört
itt és ellopta a lángszórómat.

1093
00:51:53,840 --> 00:51:55,599
És a kedvenc csepp kendőm.

1094
00:51:55,600 --> 00:51:57,039
Ezért a ponyva.

1095
00:51:57,040 --> 00:51:59,279
Nos, a szerénység fontos.

1096
00:51:59,280 --> 00:52:00,879
Oké, megkapom
Ujjlenyomatok itt

1097
00:52:00,880 --> 00:52:02,559
hátha tudnak
vegyen fel bármit.

1098
00:52:02,560 --> 00:52:04,959
Addig
ne nyúlj semmihez.

1099
00:52:04,960 --> 00:52:08,319
De már feltettem a ponyvát,
szóval technikailag hozzányúltam.

1100
00:52:08,320 --> 00:52:09,759
ezt látom.

1101
00:52:12,120 --> 00:52:15,039
Szóval ha lassan
megközelíteni azt a formát

1102
00:52:15,040 --> 00:52:17,199
és húzd le a ponyvát,

1103
00:52:17,200 --> 00:52:19,519
megpróbálnád
és megütött egy lapáttal?

1104
00:52:19,520 --> 00:52:22,200
Őszintén sajnálom ezt.

1105
00:52:23,560 --> 00:52:25,959
Várj. megteszem.

1106
00:52:36,640 --> 00:52:40,199
Nem mondhatod el senkinek.
Meglepetés a gyerekeimnek.

1107
00:52:40,200 --> 00:52:43,319
Úszó lesz
iskolai adománygyűjtésükre.

1108
00:52:43,320 --> 00:52:45,999
Tehát amikor mondott néhány dolgot
nem ebbe a világba való...

1109
00:52:46,000 --> 00:52:48,799
Csak nem akarom Janetet
kideríteni.

1110
00:52:48,800 --> 00:52:51,479
Tavaly készítettem
egy Thomas, a tankmotor.

1111
00:52:51,480 --> 00:52:55,079
Látnod kellett volna ezt a dolgot.
Olyan jó volt. Ez volt...

1112
00:52:55,080 --> 00:52:58,239
Mindenesetre Janet leütött.

1113
00:52:58,240 --> 00:53:00,159
Megvádolt, hogy használok
a holdfényes fészer

1114
00:53:00,160 --> 00:53:01,639
és azzal fenyegetőzött, hogy kirúg.

1115
00:53:01,640 --> 00:53:04,759
Nem tudhatja.
- Ezzel tudok dolgozni.

1116
00:53:06,120 --> 00:53:08,079
És tudod
ez tökéletes, igaz?

1117
00:53:08,080 --> 00:53:09,479
Igazán?

1118
00:53:09,480 --> 00:53:12,520
Igen. Teljesen tökéletes.

1119
00:53:17,440 --> 00:53:20,199
Tash azt állítja
nem égette fel a kört,

1120
00:53:20,200 --> 00:53:22,359
hanem a lángszórója
és a csepp ruháját

1121
00:53:22,360 --> 00:53:23,919
tegnap este ellopták.

1122
00:53:23,920 --> 00:53:26,239
- Zárd le az egész pályát.
- Másold le.

1123
00:53:26,240 --> 00:53:29,279
Összeállítok egy keresőcsapatot
együtt.

1124
00:53:29,280 --> 00:53:31,039
Gina, elhoznál?
egy kis fű...

1125
00:53:31,040 --> 00:53:32,479
Mike, már tudnod kell

1126
00:53:32,480 --> 00:53:33,919
hogy mindig tudom
amit akarsz.

1127
00:53:33,920 --> 00:53:35,239
Mi a fene
itt folyik?

1128
00:53:35,240 --> 00:53:37,239
Egy másik személy
holtan találták.

1129
00:53:37,240 --> 00:53:38,399
Uh, sétálj velem.

1130
00:53:38,400 --> 00:53:40,279
Ki volt az?

1131
00:53:40,280 --> 00:53:41,959
És mi ez a felszerelés
az én hajóutamon?

1132
00:53:41,960 --> 00:53:43,799
Túl korai megmondani.

1133
00:53:43,800 --> 00:53:45,719
Láttál már valakit
ma reggel a golfpályán?

1134
00:53:45,720 --> 00:53:47,279
Nos, a zsaru a kapuban
visszautasította az első játékosokat

1135
00:53:47,280 --> 00:53:48,919
körülbelül 20 perce.

1136
00:53:48,920 --> 00:53:50,279
Rendben. voltál már
ma reggel a hajóúton?

1137
00:53:50,280 --> 00:53:51,839
Nem.

1138
00:53:51,840 --> 00:53:53,759
Be kell zárnunk
az egész golfpálya

1139
00:53:53,760 --> 00:53:55,560
további értesítésig.

1140
00:53:56,840 --> 00:53:59,759
Mikor kaphatom meg
vissza a sétapálcámat?

1141
00:53:59,760 --> 00:54:02,280
Amikor megállsz
megtámadta vele az embereket.

1142
00:54:03,440 --> 00:54:05,359
Akkor folytasd.

1143
00:54:05,360 --> 00:54:07,879
Még egy kicsit.
Egy kicsit... egy kicsit több.

1144
00:54:07,880 --> 00:54:09,639
Ó. Túl sok. Heh.

1145
00:54:09,640 --> 00:54:11,479
Ó, Ms. Belfan.

1146
00:54:11,480 --> 00:54:13,999
Ó, tehettük volna
egy szót, kérlek?

1147
00:54:14,000 --> 00:54:16,959
Ez Luke-ról szól, nem?
Elrabolták.

1148
00:54:16,960 --> 00:54:18,359
Ma reggel úgy jöttünk, hogy megnéztük,

1149
00:54:18,360 --> 00:54:19,999
de nem kaptunk
meleg fogadtatás.

1150
00:54:20,000 --> 00:54:21,399
Láttál-e villogó fényeket

1151
00:54:21,400 --> 00:54:24,559
jelezve
az űrhajó indulása?

1152
00:54:24,560 --> 00:54:26,119
Már mondta
azt mondták neki, hogy ne mondjon semmit.

1153
00:54:26,120 --> 00:54:27,719
Talán ő egy RoboCop
hogy kimaradt

1154
00:54:27,720 --> 00:54:29,079
a beszédchip megszerzése
telepítve.

1155
00:54:29,080 --> 00:54:30,599
Kirk, légy tisztelettel.

1156
00:54:30,600 --> 00:54:32,639
Szerintem a csendje
nagyon jó jel.

1157
00:54:32,640 --> 00:54:34,399
A zsaruk készenlétben vannak
eltakaró mód.

1158
00:54:34,400 --> 00:54:36,279
Luke-ot elrabolták.

1159
00:54:36,280 --> 00:54:39,520
Valószínűleg kommunikál vele
a kozmikus urak most.

1160
00:54:40,720 --> 00:54:42,079
Nyomozó, kérem.

1161
00:54:42,080 --> 00:54:43,799
Nincs szükség rá
hogy ezt elfedje.

1162
00:54:43,800 --> 00:54:46,199
Ez egy pozitív hír.

1163
00:54:46,200 --> 00:54:49,720
Megtalálták Luke Lamaro holttestét
a ma reggeli tanfolyamon.

1164
00:54:50,880 --> 00:54:53,359
Ó, a fenébe. Átkozott. Átkozott.

1165
00:54:53,360 --> 00:54:55,239
Istenem.
Ez egy újabb hármas A esemény.

1166
00:54:55,240 --> 00:54:57,119
Nincs bizonyíték
hogy azt sugallja.

1167
00:54:57,120 --> 00:55:00,719
Két nap különbséggel haltak meg
ugyanazon a helyen?

1168
00:55:00,720 --> 00:55:02,759
Persze ez más
emberrablási kísérlet.

1169
00:55:02,760 --> 00:55:04,319
Van gabonakör?

1170
00:55:04,320 --> 00:55:06,439
Megint volt
égett fűkör,

1171
00:55:06,440 --> 00:55:08,319
amely úgy tűnik, hogy ember alkotta.

1172
00:55:08,320 --> 00:55:10,439
- De nem lehetsz biztos benne.
- Milyen hülye vagy?

1173
00:55:10,440 --> 00:55:12,319
Nem látod a párhuzamokat?

1174
00:55:12,320 --> 00:55:13,919
- Megsérült a feje?
- Mm.

1175
00:55:13,920 --> 00:55:16,239
És egy szokatlan jelölés
a homlokán.

1176
00:55:16,240 --> 00:55:18,199
Tessék!
Az istenit! Lemaradtunk róla!

1177
00:55:18,200 --> 00:55:20,399
- A fenébe is!
- Ó, Zelda,

1178
00:55:20,400 --> 00:55:22,519
megnézhetném a tiéd
ismét modell űrhajó, kérem?

1179
00:55:22,520 --> 00:55:23,919
Igen. Christopher, kérlek.

1180
00:55:23,920 --> 00:55:25,440
Ah...

