1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
O să te omor.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
-[mârâind]
-[muzică intensă]

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,011
[tipa]

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
[Macelar] Ți-am luat ceva.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,014
[Ryan] Teroare!
Încă mai cocoșează totul?

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,224
[Macelar] El face tot posibilul.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,809
Bunica mea a fost diagnosticată cu leucemie.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
Am descoperit un leac.

9
00:00:18,728 --> 00:00:19,854
Au râs de mine.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
Dă-i naibii pe toți.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,441
[Petarda] Ceruri lui Betsy!

12
00:00:23,524 --> 00:00:26,360
Ce este mirosul acela? E băiatul soldat.
Îl simt miros peste tot.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,779
-Unde e Noir?
- Pur și simplu dispare în fiecare după-amiază.

14
00:00:28,863 --> 00:00:30,364
Nu va spune unde se duce.
Nu voi spune rahat.

15
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
- Am avut încredere în tine.
-[Adânc] Ești încă dornic

16
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
-Despre mine l-am adus pe Stan Edgar?
-[Black Noir] Am crezut că suntem prieteni.

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,787
Aveam nevoie de o victorie de la Homelander,
Edgar era.

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,331
Dacă primim mai întâi V1,
o salvăm pe Annie, o salvăm pe Kimiko.

19
00:00:39,415 --> 00:00:40,624
Dacă Homelander îl primește, este nemuritor.

20
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
[Macelar] Un pumn ca
un baros care sângerează

21
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
și un gust pentru al naibii de smack.

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,837
Bombsight.

23
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
[Soldier Boy] Uraniu îmbogățit.

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,424
Mult noroc să ieși dintr-o celulă rezistentă la Supe

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,301
în timp ce îți curge sânge din fund.

26
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
V1 nu era aici.

27
00:00:51,802 --> 00:00:53,721
Doar fă-o deja.

28
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
[Homelander] Am fost vizitat de un înger.

29
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
Astăzi, ne angajăm

30
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
la un rebranding divin.

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,021
Eu sunt Mesia.

32
00:01:02,104 --> 00:01:05,191
Biserica Democrată a Americii!

33
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
[Cântarea congregației] Patrie!
Patrie!

34
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
[muzică inspirată]

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
[narator] S-au trezit înainte de zori.

36
00:01:11,614 --> 00:01:13,991
Au primit o mie
capete de vite la turmă.

37
00:01:14,074 --> 00:01:17,953
Este o muncă grea și o cafea tare.

38
00:01:18,037 --> 00:01:19,955
Șa veche din piele

39
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
și stocul uzat al unui Remington de încredere.

40
00:01:22,666 --> 00:01:25,586
Și când soarele răsare în sfârșit
peste interval,

41
00:01:25,669 --> 00:01:27,505
cowboyii stiu

42
00:01:27,588 --> 00:01:30,090
America este țara lui Dumnezeu

43
00:01:30,174 --> 00:01:33,176
și americanii, poporul ales al lui Dumnezeu.

44
00:01:33,259 --> 00:01:36,055
Deci nu ar trebui să avem
propria noastră biserică pentru americani

45
00:01:36,138 --> 00:01:39,517
cu grija americană și valori americane?

46
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Fondată de cel mai mare american
dintre noi toți?

47
00:01:42,520 --> 00:01:45,104
Un adevărat profet american?

48
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Vino acasă la
Biserica Democrată a Americii.

49
00:01:48,526 --> 00:01:50,694
Vino acasă la Homelander.

50
00:01:50,777 --> 00:01:53,781
Deja, campania de conștientizare asistată

51
00:01:53,864 --> 00:01:57,243
depășește norma cu plus-22 de puncte,

52
00:01:57,326 --> 00:02:03,290
condus de bărbați și femei albe,
cu vârste cuprinse între 36 și 54 de ani și 55 până la 72 de ani.

53
00:02:03,374 --> 00:02:06,961
De asemenea, vedem o creștere masivă
la nivelul solului.

54
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Da? Pentru că văd
creștere masivă însumi.

55
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
Frecvența la biserică a crescut,

56
00:02:16,262 --> 00:02:19,265
iar CTR-ul nostru pentru donații online este de 44%.

57
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
Acesta este un nou record. Amin.

58
00:02:20,808 --> 00:02:22,017
Amin.

59
00:02:22,101 --> 00:02:26,939
Următorul este un blitz publicitar de 500 de milioane

60
00:02:27,022 --> 00:02:30,442
cu OOH, e-blasts, print și digital.

61
00:02:30,526 --> 00:02:35,573
Nimeni nu va ști despre asta
Biserica Democrată a Americii

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
și profetul ei ales.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
[ofta]

64
00:02:40,911 --> 00:02:44,123
Profeții sunt slujitori.

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,416
Desigur.

66
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
Domnule, mare lucru.

67
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
Încercăm doar să-i ușurăm pe oameni în asta.

68
00:02:49,420 --> 00:02:54,800
Nu, nu, nu. Trebuie să pregătim America
pentru ascensiunea mea.

69
00:02:54,884 --> 00:02:57,761
-Trebuie să fim sinceri. Trebuie să fim direcți.
-[bate din palme]

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
-Îmi place „salvatorul”.
-[Petarda] Mm.

71
00:02:59,722 --> 00:03:00,764
Sau-sau--

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Doamne.

73
00:03:02,141 --> 00:03:03,851
Da, nu aș putea fi mai de acord, domnule.

74
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
-[Homelander] Mm.
-Religia nu înseamnă a fi blând.

75
00:03:06,604 --> 00:03:08,856
Ar trebui să dominăm

76
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
cei șapte munți ai societății,

77
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
aduce Împărăția Cerurilor pe Pământ.
Amin.

78
00:03:13,319 --> 00:03:16,071
-Amin.
-Amin. Iubesc toate astea.

79
00:03:16,155 --> 00:03:17,364
Așa naibii.

80
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
[O, Părinte] Paștele
este chiar după colț.

81
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
Cât de perfect ar fi
pentru a doua ta venire

82
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
să vină în ziua învierii lui Isus?

83
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Mm. A doua venire?

84
00:03:27,374 --> 00:03:31,670
Să fim clari, nu sunt fiul lui Dumnezeu.

85
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
Da, bine, desigur.

86
00:03:34,381 --> 00:03:38,552
Mulți oameni cred că Isus
este atât Dumnezeu întrupat, cât și fiu.

87
00:03:38,636 --> 00:03:39,845
Ei bine, asta e doar confuz.

88
00:03:39,929 --> 00:03:42,890
Nu vreau biserica mea
implicându-te în toate... că.

89
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
[Petarda] Exact.

90
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
În plus, dacă ne ridicăm cronologia,

91
00:03:46,185 --> 00:03:48,562
nu vei avea...

92
00:03:48,646 --> 00:03:49,730
aceasta.

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
[muzică de speranță]

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,198
[Homelander gâfâie]

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Ne vom târâ picioarele
din cauza unei carti?

96
00:04:02,993 --> 00:04:04,995
Nu o carte.

97
00:04:05,079 --> 00:04:07,414
Cartea.

98
00:04:07,498 --> 00:04:10,167
Biblia Patriei.

99
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
Grele.

100
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
[liniște] Ce dracu?

101
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Are Vechiul Testament,
Noul Testament,

102
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
și Noul Testament american,

103
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
scris de A.I. instruit pe lucrări
lui Pat Robertson.

104
00:04:27,017 --> 00:04:30,354
Vezi, trebuie să trecem torța, domnule,

105
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
de la Isus la tine.

106
00:04:33,023 --> 00:04:37,152
Domnule, nu avem mai mult de o șansă
la prima impresie.

107
00:04:37,236 --> 00:04:42,491
Chiar ne vom grăbi
ceva atât de important?

108
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
- La urma urmei, nu suntem ai lui Arby.
-Nu.

109
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Suntem Fabrica de Cheesecake.

110
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
[oftă] Bine.

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
O vom face în felul tău.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
Multumesc.

113
00:05:01,760 --> 00:05:05,431
Îți dai seama
acest gen de răsturnări religioase bruşte

114
00:05:05,514 --> 00:05:08,475
este probabil să genereze
tulburări civile larg răspândite?

115
00:05:08,559 --> 00:05:09,977
[Petarda] Legea locală
ar trebui să poată face față suburbiilor,

116
00:05:10,060 --> 00:05:13,272
dar am putea folosi mâini suplimentare
în metrourile importante.

117
00:05:13,355 --> 00:05:15,691
Oh, să ne amintim toate Supe
staționați peste mări.

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
Eroii americani ar trebui să fie
protejând America,

119
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
-nu Who-Gives-A-Fuckistan.
- O idee grozavă.

120
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
-[râde]
-[telefon vibrând]

121
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
[muzică plină de suspans]

122
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
- Ceva în neregulă?
-Totul este de piersici.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,465
[sirena văitând în depărtare]

124
00:05:39,548 --> 00:05:43,594
[Reverendul Dupree] Ei bine, înțeleg de ce
ei numesc asta orașul care nu doarme niciodată.

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Cum ai putut cu toată racheta aia?

126
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
-Te obisnuiesti.
- Se pare că ai.

127
00:05:49,224 --> 00:05:50,726
Viața de oraș pare să ți se potrivească.

128
00:05:50,808 --> 00:05:52,436
Cred.

129
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Am fost surprins că ai sunat, reverend.

130
00:05:56,857 --> 00:05:58,776
Ei bine, am fost surprins că ai răspuns.

131
00:05:58,859 --> 00:06:01,695
A trecut ceva timp,
și, uh, am spus lucruri pe care le regret.

132
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Am făcut-o amândoi.

133
00:06:06,408 --> 00:06:09,661
Îți amintești când obișnuiai
treci pe la biserică după școală?

134
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Folosește-ți puterile
să ne aprindem lumânările? [râde]

135
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Îmi amintesc că am stat la cină.

136
00:06:15,292 --> 00:06:18,587
Oh, omule, acele vineri cu prăjeli de pește.

137
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Nu mi-a plăcut niciodată să mănânc singură.

138
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
Sau te-ai asigurat
Am cel puțin un pătrat fierbinte pe zi?

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
Reverendule, se întâmplă ceva?

140
00:06:28,680 --> 00:06:33,102
Mi-e rușine să te deranjez
cu toate astea, dar, um,

141
00:06:33,185 --> 00:06:35,562
ultimele două săptămâni au fost grele.

142
00:06:35,646 --> 00:06:38,774
Am sângerat congreganții
pentru Biserica Democrată a Americii,

143
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
și ce oameni stau prin preajmă,
le e frică.

144
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
-De ce?
-Pentru că duminica trecută, cineva, um,

145
00:06:45,239 --> 00:06:48,367
ne-a topit vitraliul Mariei.

146
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
-L-ai topit?
-Mm-hmm.

147
00:06:50,619 --> 00:06:53,956
Era Supe-ul nostru local, Praying Mantis.

148
00:06:54,039 --> 00:06:56,792
Și-a pulverizat acid din fund.

149
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
- Adică, ale lui... glandele lui, ale lui orice.
-Da.

150
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
- Îl cunosc.
-A fost un mesaj.

151
00:07:01,713 --> 00:07:05,884
L-am sunat pe șerif. L-am sunat pe primar.
Am sunat jumătate din Florida.

152
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Tu ești tot ce mi-a rămas.

153
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
[ofta]

154
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
Reverend, nu știu ce aș putea face.

155
00:07:11,014 --> 00:07:13,517
[Reverendul Dupree] Ei bine,
trebuie să poți face ceva.

156
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Ești mâna dreaptă a lui Homelander.

157
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Homelander nu este prea pasionat
la a fi contestat.

158
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
De ce nu plătiți
taxa de franciză și alăturați-vă?

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
Dragă, abia ne putem permite
să ne plătim factura la apă.

160
00:07:29,283 --> 00:07:33,245
În plus, Biserica Democrată a Americii?

161
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Dumnezeu nu favorizează
o națiune peste alta.

162
00:07:36,081 --> 00:07:38,167
-Totuși, nu-i așa? [chicoti]
-Nu.

163
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Numiți un fel în care Dumnezeu a binecuvântat vreodată Canada.
[chicoti]

164
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Doar pentru că Homelander îți spune
că cerul este roșu nu o face așa.

165
00:07:52,264 --> 00:07:55,017
Mai ai asta, uh,
acea figură de acțiune a lui Isus?

166
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
[Petarda râde]

167
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Sunt surprins că îți amintești asta.

168
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Cum as putea sa-l uit? L-ai purtat
cu tine oriunde ai fost.

169
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
-[râde]
- Aproape că ai ținut fața de pe lucru.

170
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Îl mai porți?

171
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
[muzică blândă]

172
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
E complicat.

173
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Nu, este... Nu cred că este.

174
00:08:14,494 --> 00:08:17,372
Homelander este un... este un american grozav.

175
00:08:17,456 --> 00:08:21,668
El poate opri gloanțe, poate zbura,
și să faci lucruri uimitoare.

176
00:08:21,752 --> 00:08:23,629
Acestea nu sunt miracole.

177
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
Și el nu este Dumnezeu.

178
00:08:27,341 --> 00:08:31,053
Dacă ești același Misty Tucker Gray
că am învățat Biblia să peste pește,

179
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Cred că știi și tu.

180
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
[geme]

181
00:08:41,145 --> 00:08:42,981
[pantaloni]

182
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
[mârâind]

183
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
Nu mai facem asta.

184
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
[râde] Asta ai spus
ultimele șase ori.

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
Nu, chiar vorbesc serios de data asta.

