1 00:00:40,880 --> 00:00:42,965 - Signor Shoichi? - La sua stanza. 2 00:01:03,277 --> 00:01:05,279 L'ospedale di tua madre è in fiamme! 3 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Madre! 4 00:01:19,168 --> 00:01:20,211 andrò anch'io! 5 00:01:20,336 --> 00:01:22,046 Resta qui, Mahito! 6 00:01:58,666 --> 00:01:59,792 Mamma... 7 00:02:19,687 --> 00:02:22,273 Tre anni di guerra, La madre è morta. 8 00:02:23,190 --> 00:02:26,777 Quattro anni dopo, Ho lasciato Tokyo con papà. 9 00:02:41,041 --> 00:02:46,088 "Stazione Saginuma" 10 00:03:16,744 --> 00:03:17,703 E' lei. 11 00:03:29,590 --> 00:03:32,134 Somigliava esattamente alla mamma. 12 00:03:33,385 --> 00:03:34,678 Hai aspettato molto? 13 00:03:35,095 --> 00:03:36,597 Siamo appena arrivati. 14 00:03:37,097 --> 00:03:40,100 Tu sei Mahito? Sono Natsuko. 15 00:03:40,809 --> 00:03:44,480 Scusa, sono in ritardo. Abbiamo avuto una gomma a terra lungo il percorso. 16 00:03:48,150 --> 00:03:49,902 Sei cresciuto. 17 00:03:50,027 --> 00:03:53,739 ti ho incontrato una volta, quando eri un bambino. 18 00:03:54,239 --> 00:03:55,658 Prima la fabbrica? 19 00:03:55,866 --> 00:03:57,993 SÌ. Tornerò per cena. 20 00:04:04,124 --> 00:04:05,334 Tempismo perfetto. 21 00:04:05,459 --> 00:04:06,627 Vieni, andiamo. 22 00:04:07,002 --> 00:04:08,128 È pesante. 23 00:04:11,590 --> 00:04:12,758 Dopo di te. 24 00:04:24,979 --> 00:04:26,063 Alla residenza. 25 00:04:35,614 --> 00:04:40,494 Mahito, sarò tuo nuova madre. Lo sapevate? 26 00:04:42,705 --> 00:04:43,872 La tua mano. 27 00:04:47,668 --> 00:04:48,961 Avanti, mettilo qui. 28 00:04:50,921 --> 00:04:52,256 Lo senti muoversi? 29 00:04:55,217 --> 00:04:58,637 Un bambino. Il tuo piccolo fratello o sorella. 30 00:04:58,804 --> 00:05:00,556 Sono così felice. 31 00:05:00,764 --> 00:05:02,891 Oh, fermati qui. 32 00:05:03,017 --> 00:05:06,228 "Possa la tua fortuna durare a lungo in battaglia" "Congratulazioni per la tua chiamata" 33 00:05:57,029 --> 00:05:58,989 Va bene, siamo qui. 34 00:06:00,866 --> 00:06:02,785 Porta dentro i bagagli. 35 00:06:11,585 --> 00:06:13,045 Mahito, andiamo. 36 00:06:19,301 --> 00:06:23,347 è la tua prima volta quindi entreremo dalla parte anteriore. 37 00:06:28,936 --> 00:06:32,106 Guarda, laggiù. Quell'edificio. 38 00:06:32,898 --> 00:06:35,317 La nuova fabbrica di tuo padre. 39 00:06:36,276 --> 00:06:38,028 Visitiamolo qualche volta. 40 00:06:57,005 --> 00:06:59,591 Oh cielo, non c'è nessuno. 41 00:07:03,679 --> 00:07:05,430 Porta con te le tue scarpe. 42 00:07:33,333 --> 00:07:37,087 Quanto raro. Non lo è mai volato dentro prima. 43 00:07:51,393 --> 00:07:56,231 Quell'airone cenerino ficcanaso. Deve darti il ​​benvenuto. 44 00:08:28,013 --> 00:08:29,223 Bene bene. 45 00:08:30,140 --> 00:08:32,768 Hai aperto di nuovo il baule di Shoichi? 46 00:08:32,893 --> 00:08:34,728 Ebbene, mia signora... 47 00:08:34,853 --> 00:08:37,481 Arrivò l'uomo del risciò, vedi! 48 00:08:37,606 --> 00:08:39,524 L'ha lasciato qui. 49 00:08:39,650 --> 00:08:40,484 Sì, sì. 50 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Non sapevo di chi fosse. 51 00:08:42,402 --> 00:08:43,528 Sì, sì. 52 00:08:43,904 --> 00:08:45,572 Ha un profumo così dolce... 53 00:08:45,697 --> 00:08:47,449 Quindi noi semplicemente... 54 00:08:48,617 --> 00:08:52,037 Questo è il figlio di Shoichi, Mahito. 55 00:09:35,956 --> 00:09:37,916 - Che cosa?! - Carne in scatola! 56 00:09:38,250 --> 00:09:40,335 Gustoso se cucinato con il riso! 57 00:09:40,460 --> 00:09:43,171 Salmone in scatola! Datemi le ossa! 58 00:09:43,630 --> 00:09:46,425 Carne in scatola! Puoi ancora ottenerlo? 59 00:09:46,800 --> 00:09:48,385 E infine... 60 00:09:48,510 --> 00:09:50,512 - Zucchero! - Buono per le gallette di riso! 61 00:09:50,637 --> 00:09:51,763 Pasta di fagioli dolci! 62 00:09:51,888 --> 00:09:55,267 - Torte di riso dolci! - Zucchero bianco puro! 63 00:09:55,392 --> 00:09:56,810 Datemene un assaggio! 64 00:09:56,977 --> 00:09:58,103 Anche io! 65 00:09:59,438 --> 00:10:00,522 Possiamo andare adesso. 66 00:10:00,689 --> 00:10:03,358 Quindi alcuni posti ce l'hanno ancora! 67 00:10:06,611 --> 00:10:09,156 È l'immagine sputata di sua madre. 68 00:10:09,364 --> 00:10:10,657 Un ragazzo così carino. 69 00:10:10,824 --> 00:10:12,993 Spero che rimanga al sicuro... 70 00:10:13,118 --> 00:10:14,453 Hai dei fumi?! 71 00:10:14,578 --> 00:10:16,121 Datemene uno! 72 00:10:32,429 --> 00:10:34,264 Questa è la tua stanza. 73 00:10:36,725 --> 00:10:39,853 Devi essere stanco. Porterò il tè. 74 00:12:34,134 --> 00:12:35,260 Mamma! 75 00:12:36,761 --> 00:12:39,431 Mahito... Arrivederci... 76 00:12:40,474 --> 00:12:43,268 Mamma! Sto arrivando! 77 00:12:44,478 --> 00:12:45,604 Mahito... 78 00:12:47,439 --> 00:12:48,607 Mahito... 79 00:12:51,568 --> 00:12:52,861 Mamma... 80 00:15:03,116 --> 00:15:05,243 Mahito! 81 00:15:07,537 --> 00:15:10,081 Mahito! 82 00:15:11,916 --> 00:15:14,336 Mahito! 83 00:16:24,698 --> 00:16:27,117 Figliolo! 84 00:16:27,283 --> 00:16:29,369 Meglio tornare indietro! 85 00:16:29,494 --> 00:16:32,122 La signora è preoccupata per te! 86 00:16:33,164 --> 00:16:35,875 Figliolo! 87 00:16:40,338 --> 00:16:42,632 Una volta era sigillato... 88 00:16:44,843 --> 00:16:46,469 Verrà preso... 89 00:16:47,178 --> 00:16:48,596 Figliolo! 90 00:16:48,805 --> 00:16:50,724 Per fortuna. 91 00:16:50,890 --> 00:16:52,016 Cos'è questo? 92 00:16:53,268 --> 00:16:56,438 C'è una scala. Cos'è questo posto? 93 00:16:57,939 --> 00:16:59,065 Beh... 94 00:16:59,190 --> 00:17:01,568 Meglio tornare indietro. 95 00:17:04,028 --> 00:17:05,530 Le piume sono scomparse... 96 00:17:09,993 --> 00:17:14,497 Stavo salvando questa storia per quando ti sarai sistemato qui. 97 00:17:15,749 --> 00:17:20,503 Quella torre è stata costruita da lo zio di mia madre, mi è stato detto. 98 00:17:22,255 --> 00:17:24,966 Era un uomo molto intelligente, 99 00:17:25,717 --> 00:17:28,887 ma leggi troppi libri, e ha perso la testa. 100 00:17:30,597 --> 00:17:33,725 Un giorno, molto tempo prima che io nascessi, 101 00:17:34,684 --> 00:17:39,397 è scomparso, se ne è andato solo un libro aperto che non aveva finito. 102 00:17:40,315 --> 00:17:44,360 Hanno guardato ovunque, ma non sono riuscito a trovare alcuna traccia. 103 00:17:46,946 --> 00:17:50,909 Più tardi, durante un'alluvione, un passaggio alla casa principale è crollata, 104 00:17:51,451 --> 00:17:54,954 e sotto la torre, è stato trovato un labirinto di tunnel. 105 00:17:56,498 --> 00:18:01,085 Per sicurezza, mio nonno aveva sigillato l'ingresso. 106 00:18:02,045 --> 00:18:05,048 Non devi avvicinarti neanche tu. 107 00:18:05,673 --> 00:18:08,301 Sì signora. Grazie per il tè. 108 00:18:10,929 --> 00:18:12,055 Buona notte. 