1181
00:55:26,960 --> 00:55:28,479
Szerinted szenvedett?

1182
00:55:28,480 --> 00:55:30,800
soha nem kellene
békén hagyták.

1183
00:55:32,680 --> 00:55:35,439
Azonos. Ez mindent elmond.

1184
00:55:35,440 --> 00:55:38,279
Végül is értem jöttek.
Itt vannak.

1185
00:55:38,280 --> 00:55:40,520
Ohh! Ohh!

1186
00:55:41,760 --> 00:55:45,479
Pásztor nyomozó,
kérlek kövess engem.

1187
00:55:45,480 --> 00:55:47,279
De <i>miért</i> halt meg?

1188
00:55:47,280 --> 00:55:49,319
Hát ez jó kérdés.

1189
00:55:49,320 --> 00:55:52,159
És amikor megtaláljuk az elkövetőt,
ezt meg fogjuk kérdezni tőlük.

1190
00:55:52,160 --> 00:55:55,319
Csak érdekességként,
hol voltatok ma reggel

1191
00:55:55,320 --> 00:55:57,159
3 és 5 óra között?

1192
00:55:57,160 --> 00:55:59,439
aludni a motelben,
hiányzik minden akció.

1193
00:55:59,440 --> 00:56:01,119
Egyedül az álmaiddal,
azt hiszem.

1194
00:56:01,120 --> 00:56:03,199
- Megvan.
- Mm-hmm. És te, Christopher?

1195
00:56:03,200 --> 00:56:04,759
Felszaggatja a lepedőket,
eh, Chris?

1196
00:56:04,760 --> 00:56:07,519
Igen, Zeldával voltam.

1197
00:56:11,480 --> 00:56:14,880
Christopher, te vagy
valami nem ebből a világból.

1198
00:56:15,880 --> 00:56:18,599
Igen. Elfoglalt voltam.

1199
00:56:18,600 --> 00:56:20,639
És hagyd abba a mutogatást
az ujját <i>rajtunk.</i>

1200
00:56:20,640 --> 00:56:22,399
Megölték Luke-ot.

1201
00:56:22,400 --> 00:56:24,399
Megölték Luke-ot, mert
felfedi

1202
00:56:24,400 --> 00:56:26,679
szigorúan titkos információ ma
vitaindító beszédében!

1203
00:56:26,680 --> 00:56:29,639
Bizonyítéka volt
hogy idegenek közöttünk élnek!

1204
00:56:29,640 --> 00:56:31,519
- Amikor azt mondod, hogy "ők"...
- Te.

1205
00:56:31,520 --> 00:56:36,319
Azok. Őket.
A SIS, CIA, FBI, kormányok.

1206
00:56:36,320 --> 00:56:39,519
Luke vére a kezükön.
<i>Az Ön</i> keze.

1207
00:56:39,520 --> 00:56:41,959
Minden utolsó közülük.

1208
00:56:41,960 --> 00:56:44,719
Az írásvetítőé
tűzben.

1209
00:56:44,720 --> 00:56:46,559
Itt az eredeti.

1210
00:56:46,560 --> 00:56:49,799
Luke jelölése pontosan
ugyanaz, mint a gabonakör

1211
00:56:49,800 --> 00:56:51,719
az idegenek 2010-ben

1212
00:56:51,720 --> 00:56:55,439
a zenei fesztiválon
amikor elraboltak.

1213
00:56:55,440 --> 00:56:57,039
És megtaláltalak
abban a körben?

1214
00:56:57,040 --> 00:56:58,599
Igen.

1215
00:56:58,600 --> 00:57:00,519
Ó, istenem. Ez egy üzenet.

1216
00:57:00,520 --> 00:57:03,639
Luke megjelölése a tervével
azt mondja, hogy akarnak téged.

1217
00:57:03,640 --> 00:57:05,239
Miért ölnék meg?

1218
00:57:05,240 --> 00:57:07,279
Nos, tévedés.
Nem szándékosan, az biztos.

1219
00:57:07,280 --> 00:57:09,759
Katonai merénylet,
valószínűbb.

1220
00:57:09,760 --> 00:57:13,599
Mindenki véleményét szívesen fogadjuk.
Lent az állomáson.

1221
00:57:23,240 --> 00:57:25,839
Szóval mit csináltatok?
tegnap este a golfpályán?

1222
00:57:25,840 --> 00:57:28,719
Én voltam a felelős
a világítás és a hangrendszer.

1223
00:57:28,720 --> 00:57:31,199
- És zenélni.
- Igen, és zenélni.

1224
00:57:32,720 --> 00:57:34,559
- Lenyűgöző.
- Igen.

1225
00:57:34,560 --> 00:57:37,479
Gyerekkoromban első osztályos zongorázással foglalkoztam.
Ismerem a kulcsokat.

1226
00:57:37,480 --> 00:57:40,479
Nem az a lényeg, hogy hány hangjegy van.
Megjátssza őket érzésekkel.

1227
00:57:40,480 --> 00:57:42,519
És ébren maradni.

1228
00:57:42,520 --> 00:57:43,759
Ó, gyerünk, tesó. Túl korán.

1229
00:57:43,760 --> 00:57:45,039
Todd!

1230
00:57:45,040 --> 00:57:46,879
Egy munkád volt.

1231
00:57:46,880 --> 00:57:48,359
Nézd, lejátszott pontszám
intergalaktikusan

1232
00:57:48,360 --> 00:57:49,879
lehet a nagy szünetem.

1233
00:57:49,880 --> 00:57:51,679
Például a legnagyobb színpadon.
Valójában a legnagyobb.

1234
00:57:51,680 --> 00:57:54,599
És még mindig bővül.

1235
00:57:54,600 --> 00:57:57,079
Milyen jól tudtad
az áldozat, Luke Lamaro?

1236
00:57:57,080 --> 00:57:59,879
- Ó, egyáltalán nem.
- Nem, de fantasztikus volt.

1237
00:57:59,880 --> 00:58:01,919
- Igen, igen. Igazi kedves srác.
- Igen, ott lógok

1238
00:58:01,920 --> 00:58:04,279
még azután is, hogy Zelda leállította
és hazaküldött minket.

1239
00:58:04,280 --> 00:58:07,439
Igen. Olyan bátor.
Kifizették a végső árat.

1240
00:58:07,440 --> 00:58:09,600
Férfi <i>és</i> idegen fajtának.

1241
00:58:14,160 --> 00:58:15,560
Rendben.

1242
00:58:17,400 --> 00:58:20,559
Megértem Luke-ot
valamiféle felajánlás volt

1243
00:58:20,560 --> 00:58:22,439
hogy vonzza az idegeneket?

1244
00:58:22,440 --> 00:58:24,599
De nem áldozatos.

1245
00:58:24,600 --> 00:58:27,959
Lucet el kellett rabolni,
ahogy én voltam,

1246
00:58:27,960 --> 00:58:31,039
fajközi fajként használható
kulturális csere

1247
00:58:31,040 --> 00:58:33,399
lét előtt
épségben visszatért hozzánk.

1248
00:58:33,400 --> 00:58:36,079
Volt valaki
a csoportodban,

1249
00:58:36,080 --> 00:58:38,559
talán a Földön,
mondjuk,

1250
00:58:38,560 --> 00:58:41,039
kinek volt gondja Luke-kal?

1251
00:58:41,040 --> 00:58:43,999
Természetesen nem.
Mindannyian neki szurkoltunk.

1252
00:58:44,000 --> 00:58:46,599
És mindannyian őt akartuk
hogy sikerüljön.

1253
00:58:46,600 --> 00:58:48,039
Te és Luke kijöttetek?

1254
00:58:48,040 --> 00:58:50,879
Persze. Ő egy hívő.

1255
00:58:50,880 --> 00:58:53,959
Egy kicsit mainstream,
de elkötelezett.

1256
00:58:53,960 --> 00:58:56,319
Te is nagyon elkötelezett vagy,
ugye, Kirk?

1257
00:58:56,320 --> 00:58:58,199
Hiszek az idegen életben.

1258
00:58:58,200 --> 00:58:59,599
Nem bűncselekmény.

1259
00:58:59,600 --> 00:59:01,640
Nem mondtam, hogy az.

1260
00:59:03,080 --> 00:59:06,479
Miért nem <i>te</i> jelentkeztél?
hogy elrabolják?

1261
00:59:06,480 --> 00:59:09,599
Eljön az én időm.
Zelda megvan a kapcsolat.

1262
00:59:09,600 --> 00:59:12,479
Azt hitte, Luke volt az.

1263
00:59:12,480 --> 00:59:15,079
Milyen érzéseket keltett ez benned?

1264
00:59:15,080 --> 00:59:16,519
Finom.

1265
00:59:16,520 --> 00:59:19,159
A kapcsolatod
Christopher Kramerrel.

1266
00:59:19,160 --> 00:59:21,119
Olyan édes ember.

1267
00:59:21,120 --> 00:59:24,599
Mégsem választottál
hogy <i>őt</i> elrabolják.

