1
00:00:01,890 --> 00:00:02,723
- [Intervievator] Bine.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:02,723 --> 00:00:04,313
Dacă ai putea avea doar un
stai acolo, te rog.

4
00:00:05,220 --> 00:00:06,370
- E bine?
- Da.

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,610
Pot să fac o verificare a microfonului, vă rog?

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,610 --> 00:00:11,103
- Verifică, verifică. Bun?
- Perfect.

8
00:00:12,720 --> 00:00:13,553
- Bob, ești gata?

9
00:00:13,553 --> 00:00:14,386
- [Bob] Da.
- Bine.

10
00:00:14,386 --> 00:00:15,330
- [Intervievator] Toate
corect, stai jos interviu.

11
00:00:15,330 --> 00:00:16,473
Luați unul. Marker.

12
00:00:17,670 --> 00:00:19,380
Deci, de ce nu începem prin a ne spune tu

13
00:00:19,380 --> 00:00:21,990
de ce ai ales să faci acest interviu.

14
00:00:21,990 --> 00:00:25,363
- Grozavă întrebare. eu chiar
nu stiu. (chicotind)

15
00:00:25,363 --> 00:00:26,820
Cred că fac acest interviu

16
00:00:26,820 --> 00:00:29,490
în principal pentru că atât de mult
s-a întâmplat recent

17
00:00:29,490 --> 00:00:31,500
și chiar nu știu cel mai bun mod

18
00:00:31,500 --> 00:00:33,030
pentru a divulga aceste informații,

19
00:00:33,030 --> 00:00:35,730
asa ca m-am gandit de ce nu
încercați un interviu

20
00:00:35,730 --> 00:00:36,870
si vezi cum merge?

21
00:00:36,870 --> 00:00:39,030
- [Intervievator] Ei bine, cum fac
crezi că o să meargă?

22
00:00:39,030 --> 00:00:39,990
- Cum am spus, nu știu,

23
00:00:39,990 --> 00:00:42,510
dar vom afla destul de curând, nu?

24
00:00:42,510 --> 00:00:44,670
- [Intervievator] Așa ar trebui
să știi că m-ai angajat

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,470
sa fac acest interviu, corect?

26
00:00:46,470 --> 00:00:47,490
- Corect.

27
00:00:47,490 --> 00:00:50,010
- [Intervievator] Deci unde
ai alege sa incepi?

28
00:00:50,010 --> 00:00:50,910
- M-am gândit la asta.

29
00:00:50,910 --> 00:00:55,080
Cred că ar trebui să începem
cu manifestul.

30
00:00:55,080 --> 00:00:57,330
- [Intervievator] Și ce este asta?

31
00:00:57,330 --> 00:00:58,290
- Ei bine, este o casetă.

32
00:00:58,290 --> 00:00:59,700
Și e cam ca

33
00:00:59,700 --> 00:01:02,850
celelalte casete pe care le-am primit, dar sunt...

34
00:01:02,850 --> 00:01:05,160
Am voie să vorbesc
despre celelalte casete?

35
00:01:05,160 --> 00:01:06,900
- [Bob] Fă-o drăguță.

36
00:01:06,900 --> 00:01:08,160
- Ei bine, este ca celelalte casete,

37
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
dar este un manifest real.

38
00:01:10,800 --> 00:01:13,440
Și intră în detalii

39
00:01:13,440 --> 00:01:18,440
de ce a creat asta
tot jocul unde este el...

40
00:01:19,170 --> 00:01:20,760
Cum ar trebui să spun asta?

41
00:01:20,760 --> 00:01:22,650
Urmărește-mă la asta, Bob.

42
00:01:22,650 --> 00:01:26,160
Intră în detaliu în ceea ce privește
de ce a creat acest joc

43
00:01:26,160 --> 00:01:29,430
și cum nu e doar un ucigaș,

44
00:01:29,430 --> 00:01:31,830
dar el este ca un alegător

45
00:01:31,830 --> 00:01:34,530
a celor care trăiesc și a celor care mor.

46
00:01:34,530 --> 00:01:36,630
- [Intervievator] La fel
un fel de complex divin?

47
00:01:36,630 --> 00:01:38,670
Crezi că asta este?

48
00:01:38,670 --> 00:01:40,140
- Încă nu știm asta,

49
00:01:40,140 --> 00:01:41,729
dar a devenit foarte evident

50
00:01:41,729 --> 00:01:43,200
că tot ceea ce duce până în acest punct

51
00:01:43,200 --> 00:01:45,030
a fost intenționat.

52
00:01:45,030 --> 00:01:47,190
Că totul în jos
până la cel mai mic detaliu

53
00:01:47,190 --> 00:01:50,070
a fost meticulos
gândit cu mult înainte,

54
00:01:50,070 --> 00:01:51,840
foarte posibil cu ani înainte.

55
00:01:51,840 --> 00:01:54,360
Și a devenit cel mai clar

56
00:01:54,360 --> 00:01:56,250
că singurul mod asta
tipul va fi prins vreodată

57
00:01:56,250 --> 00:01:57,603
este dacă el alege să fie.

58
00:01:58,650 --> 00:01:59,970
Și pe baza manifestului său,

59
00:01:59,970 --> 00:02:02,913
Nu văd că asta se va întâmpla prea curând.

60
00:02:03,780 --> 00:02:05,040
- [Intervievator] Și de ce este asta?

61
00:02:05,040 --> 00:02:07,590
Face aluzie la ceva
parca nu a terminat?

62
00:02:09,419 --> 00:02:11,130
- Bob, am voie să răspund?

63
00:02:11,130 --> 00:02:14,763
- [Bob] Mă gândesc la asta real
repede. Raspunde doar vag.

64
00:02:16,320 --> 00:02:18,840
- Poți să pui întrebarea din nou, te rog?

65
00:02:18,840 --> 00:02:19,800
- [Intervievator] Insinuezi

66
00:02:19,800 --> 00:02:22,053
manifestul lui spune că nu a terminat?

67
00:02:23,863 --> 00:02:26,530
(muzică de rău augur)

68
00:02:27,450 --> 00:02:29,450
- Nici măcar nu e aproape de terminat.

69
00:02:32,452 --> 00:02:35,952
(muzica de rău augur continuă)

70
00:02:48,090 --> 00:02:51,733
- [Man On The Radio] Mă prețuiesc
în fiecare zi în care sunt în viață.

71
00:02:51,733 --> 00:02:55,338
Prețuiesc aerul pe care îl respir.

72
00:02:55,338 --> 00:02:59,942
În timp ce atât de mulți alții iau
același aer de la sine înțeles.

73
00:02:59,942 --> 00:03:02,543
Ce s-ar întâmpla dacă aș spune cuiva

74
00:03:02,543 --> 00:03:05,519
că astăzi ar fi ultima lor,

75
00:03:05,519 --> 00:03:09,602
că eu aș fi acela
tăindu-le răsuflarea.

76
00:03:10,838 --> 00:03:12,826
Totuși, dacă ar fi să le las să plece

77
00:03:12,826 --> 00:03:16,826
a doua zi ar fi
sta întotdeauna ca un memento.

78
00:03:17,928 --> 00:03:22,928
Un memento de a trăi în fiecare zi
de parcă ar fi fost ultimul tău.

79
00:03:23,109 --> 00:03:25,486
O amintire despre cum
prețios marele dar este

80
00:03:25,486 --> 00:03:30,486
că ni s-a dat.

81
00:03:31,825 --> 00:03:33,242
Darul vieții.

82
00:03:35,906 --> 00:03:39,156
(Muzica de rău augur se estompează)

83
00:04:03,480 --> 00:04:04,743
- Stai acolo, stai. Oh.

84
00:04:07,020 --> 00:04:08,220
Bate ardezie.

85
00:04:08,220 --> 00:04:10,920
Ei bine, m-am întors, din păcate.

86
00:04:10,920 --> 00:04:14,100
Întoarceți camera înapoi
pentru că după cum știți,

87
00:04:14,100 --> 00:04:15,550
unele (bipurile) au scăzut.

88
00:04:17,250 --> 00:04:19,170
Deci aici era el
stând în casa mea,

89
00:04:19,170 --> 00:04:23,550
4 aprilie 2022, chiar aici.

90
00:04:23,550 --> 00:04:26,460
Privindu-mă cum dorm pe patul meu de acolo.

91
00:04:26,460 --> 00:04:28,290
Dar asta nu este tot
sa întâmplat, știi,

92
00:04:28,290 --> 00:04:31,350
când l-am văzut stând lângă
aici pe filmările de securitate,

93
00:04:31,350 --> 00:04:33,270
M-am dus să verific
camerele de securitate.

94
00:04:33,270 --> 00:04:37,320
Dar, din păcate, nimic
înregistrat după acel moment.

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,300
Așa că am spus că e prea coincidență.

96
00:04:39,300 --> 00:04:43,230
Cum este posibil ca
au dispărut toate filmările?

97
00:04:43,230 --> 00:04:48,230
Ei bine, am aflat și este
destul (bip) deranjant.

98
00:04:48,270 --> 00:04:49,830
Deci acesta este e-mailul pe care l-am primit

99
00:04:49,830 --> 00:04:51,900
de la producator
a sistemului meu de securitate

100
00:04:51,900 --> 00:04:53,947
cu câteva săptămâni înainte ca acest tip să intre.

