1 00:02:21,350 --> 00:02:25,468 Είναι η δεσποινίς Ζανέτ, κύριε, χτυπάει για την Ελένη. 2 00:02:25,520 --> 00:02:28,637 Πώς χτυπάει; Απαλά ή ουρλιαχτό; 3 00:02:28,690 --> 00:02:31,419 Επίμονα, κύριε, πολύ επίμονα. 4 00:02:31,420 --> 00:02:32,526 - Κύριε Ντεσμερό. - Ναι; 5 00:02:32,527 --> 00:02:34,939 Να ανέβω να πω την άφησες την υπηρέτρια να φύγει; 6 00:02:34,988 --> 00:02:38,901 Ναι, Φρανκ αυτό μπορεί να είναι... όχι. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,652 Καλύτερα να της το πω νωρίτερα ή αργότερα για τα πάντα. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,199 Τώρα είναι μια καλή στιγμή όπως κάθε άλλο. 9 00:02:44,206 --> 00:02:46,322 Καλά είναι κύριε. 10 00:02:46,333 --> 00:02:48,699 Ελένη! 11 00:02:51,755 --> 00:02:54,417 Ελένη! 12 00:02:54,424 --> 00:02:56,210 Ουφ. 13 00:02:58,804 --> 00:03:01,511 Επί. 14 00:03:04,893 --> 00:03:08,226 Πώς σου αρέσει αυτό. 15 00:03:16,571 --> 00:03:18,857 Ελένη! 16 00:03:23,495 --> 00:03:26,077 Γειά σου! 17 00:03:26,081 --> 00:03:28,322 Γεια, ποιος είναι αυτός; 18 00:03:28,333 --> 00:03:30,073 Ποιος είναι αυτός; 19 00:03:30,085 --> 00:03:31,825 ρώτησα πρώτα. 20 00:03:31,837 --> 00:03:35,329 - Ω, Τζακ. - Ζανέτ, γιατί δεν είσαι εδώ; 21 00:03:35,340 --> 00:03:37,331 Τι συμβαίνει που δεν είσαι εδώ; 22 00:03:37,384 --> 00:03:40,968 Α, αν είχες μόνο τα μισά το πρόβλημα που έχω. 23 00:03:41,012 --> 00:03:44,300 Όλοι ρωτούν συνέχεια, «πού είναι η Ζανέτ; 24 00:03:44,349 --> 00:03:46,385 Όλοι είναι εδώ εκτός από τη Ζανέτ. 25 00:03:46,435 --> 00:03:47,800 Είναι όλοι εδώ. 26 00:03:47,853 --> 00:03:50,970 Χάρι, Έντνα... ξέρεις την Έντνα. 27 00:03:51,022 --> 00:03:53,263 Τσάρλι, ντάρλαν, όλοι τους. 28 00:03:53,316 --> 00:03:56,433 Ξέρεις, Ζανέτ, αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 29 00:03:56,486 --> 00:03:58,568 Άκου, αν απλά το κλείσεις, θα... 30 00:03:58,613 --> 00:04:00,604 Ξέρεις τι λέω συνέχεια; 31 00:04:00,657 --> 00:04:02,272 Λέω συνέχεια, 32 00:04:02,284 --> 00:04:07,824 ποια είναι η διασκέδαση στο να κληρονομήσεις 3,5 εκατομμύρια δολάρια μια νύχτα σαν κι αυτή αν η Ζανέτ δεν είναι εδώ. 33 00:04:07,831 --> 00:04:10,789 Γιατί δεν είσαι εδώ, Ζανέτ; 34 00:04:10,792 --> 00:04:12,532 Ω, αγόρι, τι πάρτι. 35 00:04:12,544 --> 00:04:16,002 - Ελένη. - Λιποθύμησε και τον βγάλαμε έξω 36 00:04:16,006 --> 00:04:19,715 και βάλε τον να κρατήσει την πόλη μας καθαρή. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,422 Λίγη διασκέδαση, γιατί δεν είσαι εδώ; 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,302 Κοιτάξτε, απλά επιστρέψτε στο τραπέζι σας 39 00:04:24,347 --> 00:04:28,932 και πείτε σε όλα τα όμορφα κορίτσια πώς νιώθετε να είμαι πλούσιος και θα το δω αργότερα. 40 00:04:31,521 --> 00:04:33,227 Pop, ποια είναι η ιδέα; 41 00:04:33,231 --> 00:04:34,687 Τηλεφώνησα για την Ελένη. 42 00:04:34,733 --> 00:04:37,941 Ξέρω ότι το έκανες, σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο. 43 00:04:37,986 --> 00:04:41,729 - Σκέφτηκες τι θα ήταν καλύτερο; - Να αφήσω την Ελένη να φύγει χωρίς να το ξέρεις. 44 00:04:41,782 --> 00:04:43,443 Έφυγε η Ελένη; 45 00:04:43,450 --> 00:04:44,940 Τι έκανε για να σε κάνει... 46 00:04:44,951 --> 00:04:46,566 Τώρα άκου, γλυκιά μου, μπορεί και να ξέρεις. 47 00:04:46,578 --> 00:04:49,240 Επί. 48 00:04:49,247 --> 00:04:53,741 Πρώτα ο οδηγός και μετά η οικονόμος και τώρα η Ελένη. 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,710 Α, θα είχα απολύσει τον Φρανκ αλλά η Ελένη δεν μπορεί να μαγειρέψει 50 00:04:56,713 --> 00:05:00,626 και δεν μπορείς να μαγειρέψεις και εγώ δεν μπορεί να μαγειρέψει και ο Φρανκ μπορεί. 51 00:05:00,675 --> 00:05:03,087 Ποπ, πόσο σπασμένοι είμαστε; 52 00:05:03,136 --> 00:05:07,220 Πρακτικά επίπεδο, όχι μετρώντας τα ασημικά. 53 00:05:07,265 --> 00:05:09,051 Α, γιατί δεν μου το είπες; 54 00:05:09,100 --> 00:05:11,591 Ω, ήλπιζα ότι κάτι θα γινόταν, Δεν ήξερα τι. 55 00:05:11,645 --> 00:05:13,761 Γιατί δεν πουλάμε το σπίτι; 56 00:05:13,814 --> 00:05:16,977 Λοιπόν, κυρίως επειδή εμείς μην το κατέχεις πια. 57 00:05:17,025 --> 00:05:20,188 Επί. 58 00:05:20,237 --> 00:05:21,943 Τα πράγματα τόσο άσχημα όσο όλα αυτά; 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,445 Ω, είμαστε όλοι καλά όσο ο Φρανκ μπορεί να ντροπιάσει τον μπακάλικο 60 00:05:24,491 --> 00:05:26,277 από το να ζητήσει τα λεφτά του. 61 00:05:26,326 --> 00:05:28,157 Και τι χρησιμοποιείς για να πληρώσεις τον Frank; 62 00:05:28,161 --> 00:05:32,780 Τίποτα αυτή τη στιγμή, λέει ότι θα το έκανε μάλλον να είσαι εδώ για να μαγειρεύεις παρά να ανακουφίζεσαι. 63 00:05:32,791 --> 00:05:35,123 Φυσικά, του αρέσει η κρεβατοκάμαρά του. 64 00:05:35,126 --> 00:05:37,617 Α, προσπάθησα για δουλειά και θα εκπλαγείτε. 65 00:05:37,629 --> 00:05:39,915 Δεν πρέπει να δουλεύεις όταν έχεις μια κόρη μυϊκή 66 00:05:39,923 --> 00:05:41,914 που δεν έχει καν σκιστεί ποτέ α σελίδα από ένα ημερολόγιο. 67 00:05:41,925 --> 00:05:43,361 - Δεν θα δουλέψεις. - Ω, ναι είμαι. 68 00:05:43,385 --> 00:05:44,921 Ω, όχι δεν είσαι 69 00:05:44,970 --> 00:05:47,073 γιατί μόλις το μάθουν ότι δουλεύεις για να μας ταΐσεις 70 00:05:47,097 --> 00:05:48,962 θα με πατήσουν όλοι. 71 00:05:49,015 --> 00:05:52,052 Θα χαλάσω κάθε ευκαιρία που έχω να συνέλθω κάτι από τις επενδύσεις μου. 72 00:05:52,102 --> 00:05:53,558 Αλλά έψαχνες για δουλειά. 73 00:05:53,603 --> 00:05:54,809 Είχα άλλοθι. 74 00:05:54,855 --> 00:05:59,064 Είμαι γέρος, συνταξιούχος πάρα πολύ καιρό, τώρα είμαι θέλουν να πάω στη δουλειά μόνο και μόνο για τη διασκέδαση. 75 00:05:59,109 --> 00:06:01,270 - Θα το πιστέψουν. -Θα με πιστέψουν κι αυτοί. 76 00:06:01,319 --> 00:06:04,061 - Ω Ζανέτ. - Η κυρία Desmereau έχει βαρεθεί τα πάρτι 77 00:06:04,114 --> 00:06:07,402 και χορεύει και λέει γεια σε ανθρώπους που δεν της αρέσουν, 78 00:06:07,409 --> 00:06:10,401 τσιμπώντας χαβιάρι στην υπέροχη αίθουσα με τους πλούσιους γονείς της 79 00:06:10,412 --> 00:06:11,993 - άρα θα πάει στη δουλειά. - Τώρα γλυκιά μου. 80 00:06:11,997 --> 00:06:14,830 Όχι επειδή χρειαζόμαστε τα χρήματα. 81 00:06:14,833 --> 00:06:16,164 Ποιοι είμαστε εμείς που χρειαζόμαστε τα χρήματα. 82 00:06:16,167 --> 00:06:17,828 Όχι, δουλεύω για τα γέλια. 83 00:06:17,836 --> 00:06:19,701 Αλλά δεν είσαι γεννημένος για δουλειά. 84 00:06:19,713 --> 00:06:21,544 Δεν είσαι εκπαιδευμένος για αυτό. 85 00:06:21,548 --> 00:06:23,630 - Πού πας; - Μένω σπίτι. 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,090 Κάτι έχουμε να κάνουμε μιλάμε για αλλαγή. 87 00:06:26,136 --> 00:06:27,501 Πού πήγαινες; 88 00:06:27,554 --> 00:06:30,170 Το πάρτι του Τζακ Μπρίστοου. Θυμάμαι; 89 00:06:30,223 --> 00:06:33,681 Τα μεσάνυχτα παίρνει αυτά τα $3,5 περιουσία εκατομμυρίων από τον κηδεμόνα του. 90 00:06:33,727 --> 00:06:36,309 3,5 εκατομμύρια δολάρια; 91 00:06:36,354 --> 00:06:39,938 Θα προσπαθήσει να τα περάσει όλα απόψε; 92 00:06:39,983 --> 00:06:44,101 Α, σίγουρα θα μπορούσαμε να μας χρησιμοποιήσουμε ένα σωρό από αυτά γογγύλια μόνοι μας, δεν θα μπορούσαμε, να σκάμε; 93 00:06:44,154 --> 00:06:48,488 Δεν ξέρω, έχω αναπτυχθεί αρκετά μια αγάπη για το χοιρινό και τα φασόλια μου. 94 00:06:54,080 --> 00:06:56,071 - Γεια; - Γεια σου, Τζακ; 95 00:06:56,082 --> 00:06:58,539 Όχι, με έστειλε στο τηλέφωνο, είναι απασχολημένος. 96 00:06:58,543 --> 00:07:02,035 - Ποιος είσαι; -Εγώ; Είμαι ο σωματοφύλακάς του. 97 00:07:02,047 --> 00:07:04,754 - Τι του; - Σωματοφύλακας. 98 00:07:04,758 --> 00:07:07,374 Αυτός αρχίζει τους αγώνες και τους τελειώνω. 99 00:07:07,469 --> 00:07:10,381 Ω, τι υπέροχο. 100 00:07:10,388 --> 00:07:14,301 Θα θέλατε να πείτε στο σώμα ότι η κα. Η Jeanette Desmereau τηλεφώνησε για να πει ότι... 101 00:07:14,351 --> 00:07:17,514 Ω, κυρία Desmereau, σας έχω δει α πολλές φορές όταν ήμουν με τον Τζακ. 102 00:07:17,562 --> 00:07:19,894 Με θυμάσαι, Σάιρους Άντερσον; 103 00:07:19,940 --> 00:07:21,601 Όχι, λυπάμαι που δεν το κάνω. 104 00:07:21,650 --> 00:07:23,753 Λοιπόν, θυμάσαι εκείνο το μεγάλο πάρτι στους επισκόπους όταν ο Τζακ χτύπησε τον Μπάτλερ 105 00:07:23,777 --> 00:07:26,538 και ο Μπάτλερ χτύπησε τον Τζακ και έπρεπε να το κάνω χτυπήσει τον μπάτλερ και τρεις σερβιτόρους; 106 00:07:29,950 --> 00:07:33,488 Λευκό παντελόνι και σε ένα πάρτι με γκαζόν. 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,238 Ω, αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο αλλά δεν σε θυμάμαι. 108 00:07:37,248 --> 00:07:40,035 Περίμενε, αλλά κατά τύχη έχεις ένα σημείο παγωτού στη γραβάτα σου; 109 00:07:40,043 --> 00:07:42,438 - Πες ότι προσπαθείς να... - Προσπαθώ να σου πω να το πεις στον Τζακ 110 00:07:42,462 --> 00:07:46,705 ότι λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να έρθω στο δικό του πάρτι και αν ήθελες να είσαι τόσο ευγενικός όσο... 111 00:07:46,716 --> 00:07:50,755 Σίγουρα θα ήμουν τόσο ευγενικός. Δεν μπορείς έλα και λυπάσαι, αρκετά δίκαιο. 112 00:07:58,395 --> 00:08:01,499 - Θα ήθελες να κοιτάξεις το μέλλον; - Όχι, ευχαριστώ, τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα. 113 00:08:01,523 --> 00:08:04,310 Μετά πήδηξε από το παράθυρο. 114 00:08:04,359 --> 00:08:06,645 - Jeanette Desmereau... - Ήταν αυτή η Ζανέτ στο τηλέφωνο; 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,231 Δεν θα είναι εδώ. 116 00:08:08,279 --> 00:08:12,272 Οχι; Γιατί όχι; 117 00:08:12,325 --> 00:08:14,566 Πώς ξέρω; Δεν μπορεί να έρθει και λυπάται. 118 00:08:14,577 --> 00:08:18,069 Γεια, πρόσεχε τον τόνο σου, δουλεύεις για μένα, να το θυμάσαι. 119 00:08:18,081 --> 00:08:21,744 Δουλεύω για τον κηδεμόνα σου και σκάσε. 120 00:08:21,751 --> 00:08:25,335 - Γεια, λυπάμαι. - Α, δεν πειράζει. 121 00:08:25,338 --> 00:08:29,331 Τι εννοείς είναι εντάξει; Λυπάμαι για τη Jeanette. 122 00:08:29,342 --> 00:08:31,583 Θα την παντρευτώ κάποια μέρα. 123 00:08:31,636 --> 00:08:33,217 Γιατί; 124 00:08:33,263 --> 00:08:35,800 Α, γιατί μερικές φορές όταν συναντάς ένα κορίτσι 125 00:08:35,849 --> 00:08:37,827 ξέρεις αμέσως είναι το κορίτσι που θα παντρευτείς. 126 00:08:37,851 --> 00:08:40,968 - Γιατί; - Λοιπόν, γιατί το νιώθεις. 127 00:08:41,021 --> 00:08:43,182 Το να την παντρευτείς είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 128 00:08:43,231 --> 00:08:44,892 Γιατί; 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,602 Λοιπόν, παίρνεις ορισμένα άλλα κορίτσια. 130 00:08:46,651 --> 00:08:48,482 Γιατί; 131 00:08:48,486 --> 00:08:51,148 Γεια, τι είναι αυτό το "γιατί, γιατί, γιατί;" 132 00:08:51,197 --> 00:08:54,155 Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά; 133 00:08:57,829 --> 00:09:00,992 Αυτό ισχύει και για εσένα, μυστήριο. 134 00:09:00,999 --> 00:09:04,617 - Νόσι; - Ναι, μύχια. 135 00:09:07,756 --> 00:09:09,496 Έι, υπάρχει ένας κακός άντρας πίσω μου, σωματοφύλακας. 136 00:09:09,549 --> 00:09:11,085 Κάνεις τα πιο χαριτωμένα πράγματα. 137 00:09:11,092 --> 00:09:14,584 Whoal 138 00:09:14,637 --> 00:09:17,003 ευχαριστώ. 139 00:09:17,057 --> 00:09:19,639 Γεια, δεν θέλω να πάω σπίτι! 140 00:09:19,684 --> 00:09:23,597 - Α! - Δεν θέλω να πάω σπίτι! 141 00:09:32,989 --> 00:09:37,528 Κοίτα, σε τρία λεπτά θα είναι μεσάνυχτα. Βλέπω; 142 00:09:37,577 --> 00:09:39,488 Ξέρεις τι θα γίνει γίνει σε τρία λεπτά; 143 00:09:39,496 --> 00:09:42,488 Ναι, θα είσαι πολύ πλούσιος να ξυρίσεις το δικό σου πηγούνι. 144 00:09:42,499 --> 00:09:44,740 - Μα ξέρεις τι άλλο; - Σίγουρα. 145 00:09:44,751 --> 00:09:46,662 Θα με διώξεις. 146 00:09:46,669 --> 00:09:50,036 - Α, πώς το ήξερες; - Είναι απλό. 147 00:09:50,048 --> 00:09:51,663 Προσλήφθηκα από εσάς φύλακας καταρχήν 148 00:09:51,674 --> 00:09:54,381 και ξέρω ότι ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα. 149 00:09:54,427 --> 00:09:56,588 Τι θα κάνεις αφού σε απολύσω; 150 00:09:56,638 --> 00:09:58,503 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. 151 00:09:58,556 --> 00:10:00,922 Ίσως πάλι σε εφημερίδα; 152 00:10:00,975 --> 00:10:02,260 Ισως. 153 00:10:02,310 --> 00:10:04,346 Ίσως πίσω στη συμμορία του δρόμου, ε; 154 00:10:04,395 --> 00:10:06,135 Πώς ξέρω; 155 00:10:06,189 --> 00:10:07,679 Ξέρεις τι ελπίζω; 156 00:10:07,732 --> 00:10:11,691 Ελπίζω να πεθάνεις από την πείνα. 157 00:10:11,736 --> 00:10:16,105 Προτιμώ να το κάνω αυτό παρά καθοδηγήστε το τρυφερό σας σώμα. 158 00:10:16,157 --> 00:10:17,738 Γεια σου. 159 00:10:17,742 --> 00:10:22,702 Γιατί σταματάμε πρώτα στο χώρο σας; 160 00:10:22,705 --> 00:10:24,161 Υποτίθεται ότι θα με πας σπίτι. 161 00:10:24,165 --> 00:10:26,577 Μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας σπίτι, είναι μεσάνυχτα και με απολύουν. 162 00:10:26,584 --> 00:10:28,540 Α, ήθελα να σου πω, τώρα που απολύθηκες... 163 00:10:28,545 --> 00:10:30,035 Δεν μου λες τίποτα. 164 00:10:30,046 --> 00:10:32,537 Τώρα που τελειώνουμε τα πράγματα Σκέφτομαι το πώς εδώ και δύο χρόνια 165 00:10:32,549 --> 00:10:34,819 Ήμουν ο σωματοφύλακάς σου, δίνοντας όλους τους αγώνες για σένα. 166 00:10:34,843 --> 00:10:38,427 - Με πολύ καλό μισθό. - Ναι, αλλά δεν πληρώνομαι πια. 167 00:10:38,471 --> 00:10:41,804 - Τώρα βάλτε τους Δούκες σας. - Ε; Γιατί; 168 00:10:41,850 --> 00:10:43,340 Θα σε χαζέψω. 