1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
-Arată timpul.
-Tocmai am filmat Honey Boy 2 cu Shia.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Miroase a Abercrombie
am fost futuit de un 7-Eleven.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
-Asta e lapte?
-[Petarda] Ceruri lui Betsy!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Te poți alătura distracției.
-Și am avut un grup în trei cu Gary Busey.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
[Hughie] Ne-ai lăsat ca morți,

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
si acum parca nu s-a intamplat nimic?

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
-[mormăie]
- O să te omor.

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
-[geme]
-[Macelar] Continuă.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
-Fă-o.
- La naiba cu măcelarul.

10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
-[mormăie]
-La dracu Hughie.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Doar ne vei târî
totul jos cu tine.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,069
[Annie] Mamă!

13
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
-Annie.
-Hi.

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Câți ani aveam

15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
când l-ai lăsat pe Vought să mă umple de droguri?

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
[Donna] Au promis că ai fi făcut-o
o șansă la o viață extraordinară.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
[Annie] Mi-ai spus
că tati a plecat pentru că

18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
a pierdut toate economiile noastre.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Au fost chiar investiții proaste?

20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Întregul tău act Marlboro Man,
este o prostie, iar eu...

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
[Laptele mamei] Fort Harmony
a fost un spital al armatei

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
unde Frederick Vought testa V1.

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Dacă a mai rămas ceva acolo,
ăsta ar fi locul naibii de a căuta.

24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
V1 este de zece ori mai puternic
decât formula de astăzi.

25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
A lucrat doar pe o mână
din Supes timpurii: tu și Stormfront.

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
-[Soldier Boy] Cine este Stormfront?
-[Sage] Clara, soția lui Dr. Vought.

27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Cred că ai cunoscut-o drept Liberty?

28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Încă o să mergem după
Patrie, nu?

29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
[Macelar] Nu fără virus.

30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Ai spus că sunt destul de puternic.

31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Ai spus că sunt singurul
cine l-ar putea opri.

32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Tocmai am spus asta
ca să-l scoți din turn.

33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Băiatul meu dulce și dulce.

34
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
[mormăie cu înverșunare]

35
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
[muzică de rău augur]

36
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[chicotește încet]

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
[Petarda] Homelander?

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
foc...

39
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
biscuit.

40
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
[adulmecă]

41
00:01:27,295 --> 00:01:29,131
-Ce e mirosul acela?
-O, asta, uh,

42
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
ar putea fi noua mea linie de parfumuri.

43
00:01:30,883 --> 00:01:33,051
Este secretul generalului Lee.

44
00:01:33,134 --> 00:01:34,386
-[chicoti]
-Nu.

45
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Acesta este tatăl meu.

46
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
E băiatul soldat.

47
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
-Uh, pot să-l miros peste tine.
-Corect.

48
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Desigur. Pentru că doar eram,
ne pregătim pentru interviul.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
-Pregătesc?
-Mm-hmm.

50
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Uh...

51
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Am nevoie de tine pentru ceva.

52
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Tu faci?

53
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
am primit
cel mai minunat mesaj.

54
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mm.

55
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
am fost vizitat...

56
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
de un înger.

57
00:02:08,545 --> 00:02:11,257
Și ea mi-a prezis destinul.

58
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Wow. Ei bine, lauda fie.

59
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Și ce este?

60
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Dumnezeu.

61
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Domnule, este minunat.

62
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Nu există o chemare mai înaltă
decât slujirea Domnului.

63
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
Oh. Nu.

64
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Neslujind Domnului.

65
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Fiind Domnul.

66
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Eu sunt Mesia.

67
00:02:36,281 --> 00:02:38,826
Eu sunt salvatorul lumii.

68
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Mesia?

69
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
Da.

70
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Hm...

71
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
Felicitari.

72
00:02:49,043 --> 00:02:50,963
-Multumesc.
-[chicoti nervos]

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Întotdeauna am știut că sunt specială.

74
00:02:55,341 --> 00:02:56,844
Ştiam eu.

75
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
am suferit.

76
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Am suferit atât de multe greutăți și...

77
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Nu puteam înțelege de ce.

78
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Dar tu... tu...

79
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
ai văzut-o mereu.

80
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
Nu-i așa?

81
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Ai știut tot timpul că sunt specială.

82
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
De aceea te-am ales pe tine

83
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
să răspândesc cuvântul venirii mele.

84
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Cum?

85
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Ei bine, îi controlăm pe cei mai puternici
aparatul media de pe Pământ.

86
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.

87
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Isus ar ucide pentru marketingul nostru. Mm.

88
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Ce zici?

89
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Ei bine, știi
Aș face orice pentru tine, domnule.

90
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Multumesc.

91
00:03:42,723 --> 00:03:45,100
[muzică tensionată]

92
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
-[se scânci]
-[Macelar] Oh, iată-l.

93
00:03:58,489 --> 00:03:59,656
Întors din morți.

94
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
-[geme]
-Oh. Ușor face asta.

95
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Uşor.

96
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Aici.

97
00:04:06,497 --> 00:04:08,082
[mârâind]

98
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
[Ryan geme, se cutremură]

99
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Este un pic ca
filmul ăla Empire Strikes Back, nu?

100
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
-Uh, n-am văzut niciodată.
-Ce?

101
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
- Bollocks. Ți-am arătat-o.
-Nu.

102
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Mi-ai arătat Războiul Stelelor.

103
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
Și mama nu m-a lăsat niciodată să mă uit la niciunul dintre ei.

104
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Sunt cu tipul acela
de la Referitor la Henry, nu?

105
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Da.

106
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
Oricum, există un pic, vezi.

107
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
Tânărul Luke țopăie în nava sa spațială,

108
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
la naiba cu un Barney
cu bătrânul său Darth Vader.

109
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
- Polițiști--
-Stai. Tatăl lui Luke Skywalker al lui Darth Vader?

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,409
Da.

111
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Este un pic spoiler.
Dar, oricum, ascultă,

112
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
Ideea este că ar fi trebuit să aștepți
până am rezolvat virusul.

113
00:04:50,165 --> 00:04:51,457
Acesta este un război.

114
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Și ești cea mai bună armă pe care o avem.

115
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Dar nu ești de folos nimănui

116
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
dacă mergi să te bagi într-o pungă pentru cadavre
înainte să punem Homelander într-una.

117
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Cel puțin am avut curaj să încerc.

118
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Ei bine, există o linie fină
între vitejie și prostie, fiule.

119
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Nu-ți pasă de mine.

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Poate nu ai făcut-o niciodată.

121
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Aici. Îți mai aduc niște apă.

122
00:05:20,029 --> 00:05:22,364
[se redă muzică sumbră]

123
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
-[ scârțâit de la robinet]
-[apa curge]

124
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
La dracu de adolescenți.

125
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
[se vaieta]

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
-[♪ Method Man și Redman
cânta „Da Rockwilder”]
-♪ Am plecat și eu ♪

127
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ dar ne plimbăm, telefoane mobile ♪

128
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doc, Meth înapoi în carne și oase,
sânge și oase ♪

129
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Nu tolera, cheltuiește împrumuturile bancare
pe de casă ♪

130
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Venturile se sparg ca Turbo...

131
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Bine ai revenit, nenorocitule.

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,811
[melodia continuă înăbușită]

133
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
[palavrie înăbușită]

134
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
[Hughie] Mulțumesc.

135
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
- Aveam nevoie de asta.
-Desigur.

136
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
-[melodia se oprește]
-[Hughie oftă]

137
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Despre ce era vorba?

138
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
-[ușa se închide]
- Nimic.

139
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[Hughie] Oh.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Verificați-vă.

141
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
-Multumesc, multumesc.
-[Macelar] Bine.

142
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Dacă ai terminat
cu Săptămâna Modei,

143
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
hai sa trecem la treaba, da?

144
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, cât timp
până când avem o doză suficient de mare?

145
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Nu, a mai rămas atât de puțin virus.

146
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Are nevoie de timp pentru a se înmulți.

147
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Știi ce se spune, nu?

148
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Gătiți scăzut și încet.

149
00:06:32,433 --> 00:06:33,769
Cât naiba?

150
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Săptămâni, cel puțin.