109 00:18:12,347 --> 00:18:16,017 Buona notte. Le mattine sono fredde, quindi dormi al caldo. 110 00:18:16,142 --> 00:18:17,185 Sì signora. 111 00:19:17,579 --> 00:19:20,290 Mahito, salvami... 112 00:19:33,761 --> 00:19:34,888 Sei a casa. 113 00:19:35,221 --> 00:19:36,222 Sono a casa. 114 00:20:12,050 --> 00:20:14,761 I ragazzi della Marina sono tutti agitati. 115 00:20:14,928 --> 00:20:17,889 Si vantavano di Saipan durerebbe per un anno. 116 00:20:19,265 --> 00:20:21,935 Mi dispiace per coloro che sono morti... 117 00:20:22,101 --> 00:20:24,437 Ma la fabbrica è in forte espansione. 118 00:20:24,562 --> 00:20:27,523 Porteremo la Datsun a scuola. 119 00:20:28,983 --> 00:20:33,529 Uno studente in trasferimento che arriva in macchina sconvolgerà tutti. 120 00:20:35,949 --> 00:20:39,953 Non preoccuparti. Abbiamo parlato con gli insegnanti. 121 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 Via, vai. 122 00:20:48,211 --> 00:20:52,215 "Volontari agricoli" 123 00:20:59,138 --> 00:21:02,141 "Mahito Maki" 124 00:22:22,013 --> 00:22:25,767 Mahito, dimmi la verità. Chi ti ha fatto questo? 125 00:22:27,060 --> 00:22:28,644 Ho appena fatto una caduta. 126 00:22:29,270 --> 00:22:35,151 Stia tranquillo. ti vendicherò, quindi dimmi la verità. 127 00:22:35,276 --> 00:22:36,402 Shoichi... 128 00:22:36,736 --> 00:22:39,155 Non lascerò che se la cavino così! 129 00:22:39,864 --> 00:22:41,157 Andrò alla sua scuola. 130 00:22:51,793 --> 00:22:53,920 Mahito! Salvami! 131 00:22:54,253 --> 00:22:55,546 Mahito! 132 00:22:56,047 --> 00:22:57,340 Mahito! 133 00:23:11,270 --> 00:23:12,271 Oh! 134 00:23:18,986 --> 00:23:19,946 Oh mio Dio! 135 00:23:22,448 --> 00:23:23,366 Mahito! 136 00:23:23,491 --> 00:23:24,909 Chiudi questa! 137 00:23:44,262 --> 00:23:47,431 Mamma! Mamma! 138 00:24:04,699 --> 00:24:07,326 Milady, per favore riposatevi un po'. 139 00:24:07,493 --> 00:24:11,038 Faremo a turno tenendolo d'occhio. 140 00:27:15,681 --> 00:27:18,934 Che cosa siete?! Non un normale airone cenerino! 141 00:27:25,107 --> 00:27:29,862 Sembra quello tanto atteso è finalmente apparso. 142 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Ora ti guiderò da tua madre. 143 00:27:34,033 --> 00:27:37,661 Mia madre?! Come osi! Mia madre è morta! 144 00:27:41,957 --> 00:27:45,961 Un tipico trucco umano. Non è morta. 145 00:27:47,046 --> 00:27:52,051 Perdonami, ma non l'hai fatto vedere il cadavere di tua madre. 146 00:27:56,013 --> 00:27:59,725 Sta aspettando il tuo salvataggio. 147 00:28:00,059 --> 00:28:01,769 Per favore unisciti a noi... 148 00:28:02,478 --> 00:28:04,230 Per favore unisciti a noi... 149 00:28:06,732 --> 00:28:07,733 Unisciti a noi... 150 00:28:08,401 --> 00:28:09,360 Unisciti a noi... 151 00:28:15,741 --> 00:28:17,868 Mahito! 152 00:28:19,703 --> 00:28:21,163 Mahito! 153 00:28:23,040 --> 00:28:25,626 Mahito! 154 00:28:38,097 --> 00:28:39,640 Figliolo! 155 00:28:41,434 --> 00:28:43,561 È richiesta la tua presenza. 156 00:29:33,027 --> 00:29:38,032 Sei sveglio? Grazie al cielo. 157 00:29:42,119 --> 00:29:47,374 Sei stato fuori per così tanto tempo ed eravamo così preoccupati. 158 00:29:48,334 --> 00:29:49,543 L'airone cenerino... 159 00:29:49,919 --> 00:29:51,337 Airone cenerino? 160 00:29:53,339 --> 00:29:54,632 E' vicino? 161 00:29:55,174 --> 00:29:56,717 Un sogno, forse? 162 00:29:56,842 --> 00:29:59,386 Mahito! Sei sveglio. 163 00:29:59,512 --> 00:30:03,474 Stia tranquillo. Troverò chi ti ha fatto questo. 164 00:30:03,599 --> 00:30:05,142 Ero semplicemente goffo. 165 00:30:05,267 --> 00:30:07,853 Non preoccuparti. Niente scuola per ora. 166 00:30:08,020 --> 00:30:11,315 Ho donato 300 yen. Il preside è rimasto scioccato. 167 00:30:12,107 --> 00:30:16,153 Quegli insegnanti insegnano a malapena. Troppo lavoro volontario. 168 00:30:18,697 --> 00:30:20,866 Ciò potrebbe lasciare un punto calvo. 169 00:30:21,075 --> 00:30:23,118 Verrà coperto. 170 00:30:25,371 --> 00:30:29,166 Natsuko non si sente bene. Probabilmente è stanca. 171 00:30:29,875 --> 00:30:31,502 Cerca di non farla preoccupare. 172 00:30:35,047 --> 00:30:38,467 La ferrovia si è fermata di nuovo. Sempre incidenti. 173 00:30:38,592 --> 00:30:40,052 Guarisci presto. 174 00:30:40,844 --> 00:30:42,137 Prenditi cura di lui. 175 00:30:54,316 --> 00:30:58,112 Sonny, rilassati e sdraiati. 176 00:30:59,863 --> 00:31:00,990 Bagno. 177 00:31:02,074 --> 00:31:04,201 Ma la tua padella è qui... 178 00:31:26,515 --> 00:31:30,436 Beh, molte cose sono strane riguardo questo posto. 179 00:31:31,604 --> 00:31:33,314 In molti modi. 180 00:32:03,344 --> 00:32:04,720 Stai abbastanza bene? 181 00:32:05,095 --> 00:32:06,055 Sì, signore. 182 00:32:06,472 --> 00:32:08,057 Magnifici, vero? 183 00:32:08,807 --> 00:32:12,394 Non posso lasciarli alla stazione, quindi siamo venuti qui. 184 00:32:13,562 --> 00:32:15,147 Sono bellissimi. 185 00:32:15,648 --> 00:32:19,568 Natsuko è preoccupata per te. Vai a vederla. 186 00:32:19,985 --> 00:32:20,819 Sì, signore. 187 00:32:21,570 --> 00:32:26,325 Uomini, ben fatto! Riposati, poi torna in fabbrica! 188 00:32:32,998 --> 00:32:36,335 Non è di tuo gradimento, vero? 189 00:32:36,794 --> 00:32:37,836 Ha un sapore terribile. 190 00:32:38,087 --> 00:32:40,839 Parli schietti, eh? 191 00:32:42,841 --> 00:32:45,386 Oh, ehi! Hai del tabacco?! 192 00:32:48,180 --> 00:32:50,641 Foglie di poligono. Vuoi sbuffare? 193 00:32:50,891 --> 00:32:53,477 Cavolo, no, Non sono un bruco! 194 00:32:53,602 --> 00:32:56,021 Il tabacco è così scarso adesso. 195 00:32:56,939 --> 00:32:58,148 Grazie per il pasto. 196 00:33:08,617 --> 00:33:13,706 La padrona di casa continua a dire lei vuole vederti. 197 00:33:13,831 --> 00:33:15,666 Fatele visita. 198 00:33:15,791 --> 00:33:17,209 È molto malata? 199 00:33:17,334 --> 00:33:23,173 Nausea mattutina. Portare un bambino provoca ad alcune donne molto dolore. 200 00:33:23,882 --> 00:33:28,804 Come quando sei nato. Tua mamma ha passato un periodo difficile. 201 00:33:36,562 --> 00:33:37,896 Sono venuto a trovarmi. 202 00:34:08,343 --> 00:34:09,553 Signora... 203 00:34:36,455 --> 00:34:40,292 Mi dispiace. Non avrei dovuto lasciarti ferire. 204 00:34:42,336 --> 00:34:44,254 Perdonami, sorella maggiore... 205 00:34:44,797 --> 00:34:47,800 Milady, non farlo te stesso peggio. 206 00:34:48,258 --> 00:34:50,260 Per favore, guarisci presto. 207 00:34:53,138 --> 00:34:54,681 "Sigarette Hikari" 208 00:35:14,993 --> 00:35:16,995 È richiesta la tua presenza! 209 00:36:07,337 --> 00:36:10,716 Una sigaretta! Tu, vecchio astuto imbroglione! 210 00:36:53,091 --> 00:36:56,845 Figliolo, figliolo! Vieni, vieni. 211 00:36:57,721 --> 00:36:58,847 Sono occupato adesso. 