169 00:10:43,393 --> 00:10:46,430 Όλη μου τη ζωή μέχρι πριν από δύο χρόνια, Ξεκίνησα τις δικές μου μάχες και τις τελειώνω 170 00:10:46,479 --> 00:10:49,721 γιατί μου αρέσει να τσακώνομαι και τώρα για δύο χρόνια κρατάω τον εαυτό μου πίσω 171 00:10:49,774 --> 00:10:51,210 βλέποντάς σε να κάνεις έναν αλογίσιο λαιμό από τον εαυτό σου 172 00:10:51,234 --> 00:10:53,600 μέχρι που έπρεπε να μπω μέσα και χτύπησε τον λάθος τύπο. 173 00:10:53,611 --> 00:10:55,897 Τώρα αυτή τη φορά θα πάω να χτυπήσει τον σωστό τύπο. 174 00:10:55,947 --> 00:11:00,407 Βάλτε τα. 175 00:11:00,410 --> 00:11:03,948 - Τώρα Cy, άκου... - Γεια, ποια είναι η ιδέα να χτυπήσεις τον δικό σου φίλο; 176 00:11:03,955 --> 00:11:07,914 Φίλε μάτι μου, κοιτάς έναν τύπο που μόλις κληρονόμησε 3,5 εκατομμύρια δολάρια, δεν κέρδισε. 177 00:11:07,917 --> 00:11:10,499 Α, τον ξέρω. 178 00:11:10,503 --> 00:11:12,835 Τζακ Μπρίστοου. 179 00:11:12,839 --> 00:11:16,957 Το παιδί που έχει πάντα κάποιον σπρώξτε τους οδηγούς ταξί μας. 180 00:11:17,010 --> 00:11:18,821 Λοιπόν, τώρα κάνε μου τη χάρη και ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ αυτό. 181 00:11:18,845 --> 00:11:20,551 Περίμενε, θα σου κάνω τη χάρη. 182 00:11:20,597 --> 00:11:23,964 Δεν υπάρχει οδηγός ταξί στην πόλη δεν θα έβαζε λεφτά για να θάψει αυτό το αγόρι. 183 00:11:24,017 --> 00:11:26,508 Επί. 184 00:11:31,065 --> 00:11:32,680 Πες, ήταν όμορφο. 185 00:11:32,734 --> 00:11:34,725 Ναι. 186 00:11:34,777 --> 00:11:37,393 Ακόμα δεν έχω χτυπήσει τον κατάλληλο τύπο. 187 00:11:37,447 --> 00:11:40,484 Δώσε του μερικά δολάρια. 188 00:11:45,496 --> 00:11:48,579 Τόσο καιρό, μαμά. 189 00:11:48,583 --> 00:11:50,448 Κρατήστε το δείπνο ζεστό. 190 00:11:54,672 --> 00:11:56,913 Καλύτερα να πάρεις άλλο ταξί. 191 00:11:56,925 --> 00:11:59,667 Ω, κοίτα, Cy, αστειεύτηκα για την απόλυση, ειλικρινά. 192 00:11:59,761 --> 00:12:01,752 Όχι, τελείωσα, τώρα συνέχισε σπίτι και άσε με ήσυχο. 193 00:12:01,804 --> 00:12:04,341 Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι, Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος μου. 194 00:12:04,390 --> 00:12:07,632 Είναι τα γενέθλιά μου και μου διέλυσες το πάρτι και είμαι μόνος. 195 00:12:07,685 --> 00:12:09,596 Έχω 12 υπνοδωμάτια στο σπίτι μου. 196 00:12:09,646 --> 00:12:11,887 - Τι συμβαίνει με τα 12 υπνοδωμάτια; - Είναι άδεια. 197 00:12:11,940 --> 00:12:14,556 Εντάξει, πήγαινε να τα γεμίσεις, κτύπα. 198 00:12:14,609 --> 00:12:18,522 Λοιπόν, τι θα έλεγες να μείνω εδώ απόψε, Δεν θα ενοχλήσω κανέναν, ειλικρινά. 199 00:12:18,571 --> 00:12:22,689 Α, εντάξει, τζούνιορ. 200 00:12:22,742 --> 00:12:24,983 Yippee! 201 00:12:24,994 --> 00:12:27,201 Ερχομαι. 202 00:12:27,205 --> 00:12:29,821 είμαι μέσα. 203 00:12:54,107 --> 00:12:56,814 Αγόρι, αυτό είναι swell, Cy. 204 00:12:56,859 --> 00:12:59,566 Αχ! 205 00:13:22,343 --> 00:13:25,005 -Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; - Πάω να κοιμηθώ εδώ. 206 00:13:25,054 --> 00:13:27,670 - Ναι; Τι λες για μένα; - Λοιπόν, είμαι καλεσμένος σου 207 00:13:27,724 --> 00:13:31,888 οπότε σκέφτηκα ότι θα κοιμόσουν στο ντιβάνι. 208 00:13:45,700 --> 00:13:48,316 Ευχαριστώ. 209 00:14:01,716 --> 00:14:09,555 Πες, Cy, αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε ήθελα, οτιδήποτε, τι θα ήταν; 210 00:14:09,599 --> 00:14:13,558 Θα ψήφιζα νόμο που θα σε αναγκάσει να φας αυτά τα 3,5 εκατομμύρια δολάρια, γιατί; 211 00:14:13,603 --> 00:14:17,187 Όχι, εννοώ στο επίπεδο. 212 00:14:17,231 --> 00:14:20,439 Τι δουλειά θα προτιμούσατε κάνω από οτιδήποτε άλλο; 213 00:14:20,485 --> 00:14:21,975 Δεν ξέρω. 214 00:14:22,028 --> 00:14:25,646 Όταν ήμουν στις εφημερίδες Σκέφτηκα πολύ να επιμεληθώ ένα περιοδικό. 215 00:14:25,698 --> 00:14:30,738 - Περιοδικό; - Ναι, περιοδικό. 216 00:14:30,745 --> 00:14:34,909 Τι συμβαίνει με τη λειτουργία ενός περιοδικού; 217 00:14:34,916 --> 00:14:37,623 Τίποτα υποθέτω. 218 00:14:37,627 --> 00:14:40,209 Τι είδους; 219 00:14:40,213 --> 00:14:42,249 Για άνδρες. 220 00:14:42,256 --> 00:14:45,840 Άντρες που κερδίζουν τα λεφτά τους με τον δύσκολο τρόπο. 221 00:14:45,927 --> 00:14:50,921 Ω, υποθέτω ότι είναι μια ρωγμή σε μένα. 222 00:14:50,973 --> 00:14:54,090 Με ρώτησες και σου είπα. 223 00:14:58,856 --> 00:15:01,723 Πώς θα ονομάζατε το περιοδικό; 224 00:15:01,776 --> 00:15:04,233 Δεν ξέρω. 225 00:15:04,278 --> 00:15:07,145 Ίσως θα το έλεγα ο άνθρωπος. 226 00:15:13,996 --> 00:15:16,658 Αυτό είναι ένα ανόητο όνομα. 227 00:15:16,666 --> 00:15:18,122 Ω, να είσαι ήσυχος. 228 00:15:18,126 --> 00:15:22,460 Σχεδόν τόσο ανόητο όσο το ιδέα να το τρέχεις. 229 00:15:22,463 --> 00:15:24,078 μπορώ να γράψω. 230 00:15:24,090 --> 00:15:26,627 Θα φαίνεσαι ακόμα ανόητος. 231 00:15:26,676 --> 00:15:31,340 Τα πρώτα σου είναι πολύ μεγάλα. 232 00:15:31,389 --> 00:15:37,806 Δεν θα εκπλαγώ αν ένα από τα αυτές τις μέρες έχεις μια έκπληξη. 233 00:15:37,854 --> 00:15:40,266 Σχετικά με τι; 234 00:15:40,314 --> 00:15:43,272 Α, τίποτα. 235 00:15:43,317 --> 00:15:45,228 Χμ; 236 00:16:04,046 --> 00:16:06,002 - Ωχ! - Τι συμβαίνει; 237 00:16:06,007 --> 00:16:08,498 Τίποτα. 238 00:16:58,226 --> 00:16:59,966 Πώς τα πάτε, είναι ο κύριος Μπρίστοου; 239 00:16:59,977 --> 00:17:04,061 Ε, είσαι φίλος ή είσαι συγγραφέας; 240 00:17:04,106 --> 00:17:09,226 - Ένας φίλος. - Εντάξει, είναι στο γραφείο του. 241 00:17:09,278 --> 00:17:12,816 - Δεν θα καθίσεις. - Ε, ευχαριστώ. 242 00:17:17,787 --> 00:17:20,904 Έλα μέσα. 243 00:17:20,915 --> 00:17:22,997 Γεια σας. 244 00:17:23,000 --> 00:17:26,083 Jeanette, πώς βρήκες ποτέ αυτό το μέρος; 245 00:17:26,087 --> 00:17:27,952 έπρεπε. 246 00:17:27,964 --> 00:17:32,082 Α, πες, το βάζεις, έτσι δεν είναι. 247 00:17:32,134 --> 00:17:34,125 Τι εννοείς έπρεπε; 248 00:17:34,178 --> 00:17:36,544 - Ψάχνω για δουλειά. - Δουλειά; 249 00:17:36,597 --> 00:17:40,886 - Α, πλάκα κάνεις. - Δεν κάνω πλάκα, θέλω να δουλέψω. 250 00:17:40,935 --> 00:17:44,848 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, έχει πλάκα. 251 00:17:44,897 --> 00:17:47,855 Από εκεί που κάθεσαι πώς σου φαίνομαι; 252 00:17:47,900 --> 00:17:49,686 Μοιάζω με εκδότη περιοδικού; 253 00:17:49,735 --> 00:17:51,726 Όχι. 254 00:17:51,779 --> 00:17:55,192 Λοιπόν, πρώτα θα πρέπει να μάθω πώς φαίνεται ένας εκδότης. 255 00:17:55,241 --> 00:17:57,027 Τι θα λέγατε για τη δουλειά; 256 00:17:57,076 --> 00:18:01,445 Θα σου πω τι, μπορείς να με παντρευτείς και να έχει το μισό περιοδικό. 257 00:18:01,455 --> 00:18:03,992 Σου λέω θέλω δουλειά. 258 00:18:04,000 --> 00:18:06,161 - Είστε σε μια πλατεία για αυτό; - Ναι. 259 00:18:06,168 --> 00:18:09,911 Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς εδώ γύρω. 260 00:18:09,922 --> 00:18:12,254 Ναι, όντως. 261 00:18:12,258 --> 00:18:14,465 Φυσικά υποσχέθηκα στον Cy ότι θα το έκανα αφήστε τον να κάνει την πρόσληψη. 262 00:18:14,510 --> 00:18:17,547 Ξέρεις, οργάνωση, ρουτίνα. 263 00:18:17,597 --> 00:18:18,928 Δεν ξέρεις τον Cy, σωστά; 264 00:18:18,973 --> 00:18:23,888 - Όχι. - Είναι ο συντάκτης, αυτός... 265 00:18:23,936 --> 00:18:25,267 Τι θέλεις; 266 00:18:25,313 --> 00:18:28,020 Πάτησες το κουμπί μου. 267 00:18:28,065 --> 00:18:31,182 Ναι; Ποιος είναι αυτό το κουμπί; 268 00:18:31,235 --> 00:18:34,602 - Αυτό είναι το κουμπί του κυρίου Ντούρκιν. - Ποιον είναι αυτό το κουμπί; 269 00:18:34,655 --> 00:18:36,771 Αυτό είναι το κουμπί του κ. Egley και το επόμενο... 270 00:18:36,824 --> 00:18:39,406 Επόμενο είναι το κουμπί σας. 271 00:18:39,410 --> 00:18:42,152 Α, ναι, κυρία. 272 00:18:42,163 --> 00:18:44,028 Λοιπόν, ένα από αυτά πρέπει να είναι Το κουμπί του Άντερσον. 273 00:18:44,040 --> 00:18:46,201 Α, ναι, κύριε. 274 00:18:51,839 --> 00:18:53,329 Να υποθέσω ότι πάτησα το κουμπί σου; 275 00:18:53,341 --> 00:18:55,707 Ναι, κύριε. 276 00:18:55,760 --> 00:18:58,672 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τον Άντερσον. Πες του ότι δεν μπορώ να βρω το κουμπί του. 277 00:18:58,721 --> 00:19:02,009 Δεν πειράζει. 278 00:19:02,058 --> 00:19:03,923 - Γεια, Cy. - Τι; 279 00:19:03,976 --> 00:19:06,467 Έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι; 280 00:19:06,520 --> 00:19:09,307 Πάντα κάτι συμβαίνει όταν προσπαθώ να φαίνομαι σημαντικός. 281 00:19:09,357 --> 00:19:12,099 Νομίζω ότι είσαι πιο όμορφη χωρίς τα κουμπιά σου. 282 00:19:15,404 --> 00:19:17,645 Cy, αυτή είναι η κυρία Jeanette Desmereau, Cy Anderson. 283 00:19:17,698 --> 00:19:20,030 Φυσικά, μιλήσαμε στο τηλέφωνο το βράδυ του πάρτι. 284 00:19:20,076 --> 00:19:22,067 - Εσύ; - Ναι, έχω προωθηθεί. 285 00:19:22,078 --> 00:19:25,946 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συναντηθείτε εδώ γιατί θα δουλέψει για εμάς. 286 00:19:25,956 --> 00:19:28,288 - Τι ωραία. - Ναι, θα τη φροντίσεις φυσικά. 287 00:19:28,292 --> 00:19:30,032 Δείξτε της τα σχοινιά. 288 00:19:30,044 --> 00:19:32,035 Μπορεί να της κάνουμε ακόμη και βοηθό συντάκτη. 289 00:19:32,046 --> 00:19:36,460 - Βοηθός συντάκτη; - Ω, όχι Τζακ, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 290 00:19:36,467 --> 00:19:38,753 Τι κάνει ένας βοηθός συντάκτη; 291 00:19:38,803 --> 00:19:42,796 Ναι, τι κάνει; 292 00:19:42,848 --> 00:19:44,679 Λοιπόν, πώς να ξέρω, εσύ είσαι ο συντάκτης. 293 00:19:44,725 --> 00:19:48,388 Θα με συγχωρήσεις ελπίζω αλλά δεν το κάνω Θυμηθείτε να είπα ότι ήθελα έναν βοηθό. 294 00:19:48,437 --> 00:19:50,268 Θα την πάρεις και θα της αρέσεις. 295 00:19:50,314 --> 00:19:52,646 - Ναι; - Ναι. 296 00:19:52,692 --> 00:19:54,648 Αρκεί να κάνω το χρηματοδότηση εδώ. 297 00:19:54,694 --> 00:19:55,900 Κοίτα, Τζακ, ίσως καλύτερα... 298 00:19:55,945 --> 00:19:58,652 Όχι, δεν μένεις εδώ. 299 00:19:58,698 --> 00:20:00,939 Εντάξει. 300 00:20:00,991 --> 00:20:02,401 Τι εμπειρία είχατε; 301 00:20:02,410 --> 00:20:04,275 - Ήμουν συντάκτης της σχολικής μου εφημερίδας. - Θαυμάσιο. 302 00:20:04,286 --> 00:20:06,151 -Έχεις γράψει τίποτα από τότε; - Γιατί; 303 00:20:06,163 --> 00:20:08,905 - Βλέπω, μπορείς να διαβάσεις απόδειξη; - Τι; 304 00:20:08,916 --> 00:20:10,247 Συγχαρητήρια. 305 00:20:10,251 --> 00:20:13,368 Τι είδη ιστοριών και άρθρων πιστεύεις ότι πρέπει να αρέσει περισσότερο στους άνδρες; 306 00:20:13,379 --> 00:20:14,960 Μην του απαντάς. 307 00:20:14,964 --> 00:20:18,627 Άκου, έξυπνο, από κατάγεται αυτό το κορίτσι μια από τις καλύτερες οικογένειες της χώρας. 308 00:20:18,676 --> 00:20:20,382 Φυσικά, δεν θα το ξέρατε. 309 00:20:20,428 --> 00:20:21,988 Και πήγε σε ένα από τα καλύτερα σχολεία στη χώρα 310 00:20:22,012 --> 00:20:24,074 και επιμελήθηκε ένα από τα καλύτερα σχολικά έγγραφα στη χώρα 311 00:20:24,098 --> 00:20:26,993 αλλά αυτό το περιοδικό δεν χρειάζεται να είναι α Παίξτε πράγμα για κορίτσια με πάρα πολλά χρήματα. 312 00:20:27,017 --> 00:20:29,508 - Α, τώρα είμαι πλούσιος. - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 313 00:20:29,562 --> 00:20:31,223 Λοιπόν, αν είμαι; 314 00:20:31,272 --> 00:20:34,389 Έχει ψηφιστεί νόμος που λέει ότι δεν μπορώ διασκεδάζεις λίγο κρατώντας μια δουλειά; 315 00:20:34,442 --> 00:20:39,186 Εξάλλου, θα ήθελα να κερδίσω αρκετά χρήματα να βάλω τον πατέρα μου στο κολέγιο. 316 00:20:39,238 --> 00:20:42,150 Ορίστε, το ζητήσατε. 317 00:20:42,199 --> 00:20:43,985 Βάλτε την με μισθό από αύριο. 318 00:20:44,034 --> 00:20:45,649 - Τριάντα δολάρια την εβδομάδα. - Τριάντα δολάρια; 319 00:20:45,661 --> 00:20:48,277 - Τι θα λέγατε για $35; - Κάνε το 40$. 320 00:20:50,082 --> 00:20:52,289 Μόνο ένα κομμάτι σαντιγί κρέμα από τη χρυσή ακτή. 321 00:20:52,293 --> 00:20:56,002 Για δεκαπέντε δολάρια μπορούσαμε τουλάχιστον έχουν προσλάβει ένα κορίτσι που μπορούσε να γράψει cat. 322 00:20:56,005 --> 00:20:59,918 Εντάξει, κυρία Desmereau, σας παρακαλώ ο οδηγός σε αφήνει στις εννιά το πρωί. 323 00:20:59,925 --> 00:21:01,916 - Στο κεφάλι σου. - Εννιά αύριο. 324 00:21:01,969 --> 00:21:04,585 - Ναι, κυρία μου. - Ευχαριστώ για τη δουλειά, Τζακ. 325 00:21:04,638 --> 00:21:08,381 Ω, κύριε Άντερσον, Το υπόσχομαι από αύριο στις εννιά 326 00:21:08,434 --> 00:21:12,268 Θα δουλέψω όσο σκληρά μπορώ, κάνω ό,τι μου λένε για να κερδίσω τον μισθό μου. 327 00:21:12,313 --> 00:21:14,349 - Μμμ. -Μα δεν είναι ακόμα αύριο 328 00:21:14,398 --> 00:21:15,917 και φαντάζομαι αυτή είναι η μόνη ευκαιρία Θα πρέπει να σου πω 329 00:21:15,941 --> 00:21:19,809 ότι νομίζω ότι είσαι κακός, ανόητος, αναλφάβητο, κατάφυτο πρόσωπο αλόγου, 330 00:21:19,862 --> 00:21:21,602 μουλάρι αυτί ηλίθιος. 331 00:21:21,655 --> 00:21:23,550 Δεν μπορείς να διευθύνεις περιοδικό γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς 332 00:21:23,574 --> 00:21:26,111 και δεν μπορείς να σκεφτείς γιατί είσαι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να είσαι σκληρός 333 00:21:26,160 --> 00:21:27,616 και ακόμα κι αν μπορούσες να σκεφτείς δεν θα σου έκανε καλό 334 00:21:27,620 --> 00:21:32,614 γιατί μόνο θα σκεφτόσασταν είσαι δύο φορές πιο σκληρός από ότι είσαι στην πραγματικότητα. 335 00:21:32,625 --> 00:21:35,742 Θα σε δω αύριο στις εννιά. 336 00:21:46,847 --> 00:21:50,010 Αύριο στις εννιά. 337 00:22:11,330 --> 00:22:17,165 Καλημέρα. 338 00:22:28,722 --> 00:22:31,555 Απλώς αναρωτιόμουν. 339 00:22:31,600 --> 00:22:33,181 Σχετικά με τι; 340 00:22:33,227 --> 00:22:37,766 Σχετικά με την ώρα. 