151
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Bine, atunci ar trebui să mergem
la Fort Harmony acum.

152
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Locul acela a fost închis acum 80 de ani.

153
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Dacă a mai rămas vreun V1 acolo,
nu va fi ușor de găsit.

154
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
[Frenchie] Și mai există
materia mică

155
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
al probabilei fiare V'ed-up

156
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
care a vărsat măruntaiele acelor cercetași
ca un Cadbury à la crème, nu?

157
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Trebuie să vă reamintesc, băieți
acel Homelander îl are pe Stan Edgar?

158
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Sunt șanse să fie cu zece pași înainte.

159
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Dacă primim mai întâi V1,
o salvăm pe Annie, o salvăm pe Kimiko,

160
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
te salvăm.

161
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Dacă dai un rahat.

162
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Dacă Homelander îl primește, este nemuritor,

163
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
virusul este inutil,
și suntem dracuți pe lateral.

164
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Deci, cine vrea să meargă la...

165
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Clearfield?

166
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Cine va avea grijă de Ryan?

167
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
A plecat. L-a pus pe picioare.

168
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Mă întreb a cui este vina.

169
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Ei bine, nu aș arunca cu pietre
dacă aș fi în locul tău, amice.

170
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
Dacă nu ne poți spune unde este Starlight.

171
00:07:21,525 --> 00:07:24,153
[muzică intrigantă]

172
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Corect.

173
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Haideti sa crapam.

174
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
[vârâit ascuțit]

175
00:07:36,874 --> 00:07:38,457
[shusturat]

176
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
[gâfâind]

177
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.

178
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
tata.

179
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Hei, ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.

180
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Sunt toată urechile.

181
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Bine, poți te rog să nu mai faci asta?

182
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
[shusturat]

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
[câine care lătră la distanță]

184
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Cum m-ai găsit?

185
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Caut luni de zile.

186
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Ești foarte bun să te ascunzi.

187
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Au trecut 20 de ani și asta este
primul lucru pe care trebuie să-mi spui?

188
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Ce ar trebui să spun?

189
00:08:18,332 --> 00:08:19,457
tata?

190
00:08:20,626 --> 00:08:23,253
[se redă muzică sumbră]

191
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, acesta este fratele tău... Mason.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
[respirații tremurânde]

193
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
E simplu, domnule președinte.

194
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Definanțați școlile publice

195
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
și dați vouchere
pentru Academiile pentru Libertatea Patriei.

196
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Nu vrei copii
citind despre pinguinii gay

197
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
și devenind jihadiști treziți, nu-i așa?

198
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Mulțumesc, domnule.

199
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Să fiu clar.

200
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Nimeni nu mă cheamă.

201
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
Ultima dată când am lăsat
o femeie de culoare mă conduce,

202
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
era Nell Carter.

203
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Cu un inel și o cadă de Crisco.

204
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
B.A. a semnalat un punct de acord pentru filmul tău.

205
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Nu vă putem furniza remorca
cu, citat, „un castron mare de cocaină”.

206
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
- Este în călărețul meu.
- Din 1984.

207
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Cred că pot avea
orice naiba vreau.

208
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Sunteți binevenit să o preluați
cu Homelander.

209
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Când se întoarce de la Fort Harmony.

210
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Fort Harmony?

211
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Homelander și Stan Edgar
a avut o bună inimă la inimă,

212
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
și credem că există o șansă mare
de a găsi V1 la Fort Harmony.

213
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Nu acolo a fost Dr. Vought
te-a injectat prima data?

214
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Este o veste grozavă.

215
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Dacă o găsește, Homelander va fi imun
la virus și nemuritor, ca tine.

216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Veți putea petrece eternitatea împreună.

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Tată și fiu.

218
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Pentru totdeauna.

219
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mm.

220
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
-Cand a plecat?
-Nu a plecat încă.

221
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Poate ai putea merge cu el,
arata-i unde sa caute.

222
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
La urma urmei, cine știe acel loc
mai bun ca tine?

223
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
[muzică tensionată]

224
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
[usa se deschide si se inchide]

225
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
E ciudat.

226
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
- Fără păsări sau animale. este ca...
-[Macelar] La naiba.

227
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
A trebuit să parcheze pe partea cealaltă
al statului, nu-i așa?

228
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Ei bine, dacă drumeția este prea grea, de ce nu
Încearcă să-ți legi ghetele, nenorocitule.

229
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
[mormai]

230
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
[tuse]

231
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
[muzică tensionată]

232
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Oh, la naiba.

233
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
[Macelar] Eh.

234
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
-Nu chiar genul meu, fiule.
-Hei, ce zici să arăți puțin respect?

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
[Laptele mamei] Știi,
Hughie are dreptate, măcelar.

236
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Ar trebui să o duci mai întâi la cină.

237
00:10:35,886 --> 00:10:38,096
[chicotind]

238
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ah, hai să vedem aici.

239
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Pe baza descompunerii,
aceste cadavre au fost aici de ceva vreme.

240
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
[Frenchie] Ceva i-a sfâșiat.

241
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Orice i-a ucis pe acei Boy Scouts
ar putea încă pândi aceste păduri.

242
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Să trecem mai departe, atunci.

243
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Nu a ieșit aici
pentru a fi dezamăgit de Bigfoot.

244
00:10:53,070 --> 00:10:54,988
[muzică tensionată]

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Mmm.

246
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
La naiba. Acesta este delicios.

247
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
[chicoti]

248
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
De ce am așteptat atât de mult să încerc asta?

249
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
De ce eram îngrijorat?

250
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Probabil cea mai mare onoare
un pește poate avea, dându-și viața mie.

251
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Pun pariu că merg în raiul peștilor,
cu 47 de ton virgin.

252
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Eu. Ce naiba, frate?

253
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Am avut încredere în tine.

254
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Oh, deci acum poți vorbi, nu?

255
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Crezi că este ușor să folosești metoda completă?

256
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Știi cât de greu a fost
sa nu vorbesc?

257
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Cel mai puternic instrument al meu,
si nici nu-l pot folosi.

258
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Dar m-am angajat.

259
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Am dat totul acestui rol,
și m-ai dracu direct.

260
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Așteaptă, mai ești îndoit?
despre mine să-l aduc pe Stan Edgar?

261
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Am crezut că suntem prieteni.

262
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Te-am avut spatele de fiecare dată
oamenii au râs de cât de prost ești,

263
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
cum puterile tale sunt o glumă, cum ești așa
prost ai nevoie de un tutore desemnat de instanță.

264
00:11:46,581 --> 00:11:47,665
Nimeni nu spune asta.

265
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Da, o fac.

266
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Tot timpul.

267
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Ei bine, să nu facem
un caz federal din asta, frate V. Wade.

268
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Aveam nevoie de o victorie de la Homelander.
Edgar era.

269
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
Este o lume a câinilor.

270
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Asta crezi că este fraza?

271
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Tot ceea ce.
Doar... pune-ți masca la loc.

272
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Deci așa este, nu?

273
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Mai bine ai grijă de spatele tău.

274
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Oh da? Ce ai de gând să faci în privința asta?

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander este încântat de Edgar.

276
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
El mă iubește chiar acum.

277
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Cât va dura asta?

278
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Chiar crezi că ești mai important
pentru el decât propriul său tată?

279
00:12:19,239 --> 00:12:20,365
[ batjocori]

280
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
[Ashley, înăbușită] Deschide-ți nemernicul mai larg.

281
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
-[mââituri înfundate și gemete]
-[budând]

282
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
[strigăte neclare, înfundate]

283
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
-[super țipăt]
-[bunitură puternică]

284
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
[Bashley] Oh, omule.
Vederea de aici din spate era nebună.

285
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Îți place.

286
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
-On.
-[O, părinte] Hmm?

287
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Super țipătul tău. [chicoti]

288
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Chiar trebuie să te luăm
un căluș cu minge mai puternic.

289
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Felul în care pedepsești groapa păcatului meu,

290
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
nu e nici un gag de minge în lume
suficient de puternic.

291
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Trebuie să spun, când a spus Sage
Ar trebui să mă căsătoresc cu tine pentru optică,

292
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Am închis la ea.

