1 00:02:54,066 --> 00:02:55,636 Stai cu mine. 2 00:02:56,295 --> 00:02:59,342 Lena. Lena. 3 00:03:02,751 --> 00:03:04,484 Acei monștri. 4 00:03:04,495 --> 00:03:05,737 A ucis-o. 5 00:03:06,110 --> 00:03:09,377 Am ucis-o chiar în fața mea. 6 00:03:09,378 --> 00:03:13,245 Nu ai putea nimic a făcut pentru a-ți salva prietenul. 7 00:03:13,432 --> 00:03:15,755 Nimic. 8 00:03:20,851 --> 00:03:23,060 Cum te numești? 9 00:03:23,613 --> 00:03:26,311 Nici măcar nu-ți știu numele. 10 00:03:26,988 --> 00:03:32,513 Negru. Shawn Black. 11 00:03:37,205 --> 00:03:40,168 Obosit de rahatul asta! 12 00:03:42,495 --> 00:03:46,178 - Ce, sunt aproape? - Nu destul de aproape. 13 00:03:53,524 --> 00:03:54,665 Indiferent ce se întâmplă, 14 00:03:54,766 --> 00:03:57,542 ține această platformă în mișcare. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,067 Acest război a început cu mult înainte să fiu eu prin preajmă 16 00:04:40,068 --> 00:04:43,219 și va continua mult după ce voi fi plecat. 17 00:04:43,221 --> 00:04:45,430 Acesta este un rahat bun și rău, 18 00:04:45,431 --> 00:04:47,886 direct din Biblie. 19 00:04:49,081 --> 00:04:51,200 A început când binele îngerii au lovit îngerii răi 20 00:04:51,201 --> 00:04:53,450 din cer, i-a trimis jos pe Pământ 21 00:04:53,455 --> 00:04:55,706 unde aveau să poarte război împotriva omenirii 22 00:04:55,707 --> 00:04:57,607 până la sfârșitul timpurilor. 23 00:04:57,925 --> 00:05:00,595 Acest dușman a fost personificat în multe forme 24 00:05:00,596 --> 00:05:03,418 peste dreptate. 25 00:05:03,671 --> 00:05:08,457 Eram pe cale să devin parte a unei civilizaţii cu susul în jos. 26 00:05:08,697 --> 00:05:11,424 Un loc în care am fost invitat părinții mei au fost uciși cu cruzime 27 00:05:11,425 --> 00:05:14,926 de acest dușman nemilos. 28 00:05:14,989 --> 00:05:17,702 Am fost ținut în viață și din ce motiv 29 00:05:17,703 --> 00:05:20,027 nu stiu. 30 00:05:20,312 --> 00:05:22,687 Am avut un frate care a fost ucis acolo unde noi amândoi 31 00:05:22,688 --> 00:05:25,808 luptat în Afganistan. A fost ucis 32 00:05:25,809 --> 00:05:27,844 iar trupul lui a dispărut. 33 00:05:27,845 --> 00:05:30,844 Înainte să părăsească această lume crudă, a reușit să mă trimită cumva, 34 00:05:30,845 --> 00:05:34,378 un mandat prealabil. 35 00:05:34,469 --> 00:05:36,745 Era un nume... și o adresă. 36 00:05:36,746 --> 00:05:39,347 Acesta ar fi începutul unei urmăriri 37 00:05:39,348 --> 00:05:42,993 din care urma să devin. 38 00:05:46,898 --> 00:05:49,359 Calmează-te, domnule Black. Ești în spital. 39 00:05:49,360 --> 00:05:51,086 - Ce spital? - Ești la Reverton Memorial. 40 00:05:51,087 --> 00:05:55,343 Ai fost adus târziu ultimul noaptea. Trebuie să te relaxezi. 41 00:05:56,311 --> 00:05:57,809 Unde sunt hainele mele? 42 00:05:59,838 --> 00:06:02,444 - Mă sperii. - Unde sunt hainele mele? 43 00:06:02,911 --> 00:06:05,425 În dulap. 44 00:06:06,074 --> 00:06:07,811 Poliția a fost aici și dorea să vorbească cu tine. 45 00:06:07,812 --> 00:06:09,910 - Se vor întoarce. - Scoală-te! 46 00:06:10,639 --> 00:06:14,198 Nu ești în stare să pleci? 47 00:06:25,713 --> 00:06:27,704 Pierzând întreaga familie, 48 00:06:27,705 --> 00:06:30,266 ia o bucată din tine. 49 00:06:30,267 --> 00:06:32,036 Eram pe cont propriu acum 50 00:06:32,037 --> 00:06:34,467 și era timpul să mă ridic. 51 00:06:41,953 --> 00:06:43,859 A trebuit să o iau de la capăt. 52 00:06:43,860 --> 00:06:45,776 Eu și tatăl meu ne-au plăcut mașinile. 53 00:06:45,777 --> 00:06:48,797 Iar a le colecta a fost pasiunea noastră. 54 00:06:48,798 --> 00:06:51,430 Biata mea mamă, nu a înțeles niciodată asta. Dar hei, 55 00:06:51,431 --> 00:06:53,515 asta sunt mamele. 56 00:06:53,516 --> 00:06:55,318 Ce vei face? 57 00:06:57,579 --> 00:07:00,070 Ea era irlandeză, iar tatăl meu italian. 58 00:07:00,071 --> 00:07:03,406 Cu acea combinație, Nu știam ce să fac mai întâi, 59 00:07:03,407 --> 00:07:05,960 să te răzbune sau să te îmbăți. 60 00:07:05,961 --> 00:07:08,463 Trebuia să le fac pe amândouă. 61 00:07:34,383 --> 00:07:36,987 Relaxează-te, negru. 62 00:07:53,103 --> 00:07:55,730 Știi, îmi pare foarte rău pentru oamenii tăi. 63 00:07:57,286 --> 00:07:59,675 Tatăl tău a fost un om bun. 64 00:07:59,776 --> 00:08:01,627 Și mama ta. 65 00:08:01,751 --> 00:08:03,754 știi, 66 00:08:05,843 --> 00:08:09,059 Am fost la liceu cu ea. 67 00:08:09,824 --> 00:08:12,195 Lena. știi? 68 00:08:23,668 --> 00:08:25,668 Vai! 69 00:08:25,693 --> 00:08:28,998 Uită-te la mașina aia! 70 00:08:29,447 --> 00:08:32,576 Asta e o mașină! 71 00:08:43,296 --> 00:08:45,571 Ce crezi despre asta mașină, detectiv Williams? 72 00:08:45,572 --> 00:08:48,320 Ce cred, nu voi mai mânca mexican. 73 00:08:48,321 --> 00:08:51,961 - L-am avut ieri. - Da, băiete. 74 00:08:52,383 --> 00:08:56,219 Dar la naiba, viața nu poate fi întotdeauna despre burţi şi T-uri. Se poate? 75 00:08:56,220 --> 00:08:59,150 Ne vedem în mașină. 76 00:09:02,478 --> 00:09:04,967 Asta e mașina tatălui meu. 77 00:09:05,727 --> 00:09:08,397 A așteptat mult timp. 78 00:09:08,462 --> 00:09:11,458 Nu am avut niciodată șansa să-l conduc. 