186
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
[ofta]

187
00:08:58,872 --> 00:09:02,292
Pari putin iesit din asta. ai innebunit?

188
00:09:02,376 --> 00:09:03,794
Pentru că de obicei ești nebun.

189
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
[ofta]

190
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
Ai fost botezat?

191
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
Da, în fața jumătății de Chestnut Hill.

192
00:09:15,430 --> 00:09:17,683
Guvernatorul Sproul a făcut onorurile.

193
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
Familia mea a păstrat aparențe, desigur.

194
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
Apoi nu mai punem piciorul în biserică.

195
00:09:22,562 --> 00:09:25,399
Am luat prânzul azi cu
reverendul care m-a botezat.

196
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
A primit căldură
să trecem la biserica noastră.

197
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
Crezi că Homelander ar putea fi deschis
să-l faci ușor?

198
00:09:32,781 --> 00:09:35,909
Doar... să-i mai dai puțin timp?

199
00:09:35,993 --> 00:09:40,414
N-aș întreba dacă a fost oricine,
dar omul acela practic m-a crescut.

200
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Deci nu te-ai înnebunit?

201
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
Știi, tot asta
Homelander ca la naiba, este...

202
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
este al naibii de ridicol.

203
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
Serios? Crezi că da?

204
00:09:54,177 --> 00:09:58,056
Dacă el este a doua venire,
atunci ce mă face asta? Iosif?

205
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
Adică, vorbește despre
cel mai mare cuc din istorie.

206
00:10:00,642 --> 00:10:04,146
Omul își schimbă cea mai bună vaca
să pun în pungă niște virgină nebună,

207
00:10:04,229 --> 00:10:09,234
și atunci vine Dumnezeu și stropește
bebelușul lui își însoțește portofelul cu carne.

208
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
La naiba cu asta.

209
00:10:11,778 --> 00:10:14,781
Presupun că m-am chinuit
cu unde să plaseze

210
00:10:14,865 --> 00:10:18,285
Patrie în inima mea
în relaţie cu Isus şi cu Domnul.

211
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Bine.

212
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Bineînțeles că mă închin lui Homelander.

213
00:10:22,414 --> 00:10:25,459
Adică, el a fost întotdeauna un zeu pentru mine.

214
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Uite, o să-ți spun asta.

215
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
Daca exista un Dumnezeu...

216
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
... sigur ca naiba
nu mi-a ieșit din mingi.

217
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
- Trebuie să plec.
- Unde pleci?

218
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
L.A.

219
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Urăsc L.A.

220
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
[bat la usa]

221
00:10:44,019 --> 00:10:45,395
[Petarda] Homelander?

222
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
[muzică plină de suspans]

223
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
patrie?

224
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
[whoosh moale]

225
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
Bună ziua?

226
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Homelander știe că ești aici?

227
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
Da, desigur.

228
00:10:59,910 --> 00:11:03,413
Unii dintre adepții bisericii noastre
și-au donat cu generozitate laptele

229
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
pentru întreținerea mântuitorului nostru.

230
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
Adică, trebuie să obțină acest aur lichid
de undeva, am dreptate? [razand]

231
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Ai nevoie de ceva?

232
00:11:10,754 --> 00:11:12,172
Unde e Homelander?

233
00:11:12,255 --> 00:11:14,341
Oh, uh, nu ți-a spus?

234
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Da, a trebuit să zboare spre L.A.

235
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Ciudat că nu a menționat nimic.

236
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
Ei bine, am fost foarte ocupat
lucrând pentru gloria lui,

237
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
deci nu prea mult timp pentru discuții.

238
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Desigur.

239
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Uită-te la noi, un Petru și Ioan obișnuiți,
doar depunând mărturie

240
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
-și răspândirea Evangheliei.
-[oftă]

241
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
O adevărată binecuvântare.

242
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
-Amin. Un adevărat...
-Amin.

243
00:11:31,233 --> 00:11:34,820
-...binecuvântare.
-Oh, apropo,

244
00:11:34,903 --> 00:11:39,658
după întâlnirea noastră, m-am înregistrat
pe cronologia acelei Biblii pentru patriarca,

245
00:11:39,741 --> 00:11:43,703
și, uh, imprimantele erau fericite
să-l grăbesc să facă Paștele.

246
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
Ei bine, nu ești plin de trezire.

247
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Chestia este că au spus că nu este o problemă.

248
00:11:50,085 --> 00:11:54,631
Deci, m-am întrebat de ce ești atât de îndoit
ținând-o sus.

249
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
nu am fost.

250
00:11:57,759 --> 00:12:01,138
Vezi, voiam doar să mă asigur
totul a fost corect.

251
00:12:01,221 --> 00:12:05,934
Ascultă, dacă ești vreodată
simțind orice îndoială,

252
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
vino la mine.

253
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
Pot fi un umăr cald
și o ureche prietenoasă.

254
00:12:11,356 --> 00:12:13,316
Ei bine, binecuvântează-ți inima.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
[muzică tulburătoare]

256
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Voi face asta.

257
00:12:18,822 --> 00:12:22,033
Ce ai vrut să vorbești
la Homelander despre?

258
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Poate te pot ajuta.

259
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
E atât de amabil din partea ta.

260
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Dar nu era important.

261
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
[bat la usa]

262
00:12:39,968 --> 00:12:41,428
Care-i treaba?

263
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
Hm...

264
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Am primit un bacșiș de la stringerul nostru de sud-est.

265
00:12:45,724 --> 00:12:49,478
Praying Mantis a atacat
o jumătate de duzină de biserici din Daytona.

266
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
A fost unul dintre ei Sfântul Botezător?

267
00:12:53,315 --> 00:12:57,777
Omul de sus ne vrea... tu...
pentru a alerga cu el în partea de sus a spectacolului.

268
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
El crede că este biserica ta de acasă
și toate, va face o declarație puternică.

269
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Deci îl voi pune pe Chris să încarce noua grafică?

270
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Trebuie să termin de pregătire.

271
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
[se redă muzică sumbră]

272
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
-[muzică rock]
-♪ SUA... ♪

273
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Bun venit la Truthbomb.

274
00:13:19,591 --> 00:13:22,344
Povestea noastră de top din seara asta este una personală.

275
00:13:22,427 --> 00:13:25,138
Este povestea bisericii din orașul meu natal,

276
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Sfântul Botezător din Daytona.

277
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Era biserica în care am crescut.

278
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Mi-am cântat imnurile de pe stranele de acolo
în fiecare duminică.

279
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Dar acea biserică...

280
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Biserica aceea...

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Biserica aceea...

282
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
...a devenit

283
00:13:51,122 --> 00:13:55,460
un focar de infestare Starlighter.

284
00:13:55,544 --> 00:13:57,295
Și vechiul meu pastor,

285
00:13:57,379 --> 00:14:02,342
Reverendul Greg Dupree, a fost infectat

286
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
prin propaganda sedițioasă a Starlight.

287
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Acum...

288
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
...Nu i-am spus niciodată unui suflet asta,

289
00:14:13,937 --> 00:14:19,651
dar când eram mică, reverendul
mă lua în mod regulat la cină.

290
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
Singur.

291
00:14:22,821 --> 00:14:23,863
Nu.

292
00:14:23,947 --> 00:14:26,324
Nu mi s-a întâmplat nimic, dar...

293
00:14:26,408 --> 00:14:28,076
[ofta]

294
00:14:28,159 --> 00:14:33,623
Am auzit povești
despre „Fish Fry Fridays” al lui.

295
00:14:33,707 --> 00:14:37,627
Și dacă acesta nu este un cod pentru îngrijirea copiilor,

296
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Nu stiu ce este.

297
00:14:41,464 --> 00:14:43,675
Cât mai mult

298
00:14:43,758 --> 00:14:48,221
o să lăsăm
aceste biserici pedo instituţionale

299
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
ne-a scăpat bebelușii?

300
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
Americanii merită mai bine.

301
00:14:58,023 --> 00:15:01,901
Merită... Patrie.

302
00:15:03,862 --> 00:15:05,780
Ei merită

303
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
Biserica Democrată a Americii.

304
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
[muzică tulburătoare]

305
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
[telefonul vibrează]

306
00:15:22,672 --> 00:15:24,215
[muzică tulburătoare]

307
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Ceva în neregulă?

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Totul este de piersici.

309
00:15:31,348 --> 00:15:33,516
-Vrei niște genunchiere?
-Îmi pare rău?

310
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Te uiți la mine
parcă ai vrea să-mi sug porcul.

311
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
Așa că vă întreb dacă doriți
niște genunchiere.

312
00:15:39,981 --> 00:15:41,107
[bâlbâie]

313
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
[Homelander] Ia-o mai ușor
asupra băiețelului.

314
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Mi-a adus Stan Edgar.

315
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
[trupă degetelor]

316
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

317
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
[muzică dramatică]

318
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
[se redă muzică uşoară]

319
00:16:09,719 --> 00:16:14,140
Barry Gibb. B.G.
Nu există Bee Gees fără mine.

320
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
B.G. înseamnă „Frații Gibb”.

321
00:16:16,059 --> 00:16:18,269
Ce, crezi că falsetul
te face sef?

322
00:16:18,353 --> 00:16:21,898
Cred că febra de sâmbătă seara
am obținut discul de platină de 16 ori mă face șef.

323
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
Am făcut acel album împreună.

324
00:16:23,566 --> 00:16:25,819
Nu ești nimic fără mine și Maurice.

325
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
Nu îndrăzni să-l aduci pe Maurice în asta!

326
00:16:28,029 --> 00:16:29,239
[ batjocori]

327
00:16:29,322 --> 00:16:32,701
nu stiu. Se simte neautentic
pentru ca Barry să se miște așa.

328
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
[Adam] Oh, da?

329
00:16:36,621 --> 00:16:37,747
În ce fel?

330
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Egomani ca Barry
sunt-sunt cu adevărat nesiguri.

331
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Cred că este amenințat de talentul lui Robin.

332
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
Deci, poate el, uh, exprimă asta
făcând o rostogolire în schimb?

333
00:16:51,553 --> 00:16:53,888
Nu face nimic. Îmi pare rău, am rupt caracterul.
Nu am vrut să...

334
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
Da.

335
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Trebuie să-ți ceri scuze.

336
00:16:58,935 --> 00:17:01,354
Pentru că ești un geniu al naibii.

337
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
Glumești al naibii de mine? O rolă de butoi?

338
00:17:04,816 --> 00:17:06,358
Sfinte rahat.

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,154
Este genial.

340
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
Justin, nu știu cine ești,

341
00:17:12,198 --> 00:17:14,367
sau de unde ai venit,
sau ceva despre tine,

342
00:17:14,451 --> 00:17:17,619
dar, Doamne, dacă nu ești
un talent al naibii.

343
00:17:17,704 --> 00:17:18,829
-Wow, multumesc.
-Nu.

344
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Multumesc.

345
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
Să luăm zece, toată lumea.

346
00:17:23,917 --> 00:17:26,212
-[sirena văitând în depărtare]
-[Adam oftă]

347
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
În regulă.

348
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
-Pune-mă pe mine, Justin.
-Ce vrei să spui?

349
00:17:32,802 --> 00:17:35,638
Te comporti acolo sus. Nu mai actiona.

350
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
Nu mai actiona.

351
00:17:37,515 --> 00:17:41,436
Nu acţiona. Nu.

352
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
Pentru că nu am nevoie de un actor.

353
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Am nevoie de Barry Gibb.

354
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
Ai dreptate, șefule. Îmi pare rău.

355
00:17:48,443 --> 00:17:51,279
Procesul meu a fost peste tot pe hartă.
eu doar...

356
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
Această scenă lovește puțin aproape de casă.

357
00:17:53,031 --> 00:17:54,115
[ofta]

358
00:17:54,199 --> 00:17:56,618
Bine, lasă-mă să ghicesc.
Egomaniacul despre care vorbim,

359
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
acela e cineva din viata ta?

360
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
Cineva cu care lucrez.

361
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
În... slujba mea de zi.

362
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
În regulă. ce faci? Deci renuntati.

363
00:18:03,249 --> 00:18:05,835
Nu există cum acest concert este mai important
decât dracului de teatru.

364
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Credeam că tipul ăsta era fratele meu,

365
00:18:07,253 --> 00:18:10,882
dar a deturnat ceva direct
Am făcut-o și mi-am luat tot meritul pentru asta.

366
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
În regulă.

367
00:18:14,344 --> 00:18:17,847
Am încercat să păstrez asta
pe D.L., dar...

368
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
pe lângă munca mea de teatru,

369
00:18:19,641 --> 00:18:22,352
Se întâmplă să fiu și eu
un regizor de lungmetraj masiv.

370
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
Patru premii Saturn pentru a dovedi asta.

371
00:18:24,103 --> 00:18:26,773
Deci, lucram la acest mic film,
Nu știu, poate ați auzit de asta,

372
00:18:26,856 --> 00:18:28,691
numit Zorii celor Șapte.

373
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Miliard de dolari brut, dar cine contează.

374
00:18:31,903 --> 00:18:35,156
A fost tipul ăsta dracului, Adancul,

375
00:18:35,240 --> 00:18:40,036
el a continuat să-i ridice pe toată lumea
cu improvizațiile sale banale și de rahat.

376
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Am auzit că e un copil adevărat.

377
00:18:41,830 --> 00:18:44,916
Este un pui de cățea de nivel Jared Leto.

378
00:18:44,999 --> 00:18:48,336
Dar trebuie să pui oameni așa
in locul lor, nu?