293
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
-Dar îmi place să sparg gushers...
-Mm.

294
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
...pe toată fața ta jalnică de vierme.

295
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Aw, iubito.

296
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
[soneria telefonului]

297
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
[chicoti]

298
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Ooh.

299
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Oh, trage.

300
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Trebuie să fug. Am uitat că am o întâlnire
cu Echipa de Închinare.

301
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
[Bashley] El minte.
Biserica este falimentară.

302
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Stai, ce?

303
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
-Biserica este falimentară?
-Ce?

304
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Cine... Back Ashley ți-a spus asta?

305
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
După tot acel contact fierbinte cu ochii
i-am dat?

306
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
- Cățeaua aceea cu două fețe.
-Cum pierzi bani la o megabiserică?

307
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Aduci sute de milioane
si nu platiti taxe.

308
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Prezența este în scădere.
Donațiile se epuizează.

309
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
Și sunt sigur
cele două Gulfstream nu ajută.

310
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Cât de adânc ești în gaură?

311
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Doar... 150 de milioane.

312
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Isus Hristos. Glumești cu mine?

313
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Trebuia să mă prinzi
o lovitura de 12 puncte cu evanghelicii,

314
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
-nu transportat înaintea Congresului.
-Hei.

315
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Ce sa întâmplat cu cât de mult iubești
să-mi spargă țâșnii pe față?

316
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Asta a fost înainte să mă transformi
în Tammy dracului de Faye.

317
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Acestea sunt comitete de etică, citații.

318
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes va avea o zi de câmp.

319
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Ei bine, ce vom face?

320
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Noi? Să-mi spuneți.

321
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Ești nenorocitul de emisar al lui Dumnezeu.

322
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Doamnă, aveți un vizitator.

323
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Am nevoie de ajutorul vostru cu ceva.

324
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
-[ușa se închide]
-Dang.

325
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Miroase ca un rahat ud
într-o casă de vafe aici.

326
00:14:25,115 --> 00:14:27,701
[muzică atmosferică]

327
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
[Butcher] Vreun semn de super nebun?

328
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Ar putea fi deja înăuntru.

329
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Ei bine, hai să aflăm.

330
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
[Kimiko] Ce sa întâmplat?

331
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.

332
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Ea se va întoarce.

333
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Nu. Aproape că am murit.

334
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Dar a făcut totul despre ea
iar ea a decolat.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Adică anul trecut,
Am fost atins rău de un schimbător de formă,

336
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
și tot ea a găsit o cale
pentru a face despre ea.

337
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Poate fi o târfă atât de nenorocită.

338
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
[expiră brusc] Uh...
Iisuse, scuze, nu am vrut să spun

339
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
pentru ca asta să iasă atât de dur.

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
[muzică plină de suspans]

341
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
[Macelar] La naiba.

342
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
La naiba sa întâmplat aici?

343
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
[Frenchie] Bestia noastră s-a bucurat

344
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
un amuse-bouche, poate?

345
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Ei bine, explică de ce
nu am auzit nici un animal.

346
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Am spus asta acum zece minute.

347
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Hi. Kathy.

348
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
mereu mi-am dorit...

349
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

350
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Deci, știai despre asta?

351
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
[Annie] Știi ce e amuzant?

352
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Trebuie să te fi întrebat, de genul,
de o sută de ori să merg la Voughtland,

353
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
dar ai spus mereu montagne russe
ți-ar face greață.

354
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
[Kathy] A spus asta?

355
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Nu l-am putut scăpa de chestia aia.

356
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Cum e mama ta?

357
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Ea e bine.
Se ascunde, dar e bine.

358
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Ești polițist?

359
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Adjunct.

360
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Adjunct. Credeam că lucrezi
pentru, um, compania de telefonie.

361
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Când ai văzut ultima dată un telefon public?

362
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Deci, asta înseamnă
adunezi Starlighters?

363
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Te referi la terorişti?

364
00:16:40,040 --> 00:16:42,210
-Zidar.
-[Mason] Îmi pare rău, sunt nepoliticos?

365
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Cu toții ne descurcăm să servim ceaiul
la ucigașul în serie Supe

366
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
- în sufrageria noastră?
-Asta e de ajuns.

367
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Știi ce?

368
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Îmi pare rău.

369
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Îmi pare rău, v-am pus în pericol
doar fiind aici.

370
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Ai avut dreptate să mă ții secret.

371
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Mă duc doar.

372
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, stai.

373
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Fac un stroganoff.

374
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Ei bine, este Hamburger Helper,
dar... [râde încet]

375
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
Ia cina cu noi?

376
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Spală-ți hainele, fă un duș.

377
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Fără supărare, dar ai putea folosi unul.

378
00:17:14,742 --> 00:17:16,953
Aceasta este o nebunie.

379
00:17:20,874 --> 00:17:23,667
Serios? Îl primim pe Mendo
iar la prânz?

380
00:17:23,752 --> 00:17:25,627
Zeița Verde Baja
cu Impossible Chorizo.

381
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
[Worm] Da, poate cineva
alergați la Home Depot

382
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
și să-mi aduci niște pământ organic de turbă?

383
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
- Trei lire? Multumesc.
-[Petarda] Bine, toţi.

384
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Să continuăm.

385
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Zi cu cerul albastru. Fara idei proaste.

386
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Trebuie să vând Homelander
precum Domnul și Mântuitorul nostru este totul.

387
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
Bine, prima dată m-am gândit la teatru, dar
ce dacă ar face o minune la televizor în direct?

388
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Ar putea despărți Marea Roșie și trimite
niște refugiați înapoi de unde au venit.

389
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
[Courtenay] Oh,
totuși nu ai putea să o faci live.

390
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Ar trebui să facem VFX întregul lucru.

391
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Corect, aceasta este o cameră „da și”.

392
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Oh, da, și ești un idiot.

393
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
Bine. Uh, versiunea proastă este
el preface apa in vin.

394
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
[Courtenay] Jucând un joc rapid
de contrarii aici, ce dacă...

395
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
a fost ceva deloc groaznic?

396
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Cum ar fi, dacă Homelander

397
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
a zburat în toate locurile sfinte importante
în lume?

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Lăsați oamenii să-și întâlnească noul zeu

399
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
- în persoană, nu?
-[Petarda] Mm.

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfie-uri cu Dumnezeu.

401
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Renunțând la asta, l-am putea pune
pe un tron de pe Muntele Templului.

402
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Acesta este posterul tău chiar acolo. Amin.

403
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
-[Courtenay] Mm-hmm.
-Este uimitor.

404
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
Și pentru evidență,
Patria este 100% Dumnezeu,

405
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
-um, dar unii oameni nu vor spune că nu este?
-[Oh, tata își dresează glasul]

406
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Uh, o biserică patrină
ar aduce în caseta lui Homelander.

407
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Ne-am rugat lui Dumnezeu pentru ajutor. El răspunde.

408
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Se pare că Firecrotch are rost.

409
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
-Scuzați-mă?
- Celălalt Firecrotch.

410
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
-Doamnă vicepreşedintă.
-Pentru că conform sondajului rapid de aici,

411
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
doar 22% dintre americani

412
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
l-ar accepta chiar pe Homelander
ca singurul lor Dumnezeu adevărat,

413
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
făcând o adevărată luptă dificilă pentru a-l obține

414
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
în anii 70,
unde ar trebui să fie.

415
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
[Vierme] Știi, aș spune
totul este despre numere cu costumele tale,

416
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
dar Vought Plus nu lansează niciodată niciunul.

417
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Uite, ceea ce trebuie să facem este să spunem o poveste.

418
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Cine a citit aici Joseph Campbell?

419
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
-[Courtenay] Iisuse Hristos.
-Ce?

420
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Nu e de mirare că aprinzătorul:
Finalul Light of Justice

421
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
am primit un D-minus la A.V. Club.

422
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Bine, a trebuit să servesc 14 personaje principale
și trece peste o grămadă de ticăloși

423
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
din prequelul Echipei răzbunare.

424
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Încercați să faceți un final bun
din asta.

425
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
[Courtenay] Problema este,
încercăm să vindem

426
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
un produs pe care nimeni nu-l cere.