1268
00:59:24,600 --> 00:59:26,559
Nem volt kész.

1269
00:59:26,560 --> 00:59:30,479
Christopher lehet egy kicsit...
időnként szorongó.

1270
00:59:30,480 --> 00:59:32,799
Az idegenek pedig az állandóságot keresik.

1271
00:59:32,800 --> 00:59:35,959
Vagy talán te voltál
félt, hogy elveszíti.

1272
00:59:35,960 --> 00:59:37,799
Miért gondolnám ezt?

1273
00:59:37,800 --> 00:59:41,360
Talán ezt bárki is tudta
bekerült abba a körbe, meghalna.

1274
00:59:42,560 --> 00:59:44,999
Milyen jól tetted
kijössz Luke-kal?

1275
00:59:45,000 --> 00:59:48,199
Ahogy én is vele
bármely más tag.

1276
00:59:48,200 --> 00:59:50,319
Tudod-e
ha voltak ellenségei?

1277
00:59:50,320 --> 00:59:52,799
Valakivel, akivel nem jött ki?

1278
00:59:52,800 --> 00:59:55,599
Nos, igen.

1279
00:59:55,600 --> 00:59:58,040
A-Valójában, hm, talán.

1280
00:59:59,640 --> 01:00:01,880
Ez több választási lehetőség?

1281
01:00:05,040 --> 01:00:07,400
Van valami
szeretnél megosztani?

1282
01:00:09,200 --> 01:00:11,719
Akarom tudni? Nem.

1283
01:00:11,720 --> 01:00:14,599
Kell? Nem tudom.

1284
01:00:14,600 --> 01:00:16,840
fogok? Vagyis tudnék...

1285
01:00:18,200 --> 01:00:20,319
Ennek köztünk kell maradnia.

1286
01:00:20,320 --> 01:00:21,919
Hát ez attól függ
arról, hogy vagy sem

1287
01:00:21,920 --> 01:00:24,319
mit kell mondanod
bármilyen érték.

1288
01:00:24,320 --> 01:00:26,079
Ha csak több
összeesküvés elmélet,

1289
01:00:26,080 --> 01:00:27,639
akkor persze
nem megy tovább.

1290
01:00:27,640 --> 01:00:30,359
- Nem, nem.
- Tényleg, Christopher?

1291
01:00:30,360 --> 01:00:33,199
Biztos vagy benne, hogy nem?
csak az időmet vesztegetem?

1292
01:00:33,200 --> 01:00:35,639
Amit mondok és hiszek
értéke van.

1293
01:00:35,640 --> 01:00:38,559
Teljesen integrált vagyok
a társadalom tagja.

1294
01:00:38,560 --> 01:00:41,639
Akkor bizonyítsa be.
mit tudsz?

1295
01:00:41,640 --> 01:00:46,039
Szóval láttam Luke-ot és Kirket
a minap vitatkozva.

1296
01:00:46,040 --> 01:00:48,959
- Az idegen fegyverekről vagy...?
- Nem... Nem tudom.

1297
01:00:48,960 --> 01:00:52,799
Ez... Nem tudtam kivenni,
de fűtött volt.

1298
01:00:52,800 --> 01:00:54,559
Erős.

1299
01:00:54,560 --> 01:00:56,159
Mikor volt ez?

1300
01:00:56,160 --> 01:00:57,479
Három éjszaka.

1301
01:00:57,480 --> 01:00:58,719
Ahol?

1302
01:00:58,720 --> 01:01:02,239
Itt. Az állomáson kívül.

1303
01:01:02,240 --> 01:01:03,799
Mit csináltak?

1304
01:01:03,800 --> 01:01:05,359
Kirknek volt benzine.

1305
01:01:05,360 --> 01:01:06,799
Azt akarta
felgyújtani az állomást,

1306
01:01:06,800 --> 01:01:08,719
és Lucas megpróbálta megállítani.

1307
01:01:08,720 --> 01:01:10,839
És miért tenné Kirk
ezt akarod csinálni?

1308
01:01:10,840 --> 01:01:12,839
Mert sokat tud.

1309
01:01:12,840 --> 01:01:15,079
Minden állomásnak van egy.
Ez bűnöző.

1310
01:01:15,080 --> 01:01:18,039
- Mint egy kódoló eszköz?
- Elektronikus jeladó.

1311
01:01:18,040 --> 01:01:19,719
Bepermetezi az éjszakai eget
beavatkozni

1312
01:01:19,720 --> 01:01:22,199
földönkívüliekkel
űrhajó.

1313
01:01:22,200 --> 01:01:24,319
Rendőrkapitányságok
ne legyenek ilyenek.

1314
01:01:24,320 --> 01:01:26,559
kezdem
csodálkozni rajtad.

1315
01:01:26,560 --> 01:01:28,640
Elkötelezett vagy nem?

1316
01:01:29,600 --> 01:01:33,359
És te csak megtörténtél
hogy az út túloldalán legyen

1317
01:01:33,360 --> 01:01:35,880
miközben Kirk próbálkozott
felgyújtani a helyet?

1318
01:01:37,200 --> 01:01:38,440
Igen.

1319
01:01:40,080 --> 01:01:43,199
Minden tőlem telhetőt megteszek annak érdekében, hogy teljes értékű legyek
a társadalom integrált tagja.

1320
01:01:50,600 --> 01:01:54,840
tessék. 23:27
Három éjszaka.

1321
01:01:56,320 --> 01:01:58,759
Szóval Chris Kramer
igazat mondott.

1322
01:01:58,760 --> 01:02:01,240
Első alkalom van
mindenért.

1323
01:02:04,640 --> 01:02:06,919
Egy szemtanú állítja
hogy néhány éjszakával ezelőtt,

1324
01:02:06,920 --> 01:02:08,879
te és Luke Lamaro

1325
01:02:08,880 --> 01:02:11,799
veszekedése volt
ezen a rendőrőrsön kívül.

1326
01:02:11,800 --> 01:02:15,279
Megakadályozott téged
gyújtogatás elkövetésétől.

1327
01:02:18,680 --> 01:02:21,199
Megvan a CCTV-n.

1328
01:02:26,120 --> 01:02:28,719
Szóval mi van? nem én tettem.

1329
01:02:28,720 --> 01:02:30,799
De egyértelműen az voltál
nagyon dühös Luke-ra.

1330
01:02:30,800 --> 01:02:34,799
Igen. Megállított
a dolgok rendbetételétől.

1331
01:02:34,800 --> 01:02:36,719
Tudom, mi folyik itt.

1332
01:02:36,720 --> 01:02:38,399
Tudom, hogy van
elektronikus jeladó

1333
01:02:38,400 --> 01:02:40,479
ennek az épületnek a tetején
interferencia küldése,

1334
01:02:40,480 --> 01:02:42,759
tülekedő bolygóközi
kommunikáció.

1335
01:02:42,760 --> 01:02:44,359
Valószínűleg ez az interferencia

1336
01:02:44,360 --> 01:02:46,439
mi okozta a meghibásodást
az űrhajón,

1337
01:02:46,440 --> 01:02:49,399
ami a halálhoz vezetett
Luke-ról és a másik srácról.

1338
01:02:49,400 --> 01:02:51,439
<i>Ön</i> a felelős.

1339
01:02:51,440 --> 01:02:52,919
Igazad van, Kirk.

1340
01:02:52,920 --> 01:02:55,079
Van egy elektronikus jeladónk
a tetőn.

1341
01:02:55,080 --> 01:02:57,119
Rendben. Valójában elismered.

1342
01:02:57,120 --> 01:02:59,319
Úgy hívják
egy rövidhullámú rádió.

1343
01:02:59,320 --> 01:03:02,880
Vészhelyzetben használjuk
életek megmentése érdekében.

1344
01:03:03,880 --> 01:03:05,559
Meg kell fizetni
gyújtogatási kísérlettel.

1345
01:03:05,560 --> 01:03:07,599
Mi?! Nem én tettem!

1346
01:03:07,600 --> 01:03:11,079
Szerintem itt a kulcsszó
"megkísérlik".

1347
01:03:11,080 --> 01:03:13,640
Hamarosan visszajövök
a papírmunkával.

1348
01:03:15,280 --> 01:03:16,879
Hűha.

1349
01:03:16,880 --> 01:03:18,759
És gondoltam
Chris Kramer őrült volt.

1350
01:03:18,760 --> 01:03:21,600
Hmm.
Még mindig nincs elegünk.

1351
01:03:24,160 --> 01:03:26,599
Kirk és Luke megtenné
fenékfejek alkalmanként.

1352
01:03:26,600 --> 01:03:30,359
Eltérő vélemények. De Kirk
soha nem menne odáig.

1353
01:03:30,360 --> 01:03:32,079
hogy ne bántsd Luke-ot.

1354
01:03:32,080 --> 01:03:35,879
Nos, felkészült
felgyújtani a rendőrséget.

1355
01:03:35,880 --> 01:03:37,559
Posztolás, ebben biztos vagyok.