379
00:18:48,419 --> 00:18:52,257
Deci, oricine te depășește,
i-ai depășit imediat înapoi.

380
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
-Bine?
-Da.

381
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
În regulă.

382
00:18:54,926 --> 00:18:56,261
Ai înțeles asta, bubbeleh.

383
00:18:56,344 --> 00:18:58,471
[se redă muzică uşoară]

384
00:18:58,555 --> 00:19:01,140
[vocea computerului]
Testare. Testare. Căţea. Căţea.

385
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
-Atât de grozav că ești aici, frate.
-Alfa. Sigma. Beta.

386
00:19:03,017 --> 00:19:06,771
Da, ei bine, trebuie să întâlnim bărbați tineri
unde sunt

387
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
dacă plănuim să-i introducem
în stâna Domnului nostru.

388
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
Mm. Totes McGotes.

389
00:19:10,942 --> 00:19:13,403
Ascultă, știi, am câteva idei

390
00:19:13,486 --> 00:19:16,239
despre cum să iau acest întreg
lucru bisericesc la nivelul următor.

391
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
Oh da?

392
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
Deci știți cum se face napolitana de împărtășire
are gust de rahat uscat?

393
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Dacă ar fi în schimb napolitane Nilla.

394
00:19:24,539 --> 00:19:25,957
Ah?

395
00:19:26,040 --> 00:19:28,668
Oh, da, și dacă ai putea
aruncă o poruncă

396
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
despre cum nu e cool
să încerc să dezosez fata altui frate.

397
00:19:33,172 --> 00:19:35,967
Avem asta. Asta deja există.

398
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
Atunci minți grozave, nu? [râde]

399
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Ideea este, eu și Homelander,
mergem cu mult înapoi.

400
00:19:40,263 --> 00:19:41,681
Știu ce îi place, ce nu-i place,

401
00:19:41,764 --> 00:19:44,058
asa ca vrei sa sari vreodata
câteva idei înapoi...

402
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
Nu-l asculta, frate.

403
00:19:45,393 --> 00:19:47,854
Oh, la naiba!

404
00:19:47,937 --> 00:19:49,063
El vorbește.

405
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
-Nu, nu are.
-Nu încearcă să te ajute.

406
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
E ca peștii aceia care sug balenele.

407
00:19:52,775 --> 00:19:54,569
Vorbesti despre un pestisor?

408
00:19:54,652 --> 00:19:58,990
Se prinde de fiecare nou Supe...
Starlight, eu, Sage.

409
00:19:59,073 --> 00:20:02,452
Se preface că e tipul,
dar nu el este tipul. E o glumă.

410
00:20:02,535 --> 00:20:06,497
Mirosul ăla de pe respirația lui? Este pentru că
a făcut scufundări cu scoici, pe scoici.

411
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Ce? Eu nu am făcut asta.

412
00:20:08,499 --> 00:20:10,793
- Cu siguranță nu am făcut asta niciodată.
-[Black Noir] Uite, dacă tu

413
00:20:10,877 --> 00:20:14,005
chiar vreau să-l impresionez pe Homelander,
adu-mă pe scenă de Paște.

414
00:20:14,088 --> 00:20:16,341
Patria mă poate vindeca.
Îmi voi recupera vocea.

415
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Și apoi, voi zbura.

416
00:20:18,927 --> 00:20:21,763
- Știi că pot zbura, nu?
- E atât de prost, frate!

417
00:20:21,846 --> 00:20:24,849
Ei bine, acum, va trebui să conduc asta
de Homelander, dar, uh,

418
00:20:24,933 --> 00:20:26,434
o vindecare cinstită pentru Dumnezeu prin credință?

419
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
Este ca o denivelare în nouă puncte
cu penticostalii chiar acolo.

420
00:20:29,354 --> 00:20:32,315
[râde] La naiba.

421
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
[se redă muzică uşoară]

422
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
[Adam] Iată tipul meu.

423
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Pep mic în pas, nu?

424
00:20:53,753 --> 00:20:58,132
Domnule, am făcut ce ați spus,
și l-am eclipsat pe nenorocitul ăla de la serviciu.

425
00:20:58,216 --> 00:20:59,509
Sunt mândru de tine.

426
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
Acum, exact așa m-am descurcat
nenorocitul ăla Paul Rudd.

427
00:21:02,971 --> 00:21:04,180
El nu este cine crezi tu că este.

428
00:21:04,263 --> 00:21:05,640
Apreciez ajutorul, șefule.

429
00:21:05,723 --> 00:21:07,350
[se bâlbâie, chicoti]

430
00:21:07,433 --> 00:21:08,601
Doamne, puștiule. Știi ce?

431
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Ține asta între noi,
dar știi Vought Studios

432
00:21:11,270 --> 00:21:13,982
m-a atârnat să mă usuc
după ce au abandonat Training A-Train?

433
00:21:14,065 --> 00:21:15,608
-[ mormăie încet]
-O, da.

434
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
Și la început,
Mi-am înecat durerile în crack,

435
00:21:18,695 --> 00:21:22,532
azotat, clei de zgomot, vopsea de zgomot,
diluanți de vopsea, medicamente pentru tuse, arme,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
sex cu risc ridicat, codeina.

437
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
Ai dracu vreodată cu codeină?

438
00:21:26,911 --> 00:21:28,287
[ofta]

439
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Dar nu acesta este răspunsul.

440
00:21:29,998 --> 00:21:32,208
[muzică blândă]

441
00:21:32,291 --> 00:21:34,836
Piesa asta.

442
00:21:34,919 --> 00:21:36,587
M-a salvat.

443
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
M-ai salvat.

444
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
Wow. Multumesc.

445
00:21:40,341 --> 00:21:43,386
Nu. Puștiule, mulțumesc.

446
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Pentru că am o veste mare.

447
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Mergem la Broadway.

448
00:21:47,223 --> 00:21:49,726
[râde] Da.
Gata cu prostiile de studio fără minte.

449
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
În sfârșit pot fi artistul
Mereu am visat, iar tu...

450
00:21:52,520 --> 00:21:56,149
Puștiule, habar n-ai,
dar vei fi o stea dracului.

451
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Deci, renunți la acel concert de birou pentru că
tu și cu mine, vom salva lumea.

452
00:22:02,447 --> 00:22:03,448
Cu talentul nostru.

453
00:22:03,531 --> 00:22:06,284
Oh, Doamne. Habar n-ai
cat de mult inseamna asta pentru mine!

454
00:22:06,367 --> 00:22:09,454
[Chicoteli, mormăi] Te iubesc, puștiule.

455
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Începeți încălzirea vocală.

456
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
-Da.
-Voi arunca un deuce.

457
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
Bine.

458
00:22:20,965 --> 00:22:22,675
[stropi de apă]

459
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
La naiba cu Tony Gilroy.

460
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
-[muzică plină de suspans]
-[apă clocotită]

461
00:22:29,015 --> 00:22:31,267
-[strângerea]
-[țipând]

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,269
[tipete]

463
00:22:33,352 --> 00:22:34,645
O, Doamne!

464
00:22:34,729 --> 00:22:37,273
-[muzică intensă]
-[țipând]

465
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
[Black Noir] Adam?

466
00:22:40,610 --> 00:22:42,236
Sfinte rahat.

467
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
Scoate-l afară!

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
-[țipând]
-[țipând]

469
00:22:47,533 --> 00:22:49,452
[geme]

470
00:22:49,535 --> 00:22:51,120
[gâfâind]

471
00:22:51,204 --> 00:22:52,914
Vino aici.

472
00:22:52,997 --> 00:22:55,374
[se redă muzică sumbră]

473
00:22:55,458 --> 00:22:56,584
Mai aproape.

474
00:22:58,961 --> 00:23:01,172
[inhalează profund]

475
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Mă doare nemernic al naibii de tare.

476
00:23:17,355 --> 00:23:19,565
[muzică intensă]

477
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[gâfâind]

478
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
[scârțâie slab]

479
00:23:26,656 --> 00:23:28,241
[usa se deschide]

480
00:23:28,324 --> 00:23:29,367
-[ușa se închide]
-Hei, frate.

481
00:23:29,450 --> 00:23:32,537
Nu mă dracu de "hei frate".
Ce dracu e în neregulă cu tine?

482
00:23:33,704 --> 00:23:35,957
Nimic. De ce? Ce e în neregulă cu tine?

483
00:23:36,040 --> 00:23:39,502
Eu te numesc „scafandru de scoici” și tu trimiți
o anghilă pentru a-l ucide pe Adam Bourke?

484
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
S-a întâmplat ceva groaznic
la repetiția ta azi?

485
00:23:41,963 --> 00:23:43,756
Ceea ce cu siguranță nu este treaba ta.

486
00:23:43,840 --> 00:23:46,801
Producătorul principal se îndepărtează.
Închid producția.

487
00:23:46,884 --> 00:23:48,636
[se batjocori] El a venit.

488
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
Nenorocitul nu a folosit improvizațiile mele
în Dawn of the Seven.

489
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
A crezut în mine, nenorocitule!

490
00:23:53,057 --> 00:23:55,893
Și pentru ce? Pentru că eu la naiba
te-a depășit cu Oh Father?

491
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
[muzică tensionată]

492
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Iată ce se va întâmpla acum.

493
00:23:58,896 --> 00:24:03,109
O să faci
orice aș spune ori de câte ori o spun,

494
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
sau îi voi spune lui Homelander
ai fost într-o joacă cu păsărică,

495
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
care este un conflict de interese clar

496
00:24:08,906 --> 00:24:11,951
de când Homelander a fost scos în afara legii
Fondul Naţional pentru Arte.

497
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Nu ai nimic de spus? Frumos.

498
00:24:18,583 --> 00:24:20,960
Chiar înțelegi
de acea tehnică Meisner, nu?

499
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
-[muzică intensă]
-[ușa se deschide, se închide]

500
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
[muzică înălțătoare]

501
00:24:27,592 --> 00:24:30,511
-Hei. Hei, amice.
-[Gâfâind de teroare]

502
00:24:30,595 --> 00:24:33,806
Băiat bun. Băiat bun.

503
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
Hi.

504
00:24:35,516 --> 00:24:37,476
[distorsionează muzica]

505
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Vrei să mă tragi?

506
00:24:39,937 --> 00:24:43,191
[distorsionat] Vrei să mă tragi
ca un băiat bun?

507
00:24:43,274 --> 00:24:46,068
[narator la televizor] Și americani,
poporul ales al lui Dumnezeu.

508
00:24:46,152 --> 00:24:48,821
Deci nu ar trebui să avem propria noastră biserică
pentru americani?

509
00:24:48,905 --> 00:24:52,033
Cu grija americană și valorile americane?

510
00:24:52,116 --> 00:24:56,078
Fondată de cel mai mare american
dintre noi toți?

511
00:24:56,162 --> 00:24:57,246
Un adevărat profet american?

512
00:24:57,330 --> 00:24:59,207
-[scârțâind ritmic]
-[ușa se deschide]

513
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Stai bine.

514
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
ce faci?

515
00:25:01,918 --> 00:25:04,545
Frenchie nu îmi va găti friptura
trecut mediu rar,

516
00:25:04,629 --> 00:25:06,672
si mie imi place al meu ars, cu ketchup.

517
00:25:06,756 --> 00:25:08,174
Bine, și de ce nu îi spui asta?

518
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
am.

519
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
Poate pur și simplu nu ne place la fel...
friptură, știi?

520
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
Isus Hristos.

521
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
A mai spălat Butcher chestia asta? Oh.

522
00:25:22,271 --> 00:25:24,941
Uf, chestia aia este ca,
glazurată în material seminal de câine.

523
00:25:25,024 --> 00:25:26,275
Ca o gogoașă venită.

524
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
Vino nebuna? Tocmai am inventat un cuvânt nou?

525
00:25:29,111 --> 00:25:31,739
Știi ce? eu am de gând
fă-ne tuturor o favoare și spală asta.

526
00:25:31,822 --> 00:25:35,159
Teroare, iubitul tău este pe cale să devină
o fecioară din nou.

527
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Uf.

528
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
[Kimiko] Băiat bun.

529
00:25:39,997 --> 00:25:41,874
[usa se inchide]

530
00:25:41,958 --> 00:25:43,376
[se redă muzică uşoară]

531
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
[Scârțâit liniștit la distanță]

532
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
[roțile scârțâind]

533
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
[Laptele mamei] La dracu este asta?

534
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
Îți faci în sfârșit un robot?

535
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Ceva eu și Frenchie
lucrează la. [ofta]

536
00:26:02,687 --> 00:26:04,981
Pregătire și planificare corespunzătoare, fiule.

537
00:26:05,064 --> 00:26:06,482
Nimic din treaba mea, am înțeles.

538
00:26:06,565 --> 00:26:08,150
Da, asta este.

539
00:26:08,234 --> 00:26:10,486
-Ceva indicii despre Bombsight?
-Nici un lucru al naibii.

540
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
[Butcher] Ei bine, el este un ticălos indestructibil
care zboară prin aer.

541
00:26:12,571 --> 00:26:13,698
Cât de greu poate fi?

542
00:26:13,781 --> 00:26:16,742
Ei bine, dacă este atât de ușor,
de ce nu-l cauți?

543
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Am ajuns în fiecare fundătură
si apoi unii.

544
00:26:19,203 --> 00:26:21,789
Ce zici de Legend?
Nenorocitul acela bătrân îi cunoaște pe toată lumea.

545
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
E în vânt.

546
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
Și dacă aș fi avut la fel de mult rahat pe Vought
așa cum a făcut el, și eu m-aș trage.