101
00:04:53,947 --> 00:04:55,050
„Dragă client Value,

102
00:04:55,050 --> 00:04:56,340
datorită actualizărilor recente de securitate

103
00:04:56,340 --> 00:04:57,960
cu sistemul nostru de înregistrare bazat pe cloud,

104
00:04:57,960 --> 00:04:59,790
solicităm tuturor utilizatorilor să se conecteze.

105
00:04:59,790 --> 00:05:00,780
Ne logare

106
00:05:00,780 --> 00:05:02,610
va avea ca rezultat posibil
întreruperea serviciului

107
00:05:02,610 --> 00:05:05,700
și/sau rezilierea dvs
abonament bazat pe cloud.

108
00:05:05,700 --> 00:05:06,840
Apreciem cooperarea dumneavoastră

109
00:05:06,840 --> 00:05:08,310
și ne cerem scuze pentru orice inconvenient.

110
00:05:08,310 --> 00:05:10,170
Vă rugăm să urmați linkul furnizat

111
00:05:10,170 --> 00:05:11,880
pentru a asigura nicio pierdere a serviciului.”

112
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
Ceea ce am făcut.

113
00:05:12,720 --> 00:05:14,550
Am făcut ce au vrut ei

114
00:05:14,550 --> 00:05:16,320
pentru că am plătit lunar pentru acest serviciu

115
00:05:16,320 --> 00:05:17,430
și nu voiam să-l pierd.

116
00:05:17,430 --> 00:05:20,730
Așa că am făcut exact ceea ce eram
instruit și m-am autentificat.

117
00:05:20,730 --> 00:05:24,153
Singura problemă sunt ei
nu mi-a trimis niciodată acest e-mail,

118
00:05:25,290 --> 00:05:26,910
și știu asta pentru că eu
tocmai am verificat cu ei.

119
00:05:26,910 --> 00:05:31,910
Așa că mi-a trimis acest e-mail
iar acest link de conectare este fals.

120
00:05:32,100 --> 00:05:34,290
Mi-a phishing numele de utilizator și parola

121
00:05:34,290 --> 00:05:35,820
și i-am dat-o.

122
00:05:35,820 --> 00:05:38,159
Dar de ce este atât de rău?
Ce poate face cu asta?

123
00:05:38,159 --> 00:05:41,430
Ei bine, poate să-mi urmărească camera
se hrănește în orice moment dat.

124
00:05:41,430 --> 00:05:45,240
El chiar poate încuia și
descuie-mi ușa din față și din spate.

125
00:05:45,240 --> 00:05:47,580
I-am dat cheile de la casa mea

126
00:05:47,580 --> 00:05:49,593
totul pentru că sunt un prost.

127
00:05:54,390 --> 00:05:58,353
Ceva majoritatea dintre voi
stiu deja chiar acum.

128
00:05:58,353 --> 00:06:00,787
Acum, dacă se uită cineva
asta și întrebând, știi,

129
00:06:00,787 --> 00:06:03,270
„De ce ești convenabil
filmează dintr-o dată?"

130
00:06:03,270 --> 00:06:05,580
Și eu sunt ca, ei bine, există o
motivul pentru care sunt pe cale să-ți arăt.

131
00:06:05,580 --> 00:06:08,340
Nu am spus nimic încă.

132
00:06:08,340 --> 00:06:10,350
Asta am găsit în ușa dulapului meu.

133
00:06:10,350 --> 00:06:13,350
Ține minte că stătea în picioare
chiar aici privindu-mă,

134
00:06:13,350 --> 00:06:15,750
și apoi toate filmările
dupa aceea nu mai exista.

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,800
Totuși, am găsit asta azi dimineață, uite.

136
00:06:19,736 --> 00:06:21,240
(muzică plină de suspans)

137
00:06:21,240 --> 00:06:23,220
Și la început nu am știut
ce a fost, evident.

138
00:06:23,220 --> 00:06:27,097
Și apoi am spus că sunt cuvinte pe el.

139
00:06:27,097 --> 00:06:29,220
„Oriunde ai merge, acolo ești.

140
00:06:29,220 --> 00:06:31,350
Înapoi pe drumul cel bun, nu ești atât de departe.

141
00:06:31,350 --> 00:06:33,360
Departe de obiectivul tău, nu fi supărat.

142
00:06:33,360 --> 00:06:36,510
Victimele rămase ale
pe care l-ai căutat”.

143
00:06:36,510 --> 00:06:39,717
Și apoi spune: „Așa cum cioara în aer”.

144
00:06:41,610 --> 00:06:42,783
O scot.

145
00:06:45,475 --> 00:06:48,475
(muzică plină de suspans)

146
00:06:51,996 --> 00:06:54,510
Bine, hai să-l deschidem.

147
00:06:54,510 --> 00:06:55,343
Oh, există un...

148
00:06:55,343 --> 00:06:57,183
Oh, (bip) Tocmai am observat asta.

149
00:06:58,980 --> 00:07:01,930
Tocmai am întors-o. Există
ceva pe cealaltă parte.

150
00:07:04,500 --> 00:07:06,360
Deci la scurt timp după ce am deschis geanta

151
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
și a scos orice ar fi chestia asta.

152
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
Și după cum puteți vedea,

153
00:07:09,360 --> 00:07:12,900
este din lemn și are un
inel roșu în jurul exteriorului.

154
00:07:12,900 --> 00:07:15,480
Tot pe față, ea
are o săgeată în partea de sus,

155
00:07:15,480 --> 00:07:17,760
o pasăre și o direcție busolă.

156
00:07:17,760 --> 00:07:20,310
Așa că atunci m-am hotărât
face fotografii de înaltă rezoluție

157
00:07:20,310 --> 00:07:23,130
și scanări 3D pentru a trimite la
Ramey jos în Florida.

158
00:07:23,130 --> 00:07:25,020
Totuși, atunci am observat ceva.

159
00:07:25,020 --> 00:07:26,430
Poate vă amintiți în filmul anterior

160
00:07:26,430 --> 00:07:28,080
când am găsit acest puzzle într-o cutie poștală

161
00:07:28,080 --> 00:07:30,690
situat în pădure
lângă casa Lightfoot.

162
00:07:30,690 --> 00:07:31,620
Ei bine, ce mi-am dat seama

163
00:07:31,620 --> 00:07:34,409
este că cele două indicii
împărtășesc aceeași formă.

164
00:07:34,409 --> 00:07:36,510
Și nu numai că au aceeași formă,

165
00:07:36,510 --> 00:07:38,703
de fapt au exact aceeași dimensiune.

166
00:07:39,600 --> 00:07:40,470
Și să nu mai vorbim

167
00:07:40,470 --> 00:07:42,813
că amândoi fac referire la o pasăre.

168
00:07:44,010 --> 00:07:46,590
Dar apoi există o busolă
direcție în partea de jos.

169
00:07:46,590 --> 00:07:50,640
Și poți indica asta
direcție toată ziua,

170
00:07:50,640 --> 00:07:52,409
dar nu știi de unde să începi.

171
00:07:52,409 --> 00:07:54,630
Și asta este ceea ce lipsește
din toată treaba asta.

172
00:07:54,630 --> 00:07:57,060
Așa că sper că
cumva ne putem da seama

173
00:07:57,060 --> 00:08:00,993
unde punctul de plecare
este pentru această direcție.

174
00:08:06,792 --> 00:08:08,580
Hei, stai. Mă urc în mașina mea.

175
00:08:08,580 --> 00:08:10,680
Țineți o secundă.
- Bine.

176
00:08:10,680 --> 00:08:12,183
- Bine, deci ce este?

177
00:08:13,251 --> 00:08:15,973
- [Ramey] Am primit o
pachet suspect în această dimineață

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,880
iar înăuntru era o casetă audio.

179
00:08:18,880 --> 00:08:21,041
- Este ca celălalt?

180
00:08:21,041 --> 00:08:24,450
- [Ramey] Arată foarte
similar cu cealaltă bandă, da.

181
00:08:24,450 --> 00:08:26,250
- Hei, lasă-mă să te sun
înapoi când ajung acasă, bine?

182
00:08:26,250 --> 00:08:27,180
- [Ramey] Bine.

183
00:08:27,180 --> 00:08:28,975
- Bine, te sun imediat înapoi.

184
00:08:28,975 --> 00:08:29,808
- [Ramey] La revedere.

185
00:08:29,808 --> 00:08:30,810
- Deci asta nu va avea sens pentru nimeni

186
00:08:30,810 --> 00:08:32,280
dacă nu dau înapoi o secundă.

187
00:08:32,280 --> 00:08:34,559
Ce sunt pe cale să dezvălui
nu mi-a fost dezvăluit

188
00:08:34,559 --> 00:08:36,659
până mult după ultima mea
lansare documentară,

189
00:08:36,659 --> 00:08:39,690
deci imi pare rau daca este asta
confuz în vreun fel.

190
00:08:39,690 --> 00:08:40,620
Deci trebuie să ne întoarcem

191
00:08:40,620 --> 00:08:44,220
până când au găsit-o pe Susan
Cadavrul lui McAllister pe 3 aprilie.

192
00:08:44,220 --> 00:08:46,830
Unul dintre anchetatori
observați o casetă

193
00:08:46,830 --> 00:08:48,810
stând într-unul din buzunarele victimei.

194
00:08:48,810 --> 00:08:49,680
Când l-au scos,

195
00:08:49,680 --> 00:08:53,400
era o etichetă pe care
citește „Caseta numărul unu”, bine?