1356
01:03:37,560 --> 01:03:38,999
Na, vissza a tegnap estéhez.

1357
01:03:39,000 --> 01:03:41,159
Lemondtad a szertartást.
Miért?

1358
01:03:41,160 --> 01:03:43,159
Éreztük a hideget.

1359
01:03:43,160 --> 01:03:45,839
úgy sejtem
hajnali 2 óra körül volt.

1360
01:03:51,400 --> 01:03:53,879
Attól tartok, van
ismét kudarcot vallott.

1361
01:03:53,880 --> 01:03:55,439
Nem a te hibád.

1362
01:03:55,440 --> 01:03:58,759
Talán Luke az.
Egyszerűen nem áll készen.

1363
01:04:02,440 --> 01:04:04,079
Mindenki figyeljen!

1364
01:04:05,360 --> 01:04:06,719
Frodó, kérlek.

1365
01:04:10,080 --> 01:04:12,479
Szerintem kellene
nevezd éjszakának.

1366
01:04:12,480 --> 01:04:14,839
Elnézést kérek mindenkitől.

1367
01:04:14,840 --> 01:04:17,959
Levezettelek benneteket
újabb zsákutca.

1368
01:04:17,960 --> 01:04:21,039
Ebben az esetben
hideg, sötét sikátor

1369
01:04:21,040 --> 01:04:23,280
kozmikus fény nélkül.

1370
01:04:24,160 --> 01:04:26,479
Holnap felmondok
mint az AAPT elnöke.

1371
01:04:26,480 --> 01:04:28,279
- Zelda, nem teheted.
- Nem. Túl késő.

1372
01:04:28,280 --> 01:04:29,919
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy beszéljek.

1373
01:04:29,920 --> 01:04:31,800
Pakoljunk össze és induljunk.

1374
01:04:33,080 --> 01:04:36,399
Várj, várj, várj. én maradok.

1375
01:04:36,400 --> 01:04:39,079
biztos vagyok benne
értem jönnek.

1376
01:04:39,080 --> 01:04:41,279
Örülök, hogy egyedül maradok.

1377
01:04:41,280 --> 01:04:44,519
Istenem, Luke.
Nagyon megindító az elhivatottságod.

1378
01:04:47,160 --> 01:04:49,479
akarlak téged
hogy átvegye helyettem.

1379
01:04:49,480 --> 01:04:51,599
Innen kell vezetnie az AAPT-t.

1380
01:04:51,600 --> 01:04:52,959
- De te...
- Pszt.

1381
01:04:52,960 --> 01:04:55,279
Gondolj csak bele.

1382
01:05:02,120 --> 01:05:04,959
Mondok egy nagyot
hogy
a mesterek tőled.

1383
01:05:07,240 --> 01:05:08,879
Köszönöm, Luke.

1384
01:05:08,880 --> 01:05:10,799
Te egy hős vagy.

1385
01:05:17,200 --> 01:05:19,279
Hajrá emberek! Menjünk!

1386
01:05:24,160 --> 01:05:26,079
- Ohh.
- Ohh.

1387
01:05:35,840 --> 01:05:38,640
Ez volt az utolsó alkalom
Valaha láttam Luke-ot.

1388
01:05:40,200 --> 01:05:43,319
Annyira elmerültem,
Nem is néztem hátra.

1389
01:05:43,320 --> 01:05:45,840
Olyan bátor ember volt.

1390
01:05:47,400 --> 01:05:49,519
Te és Christopher ,
hazamentél?

1391
01:05:49,520 --> 01:05:51,559
Vissza Christopherhez. Igen.

1392
01:05:55,800 --> 01:05:57,400
Elnézést.

1393
01:05:59,680 --> 01:06:00,759
Kristin Sims.

1394
01:06:00,760 --> 01:06:02,999
Szia. Ő Freya.

1395
01:06:09,680 --> 01:06:12,799
Remélem nem hívtál ide
csak hogy segítsek ezekben.

1396
01:06:12,800 --> 01:06:14,719
Annyira túl vagyok rajta.

1397
01:06:14,720 --> 01:06:16,599
Tudod, mosogatás

1398
01:06:16,600 --> 01:06:19,319
kicsit kint van
a munkaköri leírásomat.

1399
01:06:19,320 --> 01:06:21,039
Szerencséd van.

1400
01:06:23,400 --> 01:06:24,799
Szóval...

1401
01:06:24,800 --> 01:06:27,519
- Nem lehet semmi.
- Próbáld ki.

1402
01:06:27,520 --> 01:06:29,479
Kipakoltam az autót
közvetlenül előtte.

1403
01:06:29,480 --> 01:06:31,439
Kell egy kéz?

1404
01:06:31,440 --> 01:06:33,519
Nem, minden rendben.

1405
01:06:33,520 --> 01:06:35,399
Szóval a minap
a főnököddel.

1406
01:06:35,400 --> 01:06:37,319
Nem nagy dolog, igaz?

1407
01:06:37,320 --> 01:06:38,839
Jacob meghalt.

1408
01:06:38,840 --> 01:06:40,799
Tudom, és volt is
semmi közöm hozzám.

1409
01:06:40,800 --> 01:06:42,599
Nem is ismertem a srácot.

1410
01:06:42,600 --> 01:06:44,839
- Ha te mondod.
- Én igen.

1411
01:06:44,840 --> 01:06:46,800
Szóval mindannyian jók vagyunk?

1412
01:06:48,920 --> 01:06:53,079
Mit értett ezen
"az a dolog a minap"?

1413
01:06:53,080 --> 01:06:55,879
Jacob kint parkolt
a sárga vonalakon.

1414
01:06:55,880 --> 01:06:57,839
Mindig kapott jegyet.

1415
01:06:57,840 --> 01:07:00,799
Aztán néhány napja ő volt
vontatott, és csúnya lett.

1416
01:07:00,800 --> 01:07:02,439
Nem vontathatsz engem, haver!

1417
01:07:02,440 --> 01:07:04,519
Ez az én éttermem!
Állandóan itt parkolok!

1418
01:07:04,520 --> 01:07:06,799
Hé! Hé, te egy gengszter vagy,
tudod ezt haver?!

1419
01:07:06,800 --> 01:07:09,119
Átlépted a határt, haver.

1420
01:07:09,120 --> 01:07:11,519
Soha ne kezdje el
amit nem tudsz befejezni.

1421
01:07:11,520 --> 01:07:14,119
Csak lélegezz. Lélegzik.

1422
01:07:14,120 --> 01:07:16,039
Soha ne ragadj meg senkit
hátulról.

1423
01:07:16,040 --> 01:07:19,039
Ez hülye lépés volt.

1424
01:07:22,000 --> 01:07:24,319
- Lehet, hogy semmi, de...
- Nem. Köszönöm, Freya.

1425
01:07:24,320 --> 01:07:25,799
Nagy segítség voltál.

1426
01:07:25,800 --> 01:07:28,319
Ó, és az edények, uh,
Megtenném, ha tehetném.

1427
01:07:37,240 --> 01:07:39,559
Szia Bud.

1428
01:07:39,560 --> 01:07:41,960
Beszélnünk kell.

1429
01:07:49,120 --> 01:07:51,000
Hazudtál nekem, Bud.

1430
01:07:53,400 --> 01:07:56,359
Arról, hogy nem ismerem Jacob Lewist.

1431
01:07:56,360 --> 01:07:58,519
Van egy tanúnk
aki látta, hogy vonszoltad az autóját

1432
01:07:58,520 --> 01:08:01,000
kívülről
hamburgeréttermét.

1433
01:08:02,440 --> 01:08:05,680
Szóval bevállalod, hogy vonszol
Jacob Lewis autója?

1434
01:08:07,080 --> 01:08:08,919
- Igen.
- És elismered

1435
01:08:08,920 --> 01:08:11,720
hogy megütögesse Mr. Lewist
a gyomorban?

1436
01:08:13,560 --> 01:08:16,239
Tudod-e
miért szeretem a munkámat?

1437
01:08:16,240 --> 01:08:18,919
- Mondd el.
- Mert ez egy munka.

1438
01:08:18,920 --> 01:08:22,039
Meggyőződésem után az volt
az egyetlen állás, amit kaphattam.

1439
01:08:22,040 --> 01:08:24,359
Munka kell, hogy kifizessem a lakbért
amíg edzek.

1440
01:08:24,360 --> 01:08:27,239
Én tíztusázónak készülök.
Ez az álmom.

1441
01:08:27,240 --> 01:08:29,039
Nem tennék semmit
hogy ezt veszélyeztesse.

1442
01:08:29,040 --> 01:08:30,639
Ez nem igazán
válaszolj a kérdésemre.

1443
01:08:30,640 --> 01:08:32,759
A tanú is mondta
önvédelem volt?

1444
01:08:32,760 --> 01:08:33,999
Hogy Lewis először rám vágott?

1445
01:08:34,000 --> 01:08:36,359
Vagy nem? Kihagyták ezt a részt?