547
00:26:27,086 --> 00:26:28,337
Ah, la dracu.

548
00:26:28,421 --> 00:26:29,672
Așteptați, așteptați, așteptați.

549
00:26:29,755 --> 00:26:31,048
-Oi. Teroare, nu!
-Hei,hei,hei!

550
00:26:31,132 --> 00:26:32,675
- Coboară. Nu, Teroare. Oi.
-Băiat bun. Băiat bun.

551
00:26:32,758 --> 00:26:34,385
Oi, oi, oi, oi. Nu.

552
00:26:34,468 --> 00:26:36,679
Nu poți să bei ciocolată, amice.

553
00:26:36,762 --> 00:26:38,556
Da, ia-ți propria ta ciocolată.

554
00:26:42,560 --> 00:26:44,061
[Laptele mamei] Mmm.

555
00:26:44,145 --> 00:26:45,271
Ce?

556
00:26:45,980 --> 00:26:47,773
- Trei reguli din Mississippi.
- La naiba.

557
00:26:47,857 --> 00:26:49,525
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

558
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
Are un fir de păr pubian pe el
si toate.

559
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
Gustos, de asemenea. Hmm?

560
00:26:55,281 --> 00:26:56,824
[râde]

561
00:26:56,907 --> 00:26:59,035
Știi ce e amuzant?

562
00:26:59,118 --> 00:27:02,913
Iată-ne, parcat în mijlocul iadului,

563
00:27:02,997 --> 00:27:06,709
și n-am dormit niciodată și nici nu am căcat
atât de bine în toată viața mea.

564
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
-Ce este diferit?
- Ei bine, ca tine,

565
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Tocmai mi-am dat seama în sfârșit
că sunt deja mort.

566
00:27:13,924 --> 00:27:20,139
Și odată ce am renunțat la acest stres
de a avea nevoie să rămână în viață, este ca și cum,

567
00:27:20,222 --> 00:27:21,724
rahatul a devenit mai ușor.

568
00:27:21,807 --> 00:27:23,768
Știi, mi-am petrecut toată viața

569
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
mergând după Soldier Boy
pentru ce i-a făcut familiei mele.

570
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Totuși el este nemuritor?

571
00:27:30,566 --> 00:27:33,486
Este imun? [ batjocori]

572
00:27:33,569 --> 00:27:35,780
Ce fel de glumă cosmică este asta?

573
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Deci, spune-mi tu, măcelar.

574
00:27:39,492 --> 00:27:41,202
De ce ar trebui să continui?

575
00:27:41,285 --> 00:27:45,748
Ei bine, continuă
pentru Monique, pentru Janine.

576
00:27:45,831 --> 00:27:47,166
Le e mai bine fără mine.

577
00:27:47,249 --> 00:27:50,127
Cum poate un om atât de inteligent să fie atât de prost?

578
00:27:50,211 --> 00:27:51,379
Sunt.

579
00:27:51,462 --> 00:27:54,215
Și mi-e mai bine fără ei.

580
00:27:54,298 --> 00:27:58,135
Pentru că dacă m-aș gândi la asta
era șansa unui bulgăre de zăpadă în iad

581
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
ca sa le mai vad...

582
00:28:02,139 --> 00:28:07,770
...atunci s-ar putea să-mi fie prea frică să o fac
ceea ce amândoi trebuie să fac.

583
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
[pășind bătăi de pași]

584
00:28:17,154 --> 00:28:18,572
[obiectul târâie la distanță]

585
00:28:18,656 --> 00:28:21,200
[se redă muzică uşoară]

586
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[Gâfâind de teroare]

587
00:28:27,456 --> 00:28:28,416
[Frenchie] Oh.

588
00:28:28,499 --> 00:28:30,751
Bonsoir, mon toutou.

589
00:28:30,835 --> 00:28:33,003
Te întrebi ce fac? [râde]

590
00:28:33,087 --> 00:28:38,968
Ei bine, mai întâi, am făcut-o pe Kimiko
Ribeye franțuzesc perfect.

591
00:28:39,051 --> 00:28:42,054
Știi, ea iubește friptura mea.

592
00:28:42,138 --> 00:28:46,350
Iar la desert, sufleul meu cu ciocolată.

593
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Este o chestie de legendă.

594
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
[Frenchie oftă]

595
00:28:55,568 --> 00:28:57,528
Știi, ea vrea unul dintre voi.

596
00:28:57,611 --> 00:29:00,197
Să... nu știu.

597
00:29:00,281 --> 00:29:03,325
Ce faci?

598
00:29:03,409 --> 00:29:05,995
Mânca? Dormi? Oh, adu.

599
00:29:06,078 --> 00:29:10,374
[chicotește] Arunc mingea,
îl aduci înapoi.

600
00:29:10,458 --> 00:29:13,294
Eu arunc mingea, tu o aduci înapoi.

601
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
Este un coșmar al inutilității.

602
00:29:16,172 --> 00:29:18,632
Ce aș face cu unul dintre voi?

603
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
Am ucis toate plantele pe care le-am deținut.

604
00:29:21,469 --> 00:29:23,554
Cu siguranță te-aș ucide și pe tine.

605
00:29:23,637 --> 00:29:24,638
[mormăie încet]

606
00:29:25,473 --> 00:29:26,765
[ofta]

607
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Ea merită pace.

608
00:29:32,480 --> 00:29:33,814
O viață normală.

609
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
Dar eu...

610
00:29:38,486 --> 00:29:41,071
[muzică melancolică]

611
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
Nu știu cum să-i dau asta.

612
00:29:46,827 --> 00:29:49,163
Chiar dacă pot.

613
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
[mormăie încet]

614
00:29:51,499 --> 00:29:55,169
-[suna temporizator]
-Oh! Oh, la, la, la, la.

615
00:29:58,547 --> 00:30:01,717
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu. aw...

616
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Fils de pute!

617
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
[ofta]

618
00:30:06,388 --> 00:30:07,932
[inhalează brusc]

619
00:30:08,015 --> 00:30:10,059
Am nevoie de aer curat. Vrei să vii?

620
00:30:10,142 --> 00:30:11,185
Exterior?

621
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
Nu?

622
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
Bine.

623
00:30:19,318 --> 00:30:20,945
[Hughie] Dacă tu și M.M. inca mai gandesc...

624
00:30:21,028 --> 00:30:22,571
[Macelar] Oh, pentru numele naibii,
Hughie, dă-i drumul

625
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
cu acest rahat V1.
Mă bagi cu capul dracului.

626
00:30:26,367 --> 00:30:30,287
Oi. Teroare. Tăiați-o. Haide.

627
00:30:30,371 --> 00:30:32,414
Acum, ascultă, dacă găsim acele lucruri,

628
00:30:32,498 --> 00:30:34,959
nu facem niciun vaccin
din asta, bine?

629
00:30:35,042 --> 00:30:36,794
Nu suntem
departamentul de sănătate.

630
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Mai ardem rahatul ăla
Homelander își pune labele pe el,

631
00:30:39,213 --> 00:30:41,090
- și atât.
- Ei bine, dacă vrei să te sinucizi,

632
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
elimină-te, dar de ce faci
trebuie să decidem pentru noi ceilalți?

633
00:30:43,634 --> 00:30:45,427
Oh, pentru că am dreptate!

634
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
Pentru că întotdeauna am avut dreptate!

635
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
Ți-am spus multe
de la început

636
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
cerul cade și ghici ce.

637
00:30:51,767 --> 00:30:53,310
Cerul a căzut.

638
00:30:53,394 --> 00:30:56,438
-Ei bine, ai cam ajutat-o ​​să-l dobori.
-Oh, nu-mi da slăbiile astea.

639
00:30:56,522 --> 00:30:59,942
Ascultă, se gândește Homelander
e un zeu al naibii.

640
00:31:00,025 --> 00:31:02,695
Odată ce devine nemuritor,
el va începe să omoare ca unul,

641
00:31:02,778 --> 00:31:05,114
și vorbim de milioane de oameni.

642
00:31:05,197 --> 00:31:09,118
Acum, îmi spui
ești sincer fericit să riști toate astea

643
00:31:09,201 --> 00:31:11,829
pentru o viață pe fugă cu fata ta,

644
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
știind că l-ai fi putut opri?

645
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
Poți trăi cu asta, nu-i așa?

646
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Dacă ar fi fost Becca?

647
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Ai lăsat-o să moară?

648
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
[muzică tensionată]

649
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
Am lăsat-o să moară.

650
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Uite.

651
00:31:36,770 --> 00:31:39,523
Știu că Homelander este pe primul loc.

652
00:31:39,607 --> 00:31:40,691
Chiar da.

653
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Tot ce cer este să încercăm.

654
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Annie și Kimiko merită atât de mult.

655
00:31:49,033 --> 00:31:50,576
[coș de gunoi țâșnește]

656
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
Oi, Teroare, nu!

657
00:31:53,120 --> 00:31:56,290
Oi, pleacă de acolo.
Oh, la naiba. Asta e ciocolată?

658
00:31:56,373 --> 00:31:58,167
Nu este ciocolata rea ​​pentru câini?

659
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
Pentru un câine atât de bătrân,
este al naibii de letal. Oi!

660
00:32:00,169 --> 00:32:03,213
Frenchie, nenorociule!
Adu-mi niște peroxid de hidrogen, vrei?

661
00:32:03,297 --> 00:32:05,758
Bine, avem câteva în trusa de prim ajutor.
Dă-mi o secundă.

662
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
-Ce s-a întâmplat?
-M-ai otrăvit dracului de câine.

663
00:32:07,926 --> 00:32:10,638
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
-Ce se întâmplă?

664
00:32:10,721 --> 00:32:12,097
Uite, tot ce ai nevoie este cărbune.

665
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
-[Kimiko] Ar trebui să chem un veterinar.
- [Laptele mamei] Îți vor spune

666
00:32:13,557 --> 00:32:14,767
- ai nevoie de cărbune.
-[Hughie] Băieți, am prins asta.

667
00:32:14,850 --> 00:32:16,894
- Doar dă-ne puțin loc.
-O să-i țin gura deschisă, toarnă.

668
00:32:16,977 --> 00:32:19,980
Corect? În număr de trei.
Unu, doi, trei.

669
00:32:20,064 --> 00:32:21,273
Scuze, amice.

670
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Iată.

671
00:32:24,109 --> 00:32:26,153
[Macelar] Este un... Bine, bine.

672
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
[Găsări de teroare, șuierătoare]

673
00:32:28,864 --> 00:32:30,282
-[Macelar] Oof. Asta este.
-Eu.

674
00:32:30,366 --> 00:32:31,617
Asta este. Băiat bun. Ești bine.

675
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
O să fii bine, băiete.

676
00:32:35,287 --> 00:32:36,914
[oftă] La naiba.

677
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
-Hei. Vrei niște curcan?
-[Gâfâind de teroare]

678
00:32:44,963 --> 00:32:48,467
[distorsionat] Ei bine, mai întâi,
trebuie să mă tragi.

679
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Atunci îți dau curcanul.

680
00:32:55,974 --> 00:32:57,059
Oi.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,479
Iată-l, eh.

682
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Oi. Hei, ai fost tu
ai un vis, nu?

683
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
A fost o bunătate?

684
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
[bat la usa]

685
00:33:08,028 --> 00:33:09,113
Cum mai face?

686
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
[Macelar] Da, e în regulă.

687
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Mulțumesc pentru, uh...

688
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Da. Totul e bine.

689
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
[muzică blândă]

690
00:33:27,631 --> 00:33:29,174
Oi.

691
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hughie.

692
00:33:33,137 --> 00:33:35,514
Ascultă, uh...

693
00:33:35,597 --> 00:33:38,475
Dacă găsim că V1,

694
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
și dacă nu ne ia dracu, uh...

695
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
...e-poți avea câteva.

696
00:33:46,150 --> 00:33:49,653
Pentru Annie și... Kimiko.

697
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
Şi tu?

698
00:33:53,866 --> 00:33:56,785
Oi, dar de îndată ce a lui Frenchie
am rezolvat rahatul acela,

699
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
îl folosim, bine? Gata sau nu.

700
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Ooh.

701
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
[încet] Da.

702
00:34:12,842 --> 00:34:14,303
La ce te uiți?

703
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
Nimic.

704
00:34:21,851 --> 00:34:25,938
Și cât despre tine, nu o faci niciodată
fă-mi asta din nou, bine?

705
00:34:26,774 --> 00:34:28,609
Băiat bun.

706
00:34:28,692 --> 00:34:33,697
Acum, am surprins-o pe Blondie încercând să dea
plușul tău, spălarea la fierbere,

707
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
dar știu cât de mult îți plac mărfurile crocante.

708
00:34:35,949 --> 00:34:39,495
Da, o iau. Știu cum iubești
acele mărfuri crocante. Da.

709
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
[scârțâind ritmic]

710
00:34:51,882 --> 00:34:56,637
Îți dai seama de acest fel de brusc
răsturnări religioase sunt probabile

711
00:34:56,719 --> 00:34:58,764
pentru a genera tulburări civile pe scară largă?

712
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Legea locală se poate descurca
suburbiile, dar ne-ar putea folosi

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
mâini suplimentare în metrourile importante.

714
00:35:02,142 --> 00:35:04,770
Bine, ne vom aminti
toţi Supe-ii staţionaţi peste ocean.

715
00:35:04,853 --> 00:35:07,731
Eroii americani ar trebui să fie
protejând America,

716
00:35:07,815 --> 00:35:10,025
nu Who-Gives-A-Fuckistan.