196
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Acum nu știu ce este pe această casetă

197
00:08:54,660 --> 00:08:56,790
pentru că nu m-au lăsat niciodată să aud.

198
00:08:56,790 --> 00:08:59,370
Cu toate acestea, înaintează până astăzi.

199
00:08:59,370 --> 00:09:02,670
Mai vine o casetă
prin poștă către departament,

200
00:09:02,670 --> 00:09:05,610
de data aceasta cu o etichetă care
scrie „Caseta numărul doi”.

201
00:09:05,610 --> 00:09:06,443
Și acum aparent

202
00:09:06,443 --> 00:09:08,520
sunt atât de confuzi
despre aceste casete misterioase

203
00:09:08,520 --> 00:09:12,703
pe care au recurs să întrebe
asta pentru ajutorul meu. (chicotind)

204
00:09:16,110 --> 00:09:17,472
Bine, te-am prins.

205
00:09:17,472 --> 00:09:18,305
Mă puteţi auzi?

206
00:09:18,305 --> 00:09:19,260
- [Ramey] Da.

207
00:09:19,260 --> 00:09:22,290
- Deci, știi, n-am auzit niciodată
ce era pe prima casetă.

208
00:09:22,290 --> 00:09:24,450
Caseta pe care ai găsit-o
ea. Nu am auzit niciodată asta.

209
00:09:24,450 --> 00:09:27,275
- [Ramey] Ei bine, eu doar
l-a trimis pe email.

210
00:09:27,275 --> 00:09:29,308
Ar trebui să fie acolo.
- Bine, am înțeles.

211
00:09:29,308 --> 00:09:30,210
Înregistrez. Pot să-l joc?

212
00:09:30,210 --> 00:09:31,773
- Sigur, haide.
- Bine.

213
00:09:35,454 --> 00:09:36,697
- [Man On Recording] Asta este
un test pentru a vă vedea capacitatea.

214
00:09:38,177 --> 00:09:39,431
Dacă treci de acest test,

215
00:09:39,431 --> 00:09:43,848
vei fi întâlnit cu altul
pentru mai departe pe drum.

216
00:09:46,448 --> 00:09:47,659
- Ce naiba a fost asta?

217
00:09:47,659 --> 00:09:49,659
- [Ramey] Știu, nu?

218
00:09:50,567 --> 00:09:53,863
- Trebuie să-l joc din nou.
Țineți o secundă.

219
00:09:53,863 --> 00:09:57,040
- [Man On Recording] Asta este
un test pentru a vă vedea capacitatea.

220
00:09:57,040 --> 00:09:58,050
Dacă treci de acest test,

221
00:09:58,050 --> 00:10:01,113
vei fi întâlnit cu altul
pentru mai departe pe drum.

222
00:10:05,670 --> 00:10:07,920
- Nu știu. Asta e?

223
00:10:07,920 --> 00:10:08,908
- [Ramey] Da.

224
00:10:08,908 --> 00:10:10,290
- Asta e tot ce era pe prima casetă?

225
00:10:10,290 --> 00:10:11,190
- [Ramey] Da, asta a fost totul.

226
00:10:11,190 --> 00:10:13,822
- Deci ce era pe caseta pe care ai primit-o azi?

227
00:10:13,822 --> 00:10:16,233
- [Ramey] A fost exact
de fapt aceeași înregistrare.

228
00:10:17,310 --> 00:10:20,670
- Nu poate fi corect, omule.

229
00:10:20,670 --> 00:10:22,199
- [Ramey] De ce?

230
00:10:22,199 --> 00:10:24,720
- Probabil că îți scăpa ceva.

231
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
Trebuie să existe o diferență
între cele două benzi.

232
00:10:26,760 --> 00:10:30,450
De ce ne-ar prezenta
cu două din aceeași bandă

233
00:10:30,450 --> 00:10:32,790
și apoi etichetați-le altfel, nu?

234
00:10:32,790 --> 00:10:33,623
Am o întrebare.

235
00:10:33,623 --> 00:10:34,470
Cum ai concluzionat

236
00:10:34,470 --> 00:10:36,920
ca nu e nicio diferenta
între cele două casete?

237
00:10:37,813 --> 00:10:38,723
- [Ramey] Ei bine, i-am ascultat.

238
00:10:40,860 --> 00:10:42,570
- Stai puțin, omule.

239
00:10:42,570 --> 00:10:44,763
Cine a analizat casetele?

240
00:10:45,782 --> 00:10:49,140
- [Ramey] Nimeni.

241
00:10:49,140 --> 00:10:50,640
- Îmi spui că concluzia ta

242
00:10:50,640 --> 00:10:52,330
că aceste două benzi sunt la fel

243
00:10:53,610 --> 00:10:56,400
este pentru că ai ascultat
ele și suna asemănător,

244
00:10:56,400 --> 00:10:58,295
deci trebuie să fie aceeași bandă?

245
00:10:58,295 --> 00:10:59,550
- [Ramey] Nu înțeleg.

246
00:10:59,550 --> 00:11:00,908
Cum altfel ai determina

247
00:11:00,908 --> 00:11:03,240
dacă două casete ar fi diferite sau la fel?

248
00:11:03,240 --> 00:11:05,406
- Doamne, omule.

249
00:11:05,406 --> 00:11:07,050
- [Ramey] Ce?

250
00:11:07,050 --> 00:11:08,730
- Doamne.

251
00:11:08,730 --> 00:11:10,020
- [Ramey] Ce este?

252
00:11:10,020 --> 00:11:11,610
- Deci, ca să explic asta foarte repede,

253
00:11:11,610 --> 00:11:14,160
care este ceva de multe
oamenilor nu le-a păsat niciodată să realizeze

254
00:11:14,160 --> 00:11:16,410
este că casetele audio deși analogice

255
00:11:16,410 --> 00:11:18,120
mai poate deține date,

256
00:11:18,120 --> 00:11:20,940
date care pot fi ascunse
în interiorul audio în sine.

257
00:11:20,940 --> 00:11:22,560
Și cel mai simplu mod de a găsi aceste date

258
00:11:22,560 --> 00:11:25,860
este prin conversia audio
într-o formă de undă digitală.

259
00:11:25,860 --> 00:11:27,750
Unul dintre aceste lucruri amuzante,

260
00:11:27,750 --> 00:11:30,060
care permite un calculator
pentru a identifica cu ușurință diferențele

261
00:11:30,060 --> 00:11:32,550
între două înregistrări similare.

262
00:11:32,550 --> 00:11:33,383
Ascultă...

263
00:11:33,383 --> 00:11:34,950
- [Ramey] Nu mai râde de mine chiar acum.

264
00:11:34,950 --> 00:11:36,780
- Trebuie să închidem chiar acum,

265
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
și trebuie să-mi trimiți prin poștă casetele alea.

266
00:11:38,580 --> 00:11:40,380
Voi semna orice documente aveți nevoie,

267
00:11:40,380 --> 00:11:42,680
dar trebuie să mă trimiți
casetele alea chiar acum.

268
00:11:43,821 --> 00:11:44,872
- [Ramey] Nu înțeleg.

269
00:11:44,872 --> 00:11:45,705
- Ei bine, asta e problema.

270
00:11:45,705 --> 00:11:46,980
Nu înțelegi cum
pentru a determina corect

271
00:11:46,980 --> 00:11:48,210
dacă aceste două benzi sunt diferite.

272
00:11:48,210 --> 00:11:50,853
Și asta e ceva ce fac
știi cum să faci de fapt.

273
00:11:54,782 --> 00:11:56,633
- [Ramey] Pur și simplu nu știu.

274
00:11:56,633 --> 00:11:58,623
- Doar, omule, trebuie să ai încredere în mine.

275
00:12:01,581 --> 00:12:03,047
- [Ramey] Când le vrei?

276
00:12:03,047 --> 00:12:06,690
- Peste noapte ei. eu voi
fii aici să semnezi pentru asta.

277
00:12:06,690 --> 00:12:09,450
Deci, având în vedere adjunctul meu
privilegiile erau încă active,

278
00:12:09,450 --> 00:12:11,070
singurul document care m-a făcut să semnez

279
00:12:11,070 --> 00:12:12,870
a fost unul care m-a considerat responsabil din punct de vedere legal

280
00:12:12,870 --> 00:12:14,970
în cazul în care
casetele au fost pierdute sau furate

281
00:12:14,970 --> 00:12:16,380
în timp ce sunt în posesia mea.

282
00:12:16,380 --> 00:12:18,480
Așa că am semnat și am returnat acel document.

283
00:12:18,480 --> 00:12:20,760
Apoi a doua zi dimineața
a fost primit de un curier

284
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
care a livrat casetele misterioase.

285
00:12:23,040 --> 00:12:24,180
Deci iată-ne.

286
00:12:24,180 --> 00:12:25,980
Am primit pachetul, trebuie să-l deschid.

287
00:12:33,930 --> 00:12:34,763
În regulă.

288
00:12:41,100 --> 00:12:41,933
Wow.

289
00:12:46,470 --> 00:12:47,493
Acesta este sânge.

290
00:12:49,860 --> 00:12:51,903
Isus (bipând) Hristos.

291
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
Banda de deasupra

292
00:12:53,940 --> 00:12:56,240
este evident acela
au găsit pe victimă,

293
00:12:57,330 --> 00:12:59,580
judecând după sângele de pe bandă.