79 00:09:11,913 --> 00:09:13,874 E păcat. 80 00:09:18,212 --> 00:09:20,569 Cred că când te-ai înrolat, totuși... 81 00:09:21,366 --> 00:09:23,459 Adică, la naiba. 82 00:09:24,666 --> 00:09:28,526 Tatăl tău și-a îngrijorat fundul tot timpul ai fost în Afganistan. 83 00:09:28,621 --> 00:09:31,375 Adică, fratele tău apare MIA, asta a fost greu, nu-i așa? 84 00:09:32,106 --> 00:09:34,790 Și să vă avem pe amândoi a plecat totusi asa. 85 00:09:35,899 --> 00:09:38,438 A fost cam lăsat aici... 86 00:09:39,135 --> 00:09:41,647 numărându-și zilele. 87 00:09:41,849 --> 00:09:44,343 Doar numărând zilele. 88 00:09:47,521 --> 00:09:50,646 Știi, există un oficial Un fel de lucruri aici, Black. 89 00:09:51,146 --> 00:09:53,742 Și apoi mai este vechea cale bună. 90 00:09:53,766 --> 00:09:55,766 Și eu, prefer modul vechi. 91 00:09:56,013 --> 00:09:58,785 Atâta timp cât cetăţenii buni ai Riverton aici, nu te răni. 92 00:09:58,787 --> 00:10:01,372 Și acea mică asistentă, 93 00:10:01,373 --> 00:10:04,196 ea este una dintre cele bune. Înţelege? 94 00:10:04,197 --> 00:10:06,598 - S-a auzit mesajul. - Bine. Pentru că doar cred că sunt câteva lucruri 95 00:10:06,599 --> 00:10:09,223 în această lume de aici, Negru, nu se vorbește niciodată despre ei, știi. 96 00:10:09,224 --> 00:10:11,824 Dar acele lucruri, 97 00:10:14,217 --> 00:10:17,553 te pot ucide. 98 00:10:30,648 --> 00:10:32,148 Poliţişti. 99 00:10:32,149 --> 00:10:34,047 Ar putea fi necesare, 100 00:10:34,048 --> 00:10:35,801 dar am avut încredere în acel clovn, 101 00:10:35,802 --> 00:10:39,072 cei mai răi băieți pe care îi poate arunca în mine. 102 00:10:40,485 --> 00:10:43,124 Eu cred mereu, dacă ai nevoie de ceva făcut, 103 00:10:43,125 --> 00:10:46,236 trebuie doar să ai grijă singur de asta. 104 00:10:49,690 --> 00:10:53,164 În caz contrar, se dovedește întotdeauna la fel, 105 00:10:53,165 --> 00:10:57,848 prea mulți șefi și nu destui indieni. 106 00:11:29,526 --> 00:11:31,533 Încă nu aveam idee ce sa întâmplat cu fratele meu 107 00:11:31,534 --> 00:11:33,546 când eram în luptă, 108 00:11:33,547 --> 00:11:36,126 și asta a fost foarte neliniştitor. 109 00:11:36,127 --> 00:11:38,995 Indicația pe care mi l-a trimis și brichetă care a fost folosită 110 00:11:38,997 --> 00:11:41,167 pentru a decima trupurile părinților mei... 111 00:11:41,169 --> 00:11:44,678 era ceea ce trebuia să merg mai departe. 112 00:11:57,878 --> 00:12:00,500 De unde știi dacă asta Personajul Tagg este un ostil 113 00:12:00,501 --> 00:12:02,437 sau un prietenos? 114 00:12:02,438 --> 00:12:06,178 Dar mă duceam greu să aflu. 115 00:12:22,802 --> 00:12:25,404 - Pot să vă ajut, domnule? - E Tagg prin preajmă? 116 00:12:25,405 --> 00:12:29,150 Tagg? Tagg cine? Ce fel de nume este? 117 00:12:29,151 --> 00:12:31,992 Tagg este prin preajmă? 118 00:12:32,654 --> 00:12:34,555 Te joci cu mine, băiete? 119 00:12:34,556 --> 00:12:37,177 Am spus că nu e nimeni aici pe nume Tagg. 120 00:12:37,178 --> 00:12:38,860 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș scoate fundul de aici, 121 00:12:38,861 --> 00:12:41,857 chiar acum. 122 00:12:48,957 --> 00:12:50,993 Glumești cu mine? 123 00:12:51,527 --> 00:12:53,616 Ce vei face cu asta? 124 00:13:01,896 --> 00:13:04,176 Ești nenorocit acum, băiete. 125 00:13:12,394 --> 00:13:14,863 Bate-l pe nenorocitul ăla. 126 00:13:15,494 --> 00:13:17,158 Dă-l din nou cu piciorul. Asta este! 127 00:13:17,159 --> 00:13:20,300 Loviți-l! Loviți-l! Loviți-l! 128 00:13:20,301 --> 00:13:21,491 Dă-l cu piciorul! 129 00:13:22,611 --> 00:13:25,389 Loviți-l! Loviți-l! Loviți-l! 130 00:13:25,390 --> 00:13:28,038 Suficient! 131 00:13:42,810 --> 00:13:45,318 Slayer! 132 00:14:03,817 --> 00:14:06,185 Miros a ucigaș, Tagg. 133 00:14:09,272 --> 00:14:12,622 Aceasta este... magia diabolică la care ai făcut? 134 00:14:31,796 --> 00:14:33,337 Fă-ți cățeaua aia. 135 00:14:33,947 --> 00:14:36,426 Trage asta, cățea! Lasă-mă liber. 136 00:14:36,492 --> 00:14:38,352 Ce naiba se întâmplă? 137 00:14:38,353 --> 00:14:39,587 Nu avem mult timp. 138 00:14:39,588 --> 00:14:41,868 Scoate-mă din chestia asta. 139 00:14:48,836 --> 00:14:50,379 împușcat cu pistolul. 140 00:14:50,380 --> 00:14:51,582 împușcat cu pistolul! 141 00:14:54,528 --> 00:14:56,098 Lucrurile sunt mai rele decât termitele. 142 00:14:56,099 --> 00:14:58,569 - Cine eşti tu? - Tagg. 143 00:14:59,466 --> 00:15:02,158 A venit la timp. 144 00:15:02,277 --> 00:15:05,140 Nu-ți face griji pentru tipii ăia de acolo. Sunt doar capete de metanfetamina. 145 00:15:05,802 --> 00:15:07,428 Cățea aia nebună, 146 00:15:10,521 --> 00:15:12,619 asta e bătrâna mea. 147 00:15:12,620 --> 00:15:14,317 Am încercat să o avertizez. 148 00:15:14,318 --> 00:15:16,627 Vrea să știe prea multe. 149 00:15:16,628 --> 00:15:17,863 Ea vrea să știe totul. 150 00:15:17,864 --> 00:15:20,249 Ea vrea să... afle. 151 00:15:22,587 --> 00:15:24,666 Presupun că ea a aflat. 152 00:15:27,307 --> 00:15:30,352 Omule, există o lume întreagă care oamenii nici nu știu că există. 