717
00:35:10,108 --> 00:35:11,944
-[Petarda râde]
- O idee grozavă.

718
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
[muzică intrigantă]

719
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
- Unde?
- Analiza criminalității.

720
00:35:26,124 --> 00:35:27,501
[soneria liftului sună]

721
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
[ușile liftului alunecă închise]

722
00:35:31,004 --> 00:35:33,382
-A fost palpitant, nu-i așa?
-[liftul sună constant]

723
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Ce viitor luminos avem în față.

724
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
A fost o adevărată petrecere cu urina Guccione.

725
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
Imaginează-ți cât de mult mai interesant va fi
când Homelander devine nemuritor.

726
00:35:45,811 --> 00:35:46,937
Mm.

727
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Ai găsit V1?

728
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Nu.

729
00:35:53,193 --> 00:35:55,654
Homelander nu a primit nimic
din Stan Edgar?

730
00:35:55,737 --> 00:35:58,907
Nu. Dar încă nu m-am lovit de el.

731
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
[chicoti]

732
00:36:01,118 --> 00:36:03,328
-[soneria liftului sună]
-[ușile se deschid]

733
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
[muzică intrigantă]

734
00:36:06,623 --> 00:36:08,125
[ușile alunecă închise]

735
00:36:08,208 --> 00:36:09,668
[usa se deschide]

736
00:36:09,751 --> 00:36:12,546
Isuse, dă-mi puțin spațiu personal,
vrei, Garth?

737
00:36:12,629 --> 00:36:13,881
[geme]

738
00:36:13,964 --> 00:36:17,467
Douăzeci și patru și șapte de agenți trebuie să fie duri
pentru cineva atât de interesat de jocul scat.

739
00:36:17,551 --> 00:36:19,011
Îți dai seama că chiar muncesc?

740
00:36:19,094 --> 00:36:23,473
Am fost atât de aproape de a convinge FCC
pentru a retrage fiecare licență de difuzare, cu excepția VNN.

741
00:36:23,557 --> 00:36:26,560
Homelander consideră că acest lucru este mai important.

742
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
[ofta]

743
00:36:28,312 --> 00:36:30,230
Ce acum?

744
00:36:30,314 --> 00:36:31,815
Președintele și cu mine
rămâi la această decizie.

745
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
Avem nevoie de Supe-urile noastre americane
aici în America.

746
00:36:34,026 --> 00:36:35,277
[om la telefon vorbind furios]

747
00:36:35,360 --> 00:36:38,405
Ei bine, nu-i așa?
vina ta ca ai fost invadata?

748
00:36:38,488 --> 00:36:40,532
Ai putea la fel de bine să fi fost
purtând o fustă scurtă.

749
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
Omule, acei ucraineni sigur au
o gură pe ei.

750
00:36:44,286 --> 00:36:46,788
Amintiți-vă că faceți lucrarea Domnului.

751
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
S-a auzit, stocul lui Vought se scad.

752
00:36:49,207 --> 00:36:52,044
Piețele internaționale
sunteți în cădere liberă, iar voi nu

753
00:36:52,127 --> 00:36:55,172
- cel puțin îngrijorat?
-Nu este vorba despre ceea ce cred eu.

754
00:36:55,255 --> 00:36:56,632
Asta vrea omul.

755
00:36:58,133 --> 00:36:59,885
Întotdeauna este ceea ce își dorește bărbatul.

756
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
[muzică dramatică]

757
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Vrei o băutură?

758
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Deci, suntem la Summit-ul privind schimbările climatice
în Reykjavík,

759
00:37:09,478 --> 00:37:12,814
când cancelarul elvețian spune
ar trebui să ne curse cu toții Gulfstreams.

760
00:37:12,898 --> 00:37:15,359
Cantitatea de CO2 pe care am eliminat-o?

761
00:37:15,442 --> 00:37:19,905
Aerul era mestecat a doua zi, lolz.
[râde]

762
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
Haide. Ce vrei de la mine, Sage?

763
00:37:25,035 --> 00:37:26,828
Ce te pune pe ganduri
Vreau ceva de la tine?

764
00:37:26,912 --> 00:37:29,790
Nu m-ai numit copilul poster
pentru avortul tardiv o dată astăzi.

765
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
Adevărul să fie spus, nu ești cel pe care îl vreau.

766
00:37:33,251 --> 00:37:35,712
Știu că știi ce face Homelander.

767
00:37:35,796 --> 00:37:38,507
-[Bashley] Se duce după V1.
-Stai, ce?!

768
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
Și dacă primește ceva...

769
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
- El trăiește pentru totdeauna.
- Ce este V1?

770
00:37:42,511 --> 00:37:45,055
Și ce vrei să spui
Patria trăiește pentru totdeauna? [gafâie]

771
00:37:45,138 --> 00:37:47,557
Am făcut tot ce am putut ca să mă asigur
nu gaseste nici unul.

772
00:37:47,641 --> 00:37:49,935
De unde știi tu despre asta și eu nu?

773
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Voi doi vorbiți fără mine?

774
00:37:53,105 --> 00:37:56,066
Homelander este o carte deschisă pentru copii,
dar Băiatul soldat este înșelat.

775
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
Am nevoie să-i citești gândurile.

776
00:37:57,526 --> 00:37:59,569
Ce știe el, unde se îndreaptă mai departe,

777
00:37:59,653 --> 00:38:03,615
și cel mai important, dacă Soldier Boy
se încălzește la rugratul lui sadic.

778
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Bine. sunt înăuntru.

779
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
La naiba ești.

780
00:38:08,203 --> 00:38:10,831
-Nu conspirăm împotriva lui Homelander.
-[Bashley] Hei.

781
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
Nu uitați de citatul Aung San Suu Kyi
vagabond întins pe fundul nostru.

782
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
„Singura închisoare adevărată este frica”.

783
00:38:16,294 --> 00:38:18,880
-Nu, singura închisoare adevărată este închisoarea.
-Ashley--

784
00:38:18,964 --> 00:38:21,925
Ce crezi că ți se întâmplă dacă mor?

785
00:38:22,009 --> 00:38:23,427
Nu sunt pe cale să-mi risc gâtul

786
00:38:23,510 --> 00:38:26,304
pentru că am lăsat să fiarbă un depășit
fa-mi gandirea pentru mine.

787
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
Bine, bine. Doar stai.

788
00:38:29,307 --> 00:38:30,934
De ce? Deci poți juca mai multe jocuri ale minții?

789
00:38:31,018 --> 00:38:33,395
Mi-ai dat răspunsul tău. te-am auzit.

790
00:38:33,478 --> 00:38:36,273
Acum, nu mă pune să beau singur.

791
00:38:36,356 --> 00:38:38,400
[muzică dramatică]

792
00:38:38,483 --> 00:38:40,902
[Ashley] Mor de foame. mori de foame?

793
00:38:40,986 --> 00:38:43,488
Aș ucide pentru un chalupa chiar acum.

794
00:38:43,572 --> 00:38:45,032
[Bashley] Aș ucide pentru o pula mare și suculentă.

795
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
Hei, ar trebui să-l sunăm pe Gavin.

796
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
Grosimea lui era uimitoare,
și, o, omule, cantitatea de spermă

797
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
a tras înapoi aici,
semănam cu Pepé Le Pew.

798
00:38:51,538 --> 00:38:54,291
Noi nu chemam prada
iubitul meu de liceu.

799
00:38:54,374 --> 00:38:56,418
[Bashley] Dar era atât de dulce.
Și mama îl iubea, îți amintești?

800
00:38:56,501 --> 00:38:58,712
Da, ei bine, mama e moartă,
deci nu are un cuvânt de spus,

801
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
-si nici tu.
-Ce sa întâmplat cu ea?

802
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
Cancer.

803
00:39:02,632 --> 00:39:04,301
Bunica mea, de asemenea.

804
00:39:04,384 --> 00:39:07,471
Cum era ea? Mama ta?

805
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Micut. [râde] Și terifiant.

806
00:39:12,142 --> 00:39:14,936
Târfa asta, Harper Hewitt,
obișnuia să-mi bat joc de nasul meu,

807
00:39:15,020 --> 00:39:18,023
așa că îi spune mama domnului Hewitt
că doamna Hewitt

808
00:39:18,106 --> 00:39:21,401
l-a batjocorit pe tipul UPS,
care era ea.

809
00:39:21,485 --> 00:39:24,613
Asta era mama,
aducând o arma nucleară la o luptă cu cuțitul.

810
00:39:27,949 --> 00:39:29,618
Deci, s-au mutat.

811
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
Și restul grădiniței nu a fost transpirație.

812
00:39:32,162 --> 00:39:36,625
Oamenii mei m-au împușcat cu V,
gândindu-mă că aș fi un bilet de masă.

813
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
Și apoi, puterea mea
s-a dovedit a fi inteligent.

814
00:39:39,169 --> 00:39:40,754
Care este cea mai proasta naibii.

815
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
Încearcă să știi ce toată lumea
se gândește cu adevărat la tine toată ziua.

816
00:39:42,964 --> 00:39:43,965
Ooh, crede-mă.

817
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Lucru pe care oamenii îl urăsc
mai mult decât orice

818
00:39:47,719 --> 00:39:49,096
se simte prost.

819
00:39:49,179 --> 00:39:53,892
Deci, când un copil de trei ani
îți corectează gramatica sau, oh, le spune

820
00:39:53,975 --> 00:39:57,020
„magazinul de iaurt din visul vieții” lor
este sortit eșecului,

821
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
încep să te urască și pe tine.

822
00:39:59,022 --> 00:40:00,023
Cel puțin părinții mei au făcut-o.

823
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Așa că m-au lăsat la bunica mea.

824
00:40:02,609 --> 00:40:04,528
Dar bunica,

825
00:40:04,611 --> 00:40:08,198
ea era singura
care a crezut vreodată că este un cadou.

826
00:40:08,281 --> 00:40:11,243
L-aș cita pe Othello
cuvânt cu cuvânt,

827
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
și-și... [oftă] ea batea din palme

828
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
și râde de râsul ei mare.

829
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
Sunt încă atât de supărat că a plecat.

830
00:40:23,839 --> 00:40:26,591
Îmi doream să fiu ca mama mea.

831
00:40:26,675 --> 00:40:29,511
Puternic. Impertinent la naiba.

832
00:40:29,594 --> 00:40:31,388
N-am luat rahat de la nimeni.

833
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
Încă poți.

834
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Dacă mă ajuți.

835
00:40:38,270 --> 00:40:39,771
La naiba.

836
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
Ai știut despre mama mea tot timpul.

837
00:40:41,690 --> 00:40:43,775
L-ai scos din mine
doar ca să mă înmoaie.

838
00:40:43,859 --> 00:40:47,028
-A mers?
-Nu. Aceasta este problema mea cu tine.

839
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Știu că ai lucrat
un plan mare tot anul.

840
00:40:49,322 --> 00:40:53,076
Cum ar trebui să am încredere în tine dacă sunt doar
un pion în jocul tău de șah nenorocit?

841
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
În regulă.

842
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
Daca iti spun, ma ajuti?

843
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
L-aș lua în considerare foarte mult.

844
00:41:00,208 --> 00:41:04,296
Ajutându-l pe Homelander să preia controlul
a țării este faza întâi.

845
00:41:04,379 --> 00:41:07,048
A fost doar începutul.
Faza a doua este sfârșitul.

846
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
- Sfârşitul a ce?
-Lumea.

847
00:41:10,343 --> 00:41:12,846
După acest virus care ucide Supe
este eliberat...

848
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
-Stai, vrei sa fie lansat?
-Oh, pariezi că da.

849
00:41:16,641 --> 00:41:21,688
După ce Supes își dă seama că oamenii sunt în spatele lui,
tot iadul se va dezlănțui.

850
00:41:21,771 --> 00:41:25,066
Supes măcelărind oameni,
Virusul măcelărind Supes.

851
00:41:25,150 --> 00:41:28,069
-Oh, dracului de război mondial Supe.
-Eu nu te cred.

852
00:41:28,153 --> 00:41:30,030
Jur pe sufletul bunicii mele.

853
00:41:30,113 --> 00:41:32,073
De ce ai vrea asta?

854
00:41:32,157 --> 00:41:36,286
Pentru că voi urmări de la
buncărul meu confortabil din afara Colorado Springs.

855
00:41:36,369 --> 00:41:41,625
Și când totul s-a terminat,
Pot să citesc toată ziua în fiecare zi,

856
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
nu ma deranjeaza nimeni.

857
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
Nimic decât pace și liniște pentru totdeauna.

858
00:41:47,172 --> 00:41:49,549
[muzică de rău augur]

859
00:41:49,633 --> 00:41:51,927
Motiv pentru care Homelander nu poate supraviețui.

860
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
Doamne, nenorocitul ăla nevoiaș
nu mi-ar oferi nicio clipă de odihnă.

861
00:41:55,805 --> 00:41:57,390
Da, înfrânge întregul scop.

862
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
Nu vă faceți griji. Ești invitat la buncărul meu.

863
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Și tu, Ashley.

864
00:42:06,149 --> 00:42:08,068
[Bashley] La naiba.

865
00:42:10,528 --> 00:42:13,406
-Vrei niște genunchiere?
- Scuze? Ce?

866
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
Te uiți la mine
parcă ai vrea să-mi sug porcul.

867
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Așa că te întreb dacă vrei
niște genunchiere.

868
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
[Homelander] Dă-te ușor cu băiatul mic.