294
00:12:59,580 --> 00:13:00,810
Și banda numărul doi

295
00:13:00,810 --> 00:13:03,090
este cel care a sosit
la Departamentul Florida

296
00:13:03,090 --> 00:13:05,460
ieri dimineață prin poștă.

297
00:13:05,460 --> 00:13:07,860
De ce sunt aceste două casete?
garajul meu? Mare întrebare.

298
00:13:07,860 --> 00:13:10,770
Pentru că Departamentul de Dinozauri

299
00:13:10,770 --> 00:13:13,350
susține că aceste două benzi sunt identice.

300
00:13:13,350 --> 00:13:14,940
Și eu zic că nu.

301
00:13:14,940 --> 00:13:17,190
Deci au fost destul de drăguți
să-mi trimită casetele

302
00:13:17,190 --> 00:13:18,690
pentru că voi încerca să le dovedesc că au greșit.

303
00:13:18,690 --> 00:13:21,300
Mă duc să-i iau
biroul meu, digitizează-le,

304
00:13:21,300 --> 00:13:23,070
și vezi dacă computerul
nu pot observa diferența

305
00:13:23,070 --> 00:13:25,680
între cele două, ceea ce cred că va fi.

306
00:13:25,680 --> 00:13:27,955
Deci asta suntem
o să merg chiar acum.

307
00:13:27,955 --> 00:13:29,655
Trebuie să tăiem aceste camere. Tăiați.

308
00:13:31,656 --> 00:13:34,656
(muzică plină de suspans)

309
00:13:49,917 --> 00:13:51,870
- [Man On Recording] Asta este
un test pentru a vă vedea capacitatea.

310
00:13:51,870 --> 00:13:53,160
Dacă treci de acest test,

311
00:13:53,160 --> 00:13:56,680
vei fi întâlnit cu altul
pentru mai departe pe drum.

312
00:14:05,011 --> 00:14:07,616
Acesta este un test pentru a vă vedea capacitatea.

313
00:14:07,616 --> 00:14:08,988
Dacă treci de acest test,

314
00:14:08,988 --> 00:14:13,405
vei fi întâlnit cu altul
pentru mai departe pe drum.

315
00:14:18,033 --> 00:14:20,700
- Bine, deci am niște vești bune.

316
00:14:23,100 --> 00:14:25,800
Există o diferență între
aceste două casete așa cum credeam.

317
00:14:25,800 --> 00:14:27,180
Și datorită căștilor stereo,

318
00:14:27,180 --> 00:14:29,970
Am reușit să găsesc
diferenta aproape imediat.

319
00:14:29,970 --> 00:14:32,310
Nici măcar nu aveam nevoie de un computer care să mă ajute.

320
00:14:32,310 --> 00:14:34,290
Așadar, iată cele două casete digitizate.

321
00:14:34,290 --> 00:14:37,320
Banda unu este deasupra, bandă
doi este în partea de jos.

322
00:14:37,320 --> 00:14:39,630
Unii dintre voi probabil pot
vezi deja diferența,

323
00:14:39,630 --> 00:14:42,030
dar pentru cei care nu pot, le explic.

324
00:14:42,030 --> 00:14:43,920
Deci casetele astea sunt stereo,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,130
ceea ce înseamnă că fiecare bandă constă
a două canale separate,

326
00:14:47,130 --> 00:14:49,950
o stânga și una dreapta, bine?

327
00:14:49,950 --> 00:14:52,200
Pe bandă una, după cum puteți vedea, are
un semnal similar

328
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
pe ambele, dar pe canale stereo,

329
00:14:53,760 --> 00:14:56,790
ceea ce este tipic cu audio stereo.

330
00:14:56,790 --> 00:14:59,730
Ceea ce nu este tipic este banda numărul doi,

331
00:14:59,730 --> 00:15:01,950
care are două în totalitate
canale cu aspect diferit.

332
00:15:01,950 --> 00:15:03,690
Atât de repede înainte să ajung prea departe,

333
00:15:03,690 --> 00:15:05,793
hai să redăm caseta doi în mod normal.

334
00:15:06,757 --> 00:15:09,540
- [Man On Recording] Asta este
un test pentru a vă vedea capacitatea.

335
00:15:09,540 --> 00:15:10,860
Dacă treci de acest test,

336
00:15:10,860 --> 00:15:14,013
vei fi întâlnit cu altul
pentru mai departe pe drum.

337
00:15:15,360 --> 00:15:18,390
- Deci sună bine, nu?
Sună ca prima casetă.

338
00:15:18,390 --> 00:15:20,160
Cu excepția acum,

339
00:15:20,160 --> 00:15:22,863
ascultă ce se întâmplă când eu
opriți canalul din stânga.

340
00:15:27,270 --> 00:15:29,250
Acum, unii dintre voi s-ar putea să nu
chiar să pot auzi asta,

341
00:15:29,250 --> 00:15:32,970
dar există o serie de joasă
se redă bipuri de frecvență.

342
00:15:32,970 --> 00:15:34,110
Așa că m-am întrebat ce se va întâmpla

343
00:15:34,110 --> 00:15:35,790
dacă am ridicat asta la o frecvență comună,

344
00:15:35,790 --> 00:15:38,193
ceva ce putem auzi cu toții, ai înțeles asta.

345
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
(bip)

346
00:15:41,190 --> 00:15:44,640
Deci primul meu gând,
sună ca cod Morse.

347
00:15:44,640 --> 00:15:45,630
Așa că m-am gândit ce se va întâmpla

348
00:15:45,630 --> 00:15:48,210
dacă l-am scăpat într-un liber
traducător Morse online?

349
00:15:48,210 --> 00:15:50,163
Ei bine, înțelegi asta.

350
00:15:52,650 --> 00:15:56,280
Bartow, Florida, sub
Podul Râului Păcii.

351
00:15:56,280 --> 00:15:58,110
Un mesaj scris în audio,

352
00:15:58,110 --> 00:16:00,510
ascuns în dreapta
canalul casetei numărul doi,

353
00:16:00,510 --> 00:16:03,270
dându-ne nimeni altul decât
ceea ce speram.

354
00:16:03,270 --> 00:16:05,583
O locație. (ofta)

355
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
Se pare că plec în Florida.

356
00:16:14,180 --> 00:16:16,680
(muzică ușoară)

357
00:17:19,055 --> 00:17:19,887
Deci iată-ne în casă

358
00:17:19,887 --> 00:17:21,660
și poți vedea că este
încă în construcție.

359
00:17:21,660 --> 00:17:23,339
De aceea voi fi
dormind în rulota aia

360
00:17:23,339 --> 00:17:24,270
m-ai văzut transportând.

361
00:17:24,270 --> 00:17:26,040
Dar oricum, indiferent, s-ar putea să observi

362
00:17:26,040 --> 00:17:28,349
unele dintre fantomele obişnuite
vânând jucării pe aici,

363
00:17:28,349 --> 00:17:31,830
ca literele de tipar,
tastatură, aparate vorbitoare,

364
00:17:31,830 --> 00:17:33,630
pentru că ei
locuiesc permanent aici acum.

365
00:17:33,630 --> 00:17:36,180
Pentru că, sincer, nu prea
activitatea se mai întâmplă

366
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
fie aici, fie la mine personală.

367
00:17:37,890 --> 00:17:40,050
M-am gândit ce loc mai bun
ca să trăiască decât aici.

368
00:17:40,050 --> 00:17:42,330
Doar în cazul în care se întâmplă ceva,

369
00:17:42,330 --> 00:17:45,000
camerele de securitate vor
pune-l pe bandă și voi ști.

370
00:17:45,000 --> 00:17:48,540
Dar întotdeauna îmi place să aduc
ceva nou când cobor.

371
00:17:48,540 --> 00:17:51,210
Am adus o jucărie nouă cu
eu și e destul de bolnav.

372
00:17:51,210 --> 00:17:55,080
Deci aceasta este o lovitură fixă
cameră cu bliț deasupra.

373
00:17:55,080 --> 00:17:57,570
Și aici este un senzor de mișcare.

374
00:17:57,570 --> 00:17:59,220
Și s-ar putea să recunoști acest senzor de mișcare

375
00:17:59,220 --> 00:18:01,170
din unele dintre filmele anterioare pe care le-am făcut.

376
00:18:01,170 --> 00:18:04,200
Poate vă amintiți că a fost
de fapt a pornit de câteva ori

377
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
în filmele mele anterioare,

378
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
așa că m-am gândit de ce să nu mă întorc
chestia asta într-un declanșator?

379
00:18:08,220 --> 00:18:10,800
Așa că am adăugat un simplu wireless
modificare la spate,

380
00:18:10,800 --> 00:18:12,150
care îl conectează la cameră,

381
00:18:12,150 --> 00:18:14,178
deci asta înseamnă că dacă ceva îl împiedică,

382
00:18:14,178 --> 00:18:16,920
face o poză și
o trimite pe cloud-ul meu

383
00:18:16,920 --> 00:18:18,810
și voi ști că ceva a declanșat-o.

384
00:18:18,810 --> 00:18:20,070
Oricum, am o călătorie lungă

385
00:18:20,070 --> 00:18:22,890
pentru că încă voi încerca
du-te azi la Bartow,

386
00:18:22,890 --> 00:18:25,440
care este ca o sută de mile.

387
00:18:25,440 --> 00:18:28,080
Așa că mai bine plec chiar acum.