212 00:36:59,222 --> 00:37:02,225 Ho buone notizie per te. Vieni, vieni. 213 00:37:04,061 --> 00:37:07,356 Sonny, vuoi un vero arco e frecce? 214 00:37:07,940 --> 00:37:12,152 Qualcosa di perfetto per te. L'articolo autentico. 215 00:37:12,486 --> 00:37:17,157 Punte di freccia in acciaio, e un arco potente e bello e tutto il resto. 216 00:37:17,616 --> 00:37:20,410 Nessuno saprà che se n'è andato. 217 00:37:20,953 --> 00:37:21,995 Per le sigarette? 218 00:37:22,913 --> 00:37:25,582 Hikari. Che ne dici di una scatola? 219 00:37:26,291 --> 00:37:27,417 Il nonno li ha. 220 00:37:28,585 --> 00:37:31,338 E dentro ce n'erano solo due. 221 00:37:31,755 --> 00:37:35,342 Li hai dati a quella prugna rugosa?! EHI! Figliolo! 222 00:39:57,734 --> 00:39:59,736 "A Mahito adulto" 223 00:39:59,861 --> 00:40:01,905 "Dalla mamma 1937, autunno" 224 00:40:08,745 --> 00:40:10,330 La calligrafia della madre... 225 00:40:15,627 --> 00:40:18,255 "Come vivi?" 226 00:40:19,965 --> 00:40:22,592 La mamma mi ha lasciato questo... 227 00:41:01,214 --> 00:41:04,718 -Mia signora! -Mia signora! 228 00:41:05,010 --> 00:41:07,804 -Mia signora! -Mia signora! 229 00:41:16,938 --> 00:41:18,023 Che cos'è? 230 00:41:18,857 --> 00:41:21,860 La padrona di casa non è nella sua stanza! 231 00:41:24,070 --> 00:41:25,155 andrò anch'io! 232 00:41:41,296 --> 00:41:43,048 Si è diretta verso la foresta. 233 00:41:43,215 --> 00:41:44,549 La signora l'ha fatto? 234 00:41:44,841 --> 00:41:47,510 Già da un po'. Fuori c'era il sole. 235 00:41:48,553 --> 00:41:50,597 Deve essere nella foresta. 236 00:41:50,722 --> 00:41:52,015 Sicuramente no! 237 00:41:52,349 --> 00:41:54,100 Niente airone cenerino oggi. 238 00:41:55,060 --> 00:41:56,853 Qualcosa non va! Andiamo! 239 00:42:01,608 --> 00:42:05,612 Non lo facciamo! Non l'avrebbe fatto andato in quel modo. 240 00:42:09,407 --> 00:42:13,453 Non riesco a vedere niente... Ehi, figliolo! 241 00:42:15,664 --> 00:42:16,915 Stampe di zoccoli... 242 00:42:19,709 --> 00:42:20,710 Figliolo! 243 00:42:30,470 --> 00:42:31,388 Aspetto. 244 00:42:32,430 --> 00:42:33,306 Pavimentazioni. 245 00:42:34,140 --> 00:42:37,727 C-Non riesco a vederli. Ho la cecità notturna. 246 00:42:37,852 --> 00:42:39,396 È un vecchio percorso. 247 00:42:39,521 --> 00:42:41,147 Torniamo indietro. 248 00:42:41,273 --> 00:42:44,734 Non è assolutamente la signora verrei qui! 249 00:42:45,777 --> 00:42:47,654 Forse non aveva scelta. 250 00:43:13,430 --> 00:43:16,599 L-L-Luci! È una trappola! Una trappola! 251 00:43:17,100 --> 00:43:21,730 Uomo airone! Eccomi qui! Riportaci Natsuko! 252 00:43:22,314 --> 00:43:26,484 Era ora che venissi. Adesso entra. 253 00:43:27,485 --> 00:43:30,113 Torni indietro, signora. io andrò. 254 00:43:30,655 --> 00:43:35,243 Non devi andare! Noi cameriere non possiamo sentire la voce del padrone della torre! 255 00:43:35,744 --> 00:43:38,121 Solo la tua stirpe può farlo! 256 00:43:38,788 --> 00:43:42,751 Allora devo andare! Devo riportare indietro zia Natsuko! 257 00:43:42,876 --> 00:43:47,881 NO! Pensi che staresti meglio senza di lei, vero? 258 00:43:48,381 --> 00:43:50,884 Allora che senso ha andare?! 259 00:43:51,843 --> 00:43:53,887 Dice che mia madre è viva. 260 00:43:54,179 --> 00:43:56,806 So che è una bugia, ma devo vedere. 261 00:43:59,351 --> 00:44:02,479 Aspettare! Ahi ahi ahi! 262 00:44:04,939 --> 00:44:07,192 La mia povera schiena! Ahi ahi ahi! 263 00:44:33,218 --> 00:44:35,512 Era ora che venissi. 264 00:44:41,184 --> 00:44:43,269 Fai un passo da questa parte. 265 00:44:45,563 --> 00:44:47,565 È una trappola! Una trappola! 266 00:44:47,732 --> 00:44:48,858 lo so... 267 00:44:48,983 --> 00:44:50,860 Se è così, allora perché...? 268 00:45:29,107 --> 00:45:33,611 Eccola. Tua madre. 269 00:45:39,784 --> 00:45:43,621 Perché non avvicinarsi e assicurati tu stesso... 270 00:45:44,289 --> 00:45:46,791 È una trappola. Una trappola. 271 00:45:50,879 --> 00:45:51,921 Aspetta, figliolo... 272 00:46:13,485 --> 00:46:14,486 Madre... 273 00:46:15,612 --> 00:46:16,738 Madre... 274 00:46:17,614 --> 00:46:18,740 Madre! 275 00:46:19,782 --> 00:46:20,575 Mo... 276 00:46:43,389 --> 00:46:47,185 Che spreco. Uno dei miei sforzi migliori. 277 00:46:47,936 --> 00:46:50,313 Non avrei dovuto toccarla. 278 00:46:50,939 --> 00:46:52,524 Come puoi farlo?! 279 00:46:52,899 --> 00:46:55,860 Se vuoi, Potrei rifarla... 280 00:46:56,236 --> 00:46:58,655 No! Non disonorare mia madre! 281 00:46:59,155 --> 00:47:02,116 Arrabbiato? Il mio cuore è proprio qui. 282 00:47:02,242 --> 00:47:04,661 È meglio usare saggiamente la tua freccia. 283 00:47:05,161 --> 00:47:07,413 Poi tocca a me. 284 00:47:07,539 --> 00:47:11,584 Morderò la tua arroganza, bugiardo, cuore gonfio, 285 00:47:11,709 --> 00:47:13,753 e strappatelo! 286 00:47:15,046 --> 00:47:17,048 Debole, fai del tuo peggio. 287 00:47:18,132 --> 00:47:19,008 Fallisci! 288 00:47:28,685 --> 00:47:30,061 Allontanati da me! 289 00:47:31,646 --> 00:47:33,773 Maledizione! La mia piuma muta! 290 00:47:47,870 --> 00:47:49,581 Questo non va bene... 291 00:47:50,665 --> 00:47:53,084 L'hai preso! Bello scatto! 292 00:47:53,209 --> 00:47:55,253 La freccia volò da sola. 293 00:48:11,728 --> 00:48:14,731 NO! Non mio 294 00:48:18,276 --> 00:48:20,695 Dannazione! Non era giusto! 295 00:48:25,992 --> 00:48:27,160 Non ridere! 296 00:48:27,952 --> 00:48:30,246 Ecco la mia spaventosità... 297 00:48:31,205 --> 00:48:33,124 Sii gentile... 298 00:48:47,180 --> 00:48:48,306 Non facciamolo... 299 00:48:49,140 --> 00:48:50,642 Dov'è Natsuko?! 300 00:48:50,808 --> 00:48:54,270 Sonny, infilza quel tacchino! 301 00:48:54,437 --> 00:48:56,773 Ehi... Fatto brillantemente. 302 00:48:58,066 --> 00:49:01,986 Allora dimmi, come hai fatto? capire la mia debolezza? 303 00:49:02,570 --> 00:49:06,366 Me lo hai appena detto. È tuo 304 00:49:06,824 --> 00:49:10,662 Ops, margherita! Le labbra sciolte affondano le navi. 305 00:49:11,162 --> 00:49:13,164 Portami da Natsuko. 306 00:49:14,040 --> 00:49:16,376 Non andrei se fossi in te... 307 00:49:33,685 --> 00:49:38,564 Uccello sciocco. Ti comando di essere la sua guida. 308 00:49:43,611 --> 00:49:48,324 Non si torna indietro adesso. Potresti finire per pentirtene. 309 00:49:53,955 --> 00:49:55,832 Buona fortuna, soldato... 310 00:49:58,710 --> 00:50:00,169 Anche io no! 311 00:50:03,589 --> 00:50:05,633 Non io! 312 00:52:24,313 --> 00:52:28,109 "Coloro che cercano la mia conoscenza morirà"... 313 00:53:00,933 --> 00:53:02,435 Andare! Andiamo! 314 00:53:03,227 --> 00:53:04,478 Andiamo a mangiare! 315 00:53:04,729 --> 00:53:05,730 Andiamo! 316 00:53:09,734 --> 00:53:12,320 Andiamo! Andiamo a mangiare! 317 00:53:12,737 --> 00:53:13,696 Alzarsi! 