427
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Ca New Coca Cola.
Corect? Toată lumea îl iubește deja pe Isus.

428
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Ei vor să mănânce chiar din nemernic.

429
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
[muzică intrigantă]

430
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
Figurat vorbind, desigur.

431
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Isus a fost un om mare.

432
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
-Da.
-[Petarda] Lucrurile pe care le-a predicat,

433
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
întorcând celălalt obraz și...

434
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
primirea de străini...

435
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
...a avea grijă de cei săraci...

436
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
... rahatul acela nu se mai vinde.

437
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
Nu, ce avem nevoie este
o biserică care predică american.

438
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
America este guvernul lui Dumnezeu,
iar noi suntem poporul Său ales.

439
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Destinul manifest,
de la mare la mare strălucitoare și rahat.

440
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
[muzică de rău augur]

441
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Cu un adevărat erou american ca salvator.

442
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
Biserica Democrata...

443
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
...a Americii.

444
00:20:23,056 --> 00:20:25,224
[muzica distorsionează, încetinește până la oprire]

445
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Ai auzit numerele.

446
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Publicul nu va accepta dacă ieșim
și-l numește pe Homelander „Dumnezeu”.

447
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Știu cum să-l numesc.

448
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles a purtat o pelerină
să-și acopere fundul gras.

449
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Ei bine, încă am putea zbura
restul drumului.

450
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
ti-am spus,
nu mă porți al naibii.

451
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
În regulă.

452
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Oh, Doamne.

453
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Ce două ugg-uri.

454
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Ce te-a răzgândit?

455
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Ieri, mi-ai spus
nu m-ai ajuta.

456
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Petarda a spus că te-ai uitat la mine.

457
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Presupun că nu ești un idiot complet.

458
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Nu am spus asta niciodată.

459
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Vrei ajutorul meu sau nu?

460
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
Zilele trecute,
când a apărut numele Clarei Vought,

461
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Am impresia că o cunoști.

462
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
Am tras-o o dată sau de două ori. Asta e tot.

463
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
-Ce?
- Ai făcut-o?

464
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Uh...

465
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Atunci, uh, cred că suntem rude
în mai multe moduri.

466
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Unde este ea?

467
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Mort. Sinucidere.

468
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Rahatul de cal.

469
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Ea nu s-a desprins niciodată.

470
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Da, ei bine, a făcut-o.

471
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Ai văzut un cadavru?

472
00:22:04,198 --> 00:22:06,451
[deschiderea și închiderea sertarelor]

473
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Hei.

474
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Am găsit ceva.

475
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Planuri.

476
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Da, există un labirint de holuri
și camere subterane.

477
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
[Kimiko] Uite laboratorul.

478
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Dacă V1 este aici,
acolo ar trebui să fie.

479
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Planuri? Oh, magie dracului.

480
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Dacă V1 este aici,
ar trebui să fie în laborator.

481
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Tocmai am spus asta. Ești vreodată
o să mă asculți?

482
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Da, de îndată ce spui ceva
merită ascultat, iubito.

483
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
De ce trebuie să fii așa de prost?

484
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, în sfârşit s-a dus acum, nu-i aşa?

485
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Nu, îmi amintești în fiecare zi.
Oh, adevăratul tată al anului,

486
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
făcându-l pe Ryan să lupte
luptele tale pentru tine.

487
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Spune ticălosul care și-a transformat tatăl
un zombi nenorocit și apoi l-a ucis.

488
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Bine, știi ce? Nu este vorba doar de Ryan.

489
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
-Uite ce i-ai făcut lui M.M.
-La naiba mi-a făcut?

490
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Te-a târât în rahat cu el,
și partea cea mai rea,

491
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
l-ai lăsat să facă asta, păsărică nenorocită.

492
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Toată lumea, s'il vous plaît.

493
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
-[Macelar] „Păsărică”?
-Ceva nu e bine aici.

494
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Nenorocirea asta
tocmai te-a numit păsărică.

495
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Îl vei lăsa să scape cu asta?

496
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
[Laptele mamei] Vrei pe mine
să te bage în naiba?

497
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Da, fă-o, M.
Fă-o. La naiba fă-o.

498
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

499
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
-Hei. Este suficient.
-Niciunul dintre voi nu m-a ascultat vreodată.

500
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
te ascult.

501
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
devii gelos
ori de câte ori vorbesc cu altcineva.

502
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Nu am nevoie de tine
sa mai traduc pentru mine.

503
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Nu sunt nenorocitul tău animal de companie.

504
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Nu, dar i-a plăcut mai mult de tine
când erai un animal prost.

505
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Hei, oprește-te!

506
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Nu vezi că este ceva ciudat
despre acest loc?

507
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Trebuie să ne concentrăm.

508
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. huh?

509
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
[muzică de rău augur]

510
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.

511
00:23:41,879 --> 00:23:44,590
[muzică hip-hop care rulează tare la distanță]

512
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
[apa se oprește]

513
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
mason!

514
00:23:49,428 --> 00:23:52,807
[Rick respiră adânc]

515
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Îmi pare rău pentru el. El este... [oftă]

516
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
[Annie] E în regulă. Am fost de vârsta lui.

517
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Am văzut semnul în față.

518
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
„În această casă, credem în Homelander”?

519
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Noul șef la departament
i-a făcut pe toți să le pună sus.

520
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Răspundem unui Supe numit Livewire acum.

521
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
Apropo, nu adunez Starlighters.

522
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Când vine acea ordine, fac gripă.

523
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
Și ceilalți deputați?

524
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Ei cred că Starlighters
vin după copiii lor.

525
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Dar asta e o minciună pe care o vinde Vought.

526
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
-Știu că.
-Atunci de ce nu spui nimic?

527
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Ultimul tip care a vorbit a dispărut,

528
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
miezul noptii,
cu soția și copiii lui.

529
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Nu sunt mândru de asta, Annie,
dar am o familie de protejat.

530
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Am venit aici pentru a obține, știi, câteva răspunsuri

531
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
si ceva inchidere
înainte de expirarea timpului, dar...

532
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Nu ceea ce te asteptai?

533
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Ai putea spune asta.

534
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
După ce ai plecat, mi-am spus că,

535
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
știi, tu doar...
nu ai vrut copii,

536
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
dar poate că pur și simplu nu m-ai vrut.

537
00:24:58,080 --> 00:24:59,457
[ofta]

538
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Luați loc.

539
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Filmul ăsta a fost un rahat.

540
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
M-am gândit să te întreb
pentru banii înapoi.

541
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Nu am aprobat întotdeauna
din alegerile pe care le-ai făcut,

542
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
dar am fost mereu mândru de tine.

543
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Poate și mai mândru când renunți.

544
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
De ce ai plecat?

545
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
[ofta]

546
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
Prima dată când am văzut-o pe mama ta
era într-o misiune bisericească.

547
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
El Salvador.

548
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Eram tineri. [chicoti]

549
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Am vrut să salvez lumea.

550
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Am fost atât de fericiți când ai venit.

551
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
Și mama ta era sigură
că a-ți oferi V a fost...

552
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
îți va oferi o viață mai bună.

553
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Mai bine decât un reparator de telefoane cu plată
ti-ar putea da.

554
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
M-a întrebat: „Știi cum
chiar putem schimba lumea?

555
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Crește un super-erou.”

556
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Deci, te-ai urcat la bord?

557
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Până când a început să-ți spună
ai fost ales de Dumnezeu.

558
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
Și treaba este că ai crezut.

559
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
Și apoi ea a crezut, iar eu doar...

560
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
[oftă] Nu m-am putut păstra
te mint, așa că am plecat.

561
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
- Nici măcar nu ai întins mâna.
-Sa fac ce?

562
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Îți spulberă visele? Să te minți în continuare?

563
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Aș fi luat fie.

564
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Aveam nevoie de tine.

565
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Dacă m-aș putea întoarce
și aș schimba lucrurile.

566
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine.

567
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Ar fi trebuit să te susțină.

568
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Îmi pare rău că am plecat, Annie.

569
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
Funcționează în familie, cred.

570
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
-Ce vrei să spui?
-Am plecat zilele trecute,

571
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
și am renunțat la cineva pe care îl iubesc cu adevărat.