388
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
Așa că am făcut călătoria lungă până la Bartow

389
00:18:30,120 --> 00:18:31,770
pentru a găsi Podul Râului Păcii,

390
00:18:31,770 --> 00:18:34,230
M-am trezit primind mai multe
și m-am apropiat mai nervos

391
00:18:34,230 --> 00:18:36,420
pentru că trebuie să-ți amintești
că până în acest punct

392
00:18:36,420 --> 00:18:38,400
Nu i-am spus niciunei autorități
despre descoperirea mea

393
00:18:38,400 --> 00:18:40,110
iar eu eram singurul
persoană în afară de ucigaș

394
00:18:40,110 --> 00:18:41,460
care știa despre acest pod.

395
00:18:41,460 --> 00:18:43,500
Deci sunt aici la Podul Râului Păcii

396
00:18:43,500 --> 00:18:45,540
și la prima vedere
arată ca un pod normal,

397
00:18:45,540 --> 00:18:47,460
dar se pare că e ceva anormal

398
00:18:47,460 --> 00:18:49,113
așteaptă să fie găsit dedesubt.

399
00:18:50,700 --> 00:18:52,860
Așa că mi-e puțin frică,
dar am condus până aici,

400
00:18:52,860 --> 00:18:55,620
deci nu am de gând să merg acasă
fără să se uite dedesubt.

401
00:18:55,620 --> 00:18:56,453
Singura problemă este

402
00:18:56,453 --> 00:18:57,960
pare singurul
mod de a ajunge acolo jos

403
00:18:57,960 --> 00:18:59,931
văd o potecă acolo

404
00:18:59,931 --> 00:19:00,990
și cred că asta este
duce în jos în jos.

405
00:19:00,990 --> 00:19:04,833
Așa că o să merg pe acest drum
și vezi unde duce. Tăiați.

406
00:19:05,730 --> 00:19:06,960
- [Intervievator] Când te-ai dus acolo,

407
00:19:06,960 --> 00:19:09,363
ce credeai că vei face
găsiți sub pod?

408
00:19:10,830 --> 00:19:14,133
- Sincer, habar n-aveam
ce aveam să găsesc.

409
00:19:15,330 --> 00:19:17,280
Dacă aveam să găsesc
orice, sincer să fiu.

410
00:19:17,280 --> 00:19:20,580
Știam doar că este
treaba mea să continui să filmez

411
00:19:20,580 --> 00:19:23,280
în cazul în care am găsit ceva.

412
00:19:23,280 --> 00:19:26,130
Așa că am urmat traseul
jos până sub pod,

413
00:19:26,130 --> 00:19:27,180
si cand am ajuns acolo,

414
00:19:27,180 --> 00:19:29,640
Am început imediat
caută în jur, știi,

415
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
orice ar putea fi
în afara locului sau anormal.

416
00:19:32,400 --> 00:19:33,233
Dar problema era

417
00:19:33,233 --> 00:19:36,630
că tocmai a fost de fapt
o zonă atât de mare de căutat.

418
00:19:36,630 --> 00:19:38,190
Nu m-am așteptat niciodată la asta, orice ar fi fost

419
00:19:38,190 --> 00:19:39,540
pe care trebuia să-l caut

420
00:19:39,540 --> 00:19:42,210
ar fi atât de greu de găsit.

421
00:19:42,210 --> 00:19:44,400
Și am stat acolo mai bine de o oră

422
00:19:44,400 --> 00:19:46,590
înainte să mă hotăresc să renunț în sfârșit.

423
00:19:46,590 --> 00:19:47,700
Știi, a devenit clar

424
00:19:47,700 --> 00:19:49,410
că n-am să găsesc nimic.

425
00:19:49,410 --> 00:19:51,510
Așa că am început să caut poteca

426
00:19:51,510 --> 00:19:53,490
asta m-ar duce înapoi la camionul meu,

427
00:19:53,490 --> 00:19:55,109
și după cum a vrut soarta,

428
00:19:55,109 --> 00:19:59,403
exact cum începeam
renunță, atunci am văzut-o.

429
00:20:04,539 --> 00:20:06,872
Așa că tocmai am văzut ceva.

430
00:20:17,696 --> 00:20:18,930
Cred că știu ce este asta, de fapt.

431
00:20:18,930 --> 00:20:19,763
Aceasta...

432
00:20:25,740 --> 00:20:27,663
Trebuie să mă întorc la mașina mea și să o iau,

433
00:20:28,620 --> 00:20:30,220
dar cred că știu ce este asta.

434
00:20:33,090 --> 00:20:33,923
Da.

435
00:20:35,460 --> 00:20:40,460
Așa că am scos asta din mașină
și o să văd dacă se potrivește.

436
00:20:40,500 --> 00:20:43,080
Deci, după cum puteți vedea,
este o săgeată pe asta.

437
00:20:43,080 --> 00:20:45,900
Există o săgeată pe
chestia asta pe care tocmai l-am găsit.

438
00:20:45,900 --> 00:20:48,030
Deci, când aliniez săgețile,

439
00:20:48,030 --> 00:20:50,160
se scufundă și arată în acea direcție,

440
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
care după busola mea de pe telefonul meu

441
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
este exact 359 de grade,

442
00:20:55,020 --> 00:20:59,523
deci e ceva
plecat în acea direcție.

443
00:21:01,072 --> 00:21:04,072
(muzică plină de suspans)

444
00:21:14,910 --> 00:21:18,690
Ei bine, tocmai am găsit
ceva destul de interesant.

445
00:21:18,690 --> 00:21:20,160
Da, lasă-mă să explic.

446
00:21:20,160 --> 00:21:23,013
Deci mă uit la un digital
harta aici pe computerul meu.

447
00:21:24,060 --> 00:21:25,800
Și când am trasat o linie

448
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
din locația de sub pod astăzi

449
00:21:28,500 --> 00:21:32,880
în direcția de
359.31, când trag o linie,

450
00:21:32,880 --> 00:21:37,880
trece chiar prin asta
casă, chiar prin ea.

451
00:21:38,310 --> 00:21:41,910
E prea întâmplător,
deci inseamna ceva.

452
00:21:41,910 --> 00:21:44,450
Ce? Habar n-am, dar...

453
00:21:48,180 --> 00:21:52,383
Habar n-am ce aveam să spun.

454
00:21:56,910 --> 00:21:58,170
nu ma mai pot gandi,

455
00:21:58,170 --> 00:22:01,140
așa că voi începe să beau niște bere,

456
00:22:01,140 --> 00:22:03,947
du-te la culcare. (razand)

457
00:22:06,899 --> 00:22:09,899
(muzică plină de suspans)

458
00:22:19,225 --> 00:22:21,892
(muzică de rău augur)

459
00:22:38,460 --> 00:22:47,703
(obturatoarele camerei)

460
00:22:51,592 --> 00:22:54,425
(telefon vibrând)

461
00:23:13,677 --> 00:23:18,150
Deci ceva doar
a împiedicat camera înăuntru

462
00:23:18,150 --> 00:23:19,650
și mi-a făcut o poză în telefon.

463
00:23:19,650 --> 00:23:21,453
Tocmai m-am trezit ca să mă anunțe.

464
00:23:24,090 --> 00:23:25,790
Ar putea fi o alarmă falsă, dar...

465
00:23:33,990 --> 00:23:35,450
nu vad niciunul...

466
00:23:36,390 --> 00:23:41,270
Nu văd nicio lumină aprinsă
acolo, dar o să...

467
00:23:43,800 --> 00:23:45,817
O să intru și o să verific.

468
00:23:48,402 --> 00:23:50,985
Oh, (bip).

469
00:23:55,744 --> 00:24:00,744
(cicadele bâzâie)
(muzică plină de suspans)

470
00:24:20,211 --> 00:24:23,044
(țipete ușii)

471
00:24:34,491 --> 00:24:37,491
(muzică plină de suspans)

472
00:25:10,069 --> 00:25:12,902
(obturatoarele camerei)

473
00:25:21,555 --> 00:25:24,388
(obturatoarele camerei)

474
00:25:31,891 --> 00:25:34,724
(obturatoarele camerei)

475
00:25:43,222 --> 00:25:46,055
(obturatoarele camerei)

476
00:25:49,079 --> 00:25:50,099
- [Iordan] Deci, în ceea ce privește indiciul

477
00:25:50,099 --> 00:25:52,108
încercăm să te ajutăm cu,

478
00:25:52,108 --> 00:25:52,941
suntem oarecum în impas.

479
00:25:52,941 --> 00:25:56,040
And everyone on the forum has
kind of either lost interest

480
00:25:56,040 --> 00:25:57,590
or just given up at this point.

481
00:26:01,290 --> 00:26:03,540
- I can't say I didn't see that coming.

482
00:26:03,540 --> 00:26:06,420
So this guy Jordan, who I
met a while back on a forum,

483
00:26:06,420 --> 00:26:08,250
has been trying to help
me solve this riddle

484
00:26:08,250 --> 00:26:09,090
for some time now.

485
00:26:09,090 --> 00:26:09,930
And as you can imagine,

486
00:26:09,930 --> 00:26:13,170
things aren't going so hot right now.

487
00:26:13,170 --> 00:26:15,660
- [Jordan] Regarding
"Where birds like to stay,"

488
00:26:15,660 --> 00:26:17,190
I think that's the real puzzle here.

489
00:26:17,190 --> 00:26:18,630
- Sunt de acord. Sunt total de acord.

490
00:26:18,630 --> 00:26:22,530
I think that without it we
can't figure out anything else.