318 00:53:13,821 --> 00:53:16,240 Camminare! Camminare! 319 00:53:20,953 --> 00:53:22,955 Qualcuno ha aperto il cancello... 320 00:53:54,403 --> 00:53:56,113 State indietro, dannati uccelli! 321 00:54:34,610 --> 00:54:35,653 In piedi. 322 00:54:37,780 --> 00:54:38,823 Mossa. 323 00:54:41,534 --> 00:54:44,078 Mossa! I sepolti si sveglieranno. 324 00:54:51,502 --> 00:54:52,670 Stai accanto a me. 325 00:55:22,158 --> 00:55:23,367 Non c'è più. 326 00:55:24,702 --> 00:55:27,413 Cammina all'indietro. Non guardare indietro. 327 00:55:37,673 --> 00:55:39,467 Perché hai aperto il cancello?! 328 00:55:40,718 --> 00:55:42,303 I pellicani mi hanno spinto... 329 00:55:42,470 --> 00:55:43,888 Mostrami quella freccia. 330 00:55:51,395 --> 00:55:55,608 L'airone cenerino? Non c'è da stupirsi i pellicani non potrebbero mangiarti. 331 00:56:02,323 --> 00:56:06,577 Il vento è alto. La marea sarà alta. Seguimi! 332 00:56:30,184 --> 00:56:31,602 Spingere! 333 00:56:50,329 --> 00:56:52,623 Abbiamo preso il vento! Venire! 334 00:57:03,259 --> 00:57:04,426 Quella cicatrice... 335 00:57:08,222 --> 00:57:09,515 Il mio cerotto si è staccato. 336 00:57:11,809 --> 00:57:13,644 Ne ho uno anch'io. Aspetto. 337 00:57:14,603 --> 00:57:16,272 Un divoratore di paludi mi ha preso. 338 00:57:17,148 --> 00:57:18,440 "Divoratore di paludi"? 339 00:57:18,858 --> 00:57:22,027 Uno enorme. L'ho mangiato però. 340 00:57:22,528 --> 00:57:26,448 Sta arrivando una grande ondata. Dopodiché, navigazione tranquilla. 341 00:58:16,790 --> 00:58:18,459 Da dove vieni? 342 00:58:20,044 --> 00:58:21,170 Lassù... 343 00:58:22,880 --> 00:58:24,882 È un bel posto? 344 00:58:26,508 --> 00:58:27,927 Non per me. 345 00:58:30,221 --> 00:58:33,349 Hai visto una donna chiamata Natsuko? 346 00:58:34,475 --> 00:58:36,769 Sei dolce con lei? 347 00:58:38,979 --> 00:58:43,275 Mio padre è... Sto cercando di trovarla. 348 00:58:44,735 --> 00:58:46,820 E tu come ti chiami? 349 00:58:49,198 --> 00:58:50,115 Mahito. 350 00:58:50,908 --> 00:58:52,618 Significa "sincero"... 351 00:58:53,077 --> 00:58:56,580 Ecco perché puzzi di morte. 352 00:58:57,581 --> 00:58:58,499 Aspetto. 353 00:59:02,670 --> 00:59:04,338 Nessuno è reale. 354 00:59:05,256 --> 00:59:08,217 In questo mondo, i morti sono la maggioranza. 355 00:59:13,931 --> 00:59:15,140 Smetti di remare. 356 00:59:47,256 --> 00:59:48,549 Chi sono? 357 00:59:48,924 --> 00:59:51,385 Acquirenti che vengono per la nostra preda. 358 00:59:51,969 --> 00:59:53,512 Hanno visto quella bandiera. 359 00:59:56,223 --> 01:00:00,602 Non sono in grado di uccidere. Questo è il mio lavoro. 360 01:00:45,522 --> 01:00:47,066 Scendere. Aiutami. 361 01:00:47,691 --> 01:00:49,234 I warawara stanno arrivando. 362 01:01:17,721 --> 01:01:19,390 Non perdere tempo! 363 01:01:19,890 --> 01:01:22,059 Quel pesce ha bisogno di essere tagliato! 364 01:01:34,905 --> 01:01:36,240 Dai una mano. 365 01:01:59,721 --> 01:02:00,806 Ci provi. 366 01:02:06,103 --> 01:02:07,229 Proprio lì. 367 01:02:11,567 --> 01:02:12,734 più profondo! 368 01:02:19,992 --> 01:02:21,577 Tira forte! 369 01:02:31,128 --> 01:02:33,130 Non spifferare il coraggio! 370 01:02:33,881 --> 01:02:36,967 I Warawara li mangiano in modo che possano volare. 371 01:03:32,523 --> 01:03:33,899 Ehi, alzati e mangia. 372 01:03:35,108 --> 01:03:37,486 Non toccare quelle bambole. 373 01:04:04,680 --> 01:04:08,225 Sembrano le nonne presso la residenza. 374 01:04:10,310 --> 01:04:12,145 Ti stanno proteggendo. 375 01:04:13,397 --> 01:04:14,940 L'acqua è laggiù. 376 01:04:39,715 --> 01:04:40,799 Kiriko. 377 01:04:41,425 --> 01:04:44,011 Come fai a sapere il mio dannato nome? 378 01:04:44,845 --> 01:04:46,263 È Kiriko, vero? 379 01:04:46,847 --> 01:04:52,311 Questo mondo non è come il mio, ma alcune cose sono simili. 380 01:04:52,978 --> 01:04:55,272 Sono sempre stato qui. 381 01:04:55,897 --> 01:05:00,277 Il Kiriko che conosco è una vecchia signora, come quelle bambole. 382 01:05:01,153 --> 01:05:02,487 Sbrigati e mangia. 383 01:05:03,488 --> 01:05:04,656 Toilette? 384 01:05:05,198 --> 01:05:07,367 Là fuori, nel cortile. 385 01:05:07,743 --> 01:05:08,785 Grazie. 386 01:07:01,148 --> 01:07:01,940 Kiriko! 387 01:07:04,401 --> 01:07:06,027 Maturano e poi volano. 388 01:07:07,446 --> 01:07:09,948 Non volano da così tanto tempo. 389 01:07:21,251 --> 01:07:22,961 I piccoli li salutano. 390 01:07:23,295 --> 01:07:25,088 Dove stanno andando? 391 01:07:25,422 --> 01:07:27,424 - Nascere. - Che cosa? 392 01:07:27,549 --> 01:07:31,094 Da dove vieni. Nascere lassù. 393 01:07:31,219 --> 01:07:32,345 Come persone? 394 01:07:32,596 --> 01:07:33,555 Cos'altro? 395 01:07:53,408 --> 01:07:56,453 Sono felice che abbiamo potuto dar loro da mangiare bene. 396 01:08:12,469 --> 01:08:15,514 Pellicani! Maledizione, li mangeranno tutti! 397 01:08:30,153 --> 01:08:31,112 Signora Himi! 398 01:08:47,212 --> 01:08:48,338 I warawara stanno bruciando! 399 01:08:51,967 --> 01:08:55,262 Smettila! Non bruciare il warawara! 400 01:08:56,221 --> 01:08:57,514 Fermare! 401 01:09:04,563 --> 01:09:07,524 I maledetti uccelli staranno lontani per ora. 402 01:09:07,524 --> 01:09:10,986 Senza Lady Himi, niente più warawara. 403 01:09:11,111 --> 01:09:13,321 Signora Himi! Grazie! 404 01:09:25,750 --> 01:09:28,670 Non volerai più stanotte. Mangiamo. 405 01:09:56,740 --> 01:09:59,034 Scusate nonne... 406 01:10:43,203 --> 01:10:46,790 Giovane, liberami dalla mia miseria. 407 01:10:46,915 --> 01:10:49,793 La mia ala è rotta. Non posso volare. 408 01:10:51,086 --> 01:10:53,672 Avresti dovuto lasciare in pace il Warawara! 409 01:10:54,798 --> 01:10:58,510 La mia specie è stata portata in questo paesaggio infernale 410 01:10:58,635 --> 01:11:02,305 quindi avremmo mangiato il warawara. 411 01:11:03,223 --> 01:11:06,977 Questo mare ha pochi pesci che possiamo mangiare. 412 01:11:08,561 --> 01:11:11,439 Quelli della mia specie stavano tutti morendo di fame. 413 01:11:12,565 --> 01:11:15,652 Abbiamo volato più in alto che abbiamo potuto. 414 01:11:15,860 --> 01:11:19,614 Alto e lontano come le nostre ali potrebbero portarci. 415 01:11:20,115 --> 01:11:24,202 Ma... finiva sempre allo stesso modo. 416 01:11:24,452 --> 01:11:27,038 Potremmo raggiungere solo quest'isola. 417 01:11:31,167 --> 01:11:35,171 Ora i nostri neonati stanno dimenticando come si vola. 418 01:11:35,922 --> 01:11:38,842 Mangiamo il warawara... 419 01:11:38,967 --> 01:11:41,928 La fanciulla del fuoco ci brucia... 420 01:11:45,682 --> 01:11:50,478 Il mare qui... è maledetto... 421 01:11:57,861 --> 01:12:02,115 Riposa in pace. Era un pellicano così nobile... 422 01:12:06,995 --> 01:12:10,790 Ah! Ce l'hai ancora? 423 01:12:11,041 --> 01:12:12,333 Ehi, aspetta! 