1446
01:08:40,680 --> 01:08:43,039
Megint megkérdezem.

1447
01:08:43,040 --> 01:08:44,999
Előző nap
tegnap reggel,

1448
01:08:45,000 --> 01:08:47,919
láttad Jacob Lewist
reggel 7 és reggel 8 óra között.

1449
01:08:47,920 --> 01:08:49,519
a Brokenwood golfpályán?

1450
01:08:49,520 --> 01:08:50,880
Nem.

1451
01:08:52,040 --> 01:08:54,519
Miután megkaptad
a vontatási felszólítás,

1452
01:08:54,520 --> 01:08:56,439
melyik irányba
elhagytad a tanfolyamot?

1453
01:08:56,440 --> 01:08:58,639
A parkoló felé,
persze.

1454
01:09:02,800 --> 01:09:04,959
Ha ez a parkoló...

1455
01:09:04,960 --> 01:09:06,279
hol edzettél?

1456
01:09:06,280 --> 01:09:08,199
Nem tudom.
Nem vagyok golfozó.

1457
01:09:08,200 --> 01:09:10,839
Csak szabad teret keresek.
Tudod?

1458
01:09:10,840 --> 01:09:14,840
Jacob Lewist holtan találták
a 13-as hajóúton.

1459
01:09:15,880 --> 01:09:18,479
Tudjuk, hogy megölték
fejre mért ütéssel,

1460
01:09:18,480 --> 01:09:21,799
a seb illesztése
a diszkosz görbülete.

1461
01:09:21,800 --> 01:09:25,439
Tudjuk, hogy te és az áldozat
vitatkozott előző nap.

1462
01:09:25,440 --> 01:09:27,799
Ami elhiteti velünk
volt valami szándék

1463
01:09:27,800 --> 01:09:29,799
a diszkosz mögött
megüti Mr. Lewist.

1464
01:09:29,800 --> 01:09:33,039
- Nem.
- Gyerünk, Bud.

1465
01:09:33,040 --> 01:09:36,439
Elvesztetted a hidegvéred.
Ez korábban is megtörtént.

1466
01:09:36,440 --> 01:09:38,439
- Videózom magam.
- Mit?

1467
01:09:38,440 --> 01:09:41,159
filmezem magam
hogy figyelhessem a formámat.

1468
01:09:44,680 --> 01:09:47,119
Volt egy térdforgatás,
egyébként.

1469
01:09:47,120 --> 01:09:49,000
Jól éreztem a pénzt.

1470
01:09:50,360 --> 01:09:52,359
És ekkor
Megkaptam a telefont.

1471
01:09:54,960 --> 01:09:56,639
<i>- Szia, Bud.
- Igen.</i>

1472
01:09:56,640 --> 01:09:58,079
<i>- Szabad egy állásért?
- Igen. Biztosan.</i>

1473
01:09:59,840 --> 01:10:02,039
<i>- Tullamore-on van.
- Ott leszek. Viszlát.</i>

1474
01:10:02,040 --> 01:10:03,119
<i>Másolás.</i>

1475
01:10:08,480 --> 01:10:10,999
Szükségünk lesz egy másolatra
ebből a videóból.

1476
01:10:11,000 --> 01:10:12,839
A fegyver
lehet egy golfütő,

1477
01:10:12,840 --> 01:10:16,519
de nehéz megmondani anélkül
a tényleges klub, hogy meccset hozzon.

1478
01:10:16,520 --> 01:10:18,519
De a fejsérülés
végzetes volt.

1479
01:10:18,520 --> 01:10:20,039
Nem, Mike.

1480
01:10:20,040 --> 01:10:21,719
A halál oka
szívmegállás volt.

1481
01:10:21,720 --> 01:10:23,479
Súlyos szívritmuszavarban szenvedett.

1482
01:10:23,480 --> 01:10:24,919
okozta?

1483
01:10:24,920 --> 01:10:26,639
Kiváltott
áramütés által.

1484
01:10:26,640 --> 01:10:28,439
Látod?

1485
01:10:28,440 --> 01:10:31,600
Ez jelzi a belépési pontot
az elektromos áramtól.

1486
01:10:32,560 --> 01:10:34,199
Tekintettel a tegnap esti viharra,

1487
01:10:34,200 --> 01:10:35,559
lehetett volna
villámcsapás?

1488
01:10:35,560 --> 01:10:37,199
Nagyon valószínűtlen.

1489
01:10:37,200 --> 01:10:40,319
Azért, hogy megütötték
mindkét kezén villámcsapással,

1490
01:10:40,320 --> 01:10:42,199
biztosan az volt
röplabdázni.

1491
01:10:42,200 --> 01:10:46,239
- Röplabda?
- Mint ez vagy ez.

1492
01:10:46,240 --> 01:10:48,759
Szeretem a röplabdát.
Játszottál már valaha, Mike?

1493
01:10:48,760 --> 01:10:51,599
Ó, nem nagyon sokáig.

1494
01:10:51,600 --> 01:10:53,839
Lehet Luke keze és a fű

1495
01:10:53,840 --> 01:10:55,319
elégették
ugyanabból a forrásból?

1496
01:10:55,320 --> 01:10:58,359
Nem. Nyílt láng
égette a füvet.

1497
01:10:58,360 --> 01:10:59,760
Mm.

1498
01:11:01,440 --> 01:11:04,039
És a jel a fején.

1499
01:11:04,040 --> 01:11:07,279
Frissen elkészült.
Az elmúlt 18 órában.

1500
01:11:07,280 --> 01:11:10,439
A tinta marker toll.

1501
01:11:10,440 --> 01:11:12,479
A strandröplabda a kedvencem.

1502
01:11:12,480 --> 01:11:15,079
A férfiak úszónadrágot viselnek.

1503
01:11:15,080 --> 01:11:17,839
Oroszországban,
<i>plavkinak</i> hívják

1504
01:11:17,840 --> 01:11:19,439
És ők...?

1505
01:11:19,440 --> 01:11:21,679
Budgie csempészek, Mike.

1506
01:11:21,680 --> 01:11:23,520
Nagyon sportos.

1507
01:11:39,680 --> 01:11:41,120
Ennyi!

1508
01:11:42,720 --> 01:11:44,359
68 méter!

1509
01:11:56,720 --> 01:11:59,479
A vontatójármű hívóközpontja
ellenőrizte, hogy Bud Johnson

1510
01:11:59,480 --> 01:12:02,960
hívást kapott tőlük
reggel 7:04-kor

1511
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
És a videója
pontosan ide helyezi őt.

1512
01:12:07,400 --> 01:12:08,759
Ő a mi emberünk.

1513
01:12:16,320 --> 01:12:18,119
Elégedettek vagyunk
nem volt szándék

1514
01:12:18,120 --> 01:12:19,559
hogy megsebesítse Jacob Lewist.

1515
01:12:19,560 --> 01:12:22,479
És esküszöm
senki sem ilyen pontos.

1516
01:12:22,480 --> 01:12:26,279
68 méter?
- Az érintkezési ponton igen.

1517
01:12:26,280 --> 01:12:27,479
Hűha.

1518
01:12:27,480 --> 01:12:29,840
tudom. utánanéztem.

1519
01:12:30,720 --> 01:12:34,559
Connor Bell Új-Zélandja
rekord 69,5 méter.

1520
01:12:34,560 --> 01:12:38,040
Ismételje meg a 68-at, és jogosult lesz
a Nemzetközösségi Játékokra.

1521
01:12:39,200 --> 01:12:41,720
Még mindig megöltem egy srácot,
bár, nem?

1522
01:12:45,520 --> 01:12:47,719
Akkor lejátszott.

1523
01:12:47,720 --> 01:12:49,399
Halál gondatlan használat miatt

1524
01:12:49,400 --> 01:12:51,719
egy olimpiai minősítésű
sporteszköz.

1525
01:12:51,720 --> 01:12:54,720
- Egy lent, egy indul.
- Hívjuk?

1526
01:12:55,640 --> 01:12:57,039
Ez egy újabb gyilkosság.

1527
01:12:57,040 --> 01:12:59,759
Luke Lamarót áramütés érte.

1528
01:12:59,760 --> 01:13:01,199
Idősebb.

1529
01:13:01,200 --> 01:13:04,239
Ah. Köszönöm.

1530
01:13:04,240 --> 01:13:06,560
Zelda Belfan úton van befelé.

1531
01:13:07,760 --> 01:13:09,799
Ugye, talán te
kell Christopher

1532
01:13:09,800 --> 01:13:11,079
mint támogató személyed?

1533
01:13:11,080 --> 01:13:13,040
Nem, nem. jól vagyok.

1534
01:13:15,360 --> 01:13:17,600
Nagyon megrendültünk
Luke halálával.

1535
01:13:18,840 --> 01:13:21,199
Ő is küszködik.
meg tudom mondani.

1536
01:13:21,200 --> 01:13:23,559
És...