491
00:26:22,530 --> 00:26:23,739
- [Iordan] Știi, am vrut doar să sun

492
00:26:23,739 --> 00:26:24,572
și să-ți spun că chiar
deși toți ceilalți

493
00:26:24,572 --> 00:26:26,887
a cam renunțat,
Sunt încă aici pentru tine.

494
00:26:27,870 --> 00:26:29,460
- Păi, omule, asta înseamnă
mult. Apreciez asta.

495
00:26:29,460 --> 00:26:31,410
Adică, suntem doar eu și tu acum, așa că...

496
00:26:35,880 --> 00:26:38,700
Hei, Jordan, îmi pare rău că trebuie să fac asta,

497
00:26:38,700 --> 00:26:40,170
dar te superi dacă te sun imediat înapoi?

498
00:26:40,170 --> 00:26:41,070
- [Iordan] Nu, deloc.

499
00:26:41,070 --> 00:26:42,630
- Bine, omule cool.
- În regulă.

500
00:26:42,630 --> 00:26:43,823
- Bine, ne vedem.
- Te văd.

501
00:26:44,904 --> 00:26:46,089
(telefonul suna)

502
00:26:46,089 --> 00:26:47,011
- [Ramey] Da.

503
00:26:47,011 --> 00:26:48,743
- Hei, Ramey, mă auzi?

504
00:26:48,743 --> 00:26:49,576
- [Ramey] Da.

505
00:26:49,576 --> 00:26:50,919
- Deci ce sa întâmplat?

506
00:26:50,919 --> 00:26:52,587
- [Ramey] Ești încă
în Florida întâmplător?

507
00:26:52,587 --> 00:26:55,998
- Nu, a trebuit să mă întorc acasă
pentru ceva. Care-i treaba?

508
00:26:55,998 --> 00:26:57,803
- [Ramey] Deci avem altul
indiciu prin poștă în această dimineață.

509
00:26:59,524 --> 00:27:00,511
- Bine.

510
00:27:00,511 --> 00:27:01,720
- [Ramey] Este un index,

511
00:27:01,720 --> 00:27:05,467
iar sus scrie
„Cifrul este acum numere”.

512
00:27:05,467 --> 00:27:07,784
- "Cifrul sunt acum numere?"

513
00:27:07,784 --> 00:27:11,796
- [Ramey] Da. Ai primit
ai idee ce inseamna asta?

514
00:27:11,796 --> 00:27:13,650
- Adică, nu pot fi pentru
sigur fără să-l vezi.

515
00:27:13,650 --> 00:27:15,674
Îmi puteți trimite o copie a notificării?

516
00:27:15,674 --> 00:27:17,816
- [Ramey] L-am trimis deja în căsuța ta de e-mail.

517
00:27:17,816 --> 00:27:19,350
- În regulă. te sun eu
înapoi odată ce mă uit la el.

518
00:27:19,350 --> 00:27:20,183
- [Ramey] Cool.

519
00:27:20,183 --> 00:27:21,440
- Bine, ne vedem.
- La revedere.

520
00:27:22,440 --> 00:27:25,500
- Deci iată-ne în față
din nou de la computerul meu,

521
00:27:25,500 --> 00:27:27,990
și iată noul bilet
au primit azi dimineata.

522
00:27:27,990 --> 00:27:30,360
Și scrie „Cipher este acum numere”.

523
00:27:30,360 --> 00:27:31,193
Și după cum puteți vedea

524
00:27:31,193 --> 00:27:33,240
sunt o grămadă de
numerele din partea de jos aici.

525
00:27:33,240 --> 00:27:35,820
Acum, nu sunt un geniu, dar până acum,

526
00:27:35,820 --> 00:27:38,730
doar am fost prezentați
cu un singur fel de cifru.

527
00:27:38,730 --> 00:27:41,760
Și asta a fost chestia asta
pe care l-am primit cu mult timp în urmă

528
00:27:41,760 --> 00:27:43,230
care a dus în cele din urmă la descoperire

529
00:27:43,230 --> 00:27:44,340
a trupului lui Susan Forrester.

530
00:27:44,340 --> 00:27:47,400
Așa că mi-am dat seama pur și simplu din curiozitate,

531
00:27:47,400 --> 00:27:49,290
ce s-ar întâmpla dacă eu
a conectat aceste numere

532
00:27:49,290 --> 00:27:50,463
în acel cifr?

533
00:27:51,360 --> 00:27:56,360
Ei bine, obțineți următoarele
mesaj, „Aveți e-mail”.

534
00:27:57,120 --> 00:27:59,790
Deci reacția mea imediată a fost
să ies și să-mi verific căsuța poștală

535
00:27:59,790 --> 00:28:00,900
pentru că acest tip a fost cunoscut

536
00:28:00,900 --> 00:28:02,760
să-mi lase cadouri din când în când.

537
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Cu toate acestea, cutia mea poștală era goală,

538
00:28:04,470 --> 00:28:06,090
așa că am început să-mi încolesc capul în jurul ei.

539
00:28:06,090 --> 00:28:09,453
Ce altceva mai știu
asta e legat de mail?

540
00:28:10,350 --> 00:28:11,403
Și apoi m-a lovit.

541
00:28:13,770 --> 00:28:14,820
Hei, mă auzi?

542
00:28:15,840 --> 00:28:17,993
Deci am o teorie despre ce înseamnă asta.

543
00:28:20,224 --> 00:28:23,224
(muzică plină de suspans)

544
00:29:16,747 --> 00:29:18,210
Hei, deci am găsit ceva.

545
00:29:18,210 --> 00:29:19,770
- [Ramey] Ce?

546
00:29:19,770 --> 00:29:22,260
- Este un alt bloc de lemn,
cam ca celălalt.

547
00:29:22,260 --> 00:29:24,480
Are o săgeată pasăre
și direcția busolei,

548
00:29:24,480 --> 00:29:27,183
cu excepția marginii exterioare
este verde în loc de roșu.

549
00:29:28,205 --> 00:29:30,020
- [Ramey] Bine. Asta e?

550
00:29:30,020 --> 00:29:33,330
- Nu, pe spate, sunt coordonate

551
00:29:33,330 --> 00:29:34,647
și scrie „Mergi singur”.

552
00:29:35,784 --> 00:29:36,850
- [Ramey] Știi
unde duc coordonatele?

553
00:29:36,850 --> 00:29:38,675
- Da, am căutat.

554
00:29:38,675 --> 00:29:39,508
Este o dezvoltare abandonată

555
00:29:39,508 --> 00:29:40,440
în afara Palm Bay, Florida.

556
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
E la 120 de mile de aici.

557
00:29:42,480 --> 00:29:44,180
E afară în mijlocul necăieri.

558
00:29:45,100 --> 00:29:45,983
- [Ramey] Sună cam periculos.

559
00:29:47,068 --> 00:29:48,205
Te rog spune-mi că nu te gândești

560
00:29:48,205 --> 00:29:49,260
de a merge singur acolo.

561
00:29:49,260 --> 00:29:51,570
- De asta sun, omule.
Am nevoie să-mi faci o favoare.

562
00:29:51,570 --> 00:29:55,050
Ascultă, dacă nu sun
tu până la 9:00 diseară,

563
00:29:55,050 --> 00:29:56,760
poti trimite pe cineva
acolo ma cauta?

564
00:29:56,760 --> 00:29:58,479
- [Ramey] Nu-mi place asta.

565
00:29:58,479 --> 00:30:00,440
Nu ar trebui să ieși acolo
de unul singur omule, îmi pare rău.

566
00:30:00,440 --> 00:30:02,990
- Ascultă, te rog doar fă
ceea ce intreb. Poți s-o faci?

567
00:30:04,747 --> 00:30:07,747
(muzică plină de suspans)

568
00:30:24,870 --> 00:30:26,520
Deci aici, sunt în Palm Bay,

569
00:30:26,520 --> 00:30:29,310
si il urmaresc
coordonate pe GPS

570
00:30:29,310 --> 00:30:32,370
care după cum vezi se ia
eu în mijlocul nicăieri.

571
00:30:32,370 --> 00:30:35,790
Un pic înfricoșător pentru că
mai departe merg, cu atât ajung mai adânc.

572
00:30:35,790 --> 00:30:39,240
Și este puțin
deconcertant, puțin înfricoșător.

573
00:30:39,240 --> 00:30:41,610
Nu știu ce așteaptă
pentru mine în acest loc,

574
00:30:41,610 --> 00:30:44,580
dar nu am de gând să mă îngrădesc
daly de îndată ce găsesc,

575
00:30:44,580 --> 00:30:46,440
Primesc (bip) de aici.

576
00:30:46,440 --> 00:30:49,380
Dar oricum, GPS-ul spune că sunt
in curand,

577
00:30:49,380 --> 00:30:51,280
așa că trebuie să pregătesc camerele. Tăiați.

578
00:30:54,516 --> 00:30:57,516
(muzică plină de suspans)

579
00:31:24,521 --> 00:31:27,354
În regulă, ne ocupăm de asta.

580
00:31:29,009 --> 00:31:32,842
(muzica plină de suspans continuă)

581
00:32:08,634 --> 00:32:11,301
(clantă tastele)

582
00:32:16,588 --> 00:32:18,565
Văd ceva.