869
00:42:23,041 --> 00:42:25,335
-Mi-a adus pe Stan Edgar.
-[Deep] Mulțumesc, domnule.

870
00:42:25,418 --> 00:42:27,212
[Homelander] Poți pleca.

871
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
[muzică triumfătoare]

872
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
Ce ți-a târât în rahat?

873
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
Habar nu la ce vrei să spui.

874
00:42:41,101 --> 00:42:43,603
Când ești supărat,

875
00:42:43,687 --> 00:42:46,314
ai tendința de a face
viețile tuturor celorlalți, de asemenea, pisici.

876
00:42:46,982 --> 00:42:49,734
Stan Edgar încă te opreste?

877
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
Am vorbit cu el de trei ori acum.

878
00:42:51,403 --> 00:42:55,573
Spune că nu are idee unde este V1.
Ritmul cardiac constant ca o piatră.

879
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
Încep să-l cred.

880
00:42:57,033 --> 00:42:59,869
Nenorocitul acela alunecos
obișnuiam să-mi aduc cocaina.

881
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
Știi ce? Am o idee.

882
00:43:08,003 --> 00:43:10,422
De ce nu iau un crac la el?

883
00:43:11,589 --> 00:43:13,091
Ce, nu ai încredere în mine?

884
00:43:13,174 --> 00:43:17,137
Ei bine, m-ai închis într-o cameră
cu material nuclear

885
00:43:17,220 --> 00:43:19,806
și, uh, a încercat să mă împiedice să obțin V1,

886
00:43:19,889 --> 00:43:25,061
așa că sunt sigur că poți înțelege
ezitarea mea.

887
00:43:25,145 --> 00:43:28,023
M-ai fi putut ucide la Fort Harmony,
dar nu ai făcut-o.

888
00:43:28,106 --> 00:43:30,442
-Poate că simt că îți sunt dator.
- Sau poate că minți.

889
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
Pot fi.

890
00:43:34,738 --> 00:43:36,531
[inhalează profund]

891
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Dă-mi o oră.

892
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Ne întâlnim la celula lui Edgar.

893
00:43:41,453 --> 00:43:43,413
[muzică dramatică]

894
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
[urinat]

895
00:43:50,962 --> 00:43:56,509
[Băiatul soldat] Doamne, ce puternice
s-au tras în fund.

896
00:43:57,344 --> 00:43:58,845
Nu te chinui unde mănânci, Stan.

897
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
Deci, ați chemat întăriri.

898
00:44:01,014 --> 00:44:03,183
Am vrut să văd înțepătura
care m-a vândut la Roșii.

899
00:44:03,266 --> 00:44:05,643
Nu a fost personal.
A fost o decizie de afaceri.

900
00:44:05,727 --> 00:44:08,563
Avem modelul tău de înlocuire pe drum.

901
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
Chiar și când era copil mic, a arătat Homelander
mai multă promisiune decât ai făcut-o vreodată.

902
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Nu că ar fi fost prea mult.

903
00:44:16,321 --> 00:44:19,908
Când ai făcut vreodată ceva

904
00:44:19,991 --> 00:44:22,994
pe departe interesant sau original?

905
00:44:23,078 --> 00:44:26,998
Puterea mea este absolută, Stan.

906
00:44:27,082 --> 00:44:30,085
La înălțime nici măcar nu a visat nimeni.

907
00:44:30,168 --> 00:44:32,003
Aș numi asta destul de original.

908
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
Nimic care să fie cel mai jos punct

909
00:44:33,797 --> 00:44:37,217
a acestei specii fără rost
nu mă puteam gândi,

910
00:44:37,300 --> 00:44:40,345
ar trebui să fie acordate
nivelul tau de putere.

911
00:44:40,428 --> 00:44:43,681
De ce sunt încă în viață?

912
00:44:43,765 --> 00:44:46,726
Oh, pentru că ești util, Stan.

913
00:44:47,727 --> 00:44:50,313
-Și mereu mi-am dorit un animal de companie.
-Poate.

914
00:44:50,397 --> 00:44:53,650
Sau pentru că ești atât de disperat
pentru figurile tati

915
00:44:53,733 --> 00:44:57,821
că nici măcar nu te poți aduce
să-i omoare pe cei care te urăsc.

916
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
Cel puțin asta e ceva
el și cu mine avem în comun.

917
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
Vrei să mori, Stan?

918
00:45:09,374 --> 00:45:10,375
[Băiatul soldat] Isuse.

919
00:45:10,458 --> 00:45:12,961
Ai putea rămâne însărcinată
cu tot ochiul dracului.

920
00:45:14,421 --> 00:45:15,922
Tempe, Arizona.

921
00:45:16,005 --> 00:45:17,507
Asta ar trebui să însemne ceva?

922
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Ei bine, am avut capete de ou
în analiza criminalității

923
00:45:19,843 --> 00:45:23,388
Găsește-ți nepoata, Zoe,

924
00:45:23,471 --> 00:45:24,806
și tatăl ei.

925
00:45:24,889 --> 00:45:26,433
Sunt în Tempe, Arizona.

926
00:45:26,516 --> 00:45:28,685
[muzică tensionată]

927
00:45:29,269 --> 00:45:31,020
Deci...

928
00:45:31,104 --> 00:45:33,731
unde este V1?

929
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
După cum ți-am spus, cu adevărat nu știu.

930
00:45:44,617 --> 00:45:46,995
Dar...

931
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
Poate cunosc pe cineva care o face.

932
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
Ar trebui să mergi și să vezi
Mister Marathon din L.A.

933
00:45:52,959 --> 00:45:57,589
Întotdeauna a avut un interes intens
în istoria lui Vought.

934
00:45:57,672 --> 00:46:00,758
Ar trebui să fie o reuniune încântătoare.

935
00:46:00,842 --> 00:46:02,385
[muzică plină de suspans]

936
00:46:04,262 --> 00:46:06,431
-[♪ Rosemary Clooney cântă
„Ura pentru Hollywood”]
-♪ Ura pentru Hollywood ♪

937
00:46:06,514 --> 00:46:09,058
♪ Hollywood-ul ăla nenorocit și prost ♪

938
00:46:09,142 --> 00:46:11,603
-[sirena văitând în depărtare]
-♪ Ieși și încearcă-ți norocul ♪

939
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
♪ S-ar putea să fii Donald Duck ♪

940
00:46:13,438 --> 00:46:15,398
♪ Ura pentru Hollywood ♪♪

941
00:46:15,482 --> 00:46:18,109
[Mister Marathon] Homelander,
este foarte, uh, foarte bine să te văd.

942
00:46:18,193 --> 00:46:20,737
Um, de ce-- [se bâlbâie] Uh, știi,
ce-ce te aduce?

943
00:46:20,820 --> 00:46:23,281
-Relaxați-vă. Suntem aici doar să vorbim.
-Da, da, grozav, grozav.

944
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
Și Soldier Boy, wow. Mare fan, domnule.

945
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
De fapt, mi-am spart cireșea
în Underoos-urile tale.

946
00:46:28,870 --> 00:46:30,079
Frumos.

947
00:46:30,163 --> 00:46:31,623
Deci ai făcut parte din The Seven?

948
00:46:31,706 --> 00:46:34,709
Am fost, am fost. Știi, până la acesta
m-a înlocuit cu A-Train.

949
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Verifică. Haide.

950
00:46:37,170 --> 00:46:38,922
Ei bine, ești doar cel mai rapid om din lume

951
00:46:39,005 --> 00:46:42,175
atâta timp cât ești cel mai rapid om din lume,
Champ, și ai devenit încet.

952
00:46:42,258 --> 00:46:45,762
A fost o cursă. Nu mi-ai dat niciodată
șansa de a o recâștiga, șefule.

953
00:46:45,845 --> 00:46:47,680
[muzică intrigantă]

954
00:46:49,682 --> 00:46:51,017
Hei, verifică asta.

955
00:46:52,227 --> 00:46:53,520
Încasat 35 mil.

956
00:46:53,603 --> 00:46:55,063
La un buget de 200 de milioane de dolari.

957
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
- Acestea nu sunt nici măcar filme Vought.
- Care este diferența?

958
00:46:57,482 --> 00:47:00,318
Acestea au fost făcute
unde Supes spălați merg să moară.

959
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Televizor Sony Pictures.

960
00:47:02,487 --> 00:47:03,530
Este un studio legitim.

961
00:47:03,613 --> 00:47:05,990
Și economisesc jumătate la televizoarele lor.

962
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Și poate că nu facem parte
al VCU oficial,

963
00:47:08,159 --> 00:47:12,205
și poate că nu putem să-l menționăm pe Vought
sau, știi, orice erou Vought licențiat,

964
00:47:12,288 --> 00:47:15,375
dar, hei, încă fac magie.

965
00:47:15,458 --> 00:47:17,669
Asta și eu, uh, mă pun puțin
pe lateral.

966
00:47:17,752 --> 00:47:19,379
Lovitură, pastile, Ozempic, orice ai nevoie.

967
00:47:19,462 --> 00:47:21,422
Cel mai rapid dealer din oraș. [chicoti]

968
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
Bine, haide.
Gașca va fi entuziasmată să te cunoască.

969
00:47:28,680 --> 00:47:31,182
Ați auzit băieți?
L-au adunat pe Aziz, Macaulay,

970
00:47:31,266 --> 00:47:35,353
-Joaquin, Kiefer, Meryl.
-Am auzit și că l-au prins pe Benedict.

971
00:47:35,436 --> 00:47:36,479
-Wong sau Cumberbatch?
-Amândoi.

972
00:47:36,563 --> 00:47:38,940
-La dracu!
-Știu. Omule, ce dracu’, Malchemical?

973
00:47:39,023 --> 00:47:40,233
Pune-ți băieții sub control, nu?

974
00:47:40,316 --> 00:47:43,069
Doar pentru că sunt Supe nu înseamnă
Mă duc cu rahatul ăla fascist.

975
00:47:43,152 --> 00:47:45,446
-Trebuie să facem ceva.
-Contrapunct: de ce?

976
00:47:45,530 --> 00:47:46,781
[Kumail] Pentru că suntem povestitori, omule.

977
00:47:46,864 --> 00:47:48,241
-[Seth] Da.
-Superputerea noastră

978
00:47:48,324 --> 00:47:50,034
este că inspirăm inimile și mințile.

979
00:47:50,118 --> 00:47:51,494
Uită-te la personajele pe care le creăm:

980
00:47:51,578 --> 00:47:54,330
-Luke Skywalker, Katniss, Gandhi.
-[Va] Oh, cățea te rog.

981
00:47:54,414 --> 00:47:57,875
Haide, ca Mark Hamill, J-Law,
și Sir Ben Kingsley

982
00:47:57,959 --> 00:48:00,587
face orice altceva decât să colecteze
nenorocitele lor reziduuri.

983
00:48:00,670 --> 00:48:03,006
-Sunt foarte logodiți.
- Uite, iată ce facem.

984
00:48:03,089 --> 00:48:06,593
Cu toții postăm despre asta
simultan pe Instagram.

985
00:48:06,676 --> 00:48:08,720
-[Kumail] Da.
-[Seth] Pătrate negre pe fluxul principal.

986
00:48:08,803 --> 00:48:11,389
-Black Lives Matter a făcut pătrate negre.
-[Seth] La naiba. ai dreptate.

987
00:48:11,472 --> 00:48:13,474
Facem pătrate albastre pe grilă.

988
00:48:13,558 --> 00:48:15,893
-Pentru că viețile albastre contează.
Asta e total diferit.
-Nu as posta asta.

989
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Există vreo culoare care nu a fost luată
de un grup nenorocit?

990
00:48:19,063 --> 00:48:20,982
-Ce zici de alb?
-Păi...

991
00:48:21,065 --> 00:48:24,902
Oh, ooh, ooh, o voi lua pe Lena Dunham
pentru a scrie un editorial pentru The Atlantic.

992
00:48:24,986 --> 00:48:26,613
-Oh da.
-[Seth] E ca și cum, asta va evalua cu adevărat.
-[Will] E grozavă.

993
00:48:26,696 --> 00:48:28,156
-[Seth] Are un număr mare de cititori.
-Este o scriitoare grozavă.

994
00:48:28,239 --> 00:48:29,490
-[Seth] Ea este foarte persuasivă...
- Universal iubit.

995
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
Orice, dracului bețișoare.

996
00:48:30,825 --> 00:48:33,870
Uite, cea mai bună zi din viața mea
a fost când l-au executat pe Hader.

997
00:48:33,953 --> 00:48:36,581
Corect? Mai multe oferte doar pentru Forte.

998
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
Hei, ne gândim
Michael Cera e Starlighter?

999
00:48:38,499 --> 00:48:39,876
Pentru că ne-am trezit
pentru aceeași parte chiar acum,

1000
00:48:39,959 --> 00:48:41,461
si ar fi destul de bine
dacă a dispărut.

1001
00:48:41,544 --> 00:48:43,671
Am fost prieteni cu el
de 20 de ani, Chris.

1002
00:48:43,755 --> 00:48:46,382
-Da, dar chiar am nevoie de această parte, omule.
-O, nu. Oh, nu.

1003
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
-'Cina?
-Homelander.

1004
00:48:49,344 --> 00:48:50,887
Băiatul soldat. Wow. [bâlbâie]

1005
00:48:50,970 --> 00:48:54,682
Eu sunt Will. Ține-mă minte?
Eu sunt cel care a predat Channing Tatum.