153 00:15:30,353 --> 00:15:34,799 Cred că... nu poate fi explicat. 154 00:15:36,773 --> 00:15:38,931 Ca aceasta? 155 00:15:40,989 --> 00:15:43,833 Exact. 156 00:15:45,537 --> 00:15:47,536 Ce era chestia aia acolo jos? 157 00:15:47,537 --> 00:15:48,804 Vampir. 158 00:15:48,805 --> 00:15:51,429 Majoritatea oamenilor se gândesc la vampiri, se gândesc la... 159 00:15:51,430 --> 00:15:54,439 Brad Pitt îl urmărește pe Tom Cruise în colanți. 160 00:15:54,440 --> 00:15:56,480 În mod clar, nu este cazul. 161 00:15:56,720 --> 00:15:58,919 Lucrurile sunt paraziți. 162 00:15:59,048 --> 00:16:01,396 Ei vânează singuri, 163 00:16:01,397 --> 00:16:04,527 tind să vâneze oameni care sunt singuri. 164 00:16:04,790 --> 00:16:07,810 Oameni fără adăpost, rătăcitori. 165 00:16:07,811 --> 00:16:10,417 Oameni la locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 166 00:16:13,830 --> 00:16:18,018 Dar la fiecare... 100... 200 de ani... 167 00:16:19,866 --> 00:16:21,490 se naște un rege. 168 00:16:21,491 --> 00:16:24,758 Eclozat din sufletul unui muribund războinic, ucis în luptă. 169 00:16:25,278 --> 00:16:30,353 Fiara... se ridică să conducă o armată de vampiri. 170 00:16:30,354 --> 00:16:32,727 Atunci rahatul lovește ventilatorul. 171 00:16:33,517 --> 00:16:38,911 Singura intenție a armatei... este să consume și să distrugă omenirea. 172 00:16:41,437 --> 00:16:44,245 Ei nu se numesc Negrii Ciuma degeaba. 173 00:16:44,700 --> 00:16:47,849 Acest rege, numele este Cain. 174 00:16:47,932 --> 00:16:51,054 A plecat din Afganistan. 175 00:16:51,421 --> 00:16:55,783 El este aici pentru a asigura un regat malefic al vampirilor. 176 00:16:57,565 --> 00:16:59,769 Pentru a reuși în această căutare, 177 00:16:59,770 --> 00:17:03,232 Cain trebuie să-l elimine pe unul lucru care îi stă în cale. 178 00:17:03,233 --> 00:17:04,512 Ucigașul. 179 00:17:07,152 --> 00:17:08,439 Slayer? 180 00:17:08,918 --> 00:17:10,424 Despre ce vorbesti? 181 00:17:10,425 --> 00:17:11,968 Oh, ia asta. 182 00:17:12,772 --> 00:17:14,644 El știe că tu ești ucigașul. 183 00:17:17,552 --> 00:17:19,581 Ucigaș de vampiri. 184 00:17:20,373 --> 00:17:21,426 Opriți discuțiile nebunești. 185 00:17:21,697 --> 00:17:24,064 Caut doar fiul de cățea... 186 00:17:24,065 --> 00:17:25,383 care mi-a ucis fratele. 187 00:17:25,439 --> 00:17:30,045 Ei bine, fiul ăla de cățea, este în țara joasă. 188 00:17:30,046 --> 00:17:32,834 Am un prieten acolo jos, părinte Roy. 189 00:17:32,871 --> 00:17:35,255 El te va ajuta. 190 00:17:39,410 --> 00:17:41,410 Oh... 191 00:17:42,966 --> 00:17:44,532 Poate vrei să ia astea. 192 00:17:46,677 --> 00:17:50,564 - Ce e atât de special la acestea? - Argint. 193 00:17:50,801 --> 00:17:54,076 Nemernicii slăbănoși urăsc argintul. 194 00:18:00,057 --> 00:18:02,587 Am văzut în câțiva ticăloși să mănânce rahat, 195 00:18:02,588 --> 00:18:06,914 ar putea șoca un tip. Nu eu, nu mai. 196 00:18:06,915 --> 00:18:08,899 Sunt destul de bun la citirea oamenilor 197 00:18:08,900 --> 00:18:11,016 iar Tagg părea un tip legitim. 198 00:18:11,017 --> 00:18:12,921 M-a numit ucigaș de vampiri 199 00:18:12,923 --> 00:18:15,560 și deși nu sunt prea sigur despre ce naiba vorbeste, 200 00:18:15,561 --> 00:18:17,041 sunt soldat, 201 00:18:17,042 --> 00:18:19,162 și într-o stare de spirit ucigașă. 202 00:18:19,385 --> 00:18:22,606 Deci, oricât de sus trebuie să le stivuiesc, așa să fie. 203 00:19:22,429 --> 00:19:26,413 El știe, tu vii. 204 00:19:48,433 --> 00:19:50,498 Trebuie să merg atât de rău. 205 00:19:50,499 --> 00:19:53,411 Dragă, e Shelby? Strâns! 206 00:19:54,917 --> 00:19:57,595 - Este un Super Șarpe? - Da. 207 00:19:58,396 --> 00:20:00,298 Hi. 208 00:20:00,453 --> 00:20:02,703 - Lena, trebuie să fac pipi. - Du-te. 209 00:20:02,704 --> 00:20:04,766 Nu vreau să fac pipi singură. 210 00:20:04,767 --> 00:20:07,003 Tu ești cel care trebuie să plece. 211 00:20:07,004 --> 00:20:10,084 Doamne, ești așa o cățea. 212 00:20:10,610 --> 00:20:13,528 Ce faci conducând un Super Snake? 213 00:20:13,529 --> 00:20:15,438 Știi, ei fac doar 1.000 dintre ei. 214 00:20:15,439 --> 00:20:17,664 Știu. 215 00:20:17,665 --> 00:20:20,495 - Numele tău este Lena? - Da. 216 00:20:20,497 --> 00:20:23,297 Cum ai pus mâna pe unul dintre aceste lucruri? 217 00:20:23,298 --> 00:20:25,885 Am auzit că este imposibil să intru pe listă. 218 00:20:25,886 --> 00:20:28,325 A fost greu. 219 00:20:28,327 --> 00:20:31,621 Fratele meu, s-ar rahat absolut... 220 00:20:41,820 --> 00:20:43,483 Jenny, ești bine? 221 00:20:43,484 --> 00:20:46,058 Chiuveta a stropit cu apă peste mine. 222 00:20:46,059 --> 00:20:49,235 Oh, Doamne. Ești așa un idiot. 223 00:20:50,192 --> 00:20:52,988 De ce are o armă, Lena? 224 00:20:55,762 --> 00:20:58,998 Lena, hai să plecăm dracului de aici. 225 00:21:11,025 --> 00:21:14,983 Lena, hai să mergem. Toată chestia asta mă sperie. 226 00:22:14,632 --> 00:22:17,236 Nu mă nega, frate. 227 00:22:17,237 --> 00:22:20,129 Sunt aici cu recompensa ta pentru că l-ai ajutat pe ucigaș. 228 00:22:20,130 --> 00:22:22,316 Dar am ceva și pentru tine. 229 00:22:22,317 --> 00:22:25,319 Bun de modă veche lovind cu piciorul. 