424 01:12:16,546 --> 01:12:18,923 Natsuko non è qui, lo sai. 425 01:12:19,049 --> 01:12:20,133 Lo so. 426 01:12:21,009 --> 01:12:23,219 Che ne dici se ti porto da lei? 427 01:12:24,137 --> 01:12:25,889 La troverò io stesso. 428 01:12:27,724 --> 01:12:30,101 Aspettare. Ehi, capo! 429 01:12:36,232 --> 01:12:38,359 Piccolo stronzo arrogante! 430 01:12:48,119 --> 01:12:49,454 Lo seppellirai...? 431 01:13:05,970 --> 01:13:06,763 Va bene! 432 01:13:07,013 --> 01:13:08,848 Sono un tale pushover. 433 01:13:08,973 --> 01:13:10,016 Fermare! 434 01:13:10,725 --> 01:13:13,103 Troppo lontano! Ritorno. 435 01:13:14,270 --> 01:13:15,271 Bene. 436 01:13:18,108 --> 01:13:19,734 Non posso sopportarlo. 437 01:13:20,860 --> 01:13:23,571 Non incolpare me se Natsuko viene mangiata. 438 01:13:24,114 --> 01:13:26,825 Hai detto che mi avresti mangiato il cuore. 439 01:13:32,580 --> 01:13:33,540 Scusa... 440 01:13:33,873 --> 01:13:35,041 Oh! 441 01:13:37,961 --> 01:13:40,797 Sputalo. Dov'è Natsuko?! 442 01:13:42,298 --> 01:13:43,258 Lo strapperò! 443 01:13:43,758 --> 01:13:46,302 Provalo! Ti farò a pezzi! 444 01:13:48,179 --> 01:13:51,641 Ahi ahi ahi! Per favore, fermati! 445 01:13:52,142 --> 01:13:54,686 Stai bene? L'ho quasi strappato. 446 01:13:58,982 --> 01:13:59,941 Adesso è strappato. 447 01:14:15,373 --> 01:14:19,502 Questo è un tè scadente, ma bevi e truccati. 448 01:14:20,253 --> 01:14:22,380 Non abbiamo litigato. 449 01:14:22,505 --> 01:14:26,926 È un bugiardo e un imbroglione ma so che ha preso Natsuko. 450 01:14:27,051 --> 01:14:30,430 Odio dirlo, ma tu mi sopravvaluti. 451 01:14:30,555 --> 01:14:32,974 Il saggio imbrogliare per sopravvivere. 452 01:14:33,433 --> 01:14:37,145 Me lo ha detto un airone cenerino tutti gli aironi cenerini sono bugiardi. 453 01:14:37,395 --> 01:14:39,731 È questa la verità? o una bugia? 454 01:14:40,190 --> 01:14:41,482 - Una bugia! - La verità! 455 01:14:42,275 --> 01:14:46,404 E' la verità. Tutti gli aironi cenerini sono bugiardi. 456 01:14:46,738 --> 01:14:47,947 Anche questa è una bugia! 457 01:14:48,072 --> 01:14:49,616 Questa bugia è vera. 458 01:14:53,494 --> 01:14:57,832 Siete una bella coppia. Andiamo insieme a cercare Natsuko. 459 01:14:58,666 --> 01:15:00,877 Devo occuparmi del warawara. 460 01:15:01,044 --> 01:15:03,880 Il maestro della torre ti ho detto di guidarlo. 461 01:15:04,505 --> 01:15:07,550 Rimani vigile, e lavorare insieme. Andare. 462 01:15:24,192 --> 01:15:25,360 E' Kiriko! 463 01:15:25,735 --> 01:15:27,904 Per buona fortuna. Prendilo. 464 01:15:28,863 --> 01:15:30,114 Ci incontreremo di nuovo? 465 01:15:30,240 --> 01:15:31,366 Chi lo sa? 466 01:15:31,699 --> 01:15:32,825 Grazie! 467 01:15:33,201 --> 01:15:34,369 Fai del tuo meglio. 468 01:15:44,754 --> 01:15:46,256 Signorina Natsuko! 469 01:15:47,590 --> 01:15:49,259 Signorina Natsuko! 470 01:15:53,388 --> 01:15:56,099 Farò restare qui degli uomini! 471 01:15:56,224 --> 01:16:01,104 No, la fabbrica non deve fermarsi. Per favore, ritorna al tuo lavoro. 472 01:16:01,229 --> 01:16:03,815 Bene! Saremo sempre reperibili! 473 01:16:03,940 --> 01:16:05,525 Va bene. Grazie. 474 01:16:16,536 --> 01:16:20,832 Abbiamo perquisito lo stagno, le colline, ovunque. 475 01:16:21,207 --> 01:16:23,751 Natsuko, Mahito e Kiriko. 476 01:16:24,127 --> 01:16:27,255 Una tripla scomparsa è inaudita. 477 01:16:27,422 --> 01:16:29,424 Dica, signor Shoichi... 478 01:16:30,174 --> 01:16:34,220 Ogni tanto, qui accadono cose strane... 479 01:16:34,679 --> 01:16:39,475 Ho lavorato qui ormai da ben 60 anni, 480 01:16:39,851 --> 01:16:44,230 e quella torre nel cortile semplicemente non è giusto. 481 01:16:45,690 --> 01:16:49,110 Quella cosa di sicuro non lo era costruito dalle persone. 482 01:16:49,485 --> 01:16:51,738 Oh andiamo, storie spaventose adesso? 483 01:16:52,363 --> 01:16:56,576 Poco prima della Rivoluzione Meiji, è caduto dal cielo! 484 01:17:04,834 --> 01:17:08,963 Rumbo ruggito, BOOOOM! 485 01:17:10,173 --> 01:17:12,884 Con uno schianto da far tremare la terra. 486 01:17:13,426 --> 01:17:14,886 Come un tuono? 487 01:17:15,011 --> 01:17:20,933 C'era un grande stagno, ma l'acqua si seccò tutta. 488 01:17:21,059 --> 01:17:23,686 Quella torre è lì adesso. 489 01:17:38,034 --> 01:17:42,830 Da quello che ho sentito, L'intelligente prozio di Natsuko l'ha fatto costruire. 490 01:17:43,039 --> 01:17:46,584 No signore, è venuto dal cielo! 491 01:17:46,709 --> 01:17:50,004 Lo erano tutti troppo spaventato per avvicinarsi. 492 01:17:50,713 --> 01:17:55,760 Dopo più di 30 anni, la foresta ricresce e la cosa viene sepolta. 493 01:17:56,636 --> 01:18:00,390 Poi, il prozio lo scoprì. 494 01:18:00,890 --> 01:18:03,643 Ne divenne ossessionato... 495 01:18:03,768 --> 01:18:08,606 Perché era così raro, gli costruì attorno la torre. 496 01:18:20,993 --> 01:18:24,247 Così tante persone sono morte o sono rimaste ferite. 497 01:18:24,372 --> 01:18:28,167 Inoltre, il prozio scomparve nella torre... 498 01:18:28,292 --> 01:18:29,710 Di sicuro lo ha fatto. 499 01:18:30,461 --> 01:18:36,050 La madre di Mahito, Hisako inoltre è scomparso una volta. 500 01:18:37,593 --> 01:18:40,680 Abbiamo perquisito l'intero villaggio. 501 01:18:41,139 --> 01:18:45,309 Poi, dopo un anno, è tornata, in perfetta forma. 502 01:18:45,768 --> 01:18:48,604 Sembrava uguale a prima. 503 01:18:48,771 --> 01:18:53,067 Nessun ricordo di ciò, e sorride, ma... 504 01:18:54,277 --> 01:18:55,695 Bizzarro, non è vero? 505 01:18:57,822 --> 01:18:59,323 Abbiamo la chiave della torre? 506 01:18:59,782 --> 01:19:01,451 Sissignore, penso... 507 01:19:01,617 --> 01:19:02,910 Ci andrò adesso. 508 01:19:21,179 --> 01:19:22,555 sono fatto la cacca... 509 01:19:24,265 --> 01:19:27,351 Queste gambe non sono fatte per camminare. 510 01:19:28,478 --> 01:19:32,440 Non potrò farcela dove si trova Natsuko. 511 01:19:32,732 --> 01:19:36,402 Se solo potessi bloccare questo buco, potrei volare... 512 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 Infilaci dentro un bastoncino o qualcosa del genere. 513 01:19:39,739 --> 01:19:44,827 Facile a dirsi. Il creatore di buchi deve riempirlo, altrimenti non funzionerà! 514 01:19:45,495 --> 01:19:47,622 È vera questa bugia? 515 01:19:47,747 --> 01:19:49,999 Non dico mai bugie! 516 01:19:55,171 --> 01:19:57,215 Sii gentile... 517 01:20:06,599 --> 01:20:09,018 Rendi quella parte più liscia... 518 01:20:09,185 --> 01:20:10,394 Stai zitto. 519 01:20:13,105 --> 01:20:17,109 È finita! Delicatamente, altrimenti ti romperai il becco. 520 01:20:19,570 --> 01:20:20,613 Come va? 521 01:20:29,288 --> 01:20:33,334 Guardami, stupendo e potente! 522 01:20:34,710 --> 01:20:36,170 Puoi volare? 