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,976 Επί! 342 00:22:40,025 --> 00:22:42,107 Α, δεν θα τα καταφέρω ποτέ! 343 00:22:42,152 --> 00:22:45,610 Όχι αγάπη μου, αυτό είναι λάθος, όλα λάθος, ας το σβήσουμε το όλο θέμα. 344 00:22:45,656 --> 00:22:47,692 Και να καλλιεργήσουμε τα δικά μας φασόλια; 345 00:22:47,741 --> 00:22:48,981 Λοιπόν, τι γίνεται με το πρωινό; 346 00:22:49,034 --> 00:22:51,741 Πρωινό, μεσημεριανό Ανησυχώ τώρα! 347 00:22:58,502 --> 00:23:00,743 Καημένο παιδί. 348 00:23:10,890 --> 00:23:12,721 Χμ. 349 00:23:25,654 --> 00:23:27,815 Καημένο παιδί. 350 00:23:35,789 --> 00:23:43,789 Ανελκυστήρας Express, 14ος όροφος, πρώτη στάση. 351 00:23:45,257 --> 00:23:48,340 Καλημέρα αφεντικό. 352 00:23:48,385 --> 00:23:50,922 Πρωί. 353 00:23:50,971 --> 00:23:53,257 14ος όροφος, πρώτη στάση, προσέξτε το βήμα σας. 354 00:23:53,307 --> 00:23:57,596 Ποιο είναι το βήμα σας, παρακαλώ. 355 00:23:57,645 --> 00:24:02,105 Μπορείτε να μου πείτε την ώρα σας παρακαλώ; 356 00:24:02,149 --> 00:24:04,640 - 8:57. - 8:57. 357 00:24:04,693 --> 00:24:06,684 Αυτό είναι τρία λεπτά πριν από τις εννιά, έτσι δεν είναι. 358 00:24:06,737 --> 00:24:10,195 - Ευχαριστώ. - 14ος όροφος. 359 00:24:17,164 --> 00:24:21,498 - Εδώ είμαι. - Όροφος παρακαλώ. 360 00:24:21,502 --> 00:24:25,040 - Έξι, δεκαέξι. - Έξι, δεκαέξι. 361 00:24:25,047 --> 00:24:27,789 δέκατος έκτος όροφος. 362 00:24:49,947 --> 00:24:52,563 Ελάτε, κυρία Ντεσμερό. 363 00:25:10,676 --> 00:25:12,712 Λοιπόν; 364 00:25:12,761 --> 00:25:15,298 - Λοιπόν, τι; - Μου είπες να μπω. 365 00:25:15,347 --> 00:25:19,636 Α, έτσι έκανα, σκεφτόμουν για σένα χθες το βράδυ. 366 00:25:19,685 --> 00:25:23,018 Αναρωτιέμαι για δουλειά αντάξια των ιδιαίτερων ταλέντων σας. 367 00:25:23,063 --> 00:25:24,803 Κυρία, το βρήκα. 368 00:25:24,857 --> 00:25:28,270 Όπως ξέρετε, το δικό μας είναι το προσγειωμένο περιοδικό για τον προσγειωμένο άνθρωπο. 369 00:25:28,318 --> 00:25:31,185 Ο κ. Μπράουν, για παράδειγμα, ο κ. Τζόουνς και ο κύριος Σμιθ. 370 00:25:31,238 --> 00:25:33,524 Α, κατέβασε αυτά τα ονόματα. 371 00:25:33,574 --> 00:25:36,657 Μπράουν, Τζόουνς και Σμιθ. 372 00:25:36,660 --> 00:25:39,572 - Τα έχεις; - Ναι. 373 00:25:39,580 --> 00:25:42,572 Η πρώτη σου δουλειά τότε, κα. Desmereau, πρέπει να το πάρει, 374 00:25:42,583 --> 00:25:46,667 πάρτε αυτόν τον τηλεφωνικό κατάλογο και μετρήστε όλοι οι Μπράουν, ο Τζόουνς και οι Σμιθ. 375 00:25:46,670 --> 00:25:48,626 Είναι σαφές αυτό; 376 00:25:48,630 --> 00:25:51,497 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ λαμπερή δουλειά για βοηθό συντάκτη. 377 00:25:51,508 --> 00:25:53,419 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ένα πλαίσιο επάνω. 378 00:25:53,469 --> 00:25:57,007 Α, όχι, γιατί αφού τα τελειώσεις Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 379 00:25:57,056 --> 00:26:02,676 Θα μετρήσεις οι Κοέν και οι Γκόλντμπεργκ επίσης. 380 00:26:02,728 --> 00:26:04,764 Ευτυχισμένος; 381 00:26:09,109 --> 00:26:11,896 - Πού να κάτσω; - Έξω στο μικρό γραφείο στη γωνία. 382 00:26:11,945 --> 00:26:13,526 Αυτός με όλη τη σκόνη πάνω του. 383 00:26:13,572 --> 00:26:15,508 Θα πάω να πάρω ακόμα λίγη σκόνη αν θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο. 384 00:26:15,532 --> 00:26:16,738 Ω, όχι, μην ασχολείσαι. 385 00:26:16,784 --> 00:26:20,368 Απλώς μην προσπαθήσετε να προσθέσετε αυτά τα ονόματα ανά στήλες γιατί πρέπει να εξαλείψεις όλες τις γυναίκες. 386 00:26:20,370 --> 00:26:22,531 Πάρτε τα ένα-ένα. 387 00:26:22,581 --> 00:26:24,367 - Ω, κυρία Ντεσμερό; - Ναι; 388 00:26:24,374 --> 00:26:27,241 Η ώρα είναι εννιά και είμαι το αφεντικό σου τώρα, θυμάσαι; 389 00:26:30,839 --> 00:26:32,670 Μιλάτε γαλλικά, κύριε Άντερσον; 390 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 Όχι γιατί; 391 00:26:39,848 --> 00:26:41,759 Τι σημαίνει αυτό; 392 00:26:41,809 --> 00:26:44,471 Σημαίνει, σε αγαπώ. 393 00:26:51,527 --> 00:26:57,739 431, 432, 433, 434, 435. 394 00:27:04,540 --> 00:27:10,001 436, 437, 430... 395 00:27:27,271 --> 00:27:30,354 - Κύριε Άντερσον. - Λοιπόν; 396 00:27:30,399 --> 00:27:33,253 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να συζητηθούν σχετικά με αυτήν την επιχείρηση αντιγραφής ονομάτων. 397 00:27:33,277 --> 00:27:35,063 Εδώ είναι μια εταιρεία που ονομάζεται Jones and Jones, 398 00:27:35,112 --> 00:27:36,840 είναι αρκετά σίγουρο ανήκουν στην ίδια οικογένεια. 399 00:27:36,864 --> 00:27:38,354 Να τους μετρήσω ως έναν Τζόουνς; 400 00:27:38,407 --> 00:27:41,774 Δεν με νοιάζει πώς τα μετράς, απλά μετρήστε τα, αυτό είναι όλο. 401 00:27:46,540 --> 00:27:49,623 - Ω, κύριε Άντερσον. - Λοιπόν; 402 00:27:49,668 --> 00:27:51,454 Τώρα για αυτήν την εταιρεία Jones και Jones ξανά, 403 00:27:51,461 --> 00:27:54,703 έχουν και τηλέφωνα σπιτιού, πώς μπορώ να ξέρω ποιο σπίτι Τζόουνς 404 00:27:54,715 --> 00:27:56,626 είναι ο ίδιος Τζόουνς στην επιχείρηση; 405 00:27:56,633 --> 00:27:57,964 Πώς ξέρω; 406 00:27:58,010 --> 00:28:00,296 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε απασχολημένος και άσε με ήσυχο. 407 00:28:00,345 --> 00:28:02,031 - Μα βλέπεις, υπάρχουν δύο... - Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 408 00:28:02,055 --> 00:28:04,387 Θα πας σε παρακαλώ; 409 00:28:20,115 --> 00:28:22,731 Ορίστε, μετρήστε αυτά τα άρθρα και πείτε μου πόσες ίντσες στήλης τρέχουν αυτά. 410 00:28:22,743 --> 00:28:24,449 - Α, ναι κύριε. - Και βιάσου. 411 00:28:24,453 --> 00:28:26,660 Ναι, κύριε. 412 00:28:29,625 --> 00:28:30,956 Όχι. 413 00:28:30,959 --> 00:28:33,746 Νομίζω ότι θα έχουμε λίγο πρόβλημα με τους Σμιθ. 414 00:28:36,006 --> 00:28:37,667 Είμαι ο συντάκτης αυτού του περιοδικού και δεν μπορώ να κάνω τίποτα 415 00:28:37,674 --> 00:28:39,084 όσο συνεχίζεις να με ενοχλείς. 416 00:28:39,092 --> 00:28:40,548 Ω, αυτό είναι κρίμα. 417 00:28:40,552 --> 00:28:44,591 Αλλά εδώ είμαι, ρίχνω μια προχωρημένη ματιά στους Smiths και τι βρίσκω; 418 00:28:44,640 --> 00:28:46,926 Μια εταιρεία με το όνομα Smith and Jones. 419 00:28:46,975 --> 00:28:49,245 Τώρα είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχω μετρήσει αυτόν τον Τζόουνς όταν επέστρεψα στους Τζόουνς 420 00:28:49,269 --> 00:28:51,134 αλλά πώς να ξέρω αν Μέτρησα αυτόν τον Σμιθ; 421 00:28:51,188 --> 00:28:53,554 Δεν μπορώ να τα αφήσω και τα δύο έξω και δεν μπορώ να τους αφήσω και τους δύο μέσα. 422 00:28:53,607 --> 00:28:54,876 Τώρα τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω; 423 00:28:54,900 --> 00:28:56,920 Κοίτα τι λες, ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. 424 00:28:56,944 --> 00:28:58,421 Ας ξεχάσουμε ότι το είχα σκεφτεί ποτέ. 425 00:28:58,445 --> 00:28:59,810 Πρέπει να δουλέψω. 426 00:28:59,863 --> 00:29:02,900 Τι νομίζεις ότι κάνω; Παίζει ετικέτα; 427 00:29:02,950 --> 00:29:04,486 Μου είπες να μετρήσω αυτά τα ονόματα 428 00:29:04,534 --> 00:29:06,820 και πάω να τα τελειώσω είτε σου αρέσει είτε όχι. 429 00:29:06,828 --> 00:29:09,786 Και θα συνεχίσω να έρχομαι σε σένα όποτε αντιμετωπίζω προβλήματα, έτσι. 430 00:29:09,790 --> 00:29:11,326 Εδώ είναι μια Φράνσις Σμιθ. 431 00:29:11,333 --> 00:29:13,198 F, r, a, n, c, e, s. 432 00:29:13,210 --> 00:29:16,293 Μερικές φορές όταν είναι άντρας συλλαβίζει είναι c, I, s, αλλά μερικές φορές δεν το κάνει. 433 00:29:16,296 --> 00:29:19,038 Και ακόμα κι όταν είναι κορίτσι, μερικές φορές το γράφει κι εκείνη έτσι. 434 00:29:19,049 --> 00:29:20,880 Και είναι το ίδιο με τα c, e, s. 435 00:29:20,884 --> 00:29:22,545 Μπορεί να είναι άντρας ή γυναίκα. 436 00:29:22,594 --> 00:29:24,334 Τώρα είπες ότι δεν θέλουμε γυναίκες. 437 00:29:24,388 --> 00:29:26,299 Έτσι, όταν επέστρεψα στους Μπράουνς και Τζόουνς 438 00:29:26,348 --> 00:29:30,387 Πήρα κάθε άλλη Φράνσις και την αποφάσισα ήταν κορίτσι, αυτό είναι το έξυπνο πράγμα; 439 00:29:30,435 --> 00:29:32,801 Είπα, αυτό είναι το έξυπνο πράγμα; 440 00:29:32,854 --> 00:29:34,040 Έχετε μετρήσει ακόμα αυτές τις γαλέρες; 441 00:29:34,064 --> 00:29:35,270 - Όχι, κύριε. - Γιατί όχι; 442 00:29:35,315 --> 00:29:38,022 Μετράω τους Γκόλντμπεργκ. 443 00:29:38,068 --> 00:29:40,684 - Τα παρατάω. - Ναι, κύριε. 444 00:29:45,826 --> 00:29:48,863 - Καλημέρα. -Τι θέλεις; 445 00:29:48,870 --> 00:29:52,112 -Τι μου φωνάζεις; - Δεν φωνάζω σε κανέναν. 446 00:29:56,920 --> 00:29:59,161 Τι προσπαθείς να κάνεις; Γράφω; 447 00:29:59,172 --> 00:30:02,209 Αν με ρωτάς, μοιάζει είσαι αρκετά αδαής. 448 00:30:02,217 --> 00:30:03,753 Υπάρχει κάτι που θέλετε; 449 00:30:03,844 --> 00:30:05,613 Ναι, θέλω να σου πω, Μετακόμισα στο διαμέρισμά σου. 450 00:30:05,637 --> 00:30:07,719 Εσύ τι; Γιατί; 451 00:30:07,764 --> 00:30:10,050 Λοιπόν, σου είπα, είναι μόνος σε εκείνο το μεγάλο σπίτι. 452 00:30:10,100 --> 00:30:12,245 Άλλωστε το περιοδικό μας υποτίθεται ότι είναι ο φίλος του εργάτη 453 00:30:12,269 --> 00:30:14,760 οπότε σκέφτηκα ότι θα ζούσα στη χωματερή. 454 00:30:14,771 --> 00:30:17,387 Ντάμπ, ευχαριστώ. 455 00:30:17,441 --> 00:30:19,919 Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο πρωινό πριν ξεκινάμε την εργάσιμη μέρα, ε; 456 00:30:19,943 --> 00:30:21,308 Πρωινό, ξέρεις ότι είναι επτά; 457 00:30:21,361 --> 00:30:23,773 Εντάξει, γιατί να μαλώσετε, μεσημεριανό; 458 00:30:23,822 --> 00:30:26,029 Ναι, ίσως καλύτερα να φύγω από εδώ. 459 00:30:26,074 --> 00:30:28,281 Αυτό το μέρος είναι αρκετό για να ξετρελαθεί κανείς. 460 00:30:28,285 --> 00:30:31,448 - Καλημέρα. - Μμμ. 461 00:30:31,455 --> 00:30:33,537 Τι θα λέγατε για ένα μικρό γεύμα; 462 00:30:33,540 --> 00:30:36,577 - Θα είμαι μαζί σου. - Ωραία. 463 00:30:40,756 --> 00:30:43,293 Έλα, Cy. 464 00:30:57,230 --> 00:30:59,141 Φασόλια στο μεσημεριανό, καφές αργότερα. 465 00:30:59,191 --> 00:31:01,022 - Το ίδιο. - Φασόλια; 466 00:31:01,068 --> 00:31:02,228 Ναι, φασόλια. 467 00:31:02,277 --> 00:31:05,298 Υποτίθεται ότι είσαι εργαζόμενη κοπέλα γιατί δεν ανακαλύπτεις τη γεύση ενός φασολιού. 468 00:31:05,322 --> 00:31:06,562 Όχι ευχαριστώ. 469 00:31:06,615 --> 00:31:07,900 Συγχωρέστε με. 470 00:31:07,949 --> 00:31:10,656 Σερβιτόρος, θα μας φέρεις ένα αντίγραφο του ειδικού μενού για εκατομμυριούχους. 471 00:31:10,660 --> 00:31:12,196 Ε; 472 00:31:12,204 --> 00:31:13,614 Δεν πειράζει, Garcon. 473 00:31:13,622 --> 00:31:15,908 Θα πάω να κολυμπήσω με παραγγελία του στήθους φασιανού. 474 00:31:15,916 --> 00:31:18,999 Με τριμμένα αυγά καναρινιού βουτηγμένο σε διαμαντοσκόνη. 475 00:31:19,002 --> 00:31:20,538 Γιατί δεν το έχουμε αυτό, δεσποινίς. 476 00:31:20,545 --> 00:31:23,412 Δεν το έχω ακούσει καν. 477 00:31:23,423 --> 00:31:26,005 - Δώσε μου ψητό μοσχάρι με σίκαλη. - Σίγουρα, καφέ; 478 00:31:26,009 --> 00:31:27,294 Καφές. 479 00:31:27,344 --> 00:31:31,053 Γιατί μάλλον δεν έχεις αυτό που πίνουμε συνήθως εμείς οι εκατομμυριούχοι. 480 00:31:31,098 --> 00:31:32,383 Γεια, τι είναι αυτό; 481 00:31:32,432 --> 00:31:36,926 Είναι φτιαγμένο από παλιούς συντάκτες περιοδικών βρασμένα στη δική τους κρούστα. 482 00:31:40,941 --> 00:31:44,934 Μερικά από εμάς δεν φαίνεται να τα πηγαίνουμε καλά. 483 00:31:44,986 --> 00:31:47,398 Πες, τι έκανες όλο το πρωί; 484 00:31:47,447 --> 00:31:50,189 Μέτρησα ονόματα στον τηλεφωνικό κατάλογο. 485 00:31:50,242 --> 00:31:53,951 Οι Μπράουν, οι Τζόουνς, οι Σμιθ, οι Κοέν και οι Γκόλντμπεργκ. 486 00:31:53,954 --> 00:31:56,741 - Τι; - Ναι, τα μέτρησα. 487 00:31:56,748 --> 00:31:58,113 Της είπες να το κάνει αυτό; 488 00:31:58,125 --> 00:31:59,456 Ναι, γιατί. 489 00:31:59,459 --> 00:32:01,620 Αυτό θέλω να μάθω, γιατί. 490 00:32:01,628 --> 00:32:02,959 Εντάξει, θα σου πω. 491 00:32:02,963 --> 00:32:05,705 Ξεκίνησα ένα περιοδικό στο επίπεδο, Ήμουν φιλόδοξος 492 00:32:05,715 --> 00:32:07,671 και το πρώτο πράγμα που ήξερα, Μου έριξαν έναν βοηθό συντάκτη 493 00:32:07,676 --> 00:32:10,042 που δεν μπορούσε να κερδίσει ένα νικέλιο κάνει τίμια δουλειά. 494 00:32:10,095 --> 00:32:11,572 Δεν χρειάζεται να κερδίζει τα προς το ζην, αλλά εγώ 495 00:32:11,596 --> 00:32:13,408 κι αν τριγυρνάει ούλα επάνω τα έργα που φεύγω. 496 00:32:13,432 --> 00:32:17,016 -Όχι περίμενε ένα λεπτό... - Μου είπες τι να κάνω και το έκανα, έτσι δεν είναι 1; 497 00:32:17,060 --> 00:32:18,800 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις 498 00:32:18,854 --> 00:32:20,845 εκτός από τη δουλειά μου 499 00:32:20,897 --> 00:32:24,389 και ο λόγος που κολλάω είναι επειδή ο μπαμπάς μου και εγώ είμαστε σπασμένοι. 500 00:32:24,443 --> 00:32:29,233 Να το ξεκαθαρίσεις, Δουλεύω γιατί χρειαζόμαστε χρήματα για να φάμε. 501 00:32:29,281 --> 00:32:31,192 Υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι δεν θα το πω σε ψυχή 502 00:32:31,241 --> 00:32:33,698 αλλά δεν πειράζει γιατί δεν είσαι άνθρωπος. 503 00:32:33,702 --> 00:32:37,194 Δεν είσαι τίποτα. 504 00:32:37,205 --> 00:32:39,446 Σερβίρετε το δικό μου εκεί, μακριά από όλον αυτόν τον άνεμο. 505 00:32:39,458 --> 00:32:41,665 Το δικό μου επίσης. 506 00:32:53,513 --> 00:32:55,344 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 507 00:32:55,390 --> 00:32:57,802 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 508 00:32:57,851 --> 00:33:00,012 Ναι, ξεχάστε το. 509 00:33:04,274 --> 00:33:05,889 Καφές τώρα; 510 00:33:05,942 --> 00:33:09,150 Όχι, να έχω τον έλεγχο και για τα τρία. 511 00:33:17,746 --> 00:33:19,737 Ε, ευχαριστώ. 512 00:33:24,753 --> 00:33:26,664 Συγγνώμη, παιδί μου. 513 00:33:26,671 --> 00:33:29,538 Το αλάτι, παρακαλώ. 