230 00:22:42,126 --> 00:22:43,426 Nu vă faceți griji. 231 00:22:43,627 --> 00:22:46,789 Te voi face divin. 232 00:23:48,158 --> 00:23:49,778 Orașul râului Negru. 233 00:23:49,779 --> 00:23:52,616 Inima țării joase. 234 00:23:52,873 --> 00:23:56,966 Pare un bun al naibii loc pentru confruntare cu mine. 235 00:24:04,402 --> 00:24:07,034 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 236 00:24:07,035 --> 00:24:09,529 Connie Stuart. E chiar pe hol, lângă mine 237 00:24:09,530 --> 00:24:11,974 la cămin. Mi-a povestit despre clubul Mortem. 238 00:24:11,975 --> 00:24:14,144 Ea a spus să vin aici, la Ochiul Purpuriu 239 00:24:14,145 --> 00:24:16,778 și cineva ar putea să ne aducă niște permise. 240 00:24:17,857 --> 00:24:21,865 - Jenny, hai să mergem. - Nu. Nu voi rata această petrecere. 241 00:24:21,866 --> 00:24:24,229 Club Mortem este cel mai tare club vreodată, Lena. 242 00:24:24,230 --> 00:24:26,382 Nu o să-mi pierd șansa de a merge. 243 00:24:26,383 --> 00:24:28,352 În ziua în care cățeaua aceea, Connie Stuart, va pleca și 244 00:24:28,353 --> 00:24:31,670 Eu nu. Zi rece în iad. 245 00:24:31,671 --> 00:24:34,171 Tu ești Johnny, nu? 246 00:24:41,786 --> 00:24:44,036 - Vă rog. - Jenny. 247 00:24:44,037 --> 00:24:47,927 - Vreau să-ți miros chiloții. - Uau, liniștește-te, tigrule. 248 00:24:47,928 --> 00:24:51,538 ciudat bolnav. Jenny, sunt esti sigur ca vrei sa faci asta? 249 00:25:04,433 --> 00:25:07,056 - Cap de ac? - Da. 250 00:25:07,057 --> 00:25:10,381 Doamnelor, sunteți în căutarea mântuirii? 251 00:25:23,795 --> 00:25:26,441 Să plecăm naibii de aici. 252 00:25:35,324 --> 00:25:40,168 Următoarea oprire, prietenul lui Tagg. părintele Roy. 253 00:25:40,169 --> 00:25:42,669 Vorbește despre adormirea enoriașilor. 254 00:25:42,670 --> 00:25:45,594 Se pare că întreaga congregație a acestui tip, 255 00:25:45,595 --> 00:25:48,426 se odihnea în pace. 256 00:26:18,255 --> 00:26:20,200 La naiba! 257 00:26:20,201 --> 00:26:22,428 - Frumos, chel. - Numele meu este Negru. 258 00:26:22,429 --> 00:26:25,305 - Am pierdut. - Ai terminat de jucat? 259 00:26:25,306 --> 00:26:28,209 Îl caut pe părintele Roy. 260 00:26:29,030 --> 00:26:31,758 Ei bine, dacă îți datorează bani, 261 00:26:31,759 --> 00:26:34,677 ai avea mai mult noroc să-l iei de la unul dintre aceste împingătoare de margarete. 262 00:26:34,678 --> 00:26:37,656 Grozav. Știi unde este? 263 00:26:53,533 --> 00:26:56,548 Omule. Un tip pe nume Black e aici. 264 00:26:56,549 --> 00:26:59,104 Acesta este părintele Roy? 265 00:26:59,105 --> 00:27:00,193 Omule. 266 00:27:01,426 --> 00:27:02,503 Omule. 267 00:27:03,713 --> 00:27:06,783 Total distrus. Nu mai amâni. 268 00:27:28,840 --> 00:27:30,639 Ochelarii mei. 269 00:27:56,167 --> 00:27:59,122 - Ai o mașină? - Da. 270 00:27:59,684 --> 00:28:03,494 - Ce este? - Shelby. 271 00:28:05,016 --> 00:28:08,189 Nu e mult mai bine decât atât, nu-i așa? 272 00:28:08,585 --> 00:28:10,866 Oh, la naiba. 273 00:28:13,505 --> 00:28:15,356 Unde te duci? 274 00:28:16,922 --> 00:28:21,187 E timpul pentru micul dejun. Tu cumperi. 275 00:28:21,410 --> 00:28:24,830 Hei, Crash. Fii cu ochii pe fort, ok? 276 00:28:24,831 --> 00:28:25,874 Ai înțeles. 277 00:28:36,145 --> 00:28:38,145 Mănâncă bine. 278 00:28:38,770 --> 00:28:41,784 - Tu ridici cecul, nu? - Da, am înțeles. 279 00:28:43,092 --> 00:28:45,444 Amenda. 280 00:28:45,445 --> 00:28:46,745 Hei, dragă. Hei, vino aici. 281 00:28:47,409 --> 00:28:49,525 De ce ai nevoie? 282 00:28:49,526 --> 00:28:50,905 Totul arată foarte bine, dar 283 00:28:50,906 --> 00:28:53,573 pot sa iau niste dulceata? 284 00:28:53,574 --> 00:28:54,616 Țineți o secundă. 285 00:28:54,617 --> 00:28:58,040 Dulceata de piersici. Da, gem de piersici. 286 00:28:59,683 --> 00:29:03,641 - Omule, are un fund frumos. - L-am auzit pe tată. 287 00:29:05,781 --> 00:29:07,732 Presupun că chiar acum, începi 288 00:29:07,733 --> 00:29:09,152 să mă întreb de ce nu am întrebat 289 00:29:09,153 --> 00:29:10,616 tu ce faci aici, nu? 290 00:29:10,617 --> 00:29:12,819 - Mi-a trecut prin minte. - Ascultă. 291 00:29:12,820 --> 00:29:15,768 Fiind un om de țesătură și toate astea, 292 00:29:15,769 --> 00:29:19,300 Aș putea să cunosc oameni destul de buni. 293 00:29:19,301 --> 00:29:21,987 Nu mi se pare genul de tip 294 00:29:22,322 --> 00:29:25,414 cumpara apa sfintita... 295 00:29:25,415 --> 00:29:31,104 sau... solicită-mă pentru o plantă divină, 296 00:29:32,581 --> 00:29:36,051 care nu este altceva decât o buruiană. 297 00:29:36,391 --> 00:29:39,454 Nici tu nu pari genul de prost 298 00:29:39,455 --> 00:29:41,335 să cumpăr un Iisus cu capul bobble, 299 00:29:41,337 --> 00:29:45,768 cu mici lacrimi roșii căzând pe fața lui, în colorant alimentar. 300 00:29:48,880 --> 00:29:50,682 De fapt, ceea ce cred eu, 301 00:29:50,683 --> 00:29:54,110 este că ești genul de tip care apare doar... 302 00:29:54,404 --> 00:29:57,319 când rahatul e pe cale să lovească ventilatorul. 