523 01:20:38,506 --> 01:20:42,260 Non sono tuo amico né tuo alleato, ragazzo. 524 01:20:43,761 --> 01:20:49,016 Così lungo. Dovrai trovare Natsuko, e vattene da qui, 525 01:20:49,141 --> 01:20:51,811 tutto da solo... 526 01:20:59,402 --> 01:21:00,611 È uscito? 527 01:21:00,945 --> 01:21:02,655 No, è solo che... 528 01:21:03,823 --> 01:21:06,284 Sporge un pochino, quindi... 529 01:21:06,701 --> 01:21:09,620 Ecco! Questa parte mi infastidisce! 530 01:21:09,870 --> 01:21:12,957 Là! Là! Oh, non toglierti troppo... 531 01:21:13,082 --> 01:21:14,584 Stai zitto. 532 01:21:19,255 --> 01:21:20,423 È una casa. 533 01:21:20,548 --> 01:21:23,884 Del fabbro. Shh! Abbassati! 534 01:21:28,556 --> 01:21:29,932 È un grosso parrocchetto. 535 01:21:30,099 --> 01:21:33,811 Strano... Perché lo sono in giro? 536 01:21:34,020 --> 01:21:35,771 Hanno mangiato il fabbro? 537 01:21:35,980 --> 01:21:37,356 Mangiano le persone?! 538 01:21:37,481 --> 01:21:39,191 Anche gli elefanti. 539 01:21:40,276 --> 01:21:44,864 Come i pellicani, il maestro li portarono e si riprodussero. 540 01:21:46,407 --> 01:21:51,120 Devo passare di là, oppure non puoi arrivare a Natsuko. 541 01:21:51,954 --> 01:21:55,082 Li tirerò fuori, poi ti precipiti dentro. 542 01:21:55,207 --> 01:21:56,292 Ci proverò. 543 01:22:58,771 --> 01:23:00,564 Stiamo aspettando. 544 01:23:01,941 --> 01:23:05,945 C'è una Natsuko qui? La sto cercando. 545 01:23:06,946 --> 01:23:08,614 Da questa parte, signore. 546 01:23:30,636 --> 01:23:31,637 Da questa parte. 547 01:23:32,555 --> 01:23:35,725 Accidenti a te! È così che hai mangiato Natsuko?! 548 01:23:36,225 --> 01:23:38,310 Natsuko ha un bambino. 549 01:23:38,436 --> 01:23:39,812 Non mangiamo, tesoro. 550 01:23:40,312 --> 01:23:42,064 Non hai un bambino. 551 01:23:42,231 --> 01:23:43,774 Commestibile! Commestibile! 552 01:23:46,527 --> 01:23:47,987 Himi! È Himi! 553 01:24:05,004 --> 01:24:08,466 Stupido. Quei parrocchetti ti ho quasi stufato. 554 01:24:09,425 --> 01:24:13,179 Tu sei Himi? Grazie per avermi salvato la vita. 555 01:24:14,096 --> 01:24:17,099 Sei quel moccioso che era con Kiriko. 556 01:24:17,892 --> 01:24:21,729 Sono Mahito. Sto cercando per qualcuno chiamato Natsuko. 557 01:24:22,271 --> 01:24:24,190 Natsuko... La mia sorellina? 558 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 "Sorellina"?! 559 01:24:29,278 --> 01:24:30,279 Venire. 560 01:24:31,489 --> 01:24:32,573 Il tempo sta perdendo. 561 01:25:07,566 --> 01:25:08,901 Questa è casa mia. 562 01:25:42,726 --> 01:25:44,812 È come una torre, lo so. 563 01:25:45,020 --> 01:25:47,147 Certo, è lo stesso. 564 01:25:47,356 --> 01:25:50,860 Sta a cavallo tutti i tipi di mondi. 565 01:25:51,151 --> 01:25:52,236 Entra. 566 01:26:21,724 --> 01:26:22,725 Mangialo. 567 01:26:23,684 --> 01:26:25,811 Sbrigati, la marmellata colerà. 568 01:26:33,736 --> 01:26:36,322 Anche Kiriko adora il mio pane. 569 01:26:39,700 --> 01:26:40,993 È delizioso! 570 01:26:41,535 --> 01:26:44,788 È come il pane mia madre cucinava! 571 01:26:45,789 --> 01:26:47,833 Natsuko è tua madre? 572 01:26:48,292 --> 01:26:49,376 Non lo è. 573 01:26:49,960 --> 01:26:53,464 Natsuko è qualcuno... piace a mio padre. 574 01:26:54,131 --> 01:26:55,925 Mia madre è morta. 575 01:26:56,425 --> 01:26:57,718 Come ha fatto il mio. 576 01:26:59,345 --> 01:27:02,640 Mangia molto. Andremo nel profondo. 577 01:27:08,979 --> 01:27:12,024 Attento. ti perdi, non ne esci mai. 578 01:27:21,075 --> 01:27:22,242 E' custodito... 579 01:27:44,056 --> 01:27:48,227 Attento. qui, il mio potere ha dei limiti. 580 01:27:50,354 --> 01:27:51,438 Da questa parte. 581 01:28:01,115 --> 01:28:02,157 Porte dove? 582 01:28:02,324 --> 01:28:04,159 Tranquillo. Mi confonderai. 583 01:28:10,666 --> 01:28:11,625 Questo. 584 01:28:14,336 --> 01:28:15,963 Non lasciarti risucchiare. 585 01:28:20,676 --> 01:28:21,677 Padre?! 586 01:28:22,094 --> 01:28:23,679 Quello è tuo padre? 587 01:28:24,430 --> 01:28:27,182 Se vuoi andare a casa, apri questo. 588 01:28:27,349 --> 01:28:30,185 Ma Natsuko... Non posso andarmene da solo! 589 01:28:30,310 --> 01:28:33,939 Non vuole andarsene. Avrà il suo bambino. 590 01:28:36,984 --> 01:28:38,110 Parrocchetti! 591 01:28:44,033 --> 01:28:47,036 Siamo intrappolati. Qui! Trasformalo forte! 592 01:28:47,453 --> 01:28:49,872 Non devi lasciarti andare. Pronto? 593 01:28:51,373 --> 01:28:54,418 Prendi l'altra manopola! Chiudi la porta! 594 01:29:00,215 --> 01:29:02,134 - Dove siamo? - Aspettare! 595 01:29:03,552 --> 01:29:06,346 Una volta lasciato andare, è perso per sempre. 596 01:29:18,275 --> 01:29:19,485 E' Mahito! 597 01:29:21,111 --> 01:29:22,488 Mahito! 598 01:29:23,781 --> 01:29:25,741 - Padre! - Vuoi restare? 599 01:29:26,075 --> 01:29:27,242 Lascia andare e basta. 600 01:29:27,534 --> 01:29:29,244 Non senza Natsuko! 601 01:29:36,835 --> 01:29:38,796 Assaggia la mia lama, mostri! 602 01:29:52,976 --> 01:29:55,145 Mahito si è trasformato in un parrocchetto... 603 01:29:55,771 --> 01:29:57,064 Padre, mi dispiace. 604 01:29:58,482 --> 01:30:00,025 Signor Shoichi... 605 01:30:00,275 --> 01:30:03,237 Mahito è un pappagallino ora! 606 01:30:39,189 --> 01:30:40,524 Non toccare la pietra. 607 01:30:41,066 --> 01:30:43,485 Non è felice che siamo qui. 608 01:30:52,744 --> 01:30:55,539 La sala parto. Natsuko è lì. 609 01:30:59,751 --> 01:31:03,422 La pietra è consapevole di noi, e sconvolto. Non entrerei. 610 01:31:05,048 --> 01:31:06,216 Devo andare. 611 01:31:07,593 --> 01:31:08,677 Aspetterò qui. 612 01:31:58,810 --> 01:32:01,730 Natsuko, sono Mahito. Natsuko? 613 01:32:20,374 --> 01:32:24,336 Natsuko, sono Mahito! Sono venuto per te! 614 01:32:24,753 --> 01:32:27,214 Natsuko! Andiamo a casa! 615 01:32:30,884 --> 01:32:33,679 Tu... Cosa ci fai qui?! 616 01:32:34,805 --> 01:32:37,432 Torna indietro! Ora! 617 01:32:41,144 --> 01:32:42,312 Andiamo insieme! 618 01:32:43,689 --> 01:32:46,316 Ti odio assolutamente! Uscire! 619 01:32:49,945 --> 01:32:52,155 Torna indietro! Ora! 620 01:33:01,832 --> 01:33:04,126 Natsuko... Madre! 621 01:33:08,588 --> 01:33:09,715 Madre! 622 01:33:13,302 --> 01:33:15,262 Madre! Andiamo a casa! 623 01:33:24,771 --> 01:33:26,189 Mahito, corri! 624 01:33:29,651 --> 01:33:31,236 Natsuko! Madre! 625 01:34:17,532 --> 01:34:21,411 Maestro della grande pietra, ascolta la mia supplica. 626 01:34:22,579 --> 01:34:26,041 Lascia che mia sorella sia lì... vai a casa... 627 01:34:26,458 --> 01:34:29,378 ...con questo ragazzo chi sarà suo figlio. 628 01:34:32,839 --> 01:34:37,094 Natsuko. Natsuko. Vieni da me. 629 01:34:37,636 --> 01:34:39,388 Ti alzi. 630 01:34:44,893 --> 01:34:48,355 Questo è tutto. Brava ragazza. Vieni da me. 631 01:36:34,252 --> 01:36:37,631 Sei venuto, il mio discendente. 