514 00:34:26,022 --> 00:34:30,015 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν προέρχεσαι από καλή οικογένεια. 515 00:34:30,026 --> 00:34:31,266 Τι συμβαίνει; 516 00:34:31,319 --> 00:34:34,607 Εσείς στο δείπνο βάζετε κέτσαπ στις τηγανητές πατάτες σας. 517 00:34:34,656 --> 00:34:36,317 Μου αρέσουν έτσι. 518 00:34:36,366 --> 00:34:37,606 Sodol. 519 00:34:37,659 --> 00:34:40,651 Μου αρέσουν πολλά πράγματα που σου αρέσουν. 520 00:34:40,662 --> 00:34:42,277 Πάμε να παντρευτούμε, ε; 521 00:34:42,289 --> 00:34:43,779 Έκπληξη σε όλους. 522 00:34:43,790 --> 00:34:45,451 Έκπληξη στον εαυτό μας. 523 00:34:45,458 --> 00:34:46,789 Τι ώρα είναι; 524 00:34:46,793 --> 00:34:48,533 Θα με παντρευτείς; 525 00:34:48,545 --> 00:34:51,332 Α, σου είπα "όχι" πότε ήμασταν οκτώ χρονών. 526 00:34:51,339 --> 00:34:53,045 Λοιπόν, σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση που θα μπορούσατε να έχετε. 527 00:34:53,049 --> 00:34:56,667 Κάτοχος του μισού περιοδικού και απόλυση του Cy. 528 00:34:56,720 --> 00:34:58,756 Γιατί δεν τον απολύεις; 529 00:34:58,805 --> 00:35:01,638 Ω, τρελαίνεται τόσο εύκολα. 530 00:35:01,683 --> 00:35:04,345 Αυτή η παλιά μπουλντόζα. 531 00:35:04,394 --> 00:35:06,806 Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί για να ξαναγίνω σκληρός μαζί μου. 532 00:35:06,855 --> 00:35:08,891 Πώς μπορεί όταν πας γύρω από το γραφείο καθημερινά 533 00:35:08,940 --> 00:35:11,898 κοιτώντας δεξιά από το αριστερό του αυτί. 534 00:35:11,943 --> 00:35:13,558 Του αξίζει όμως. 535 00:35:13,612 --> 00:35:15,047 Αν γίνεις ποτέ αρκετά έξυπνος για να με παντρευτείς 536 00:35:15,071 --> 00:35:16,299 και συνεχίζει να συμπεριφέρεται έτσι 537 00:35:16,323 --> 00:35:19,531 Θα τον χτυπήσω κεφάλι με κοντάρι και τρέξε. 538 00:35:19,576 --> 00:35:21,157 Πού είναι τώρα; 539 00:35:21,161 --> 00:35:22,947 Σπίτι. 540 00:35:22,954 --> 00:35:24,490 Πάμε εκεί να τον ενοχλήσουμε, έτσι; 541 00:35:24,497 --> 00:35:25,737 Μόνο για πλάκα. 542 00:35:25,749 --> 00:35:27,990 - Διασκέδαση; - Ας τον τρελάνεις. 543 00:35:28,001 --> 00:35:31,038 Ας πούμε έναν συγκεκριμένο σοφό φίλε τι πιστεύουμε για αυτόν. 544 00:35:31,046 --> 00:35:32,832 Πες, σου πήρε ένα μήνα να τον βάλει στη θέση του 545 00:35:32,839 --> 00:35:34,545 γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο τώρα. 546 00:35:34,549 --> 00:35:37,416 Ίσως δουλεύει, θα μπορούσαμε να γυρίσουμε στο ραδιόφωνο πραγματικά δυνατά και χορό. 547 00:35:37,469 --> 00:35:40,256 Ή εξασκηθείτε στο γουρουνάκι. 548 00:35:40,305 --> 00:35:43,968 Όχι, κόντεψε να με χτυπήσει στο σαγόνι μια φορά. 549 00:35:44,017 --> 00:35:46,303 Λοιπόν, γιατί δεν του πέταξες μια πέτρα; 550 00:35:46,353 --> 00:35:48,560 Βράχος; Σε αυτόν; 551 00:35:48,605 --> 00:35:53,099 Εντάξει, θα του ρίξω μια πέτρα. 552 00:35:53,109 --> 00:35:54,690 Σίγουρος. 553 00:35:54,736 --> 00:35:57,022 Τι μπορεί να κάνει αν μια κυρία του πετάει μια πέτρα. 554 00:35:57,072 --> 00:36:00,314 Είναι κύριος. 555 00:36:00,367 --> 00:36:02,528 ελπίζω. 556 00:36:14,631 --> 00:36:18,544 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 557 00:36:18,551 --> 00:36:21,918 Γεια σας, νομίζαμε ότι θα σας ενοχλούσαμε. 558 00:36:21,971 --> 00:36:23,927 Γειά σου. 559 00:36:23,973 --> 00:36:27,511 Έχετε μερικές ψηλές μπάλες. 560 00:36:27,560 --> 00:36:29,300 Εκεί καθόμασταν δίπλα στην παραλία 561 00:36:29,354 --> 00:36:32,517 να μην σκέφτομαι τίποτα τόσο φυσικά, σε σκεφτήκαμε. 562 00:36:32,565 --> 00:36:34,180 Στην αρχή, επρόκειτο να αγοράσουμε ένα κυνηγετικό όπλο 563 00:36:34,234 --> 00:36:37,146 αλλά μετά σκέφτηκε ο Τζακ αυτό θα ήταν πολύ ακατάστατο. 564 00:36:37,153 --> 00:36:40,361 Έτσι με τη μία, το ανακαλύψαμε αυτό. 565 00:36:40,407 --> 00:36:43,023 - Για ποιο λόγο; - Σε περίπτωση που μου ξεσηκώσεις τα νεύρα. 566 00:36:43,076 --> 00:36:45,909 - Θα σου το πετάξω. - Πες, εσείς οι δύο έχετε πιει περίπου οκτώ κοκτέιλ 567 00:36:45,912 --> 00:36:49,621 - δεν το έχεις ήδη; - Ω, όχι, αλλά θα έρθουμε μαζί σε μια ψηλή μπάλα. 568 00:36:49,624 --> 00:36:51,706 - Γεια, τι έγινε με όλη τη σόδα; - Το ήπιες. 569 00:36:51,710 --> 00:36:54,543 - 1 όχι. - Λοιπόν, εντάξει, το ήπιαν τα ποντίκια. 570 00:36:54,546 --> 00:36:55,956 Τι άρθρωση. 571 00:36:55,964 --> 00:36:57,454 Θα πάω στη γωνία και θα πάρω λίγο. 572 00:36:57,465 --> 00:36:59,797 - Θα πάω μαζί σου. - Λοιπόν, δεν πειράζει θα επιστρέψω αμέσως. 573 00:36:59,801 --> 00:37:01,257 Όχι, προτιμώ να πάω. 574 00:37:01,302 --> 00:37:05,716 Τι συμβαίνει, είσαι φοβάσαι να μείνεις εδώ; 575 00:37:05,765 --> 00:37:08,097 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 576 00:37:12,147 --> 00:37:14,041 Θα μου το πετάξεις λοιπόν αν σου χαλάσω τα νεύρα, ρε; 577 00:37:14,065 --> 00:37:15,771 Αυτό είναι σωστό. 578 00:37:15,817 --> 00:37:20,857 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ για το είδος της φτέρνας που ήμουν. 579 00:37:20,905 --> 00:37:24,443 Ωραίο δείγμα, λίγο σίδηρο μέσα. 580 00:37:24,492 --> 00:37:25,886 Θα φανταζόμουν αν χτυπούσες ένα άνθρωπος στο κεφάλι με αυτό 581 00:37:25,910 --> 00:37:28,276 θα τον χτυπήσει πιο πλατύ κι από το καπάκι της σόμπας. 582 00:37:28,288 --> 00:37:32,122 Αυτό ήλπιζα. 583 00:37:32,125 --> 00:37:35,959 Ωραίο μικρό μέρος που έχετε εδώ. 584 00:37:35,962 --> 00:37:38,169 Ποιος κάνει τον καθαρισμό σας; 585 00:37:41,801 --> 00:37:43,507 Δεν με συμπαθείς, ε; 586 00:37:43,553 --> 00:37:45,214 Όχι. 587 00:37:45,305 --> 00:37:48,638 Την πρώτη φορά που σε γνώρισα Θα μπορούσα να σου είχα δαγκώσει τα αυτιά. 588 00:37:48,683 --> 00:37:50,799 Δεν είναι είδηση. 589 00:37:50,852 --> 00:37:54,686 Υποθέτω όχι αλλά από τότε έχω αλλάξει 590 00:37:54,731 --> 00:37:56,722 και έχεις αλλάξει. 591 00:37:56,775 --> 00:37:59,687 Λοιπόν, κάτι έχει αλλάξει. 592 00:37:59,736 --> 00:38:02,478 Ω, σίγουρα μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή ενός άντρα. 593 00:38:10,747 --> 00:38:14,114 Έχει άλλον άντρα προσπάθησε ποτέ να σου πει ότι σε αγαπούσε; 594 00:38:14,125 --> 00:38:17,788 - Ναι. - Λοιπόν, τι έκανες; 595 00:38:17,796 --> 00:38:19,912 γέλασα. 596 00:38:19,923 --> 00:38:22,130 Εμπρός, γελάστε αν θέλετε. 597 00:38:23,968 --> 00:38:25,754 Δεν μπορώ. 598 00:38:29,682 --> 00:38:31,764 Τι θα κάνουμε για αυτό; 599 00:38:31,810 --> 00:38:33,266 Δεν ξέρω. 600 00:38:33,269 --> 00:38:36,306 Α, γιατί έπρεπε να το αναφέρω πάντως; 601 00:38:36,356 --> 00:38:39,689 Πώς νιώθεις, εννοώ, για μένα; 602 00:38:39,734 --> 00:38:42,692 - Τι διαφορά έχει; - Έλα πες την αλήθεια. 603 00:38:45,031 --> 00:38:47,443 Λοιπόν. 604 00:38:47,492 --> 00:38:50,359 Θα ήθελα να σε ακολουθήσω τριγύρω και σε φωνάζουν. 605 00:38:50,370 --> 00:38:53,533 Θα ήθελα να σε δω να γλιστράς στον πάγο. 606 00:38:53,540 --> 00:38:55,371 Θα ήθελα να γίνω βασίλισσα και παραγγείλετε να κόψετε το κεφάλι σας 607 00:38:55,375 --> 00:38:57,206 έτσι θα έρχεσαι σέρνοντας στα χέρια και στα γόνατά σας 608 00:38:57,210 --> 00:39:00,293 εκλιπαρώντας για έλεος. 609 00:39:00,338 --> 00:39:02,750 Έχω φανταστεί ακόμη και πώς θα γελούσα. 610 00:39:02,757 --> 00:39:05,999 Ένα λεπτό, ασημί γέλιο που θα σου έσκιζε την καρδιά 611 00:39:06,010 --> 00:39:08,296 και βάλτε σπυράκια χήνας στην πλάτη σας. 612 00:39:08,388 --> 00:39:11,596 Αυτό είναι μόνο το πρώτο στάδιο, Τα έχω περάσει όλα αυτά. 613 00:39:11,641 --> 00:39:15,179 Το δεύτερο στάδιο είναι δύσκολο. 614 00:39:15,228 --> 00:39:18,311 Α, το όλο θέμα είναι τρελό. 615 00:39:18,314 --> 00:39:20,350 Γιατί είναι τρελό; 616 00:39:20,400 --> 00:39:24,234 Για πολλούς λόγους. 617 00:39:24,279 --> 00:39:28,022 Το ένα είναι αυτό το σωστό που συνεχίζω να βλέπω τον εαυτό μου σε ένα άσπρο άλογο με μια ουλή στο μάγουλό μου 618 00:39:28,074 --> 00:39:30,907 από το μαστίγωμα τριάντα κακοποιοι μονοχειρες. 619 00:39:30,952 --> 00:39:32,658 Και στέκεσαι στο πεζοδρόμιο, συναρπαστικό για τα διόδια 620 00:39:32,662 --> 00:39:36,905 βλέποντάς με να περνάω, λέγοντας ότι θα λιποθυμήσεις αν σε κοιτάξω. 621 00:39:36,916 --> 00:39:39,953 Α, αλλά δεν είμαι τόσο καλός. 622 00:39:39,961 --> 00:39:41,917 Κανείς δεν είναι τόσο καλός. 623 00:39:46,718 --> 00:39:49,300 Είσαι πιο παιδί από εμένα. 624 00:39:54,100 --> 00:39:55,886 Τι άλλο βλέπετε; 625 00:39:55,935 --> 00:39:58,267 Λοιπόν, βλέπω τον εαυτό μου να σε παίρνω στην αγκαλιά μου 626 00:39:58,313 --> 00:40:02,932 και μετά θα τραβούσες πίσω και θα κουνούσες λίγο λίγο γιατί το φιλί σε έχει ζαλίσει. 627 00:40:02,984 --> 00:40:05,100 Ούτε εγώ είμαι τόσο καλός. 628 00:40:26,090 --> 00:40:28,376 Ω, με ζαλίζεις εντάξει. 629 00:40:28,426 --> 00:40:29,757 Ωχ. 630 00:40:33,598 --> 00:40:36,089 Μάλλον σε αγαπώ μέχρι θανάτου. 631 00:40:36,142 --> 00:40:37,723 Δεν σε τρελαίνει; 632 00:40:37,769 --> 00:40:39,680 Λίγο. 633 00:40:39,729 --> 00:40:43,062 Ήρθα εδώ για να σου ρίξω μια πέτρα. 634 00:40:43,107 --> 00:40:45,314 ξέρω. 635 00:40:58,039 --> 00:41:00,405 Έφερα τη σόδα. 636 00:41:00,458 --> 00:41:02,119 Ναι; 637 00:41:08,841 --> 00:41:10,297 Νόμιζα ότι τον μισούσες. 638 00:41:10,301 --> 00:41:12,963 Το ίδιο και εγώ. 639 00:41:13,012 --> 00:41:15,219 Σου ζήτησα να με παντρευτείς 50 φορές. 640 00:41:15,264 --> 00:41:17,880 Τουλάχιστον 50 φορές. 641 00:41:17,934 --> 00:41:19,765 Το ήξερες αυτό. 642 00:41:19,811 --> 00:41:21,517 Μάλλον ξέχασα. 643 00:41:21,562 --> 00:41:22,802 Ναι; 644 00:41:40,164 --> 00:41:42,701 - Λυπάμαι, Cy. - Είναι εντάξει. 645 00:41:42,709 --> 00:41:47,794 - Όχι, θερμή στιγμή, εγώ... - Σίγουρα. 646 00:41:47,797 --> 00:41:50,789 Συγχαρητήρια. 647 00:41:50,800 --> 00:41:53,086 Ευχαριστώ. 648 00:41:53,094 --> 00:41:56,302 Αγόρια! Είμαστε φίλοι, ειλικρινείς. 649 00:42:24,333 --> 00:42:25,948 Το ίδιο με πριν; 650 00:42:25,960 --> 00:42:27,416 Ιδιο. 651 00:42:27,420 --> 00:42:29,706 Υποθέτω ότι αυτό είναι σε επίπεδο. 652 00:42:29,714 --> 00:42:32,205 Υποθέτω ότι είναι. 653 00:42:32,216 --> 00:42:34,798 Αναρωτιέμαι αν θα μείνω έτσι. 654 00:42:34,802 --> 00:42:37,168 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζαλίζομαι για πάντα. 655 00:42:37,221 --> 00:42:38,381 Σίγουρα μπορείς. 656 00:42:38,431 --> 00:42:40,046 Αρκεί να καβαλήσω αυτό το άλογο. 657 00:42:44,687 --> 00:42:46,723 Το προσέξατε ποτέ αυτό; 658 00:42:46,773 --> 00:42:47,683 Όχι. 659 00:42:47,732 --> 00:42:50,644 Ήμουν στην εφημερίδα, 40 δολάρια την εβδομάδα όταν το αγόρασα. 660 00:42:50,693 --> 00:42:53,810 Πέντε δολάρια κάτω και δέκα την εβδομάδα για δύο χρόνια. 661 00:42:53,863 --> 00:42:56,275 Ο συντάκτης της πόλης είπε ότι ήμουν τρελός. 662 00:42:56,324 --> 00:43:02,490 Υποθέτω ότι ήμουν, αλλά κάθε τόσο, κάνεις το σωστό χωρίς να ξέρεις γιατί. 663 00:43:02,497 --> 00:43:05,284 Ξέρω γιατί τώρα. 664 00:43:05,291 --> 00:43:07,532 «Φυσικά το δαχτυλίδι θα πρέπει να είναι σπασμένος για να σε χωράει. 665 00:43:07,543 --> 00:43:09,659 - Ωχ, θεέ μου. - Αστρικό ζαφείρι. 666 00:43:09,670 --> 00:43:11,911 - Σου αρέσουν τα ζαφείρια αστεριών; - Ω. 667 00:43:11,923 --> 00:43:13,504 Κοιτάξτε το αστέρι σε αυτό. 668 00:43:20,306 --> 00:43:21,546 Επί. 669 00:43:23,976 --> 00:43:25,341 Το παίρνεις στο σωστό φως... 670 00:43:25,394 --> 00:43:26,850 Όχι, είναι πολύ σκοτάδι. 671 00:43:26,896 --> 00:43:28,123 Κάποια στιγμή, όταν είμαστε σε ένα δυνατό φως, 672 00:43:28,147 --> 00:43:30,513 Θα σου δείξω ένα αστέρι που θα χτυπήσει τα αυτιά σας πίσω. 673 00:43:30,566 --> 00:43:35,651 Ω, νομίζω ότι είναι όμορφο ακόμα και στο σκοτάδι. 674 00:43:35,696 --> 00:43:37,382 Υποθέτω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλον, 675 00:43:37,406 --> 00:43:39,772 Δηλαδή, πριν παντρευτούμε. 676 00:43:39,826 --> 00:43:41,111 Θα παντρευτούμε; 677 00:43:41,160 --> 00:43:44,323 - Έλεγα, μάλλον υπάρχουν... - Μάλλον. 678 00:43:44,330 --> 00:43:46,116 Ας τους προσπεράσουμε, και μιλήστε για τα πράγματα 679 00:43:46,124 --> 00:43:47,910 αυτό θα είναι σημαντικό αργότερα. 680 00:43:47,917 --> 00:43:49,282 Τι εννοείς; 681 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Λοιπόν, καταρχήν, Δεν μου αρέσει το σπανάκι. 682 00:43:50,753 --> 00:43:52,914 Τώρα, κάποια μέρα, μπορείς να το μαγειρέψεις και δεν θα το φάω, 683 00:43:52,922 --> 00:43:56,585 και, καλά, καταλάβατε τι εννοώ; Αυτό είναι σημαντικό. 684 00:43:56,592 --> 00:43:58,958 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς την ώρα των αμοιβαίων εξομολογήσεων 685 00:43:59,011 --> 00:44:01,468 ένα κορίτσι ονειρεύεται. 686 00:44:01,514 --> 00:44:03,596 - Τα γογγύλια με κατεβάζουν. - Μου αρέσουν τα γογγύλια. 687 00:44:03,599 --> 00:44:05,339 Αλλά, ο γάμος είναι θέμα παραχώρησης, 688 00:44:05,393 --> 00:44:08,305 στο σπίτι μας λοιπόν, δεν θα σερβίρουμε σπανάκι και γογγύλια. 689 00:44:08,354 --> 00:44:09,935 Τι λέτε για κολραμπι; 690 00:44:09,981 --> 00:44:11,892 Τι είναι το κολοράμπι; 691 00:44:11,941 --> 00:44:14,523 Μμ, όχι, δεν θα σου άρεσε. 692 00:44:14,569 --> 00:44:17,732 Όχι, ένας άνθρωπος που δεν αντέχει το σπανάκι δεν θα είχε την ευκαιρία με το κολραμπί. 693 00:44:17,780 --> 00:44:20,066 Αρκετά δίκαιο, διαγράψτε το. 694 00:44:20,116 --> 00:44:21,447 Κοιμάμαι στη δεξιά μου πλευρά. 695 00:44:21,492 --> 00:44:25,280 Το κάνεις; Κοιμάμαι και στις δύο πλευρές, και στην πλάτη και στο στομάχι μου. 696 00:44:25,288 --> 00:44:27,700 Α, αυτό μοιάζει με πρόβλημα. 