303 00:29:57,321 --> 00:29:59,506 Genul de tip care va apare, iar când o face, el 304 00:29:59,507 --> 00:30:01,006 numărul de corpuri va crește. 305 00:30:01,062 --> 00:30:04,419 Acesta este genul de lucru pe care eu vreau să stau naibii departe de. 306 00:30:04,420 --> 00:30:07,210 Așadar, apreciez cu adevărat toată mâncărurile. 307 00:30:07,211 --> 00:30:09,480 Un gest foarte frumos din partea ta... 308 00:30:09,481 --> 00:30:12,079 dar o voi mânca singur. 309 00:30:12,080 --> 00:30:14,935 Și afacerea noastră s-a terminat. 310 00:30:17,629 --> 00:30:22,357 Înainte să plec... mănâncă asta. 311 00:30:23,957 --> 00:30:26,045 Mâncăm pe asta. 312 00:30:26,046 --> 00:30:28,249 Încearcă asta. 313 00:30:36,138 --> 00:30:40,219 Totul îmi spune, să nu ridic acea bucată de hârtie. 314 00:30:48,615 --> 00:30:53,214 Curiozitatea a fost întotdeauna una dintre căderile mele. 315 00:30:53,215 --> 00:30:56,237 Părintele Roy - Black este un ucigaș de vampiri... 316 00:30:56,238 --> 00:30:58,554 Un ucigaș! E în sângele lui. Momentul este potrivit 317 00:30:58,556 --> 00:31:01,860 să-l omoare pe Cain. Tagg. 318 00:31:05,483 --> 00:31:08,848 - E timpul să „vamanos”. - Nu vrei să termini micul dejun? 319 00:31:09,084 --> 00:31:11,084 Uh, uhm. 320 00:31:11,609 --> 00:31:14,676 Mi-am pierdut pofta de mancare. 321 00:31:14,712 --> 00:31:17,491 Pot primi un cec, te rog? Dă-i-o. 322 00:31:51,554 --> 00:31:53,292 Merge sau mor, preote. 323 00:32:15,962 --> 00:32:17,424 Bate-l, mimice. 324 00:32:17,845 --> 00:32:19,083 La naiba. 325 00:32:35,407 --> 00:32:37,799 Ieși din depărtare. 326 00:32:41,152 --> 00:32:42,730 Unde te duci? Unde te duci? 327 00:32:43,148 --> 00:32:45,851 Cât de tare este acest club Mortem de aici. 328 00:32:46,164 --> 00:32:48,604 Păi, nu știu. Cred că ar trebui să ne întoarcem. 329 00:32:49,179 --> 00:32:51,045 Îți spun, locul ăsta îmi dă vibrații proaste. 330 00:32:51,047 --> 00:32:54,200 Există și pervertiți în Memphis. Este pervers peste tot. 331 00:32:54,201 --> 00:32:56,663 Să luăm mașina și să mergem la petrecere. 332 00:32:56,664 --> 00:32:59,606 Adică, preotul și prostituata? 333 00:32:59,707 --> 00:33:02,770 Iubesc acest loc. E o nebunie. 334 00:33:12,516 --> 00:33:13,896 Haide. Mişcare. 335 00:33:28,762 --> 00:33:33,143 Cred că Cain trebuie să tremure în cizme chiar acum. 336 00:33:33,561 --> 00:33:37,443 Preot liniștit. Puternicul tău ucigaș este mort până acum. 337 00:33:37,624 --> 00:33:38,930 O, poate că nu. 338 00:33:38,931 --> 00:33:40,480 Luminile stinse, ciudati! 339 00:34:12,001 --> 00:34:14,031 Oh, la naiba. Nu e tipul pe care l-am întâlnit pe drum? 340 00:34:15,604 --> 00:34:17,750 - Cel cu pistolul? - Da, tipul acela. 341 00:34:19,642 --> 00:34:22,958 Am un sentiment prost despre asta. Haide. 342 00:34:22,959 --> 00:34:24,002 Haide. 343 00:34:38,602 --> 00:34:41,133 Crede-mă când îți spun. Toți vampirii ăia sunt o grămadă de nenorociți 344 00:34:41,134 --> 00:34:44,166 wannabees. Am mai văzut genul lor. 345 00:34:44,167 --> 00:34:45,981 De obicei se îmbracă în tot felul de ciudate, 346 00:34:45,982 --> 00:34:48,666 costume ciudate. 347 00:34:48,777 --> 00:34:51,078 ce faci? 348 00:34:51,482 --> 00:34:53,411 Avem nevoie de putere de foc. 349 00:34:54,976 --> 00:34:56,852 Când vine ziua răului, 350 00:34:56,853 --> 00:34:58,670 vei sta pe picioarele tale, 351 00:34:58,672 --> 00:35:01,730 dar vei avea nevoie de mai multă putere de foc decât atât. 352 00:35:03,739 --> 00:35:06,107 Este în Biblie. 353 00:35:06,108 --> 00:35:08,842 Un loc. Heh, heh. 354 00:35:09,260 --> 00:35:10,713 Lasă-mă să-ți spun că am așteptat de mult 355 00:35:10,714 --> 00:35:12,729 ca tu să ajungi aici. 356 00:35:13,697 --> 00:35:16,320 Acesta este vagonul de război. 357 00:35:16,321 --> 00:35:18,811 Uită-te la chestia aia. Ha, ha, ha, ha, ha. 358 00:35:19,044 --> 00:35:21,533 Este antiglont. 359 00:35:26,000 --> 00:35:27,982 Să fii aici înseamnă un lucru 360 00:35:27,983 --> 00:35:30,827 Cain și toți prietenii lui sunt mă pregătesc să roii. 361 00:35:30,828 --> 00:35:31,771 Roi? 362 00:35:31,772 --> 00:35:33,491 Da, ca o grămadă de viespi. 363 00:35:33,492 --> 00:35:35,523 Luând crescători care creează noi vampiri. 364 00:35:35,524 --> 00:35:38,479 Invită-i pe cei arătoși la mica lor petrecere rea. 365 00:35:39,351 --> 00:35:42,486 Pariază pe dolarul de mai jos că petrecerea va fi diseară. 366 00:35:46,970 --> 00:35:50,615 Acesta, umilul meu prieten... este puterea de foc. 367 00:35:58,706 --> 00:36:00,618 Toate aceste arme au fost binecuvântate. 368 00:36:00,619 --> 00:36:05,023 Pistoalele, muniția, explozivii. 369 00:36:05,024 --> 00:36:07,180 Tot. 370 00:36:07,181 --> 00:36:10,178 Este cel mai rău coșmar al unui vampir. 371 00:36:10,371 --> 00:36:14,187 Îți voi da un curs intensiv asupra acestor locuitori ai sicriului. 372 00:36:14,331 --> 00:36:16,315 Uită toate prostiile pe care le auzi despre ei, 373 00:36:16,316 --> 00:36:18,584 neputând să se miște în jur în timpul zilei. 374 00:36:18,585 --> 00:36:20,125 Sunt puțin slabi, dar sunt încă 375 00:36:20,127 --> 00:36:22,914 la fel de periculos ca un șarpe cu clopoței. Așa că, nu te îngâmfa. 