572
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
Parcă ar fi, um...
parcă ar fi inima mea

573
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
mergând pe afară,
și dacă au ajuns la el,

574
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
-Nu puteam...
-Annie.

575
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
Oamenii pe care îi iubim nu sunt o slăbiciune.

576
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
Ei sunt motivul pentru care ne luptăm.

577
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
[muzică hip-hop care rulează tare la distanță]

578
00:27:52,546 --> 00:27:54,131
[ofta]

579
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Hei, e în regulă dacă vorbesc cu el?

580
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Desigur. Uh, j-doar...

581
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
bate primul.

582
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Am învățat acea lecție pe calea grea.

583
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
[muzică tensionată, atmosferică]

584
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Da. Laboratorul este așa.

585
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Vai.

586
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
[Macelar] La naiba.

587
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Au fost aici de un minut, nu-i așa?

588
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Decenii.

589
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Vânători.

590
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Uită-te la cuțitele lor.

591
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Acești bărbați s-au ucis între ei.

592
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
Dacă e un monstru aici
dar suntem noi?

593
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Despre ce naiba vorbești, franțuzește?

594
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toxoplasmoza.

595
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
Este un parazit în rahat de pisică.
Poate infecta oamenii.

596
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Îi face să reacționeze cu furie explozivă.

597
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Crezi că am mâncat rahat de pisică?

598
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
Mâncat? Nu. [bâlbâie]

599
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Dacă V1 s-a vărsat în apele subterane,
ar putea muta plantele.

600
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Sporii lor ne umplu de furie,

601
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
ne ucidem unii pe alții și voilà...

602
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
... suntem hrană pentru aceste viță de vie.

603
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Bine, deci ca The Last of Us?

604
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
Nu, acesta este doar The Walking Dead
cu ciuperci.

605
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
Camperele morți,
animalele, acești vânători.

606
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Cu siguranță, vedeți cu toții
cât de ciudat te-ai purtat.

607
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Ne? Te-am văzut aruncând cocaină
sus-ți gaura penisului.

608
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
[Frenchie] Stai. Ai un punct.

609
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
Cantitatea copioasă de droguri
Am luat de zeci de ani

610
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
cu siguranță mi-a modificat chimia creierului.

611
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
De aceea nu sunt afectat.

612
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Presupun că ești un drogat
a fost bun pentru ceva la urma urmei.

613
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
[Laptele mamei râde]

614
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeo și Julieta.

615
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Voi doi supraviețuiți acestui război,
Îți dau șase luni, top.

616
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
[Macelar] Ei bine, al naibii de bine.

617
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
[ofta]

618
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Să mergem naibii.

619
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
[franceză]
Wh-Wh... Wh-Unde te duci?

620
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Pentru a depăși nenorocitele alea.

621
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Ne veți ucide, nenorociți de idioți.

622
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Niciunul dintre voi nu gândiți corect.

623
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Ia naibii de arma aia
din fața mea, Frenchie.

624
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Asta nu o să-mi facă un rahat, fiule.

625
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Nu, dar o voi face.

626
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander și Soldier Boy te ucid,
apoi ucide-ne.

627
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Apoi, dacă există vreun V1 aici,
este al lui Homelander.

628
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Asta face familia ta în siguranță?

629
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Asta e răzbunarea pe care o cauți?

630
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Asta face lucrurile bune pentru Becca?

631
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
[sufături]

632
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Bine.

633
00:30:35,918 --> 00:30:37,545
[ofta]

634
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Trebuie să ne grăbim
înainte să ne sfâşiem unul pe altul.

635
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Sau Supe o fac.

636
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Deci, care este planul? Dumnezeu!

637
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
-Uf!
- La naiba, franțuzoaică?

638
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
Este urina de cerb.
Vânătorii îl folosesc pentru a atrage prada,

639
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
dar o vom folosi
să ne ascundem mirosul de Homelander.

640
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Pulverizați rahatul ăla pe mine,
și-ți voi smulge capul.

641
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Nu mă bazez pe nici un nenorocit de pis de căprioară
pentru a ne salva fundii.

642
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
E doar știință, frate.

643
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Când sâmbete,
vitalitatea masculină părăsește corpul tău.

644
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Trebuie să țin rahatul ăla, nu, Noir?

645
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Nu, Noir?

646
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
[tabla de sunet] Fu-fu-fu-d-ai dracu'.

647
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Se pare că ai lovit
butonul greșit acolo, Broseph.

648
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
[tabla de sunet] B-B-Bitch ce spune?

649
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
-Ce?
-[bat la usa]

650
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
[Mason] Ce?

651
00:31:27,219 --> 00:31:29,138
[muzică hip-hop care rulează în liniște]

652
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Vreau doar să vorbesc.

653
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
-Wow.
-[Mason] Poza ta nu a fost niciodată acolo sus.

654
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Da, bine.

655
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Bun. Adică, da, nu, asta e bine.

656
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Nu pun trădători pe peretele meu.

657
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Bine, știi...

658
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
ce spun ei despre mine, nimic nu este adevărat.

659
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Te referi la parte
că ţi-ai făcut drumul în Cei Şapte

660
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
sau că ești un terorist
cine face trafic de copii?

661
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Deci ăsta e un nu greu
la urcarea în spatele camionetei mele?

662
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Hei, uite, Mason,

663
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
te duci la școală la Homelander Academy

664
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
și vii acasă și te uiți
mii de TikToks în fiecare zi.

665
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Cum este adevărul
ar trebui să concureze cu asta?

666
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Tot ceea ce.

667
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Ești cel mai căutat de la FBI.

668
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh, bine. Ei bine, vă place sau nu,
Cel mai căutat de la FBI este sora ta,

669
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
ca să poți continua să fii un nemernic în privința asta
sau, știi, putem vorbi și despre asta.

670
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Există o a treia opțiune?

671
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
[Annie] Lasă-mă să ghicesc.

672
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Umplut cu crema de ciocolata
in fiecare joi dimineata, nu?

673
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Tata mă ducea înainte de școală.

674
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
[oftă] Este unul dintre lucruri
Cel mai mult mi-e dor, de fapt.

675
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Cred că tocmai mă lua
ca barba lui.

676
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Da, simt că îmi dă diabet.

677
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
[râde încet]

678
00:32:55,557 --> 00:32:57,935
[muzică tensionată, atmosferică]

679
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
[urlă vântul]

680
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
[Frenchie] Bine, nu este aici.

681
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Dă-i dracu’ asta și dă-i dracu’ cu tine și dracu’-mă.

682
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Aceasta este o naiba de pierdere de timp.

683
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
[Laptele mamei] Măcelar.

684
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Aruncă o privire.

685
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Poate ne-a bătut vreun nenorocit.

686
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Nu cu mult timp în urmă, nici.

687
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Au lovit 80 de ani de rugină
imediat din seif.

688
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Acum, câte Supe cunoaștem
care poate lovi atât de tare?

689
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
O duzină. Poate mai mult.

690
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
[Kimiko] Ce este?

691
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
-Heroina.
-[Kimiko] Heroină.

692
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
- Bineînțeles că ai ști asta.
-[Hughie râde]

693
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Huh. Deci...

694
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
un pumn ca un baros care sângerează

695
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
și un gust pentru al naibii de smack.

696
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Bombsight.

697
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
[Frenchie] Nimeni nu a văzut
Bombsight de zeci de ani.

698
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Probabil că e mort.

699
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
Dacă nu e, idiotule?

700
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Ar fi cam singurul alt ticălos
care ar ști că rahatul ăsta este aici.

701
00:34:10,507 --> 00:34:12,967
[Hughie] Te referi la Bombsight
din prima echipă a lui Soldier Boy?

702
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Nu ar fi fost deja
împuşcat cu V1? Pentru ce mai are nevoie?

703
00:34:21,768 --> 00:34:22,895
[Rick] Hei, Ed.

704
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
-Totul în regulă?
-[Ed] Da,

705
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Îmi pare rău că te deranjez în ziua ta liberă.

706
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Asta o să sune nebunesc.
Este Starlight acolo?

707
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Sunt s... Îmi pare rău, ce?