697 00:44:27,707 --> 00:44:29,413 Α, δεν θα το αφήσουμε να μας γλείψει. 698 00:44:32,128 --> 00:44:34,084 Ας πούμε, είναι πιθανό να τα πάμε καλά. 699 00:44:37,383 --> 00:44:38,964 Χώρισε το φίλε. 700 00:44:46,142 --> 00:44:47,578 Λοιπόν, τώρα που τα ανέφερες όλα αυτά, 701 00:44:47,602 --> 00:44:49,558 πρέπει να υπάρχουν άλλα πράγματα. 702 00:44:49,604 --> 00:44:51,185 Θα τα πάρουμε στα χέρια μας. 703 00:44:51,230 --> 00:44:53,892 Δικαίωμα. 704 00:44:53,941 --> 00:44:57,058 Θέλω να σου πω τώρα. 705 00:44:57,111 --> 00:45:02,231 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο που έχω υπάρξει σε όλη μου τη ζωή. 706 00:45:02,283 --> 00:45:04,774 Όταν ένας άντρας το κάνει αυτό για μια γυναίκα, 707 00:45:04,827 --> 00:45:07,569 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρει. 708 00:45:07,580 --> 00:45:10,322 Πρέπει να δεις τα μάτια σου. 709 00:45:10,333 --> 00:45:12,449 Με κάνουν να θέλω να περπατάω στα χέρια μου. 710 00:45:16,923 --> 00:45:19,209 Κοιτάξτε αυτόν τον ουρανό. 711 00:45:19,217 --> 00:45:23,130 Αγόρι, αυτός είναι ουρανός. 712 00:45:23,179 --> 00:45:28,264 Πώς θέλεις να σε φωνάξω; 713 00:45:28,309 --> 00:45:30,391 Μικρόφωνο. 714 00:45:30,436 --> 00:45:31,551 Γιατί Μάικ; 715 00:45:31,604 --> 00:45:35,688 Α, δεν ξέρω, ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγες. 716 00:45:35,691 --> 00:45:37,397 Πώς θέλεις να σε φωνάξω; 717 00:45:37,443 --> 00:45:38,808 Απλά παλιό Cy. 718 00:45:42,907 --> 00:45:45,023 Σε αγαπώ, Μάικ. 719 00:45:45,076 --> 00:45:46,907 Εντάξει, Cy. 720 00:45:52,083 --> 00:45:53,323 - Σήμερα; - Σίγουρα! 721 00:45:53,334 --> 00:45:54,949 Αντί να πάμε σε μια εκκλησία ή στο δημαρχείο, 722 00:45:54,961 --> 00:45:57,293 Θα φέρω τον δικαστή Buchanan στο διαμέρισμα στις 5:30. 723 00:45:57,296 --> 00:45:59,787 Χωρίς νοικιασμένα κοστούμια, κανένας φίλος να μας λυπάται, 724 00:45:59,799 --> 00:46:01,255 οχι τιποτα. 725 00:46:01,259 --> 00:46:03,045 Κάντε κλικ και είμαστε παντρεμένοι. 726 00:46:03,052 --> 00:46:06,169 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζακ; 727 00:46:06,222 --> 00:46:08,964 Ίσως καλύτερα να του το πούμε αύριο. Θα είναι πιο εύκολο. 728 00:46:11,936 --> 00:46:12,891 Γειά σου. 729 00:46:12,937 --> 00:46:16,475 - Γεια σου. - Γεια σου. 730 00:46:16,524 --> 00:46:19,641 Τι λέτε για το δείπνο απόψε; 731 00:46:19,694 --> 00:46:20,934 Λοιπόν... 732 00:46:20,987 --> 00:46:24,900 - Λοιπόν... - Ω. 733 00:46:24,949 --> 00:46:27,361 Δεν έχει κόσμο εδώ γύρω; 734 00:47:17,960 --> 00:47:19,700 Γιατί δεν είσαι στο γραφείο; 735 00:47:22,340 --> 00:47:24,922 Γιατί δεν είσαι; 736 00:47:24,925 --> 00:47:28,463 Λοιπόν, θα σας έκανα έκπληξη. 737 00:47:28,512 --> 00:47:30,503 Φεύγω από το νέο σου σπίτι. 738 00:47:30,556 --> 00:47:32,421 - Α... - Α, το ήξερα. 739 00:47:32,475 --> 00:47:33,760 Πότε είναι ο γάμος; 740 00:47:33,809 --> 00:47:35,970 Σήμερα το απόγευμα. 741 00:47:36,020 --> 00:47:39,183 Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα να σου το πω καλύτερα να με παντρευτείς. 742 00:47:39,231 --> 00:47:40,937 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 743 00:47:44,779 --> 00:47:47,816 Τι είναι όλα αυτά; 744 00:47:47,865 --> 00:47:50,026 Αυτό είναι το πράγμα που δεν θέλω. 745 00:47:52,661 --> 00:47:57,200 Ευχαριστώ. Απλώς θα το αφήσουμε εδώ και χτίστε ένα μικρό φράχτη γύρω του. 746 00:47:57,208 --> 00:47:58,914 Θα μπορούσα να το είχα αφήσει στα συρτάρια. 747 00:47:58,918 --> 00:48:00,704 Α, γιατί να το κάνεις αυτό; 748 00:48:00,711 --> 00:48:03,248 Γιατί να το αφήσεις που κανείς δεν μπορούσε ποτέ να το δει; 749 00:48:08,427 --> 00:48:12,921 Αυτό είναι σίγουρα ένα υπέροχο σκηνικό για γάμο. 750 00:48:12,973 --> 00:48:14,304 Πού είναι η σκούπα; 751 00:48:14,350 --> 00:48:15,590 Τι σκούπα; 752 00:48:15,643 --> 00:48:16,974 Το... 753 00:48:32,451 --> 00:48:34,362 Δεν ήξερα ότι είχαμε σκούπα! 754 00:48:34,370 --> 00:48:35,906 μου λες. 755 00:48:40,668 --> 00:48:42,158 Ω... ω, μην το κάνεις αυτό. 756 00:48:42,169 --> 00:48:43,329 Γιατί όχι; 757 00:48:43,337 --> 00:48:44,747 Δεν ανήκει εδώ πάντως. 758 00:48:44,755 --> 00:48:46,120 Εντάξει. 759 00:48:50,678 --> 00:48:53,841 Απλώς θα άφηνα την καρέκλα εκεί. 760 00:48:53,889 --> 00:48:58,178 Ναι, υποθέτω ότι θέλω. 761 00:48:58,227 --> 00:49:00,138 Όλο το μέρος είναι έτσι. 762 00:49:00,187 --> 00:49:03,054 Δεν ξέρω; Ο Cy και εγώ δεν μας πείραξε, αλλά με μια γυναίκα... 763 00:49:03,107 --> 00:49:04,438 Ω, δεν πειράζει. 764 00:49:04,483 --> 00:49:06,439 - Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. - Αλήθεια; 765 00:49:06,485 --> 00:49:08,021 Σίγουρος. Γιατί; 766 00:49:08,070 --> 00:49:09,856 Αναφέρεις τη μετακόμιση στο Cy; 767 00:49:09,905 --> 00:49:11,270 Γιατί; 768 00:49:11,323 --> 00:49:12,779 Τίποτα, μόνο εγώ ξέρω ότι δεν έχεις. 769 00:49:12,825 --> 00:49:15,532 Γιατί ο Cy σκέφτεται αυτό είναι το μεγαλύτερο σημείο στη γη. 770 00:49:15,578 --> 00:49:17,114 Ναι; 771 00:49:17,121 --> 00:49:20,784 Ε, υπάρχουν άλλα πράγματα θα έπρεπε να σου πουν και για τον Cy. 772 00:49:20,791 --> 00:49:22,747 Ξέρεις, τα μικρά πράγματα που κάνουν όλη τη διαφορά 773 00:49:22,751 --> 00:49:25,493 μεταξύ δυστυχίας και ευτυχίας σε έναν γάμο. 774 00:49:25,504 --> 00:49:27,415 Ευχαριστώ. Τα έχουμε μιλήσει όλα. 775 00:49:27,423 --> 00:49:29,209 - Α, έχεις; - Μμ-χμ. 776 00:49:29,216 --> 00:49:32,674 Σχετικά με την οδοντόβουρτσα, για παράδειγμα; 777 00:49:32,720 --> 00:49:35,177 - Τι οδοντόβουρτσα; - Η οδοντόβουρτσα του Cy. 778 00:49:35,222 --> 00:49:37,053 Κρεμιέται στην υποδοχή πάνω από τη λεκάνη. 779 00:49:37,099 --> 00:49:41,433 Τρελαίνεται, τρελαίνεται, αν το αγγίξει κανείς τόσο πολύ. 780 00:49:41,479 --> 00:49:43,140 Όχι μόνο οι τρίχες, ακόμα και η λαβή. 781 00:49:43,189 --> 00:49:44,269 Γιατί; 782 00:49:44,315 --> 00:49:46,668 Α, δεν ξέρω, απλά δεν αντέχει να το αγγίξει κανείς, 783 00:49:46,692 --> 00:49:48,170 περισσότερο από όσο αντέχει έχοντας αυτό το δωμάτιο καθαρό 784 00:49:48,194 --> 00:49:49,730 όταν δουλεύει στο σπίτι. 785 00:49:49,778 --> 00:49:51,939 Όσο περισσότερο χαρτί και πράγματα ρίχνει στο πάτωμα, 786 00:49:51,947 --> 00:49:53,403 τόσο καλύτερα δουλεύει. 787 00:49:53,449 --> 00:49:54,655 Μμ-χμ. 788 00:49:54,700 --> 00:49:55,886 Θα το συνηθίσεις όμως. 789 00:49:55,910 --> 00:49:58,492 Μερικές φορές, δεν αφήνει την υπηρέτρια καθαρίστε το μέρος για μια ολόκληρη εβδομάδα. 790 00:49:58,496 --> 00:50:00,862 Μην ανησυχείς για εμάς, θα τα πούμε καλά. 791 00:50:00,873 --> 00:50:03,706 Γιατί, φυσικά και θα το κάνετε. 792 00:50:03,709 --> 00:50:07,577 Γι' αυτό δεν χρειάζεται του να αναφέρω το ροχαλητό του Cy. 793 00:50:07,588 --> 00:50:09,044 Ροχαλίζει; 794 00:50:09,048 --> 00:50:10,663 Α, όχι πολύ. 795 00:50:10,674 --> 00:50:12,630 Απλά κάπως δυνατά. 796 00:50:12,635 --> 00:50:15,377 Κάπως σε εμποδίζει να κοιμηθείς. 797 00:50:15,429 --> 00:50:19,263 Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φωνάξετε "Γεια!" Και αναποδογυρίζει και δεν ροχαλίζει ξανά. 798 00:50:19,308 --> 00:50:20,969 Ίσως για μια ώρα. 799 00:50:24,522 --> 00:50:26,137 Αν θέλεις, θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις. 800 00:50:26,190 --> 00:50:28,226 Όχι ευχαριστώ. Θα το φροντίσω. 801 00:50:28,275 --> 00:50:31,563 Αν με παντρευόσουν, θα το έπαιρνες ένα καθαρό σπίτι και 12 καθαρά υπνοδωμάτια. 802 00:50:31,612 --> 00:50:33,978 Το είχα σε όλη μου τη ζωή. 803 00:50:33,989 --> 00:50:36,605 Κι εγώ επίσης. 804 00:50:36,659 --> 00:50:39,867 Γι' αυτό μετακόμισα εδώ με τον Cy. 805 00:50:39,912 --> 00:50:42,949 Πιστεύεις ότι θα μπορούσες ποτέ να τον πείσεις να μετακομίσετε στο σπίτι σας; 806 00:50:42,957 --> 00:50:46,541 Τι πιστεύεις; 807 00:50:46,544 --> 00:50:50,332 Προτιμώ να μην σου χαλάσω το μήνα του μέλιτος. 808 00:50:50,339 --> 00:50:52,000 Τι ώρα παντρεύεσαι; 809 00:50:52,049 --> 00:50:54,085 Περίπου στις 5:30. 810 00:50:54,093 --> 00:50:56,112 Μην έρθεις αύριο στο γραφείο αν δεν θέλεις. 811 00:50:56,136 --> 00:51:00,095 - Πες στον Σι ότι είπα ότι ήταν εντάξει. - Ευχαριστώ. 812 00:51:00,140 --> 00:51:03,803 - Αντίο. - Τόσο καιρό! 813 00:51:03,852 --> 00:51:06,969 Και ευχαριστώ που μου το είπες τι υπέροχος τύπος είναι ο Cy. 814 00:51:20,119 --> 00:51:21,859 Δεν είμαι άνθρωπος για να μιλάω, αλλά περίμενε να τη δεις. 815 00:51:21,870 --> 00:51:23,360 - Ναι, ναι. - Έχει καστανά μαλλιά 816 00:51:23,372 --> 00:51:25,237 και το χτενίζει με έναν συγκεκριμένο αστείο τρόπο, θα παρατηρήσετε. 817 00:51:25,249 --> 00:51:27,365 Και καστανά μάτια, και το πιο όμορφο χαμόγελο. 818 00:51:27,376 --> 00:51:30,163 Μπορούμε να κάνουμε την τελετή αμέσως φυσικά. 819 00:51:30,170 --> 00:51:33,253 Πρέπει να είμαι στο κτίριο της κομητείας σε ακριβώς 18 λεπτά. 820 00:51:33,257 --> 00:51:34,838 Α, σίγουρα. 821 00:51:51,400 --> 00:51:54,892 Ναι, αρκετά όμορφο, φαντάζομαι. 822 00:51:54,945 --> 00:51:57,857 Αρκετά όμορφο. 823 00:51:57,906 --> 00:52:00,898 Α, εσύ... νόμιζα ότι είπες 5:30. 824 00:52:00,951 --> 00:52:03,158 Σίγουρα, αλλά ο δικαστής Buchanan ήταν όλες οι κρατήσεις εκτός από τώρα, 825 00:52:03,162 --> 00:52:05,198 και τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα ήταν κάπως έκπληξη. 826 00:52:05,205 --> 00:52:07,947 Πρέπει να βιαστούμε... 16 λεπτά, κτήριο κομητείας. 827 00:52:07,958 --> 00:52:09,823 - Δεν τελείωσα! - Τι είναι αυτό; 828 00:52:09,835 --> 00:52:12,497 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ τόσο σύντομα και το μέρος φαινόταν τόσο βρώμικο, 829 00:52:12,504 --> 00:52:15,086 - Αποφάσισα να το καθαρίσω. - Πού είναι οι σημειώσεις μου; 830 00:52:15,132 --> 00:52:16,918 - Σημειώσεις; - Ναι, αυτά τα μικρά κομμάτια χαρτιού 831 00:52:16,925 --> 00:52:18,790 Είχα όλο αυτό το γραφείο. 832 00:52:18,802 --> 00:52:21,088 - Α, αυτά. - Πού είναι; 833 00:52:21,180 --> 00:52:22,920 Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω ότι ήταν σημειώσεις; 834 00:52:22,973 --> 00:52:25,385 Όλα τα κομμάτια χαρτιού, όλα τα διαφορετικά μεγέθη. 835 00:52:25,434 --> 00:52:28,538 Αν κάποιος με άκουγε, μπορεί να ανακαλύψουν ότι πρέπει να είμαι στο... 836 00:52:28,562 --> 00:52:29,927 Πού είναι; 837 00:52:29,980 --> 00:52:31,720 Εκεί σε κάποιο μέρος. 838 00:52:36,737 --> 00:52:38,944 Υπολογίζοντας οκτώ λεπτά για να φτάσετε στο κτίριο της κομητείας 839 00:52:38,989 --> 00:52:40,695 με αφήνει έξι. 840 00:52:45,204 --> 00:52:46,694 - Δεν υπήρχε τίποτα! - Είπα... 841 00:52:46,705 --> 00:52:48,991 Τίποτα δεν ισχύει με... 842 00:52:48,999 --> 00:52:51,866 Περίμενες να φέρεις γυναίκα σε όλη αυτή τη βρωμιά; 843 00:52:51,877 --> 00:52:55,461 Είναι... αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω γιατί προσπαθείς να μετατρέψεις αυτό το λάκκο σε σπίτι; 844 00:52:55,464 --> 00:52:57,796 Α, δεν το εννοούσα, ειλικρινά. 845 00:52:57,800 --> 00:53:01,133 Μάικ, το μέρος φαινόταν τρομερό, σίγουρα φαινόταν τρομερό. 846 00:53:02,513 --> 00:53:05,505 Πρέπει να με χτυπήσεις στο κεφάλι για να πονάς. 847 00:53:05,557 --> 00:53:07,047 Για όλα φταίω εγώ. 848 00:53:07,101 --> 00:53:09,012 Αν μου φωνάξεις ξανά έτσι... 849 00:53:09,061 --> 00:53:10,801 Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 850 00:53:10,854 --> 00:53:13,687 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 851 00:53:13,732 --> 00:53:16,189 Αυτό θα πρέπει να τελειώσει σε δύο λεπτά. 852 00:53:16,235 --> 00:53:18,226 Αν σας παρακαλώ... ευχαριστώ. 853 00:53:18,278 --> 00:53:19,563 Τώρα, πού έβαλες το δαχτυλίδι; 854 00:53:19,613 --> 00:53:20,853 Είναι εδώ, το έχω. 855 00:53:20,906 --> 00:53:22,509 Θέλεις να πεις θα παντρευτούμε αυτή τη στιγμή; 856 00:53:22,533 --> 00:53:23,773 - Φυσικά! - Όχι! 857 00:53:23,826 --> 00:53:25,032 Τι συμβαίνει; 858 00:53:25,077 --> 00:53:28,035 Τι είναι το... καλά, κοίτα με! Τα μαλλιά μου, το πρόσωπό μου, τα ρούχα μου! 859 00:53:28,038 --> 00:53:30,575 - Το ραντεβού μου! - Ζανέτ, ο άντρας έχει ραντεβού. 860 00:53:30,582 --> 00:53:34,450 Έκανα υπομονή, ήμουν πρόθυμος, αλλά σημειώστε τα λόγια μου... 861 00:53:36,463 --> 00:53:39,170 Δεν σημαίνει κάτι για σένα ότι θα παντρευτούμε; 862 00:53:39,216 --> 00:53:40,626 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα στη ζωή μου, 863 00:53:40,634 --> 00:53:43,671 Δεν μπαίνω σε αυτό κοιτάζοντας σαν Με τράβηξε ένα τραμ. 864 00:53:43,721 --> 00:53:45,573 Θα ξεχάσετε πώς φαίνεστε και έλα να παντρευτούμε; 865 00:53:45,597 --> 00:53:46,882 Ορίστε, φωνάζοντας ξανά! 866 00:53:46,932 --> 00:53:49,014 - Δεν φωνάζω! -Είσαι κι εσύ! 867 00:53:49,059 --> 00:53:50,995 σου είπα μια φορά, αν μου φώναξες ξανά... 868 00:53:51,019 --> 00:53:52,789 Γεια σου! Που πάτε; Έχετε έναν γάμο εδώ. 869 00:53:52,813 --> 00:53:55,680 Στο κτίριο της κομητείας, σας είπα... Ξανά και ξανά, σου είπα. 870 00:53:55,733 --> 00:53:57,815 Τώρα, έλα, όλα θα πάνε καλά. 871 00:54:00,612 --> 00:54:01,818 Ζανέτ, άνοιξε την πόρτα. 872 00:54:01,864 --> 00:54:03,274 Θα το κάνω όταν μοιάζω με κάτι. 873 00:54:03,323 --> 00:54:04,759 Αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα... 874 00:54:04,783 --> 00:54:06,114 Απλώς σκεφτόμουν. 