376 00:36:22,915 --> 00:36:27,028 Usturoiul este bun, dar eu nu îmi place să mă apropii atât de mult. 377 00:36:27,605 --> 00:36:30,011 Prefer un punct gol binecuvântat, 378 00:36:30,012 --> 00:36:31,055 chiar prin inimă. 379 00:36:31,056 --> 00:36:34,920 Crash, îi plac loviturile în cap. Nu-i așa, Crash? Ha, ha, ha. 380 00:36:35,309 --> 00:36:38,141 Tot ce trebuie să facem este să găsim stupul și sicriele. 381 00:36:38,142 --> 00:36:40,525 Nu pot supraviețui mult timp fără sicriele lor. 382 00:36:40,526 --> 00:36:44,602 Le scoatem pe toate, luăm toată celula. 383 00:36:45,878 --> 00:36:47,273 Thompson. 384 00:36:47,713 --> 00:36:49,939 Arma preferată. 385 00:36:49,940 --> 00:36:52,524 Alegeți. 386 00:36:59,678 --> 00:37:01,497 Ascultă, trebuie să-ți spun ceva 387 00:37:01,498 --> 00:37:04,465 și probabil că nu o să-ți placă prea mult. 388 00:37:07,208 --> 00:37:10,291 Tu ești singurul care îl poate ucide pe Cain. 389 00:37:10,520 --> 00:37:12,774 De ce eu? 390 00:37:13,071 --> 00:37:15,843 Pentru că era fratele tău. 391 00:37:17,049 --> 00:37:19,945 Fratele meu este dispărut de cinci ani. 392 00:37:20,037 --> 00:37:23,563 Omul pe care l-ai cunoscut drept fratele tău a murit. 393 00:37:24,838 --> 00:37:27,627 Fie că vă place sau nu. 394 00:37:27,628 --> 00:37:30,209 Ceea ce este el acum este cu totul altceva. 395 00:37:30,210 --> 00:37:31,667 El este un animal. 396 00:37:31,669 --> 00:37:33,987 Știu că am fost antrenați să ucidem, 397 00:37:34,231 --> 00:37:35,952 dar nu există nicio cale în iad, 398 00:37:35,953 --> 00:37:38,778 ar ucide vreodată, ca acel monstr. 399 00:37:38,879 --> 00:37:41,577 Cain nu este fratele meu. 400 00:37:41,578 --> 00:37:44,413 Era fratele tău, asta te face ucigașul! 401 00:37:44,414 --> 00:37:46,524 Tu ești singurul care îl poate ucide! 402 00:37:46,525 --> 00:37:48,379 Trebuie să o faci, trebuie să-l oprești! 403 00:37:48,380 --> 00:37:52,008 Ai același sânge! Ai sângele regelui! 404 00:37:52,009 --> 00:37:53,820 Nimeni nu-l poate ucide în afară de tine! 405 00:37:53,821 --> 00:37:56,539 Tu și numai tu, fie că îți place sau nu! 406 00:38:01,422 --> 00:38:04,589 M-am săturat de nebunia asta. 407 00:38:10,861 --> 00:38:13,558 Ne-am încurcat acum, frate. 408 00:38:15,211 --> 00:38:18,577 Sunt optimist. Bine? 409 00:38:18,956 --> 00:38:23,682 Ia C4. Fiecare bucată din ea. 410 00:38:23,795 --> 00:38:26,009 Dacă Black nu-l ucide pe nenorocitul ăla... 411 00:38:26,010 --> 00:38:30,245 Vom arunca locul ăla pentru a veni regatul. 412 00:39:55,396 --> 00:39:57,728 Pare gata, Crash. 413 00:39:57,729 --> 00:40:00,064 Ia sabia. 414 00:40:23,295 --> 00:40:26,235 Sunt sigur că fratele tău a fost un om bun. 415 00:40:26,372 --> 00:40:28,260 El a fost. 416 00:40:29,659 --> 00:40:33,660 Știi, Dumnezeu cere doar ajutor de la cei care o pot da. 417 00:40:33,662 --> 00:40:35,565 Sunt gata. 418 00:40:36,659 --> 00:40:38,566 Da, cred că ești. 419 00:40:38,567 --> 00:40:41,051 Sabia lui Dhamphir. 420 00:40:41,052 --> 00:40:44,279 O să ai nevoie de asta pentru a-l termina pe Cain. 421 00:40:44,953 --> 00:40:48,443 Chestia aia naibii va fi sperie rahatul din el. 422 00:40:51,798 --> 00:40:54,275 Avem suficient C4 pentru a arunca locul ăla în iad. 423 00:40:54,277 --> 00:40:57,560 Problema este că am nevoie de ceva mai bun informatii despre locatie. 424 00:40:58,066 --> 00:41:00,565 - Cine ar ști? - Una dintre cele mai bolnave, mai ciudate 425 00:41:00,566 --> 00:41:03,003 ticăloșii pe care îi știu. 426 00:41:03,004 --> 00:41:06,293 Își spune Johnny the Perv. 427 00:41:06,445 --> 00:41:10,570 Nu știu, ce naiba despre tu vorbești, omule. 428 00:41:11,599 --> 00:41:13,497 Oh, omule. Om! 429 00:41:19,667 --> 00:41:23,309 - Spune-ne. - Cain... mă va ucide. 430 00:41:24,391 --> 00:41:26,703 Daţi-i drumul. 431 00:41:29,404 --> 00:41:31,937 Spune-ne... sau te omor. 432 00:41:36,774 --> 00:41:39,310 Club Mortem. 433 00:41:40,066 --> 00:41:42,495 Vechea fabrică Vextel. 434 00:41:42,496 --> 00:41:44,751 Ar trebui să ghicească asta. 435 00:41:45,152 --> 00:41:48,417 Este locul perfect pentru Cain și toți prietenii lui să iasă. 436 00:41:48,480 --> 00:41:51,975 Probabil că acolo sunt ei va livra sicriele. 437 00:41:58,485 --> 00:42:01,165 Bine. Acesta este Vextel. 438 00:42:01,366 --> 00:42:03,301 Cea mai bună cale de intrare este prin mlaștină. 439 00:42:03,302 --> 00:42:04,699 În spate. 440 00:42:04,800 --> 00:42:06,525 Tăiați aici... 441 00:42:06,526 --> 00:42:08,736 Cain nici măcar nu ne va vedea venind. 442 00:42:08,737 --> 00:42:10,695 Acolo este intrarea în club. 443 00:42:13,703 --> 00:42:15,056 Chiar acolo. 444 00:42:16,943 --> 00:42:18,436 Acum câțiva ani, 445 00:42:18,437 --> 00:42:22,620 în 1982, 800 de angajați ai Vextel, 446 00:42:23,416 --> 00:42:26,373 gazat până la moarte, de ceea ce trebuia să fie 447 00:42:26,374 --> 00:42:30,573 un gaz neletal. Acest caz a ucis pe toată lumea. 448 00:42:30,574 --> 00:42:32,898 Guvernul a acoperit-o complet. 449 00:42:32,899 --> 00:42:36,077 Nici măcar n-am făcut hârtiile naibii. 