1537
01:13:23,560 --> 01:13:27,640
küzdök
hogy eltitkolja előle.

1538
01:13:28,760 --> 01:13:31,719
Mit kell elrejteni?

1539
01:13:31,720 --> 01:13:33,480
Az, hm...

1540
01:13:35,720 --> 01:13:38,160
...felelős vagyok
Luke haláláért.

1541
01:13:39,000 --> 01:13:41,080
Valójában mindkét haláleset.

1542
01:13:42,280 --> 01:13:43,999
Folytasd.

1543
01:13:44,000 --> 01:13:46,839
Azzal kezdődött
a negativitás magva.

1544
01:13:46,840 --> 01:13:48,679
Nyomasztó gondolatok fakadnak

1545
01:13:48,680 --> 01:13:50,919
a csalódástól
hogy képtelen voltam

1546
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
hogy fizikailag újra csatlakozzon
az idegenekkel.

1547
01:13:54,680 --> 01:13:59,199
És ebből a magból van
lassú, de rosszindulatú növekedés volt.

1548
01:13:59,200 --> 01:14:02,879
Ez a növekedés teremt
negatív energia rezgések,

1549
01:14:02,880 --> 01:14:07,640
amelyek viszont remegnek
a kozmoszba.

1550
01:14:09,240 --> 01:14:12,520
A többiben biztos vagyok
Nem kell magyaráznom.

1551
01:14:13,720 --> 01:14:16,239
Nem, kérem, világosítson fel minket.

1552
01:14:16,240 --> 01:14:19,679
Nos, az idegenek
elnyelni azokat a rezgéseket.

1553
01:14:19,680 --> 01:14:23,999
Önkéntelenül cselekszenek
rájuk utazva ide,

1554
01:14:24,000 --> 01:14:28,039
létrehozni egy...
fajok közötti együtt ölés

1555
01:14:28,040 --> 01:14:32,359
akaratlanul hangszerelve
magamtól.

1556
01:14:34,720 --> 01:14:36,999
Ők a golyó.

1557
01:14:37,000 --> 01:14:39,960
De határozottan az vagyok
a fegyvert.

1558
01:14:41,080 --> 01:14:43,919
Nos, jöhet
mint némi megkönnyebbülést tudni

1559
01:14:43,920 --> 01:14:47,399
hogy tekintettel
Jacob Lewis haláláig,

1560
01:14:47,400 --> 01:14:51,439
nem volt idegen érintettség.

1561
01:14:51,440 --> 01:14:53,199
- Biztosnak tűnik.
- Én vagyok.

1562
01:14:53,200 --> 01:14:56,839
Mr. Lewist megölték
egy földi objektum által.

1563
01:14:56,840 --> 01:14:58,319
Egy baleset.

1564
01:14:58,320 --> 01:15:00,119
Cinizmust észlelek, nyomozó,

1565
01:15:00,120 --> 01:15:02,719
és azt hittem, ezen már túl vagyunk.

1566
01:15:02,720 --> 01:15:05,079
Nem cinizmus. Egy tény.

1567
01:15:05,080 --> 01:15:06,879
És Luke?

1568
01:15:06,880 --> 01:15:09,360
Ez még zavarba ejtő.

1569
01:15:11,200 --> 01:15:14,600
kint hagytam
mint bárány a vágásra.

1570
01:15:17,120 --> 01:15:21,399
Ébren feküdtem, és próbáltam megállítani őket
negatív rezgések áradnak,

1571
01:15:21,400 --> 01:15:23,439
visszatartva őket.

1572
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
De hiába.

1573
01:15:26,080 --> 01:15:28,759
- Christopherrel?
- Mit?

1574
01:15:28,760 --> 01:15:31,359
ébren feküdtél
Christopherrel?

1575
01:15:31,360 --> 01:15:33,199
nem hallottam őt.

1576
01:15:33,200 --> 01:15:35,759
De együtt voltatok az ágyban.

1577
01:15:35,760 --> 01:15:37,919
Ezt mondta neked?

1578
01:15:37,920 --> 01:15:39,479
Kínosan, igen.

1579
01:15:39,480 --> 01:15:41,519
Igen, Zeldával voltam.

1580
01:15:43,840 --> 01:15:44,839
Megszállt.

1581
01:15:44,840 --> 01:15:46,679
Christopher. Áldd meg őt.

1582
01:15:46,680 --> 01:15:48,159
hogy érted?

1583
01:15:48,160 --> 01:15:50,439
Nos, Christopher
érdekes ember,

1584
01:15:50,440 --> 01:15:53,119
de nem áll készen
néhány dolog miatt...

1585
01:15:53,120 --> 01:15:55,880
és én sem, ebből a szempontból.

1586
01:15:57,800 --> 01:16:00,560
Bár ő a vőlegényed?

1587
01:16:01,320 --> 01:16:04,359
Christopher szeretné
hogy a vőlegényem legyek,

1588
01:16:04,360 --> 01:16:08,040
de hát, talán egyszer
amikor mindketten készen állunk.

1589
01:16:10,520 --> 01:16:12,799
sajnálom. össze vagyok zavarodva.

1590
01:16:12,800 --> 01:16:14,679
Még mindig házas vagyok.

1591
01:16:14,680 --> 01:16:16,920
16 éve vagyok.

1592
01:16:28,680 --> 01:16:30,239
Ó, csak az ember
látni akartuk.

1593
01:16:30,240 --> 01:16:31,799
Nos, nem akarlak látni <i>téged.</i>

1594
01:16:31,800 --> 01:16:34,759
Ó, Kirk, az érzés
teljesen kölcsönös.

1595
01:16:34,760 --> 01:16:36,479
Nem vagyunk kíváncsiak rád.
Elbújhatsz.

1596
01:16:36,480 --> 01:16:37,999
- Ezt nem mondhatod.
- Most tettem.

1597
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
Folytasd. Menj innen.

1598
01:16:42,120 --> 01:16:43,999
A kongresszus véget ért.

1599
01:16:44,000 --> 01:16:45,439
W-Vigiliát tartunk
Luke-ért ma este.

1600
01:16:45,440 --> 01:16:46,959
Először néhány kérdés?

1601
01:16:46,960 --> 01:16:48,559
Persze. Igen.
Ezt csak beteszem a kocsiba.

1602
01:16:48,560 --> 01:16:50,880
Nem, nem. Először a kérdések.

1603
01:16:52,240 --> 01:16:54,319
Persze. Igen. Öhm...
Igen, a kérdések jók.

1604
01:16:54,320 --> 01:16:56,519
Ők... választ adnak.
Mint...

1605
01:16:56,520 --> 01:16:58,119
Milyen hosszú egy zsinór?

1606
01:16:58,120 --> 01:16:59,920
És mi van a dobozban?

1607
01:17:00,880 --> 01:17:02,519
Fogalmam sincs. Nem az én dobozom.

1608
01:17:02,520 --> 01:17:04,119
csak tartom
egy barátért.

1609
01:17:04,120 --> 01:17:06,280
Ó, akkor nézzük meg!
csináljuk?

1610
01:17:08,800 --> 01:17:09,999
Engedje meg.

1611
01:17:13,360 --> 01:17:16,559
Hé! Hé! Hé!

1612
01:17:16,560 --> 01:17:18,079
Christopher!

1613
01:17:21,520 --> 01:17:23,439
Autó.

1614
01:17:29,080 --> 01:17:30,599
Neked nincs semmid!

1615
01:17:30,600 --> 01:17:32,919
Megpróbálhatod,
de soha nem fogsz lecsapni!

1616
01:17:32,920 --> 01:17:34,759
Unh!

1617
01:17:34,760 --> 01:17:37,479
Mi volt ez az utolsó darab?
Nem egészen hallottalak.

1618
01:17:37,480 --> 01:17:39,119
Ez a te autód,
Christopher?

1619
01:17:39,120 --> 01:17:40,920
Nem!

1620
01:17:44,440 --> 01:17:45,840
Nem?

1621
01:17:54,920 --> 01:17:57,159
Ó, Christopher.

1622
01:18:28,840 --> 01:18:30,799
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak,
Christopher.

1623
01:18:30,800 --> 01:18:32,919
Csak igazolnunk kellett
néhány dolgot.

1624
01:18:39,240 --> 01:18:43,399
Ez az ingatlan
a Brokenwood golfpályáról.

1625
01:18:43,400 --> 01:18:45,440
Hogyan került az autódba?

1626
01:18:46,880 --> 01:18:48,519
Soha nem láttam még ilyet.

1627
01:18:48,520 --> 01:18:50,639
Annak ellenére, hogy a tiéd
ujjlenyomatok vannak rajta.

1628
01:18:50,640 --> 01:18:52,719
Furcsa.

1629
01:18:52,720 --> 01:18:55,479
Ez a csepp kendő...

1630
01:18:55,480 --> 01:18:57,279
és ez a golfütő,

1631
01:18:57,280 --> 01:18:59,479
ismét a tulajdona
a Brokenwood Golf Club,

1632
01:18:59,480 --> 01:19:01,159
az Ön autójában is voltak.