632 01:36:41,593 --> 01:36:43,011 Il mio nome è Mahito. 633 01:36:43,678 --> 01:36:46,681 Sei il padrone della torre? Il mio pronipote? 634 01:36:47,474 --> 01:36:50,769 Aspetta lì. In silenzio. 635 01:37:19,422 --> 01:37:21,049 Ora questo mondo... 636 01:37:23,051 --> 01:37:25,303 ...durerà un altro giorno. 637 01:37:26,763 --> 01:37:30,267 Un altro giorno?! Dura solo così tanto? 638 01:37:31,184 --> 01:37:32,269 Venire. 639 01:38:29,117 --> 01:38:30,577 Il mio mondo, 640 01:38:31,202 --> 01:38:35,999 il mio potere, tutto, deriva da questa pietra. 641 01:38:36,791 --> 01:38:39,919 Quella pietra ha creato questo mondo marino? 642 01:38:40,920 --> 01:38:43,006 C'è ancora molto da fare. 643 01:38:43,632 --> 01:38:47,927 I mondi sono cose viventi. Muffe e insetti li infestano. 644 01:38:48,511 --> 01:38:50,680 E sono invecchiato. 645 01:38:50,889 --> 01:38:53,642 Cerco un successore. 646 01:38:56,227 --> 01:39:00,065 Mahito, continuerai il mio lavoro? 647 01:39:00,940 --> 01:39:02,067 Me...? 648 01:39:02,525 --> 01:39:07,530 Il mio successore deve venire dalla mia stirpe. 649 01:39:07,656 --> 01:39:10,158 Questo è il mio contratto con la pietra. 650 01:39:10,950 --> 01:39:13,995 Se questo mondo diventa bello, 651 01:39:14,162 --> 01:39:18,041 o un abominio, è interamente nelle tue mani. 652 01:39:18,708 --> 01:39:20,460 Intendi i tuoi blocchi? 653 01:39:22,170 --> 01:39:25,507 Puoi aggiungervi uno di questi blocchi. 654 01:39:31,638 --> 01:39:36,017 Puoi creare questo mondo un luogo più armonioso. 655 01:39:39,979 --> 01:39:41,648 Quelli non sono di legno. 656 01:39:42,148 --> 01:39:45,110 È pietra per fare tombe. È dannoso. 657 01:39:49,406 --> 01:39:50,699 Corretto. 658 01:39:50,824 --> 01:39:53,743 Questa conoscenza è il motivo per cui scelgo te. 659 01:40:45,253 --> 01:40:46,254 Grazie! 660 01:40:46,588 --> 01:40:47,922 Risparmia le chiacchiere! 661 01:41:09,486 --> 01:41:10,779 Himi è stato catturato. 662 01:41:11,070 --> 01:41:12,238 Starà bene. 663 01:41:12,363 --> 01:41:13,490 Dobbiamo salvarla! 664 01:42:09,504 --> 01:42:10,839 Himi sta bene? 665 01:42:10,964 --> 01:42:13,383 La porteranno dal loro signore. 666 01:42:13,508 --> 01:42:14,551 Il loro signore? 667 01:42:14,676 --> 01:42:16,302 Il tuo pronipote. 668 01:42:17,637 --> 01:42:21,015 La useranno per fare un patto con lui. 669 01:42:21,140 --> 01:42:22,308 Un accordo? 670 01:42:22,767 --> 01:42:24,936 Quindi ottengono tutto. 671 01:42:25,228 --> 01:42:28,022 Adesso la torre è piena di parrocchetti. 672 01:42:28,940 --> 01:42:31,985 La tua trasgressione ha dato loro una scusa. 673 01:42:32,151 --> 01:42:33,403 "Trasgressione"? 674 01:42:33,528 --> 01:42:37,115 Il tabù. Sei entrato nella sala parto. 675 01:42:37,240 --> 01:42:38,366 Un no-no. 676 01:42:40,869 --> 01:42:42,829 Ma Himi non è entrato. 677 01:42:42,954 --> 01:42:44,998 Anche prendere te era un tabù. 678 01:42:46,249 --> 01:42:47,792 Questa è una vedetta. 679 01:42:52,547 --> 01:42:53,590 Più alto! 680 01:43:00,889 --> 01:43:04,767 Soggetti, questo è abbastanza lontano! Attendo buone notizie! 681 01:43:05,518 --> 01:43:07,562 Lasciati accompagnare! 682 01:43:07,729 --> 01:43:09,355 Per favore, lasciatecelo! 683 01:43:10,815 --> 01:43:15,904 La tua sincerità è apprezzata! Tuttavia, questo è il mio dovere. 684 01:43:16,237 --> 01:43:18,072 Soggetti, vivete bene! 685 01:43:21,117 --> 01:43:23,953 Tre applausi per il nostro re dei parrocchetti! 686 01:45:12,020 --> 01:45:13,312 Stai fermo! 687 01:45:13,688 --> 01:45:17,650 Portiamo Lady Himi, discendente del nostro signore! 688 01:45:18,276 --> 01:45:19,736 Arrendetevi a noi! 689 01:45:29,078 --> 01:45:30,455 H-Paradiso! 690 01:45:30,580 --> 01:45:31,914 I nostri antenati! 691 01:45:35,126 --> 01:45:36,210 Paradiso! 692 01:45:36,335 --> 01:45:38,713 Vostra Maestà, è questo il paradiso? 693 01:45:39,797 --> 01:45:41,049 Tacere. 694 01:45:41,424 --> 01:45:42,717 Guardalo! 695 01:45:42,925 --> 01:45:44,343 Così carino... 696 01:46:02,445 --> 01:46:05,406 Quindi ce l'hai fatta. Accomodati. 697 01:46:06,199 --> 01:46:08,034 No, cammineremo. 698 01:46:29,263 --> 01:46:32,433 Entrare in sala parto è stato sbagliato. 699 01:46:32,558 --> 01:46:36,646 Non c'è niente da ridere. Una trasgressione grave. 700 01:46:37,814 --> 01:46:42,235 Indiscutibilmente. La pietra luccica pericolosamente. 701 01:46:42,777 --> 01:46:45,696 Tuttavia, le anime giovani sono preziose. 702 01:46:46,781 --> 01:46:50,660 Come re, non posso ignorare un trasgressore. 703 01:46:51,494 --> 01:46:56,707 Dammi tempo. Voglio Mahito per diventare il mio successore. 704 01:47:22,316 --> 01:47:23,442 Nonno... 705 01:47:26,028 --> 01:47:29,323 Dobbiamo proteggere il nostro mondo, o perirà. 706 01:47:29,907 --> 01:47:34,871 Mahito è un bravo ragazzo. Sembra che devo lasciarlo andare. 707 01:47:39,000 --> 01:47:40,126 Nonno! 708 01:47:43,462 --> 01:47:45,047 Anche tu devi andare. 709 01:48:07,987 --> 01:48:09,488 G-Questo è tutto! 710 01:48:09,739 --> 01:48:10,990 Quel passaggio. 711 01:48:25,880 --> 01:48:27,673 Sono stato qui prima. 712 01:48:27,798 --> 01:48:28,883 Ehi! Youch! 713 01:48:33,763 --> 01:48:37,141 Non sono mai stato così lontano prima... 714 01:48:47,735 --> 01:48:49,820 Dovremmo ritornare, Maestà! 715 01:48:49,946 --> 01:48:53,616 andrò. Assicurati tu farlo tornare vivo, 716 01:48:54,242 --> 01:48:56,619 e dire loro che ero un vero re. 717 01:48:56,744 --> 01:48:58,537 - Noi! - Addio! 718 01:49:37,368 --> 01:49:41,289 Ehi capo, non è il momento? siamo usciti di qui? 719 01:49:41,414 --> 01:49:43,541 Da questa parte. Himi sta chiamando. 720 01:49:44,083 --> 01:49:46,585 Non riesco a sentire diddly-squat... 721 01:49:48,921 --> 01:49:50,047 Himi! 722 01:49:54,802 --> 01:49:55,928 Mahito! 723 01:49:59,432 --> 01:50:02,643 Himi! Stai bene?! Ti hanno fatto male?! 724 01:50:02,810 --> 01:50:03,853 NO! 725 01:50:04,729 --> 01:50:07,982 Pensavo di averti perso. Sono così felice! 726 01:50:14,113 --> 01:50:16,115 Il nonno ti sta aspettando. 727 01:50:16,365 --> 01:50:18,367 Lo so. Andrò da lui. 728 01:50:18,576 --> 01:50:20,911 Sembra sbagliato. Non... 729 01:50:21,037 --> 01:50:22,079 Andiamo. 730 01:50:26,459 --> 01:50:27,501 Eh? 731 01:50:33,007 --> 01:50:34,717 Si sta facendo buio! 732 01:51:07,541 --> 01:51:08,918 Blocchi di pietra... 733 01:51:10,920 --> 01:51:14,465 Meglio non toccarli. Sono ancora potenti... 734 01:51:39,990 --> 01:51:42,910 Nonno, Ho portato Mahito. 735 01:51:43,411 --> 01:51:44,453 Eccomi qui. 736 01:51:48,249 --> 01:51:52,461 Aspetto. Queste pietre non sono macchiati di malizia. 737 01:52:02,304 --> 01:52:07,059 Ho viaggiato fino ai confini del tempo e spazio per trovarli. 