875 00:54:06,160 --> 00:54:08,276 Ακόμα κι αν την βγάλεις από εκεί, τι γίνεται με έναν μάρτυρα; 876 00:54:08,287 --> 00:54:10,278 - Μάρτυρας; - Δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς έναν. 877 00:54:10,289 --> 00:54:11,278 Λοιπόν, γιατί δεν πήρες ένα; 878 00:54:11,290 --> 00:54:13,372 - Αυτό είναι δουλειά σου, έτσι δεν είναι; - Μη μου μιλάς έτσι! 879 00:54:13,375 --> 00:54:14,785 Δεν θα γίνω γυναίκα σου. 880 00:54:14,793 --> 00:54:16,033 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 881 00:54:16,044 --> 00:54:17,409 Θα πάρετε το κεφάλι καρπούζι σας έξω από αυτό; 882 00:54:17,421 --> 00:54:19,878 Ετσι! Είμαι καρπούζι, έτσι; 883 00:54:19,882 --> 00:54:21,622 - Τώρα, άκουσε... - Φύγε από εδώ! 884 00:54:21,633 --> 00:54:23,840 Βλέπω, βλέπω. Θέλεις να φύγω. 885 00:54:23,844 --> 00:54:25,550 Ωχ, περίμενε, σε παρακαλώ! 886 00:54:25,596 --> 00:54:26,802 Ωχ, σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό! 887 00:54:26,847 --> 00:54:28,883 Περιμένετε! Παρακαλώ! 888 00:54:28,932 --> 00:54:30,797 Περιμένετε! Πρέπει να μας παντρευτείς! 889 00:54:36,857 --> 00:54:39,348 Jeannette, έφυγε, ο φίλος που θα μας παντρευόταν. 890 00:54:39,401 --> 00:54:41,562 Χαμένος; Αλλά γιατί να μην φύγει; 891 00:54:41,612 --> 00:54:43,568 Σε άκουσα να του λες να φύγει από εδώ. 892 00:54:43,614 --> 00:54:46,356 Ααα, δεν ήξερα τι έλεγα, με ενθουσίασες. 893 00:54:46,408 --> 00:54:49,491 Ω. Σε ενθουσίασα; 894 00:54:49,495 --> 00:54:51,736 Καημένο μικρό αγόρι! 895 00:54:51,747 --> 00:54:55,365 Δουλεύοντας στο χώμα, ροχαλητό όλη τη νύχτα! 896 00:54:55,375 --> 00:54:56,706 Τι λες; 897 00:54:56,710 --> 00:55:00,999 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 898 00:55:01,006 --> 00:55:04,339 Ίσως αυτό να το ξεκαθαρίσει. 899 00:55:04,343 --> 00:55:05,833 Το άκουσες αυτό; 900 00:55:05,844 --> 00:55:07,800 Πέταξα την οδοντόβουρτσά σου στο πάτωμα. 901 00:55:07,846 --> 00:55:11,054 Ω, υποθέτω ότι νομίζεις ότι ήταν έξυπνο! 902 00:55:11,099 --> 00:55:12,577 Ποιος σου είπε όλα αυτά για μένα; 903 00:55:12,601 --> 00:55:16,093 Ποιον υποθέτετε; Γρύλος. 904 00:55:16,146 --> 00:55:18,478 - Πότε ήσουν μαζί του; - Σήμερα το απόγευμα. 905 00:55:18,524 --> 00:55:19,980 Δεν μου είπες ότι ήταν εδώ. 906 00:55:20,025 --> 00:55:22,003 - Λοιπόν, δεν μου έδωσες ευκαιρία. - Σίγουρα, αλλά είχες μια ευκαιρία 907 00:55:22,027 --> 00:55:24,564 να περάσει όλο το απόγευμα φλυαρεί για μένα μαζί του. 908 00:55:24,613 --> 00:55:26,194 Λοιπόν, αν το έκανα; 909 00:55:26,240 --> 00:55:29,653 Ω, δεν πειράζει, υποθέτω, όντας εδώ πάνω μαζί του μόνος. 910 00:55:29,701 --> 00:55:31,862 Γιατί δεν μου το λες σε φίλησε και εσένα; 911 00:55:31,912 --> 00:55:34,654 Ναι, με φίλησε. 912 00:55:34,665 --> 00:55:37,077 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι πρήξιμο. 913 00:55:37,084 --> 00:55:38,574 Θα με ρωτήσεις για τον γάμο; 914 00:55:38,585 --> 00:55:41,167 Εσύ... 915 00:55:41,171 --> 00:55:44,288 Αν είχα νόημα, θα είχα πάει έξω από την πόρτα μαζί του σήμερα το απόγευμα. 916 00:55:44,341 --> 00:55:47,754 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αντίο! 917 00:55:47,761 --> 00:55:48,921 Που πάτε; 918 00:55:48,971 --> 00:55:52,179 Στο μήνα του μέλιτος μου! 919 00:55:52,224 --> 00:55:54,465 Καλός! Στείλε μου μια καρτ ποστάλ. 920 00:55:59,857 --> 00:56:01,393 Cy; 921 00:57:42,626 --> 00:57:44,912 Λοιπόν, πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 922 00:57:44,920 --> 00:57:49,289 Βγήκα έξω να δω πού πήγε αυτός ο τύπος. 923 00:57:49,299 --> 00:57:52,541 λυπάμαι τρομερά για αυτά τα πράγματα για τον Τζακ. 924 00:57:52,552 --> 00:57:55,009 Αλλά αν δεν είχες συμπεριφερθεί σαν... 925 00:57:55,055 --> 00:57:56,261 Σαν ένα... 926 00:57:56,306 --> 00:57:59,048 Α, δεν ωφελεί ξεκινώντας ένα άλλο επιχείρημα. 927 00:57:59,101 --> 00:58:02,138 Ο δικαστής έφυγε, δεν είμαστε παντρεμένοι. 928 00:58:02,187 --> 00:58:05,645 - Τι θα κάνουμε για αυτό; - Ε; 929 00:58:05,691 --> 00:58:07,272 Α, μπορώ να τον πάρω πίσω αύριο. 930 00:58:07,317 --> 00:58:10,229 Για άλλον αγώνα; 931 00:58:10,278 --> 00:58:13,145 Ας μεγαλώσουμε για ένα λεπτό, ε; 932 00:58:13,198 --> 00:58:14,904 Είμαστε πραγματικά σε δύσκολη θέση, Cy. 933 00:58:14,950 --> 00:58:17,783 Αυτό που έγινε σήμερα το απόγευμα ήταν ανόητο. 934 00:58:17,828 --> 00:58:19,784 Αλλά είναι σημαντικό, 935 00:58:19,788 --> 00:58:21,244 γιατί αποδεικνύεται για άλλη μια φορά, 936 00:58:21,248 --> 00:58:23,034 τη στιγμή που φτάνουμε σε απόσταση 10 ποδιών το ένα από το άλλο, 937 00:58:23,041 --> 00:58:25,248 πρέπει να πολεμήσουμε. 938 00:58:25,252 --> 00:58:27,368 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 939 00:58:29,506 --> 00:58:32,919 Δεν είναι; 940 00:58:32,926 --> 00:58:34,416 Μάλλον ναι. 941 00:58:40,058 --> 00:58:43,050 Λοιπόν, τώρα που το παραδεχτήκαμε και οι δύο, 942 00:58:43,103 --> 00:58:45,139 τι πιστεύεις; 943 00:58:45,188 --> 00:58:48,430 Έχουμε πολλές ευκαιρίες για έναν ευτυχισμένο γάμο; 944 00:58:48,483 --> 00:58:51,771 Υποθέτω ότι θα ήταν αρκετά δύσκολο για να είσαι συνδεδεμένος με έναν τύπο σαν εμένα. 945 00:58:51,820 --> 00:58:53,685 Α, δεν σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. 946 00:58:53,739 --> 00:58:57,402 Δεν θέλω να σου χαλάσω τη ζωή περισσότερο από όσο θέλεις να μου χαλάσεις. 947 00:58:57,451 --> 00:58:59,783 ξέρω. 948 00:58:59,828 --> 00:59:01,443 Αν ήταν δύο έξυπνοι άνθρωποι απέναντι σε κάτι τέτοιο, 949 00:59:01,455 --> 00:59:06,449 Εννοώ, να υπολογίσω τι είχε το μέλλον και για τους δύο μαζί, εγώ... 950 00:59:06,460 --> 00:59:08,451 Υποθέτω ότι θα χαμογελούσαν και θα έλεγαν είχαν την τύχη να το ανακαλύψουν εγκαίρως 951 00:59:08,462 --> 00:59:10,999 και ακυρώστε το όλο θέμα. 952 00:59:11,006 --> 00:59:13,213 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκαναν. 953 00:59:13,216 --> 00:59:15,753 Δηλαδή ο μόνος λόγος θα σκέφτονταν να το ακυρώσουν είναι αυτό 954 00:59:15,761 --> 00:59:17,797 ο καθένας θα έκανε το σωστό από την άλλη, 955 00:59:17,846 --> 00:59:20,337 για την ευτυχία του άλλου. 956 00:59:20,390 --> 00:59:23,302 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 957 00:59:23,351 --> 00:59:27,310 Λοιπόν... είμαστε αρκετά έξυπνοι, έτσι δεν είναι; 958 00:59:30,442 --> 00:59:33,855 Είμαστε; 959 00:59:33,904 --> 00:59:35,144 Σίγουρα είμαστε. 960 00:59:38,700 --> 00:59:41,362 Φίλοι; 961 00:59:41,411 --> 00:59:42,696 Φίλοι. 962 00:59:42,704 --> 00:59:46,788 -Τίναγμα πάνω του; - Σίγουρα. 963 00:59:46,792 --> 00:59:47,952 Θα σε πάω σπίτι. 964 00:59:47,959 --> 00:59:50,325 - Όχι, σε παρακαλώ. - Ω, περίμενε. 965 00:59:50,337 --> 00:59:53,374 Κοίτα, εγώ... 966 00:59:53,381 --> 00:59:55,793 Είχα αυτό το αστέρι ζαφείρι βάλτε σε μικρότερη ρύθμιση, 967 00:59:55,801 --> 00:59:57,416 όπως σου είπα. 968 01:00:00,847 --> 01:00:03,008 Δεν φαίνεται υπέροχο; 969 01:00:03,058 --> 01:00:04,389 Είναι υπέροχο. 970 01:00:04,434 --> 01:00:07,141 Θα σου το έδινα σαν ένα είδος γάμου... 971 01:00:07,187 --> 01:00:12,227 Θέλω να πω, τώρα που είμαστε ακόμα καλοί φίλοι και δεν μπορώ να το φορέσω πάντως, 972 01:00:12,275 --> 01:00:14,015 θα το έπαιρνες; 973 01:00:14,069 --> 01:00:15,069 Όχι. 974 01:00:15,112 --> 01:00:16,272 Γιατί όχι; 975 01:00:16,321 --> 01:00:17,561 Όχι. 976 01:00:30,252 --> 01:00:32,368 Ποπ, σωστά κάναμε, έτσι δεν είναι; 977 01:00:32,379 --> 01:00:34,415 Ακυρώνοντας έτσι τον γάμο. 978 01:00:34,422 --> 01:00:36,208 Λοιπόν... 979 01:00:36,216 --> 01:00:39,299 Αν είχαμε γεννηθεί 20 χρόνια νωρίτερα, μάλλον θα είχαμε παντρευτεί, 980 01:00:39,302 --> 01:00:41,088 παρά τους εαυτούς μας, 981 01:00:41,138 --> 01:00:43,595 και μετέτρεψε τη ζωή μας σε εφιάλτη. 982 01:00:43,598 --> 01:00:45,714 Αλλά οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν πράγματα αυτές τις μέρες. 983 01:00:45,767 --> 01:00:48,304 Αυτοί... πρέπει! 984 01:00:48,353 --> 01:00:52,346 Και θα εκπλαγείτε τι θα κάνει λίγη λογική για την ευτυχία. 985 01:00:52,399 --> 01:00:57,644 - Θα 17; - Ναι! 986 01:00:57,696 --> 01:01:00,312 Α, γιατί δεν μιλάς μαζί μου; 987 01:01:00,365 --> 01:01:03,198 Γιατί συνεχίζεις να λες πράγματα αυτο δεν σημαινει τιποτα? 988 01:01:03,243 --> 01:01:06,986 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας για το Cy. 989 01:01:06,997 --> 01:01:08,533 Τίμια. 990 01:01:08,540 --> 01:01:10,781 Αλλά φαίνεσαι ικανός να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 991 01:01:10,792 --> 01:01:13,499 Τότε γιατί δεν μου λες ότι είμαι τρελός; 992 01:01:13,503 --> 01:01:16,210 Δείξε μου τι τρομερό λάθος κάνω; 993 01:01:16,214 --> 01:01:22,710 Μάλωσε μαζί μου. 994 01:01:22,762 --> 01:01:25,003 Είναι πάντα έτσι η αγάπη, ποπ; 995 01:01:25,056 --> 01:01:29,345 Σε ανεβάζει στα σύννεφα και να σε γκρεμίσω πάλι; 996 01:01:29,394 --> 01:01:31,510 Σε καίει μέσα σου ώστε να θέλεις να καταστρέψεις 997 01:01:31,563 --> 01:01:35,727 οτιδήποτε αξίζει στη ζωή σου. 998 01:01:35,775 --> 01:01:37,891 Είναι αυτό αγάπη; 999 01:01:37,944 --> 01:01:42,153 Έχω χάσει τα ίχνη σου, αγάπη μου, από τότε που μεγάλωσες. 1000 01:01:42,199 --> 01:01:45,236 Πριν από δέκα χρόνια Θα σου έδινα καστορέλαιο. 1001 01:01:59,007 --> 01:02:00,417 Έλα μέσα. 1002 01:02:03,220 --> 01:02:05,677 Τι κάνεις εδώ; 1003 01:02:05,680 --> 01:02:07,216 Τι γίνεται με εσάς; 1004 01:02:07,265 --> 01:02:09,551 Είμαι... Επιστρέφω μέσα. 1005 01:02:09,601 --> 01:02:11,137 Μου το ζήτησε. 1006 01:02:11,186 --> 01:02:12,642 Σου το ζήτησε; 1007 01:02:12,687 --> 01:02:14,552 Ναί. Είπε ότι... 1008 01:02:14,606 --> 01:02:16,312 Λοιπόν, γιατί όχι; 1009 01:02:16,358 --> 01:02:18,724 Γιατί δεν πρέπει να επιστρέψετε; 1010 01:02:18,777 --> 01:02:21,393 Λοιπόν, αισθάνομαι κάπως αστεία για... 1011 01:02:21,446 --> 01:02:24,563 - Θέλεις ένα highball; - Όχι, εγώ... ήρθα να πάρω την τσάντα μου. 1012 01:02:24,616 --> 01:02:26,572 - Το είδες; - Σίγουρα. 1013 01:02:33,375 --> 01:02:35,787 Αυτό απορρίφθηκε όμορφα. 1014 01:02:35,794 --> 01:02:40,788 - Το έβαλες εκεί; - Όχι. 1015 01:02:40,799 --> 01:02:44,712 Όταν τελειώσει αυτό το Cy, έχει τελειώσει. 1016 01:02:44,719 --> 01:02:46,584 - Ζανέτ. - Χμ; 1017 01:02:46,596 --> 01:02:49,804 Τι θα έκανες αν έβρισκες το Cy εδώ; 1018 01:02:49,849 --> 01:02:51,510 Ήξερα ότι δεν ήταν εδώ. 1019 01:02:51,559 --> 01:02:53,049 Πώς το ήξερες; 1020 01:02:53,103 --> 01:02:54,889 Εγώ... το έμαθα. 1021 01:02:54,938 --> 01:02:56,769 Τηλεφώνησα στο γραφείο. 1022 01:02:56,815 --> 01:02:57,850 Τι σε νοιάζει; 1023 01:02:57,899 --> 01:02:59,764 Σου ζήτησε να επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; 1024 01:02:59,818 --> 01:03:03,561 Τι διαφορά έχει; 1025 01:03:03,613 --> 01:03:06,400 Κάνει μεγάλη διαφορά. 1026 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Θα με ακούσεις μόνο μια φορά; 1027 01:03:08,326 --> 01:03:10,908 - Παρακαλώ; - Σίγουρα. 1028 01:03:19,629 --> 01:03:21,665 Σας ενδιαφέρει μια ειλικρινής συζήτηση; 1029 01:03:21,673 --> 01:03:23,755 Όχι. Προχώρα αμέσως. 1030 01:03:23,758 --> 01:03:25,965 Λοιπόν, μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλήσει, 1031 01:03:25,969 --> 01:03:29,962 αλλά ήλπιζα εδώ και καιρό εσύ και ο Cy'd σκας. 1032 01:03:30,015 --> 01:03:32,006 Ευχαριστώ. 1033 01:03:32,058 --> 01:03:33,764 Ας δούμε. Ήμουν οκτώ χρονών την πρώτη φορά που μου το είπες 1034 01:03:33,768 --> 01:03:35,304 δεν θα με παντρευες. 1035 01:03:35,353 --> 01:03:38,937 - Σωστά. - Και ακόμα ρωτάω. 1036 01:03:38,982 --> 01:03:42,770 Ω, κάνεις μεγάλο λάθος να μου φέρονται έτσι. 1037 01:03:42,777 --> 01:03:44,483 Δεν θα με εξέπληξε. 1038 01:03:44,529 --> 01:03:48,613 Όχι, σοβαρά. 1039 01:03:48,658 --> 01:03:51,445 Κοίτα, θα επιστρέψεις στη δουλειά; 1040 01:03:51,494 --> 01:03:52,950 Όχι. 1041 01:03:52,954 --> 01:03:54,194 Λοιπόν, ας είναι να ανακατευτώ, 1042 01:03:54,205 --> 01:03:57,288 αλλά πώς είσαι εσύ και ο πατέρας σου θα ζήσεις; 1043 01:03:57,292 --> 01:03:59,783 Α, κάπου θα βρω δουλειά. 1044 01:03:59,836 --> 01:04:01,747 Κάνοντας τι; 1045 01:04:01,755 --> 01:04:04,792 - Λοιπόν... - Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 1046 01:04:04,799 --> 01:04:07,336 χωρίς κατάρτιση ή επιχειρηματική ικανότητα. 1047 01:04:07,344 --> 01:04:11,383 Έχετε συνηθίσει σε ένα συγκεκριμένο είδος ζωής και αυτό είναι το μόνο που ξέρεις. 1048 01:04:11,431 --> 01:04:12,841 σας λέω τι. 1049 01:04:12,891 --> 01:04:15,428 Θα είμαι αθλητής και θα προσποιούμαι δεν είχατε κανένα πρόβλημα με το Cy. 1050 01:04:15,477 --> 01:04:20,096 Θα μπω σαν να δεν είχε γίνει τίποτα και... 1051 01:04:20,148 --> 01:04:24,938 Jeannette, θα με παντρευτείς; 1052 01:04:24,986 --> 01:04:27,443 Καλύτερα να προσέχεις. 1053 01:04:27,489 --> 01:04:31,698 Πιάσε ένα κορίτσι τέτοια στιγμή και είναι υποχρεωμένη να δεχτεί. 1054 01:04:31,743 --> 01:04:34,985 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο τρομερό παζάρι. 1055 01:04:34,996 --> 01:04:37,362 Πάνω από τρία εκατομμύρια δολάρια στο όνομά μου, 1056 01:04:37,374 --> 01:04:38,580 ευχάριστη διάθεση, 1057 01:04:38,583 --> 01:04:41,700 χτενίζω τα μαλλιά μου κάθε πρωί. 1058 01:04:41,711 --> 01:04:42,746 Δεν θα με εξέπληξε καν 1059 01:04:42,754 --> 01:04:46,042 αν έλεγες σε μια γυναίκα ότι είχε δίκιο μια στο τόσο. 1060 01:04:46,049 --> 01:04:48,506 Λοιπόν, θυμηθείτε πριν από περίπου 18 χρόνια όταν βάζω μια τρίχα από την ουρά ενός αλόγου 1061 01:04:48,510 --> 01:04:51,593 σε ένα μπουκάλι νερό γιατί είπες θα μετατρεπόταν σε κούνημα; 1062 01:04:55,141 --> 01:04:56,722 Μμ-χμ. 1063 01:05:01,856 --> 01:05:03,392 Jeannette. 