450 00:42:36,178 --> 00:42:39,529 Dacă Cain avea să aleagă un loc pentru a avea un club, 451 00:42:39,531 --> 00:42:43,243 un loc rău, ei bine, Dumnezeule, a făcut-o. 452 00:42:43,280 --> 00:42:45,239 Chiar aici. 453 00:42:47,467 --> 00:42:49,130 Asculta. 454 00:42:50,075 --> 00:42:52,284 Ne va lipsi Roata Norocului, 455 00:42:52,285 --> 00:42:54,802 nu primim acest spectacol pe drum. 456 00:42:55,566 --> 00:42:57,726 Tu nu mergi. 457 00:42:57,727 --> 00:43:00,074 Nici copilul. 458 00:43:00,075 --> 00:43:01,287 De ce nu? 459 00:43:01,288 --> 00:43:03,136 Ți-ai făcut treaba. 460 00:43:03,137 --> 00:43:05,321 Ai binecuvântat armele. 461 00:43:05,322 --> 00:43:09,508 - Sunteţi sigur? - Dacă eu sunt singurul care îl poate ucide pe Cain... 462 00:43:11,845 --> 00:43:14,035 Sunt singurul care ar trebui să riște să moară. 463 00:43:14,036 --> 00:43:16,280 - Aceasta este o misiune sinucigașă, omule. - Da... 464 00:43:16,281 --> 00:43:18,819 - fi un mod de a spune. - Îmi plac șansele mele. 465 00:43:20,676 --> 00:43:24,056 Bine, atunci. Lasă-mă să trimit pleci cu o binecuvântare. 466 00:43:32,800 --> 00:43:34,450 Noroc. 467 00:43:45,928 --> 00:43:47,698 Nu știu cum s-a transformat fratele meu 468 00:43:47,735 --> 00:43:51,738 în acest rege pur rău, dar dacă el este de fapt rău, 469 00:43:51,775 --> 00:43:55,969 la naiba cu el. Nu mai este fratele meu. 470 00:44:16,363 --> 00:44:18,434 Trebuie să-și fi cunoscut pieirea, 471 00:44:18,435 --> 00:44:20,982 motiv pentru care m-a pus în această căutare. 472 00:44:20,983 --> 00:44:23,090 Deci, de dragul fratelui meu, 473 00:44:23,091 --> 00:44:26,861 Voi pune capăt ceea ce a devenit el. 474 00:46:15,721 --> 00:46:18,726 Oh, Doamne. Este Club Mortem, este chiar acolo. Este chiar acolo. Știu. 475 00:46:18,727 --> 00:46:21,305 Oh, Doamne. Va fi atât de grozav, 476 00:46:21,306 --> 00:46:24,040 - Am așteptat asta de atât... - Jenny. Calma. 477 00:46:24,101 --> 00:46:26,388 - Ascultă la mine. - Vai, esti nasol! 478 00:46:26,425 --> 00:46:29,385 - Bine, când ajungem acolo stai aproape, bine? - Bine! 479 00:46:34,358 --> 00:46:37,406 Oh, Doamne. Trageți în sus. Trageți în sus. 480 00:46:37,594 --> 00:46:41,695 Poți să-mi ții telefonul? Bine! 481 00:46:50,007 --> 00:46:53,285 Tocmai am avut chestii cu monede acum o secundă. 482 00:46:56,052 --> 00:46:58,058 Bună seara, doamnelor. 483 00:46:58,059 --> 00:47:01,225 Ce mai faci? Bun venit în clubul nostru. 484 00:47:12,230 --> 00:47:15,351 Am un sentiment prost despre asta. 485 00:47:34,213 --> 00:47:36,727 Ce naiba? 486 00:47:41,875 --> 00:47:44,085 A fost grozav. 487 00:48:10,347 --> 00:48:12,752 - Fata, nici nu ai verificat... - Oh, Doamne. 488 00:48:46,923 --> 00:48:48,885 Tăiați cadavre cu un satar pentru carne? 489 00:48:48,886 --> 00:48:52,305 A fost urât la naiba. Și mă uit la fața tipului ăsta 490 00:48:52,306 --> 00:48:55,175 a fost si mai rau. 491 00:48:58,328 --> 00:49:00,545 De ce atât de trist? 492 00:49:00,546 --> 00:49:04,271 Moartea ta îmi aduce viață. 493 00:49:31,740 --> 00:49:35,030 Cain vrea să fie terminate în seara asta. 494 00:49:38,586 --> 00:49:41,397 Trebuie să fim pregătiți să ne mișcăm. 495 00:49:56,563 --> 00:49:58,644 Apă? 496 00:50:03,760 --> 00:50:06,457 Unde e întâlnirea ta, scumpo? 497 00:50:06,458 --> 00:50:10,011 - Mulţumesc. - Sunt întâlnirea ta acum, iubito. 498 00:50:10,507 --> 00:50:15,311 - Delicios. Delicios, iubito. Miroși bine. Fierbinte! Fierbinte, omule. - Fierbinte. Da... 499 00:51:26,426 --> 00:51:29,400 Te-am prins. Te-am prins. S-a terminat acum. 500 00:53:56,316 --> 00:53:58,283 - Du-te în pădure. Mergi spre nord. - Nu. 501 00:53:58,284 --> 00:54:01,678 - Vino cu noi, te rog. Te vor ucide. - Nu. 502 00:54:01,679 --> 00:54:04,180 Aceasta se termină în seara asta. 503 00:54:08,120 --> 00:54:10,740 Merge. 504 00:54:41,967 --> 00:54:44,709 Acolo. 505 00:55:06,039 --> 00:55:10,102 Deci, ai venit pentru eliberare? 506 00:55:12,746 --> 00:55:14,160 Eliberare. 507 00:55:16,910 --> 00:55:20,141 - Odată ce intri, ești al meu... - Nu mă atinge. 508 00:55:24,095 --> 00:55:26,184 Voi face mai mult decât să te ating, dragul meu copil. 509 00:55:44,751 --> 00:55:47,890 Se pare că părintele Roy știa despre ce vorbea. 510 00:55:47,891 --> 00:55:52,099 Sunt sicrie peste tot acest loc nenorocit. 511 00:56:05,147 --> 00:56:08,951 - Copil dulce. - Lasă-mă! 512 00:57:11,466 --> 00:57:15,841 Eliberare. 513 00:57:45,022 --> 00:57:46,989 Lena! 514 00:57:47,013 --> 00:57:49,013 Lena! 515 00:57:49,509 --> 00:57:52,925 Nu! Nu! Nu! 516 00:57:52,926 --> 00:57:55,765 Nu 517 00:58:00,211 --> 00:58:02,694 Nu! 518 00:58:03,409 --> 00:58:05,454 Nu! 519 00:58:08,480 --> 00:58:10,480 Jenny! 520 00:58:12,249 --> 00:58:14,853 Jenny! 521 00:58:19,297 --> 00:58:22,758 Hai, Jenny! 522 00:58:24,782 --> 00:58:26,232 Slayer! 523 00:59:02,215 --> 00:59:04,837 - Bun venit fratelui meu. - Fratele meu e mort. 524 00:59:04,838 --> 00:59:07,320 În curând vei fi și tu. 525 00:59:07,321 --> 00:59:09,923 Nu sunt prea sigur de asta. 526 00:59:10,486 --> 00:59:13,324 Ah, ea... 527 00:59:14,071 --> 00:59:17,452 Ea... trebuia să fie divină. 