1006
00:48:57,518 --> 00:49:00,521
Seth Rogen. Ne-am mai întâlnit o dată înainte,
uh, cu Black Noir

1007
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
la premiera pentru
Silent Vengeance 3: Vengeance Reloaded.

1008
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Mare fan. De fapt, mărturisesc
în fața Congresului pentru tine, știi,

1009
00:49:08,529 --> 00:49:09,906
ieșirea suspectului Starlighters.

1010
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Alertă spoiler: Post Malone.

1011
00:49:13,284 --> 00:49:15,036
Trebuie să te draci
departe de mine chiar acum.

1012
00:49:15,119 --> 00:49:16,621
- Pariezi, da.
-Da.

1013
00:49:17,622 --> 00:49:19,332
[Homelander] Am venit aici
cautand ceva.

1014
00:49:19,415 --> 00:49:21,334
Ce știi despre V1?

1015
00:49:21,417 --> 00:49:23,586
[muzică tensionată]

1016
00:49:23,670 --> 00:49:25,672
Ai ajuns la locul potrivit.

1017
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
-[bip tastatură]
-[clicuri de blocare]

1018
00:49:28,424 --> 00:49:30,510
[muzică intrigantă]

1019
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Poftim. [își dresează glasul]

1020
00:49:38,101 --> 00:49:40,937
Oh, da, Vought l-a smuls pe acela
de la chioșcurile de ziare după Kent State.

1021
00:49:42,689 --> 00:49:43,815
Vreme bune.

1022
00:49:44,482 --> 00:49:46,776
-Cum ai ajuns cu asta?
-[Domnule Marathon] O cățea bătrână pe eBay.

1023
00:49:46,859 --> 00:49:51,280
Am plătit 20 de dolari. Adică,
ar merge pentru o jumătate de mil la licitație ușor.

1024
00:49:55,535 --> 00:49:57,370
[își dresează glasul]

1025
00:49:59,455 --> 00:50:02,750
Da, Dr. Vought a fost un,
a fost un titan, un vizionar.

1026
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Era o panseluță cu accent german
și palmele transpirate.

1027
00:50:06,713 --> 00:50:08,798
[Domnul Marathon] A fost
un tip complicat.

1028
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
[se redă muzică sumbră]

1029
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
-[ își dresează glasul]
-Ai sau nu ai V1?

1030
00:50:21,269 --> 00:50:23,104
Eu-nu vreau.

1031
00:50:23,187 --> 00:50:24,605
Dar Bombsight o face.

1032
00:50:24,689 --> 00:50:26,023
El o face.

1033
00:50:26,107 --> 00:50:28,443
-Acea bucată de rahat este încă în viață?
-Da.

1034
00:50:28,526 --> 00:50:30,319
Da, a fost cel mai bun client al meu
de multă vreme.

1035
00:50:30,403 --> 00:50:31,612
Ce te face să crezi că o are?

1036
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
Într-o noapte,
a fost scos din tărtăcuță,

1037
00:50:33,865 --> 00:50:35,032
și mi-a spus că are ceva,

1038
00:50:35,116 --> 00:50:36,284
- si eu il cred.
- Unde este el?

1039
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Eu și Bombsight suntem încă cool.

1040
00:50:37,452 --> 00:50:40,163
De ce nu stăm cu toții pur și simplu
pentru o secundă, și-l voi suna.

1041
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
El va-va zbura imediat.

1042
00:50:43,249 --> 00:50:44,459
[fornii]

1043
00:50:44,542 --> 00:50:46,169
[muzică rap redată în liniște]

1044
00:50:46,252 --> 00:50:48,296
[Domnul Marathon pufnește,
isi dreseaza gatul, adulmeca]

1045
00:50:49,422 --> 00:50:51,632
Am luat asta din Bogotá
în timp ce tu făceai pipi.

1046
00:50:51,716 --> 00:50:53,926
-Mm.
- Adică, pentru băiatul soldat,

1047
00:50:54,010 --> 00:50:55,928
- nimic altceva decât cel mai bun.
-Mm.

1048
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
[își dresează glasul]

1049
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
[Christopher] Seth?

1050
00:51:02,351 --> 00:51:04,312
Oh. Nu, de fapt urăsc iarba.

1051
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
Mă prefac că îmi place pentru marca mea,
ca să pot vinde scrumiere fraților.

1052
00:51:09,776 --> 00:51:12,111
Hm... [își drese glasul] He, Homelander.

1053
00:51:12,195 --> 00:51:15,406
[își drese glasul] Uh, vrei să lovești asta?

1054
00:51:15,490 --> 00:51:17,950
Este scopul meu de viață
să te afumăm, amice.

1055
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
[geme]

1056
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Nu-mi spune așa.

1057
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
[Malchimic] Homelander.

1058
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
Mă bucur să te revăd.

1059
00:51:30,046 --> 00:51:31,380
-Te cunosc de undeva?
-Da.

1060
00:51:31,464 --> 00:51:34,509
Ne-am întâlnit de șase ori. Malchimic.

1061
00:51:34,592 --> 00:51:36,135
Faceți gaze mortale.

1062
00:51:36,219 --> 00:51:38,304
Am făcut toată campania cu Gas-X.

1063
00:51:41,474 --> 00:51:43,392
[oftă] Asta e jenant.

1064
00:51:43,476 --> 00:51:46,479
[Mister Marathon] Homelander încă
la fel de ciudat ca el când eram eu acolo?

1065
00:51:46,562 --> 00:51:49,982
-Ei bine, nu eram acolo atunci, dar da.
-[râde]

1066
00:51:50,066 --> 00:51:52,276
Deci, ia asta. O dată, la Les Deux,

1067
00:51:52,360 --> 00:51:54,278
Mischa Barton
am vrut să-l sug, nu?

1068
00:51:54,362 --> 00:51:55,905
A petrecut două ore vorbind cu ea

1069
00:51:55,988 --> 00:51:58,199
despre Nietzsche,
apoi a plecat când ea i-a călcat pelerina.

1070
00:51:58,282 --> 00:52:00,451
Uf. Pelerina aia dracului.

1071
00:52:00,535 --> 00:52:02,078
-Ca un copil cu o pătură.
-[râde]

1072
00:52:02,161 --> 00:52:05,540
Destul de sigur că se smuci în ea.
Probabil de ce este atât de rigid. [chicoti]

1073
00:52:05,623 --> 00:52:06,958
[Homelander] Spune asta din nou.

1074
00:52:07,041 --> 00:52:09,252
[muzică tulburătoare]

1075
00:52:10,336 --> 00:52:12,213
Oh, nu poți accepta o glumă?

1076
00:52:15,091 --> 00:52:16,217
Spune-o din nou.

1077
00:52:18,553 --> 00:52:19,637
Gândit la fel de mult.

1078
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
Dacă Bombsight nu vine, eu plec.

1079
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Nu, este pe drum, fii aici în orice moment.
Jur.

1080
00:52:27,395 --> 00:52:28,396
Nah, am terminat.

1081
00:52:28,479 --> 00:52:29,772
[ofta]

1082
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
-Oh, la dracu.
-[Homelander] Apropo... Hei!

1083
00:52:34,402 --> 00:52:35,570
V-am auzit pe toți.

1084
00:52:35,653 --> 00:52:37,321
Și vreau să știți cu toții

1085
00:52:37,405 --> 00:52:39,866
că foarte curând, domnilor,
ai de gând să plătești

1086
00:52:39,949 --> 00:52:43,202
pentru posturile tale bolnave
și memele tale urâte.

1087
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
Mai ales meme-urile.

1088
00:52:48,082 --> 00:52:49,292
Ce, nu, nu, nu, nu.

1089
00:52:49,375 --> 00:52:50,960
-Eu-A fost ideea lui Kumail și a lui Seth.
-Ce?!

1090
00:52:51,043 --> 00:52:52,545
-La dracu, Forte! asta--
-Eu-am fost împotrivă. Am fost împotriva ei.

1091
00:52:52,628 --> 00:52:54,672
A fost ideea lui, omule!

1092
00:52:54,755 --> 00:52:56,757
El doar îți suge pula
ca să-i poți ajuta nenorocita cariera.

1093
00:52:56,841 --> 00:52:58,092
[Le va lua], bine?

1094
00:52:58,175 --> 00:52:59,552
La naiba, le-o să-i scot
pentru tine chiar acum.

1095
00:52:59,635 --> 00:53:01,095
Oh, într-adevăr, da?
Vrei să mă iei, cățea?

1096
00:53:01,178 --> 00:53:03,014
-Sunt în jug al naibii acum.
-Taci, Forte.
-Serios? bine--

1097
00:53:03,097 --> 00:53:04,849
-Forte, faci asta mai rău...
-Nu sunt!

1098
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
Toată lumea, opriți-vă!

1099
00:53:06,601 --> 00:53:08,686
Chiar ar trebui să-l adunăm pe Michael Cera.

1100
00:53:08,769 --> 00:53:10,605
[ofta]

1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,189
patrie.

1102
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
-S-Îmi pare rău. Întrebare rapidă.
-Ce?

1103
00:53:15,067 --> 00:53:16,903
Oh, de dragul dracului.

1104
00:53:16,986 --> 00:53:18,654
[suierat]

1105
00:53:19,530 --> 00:53:21,157
[gâfâind]

1106
00:53:22,158 --> 00:53:24,035
-Ooh!
-Cine e memorabil acum?

1107
00:53:24,118 --> 00:53:26,078
-Ce dracu?
-Uşor. Uşor. Uşor.

1108
00:53:26,162 --> 00:53:29,165
-Putem să ne ducem, te rog?!
- Relaxează-te, MacGruber. Totul e misto.

1109
00:53:29,248 --> 00:53:30,875
Hei, omule, nu avem
o problemă cu tine, sincer,

1110
00:53:30,958 --> 00:53:33,169
dar-dar-dar-dar la naiba cu tipul ăsta.

1111
00:53:33,252 --> 00:53:34,712
Știi, mi-a tras viața.

1112
00:53:34,795 --> 00:53:38,341
Uite, dacă ne ajuți să scăpăm de el,
atunci toți câștigăm, iar tu,

1113
00:53:38,424 --> 00:53:39,926
poţi avea Cei Şapte.

1114
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
Și nici măcar nu-mi pasă
dacă mă aduci înapoi sau orice altceva.

1115
00:53:42,553 --> 00:53:44,013
Nu trebuie să-l omor pentru a-i primi pe cei șapte.

1116
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
Nu, da, desigur că nu,

1117
00:53:45,306 --> 00:53:47,266
dar ce zici de tot rahatul acela înfiorător
se descurcă cu acea biserică?

1118
00:53:47,350 --> 00:53:49,644
Adică, se rotunjesc
toata lumea cool,

1119
00:53:49,727 --> 00:53:51,562
toate prostitutele, traficanții de droguri.

1120
00:53:51,646 --> 00:53:53,022
Vor să interzică porno.

1121
00:53:53,105 --> 00:53:55,191
- Adică vor să interzică
naibii de avorturi.
- [Domnule Marathon] Da.

1122
00:53:55,274 --> 00:53:58,486
Bine, bine, interzicerea avortului ar fi
o mare problema pentru mine personal.

1123
00:53:58,569 --> 00:53:59,695
[Domnul Marathon] Exact, pentru noi toți.

1124
00:53:59,779 --> 00:54:02,907
S-Deci, dacă-l ucidem,
w-ne putem opri să ne mai facem griji pentru a fi

1125
00:54:02,990 --> 00:54:06,327
polițiști sau-sau-sau zei sau-sau ciudați asexuați.

1126
00:54:06,410 --> 00:54:09,872
Știi, ne putem întoarce la dracu
și-și a fi al naibii de minunat.

1127
00:54:09,956 --> 00:54:13,000
Uite, știm că ai asta
chestia nenorocită cu explozia în piept.

1128
00:54:13,084 --> 00:54:14,919
Adică, am fost la Herogasm. L-am văzut.

1129
00:54:15,002 --> 00:54:16,212
[Domnul Marathon] Termină-l acum.

1130
00:54:16,295 --> 00:54:18,714
Ia-i puterile,
ca să-l putem opri

1131
00:54:18,798 --> 00:54:19,966
cât avem șansa.

1132
00:54:20,049 --> 00:54:22,760
[muzică tensionată]

1133
00:54:27,264 --> 00:54:29,517
Este un nenorocit de ciudat asexuat.

1134
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
-Da.
-Da.

1135
00:54:31,978 --> 00:54:34,897
Dar oricât de mult mă doare să spun asta,

1136
00:54:34,981 --> 00:54:37,984
el e nenorocitul meu de ciudat asexuat.

1137
00:54:40,987 --> 00:54:44,073
-Nimeni nu-mi dă dracu fiului în afară de mine.
-Ce?

1138
00:54:44,907 --> 00:54:46,575
Asta a iesit gresit.

1139
00:54:46,659 --> 00:54:47,576
[mormai]

1140
00:54:47,660 --> 00:54:48,661
-[tipa]
-Oh!

1141
00:54:48,744 --> 00:54:50,913
[muzică intensă]

1142
00:54:50,997 --> 00:54:53,040
-[crăpături de gât]
-[alții țipă]

1143
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
-Uau!
-O, la naiba!

1144
00:55:00,756 --> 00:55:01,882
[tipete]

1145
00:55:02,883 --> 00:55:04,844
[alții țipând]

1146
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
Oh! Ce naiba?!

1147
00:55:07,805 --> 00:55:10,057
-[bucuri de toaletă]
-Danny Trejo trebuie să rămână la actorie.

1148
00:55:10,141 --> 00:55:12,309
Taco-urile ăia mi-au dat dracu.