708
00:34:31,402 --> 00:34:32,654
Am primit un telefon de la Mason.

709
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Dar e o glumă, nu?

710
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Spune-mi că e o glumă.

711
00:34:37,618 --> 00:34:39,620
[se redă muzică liniștită, tensionată]

712
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Ea este fiica mea.

713
00:34:45,708 --> 00:34:46,835
Fiica ta?

714
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
[Șoptește] Iisuse Hristos.
Nu poate să mintă vreodată?

715
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Te cunosc de 20 de ani și niciodată...

716
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
- Ar fi trebuit să-ți spun.
-E o ucigașă în serie.

717
00:34:53,634 --> 00:34:56,344
Ea nu este. Îți promit.

718
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
te implor,
întoarce-te în crucișătorul tău și dă drumul.

719
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Eşti nebun?
Nu mor într-un lagăr de prizonieri din cauza asta.

720
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Trebuie să o iau.

721
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Trebuie să te dai deoparte chiar acum.

722
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Te rog, Ed, doar respiră.

723
00:35:11,485 --> 00:35:13,070
[respirații tremurânde]

724
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Mâinile ridicate chiar acum.
-[Annie] Nu cred.

725
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Pleacă.

726
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
-[zârâit]
-[zumâit electric]

727
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
-Ed, lasă-l jos.
-am spus acum.

728
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
- Pleacă.
-[Ed] Nu.

729
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
-Ești arestat.
-[Rick] Ed, relaxează-te.

730
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
-Toată lumea, vă rog, doar...
-[Ed] Te avertizez.

731
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
am spus să pleci.

732
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
V-ați opri amândoi!

733
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
[vârâitul și bâzâitul electric se estompează]

734
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
Îmi pare rău, doar...

735
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, stăm unul lângă altul
în biserică în fiecare duminică.

736
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
După ce Pam a murit, ai luat cina aici
de cate luni?

737
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Da, și m-ai mințit în față
tot timpul.

738
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
[Rick] Știu că ești speriat.
Si mie mi-e frica.

739
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Dar ce ne-a făcut Vought să facem,

740
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
scoaterea oamenilor din casele lor,
vecinii noștri,

741
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
și le trimitem la...

742
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Dumnezeu știe unde.

743
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Știi că este greșit.

744
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie este fiica mea și o iubesc.

745
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Ar fi trebuit să o susțin
cu mult timp în urmă.

746
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Ea nu este ceea ce se spune că este.

747
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
E o persoană bună, Ed.

748
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
Și dacă oamenii buni încetează să mai încerce
a face ceea ce trebuie,

749
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
atunci ce șansă naiba avem?

750
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Ar fi bine să plece într-o oră,

751
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
sau jur pe Dumnezeu,
Mă întorc cu Livewire,

752
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Vă atrag pe amândoi.

753
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Multumesc. Multumesc.

754
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
[usa se deschide]

755
00:36:31,231 --> 00:36:32,566
[usa se inchide]

756
00:36:32,649 --> 00:36:35,611
[muzică tensionată, atmosferică]

757
00:36:38,071 --> 00:36:39,281
[adulmecând]

758
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Miroase a pis de căprioară.

759
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
[Soldier Boy] Ultima dată când am fost aici,
Eram proaspăt ieșit din prima linie,

760
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
încă îmi scot creierele naziste din păr.

761
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
Și numai cele mai bune dintre cele mai bune
a fost selectat pentru studiile Dr. Vought.

762
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Mm-hmm.
- Nu mărunțișuri moi de porc.

763
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Desigur.
Nu, am uitat cât de dur ai fost.

764
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Hei, nu sunt ciudatul care nu dă dracu.

765
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Adică, penisul tău
la fel de inutil ca pelerina ta.

766
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Ce rost are să fii faimos
daca nu iti uda pula?

767
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, penisul meu era ud

768
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
când l-am scos din Stormfront
și l-a șters pe bărbia ei.

769
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Ooh, uite. Mai multe uggos.

770
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Prietenii tăi?

771
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
-[dispozitivul emite bipuri]
-[Laptele mamei] Oh, la dracu.

772
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Sunt chiar deasupra noastră.

773
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
Cel mai bine plecăm naibii de aici.

774
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
-Haide.
-Hei. Hei. Ce zici de V1?

775
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Dacă Bombsight are V1,
apoi ne scutește de a fi nevoit să-l ardem.

776
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
Ce vrei sa spui?

777
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Cine suntem "noi"?

778
00:37:42,552 --> 00:37:44,638
[muzică de rău augur]

779
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
[Macelar] Ce?

780
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Tu gândești lumea
are nevoie de mai multe nemuritoare, nu-i așa?

781
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
[Hughie] Avem nevoie de ea
pentru a salva pe Annie și Kimiko.

782
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Ai plănuit asta
în tot acest timp, nu-i așa?

783
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Shh. Homelander ne va auzi.

784
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
Și tu, tocmai ai fost
mergând cu ea din nou.

785
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Nu ne putem asuma riscul, Hughie.

786
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
Și dacă ea trebuie să fie
daune colaterale astfel încât

787
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Patria moare și fiica mea trăiește,
nu avem de ales.

788
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Oh, ușor să spui.
Nu te va ucide.

789
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
[Macelar] Ei bine, cel puțin el știe

790
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
când să-și țină gâtul închis
și fă ce i se spune.

791
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
-[Frenchie] Shh!
-Scuzați-mă?

792
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Nu, nu, nu. Nu avem timp pentru asta.
Trebuie să găsim o cale de ieșire acum.

793
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Vrei să afli un mic secret, măcelar?

794
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Am aplaudat cand am aflat
că mureai,

795
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
pentru că cel puțin am fi terminat
cu fundul tău mizerabil.

796
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Știi, le spuneam tipilor ăștia,

797
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
„Nu renunța la Butcher.
E bine în el să lupte să iasă afară.”

798
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
M-am înșelat. Dacă era ceva
uman acolo, e mort.

799
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Sub pieptul acela de octo-cocoși,
ești doar un nenorocit de monstru.

800
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Ei bine, poate îmi place mai mult așa.

801
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Parazitul acela nu este doar în tine.
esti tu.

802
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Tu ești cancerul.

803
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Coborâți vocile.

804
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
[Hughie] Ești la fel de rău
ca Homelander, poate mai rău.

805
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
Și nu te voi lăsa
trage-ne pe toți în jos cu tine.

806
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
Și ce vei face în privința asta?

807
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- O să te omor.
-Nu, oprește-te!

808
00:38:49,161 --> 00:38:50,912
[Hughie se sufoca]

809
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
-[Frenchie] Kimiko!
-[mârâind]

810
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Vă rog.

811
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Calma.

812
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Ți-am spus că nu sunt animalul tău de companie.

813
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Am terminat de urmat comenzile tale.

814
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.

815
00:39:05,719 --> 00:39:06,553
Hei.

816
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Haide, M.M.
Adică, dacă Butcher te lasă.

817
00:39:13,351 --> 00:39:14,644
[mârâind]

818
00:39:14,728 --> 00:39:17,314
[muzică incitantă]

819
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Toată lumea, vă rog opriți-vă!

820
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Oi! Unde crezi că mergi?

821
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Hei.

822
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
Nu.

823
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
[Homelander chicotind încet]

824
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Băiat dur, fundul meu.

825
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
-Ce?
-Tu, toată bucata ta.

826
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Toată chestia asta cu „curaj și glorie”.

827
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Ce glumă dracului.

828
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Am citit dosarul tău clasificat.

829
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Fratele tău a câștigat o Steaua de Argint
pentru curaj la Anzio,

830
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
și asta te-a făcut să te rogi pe tatăl tău
să-ți cumpere un loc în procesele Dr. Vought.

831
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Pentru că te-a omorât să-ți vezi fratele
picurând în toată acea glorie,

832
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
făcându-te să pari cu atât mai slab
în comparație.

833
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Nu știi nimic despre mine.

834
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Serios?

835
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Știu asta când au încercat
pentru a vă injecta cu V-ul,

836
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
ai fost al naibii de împietrit
că trebuiau să te lege de masă.

837
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
Și te-ai supărat,

838
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
plângând pentru mama ta

839
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
ca băiețelul bogătaș și răsfățat
că ești.