738 01:52:09,186 --> 01:52:14,442 Sono 13 in tutto. Impilarli una volta ogni tre giorni. 739 01:52:15,234 --> 01:52:20,573 Costruisci la tua torre. Un regno liberato dalla malizia. 740 01:52:22,450 --> 01:52:26,954 Crea un mondo di generosità, pace e bellezza. 741 01:52:39,633 --> 01:52:41,635 Ho fatto questa cicatrice da sola. 742 01:52:42,803 --> 01:52:44,930 È un segno della mia malizia. 743 01:52:47,433 --> 01:52:49,435 Non posso toccare quelle pietre. 744 01:52:50,102 --> 01:52:52,855 Tornerò con Natsuko, mia madre. 745 01:52:53,856 --> 01:52:58,944 Tornerai in un mondo stupido di omicidi e furti dilaganti? 746 01:52:59,778 --> 01:53:02,448 Presto sarà consumato dalle fiamme. 747 01:53:03,073 --> 01:53:07,328 Mi farò degli amici. Come Himi, Kiriko e l'uomo degli aironi. 748 01:53:08,329 --> 01:53:09,288 Me? 749 01:53:09,705 --> 01:53:15,294 Fai amicizia. Ritorna nel tuo mondo. Ma prima impila le pietre. 750 01:53:15,961 --> 01:53:17,421 Non c'è tempo! 751 01:53:18,047 --> 01:53:20,424 Non riesco a mantenere in piedi la mia torre. 752 01:53:31,101 --> 01:53:36,357 Traditore! Metteresti tu il destino dell'impero su semplici pietre?! 753 01:53:44,156 --> 01:53:45,950 B-Stai fermo. Ancora. 754 01:53:47,076 --> 01:53:48,160 Accidenti a te! 755 01:54:00,297 --> 01:54:04,009 Himi! Mahito! Ritorna nel corridoio del tempo! 756 01:54:04,134 --> 01:54:05,594 Al tuo tempo libero! 757 01:54:06,387 --> 01:54:07,763 Nonno! 758 01:54:18,983 --> 01:54:22,111 Il pianeta si sta dividendo! Aggrappati! 759 01:54:24,780 --> 01:54:26,282 Troppo... 760 01:54:42,756 --> 01:54:45,050 Nonno! Grazie! 761 01:54:46,552 --> 01:54:47,553 Dai! 762 01:54:50,222 --> 01:54:51,599 Sbrigati, sbrigati! 763 01:55:17,625 --> 01:55:18,959 Signorina Natsuko! 764 01:55:30,888 --> 01:55:32,806 Questo è tutto! Mahito, tu entra. 765 01:55:32,973 --> 01:55:34,183 E tu?! 766 01:55:35,017 --> 01:55:38,479 Il mio è un altro. Sarò tua madre. 767 01:55:39,021 --> 01:55:41,315 Ma morirai nell'incendio dell'ospedale! 768 01:55:41,815 --> 01:55:45,486 Il fuoco non mi spaventa. Sarò così fortunato ad averti. 769 01:55:45,611 --> 01:55:48,155 NO! Himi, devi vivere! 770 01:55:48,364 --> 01:55:50,366 Sei un bravo ragazzo! 771 01:55:56,622 --> 01:55:57,706 Santo cielo! 772 01:56:00,292 --> 01:56:02,169 - Madre! - Mahito! 773 01:56:02,294 --> 01:56:03,379 Grazie a Dio! 774 01:56:03,504 --> 01:56:06,507 - Sorella! - Ti auguro il meglio per la nascita. 775 01:56:06,674 --> 01:56:07,716 Ora, sbrigati. 776 01:56:36,745 --> 01:56:38,330 Che adorabile! 777 01:57:02,688 --> 01:57:05,107 EHI! Da questa parte! 778 01:57:13,866 --> 01:57:17,369 Bene. Anche i pellicani ce l'hanno fatta. 779 01:57:17,578 --> 01:57:19,121 Ehi, Mahito. 780 01:57:20,247 --> 01:57:22,916 Ti ricordi dove eravamo? 781 01:57:23,250 --> 01:57:24,460 Certo che lo faccio. 782 01:57:24,585 --> 01:57:26,420 Questo è brutto. Dimenticare. 783 01:57:26,545 --> 01:57:27,546 Perché? 784 01:57:27,671 --> 01:57:29,381 Dimenticare è normale. 785 01:57:31,258 --> 01:57:33,135 Nessun ricordo, vero? 786 01:57:40,934 --> 01:57:45,731 È un fascino potente. Troppo potente per me... 787 01:57:46,565 --> 01:57:48,817 Quella è una di quelle pietre. 788 01:57:49,151 --> 01:57:51,612 Da quel campo pieno di loro. 789 01:57:51,904 --> 01:57:54,198 Non posso fidarmi dei dilettanti come te. 790 01:57:54,948 --> 01:57:57,534 Beh, quella pietra non è potente. 791 01:57:57,868 --> 01:58:00,245 Dimenticherai col tempo. Dovresti. 792 01:58:05,542 --> 01:58:07,628 Addio, amico. 793 01:58:20,057 --> 01:58:22,017 Ahi ahi ahi! Sì... 794 01:58:22,142 --> 01:58:23,185 Kiriko! 795 01:58:24,728 --> 01:58:25,687 Il re?! 796 01:58:36,073 --> 01:58:38,325 Natsuko! Mahito! 797 01:58:38,492 --> 01:58:40,118 -Shoichi! - Padre! 798 01:58:47,543 --> 01:58:49,378 Due anni dopo la guerra, 799 01:58:51,505 --> 01:58:52,965 siamo tornati a Tokyo. 800 01:58:55,759 --> 01:58:57,678 Ehi! Mahito! 801 01:58:59,179 --> 01:59:00,347 Stiamo andando! 802 01:59:01,431 --> 01:59:02,766 In arrivo! 803 01:59:38,176 --> 01:59:43,849 Il cielo limpido il giorno in cui sono nato 804 01:59:45,475 --> 01:59:51,440 era così alto, distante e infinito 805 01:59:53,525 --> 01:59:59,323 Il giorno in cui ho sentito una voce dandomi una pacca sulla spalla 806 02:00:00,949 --> 02:00:05,287 dicendomi di andare avanti 807 02:00:07,414 --> 02:00:13,086 Volti che ho incontrato nelle stagioni, 808 02:00:14,713 --> 02:00:20,719 a volte feriamoci a vicenda 809 02:00:22,763 --> 02:00:28,560 Splendi alla luce, l'ombra si estende 810 02:00:29,895 --> 02:00:34,524 mentre il cielo si allontana 811 02:00:39,321 --> 02:00:45,327 Prendo il vento e inizio a correre, superare le macerie 812 02:00:45,452 --> 02:00:51,458 Alla fine di questa strada, qualcuno mi sta aspettando 813 02:00:51,625 --> 02:00:58,632 Sogno di luce che splende attraverso, in qualsiasi giorno della settimana 814 02:01:00,884 --> 02:01:06,932 Apri la porta in questo momento, come rivelare segreti nascosti 815 02:01:07,057 --> 02:01:13,438 Non riesco a trattenermi dal desiderare di più, come il globo che gira 816 02:01:25,867 --> 02:01:31,373 La persona che amavo 817 02:01:33,166 --> 02:01:39,172 è andato in un posto che nessuno conosce 818 02:01:41,299 --> 02:01:46,972 Con il solito tipo sorridi come qualsiasi altro giorno, 819 02:01:48,557 --> 02:01:52,894 ancora da qualche parte lontano 820 02:01:57,691 --> 02:02:03,864 Prendo la pioggia e inizio a cantare, non importa se visto 821 02:02:03,989 --> 02:02:09,953 Questa strada continua perché desideravo che continuasse 822 02:02:10,078 --> 02:02:17,085 Sogno di incontrarci di nuovo, nei secoli dei secoli 823 02:02:19,296 --> 02:02:25,218 Ho afferrato saldamente il frammento, quindi il segreto rimane 824 02:02:25,385 --> 02:02:31,808 Continuerò a desiderarlo fino alla fine, come il globo che gira 825 02:02:38,023 --> 02:02:44,780 Tutto inizia da un desiderio innocente fatto molto tempo fa 826 02:02:45,864 --> 02:02:52,871 Portando la solitudine nel mio cuore, Giro l'angolo 827 02:02:56,958 --> 02:03:03,048 Prendo il vento e inizio a correre, superare le macerie 828 02:03:03,173 --> 02:03:09,179 Alla fine di questa strada, qualcuno mi sta aspettando 829 02:03:09,304 --> 02:03:16,311 Sogno di luce che splende attraverso, in qualsiasi giorno della settimana 830 02:03:18,522 --> 02:03:24,611 Apri la porta in questo momento, come rivelare segreti nascosti 831 02:03:24,736 --> 02:03:30,784 La gioia di tenersi per mano, la sofferenza di perderne uno 832 02:03:30,909 --> 02:03:37,207 Non riesco a trattenermi dall'immaginare, come il globo che gira 833 02:03:39,543 --> 02:03:41,753 Dialogo inglese di Don Brown Sottotitoli di AURA