528 00:59:17,487 --> 00:59:19,644 Asta e între noi. 529 00:59:20,112 --> 00:59:22,263 Ce fel de rege ar conduce, 530 00:59:22,264 --> 00:59:25,394 dacă nu ar fi dispus să moară pentru regatul lui? 531 00:59:36,356 --> 00:59:38,210 Acum, 532 00:59:38,508 --> 00:59:41,340 S-ar putea să mor aici în seara asta, 533 00:59:43,089 --> 00:59:44,934 dar regatul va domni. 534 01:00:00,842 --> 01:00:03,139 Să mergem. 535 01:00:17,401 --> 01:00:19,466 Negru! Nu! 536 01:00:19,467 --> 01:00:23,309 Crezi că o să te lăsăm să te distrezi toată? 537 01:00:24,398 --> 01:00:27,217 Ia mai întâi sicriele. El pleacă. 538 01:00:27,218 --> 01:00:29,453 Va fi mai ușor de prins fără o armată. 539 01:00:29,454 --> 01:00:31,520 Ai grijă la spate. 540 01:00:31,521 --> 01:00:33,450 Merge! 541 01:00:36,672 --> 01:00:39,348 Haide. Trebuie să mergem. 542 01:00:42,664 --> 01:00:45,209 Haide! 543 01:01:44,963 --> 01:01:46,947 Dă-te jos! 544 01:01:50,371 --> 01:01:52,425 - E în regulă. - Oh, Doamne. Oh, al meu... 545 01:01:52,426 --> 01:01:53,669 - Trebuie să plecăm. - Nu mă descurc. 546 01:01:53,670 --> 01:01:55,978 - Puteți. - Nu pot! Nu mă descurc! 547 01:01:55,979 --> 01:01:59,708 Lena! Poți face asta. Dar trebuie să o facem împreună. 548 01:02:00,048 --> 01:02:00,991 În regulă. 549 01:02:00,992 --> 01:02:02,733 Să mergem. 550 01:02:08,665 --> 01:02:10,678 Hei, preot. 551 01:02:26,064 --> 01:02:27,930 Întoarce-te. 552 01:02:57,221 --> 01:02:59,701 - Sunt după sicrie. - Du-te. 553 01:03:03,850 --> 01:03:07,560 - Vreau preotul mort. - Da, stăpâne. 554 01:03:19,850 --> 01:03:21,812 Îndreptați-vă spre camion. 555 01:03:24,972 --> 01:03:26,624 Cred că sunt supărați. 556 01:03:28,612 --> 01:03:31,074 Ia asta. 557 01:03:43,723 --> 01:03:46,500 Mori, preot. 558 01:03:58,922 --> 01:04:02,031 - Ştii ceva despre puşti? - Da. 559 01:04:02,410 --> 01:04:04,350 - Încarcă-l. - Bine. 560 01:04:21,774 --> 01:04:23,297 Ești rănit? 561 01:04:45,264 --> 01:04:48,598 - Ai stabilit taxele? - Da. 562 01:04:48,599 --> 01:04:50,882 Va fi noduros. 563 01:04:51,726 --> 01:04:53,111 am terminat. 564 01:04:53,112 --> 01:04:56,927 - Haide. E timpul să plecăm. - Am terminat. 565 01:04:56,928 --> 01:04:59,723 Ah, dă-mi o țigară. 566 01:05:22,013 --> 01:05:24,438 Trebuia să fie distractiv. 567 01:05:28,629 --> 01:05:30,115 La dracu. 568 01:05:30,116 --> 01:05:32,395 Stai cu mine. 569 01:05:35,751 --> 01:05:38,090 Acei monștri. 570 01:05:38,091 --> 01:05:39,134 A ucis-o. 571 01:05:39,587 --> 01:05:42,584 Am ucis-o chiar în fața mea. 572 01:05:42,608 --> 01:05:46,578 Nu ai putea nimic a făcut pentru a-ți salva prietenul. 573 01:05:48,095 --> 01:05:50,574 Nimic. 574 01:05:51,848 --> 01:05:54,427 Mai bine ai pleca de aici. 575 01:05:54,428 --> 01:05:56,628 Mai bine te salvezi cât poți. 576 01:05:56,629 --> 01:06:00,495 Tu stai... eu raman. 577 01:06:03,599 --> 01:06:06,017 Dumnezeu sa fie cu tine. 578 01:06:21,033 --> 01:06:23,351 Cum te numești? 579 01:06:24,019 --> 01:06:27,550 Nici măcar nu-ți știu numele. 580 01:06:27,853 --> 01:06:33,200 Negru. Shawn Black. 581 01:06:36,622 --> 01:06:39,819 M-am săturat de asta, rahat. 582 01:06:42,871 --> 01:06:46,912 - Ce, sunt aproape? - Nu destul de aproape. 583 01:07:05,021 --> 01:07:08,367 Îl vreau mort. Îl vreau mort! 584 01:07:23,173 --> 01:07:24,670 Suge de asta. 585 01:07:46,173 --> 01:07:48,618 - Prinde roata. - Ce? 586 01:07:48,619 --> 01:07:52,802 - Ia blestemata roata. Potriviți-vă. - La dracu'. 587 01:07:54,487 --> 01:07:57,366 Indiferent ce s-ar întâmpla, ține această platformă în mișcare. 588 01:08:25,800 --> 01:08:27,800 Mănâncă asta! 589 01:10:21,609 --> 01:10:24,488 Haideți, nenorociți! 590 01:11:04,374 --> 01:11:06,348 Hei, Cain. 591 01:12:39,947 --> 01:12:42,914 Pentru ca sângele regilor să-mi curgă prin vene, 592 01:12:42,915 --> 01:12:45,203 trebuie să mori, fratele meu. 593 01:12:45,204 --> 01:12:47,820 Singurul sânge care va curge în seara asta este al tău. 594 01:13:07,940 --> 01:13:10,682 Ești prea slab pentru a lupta, frate. 595 01:13:40,460 --> 01:13:42,757 Mori, frate. 596 01:14:08,884 --> 01:14:12,678 În seara asta ne luptăm în condițiile tale, fratele meu. 597 01:14:14,066 --> 01:14:19,185 Dar vine dimineața... și odată cu ea și moartea mea. 598 01:14:19,688 --> 01:14:24,951 Când ne vom întâlni din nou, va fi în condițiile mele. 599 01:14:24,986 --> 01:14:28,005 Fratele meu a murit pe câmpul de luptă, cu onoare. 600 01:15:18,361 --> 01:15:20,811 Singura modalitate de a face față unei nopți ca aseară, 601 01:15:20,813 --> 01:15:23,548 a fost să încerc să nu mă ocup deloc de asta. 602 01:15:23,549 --> 01:15:26,527 Dar din nou, cu cine glumesc. 603 01:15:26,797 --> 01:15:29,282 Destinația mea a fost stabilită. 604 01:15:29,283 --> 01:15:31,282 Pune-te pe calea dreptății. 605 01:15:31,283 --> 01:15:33,238 Scriptura spune, 606 01:15:33,239 --> 01:15:35,599 este un timp pentru a ridica sabia. 607 01:15:35,600 --> 01:15:37,673 Ei bine, l-am luat pe al meu. 608 01:15:37,674 --> 01:15:41,144 Și voi apăra acolo unde domnește răul.