840
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Ți-au dat lumea,
și tu, nu meriți nimic.

841
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
[oftă] Oh, Hristos.

842
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
Ce este rahatul asta acum?

843
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
ce faci?

844
00:40:57,873 --> 00:41:00,250
[scârțâit metalic profund]

845
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Oh, bine făcut.

846
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Voi pleca de aici în 30 de secunde.

847
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Pot fi. Poate că nu.

848
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
Este uraniu îmbogățit.

849
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Ne-ar băga pe noi Supe acolo
pentru a vedea dacă am putea supraviețui unei bombe atomice.

850
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Acum, pentru un joe normal,
ar fi morți în câteva minute,

851
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
dar pentru tine este o gripă la stomac.

852
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Mult noroc, insa,

853
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
ieşind dintr-o celulă rezistentă la Supe
în timp ce îți curge sânge din fund.

854
00:41:25,442 --> 00:41:27,485
-[mormăie]
-[shooshing]

855
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Unde te duci?

856
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Mă duc să distrug orice V1 pe care îl găsesc,
tu Triple Crown cock jockey.

857
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
-De ce?
-Nu înțelegi, nu-i așa?

858
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
Cât de mult nu te suport.

859
00:41:47,005 --> 00:41:48,757
[muzică dramatică]

860
00:41:52,928 --> 00:41:55,013
[gâfâind]

861
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
[muzică plină de suspans]

862
00:42:17,661 --> 00:42:18,912
[mormai]

863
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.

864
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
Hughie.

865
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Haide, fiule.

866
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Vino și du-te.

867
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
[gorituri la distanta]

868
00:42:41,601 --> 00:42:43,270
[tuse]

869
00:42:44,229 --> 00:42:46,398
[respirând aspru]

870
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
[shusturat]

871
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
[geme]

872
00:42:52,612 --> 00:42:53,905
[râde]

873
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
[ofta]

874
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
[razand]

875
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, dacă lumea ar putea să te vadă acum.

876
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Nu-i așa de super, nu-i așa?

877
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Tu, uh... ai un pic de...

878
00:43:08,461 --> 00:43:10,297
[tuseste]

879
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Tatăl tău te-a pus în time-out?

880
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Ooh. Asta trebuie să usture,

881
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
știind că ar prefera să petreacă eternitatea
singur decât cu cei ca tine.

882
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
Ce s-a întâmplat? Cunt ți-a luat limba?

883
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Vor înceta vreodată minunile?

884
00:43:30,442 --> 00:43:32,068
-[clicuri ușoare deschise]
-[Macelarul chicoti]

885
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Spune-mi ceva.

886
00:43:34,821 --> 00:43:36,156
[clicuri ușoare închise]

887
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Dacă ai sucul în tine,
crezi că asta te face un zeu, nu-i așa?

888
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Se pare că te cunosc
destul de bine la urma urmei.

889
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
De aceea știu
că chiar dacă ai avea un miliard de tâmpiți

890
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
făcând gargară
și cântând osana,

891
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
tot nu ai fi fericit.

892
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Pentru că în adâncul sufletului ești doar un slab,

893
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
băiețel cu pielea subțire, nevoiaș.

894
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Ai învins propriul tău fiu.

895
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Nu fi mai slab decât atât.

896
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
[râde încet]

897
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
[geme]

898
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan este în viață.

899
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Pentru că e puternic.

900
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Pentru că el este fiul meu.

901
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Fiul lui Dumnezeu.

902
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Nu ești un zeu.

903
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Ce-ar fi să mă duc să aduc virusul,
și apoi te vom urmări

904
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
să-ți dai dracu de coloana vertebrală?

905
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Nu-l ai, nu?

906
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
Virusul.

907
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
nu-i asa?

908
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
Nu, nu.

909
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
L-ai fi folosit până acum.

910
00:44:59,364 --> 00:45:00,740
[tuse]

911
00:45:00,824 --> 00:45:03,743
[Homelander râzând]

912
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Nu ai cum să mă oprești, nu-i așa?

913
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Oh, William.

914
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Nu ai idee cu ce te confrunți.

915
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Nu poți interveni.

916
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
Voi primi V1,

917
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
și când o voi face, o să te jupesc de viu.

918
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Tu, Starlight, toți necredincioșii.

919
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
O să vă înecați cu toții
în propriul tău sânge.

920
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Îți promit, înainte să mor...

921
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
...Te voi avea.

922
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Sunteți cu toții pastă!

923
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Pot să iau ce este al meu,

924
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
si asta face
toată această minge de rahat

925
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
dreptul meu de naștere!

926
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
Destinul meu!

927
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
[gâfâind]

928
00:46:05,430 --> 00:46:07,682
[metal scârțâit]

929
00:46:07,765 --> 00:46:10,560
[muzică tensionată]

930
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
Nenorocitul!

931
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
La dracu.

932
00:46:40,298 --> 00:46:42,717
[mârâind și gemând]

933
00:46:45,136 --> 00:46:46,429
[clicuri de armă]

934
00:46:52,519 --> 00:46:54,687
-[strigă Kimiko]
-[Hughie țipă, scâncește]

935
00:47:11,871 --> 00:47:13,206
[Hughie mormăie]

936
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
[mormai]

937
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
La naiba. La dracu.

938
00:47:27,804 --> 00:47:30,223
-[muzică de rău augur]
-[ușa se deschide]

939
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
[Băiatul soldat] La dracu.

940
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
La dracu.

941
00:47:39,482 --> 00:47:41,859
[clic de armă]

942
00:47:42,527 --> 00:47:43,695
[gafâie]

943
00:47:44,862 --> 00:47:46,281
[suflă zmeura]

944
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
Fu...

945
00:47:47,865 --> 00:47:49,701
[muzică incitantă]

946
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Hei!

947
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Dumnezeul meu.

948
00:48:10,555 --> 00:48:12,390
[respirații lente, șuierătoare]

949
00:48:12,473 --> 00:48:14,601
[se redă muzică liniștită, tensionată]

950
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.

951
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
L-ai cunoscut pe acest om?

952
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Ai fost împreună în procesele Dr. Vought.

953
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Se presupune că acesta ai fi tu.

954
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Urâtă bucată de rahat.

955
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Oh, m-ai urât.

956
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Da, eram doar un nemernic bogat, îndreptățit.

957
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
N-am văzut niciodată o luptă adevărată, nu?

958
00:48:39,459 --> 00:48:40,668
[Băiatul soldat chicotește]

959
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Încă mă urăști, nu-i așa?

960
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Această creatură nu este altceva decât ură.

961
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
El ne face să urâm.

962
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
El este cauza tuturor acestor lucruri.

963
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Ascultă la mine.

964
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Tu ești singurul care poate pune capăt.
Pune capăt mizeriei lui.

965
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Să-l scoți din mizerie?
Nu, nu. Doamne, nu.

966
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Nu, îmi place de el așa.

967
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Oh, la naiba, cățea!

968
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Oh, nu meritam ceea ce am primit, nu?

969
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
La naiba. La naiba!

970
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Pentru că încă l-am primit.

971
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Am primit totul. Am câștigat naibii!

972
00:49:18,456 --> 00:49:20,416
[țipând]

973
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Dacă nu-l ucizi, vom muri cu toții.

974
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Știu de ce te urăște Quinn.

975
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
O, este corect?

976
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Pentru că te vede
pentru ceea ce ești cu adevărat.

977
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Era un adevărat soldat.

978
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Erai doar un băiat care se îmbracă.

979
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Dar tu trebuie să fii eroul
în timp ce el a ajuns să fie asta.

980
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Acum, unde este justiția în asta?

981
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
- Ar trebui să fii tu acolo sus.
-Taci.

982
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Ar trebui să fie durerea ta.

983
00:49:50,988 --> 00:49:52,865
-[mormăi, încordări]
-[ scârțâit de metal]

984
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Nu ești decât un laș.

985
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Ți-am spus închide-ți gura!

986
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
[strecurare]

987
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
[strigând]

988
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
[shusturat]

989
00:50:07,088 --> 00:50:09,048
[rumuit]

990
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
[gâfâind]

991
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hughie?