1064 01:05:03,441 --> 01:05:06,308 Σε αγαπώ από τότε που μπόρεσα να γράψεις το όνομά σου σε έναν φράχτη. 1065 01:05:06,361 --> 01:05:08,943 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1066 01:05:08,988 --> 01:05:11,730 Μεγαλώσαμε μαζί, διασκέδασε πολύ. 1067 01:05:11,783 --> 01:05:14,115 Απολάμβανε ο ένας την παρέα του άλλου. 1068 01:05:14,160 --> 01:05:17,197 Λοιπόν, είμαι ο ίδιος όπως ποτέ, και εσύ το ίδιο, 1069 01:05:17,205 --> 01:05:20,663 εκτός από τους αλαζονικούς ιδέες για ρομαντισμό. 1070 01:05:20,667 --> 01:05:23,249 Ίσως δεν κάνω το αίμα να χτυπάει στο κεφάλι σου, 1071 01:05:23,253 --> 01:05:25,460 αλλά τουλάχιστον μπορώ να σου προσφέρω ασφάλεια. 1072 01:05:25,463 --> 01:05:30,503 Και μπορώ να σου υποσχεθώ μια ζωή τελείωσε στο να σε κάνει ευτυχισμένο. 1073 01:05:30,510 --> 01:05:33,422 Τζακ, είσαι περίπου ο καλύτερος φίλος που έχω, αλλά... 1074 01:05:33,471 --> 01:05:36,429 Αλλά τι; 1075 01:05:36,474 --> 01:05:39,932 Α, εγώ... δεν ξέρω τι. 1076 01:05:39,978 --> 01:05:47,100 Υποθέτω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες τρώνε την καρδιά τους για τον λάθος άνθρωπο, 1077 01:05:47,152 --> 01:05:48,608 όταν ο σωστός βρίσκεται δίπλα, 1078 01:05:48,653 --> 01:05:53,613 έτοιμος να προσφέρει τα πάντα στον κόσμο αυτό μετράει. 1079 01:05:53,658 --> 01:05:55,569 Δεν ξέρω τι περιμένω. 1080 01:05:55,618 --> 01:05:58,655 Έλα, τι λες; 1081 01:05:58,663 --> 01:06:00,324 παίρνω... 1082 01:06:04,085 --> 01:06:07,669 Ζανέτ, εγώ... Θα παντρευτούμε αμέσως. 1083 01:06:07,672 --> 01:06:09,333 Ω αγόρι, πού είναι το καπέλο μου; 1084 01:06:09,340 --> 01:06:11,331 Που είναι το δικό μου... Θα πάμε στο δημαρχείο! 1085 01:06:12,635 --> 01:06:14,296 Αυτό είναι όλο... θα ξεφύγουμε μέχρι την κορωνίδα. 1086 01:06:14,304 --> 01:06:15,464 Θα πάμε σπίτι και θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 1087 01:06:15,513 --> 01:06:16,923 Πού είναι... ω, εδώ. 1088 01:06:16,931 --> 01:06:19,013 Πού είσαι... τι ώρα είναι; 1089 01:06:19,058 --> 01:06:20,389 Μόλις κοίταξες το ρολόι σου. 1090 01:06:20,435 --> 01:06:21,435 Ω, έκανε 17; 1091 01:06:21,478 --> 01:06:22,433 Είχες παλτό; 1092 01:06:22,479 --> 01:06:23,559 Ρε, πώς νιώθεις; 1093 01:06:23,605 --> 01:06:25,311 - Τζακ, άκου. - Όχι, όχι, ούτε λέξη. 1094 01:06:25,356 --> 01:06:27,293 Θα φάμε δείπνο πρώτα στο Joe's, αφού πάρω το αυτοκίνητο. 1095 01:06:27,317 --> 01:06:28,602 Θυμάσαι τον Τζο; 1096 01:06:28,651 --> 01:06:30,266 Ω, κοίτα με. 1097 01:06:30,320 --> 01:06:32,026 Μου κόλλησε ένα πλευρό στο λαιμό. 1098 01:06:32,071 --> 01:06:34,733 Ω αγόρι, ω αγόρι! 1099 01:06:36,868 --> 01:06:38,028 Το εξαργύρωσε; 1100 01:06:38,077 --> 01:06:41,069 Για πενήντα δολάρια, μόνο αυτό μπορούσε να περισώσει. 1101 01:06:41,080 --> 01:06:42,741 Έχεις άφθονο βενζίνη; 1102 01:06:42,749 --> 01:06:44,285 Ακριβώς μέχρι την κορυφή. 1103 01:06:44,292 --> 01:06:45,657 Πώς... τι λέτε για το λάδι; 1104 01:06:45,668 --> 01:06:46,953 Είχε ελεγχθεί σήμερα το πρωί. 1105 01:06:47,003 --> 01:06:49,540 - Τι λέτε για το νερό; - Όλα είναι τέλεια. 1106 01:06:49,547 --> 01:06:52,129 - Είμαστε έτοιμοι για την πρώτη μας απόδραση. - Ω. 1107 01:06:52,133 --> 01:06:53,669 Ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1108 01:06:53,676 --> 01:06:55,507 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1109 01:06:55,512 --> 01:06:58,174 ναι, ναι, θα παντρευτούμε, ναι... 1110 01:07:01,768 --> 01:07:03,008 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1111 01:07:03,061 --> 01:07:05,393 Βγάλε το καπό της κουζίνας. 1112 01:07:05,438 --> 01:07:07,895 Συγγνώμη, κύριε, πρώτη φορά που συνέβη ποτέ. 1113 01:07:07,941 --> 01:07:09,727 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε άνθρωπος με άνθρωπο. 1114 01:07:09,776 --> 01:07:11,562 - Τι είναι; - Ένας κύριος στην πόρτα, κύριε. 1115 01:07:11,611 --> 01:07:14,273 Αναζητά τη δεσποινίς Ζανέτ, και λέει ότι είμαι ψεύτης. 1116 01:07:14,322 --> 01:07:16,187 Ένας κύριος; 1117 01:07:16,241 --> 01:07:17,321 Ναι, κύριε. 1118 01:07:17,367 --> 01:07:19,323 Λοιπόν, κατάλαβες το όνομά του ή τα δακτυλικά του αποτυπώματα; 1119 01:07:19,369 --> 01:07:21,701 Χέντερσον, κύριε, Σάιρους Χέντερσον. 1120 01:07:21,746 --> 01:07:23,282 Στείλε τον μέσα. 1121 01:07:23,289 --> 01:07:25,009 - Αλλά όχι πραγματικά. - Α, έλα, γίνε άθλημα, 1122 01:07:25,041 --> 01:07:27,578 στείλε τον, πριν σε στεφανώσω. 1123 01:07:27,585 --> 01:07:28,995 «Καλά, κύριε. 1124 01:07:39,013 --> 01:07:40,719 - Γεια σου, Cy. - Πού είναι η Ζανέτ; 1125 01:07:40,765 --> 01:07:42,847 - Είσαι ο πατέρας της; - Δεν ξέρω. 1126 01:07:42,892 --> 01:07:44,348 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 1127 01:07:44,394 --> 01:07:46,555 - Είπα ότι δεν ξέρω πού είναι. - Ω. 1128 01:07:46,604 --> 01:07:49,220 Τώρα, αυτό είναι πολύ παλιό κρασί. 1129 01:07:49,274 --> 01:07:51,481 Πολύ παλιά και πολύ ωραία. 1130 01:07:51,526 --> 01:07:52,878 Υπάρχουν μόνο τρία μπουκάλια από αυτό... 1131 01:07:52,902 --> 01:07:54,702 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι αμέσως. 1132 01:07:58,074 --> 01:08:02,818 Στη μητέρα της Jeannette, αναπαυσε την ψυχη της. 1133 01:08:02,870 --> 01:08:06,033 Δεν είναι γλυκιά; 1134 01:08:06,040 --> 01:08:07,280 Ωραίος. 1135 01:08:07,292 --> 01:08:10,034 Μου πέταξε ένα μελανοδοχείο μια φορά, η μητέρα της. 1136 01:08:10,044 --> 01:08:11,079 Ναι; 1137 01:08:14,340 --> 01:08:15,750 Ακούστε για τη Jeannette. 1138 01:08:15,758 --> 01:08:17,294 Ω ναι, Jeannette. 1139 01:08:17,302 --> 01:08:19,839 Λ, ε, υποθέτω ότι σου είπε ακυρώσαμε τον γάμο. 1140 01:08:19,846 --> 01:08:21,507 Πιστεύω ότι το ανέφερε. 1141 01:08:21,556 --> 01:08:22,887 Μάλλον σου είπε γιατί. 1142 01:08:22,932 --> 01:08:24,263 Δεν χρειάστηκε. 1143 01:08:24,309 --> 01:08:26,174 Μπορώ να σε ρίξω μια ματιά και δείτε γιατί. 1144 01:08:26,227 --> 01:08:28,138 Ε; Ναι; 1145 01:08:28,187 --> 01:08:30,223 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με μένα; - Όλα. 1146 01:08:30,273 --> 01:08:31,809 Συμπεριφέρεσαι σαν μουλάρι Skinner, 1147 01:08:31,858 --> 01:08:34,099 μοιάζεις σαν να έχεις μόλις καταπιεί ένα κομμάτι γυαλόχαρτο. 1148 01:08:34,152 --> 01:08:35,754 Υποθέτω ότι είσαι μέχρι το γόνατο στα βραβεία ομορφιάς. 1149 01:08:35,778 --> 01:08:39,191 Τουλάχιστον δεν μπαίνω σε σπίτι σαν να έκανα επιδρομή σε ένα άντρο οπίου 1150 01:08:39,240 --> 01:08:41,276 και χαιρετίστε τον Μπάτλερ αποκαλώντας τον ψεύτη. 1151 01:08:41,326 --> 01:08:44,068 Ναι, ξέρω. Γι' αυτό η Ζανέτ... 1152 01:08:44,120 --> 01:08:47,157 Λοιπόν, θα άλλαζα αν μπορούσα και να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος, αλλά... 1153 01:08:47,165 --> 01:08:49,076 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να αστειεύομαι, Δεν μπορώ! 1154 01:08:49,083 --> 01:08:51,574 Λοιπόν, ποιος θέλει να αλλάξεις; 1155 01:08:51,586 --> 01:08:53,793 Παιδιά σαν εσάς είναι αρκετά σπάνιοι όπως είναι. 1156 01:08:53,796 --> 01:08:56,333 Έλα, ας πιούμε λίγο ακόμα κρασί. 1157 01:08:56,341 --> 01:08:59,959 Ήταν μια μοναχική κοπέλα και ήμουν μια πόλη πιο χαζή 1158 01:08:59,969 --> 01:09:02,210 συναντηθήκαμε ένα βράδυ όταν τσακωνόμουν και... 1159 01:09:02,263 --> 01:09:04,299 - Γεια! - Ναι; 1160 01:09:04,349 --> 01:09:06,965 Πόσο μακριά είναι μέχρι το σημείο κορώνας; 1161 01:09:07,018 --> 01:09:08,724 Δεν ξέρω σίγουρα. 1162 01:09:08,770 --> 01:09:10,260 Δεν μπορείτε να κάνετε μια εικασία; 1163 01:09:10,313 --> 01:09:13,020 Σίγουρος. Εξήντα μίλια. 1164 01:09:13,066 --> 01:09:14,977 Α, δεν είναι! 1165 01:09:15,026 --> 01:09:17,438 Εντάξει. 1166 01:09:17,487 --> 01:09:20,445 Α, γιατί δεν μαλώνετε; 1167 01:09:20,490 --> 01:09:23,323 Γιατί δεν κάνεις κάτι εκτός από το τραγούδι και το χαμόγελο; 1168 01:09:23,368 --> 01:09:24,983 Ω όχι, όχι εγώ. 1169 01:09:25,036 --> 01:09:27,118 Σου το υποσχέθηκα, μέλος; 1170 01:09:27,163 --> 01:09:31,827 Ω, ήταν μια μοναχική κοπέλα και ήμουν μια πόλη πιο χαζή 1171 01:09:31,834 --> 01:09:33,745 γνωριστήκαμε ένα βράδυ όταν ήμουν σφιγμένος 1172 01:09:33,753 --> 01:09:35,835 Τα μάτια μου έτρεψαν στα δικά της, ωχ... 1173 01:09:35,838 --> 01:09:37,499 Σταμάτα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1174 01:09:37,507 --> 01:09:39,043 Τι συμβαίνει; 1175 01:09:42,845 --> 01:09:45,302 Εδώ! 1176 01:09:45,348 --> 01:09:46,554 Έχεις τηλέφωνο; 1177 01:09:46,599 --> 01:09:48,135 Ναι, κυρία, ακριβώς στο σπίτι. 1178 01:09:48,142 --> 01:09:50,303 - Ευχαριστώ. - Τι θα κάνεις; 1179 01:09:50,353 --> 01:09:51,968 Θα πάρω τηλέφωνο τον μπαμπά και θα του πω. 1180 01:09:52,021 --> 01:09:55,809 Nol 1181 01:09:55,858 --> 01:09:57,394 με συγχωρείτε. 1182 01:09:57,443 --> 01:09:58,853 Καλά. 1183 01:10:02,323 --> 01:10:04,885 Ναι, υποθέτω ότι θα καταλήξω να παντρευτώ κάποια γλυκιά κοπέλα 1184 01:10:04,909 --> 01:10:06,740 και πυροβολήστε την επειδή είναι ωραία. 1185 01:10:06,786 --> 01:10:08,447 Αλήθεια εγκαταλείπεις την Jeannette; 1186 01:10:08,454 --> 01:10:11,116 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Αυτό θέλει. 1187 01:10:11,124 --> 01:10:14,082 Το μάτι μου! 1188 01:10:14,085 --> 01:10:15,621 Με συγχωρείτε. 1189 01:10:17,964 --> 01:10:19,955 Γειά σου; 1190 01:10:19,966 --> 01:10:23,129 Επί. 1191 01:10:23,136 --> 01:10:25,047 Ναί. 1192 01:10:25,054 --> 01:10:26,885 Εσύ τι; 1193 01:10:26,931 --> 01:10:30,423 Μμ-χμ. 1194 01:10:30,476 --> 01:10:32,307 Ναί. 1195 01:10:32,353 --> 01:10:34,810 Οπου; 1196 01:10:34,856 --> 01:10:36,437 Ω, βλέπω. 1197 01:10:36,482 --> 01:10:40,441 Λοιπόν, δεν πας να μου ευχηθείς καλή τύχη ή... 1198 01:10:40,486 --> 01:10:43,319 Ή να μου φωνάξεις, ή κάτι τέτοιο; 1199 01:10:43,364 --> 01:10:44,570 Φυσικά. 1200 01:10:44,615 --> 01:10:46,731 Αντίο, καλή τύχη. 1201 01:10:50,621 --> 01:10:54,455 Cy, νομίζω ότι θα μου αρέσεις πολύ. 1202 01:10:54,459 --> 01:10:55,699 Γιατί, ευχαριστώ. 1203 01:10:55,710 --> 01:10:57,996 Έλα εδώ. 1204 01:10:58,004 --> 01:10:59,869 Θέλω να την κοιτάξεις καλά. 1205 01:10:59,881 --> 01:11:02,918 Αυτό ήταν ζωγραφισμένο το έτος πριν γεννηθεί η Ζανέτ. 1206 01:11:02,925 --> 01:11:06,008 - Ήταν όμορφη, εντάξει. - Πράγματι ήταν, ευλόγησέ την. 1207 01:11:06,012 --> 01:11:09,504 Μόλις έφτασε μέχρι εδώ, αλλά μια ξύστρα αν ποτέ υπήρχε. 1208 01:11:09,557 --> 01:11:12,299 Scrapper; 1209 01:11:12,351 --> 01:11:13,966 Βλέπεις αυτή την καρέκλα; 1210 01:11:14,020 --> 01:11:16,682 Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 1211 01:11:16,731 --> 01:11:20,144 Αυτή είναι μια πραγματική πολυθρόνα, έτσι δεν είναι; 1212 01:11:20,193 --> 01:11:21,308 Ναι. 1213 01:11:21,360 --> 01:11:22,671 Δεν θα νόμιζες γυναίκα τόσο μικρή όσο η μητέρα της Ζανέτ 1214 01:11:22,695 --> 01:11:24,686 μπορούσε να σηκώσει αυτή την καρέκλα. 1215 01:11:24,739 --> 01:11:27,071 Ούτε εγώ το έκανα. 1216 01:11:27,116 --> 01:11:29,778 Εδώ προσγειώθηκε την τελευταία φορά. 1217 01:11:29,827 --> 01:11:32,534 Α, θα μπορούσα να σου δείξω πολλά άλλα αναμνηστικά, 1218 01:11:32,538 --> 01:11:34,824 αλλά αυτό που καταλαβαίνω είναι το εξής: 1219 01:11:34,832 --> 01:11:37,244 Ότι η μητέρα της Jeannette και εγώ τσακωθήκαμε από τη στιγμή που γνωριστήκαμε, 1220 01:11:37,293 --> 01:11:38,658 και το λατρέψαμε. 1221 01:11:38,669 --> 01:11:40,455 Εσείς και η Jeannette είστε μαχητές. 1222 01:11:40,463 --> 01:11:42,203 Είσαι πιο ευτυχισμένος με ένα χτύπημα στο κοτσάνι σας 1223 01:11:42,215 --> 01:11:44,171 ή μια μελανιά στο ισχίο σας. 1224 01:11:44,175 --> 01:11:45,961 Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 1225 01:11:45,968 --> 01:11:49,335 Αλλά το καταστρέφεις ζει με τη λογική, τη λογική. 1226 01:11:49,388 --> 01:11:52,255 Μπορούν να αποδείξουν στα χαρτιά ότι δύο πυροφάγοι δεν πρέπει να ζευγαρώνουν, 1227 01:11:52,266 --> 01:11:56,600 αλλά έχω μια σπασμένη καρέκλα που αποδεικνύει ότι μπορούν, 1228 01:11:56,646 --> 01:11:59,479 και μου δίνει περισσότερη κλωτσιά παρά ένα τέταρτο μπέρμπον. 1229 01:11:59,524 --> 01:12:03,483 Είναι μπαλωμένο, καλωδιωμένο, κολλημένο, επιδιορθωμένο. 1230 01:12:03,528 --> 01:12:05,484 Παραλίγο να μου σπάσει το κρανίο διάπλατα, 1231 01:12:05,530 --> 01:12:09,114 αλλά δεν μπορούσες να μου το πάρεις για όλο το σπανάκι στη Γροιλανδία. 1232 01:12:09,158 --> 01:12:11,194 Αυτή είναι η ζωή σου με τη Jeannette. 1233 01:12:11,244 --> 01:12:14,782 Κάθε κομμάτι τόσο άγριος και τόσο αλαζονικός όπως η ζωή που έκανε αυτή η καρέκλα. 1234 01:12:14,789 --> 01:12:17,656 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος για κάποιον από τους δύο θα πάρει ποτέ διασκέδαση αξίας πέντε σεντ 1235 01:12:17,667 --> 01:12:19,203 από την ύπαρξη στη γη. 1236 01:12:19,210 --> 01:12:20,666 Και σε περίπου 45 λεπτά, 1237 01:12:20,670 --> 01:12:23,036 ενώ στέκεσαι εκεί χτυπώντας τις μύγες, 1238 01:12:23,047 --> 01:12:24,378 θα παντρευτεί. 1239 01:12:24,382 --> 01:12:25,667 - Παντρεμένος; - Ναι. 1240 01:12:25,675 --> 01:12:28,382 Θα σας ενδιέφερε να μάθετε ότι είναι στο δρόμο της προς την κορωνίδα αυτή τη στιγμή, 1241 01:12:28,386 --> 01:12:29,592 ξεφεύγεις με τον Τζακ; 1242 01:12:29,595 --> 01:12:30,835 - Φεύγοντας; - Ωχ. 1243 01:12:30,888 --> 01:12:32,378 - Με τον Τζακ; - Ναι. 1244 01:12:32,431 --> 01:12:34,547 Την αρπάζει λοιπόν όταν γυρνάω την πλάτη μου, ε; 1245 01:12:34,600 --> 01:12:36,431 Το φίδι στο γρασίδι. 