1149
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Băiatul soldat.

1150
00:55:17,523 --> 00:55:19,025
[dispecer la telefon] 911.
Care este urgența ta?

1151
00:55:19,108 --> 00:55:20,568
Da, te rog trimite poliția
chiar acum. Vom muri.

1152
00:55:20,651 --> 00:55:22,445
-Bine. Care este adresa?
-Nu stiu adresa.

1153
00:55:22,528 --> 00:55:24,071
- Stii adresa?
-Nu stiu adresa.

1154
00:55:24,155 --> 00:55:27,116
-O, la naiba. La dracu. Nu ucide...
Vă rog să nu ne ucideți.
-Taci. Taci.

1155
00:55:27,199 --> 00:55:28,659
Nu te voi omorî.

1156
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
O să te scot de aici,
dar trebuie să faci exact cum spun eu.

1157
00:55:35,332 --> 00:55:38,002
[muzică plină de suspans]

1158
00:55:38,085 --> 00:55:39,170
Du-te. Merge.

1159
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
[amândoi țipă]

1160
00:55:43,674 --> 00:55:44,675
La naiba!

1161
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
Nu! Nu!

1162
00:56:02,985 --> 00:56:04,487
Ce mi-ai făcut, omule?

1163
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
-Seth.
-[se redă muzică sumbră]

1164
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
La naiba. Hei, hei.

1165
00:56:08,741 --> 00:56:10,785
-Hei,hei,hei.
-Este rău?

1166
00:56:10,868 --> 00:56:12,244
Ei bine, uh...

1167
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
Nu am vrut.

1168
00:56:13,871 --> 00:56:15,539
Nu vreau să mor, omule.

1169
00:56:15,623 --> 00:56:16,916
O să fie bine.

1170
00:56:16,999 --> 00:56:18,542
Îmi voi aminti de tine

1171
00:56:18,626 --> 00:56:21,962
-de fiecare dată când mă uit la An American Pickle.
-Ce?

1172
00:56:22,046 --> 00:56:23,255
[crăpături în gât]

1173
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[gâfâind]

1174
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
[muzică intrigantă]

1175
00:57:00,042 --> 00:57:01,710
[muzică tensionată]

1176
00:57:02,920 --> 00:57:04,255
[tipete]

1177
00:57:04,338 --> 00:57:05,464
La naiba!

1178
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
Bombsight chiar îl are?

1179
00:57:07,883 --> 00:57:11,095
La naiba! O să-ți smulg mingile
și băgați-le pe gât.

1180
00:57:11,178 --> 00:57:13,639
Ar fi ca și cum ai încerca să împingi
două grepfruti printr-un furtun de grădină.

1181
00:57:13,722 --> 00:57:15,599
[geme]

1182
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Bombsight are V1?!

1183
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
[strigă] Oh, Doamne!

1184
00:57:21,021 --> 00:57:22,857
Da, da! Bine, da! Partea aceea era adevărată.

1185
00:57:22,940 --> 00:57:24,608
Jur pe Dumnezeu, omule.

1186
00:57:24,692 --> 00:57:26,026
- El are.
- Unde este el?

1187
00:57:26,110 --> 00:57:27,194
-Nu știu.
-Unde dracu este?!

1188
00:57:27,278 --> 00:57:29,572
Nu știu. Nu am vorbit cu el
peste cinci ani, jur, omule.

1189
00:57:29,655 --> 00:57:31,323
jur pe Dumnezeu. Vă rog.

1190
00:57:32,324 --> 00:57:33,659
[mormâit îndurerat]

1191
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
[muzică tulburătoare]

1192
00:57:44,128 --> 00:57:45,337
Ce sa întâmplat?

1193
00:57:45,421 --> 00:57:46,922
m-am ocupat de el.

1194
00:57:49,925 --> 00:57:51,093
De ce?

1195
00:57:52,469 --> 00:57:54,930
Pentru că la naiba.

1196
00:57:55,014 --> 00:57:56,182
De aceea.

1197
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
Nu cred că acest micro-înțepătură a mințit.

1198
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
Bombsight are V1.
Trebuie doar să-l găsim.

1199
00:58:04,481 --> 00:58:06,150
De asemenea, um...

1200
00:58:06,233 --> 00:58:08,152
[pleseste buzele]

1201
00:58:08,235 --> 00:58:09,820
Am fost petarda.

1202
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
Dar din respect pentru tine,
asta e... asta e gata.

1203
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
În plus, vorbirea ei pe pernă era
ajungând să fie o adevărată tragedie.

1204
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
Discuție pe pernă?

1205
00:58:29,590 --> 00:58:32,343
[soneria liftului sună]

1206
00:58:36,180 --> 00:58:38,057
[ușile liftului alunecă închise]

1207
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
[muzică tulburătoare]

1208
00:58:55,908 --> 00:58:57,076
patrie.

1209
00:59:00,412 --> 00:59:01,580
Cum a fost L.A.?

1210
00:59:03,958 --> 00:59:06,043
Ai prins Truthbomb din seara asta?

1211
00:59:06,126 --> 00:59:07,378
Am făcut-o într-adevăr.

1212
00:59:07,461 --> 00:59:09,838
Și a fost un adevărat hambar.

1213
00:59:09,922 --> 00:59:11,632
-Bine făcut.
-Multumesc, domnule.

1214
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
Asta înseamnă lumea.

1215
00:59:14,760 --> 00:59:16,303
Cum e sexul cu tatăl meu?

1216
00:59:16,387 --> 00:59:19,139
[muzică tulburătoare]

1217
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
E bun la asta?

1218
00:59:21,308 --> 00:59:24,144
Te gândești la mine

1219
00:59:24,228 --> 00:59:27,022
cand faci dragoste cu el?

1220
00:59:28,190 --> 00:59:30,442
Nu am vrut niciodată să trec o linie

1221
00:59:30,526 --> 00:59:32,653
-sau te jignesc in...
-O, nu. Nu, nu, nu, nu.

1222
00:59:32,736 --> 00:59:34,113
Nu te supăra, micuțule.

1223
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
Nu-mi pasă de sex, într-adevăr.

1224
00:59:38,075 --> 00:59:40,536
Dar îmi pasă
micile tale discuții după sex.

1225
00:59:41,453 --> 00:59:43,998
Domnule, orice v-a spus Soldier Boy,
Vă pot asigura că eu...

1226
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Vrei să spui, uh, tulburările tale interioare
când vine vorba de mine și...

1227
00:59:50,546 --> 00:59:53,048
[oftă] Isuse?

1228
00:59:53,132 --> 00:59:56,885
Te gândești la Isus
când mă lauzi?

1229
00:59:56,969 --> 01:00:00,347
Nu, ești singurul meu salvator.

1230
01:00:00,431 --> 01:00:04,935
Spui asta, dar ești micuțul
inima zbârnâie ca o pasăre colibri.

1231
01:00:06,437 --> 01:00:07,980
[ofta]

1232
01:00:09,189 --> 01:00:11,900
Ar trebui să mă închini.

1233
01:00:11,984 --> 01:00:13,402
Iubește-mă.

1234
01:00:13,485 --> 01:00:15,279
Și eu singur.

1235
01:00:15,362 --> 01:00:17,489
- Da.
- Am crezut în tine.

1236
01:00:17,573 --> 01:00:19,283
Se dovedește...

1237
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
...nu crezi în mine.

1238
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Am nevoie să-ți adun lucrurile...

1239
01:00:28,625 --> 01:00:30,210
...si pleaca.

1240
01:00:32,087 --> 01:00:33,839
Dar eu cred în tine.

1241
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
Te iubesc.

1242
01:00:35,758 --> 01:00:38,969
Sunt singurul de aici care a avut vreodată!

1243
01:00:39,053 --> 01:00:41,180
ți-am dat totul.

1244
01:00:41,263 --> 01:00:43,015
ți-am dat sufletul meu.

1245
01:00:43,098 --> 01:00:45,726
Toți ceilalți de aici, sunt doar...

1246
01:00:45,809 --> 01:00:47,895
doar le e frică de tine.

1247
01:00:47,978 --> 01:00:53,817
Sau vor ceva de la tine,
dar te-am iubit mereu pentru tine.

1248
01:00:53,901 --> 01:00:58,822
Doar cel mai puternic, cel mai inteligent,

1249
01:00:58,906 --> 01:01:00,366
cel mai bun om de pe Pământ.

1250
01:01:00,449 --> 01:01:02,242
Omule?

1251
01:01:02,326 --> 01:01:04,203
Nu, nu, nu, nu, nu. Un zeu. Nu.

1252
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Nu, Dumnezeul.

1253
01:01:07,664 --> 01:01:11,377
Domnul meu, acea privire pe care obișnuiai să-l primești
când m-ai alăpta?

1254
01:01:12,419 --> 01:01:15,214
M-am simțit ca însăși Maica Maria.

1255
01:01:15,297 --> 01:01:20,135
M-am simțit binecuvântat să hrănesc pe cineva ca...

1256
01:01:20,219 --> 01:01:22,262
- important ca tine.
-[oftă]

1257
01:01:24,348 --> 01:01:26,100
[ofta]

1258
01:01:26,183 --> 01:01:28,644
Dar nimic din ce am făcut vreodată
a fost destul de bun, nu-i așa?

1259
01:01:29,561 --> 01:01:31,939
M-ai aruncat în frig.

1260
01:01:32,564 --> 01:01:37,111
Ceea ce a fost mult mai rău decât să nu te simți niciodată
căldura ta în primul rând.

1261
01:01:37,194 --> 01:01:39,863
Deci tot ce am încercat să fac

1262
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
este să te fac să mă vezi
felul in care obisnuiai.

1263
01:01:44,118 --> 01:01:48,747
La naiba, singurul motiv pentru care am fost cu Soldier Boy
a fost pentru că lumina ta reflectată...

1264
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
...este mai bine decât lipsa de lumină.

1265
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
Vă rog, domnule.

1266
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Te iubesc.

1267
01:01:58,549 --> 01:02:00,467
Cu toții avem nevoie de iubire, nu-i așa?

1268
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Chiar și Dumnezeu.

1269
01:02:06,849 --> 01:02:08,392
[oftă încet]

1270
01:02:13,439 --> 01:02:14,648
[ofta]

1271
01:02:25,325 --> 01:02:26,535
[expiră]

1272
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
[muzică tulburătoare]

1273
01:02:42,634 --> 01:02:44,470
[usa se deschide, se inchide]

1274
01:02:47,389 --> 01:02:49,766
-[♪ Rosemary Clooney cântă
„Ura pentru Hollywood”]
-♪ Ura pentru Hollywood ♪

1275
01:02:49,850 --> 01:02:52,936
♪ Hollywood-ul ăla nenorocit și prost ♪

1276
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
♪ Unde orice băiat de birou sau tânăr mecanic ♪

1277
01:02:55,939 --> 01:03:00,360
♪ poate fi o panică
doar cu o tigaie arătoasă ♪

1278
01:03:00,444 --> 01:03:03,864
♪ Și orice barman poate fi o vedetă, amice ♪

1279
01:03:03,947 --> 01:03:06,700
♪ dacă dansează cu sau fără evantai ♪

1280
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
♪ Ura pentru Hollywood ♪

1281
01:03:09,161 --> 01:03:12,206
♪ Unde ești grozav,
dacă ești chiar bun ♪

1282
01:03:12,289 --> 01:03:15,250
♪ Unde oricine
de la Shirley Temple ♪

1283
01:03:15,334 --> 01:03:16,919
♪ către Aimee Semple ♪

1284
01:03:17,002 --> 01:03:19,463
♪ este înțeles la fel de ♪

1285
01:03:19,546 --> 01:03:23,467
♪ Ieși și încearcă-ți norocul,
ai putea fi Donald Duck ♪

1286
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
♪ Ura pentru Hollywood ♪

1287
01:03:27,012 --> 01:03:29,014
♪ ♪

1288
01:04:03,257 --> 01:04:05,551
♪ Ura pentru Hollywood ♪

1289
01:04:05,634 --> 01:04:08,804
♪ Acel fals, super-Coney Hollywood ♪

1290
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
♪ Vin de la Chillicothes
și Paducahs ♪

1291
01:04:11,807 --> 01:04:13,475
♪ cu bazooka lor ♪

1292
01:04:13,559 --> 01:04:16,186
♪ să le aprindă numele ♪

1293
01:04:16,270 --> 01:04:19,648
♪ Toți înarmați cu fotografii din localitățile locale ♪

1294
01:04:19,731 --> 01:04:22,276
♪ cu părul în panglică
iar picioarele în dresuri ♪

1295
01:04:22,359 --> 01:04:24,695
♪ Ura pentru Hollywood ♪

1296
01:04:24,778 --> 01:04:27,823
♪ S-ar putea să fii familiar în cartierul tău ♪

1297
01:04:27,906 --> 01:04:30,701
♪ Dar dacă crezi asta
poți fi actor ♪

1298
01:04:30,784 --> 01:04:32,202
♪ vezi domnule factor ♪

1299
01:04:32,286 --> 01:04:34,871
♪ El va face o maimuță să arate bine ♪

1300
01:04:34,955 --> 01:04:36,456
♪ Într-o jumătate de oră ♪

1301
01:04:36,540 --> 01:04:38,875
♪ vei arăta ca Tyrone Power ♪

1302
01:04:38,959 --> 01:04:43,880
♪ Ura pentru Hollywood ♪

1303
01:04:46,174 --> 01:04:52,681
♪ Ura pentru Hollywood ♪♪