1633
01:19:01,160 --> 01:19:03,040
Hogyan magyarázza ezt?

1634
01:19:03,640 --> 01:19:05,799
Nyilván valakinek
feltörték a járművemet

1635
01:19:05,800 --> 01:19:07,079
és tedd oda mindkettőt.

1636
01:19:07,080 --> 01:19:08,679
WHO?

1637
01:19:08,680 --> 01:19:10,279
Szerintem Kirk lehet.

1638
01:19:10,280 --> 01:19:12,560
Miért tenné Kirk
ezt akarod csinálni?

1639
01:19:13,600 --> 01:19:16,479
- Kérdezd meg tőle.
- Lehet, hogy megcsináljuk...

1640
01:19:16,480 --> 01:19:18,479
és ha már itt tartunk,
kérdezd meg tőle, hogy sikerült

1641
01:19:18,480 --> 01:19:20,879
hogy megkapja az ujjlenyomatait
az egész tárgyakon.

1642
01:19:20,880 --> 01:19:22,279
De vajon tényleg?

1643
01:19:22,280 --> 01:19:24,760
Ó, igen. Ott vannak.

1644
01:19:26,000 --> 01:19:28,159
És a másik érdekesség
erről

1645
01:19:28,160 --> 01:19:30,599
ez a fűmaradvány.

1646
01:19:30,600 --> 01:19:34,919
Van egy minta...
innen ide.

1647
01:19:38,360 --> 01:19:40,239
Olyan, mint a fű
mindet lelapították

1648
01:19:40,240 --> 01:19:41,599
egy irányban.

1649
01:19:41,600 --> 01:19:45,119
Áramlás kívülről
a központba.

1650
01:19:45,120 --> 01:19:49,399
Ami önmagában azt is jelentheti
nagyon keveset, kivéve...

1651
01:19:49,400 --> 01:19:52,199
És ez a fű,
ez egy határozott egyezés

1652
01:19:52,200 --> 01:19:55,559
a mintákhoz
a hamis gabonakörből.

1653
01:19:55,560 --> 01:20:00,080
Erre helyezi ezt a rongyot
a tetthelyen.

1654
01:20:02,480 --> 01:20:04,759
Mostantól már nem

1655
01:20:04,760 --> 01:20:06,799
földönkívüli kifogások,
Christopher.

1656
01:20:06,800 --> 01:20:09,079
Tényekkel foglalkozunk.

1657
01:20:09,080 --> 01:20:11,319
Az ujjlenyomatait
az ellopott tárgyakon

1658
01:20:11,320 --> 01:20:13,759
nyomon követhető a tetthelyig.

1659
01:20:13,760 --> 01:20:15,960
Megölted Luke Lamarót?

1660
01:20:17,360 --> 01:20:18,999
Nem.

1661
01:20:19,000 --> 01:20:21,159
Christopher, hol voltál?
hajnali 3 és 5 óra között.

1662
01:20:21,160 --> 01:20:22,519
ma reggel?

1663
01:20:22,520 --> 01:20:24,759
- Az otthonomban.
- Egyedül?

1664
01:20:24,760 --> 01:20:27,639
Nem. Vele voltam,
tudod, Zelda.

1665
01:20:27,640 --> 01:20:28,919
Ugyanabban a szobában
vagy külön?

1666
01:20:28,920 --> 01:20:31,879
- Ugyanabban a szobában.
- A hálószobában?

1667
01:20:31,880 --> 01:20:34,199
- Igen. Természetesen.
- Aludt?

1668
01:20:34,200 --> 01:20:36,039
Miért számít ez?

1669
01:20:36,040 --> 01:20:38,279
Nos, ha aludna,
nem tudná ellenőrizni

1670
01:20:38,280 --> 01:20:41,560
hogy a házban maradtál
hajnali 3 és 5 óra között.

1671
01:20:43,280 --> 01:20:45,759
Nem aludt.

1672
01:20:45,760 --> 01:20:47,199
Biztos vagy benne?

1673
01:20:47,200 --> 01:20:48,439
Igen. Természetesen.

1674
01:20:48,440 --> 01:20:51,559
Mert mi voltunk...

1675
01:20:51,560 --> 01:20:53,039
Tudod.

1676
01:20:53,040 --> 01:20:54,280
Mi?

1677
01:20:56,000 --> 01:21:00,879
Mi... kifejeztük a szeretetünket.

1678
01:21:00,880 --> 01:21:02,799
Szex?

1679
01:21:02,800 --> 01:21:04,720
- Igen.
- Két órára?

1680
01:21:06,040 --> 01:21:08,479
Igen. Két óra.

1681
01:21:08,480 --> 01:21:11,439
Hűha. Ez a sok szeretet.

1682
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
Ha neked volt ilyened
nagy éjszaka vár

1683
01:21:13,360 --> 01:21:15,639
közeli találkozásra
idegen fajtával.

1684
01:21:15,640 --> 01:21:17,279
Nos, rosszul érezte magát,

1685
01:21:17,280 --> 01:21:19,199
és ő...
vigaszra volt szüksége.

1686
01:21:19,200 --> 01:21:21,799
Az a helyzet, Christopher,
ez nem igazán áll össze

1687
01:21:21,800 --> 01:21:24,239
az események Zelda verziójával.

1688
01:21:24,240 --> 01:21:25,519
Még mindig házas vagyok.

1689
01:21:25,520 --> 01:21:27,759
Házas...?

1690
01:21:27,760 --> 01:21:32,679
Amikor elraboltak
az idegen űrhajó fedélzetén,

1691
01:21:32,680 --> 01:21:34,680
házasságkötési szertartás volt.

1692
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
Sajnos nem volt időnk
kiteljesíteni.

1693
01:21:39,160 --> 01:21:42,440
Szóval megtartottam magam
készen arra a napra.

1694
01:21:43,800 --> 01:21:46,119
Szóval nem. Öhm...

1695
01:21:46,120 --> 01:21:49,519
Christopher és én vagyunk
plátói kapcsolatban.

1696
01:21:49,520 --> 01:21:52,759
És hogy megkönnyítsük a dolgokat
Christopherről,

1697
01:21:52,760 --> 01:21:54,719
nem osztunk egy ágyat.

1698
01:21:54,720 --> 01:21:57,479
Ők... Eljönnek érte.

1699
01:21:57,480 --> 01:21:59,919
Már nem vagyok benne olyan biztos.

1700
01:21:59,920 --> 01:22:02,999
Jó éjszakát.

1701
01:22:03,000 --> 01:22:07,679
Tehát ha hajnali 3 és 5 óra között,

1702
01:22:07,680 --> 01:22:09,599
nem vigasztaltál

1703
01:22:09,600 --> 01:22:11,879
majdnem,
de még nem egészen menyasszony

1704
01:22:11,880 --> 01:22:14,319
két óráddal...
férfiasság,

1705
01:22:14,320 --> 01:22:16,240
akkor mit csináltál?

1706
01:22:17,480 --> 01:22:19,319
Hadd mozgassam meg az emlékezetedet.

1707
01:22:19,320 --> 01:22:21,879
Úgy érezted, figyelmen kívül hagynak.

1708
01:22:21,880 --> 01:22:24,239
Kérhetek egy önkéntest

1709
01:22:24,240 --> 01:22:27,039
hogy felajánlják magukat
mint elrabolt?

1710
01:22:27,040 --> 01:22:30,999
Ó, Christopher. Nem. Elnézést.
Már van önkéntesünk.

1711
01:22:31,000 --> 01:22:32,959
Nem akarjuk a kozmikusat
az uraknak választaniuk kell

1712
01:22:32,960 --> 01:22:35,239
kettőtök között.

1713
01:22:35,240 --> 01:22:37,879
Mint Zeldáé
legodaadóbb követője,

1714
01:22:37,880 --> 01:22:38,959
ez biztosan bántott téged
egy kicsit,

1715
01:22:38,960 --> 01:22:40,999
Luke-ot választotta helyetted.

1716
01:22:43,400 --> 01:22:46,919
Megtanítja neki idegen nyelvet.

1717
01:22:46,920 --> 01:22:50,079
Őt előnyben részesíteni veled szemben.

1718
01:22:50,080 --> 01:22:52,159
Azt akarom, hogy tedd
vegye át helyettem.

1719
01:22:52,160 --> 01:22:54,439
Innen kell vezetnie az AAPT-t.

1720
01:22:54,440 --> 01:22:55,879
- De te...
- Pszt.

1721
01:22:55,880 --> 01:22:58,120
Gondolj csak bele.

1722
01:23:00,800 --> 01:23:03,160
Luke, te vagy a kiválasztott.

1723
01:23:13,640 --> 01:23:15,919
Így még Zeldával is
ébren fekve,

1724
01:23:15,920 --> 01:23:18,079
az a tény, hogy
nem osztottál szobát

1725
01:23:18,080 --> 01:23:21,239
azt jelentette, hogy képes vagy rá
hogy kisurranjon a házból.