583
00:32:18,565 --> 00:32:22,398
(muzica plină de suspans continuă)

584
00:32:53,790 --> 00:32:57,060
Așa că am găsit ceea ce îmi dorea
pentru a găsi pe pământ aici

585
00:32:57,060 --> 00:32:59,820
iar micul pancartă încăpea chiar înăuntru

586
00:32:59,820 --> 00:33:03,570
și arată chiar în asta
direcție prin camionul meu.

587
00:33:03,570 --> 00:33:06,423
Nu știu ce înseamnă asta,
dar înseamnă ceva.

588
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
Și sunt atât de departe aici, sunt
începând să capete nervozitate

589
00:33:09,840 --> 00:33:12,150
pentru că mă simt ca al cuiva
privindu-mă chiar acum

590
00:33:12,150 --> 00:33:15,060
și este neliniştitor.

591
00:33:15,060 --> 00:33:17,280
Pentru că dacă ar fi să țip sau să fac ceva,

592
00:33:17,280 --> 00:33:18,780
nimeni nici măcar nu ar ști asta.

593
00:33:18,780 --> 00:33:21,933
Așa că mă voi urca în camionul meu
chiar acum și o să plec.

594
00:33:24,360 --> 00:33:26,133
Băiete, e înfricoșător aici, omule.

595
00:33:30,630 --> 00:33:33,570
Acest lucru este înfiorător. Pleacă de aici.

596
00:33:57,643 --> 00:34:00,643
(muzică plină de suspans)

597
00:35:25,190 --> 00:35:27,857
(telefonul suna)

598
00:35:35,643 --> 00:35:38,643
(muzică plină de suspans)

599
00:37:22,896 --> 00:37:27,313
- [Sistem] Pericol. PERICOL.

600
00:37:34,935 --> 00:37:38,435
Pericol. PERICOL.

601
00:37:45,115 --> 00:37:48,615
Pericol. PERICOL.

602
00:37:59,023 --> 00:38:01,856
(obturatoarele camerei)

603
00:38:19,128 --> 00:38:21,961
(obturatoarele camerei)

604
00:38:25,604 --> 00:38:29,104
Pericol. PERICOL.

605
00:38:44,097 --> 00:38:47,097
(muzică plină de suspans)

606
00:39:27,389 --> 00:39:29,045
(telefonul suna)

607
00:39:29,045 --> 00:39:30,120
- [Joe's Gun Range Staff] Joe's Gun Range.

608
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
- Bună seara.

609
00:39:31,560 --> 00:39:33,983
Vreau doar să văd cât de târziu
voi sunteti deschisi azi?

610
00:39:38,327 --> 00:39:40,744
(tragerea cu arma)

611
00:40:05,151 --> 00:40:07,568
(tragerea cu arma)

612
00:40:08,639 --> 00:40:10,222
- [Omul] Încetează focul.

613
00:40:12,444 --> 00:40:14,444
Încetează focul pe poligon.

614
00:40:15,415 --> 00:40:18,165
Toată lumea, lăsați-vă armele jos.

615
00:40:21,764 --> 00:40:22,847
Cine a făcut asta?

616
00:40:24,210 --> 00:40:25,043
- Ăsta am fost eu.

617
00:40:29,010 --> 00:40:31,350
Deci ceva mi-a trecut recent prin minte

618
00:40:31,350 --> 00:40:33,360
și asta este o mulțime de
oamenii se vor gândi,

619
00:40:33,360 --> 00:40:34,770
dacă nu o abordez,

620
00:40:34,770 --> 00:40:37,440
că tipul în picioare
în spatele meu în această imagine

621
00:40:37,440 --> 00:40:39,090
este Joseph William Lightfoot.

622
00:40:39,090 --> 00:40:41,460
Și dacă nu-ți amintești cine
Joseph William Lightfoot este,

623
00:40:41,460 --> 00:40:43,230
el este tipul pe care l-am intervievat cu mult timp în urmă

624
00:40:43,230 --> 00:40:45,030
care este fiul lui James Lightfoot.

625
00:40:45,030 --> 00:40:47,130
Ceea ce nu am spus nimănui
suntem eu și Joe

626
00:40:47,130 --> 00:40:49,110
au devenit de fapt prieteni
după acel interviu

627
00:40:49,110 --> 00:40:50,460
și am păstrat legătura de-a lungul anilor.

628
00:40:50,460 --> 00:40:52,770
Așa că vă pot asigura și
doar o să ai încredere în mine,

629
00:40:52,770 --> 00:40:54,210
nu este el.

630
00:40:54,210 --> 00:40:56,550
Totuși, am făcut-o recent
hotărăște să-i sune

631
00:40:56,550 --> 00:40:59,100
doar ca sa vad daca poate exista
unii membri ai familiei sale

632
00:40:59,100 --> 00:41:00,000
de care nu eram conștient.

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,133
Deci aceasta este conversația care a avut loc.

634
00:41:03,339 --> 00:41:05,316
- [Joseph] Știi, eu
nu stiu ce familie

635
00:41:05,316 --> 00:41:08,715
tatăl meu a avut înainte.

636
00:41:08,715 --> 00:41:09,752
- Corect.

637
00:41:09,752 --> 00:41:11,628
- [Joseph] Da, îmi amintesc că am încercat să găsesc

638
00:41:11,628 --> 00:41:14,367
ce familie tatăl meu, istoria.

639
00:41:14,367 --> 00:41:15,435
Adică, este...

640
00:41:15,435 --> 00:41:16,268
Dar nu l-am putut găsi.

641
00:41:16,268 --> 00:41:17,490
- Ei bine, îmi amintesc că ai spus o dată

642
00:41:17,490 --> 00:41:19,620
că tatăl tău era într-o
căsătoria anterioară, corect?

643
00:41:19,620 --> 00:41:22,230
- [Joseph] Cred că este corect. Da.

644
00:41:22,230 --> 00:41:25,320
- Păi, știi dacă a avut
vreun copil în acea căsătorie?

645
00:41:25,320 --> 00:41:28,560
Deci, din păcate,
recorder audio prost

646
00:41:28,560 --> 00:41:29,910
pe care l-am folosit în timpul acestui interviu

647
00:41:29,910 --> 00:41:32,970
a decis să taie corect
înainte de a pomeni

648
00:41:32,970 --> 00:41:34,740
un detaliu foarte important.

649
00:41:34,740 --> 00:41:37,200
Și a fost că, când era copil,

650
00:41:37,200 --> 00:41:40,260
i-a auzit scurt pe a lui
mama spune că tatăl său,

651
00:41:40,260 --> 00:41:42,420
James Lightfoot sau ucigașul Lightfoot,

652
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
a avut un fiu adoptiv din
o căsătorie anterioară.

653
00:41:45,990 --> 00:41:47,040
Acum, Joe a continuat să spună

654
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
că nici măcar nu era sigur dacă acest lucru este adevărat,

655
00:41:48,960 --> 00:41:51,650
dar îşi amintea că a auzit-o.

656
00:41:51,650 --> 00:41:52,860
Și am fost ca,

657
00:41:52,860 --> 00:41:56,673
Ei bine, acesta este un mare detaliu
din cauza unui lucru,

658
00:41:58,057 --> 00:42:00,870
„Un tată poate fi un
tată indiferent de lege,

659
00:42:00,870 --> 00:42:04,077
indiferent de genetică,
indiferent de toate.”

660
00:42:05,310 --> 00:42:08,550
Și așa se întâmplă
că un fiu adoptat,

661
00:42:08,550 --> 00:42:13,550
dacă există unul, se potrivește
descrierea perfect.

662
00:42:14,070 --> 00:42:17,433
Deci sunt cu siguranță interesat
pentru a afla mai multe despre asta.

663
00:42:25,667 --> 00:42:28,620
(telefonul suna)
(ofta)

664
00:42:28,620 --> 00:42:29,760
Hei Jordan, tocmai am primit mesajul tău.

665
00:42:29,760 --> 00:42:31,320
Deci la ce vrei să mă uit?

666
00:42:31,320 --> 00:42:32,910
- [Iordania] Așa că ți-am trimis o hartă.

667
00:42:32,910 --> 00:42:34,290
Poți să-l tragi în sus
computerul foarte repede?

668
00:42:34,290 --> 00:42:36,480
- Da, l-am deschis. eu sunt
privind-o chiar acum.

669
00:42:36,480 --> 00:42:38,928
- [Iordan] Bine, atunci când tu
a mers la Podul Râului Păcii

670
00:42:38,928 --> 00:42:40,568
și a pus gravura în piatră,

671
00:42:40,568 --> 00:42:42,783
când tragi o linie înăuntru
direcția pe care o indică

672
00:42:42,783 --> 00:42:45,418
trece chiar prin
Casa Lightfoot, corect?

673
00:42:45,418 --> 00:42:46,882
- Este corect.

674
00:42:46,882 --> 00:42:48,240
- [Iordania] Deci, când te-ai dus la Palm Bay

675
00:42:48,240 --> 00:42:49,290
și a pus a doua gravură,

676
00:42:49,290 --> 00:42:51,574
erai si tu constient
că dacă tragi o linie

677
00:42:51,574 --> 00:42:53,481
în direcția pe care o indică,

678
00:42:53,481 --> 00:42:56,960
trece si prin casa?

679
00:42:56,960 --> 00:42:58,524
- Nu?

680
00:42:58,524 --> 00:43:00,150
Știi, am cam bănuit
asta, dar nu am confirmat-o niciodată.

681
00:43:00,150 --> 00:43:03,630
Deci ești sigur că al doilea
trece si prin casa?