992
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Îmi pare rău.

993
00:50:22,895 --> 00:50:24,147
[lama zăngănește pe podea]

994
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Da.

995
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Şi eu.

996
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
[se redă muzică sumbră]

997
00:50:43,916 --> 00:50:45,918
[ofta]

998
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
[mormai]

999
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
[geme]

1000
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
[Băiatul soldat] La naiba. Îmi pare rău.

1001
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Îmi pare atât de rău.

1002
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
-[♪ Lou Bega cântă „Mambo No. 5”]
-♪ Trompetă, un pic de Monica ♪

1003
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ în viața mea ♪

1004
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Un pic de Erica lângă mine ♪

1005
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Un pic din Rita este tot ce am nevoie ♪

1006
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Un pic din Tina este ceea ce văd ♪

1007
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Un pic de Sandra la soare ♪

1008
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Un pic de Mary toată noaptea ♪♪

1009
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
[Annie] Ei bine...

1010
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
Acesta a fost cel mai bun stroganoff
am avut vreodată.

1011
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
[Kathy] Cu siguranță nu a fost,

1012
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
-dar ești amabil din partea ta.
-[chicoti]

1013
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Ai ceva ce vrei să spui?

1014
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Îmi pare rău.

1015
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Vrei să încerci asta din nou?

1016
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
[oftă] Îmi pare rău.

1017
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
[Rick] Bine.
Dar ești pe pământ până la 20 de ani.

1018
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Mm, mai degrabă 30.

1019
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Sper să ne vedem din nou.

1020
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Şi eu.

1021
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
[Rick] Annie?

1022
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Nu face aceeași greșeală pe care am făcut-o.

1023
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
Nu renunța la oamenii pe care îi iubești,
bine?

1024
00:52:41,742 --> 00:52:43,411
[Muzică melancolică]

1025
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
[chicotește încet]

1026
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
[își dresează glasul]

1027
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
[ofta]

1028
00:53:03,139 --> 00:53:05,141
[respirații gâfâite]

1029
00:53:10,313 --> 00:53:12,315
[bunituri puternice]

1030
00:53:18,070 --> 00:53:20,573
[muzică tensionată, atmosferică]

1031
00:53:21,657 --> 00:53:24,243
[geme]

1032
00:53:28,831 --> 00:53:31,208
[respirând greu]

1033
00:53:34,420 --> 00:53:36,088
[strigă]

1034
00:53:45,765 --> 00:53:47,767
[vârâit]

1035
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
V1 nu era aici.

1036
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
Ai fost...

1037
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Plângeai?

1038
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Doar fă-o deja.

1039
00:54:15,795 --> 00:54:18,381
[se redă muzică sumbră]

1040
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
[gafâie încet]

1041
00:54:41,112 --> 00:54:42,363
[usa se inchide]

1042
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Multumesc.

1043
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Nu ne-am fi descurcat
dacă nu ai fi intensificat.

1044
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Da, ei bine, preiau conducerea...

1045
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
...a fost cel mai oribil lucru
Am făcut vreodată.

1046
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Nu mă lăsa să o fac niciodată. Nu.

1047
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Îmi pare rău că te-am sunat
un om-curvă drogat fără prihană.

1048
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Nu-mi amintesc să mă spui așa.

1049
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Nu eu am? Am crezut că am făcut-o.

1050
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Nu te înșeli.

1051
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Am fost, odată.

1052
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Dar acum sunt curat.

1053
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
Și pot fi orice ai nevoie.

1054
00:55:29,118 --> 00:55:31,746
[muzică moale, atmosferică]

1055
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Nu vreau să te schimb.

1056
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
Este că...

1057
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
... Încerc să mă schimb.

1058
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
Motivul pentru care pot vorbi acum este...

1059
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
pentru că am muncit atât de mult
să-mi dau drumul...

1060
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
haosul.

1061
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Chestia este...

1062
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
... îți place haosul.

1063
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Tu prosperi în ea.

1064
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Ceea ce e bine, dar...

1065
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
...Nu mă pot întoarce la asta.

1066
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Deci, unde ne lasă asta?

1067
00:56:19,627 --> 00:56:20,961
[geme]

1068
00:56:21,045 --> 00:56:22,922
-[zârâit]
-[zumâit electric]

1069
00:56:23,005 --> 00:56:24,173
[bunitură puternică]

1070
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
imi pare rau.

1071
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.
Ar fi trebuit să fiu aici.

1072
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
De fapt, sunt atât de bucuros că nu ai fost.

1073
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
O zi super buna de ratat.

1074
00:56:49,281 --> 00:56:51,575
-[vorbește rusă prin videoclip]
-[dispozitiv făcând clic pe videoclip]

1075
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
[își dresează glasul după videoclip]

1076
00:56:53,744 --> 00:56:55,746
[Conversația rusă continuă prin videoclip]

1077
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
[Macelar] Ascultă, amice.

1078
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
-Rahatul acela pe care l-am spus...
-Hei.

1079
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Nu-mi spune că nu ai vrut să spui, nu?

1080
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Pentru că sigur am vrut să spun
fiecare cuvânt nenorocit pe care l-am spus.

1081
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Deci, avem o problemă?

1082
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
[chicoti]

1083
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Suntem cool, omule.

1084
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Ne răcim.

1085
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
ce faci?

1086
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Doar mă gândesc.

1087
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Ei bine, show-ul de rahat a început.

1088
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
[clicuri de butoane]

1089
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
[cântăreață peste videoclip] ♪ Din mare ♪

1090
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ să strălucească ♪

1091
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
[cor complet] ♪ mare ♪

1092
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ America ♪♪

1093
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
-[aplauze și aplauze]
-Da! Da!

1094
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Frați și surori.

1095
00:57:57,057 --> 00:57:58,767
[aclama]

1096
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Frați și surori,
suntem cu adevărat, cu adevărat norocoși

1097
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
să depună mărturie în această zi.

1098
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
-[murmurând congregația]
-Pentru ca azi...

1099
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
este cea mai mare zi
în istoria Îmbrăţişării lui Samaritan.

1100
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
- Pot primi un amin?
-[congregația] Amin!

1101
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Adică, iubesc toate astea, iubire,

1102
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
dar nu crezi în Isus
sau ce?

1103
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
am făcut-o.

1104
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Acum cred în Homelander.

1105
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
-[Bashley] Ea minte.
-Fără rahat.

1106
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
-Scuzați-mă?
-[râde încet]

1107
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
[murmurând adunarea]

1108
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Dar astăzi, frați și surori, astăzi,

1109
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
am repus America pe adevăratul său curs.

1110
00:58:33,260 --> 00:58:34,845
[aplauze și aplauze]

1111
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
Începând de astăzi, frați și surori,

1112
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
ne angajăm
la un rebranding divin.

1113
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Vom fi patrioți ai credinței.

1114
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Vom îndeplini
visul părinților noștri fondatori.

1115
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Astăzi, începând de astăzi,
Îmbrățișarea Samaritanului devine

1116
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
Biserica Democrată a Americii.

1117
00:58:58,911 --> 00:59:01,747
[aplauze și aplauze]

1118
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
Și aici, pentru a împărtăși planul său sfânt
pentru noua noastră biserică,

1119
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
nu este doar un barbat...

1120
00:59:09,004 --> 00:59:11,090
[murmurând adunarea]

1121
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
...nu este doar un super om...

1122
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
...el este Profetul Domnului!

1123
00:59:24,228 --> 00:59:26,105
[aplauze]

1124
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
El este profetul Americii!

1125
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
El este Profetul Patriei!

1126
00:59:35,614 --> 00:59:38,158
[aclama]

1127
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
[Cântarea congregației] Patrie!
Patrie! Patrie!

1128
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
Patrie! Acasă--

1129
01:00:01,307 --> 01:00:02,474
[gafâie]

1130
01:00:04,393 --> 01:00:07,980
[cântat la orgă la biserică
„America cea frumoasă”]

1131
01:00:34,048 --> 01:00:36,050
♪ ♪

1132
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
♪ ♪

1133
01:01:28,102 --> 01:01:30,104
♪ ♪

1134
01:01:56,255 --> 01:01:58,257
♪ ♪