1726
01:23:24,520 --> 01:23:26,559
A zöldőr fészerébe,

1727
01:23:26,560 --> 01:23:29,279
ahol tudtad
lángszórót tartottak

1728
01:23:29,280 --> 01:23:32,679
és bármilyen szám
potenciálisan halálos fegyverekről.

1729
01:23:32,680 --> 01:23:37,119
♪ Nos, ez nem szegfű,
de a virág piros volt ♪

1730
01:23:37,120 --> 01:23:40,879
♪ Követtem lefelé
ahogy az üzenet is mondta ♪

1731
01:23:40,880 --> 01:23:44,319
♪ És mindent Juniorra hagytam,
aki puha volt a fejében ♪

1732
01:23:44,320 --> 01:23:47,640
♪ Csak a jót énekeld
halj meg fiatalon ♪

1733
01:23:48,520 --> 01:23:51,919
♪ Ohh ♪

1734
01:23:51,920 --> 01:23:55,999
♪ Csak el kell engednem? ♪

1735
01:23:56,000 --> 01:23:59,319
♪ Ohh ♪

1736
01:23:59,320 --> 01:24:02,679
♪ Csak muszáj?
mondj neki nemet? ♪

1737
01:24:07,760 --> 01:24:11,240
Mi a jobb módja
erősítsd meg Zelda hitét...

1738
01:24:13,320 --> 01:24:16,039
...és eltávolítja a versenytársat?

1739
01:24:21,240 --> 01:24:23,560
De nem ölte meg,
sikerült, Christopher?

1740
01:24:25,000 --> 01:24:28,400
Az az ütés.
Nem ölte meg, igaz?

1741
01:24:32,440 --> 01:24:33,640
Nem.

1742
01:24:34,680 --> 01:24:38,519
Muszáj volt kinéznem
látogatni jártak.

1743
01:24:38,520 --> 01:24:41,439
Az unokatestvérem és a gazdám.

1744
01:24:44,160 --> 01:24:48,159
♪ Ki kell választanod magadnak egy kalapot
a méretes fejedért ♪

1745
01:24:48,160 --> 01:24:51,679
♪ És válassz másik szeretőt
az ágynak arra az oldalára ♪

1746
01:24:51,680 --> 01:24:54,759
♪ Vagy maradj kint
és soha ne menj haza ♪

1747
01:24:54,760 --> 01:24:57,279
Zavaros kesztyű.

1748
01:24:57,280 --> 01:24:59,039
♪ Ohh ♪

1749
01:24:59,040 --> 01:25:03,079
♪ Nemet kell mondanom neki? ♪

1750
01:25:03,080 --> 01:25:06,079
♪ Oh ♪

1751
01:25:06,080 --> 01:25:07,559
Zavaros kesztyű.

1752
01:25:07,560 --> 01:25:09,759
♪ Csak muszáj?
engedd el? ♪

1753
01:25:09,760 --> 01:25:14,399
Zavaros, idegesítő kesztyű.

1754
01:25:14,400 --> 01:25:15,879
♪ Oh ♪

1755
01:25:15,880 --> 01:25:19,759
♪ Csak el kell engednem? ♪

1756
01:25:19,760 --> 01:25:23,159
♪ Oh ♪

1757
01:25:23,160 --> 01:25:27,119
♪ Csak muszáj?
mondj neki nemet? ♪

1758
01:25:27,120 --> 01:25:38,080
♪ Hmm ♪

1759
01:25:40,320 --> 01:25:42,320
♪ Ohh ♪

1760
01:25:47,720 --> 01:25:49,520
Mit jelent ez?

1761
01:25:50,800 --> 01:25:54,479
Ez azt jelenti, hogy megölted Luke Lamarót
hogy lenyűgözze a barátnőjét.

1762
01:25:58,560 --> 01:26:03,879
Már nem vagyok teljesen
a társadalom integrált tagja...

1763
01:26:03,880 --> 01:26:05,159
én vagyok?

1764
01:26:28,840 --> 01:26:30,560
Nincs kísértés, Todd?

1765
01:26:31,640 --> 01:26:32,999
Nem.

1766
01:26:33,000 --> 01:26:34,639
Beleraktál
a kemény yardok azonban.

1767
01:26:34,640 --> 01:26:37,279
Szó sem lehet róla. Soha nem lehet tudni
mit fog ott megtudni.

1768
01:26:37,280 --> 01:26:38,959
A bejegyzés kedvéért: utálom a golfot.

1769
01:26:38,960 --> 01:26:41,559
De strandröplabda, Mike.

1770
01:26:41,560 --> 01:26:43,719
tényleg azt hiszem
természetes ember lennél.

1771
01:26:51,720 --> 01:26:53,239
Nem tudom, mi az
ezzel a kutyával.

1772
01:26:53,240 --> 01:26:55,359
Folyamatosan visszafelé köröz
ezekhez a hamburgerekhez.

1773
01:26:55,360 --> 01:26:57,439
nálam lesz a
Triple Truffle Supreme.

1774
01:26:57,440 --> 01:26:59,239
Inkább reménykedem
még mindig kínálsz

1775
01:26:59,240 --> 01:27:01,079
a Szent Bűnös
Dupla sajt.

1776
01:27:01,080 --> 01:27:03,479
Fetával
és cékla fondü?

1777
01:27:03,480 --> 01:27:04,519
Mindjárt jön.

1778
01:27:04,520 --> 01:27:06,759
- Csodálatos.
- Finom.

1779
01:27:06,760 --> 01:27:09,319
Ó, istenem. Nagyon szeretem a disznókat.

1780
01:27:09,320 --> 01:27:11,479
És persze a macskák,
mint látod.

1781
01:27:11,480 --> 01:27:13,919
De disznók,
ők a legcukibbak!

1782
01:27:13,920 --> 01:27:15,839
Mm. Érdekes tény.

1783
01:27:15,840 --> 01:27:17,519
Ha meghaltál
és beleesett a tollába,

1784
01:27:17,520 --> 01:27:19,839
idővel mindnyájatokat megenne,

1785
01:27:19,840 --> 01:27:22,479
csak a fogaid maradnak
és a hajad.

1786
01:27:22,480 --> 01:27:25,880
A disznók nem esznek szőrt,
kedves, mint a tied.

1787
01:27:27,000 --> 01:27:30,720
Ó. Rendben.
Ez... érdekes.

1788
01:27:32,240 --> 01:27:33,679
Ahogy ígértem.

1789
01:27:33,680 --> 01:27:35,439
Ó, rászántad az időt.

1790
01:27:35,440 --> 01:27:37,679
Nos, Jacob Lewis óta
már nincs velünk,

1791
01:27:37,680 --> 01:27:39,359
nem emelnek vádat.

1792
01:27:39,360 --> 01:27:41,199
Remélem, nem.

1793
01:27:41,200 --> 01:27:42,999
Szarvasgomba még mindig
az ottani menü, látom.

1794
01:27:43,000 --> 01:27:45,919
Eh, kedves lánynak tűnik.
Megérdemel egy kis szünetet.

1795
01:27:45,920 --> 01:27:48,359
Nem tűnik lurkónak.

1796
01:27:48,360 --> 01:27:49,719
- Mm.
- Apropó,

1797
01:27:49,720 --> 01:27:52,119
hol van a les?
- Sims nyomozó?

1798
01:27:52,120 --> 01:27:54,519
Igen, itt kellene lennie.

1799
01:27:54,520 --> 01:27:56,199
Pont most.

1800
01:27:58,400 --> 01:28:00,039
- Hú-hú!
- Ó!

1801
01:28:05,440 --> 01:28:08,479
♪ A sarkon állva
itt lent ♪

1802
01:28:08,480 --> 01:28:11,479
♪ Nézni a napok múlását♪

1803
01:28:11,480 --> 01:28:14,279
♪ Fel kell venni
a cérna valahol ♪

1804
01:28:14,280 --> 01:28:19,119
♪ Kövesd a végéig
a vonalból ♪

1805
01:28:19,120 --> 01:28:20,839
Békében jövünk, földiek.

1806
01:28:20,840 --> 01:28:23,359
♪ Ezer arc van
az utcán ♪

1807
01:28:23,360 --> 01:28:25,639
Sims nyomozó!

1808
01:28:25,640 --> 01:28:27,119
Ó!

1809
01:28:27,120 --> 01:28:29,399
♪ Mondd meg, hol
a poros út ♪

1810
01:28:29,400 --> 01:28:33,639
♪ Rock 'n' roll... ♪

1811
01:28:35,760 --> 01:28:37,679
Tökéletes.

1812
01:28:39,960 --> 01:28:41,319
Te.

1813
01:28:44,600 --> 01:28:47,519
Mi?! Hé!

1814
01:28:47,520 --> 01:28:50,039
♪ Nincs olyan idő, mint a megfelelő idő ♪

1815
01:28:50,040 --> 01:28:53,960
♪ És itt a megfelelő idő ♪