1246 01:12:36,477 --> 01:12:39,514 Γιατί, το βρώμικο, χαμηλών τόνων... 1247 01:12:39,564 --> 01:12:41,805 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Η χρηματοοικονομική εταιρεία το έχει. 1248 01:12:41,858 --> 01:12:43,293 - Τι; - Μα άφησα τον κηπουρό της διπλανής πόρτας 1249 01:12:43,317 --> 01:12:44,932 κράτησε τη μοτοσυκλέτα του στο γκαράζ μου. 1250 01:12:44,986 --> 01:12:46,601 - Πάμε. - Λοιπόν, μπορείς να το τρέξεις; 1251 01:12:46,654 --> 01:12:48,110 Ποιος νοιάζεται; Ερχομαι! 1252 01:12:52,076 --> 01:12:53,595 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να σταματήσει αυτό το πράγμα 1253 01:12:53,619 --> 01:12:55,109 πότε θα φτάσουμε εκεί; 1254 01:12:55,162 --> 01:12:59,451 Σκέφτηκα ότι θα το πέσω σε ένα δέντρο. 1255 01:12:59,458 --> 01:13:02,165 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. 1256 01:13:08,134 --> 01:13:10,295 Εδώ είμαστε, αυτό είναι το ένα, βλέπετε; 1257 01:13:10,303 --> 01:13:12,544 «Γάμοι που έγιναν. 1258 01:13:12,597 --> 01:13:16,135 Λοιπόν... ορίστε. 1259 01:13:16,183 --> 01:13:17,593 Ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1260 01:13:17,643 --> 01:13:19,133 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1261 01:13:19,186 --> 01:13:20,642 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1262 01:13:20,688 --> 01:13:22,224 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1263 01:13:22,273 --> 01:13:23,888 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1264 01:13:23,941 --> 01:13:25,556 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1265 01:13:25,610 --> 01:13:27,146 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1266 01:13:27,194 --> 01:13:29,355 ναι, ναι, θα παντρευτούμε 1267 01:13:33,409 --> 01:13:34,364 γεια σας. 1268 01:13:34,410 --> 01:13:35,570 Θέλουμε να παντρευτούμε. 1269 01:13:35,620 --> 01:13:38,327 Είσαι μεθυσμένος; 1270 01:13:38,331 --> 01:13:40,993 Όχι, αλλά μπορούμε να μεθύσουμε. 1271 01:13:41,000 --> 01:13:44,367 Είσαι σε λάθος μέρος, γείτονα. 1272 01:13:44,420 --> 01:13:46,786 Αααα, μόνο χαζεύαμε, ειλικρινείς! 1273 01:13:46,797 --> 01:13:49,413 Μια ωραία στιγμή που διαλέγεις να κοροϊδεύεις. 1274 01:13:55,973 --> 01:13:57,179 Έλα μέσα. 1275 01:14:03,773 --> 01:14:06,515 Μπες μέσα. 1276 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Τι λέτε για την άδεια σας; 1277 01:14:08,569 --> 01:14:10,105 Τι άδεια; 1278 01:14:10,154 --> 01:14:11,690 Η άδεια γάμου σας! 1279 01:14:11,739 --> 01:14:15,448 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα περίπτερο για χάμπουργκερ; 1280 01:14:15,493 --> 01:14:17,358 Δεν θα με εξέπληξε. 1281 01:14:29,256 --> 01:14:33,795 Πάρε με Λεν Νόμπλ. 1282 01:14:33,803 --> 01:14:35,668 Ίσως σου γράψει ένα. 1283 01:14:37,431 --> 01:14:40,639 Και ίσως δεν θα το κάνει. 1284 01:14:40,685 --> 01:14:41,970 Έμμυ! 1285 01:14:42,019 --> 01:14:43,600 - Έμμυ! - Ναι; 1286 01:14:43,646 --> 01:14:45,557 Ελάτε εδώ κάτω. 1287 01:14:45,606 --> 01:14:50,441 Υπάρχει ένα άλλο ζευγάρι από αυτά, whatchamacallits από το Σικάγο. 1288 01:15:02,081 --> 01:15:04,163 Τι έλεγε αυτό το σημάδι; 1289 01:15:04,166 --> 01:15:05,622 Έλεγε «σταμάτα». 1290 01:15:11,882 --> 01:15:14,123 Εδώ είσαι, όλα γεμάτα και τρέχουν να φύγουν. 1291 01:15:14,135 --> 01:15:16,672 - Ε, πόσα σου χρωστάω; - 9,50 $ ακόμη. 1292 01:15:16,679 --> 01:15:18,215 - 9,50 $; - Ναι, κυρία. 1293 01:15:18,264 --> 01:15:21,381 Δύο τσαμπουκά για να γράψουν την άδεια και 7,50$ για να με σηκώσει. 1294 01:15:21,434 --> 01:15:22,674 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 1295 01:15:22,727 --> 01:15:24,037 Δεκαπέντε δολάρια και μπορείς βάλε τον εαυτό σου ξανά στο κρεβάτι. 1296 01:15:24,061 --> 01:15:25,392 Δεν είμαι απρόθυμος. 1297 01:15:38,868 --> 01:15:40,153 Λοιπόν, πάμε. 1298 01:15:45,041 --> 01:15:46,201 Γεια σου! 1299 01:15:58,387 --> 01:15:59,877 Είστε εντάξει; 1300 01:15:59,930 --> 01:16:02,467 Α ναι. 1301 01:16:02,516 --> 01:16:04,677 Με την ευκαιρία. 1302 01:16:04,727 --> 01:16:06,683 Το όνομά μου είναι Alfred Desmereau. 1303 01:16:06,729 --> 01:16:08,265 Σίγουρος. Τι κάνετε; 1304 01:16:46,310 --> 01:16:49,928 Την τελετή θα κάνω τώρα είναι δικής μου έμπνευσης, 1305 01:16:49,980 --> 01:16:53,268 σύμφωνα με την πλούσια πληρότητα της ζωής σου που θα έρθει. 1306 01:16:53,317 --> 01:16:57,151 Παιδιά μου, τώρα ξεκινάτε στο απέραντο, απαγορευτικό, 1307 01:16:57,196 --> 01:17:00,438 αχαρτογράφητη θάλασσα ζωής. 1308 01:17:00,491 --> 01:17:01,776 Είστε έτοιμοι; 1309 01:17:04,370 --> 01:17:05,735 Ετοιμος. 1310 01:17:15,798 --> 01:17:18,130 Ετοιμος. 1311 01:17:18,134 --> 01:17:20,591 Έμμυ. Έλα εδώ και μάρτυρες. 1312 01:17:23,681 --> 01:17:28,675 Πόσο καιρό είμαστε έξω; 1313 01:17:28,727 --> 01:17:30,137 Είκοσι λεπτά, 1314 01:17:30,187 --> 01:17:31,552 λίγο παραπάνω. 1315 01:17:31,605 --> 01:17:34,221 Ωχ, είναι ήδη παντρεμένοι, Το ξέρω, το νιώθω. 1316 01:17:34,275 --> 01:17:36,436 Μη μου λες πώς νιώθεις. 1317 01:17:36,485 --> 01:17:38,191 Ας μάθουμε. 1318 01:17:41,323 --> 01:17:45,362 Για το πάντρεμα δύο ψυχών είναι όπως οι θεϊκές λειτουργίες της φύσης. 1319 01:17:45,411 --> 01:17:47,993 Είναι όπως η ένωση της βροχής με το χώμα. 1320 01:17:47,997 --> 01:17:50,989 Είναι όπως η ένωση της μέλισσας με τα λουλούδια. 1321 01:17:51,000 --> 01:17:54,037 Είναι όπως η ένωση των αστεριών με τη νύχτα. 1322 01:17:54,044 --> 01:17:57,787 Είναι όπως η ένωση του ηλιοβασιλέματος με τη θάλασσα. 1323 01:17:57,798 --> 01:17:59,038 Είναι σαν το σωματείο... 1324 01:18:02,469 --> 01:18:06,212 Μέλισσα με τα λουλούδια, ηλιοβασίλεμα... ω ναι. 1325 01:18:06,265 --> 01:18:07,721 Είναι σαν το σωματείο... 1326 01:18:14,648 --> 01:18:15,854 Είναι όπως το... 1327 01:18:26,577 --> 01:18:28,408 Θα το σταματήσεις; 1328 01:18:28,454 --> 01:18:30,786 - Θα το σταματήσω; - Ναι. 1329 01:18:30,789 --> 01:18:33,952 Καταλαβαίνετε ότι στάθηκα εδώ σε ένα προσχέδιο για δέκα λεπτά, 1330 01:18:33,959 --> 01:18:37,247 περιμένοντας αυτή τη φωνή σου να πω κάτι; 1331 01:18:37,254 --> 01:18:39,691 Δεν μπορείς να μας ρωτήσεις αν θα πάρουμε ο ένας τον άλλον καλώς ή κακώς, 1332 01:18:39,715 --> 01:18:42,627 και θα πούμε ναι και να το τελειώσεις. 1333 01:18:42,635 --> 01:18:45,251 Νεαρή κυρία, είτε το ξέρεις είτε όχι, 1334 01:18:45,262 --> 01:18:51,849 είσαι ακριβώς στη μέση αυτής της τελετής και απαιτώ ησυχία! 1335 01:18:51,894 --> 01:18:53,885 Και δεν υπάρχει κανένα σχέδιο. 1336 01:18:53,938 --> 01:18:56,179 Υπάρχει και αυτό! 1337 01:18:56,232 --> 01:18:58,314 Λέω ότι δεν υπάρχει! 1338 01:18:58,359 --> 01:18:59,769 Jeannette, ο γάμος! Εμείς... 1339 01:18:59,818 --> 01:19:01,058 Λέω ότι υπάρχει! 1340 01:19:01,111 --> 01:19:02,317 εκεί λέω... 1341 01:19:06,033 --> 01:19:07,489 Gesundheit. 1342 01:19:13,749 --> 01:19:15,455 Τι συμβαίνει με εσάς; 1343 01:19:15,459 --> 01:19:17,450 Λοιπόν, το μόνο που προσπαθούσα να κάνω είναι να σταματήσεις τα φτερνίσματά σου. 1344 01:19:17,461 --> 01:19:19,167 Αυτό κάνουν όλοι να σταματήσει το φτέρνισμα. 1345 01:19:19,171 --> 01:19:20,331 Ναι; 1346 01:19:20,339 --> 01:19:22,455 Απαιτώ ησυχία κατά τη διάρκεια αυτής της τελετής! 1347 01:19:22,466 --> 01:19:23,797 Και τι φωνάζεις; 1348 01:19:23,801 --> 01:19:24,961 Ησυχία, λέω! 1349 01:19:24,969 --> 01:19:26,834 John Jacob Bristow, εσύ... 1350 01:19:31,225 --> 01:19:33,011 John Jacob Bristow, 1351 01:19:33,060 --> 01:19:39,147 παίρνεις τη Ζανέτ Ντεσμερό να είναι η νόμιμα σύζυγός σου; 1352 01:19:39,191 --> 01:19:41,273 - 1... - Μέσα από χοντρό και λεπτό, 1353 01:19:41,318 --> 01:19:43,559 μέσα από δοκιμασίες και δοκιμασίες, 1354 01:19:43,612 --> 01:19:45,352 μέσα από τις κακουχίες και τη φτώχεια; 1355 01:19:45,406 --> 01:19:47,772 - 1... - Υποθέτω ότι το έγραψες κι αυτό. 1356 01:19:47,825 --> 01:19:49,406 Λοιπόν, αν το έκανα; 1357 01:19:49,451 --> 01:19:52,193 Τίποτα, παρά μόνο που φοράς μιλώντας για τη φτώχεια 1358 01:19:52,246 --> 01:19:54,453 σε έναν άνθρωπο που έχει μόνο τρεισήμισι εκατομμύρια δολάρια. 1359 01:19:54,456 --> 01:19:57,368 Γεια, δεν με νοιάζει αν έχει 20 εκατομμύρια δολάρια, 1360 01:19:57,376 --> 01:19:59,708 - δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας... - Χένρι! 1361 01:19:59,712 --> 01:20:01,498 Ναι, γιατί να με σύρεις σε αυτό; 1362 01:20:01,505 --> 01:20:02,995 Κανείς δεν σε έσυρε μέσα, 1363 01:20:03,007 --> 01:20:04,292 και αν δεν σου αρέσει, 1364 01:20:04,300 --> 01:20:07,133 μπορείς να βγεις όπως μπήκες. 1365 01:20:07,136 --> 01:20:08,421 Λοιπόν, μόνο ρώτησα. 1366 01:20:08,429 --> 01:20:11,421 Εντάξει, τότε σιωπή και άκου τον εαυτό σου να παντρευτείς. 1367 01:20:11,473 --> 01:20:14,055 Και οι δυο σας! 1368 01:20:14,101 --> 01:20:16,888 John Jacob Bristow, σε ρωτάω. 1369 01:20:16,937 --> 01:20:18,290 - Παίρνεις τη Ζανέτ Ντεσμερό... - Θα τον αφήσεις 1370 01:20:18,314 --> 01:20:20,292 - να μας μιλάς έτσι; - Ήρθα εδώ για να παντρευτώ 1371 01:20:20,316 --> 01:20:21,476 και αυτό θα είμαι. 1372 01:20:21,525 --> 01:20:22,877 Δεν με νοιάζει αν φωνάζει το σκυλάκι του μακριά. 1373 01:20:22,901 --> 01:20:24,607 Μέσα από δοκιμασίες και δοκιμασίες! 1374 01:20:24,653 --> 01:20:28,521 Αυτεπαγωγής! Η αρτηριακή σας πίεση! 1375 01:20:28,574 --> 01:20:29,609 Ναί. 1376 01:20:32,703 --> 01:20:34,739 Γεια σου! 1377 01:20:34,788 --> 01:20:38,372 Που παντρεύεσαι σε αυτό το μπούργκ; 1378 01:20:38,375 --> 01:20:41,959 - Πλάκα κάνεις; - Όχι! 1379 01:20:41,962 --> 01:20:44,453 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος εκεί. 1380 01:20:44,465 --> 01:20:47,081 Και υπάρχει ένα εδώ πάνω. 1381 01:20:47,092 --> 01:20:51,677 Τότε υπάρχει ένα εκεί, απλά κατέβα... 1382 01:20:51,680 --> 01:20:53,796 Jeannette Desmereau, παίρνεις... 1383 01:20:53,891 --> 01:20:56,303 Άκουσες πώς σχεδόν σε αποκαλούσε, γιατί δεν τον σκάς; 1384 01:20:56,352 --> 01:20:57,662 Α, ας φωνάξει, τι με νοιάζει; 1385 01:20:57,686 --> 01:20:59,096 Θα παντρευτώ! 1386 01:20:59,146 --> 01:21:00,556 Γεια, πρόσεχε! 1387 01:21:04,276 --> 01:21:06,232 Να το αυτοκίνητο. 1388 01:21:06,278 --> 01:21:08,143 Ερχομαι! 1389 01:21:08,197 --> 01:21:09,799 Και λεπτός, μέσα από δοκιμασίες και δοκιμασίες... 1390 01:21:09,823 --> 01:21:12,030 - Γεια! - Α! Cy! 1391 01:21:12,076 --> 01:21:13,261 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1392 01:21:13,285 --> 01:21:14,763 Πες, κατάλαβες ότι διακόπτεις 1393 01:21:14,787 --> 01:21:16,072 μια γαμήλια τελετή; 1394 01:21:16,121 --> 01:21:18,157 - Βγες έξω! - Κάτσε και σιωπή. 1395 01:21:18,165 --> 01:21:20,656 Άκου, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι στο δικό μου σπίτι! 1396 01:21:20,667 --> 01:21:21,873 Κάτσε κάτω! 1397 01:21:24,880 --> 01:21:25,995 Έχεις νεύρο. 1398 01:21:26,006 --> 01:21:27,496 Αν ξανατραβήξεις κάτι τέτοιο, Θα σου κάνω μυαλό. 1399 01:21:27,508 --> 01:21:28,714 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1400 01:21:28,717 --> 01:21:29,672 Η Jeannette τελείωσε μαζί σου, τι δουλειά έχεις... 1401 01:21:29,676 --> 01:21:32,418 - Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; - Πες, δεν έχω τίποτα να πω; 1402 01:21:32,429 --> 01:21:33,907 Και εσύ προσπαθείς να παντρευτείς πίσω από την πλάτη μου. 1403 01:21:33,931 --> 01:21:35,546 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 1404 01:21:35,599 --> 01:21:36,884 Προχώρα, χτύπα με. 1405 01:21:36,934 --> 01:21:38,203 Ζανέτ, μην του δίνεις σημασία. 1406 01:21:38,227 --> 01:21:40,263 Ποιος νομίζει ότι είναι, καταρρακώνεσαι εδώ μέσα έτσι; 1407 01:21:40,312 --> 01:21:42,374 Θα παντρευτούμε και δεν έχει να κάνει με αυτόν! 1408 01:21:42,398 --> 01:21:47,893 Λοιπόν, ίσως αν λέγαμε τα πράγματα. 1409 01:21:47,945 --> 01:21:49,936 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 1410 01:21:49,988 --> 01:21:53,731 Ίσως... ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν βιαζόμασταν στα πράγματα. 1411 01:21:53,784 --> 01:21:57,117 Θα μου πείτε ποιος από εσάς ρε παιδιά θα παντρευτεί το κορίτσι; 1412 01:21:57,162 --> 01:21:58,868 Ποιος πιστεύεις ότι θα την παντρευτεί; 1413 01:21:58,872 --> 01:22:01,158 Έμμυ! Φώναξε τον Λεν Νόμπλ. 1414 01:22:01,166 --> 01:22:02,656 Είναι ο μόνος τρόπος για τον καθένα μας θα πάρει πέντε σεντς διασκέδαση 1415 01:22:02,668 --> 01:22:04,283 από την ύπαρξη στη γη. 1416 01:22:04,294 --> 01:22:05,625 Εκεί θα κάνω την τελετή... 1417 01:22:05,629 --> 01:22:07,620 Είμαστε σαν μια παλιά καρέκλα... 1418 01:22:07,631 --> 01:22:10,418 Και σύμφωνα με τον πλήρη πλούτο της ζωής σου... 1419 01:22:10,426 --> 01:22:11,882 Είπα, είμαστε σαν μια παλιά καρέκλα. 1420 01:22:11,927 --> 01:22:13,838 Ω, η ποπ μίλησε! 1421 01:22:13,846 --> 01:22:15,824 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που δεν σου είπε η ποπ Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 1422 01:22:15,848 --> 01:22:19,716 - Τι; - Μπορώ να σηκώσω και αυτήν την καρέκλα. 1423 01:22:19,768 --> 01:22:20,974 Είστε έτοιμοι; 1424 01:22:21,019 --> 01:22:22,805 - Ναι, είμαστε έτοιμοι. - Έτοιμος. 1425 01:22:22,855 --> 01:22:24,470 Τώρα πρέπει να περιμένουμε την άδεια.