682
00:43:03,630 --> 00:43:04,780
- [Iordania] Da.
- Wow.

683
00:43:05,703 --> 00:43:06,838
- [Iordania] Este corect.

684
00:43:06,838 --> 00:43:08,642
- Ai idee ce înseamnă asta?

685
00:43:08,642 --> 00:43:09,744
- [Iordania] Nu, nu momentan,

686
00:43:09,744 --> 00:43:11,782
dar nu voi renunța la asta.

687
00:43:11,782 --> 00:43:14,580
- Ei bine, omule, doar
continuă să faci treaba ta.

688
00:43:14,580 --> 00:43:16,020
Doar să știi că apreciez ajutorul tău.

689
00:43:16,020 --> 00:43:17,100
- [Iordan] Ai înțeles, omule.

690
00:43:17,100 --> 00:43:18,722
O să vorbesc cu tine în curând, bine?

691
00:43:18,722 --> 00:43:20,335
- Bine, mulţumesc mult Jordan.

692
00:43:20,335 --> 00:43:21,420
- [Iordania] Nicio problemă.
- Bine, la fel.

693
00:43:21,420 --> 00:43:22,253
- [Iordania] La revedere.

694
00:43:26,269 --> 00:43:31,269
- Hmm.

695
00:43:34,239 --> 00:43:35,130
- [Ramey] Deci, care este planul?

696
00:43:35,130 --> 00:43:36,210
Mai stai acolo sus?

697
00:43:36,210 --> 00:43:37,230
- Da, nu mă grăbesc

698
00:43:37,230 --> 00:43:38,443
să mă întorc în Florida chiar acum.

699
00:43:38,443 --> 00:43:40,170
Pur și simplu nu pot să-mi scot asta din cap

700
00:43:40,170 --> 00:43:41,760
cum stătea chiar în spatele meu.

701
00:43:41,760 --> 00:43:45,333
Cum știe cumva
totul înainte să fac eu.

702
00:43:46,440 --> 00:43:49,350
Ceva noroc? Găsiți orice
referitor la dosarele de adopție?

703
00:43:49,350 --> 00:43:50,633
- [Ramey] Nu încă, dar voi continua să sap.

704
00:43:51,613 --> 00:43:53,537
Știi înregistrările orfelinatului
din acele date pe care mi le-ai dat

705
00:43:54,428 --> 00:43:56,375
inca nu sunt digitalizate asa ca
încetinește lucrurile.

706
00:43:56,375 --> 00:43:57,270
- Păi, ține-mă la curent dacă nu te superi.

707
00:43:57,270 --> 00:43:58,560
Chiar cred că e ceva acolo.

708
00:43:58,560 --> 00:43:59,970
- [Ramey] Bine.

709
00:43:59,970 --> 00:44:01,110
- Ei bine, hei, trag în casa mea.

710
00:44:01,110 --> 00:44:02,957
Te superi dacă te sun mai târziu?

711
00:44:02,957 --> 00:44:04,920
- [Ramey] Nu, du-te.
- Bine, omule cool.

712
00:44:04,920 --> 00:44:06,360
- În regulă.
- Ne vedem.

713
00:44:06,360 --> 00:44:07,503
- Te văd.
- La revedere.

714
00:44:10,437 --> 00:44:13,437
(muzică plină de suspans)

715
00:44:41,580 --> 00:44:44,280
Bine, deci de asta sunt
purtându-se ciudat dintr-o dată.

716
00:44:45,180 --> 00:44:46,440
În ultimele săptămâni,

717
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Am observat asta de fiecare dată când vin acasă

718
00:44:48,000 --> 00:44:50,010
telefonul meu îmi dă această notificare.

719
00:44:50,010 --> 00:44:53,520
Scrie „Dispozitiv necunoscut detectat”, nu?

720
00:44:53,520 --> 00:44:55,380
Așa că am crezut că este telefonul meu

721
00:44:55,380 --> 00:44:56,760
revenirea în rețeaua locală

722
00:44:56,760 --> 00:44:58,320
în timp ce am tras în aleea mea.

723
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
Greșit, pentru că eu doar
tras în aleea mea

724
00:45:00,840 --> 00:45:02,130
acum câteva minute,

725
00:45:02,130 --> 00:45:03,270
am primit aceeași notificare

726
00:45:03,270 --> 00:45:05,250
cu excepția de data aceasta
arăta numele dispozitivului

727
00:45:05,250 --> 00:45:07,530
asta încerc să-mi conectez rețeaua de acasă.

728
00:45:07,530 --> 00:45:08,880
Ești pregătit pentru asta?

729
00:45:08,880 --> 00:45:12,033
Numele dispozitivului este Vehicle Tracker.

730
00:45:14,760 --> 00:45:17,883
Deci, da.

731
00:45:21,373 --> 00:45:24,373
(muzică plină de suspans)

732
00:46:36,348 --> 00:46:39,015
(telefonul suna)

733
00:46:40,019 --> 00:46:40,852
- [Ramey] Da?

734
00:46:40,852 --> 00:46:42,780
- Așa că am aflat cum este
mereu cu un pas înaintea mea.

735
00:46:42,780 --> 00:46:43,613
- [Ramey] Cum?

736
00:46:44,504 --> 00:46:47,292
- A pus un dispozitiv de urmărire pe camionul meu.

737
00:46:47,292 --> 00:46:50,400
- [Ramey] Ei bine, ce faci
știi că este un dispozitiv de urmărire?

738
00:46:50,400 --> 00:46:53,618
- Pentru că spune literal
dispozitiv de urmărire chiar pe el.

739
00:46:53,618 --> 00:46:55,384
- [Ramey] Stai, probabil că plătește

740
00:46:55,384 --> 00:46:57,057
pentru ca un serviciu să vă urmărească.

741
00:46:57,057 --> 00:46:58,881
Poate am putea urmări creditul
cardul pe care îl folosește pentru plată.

742
00:46:58,881 --> 00:46:59,850
- Ei bine, m-am gândit la asta, dar apoi,

743
00:46:59,850 --> 00:47:00,900
știi, suportă-mă.

744
00:47:00,900 --> 00:47:02,490
Deci el nu mă cunoaște
am gasit chestia asta, nu?

745
00:47:02,490 --> 00:47:04,170
- [Ramey] Bine.
- Bine.

746
00:47:04,170 --> 00:47:06,840
L-am pus înapoi pe camionul meu,
prefac că nu l-am găsit niciodată,

747
00:47:06,840 --> 00:47:09,150
întoarce-te în Florida,
vede că sunt în Florida,

748
00:47:09,150 --> 00:47:11,458
își va croi drum
înapoi în casă.

749
00:47:11,458 --> 00:47:13,110
- [Ramey] Bine, atunci ce?

750
00:47:13,110 --> 00:47:14,360
- Ei bine, atunci îl prindem în capcană.

751
00:47:17,368 --> 00:47:18,342
Ce?

752
00:47:18,342 --> 00:47:20,148
- [Ramey] Ascultă, nu ești polițist, bine?

753
00:47:20,148 --> 00:47:22,050
Nu ar trebui să plănuiești nimic.

754
00:47:22,050 --> 00:47:25,802
Tu, civilul, ne asiguri,
informatiile autoritatilor.

755
00:47:25,802 --> 00:47:27,776
Și noi, autoritățile luăm măsurile adecvate

756
00:47:27,776 --> 00:47:28,609
cu ancheta.

757
00:47:28,609 --> 00:47:29,550
- Te rog nu mă trata așa.

758
00:47:29,550 --> 00:47:30,450
Asta doare venind de la tine.

759
00:47:30,450 --> 00:47:32,213
- [Ramey] Nu asta spun.

760
00:47:32,213 --> 00:47:34,800
Spun că e treaba noastră și nu a ta.

761
00:47:34,800 --> 00:47:38,193
- Am vești pentru tine. Dvs
echipa de anchetă e nasol.

762
00:47:39,237 --> 00:47:40,377
- [Ramey] Ai terminat?

763
00:47:40,377 --> 00:47:43,268
- Nu. O să ajuţi
eu cu ideea asta sau nu?

764
00:47:43,268 --> 00:47:45,084
- [Ramey] Nu. Și tu
nu ar trebui să te pui pe tine

765
00:47:45,084 --> 00:47:46,988
într-o situație periculoasă ca aceasta.

766
00:47:46,988 --> 00:47:48,150
- Știi, ar fi trebuit să mă gândesc la fel de mult.

767
00:47:48,150 --> 00:47:49,110
Are perfect sens

768
00:47:49,110 --> 00:47:51,300
de ce acest caz are
deschis de peste 50 de ani

769
00:47:51,300 --> 00:47:53,040
pentru că tocmai ți-am dat
oportunitatea perfectă

770
00:47:53,040 --> 00:47:54,720
să-l prind pe tipul ăsta și
spui nu, nu?

771
00:47:54,720 --> 00:47:57,090
Așa că lasă-mă să spun asta cât de amabil pot.

772
00:47:57,090 --> 00:47:58,680
Nu am nevoie de ajutorul tău (bip).

773
00:47:58,680 --> 00:48:00,450
Așa că prefă-te că nici nu am întrebat.

774
00:48:00,450 --> 00:48:01,680
Și când îl prind,

775
00:48:01,680 --> 00:48:03,150
Vă voi anunța, autoritățile.

776
00:48:03,150 --> 00:48:03,983
Ce zici de asta?

777
00:48:03,983 --> 00:48:05,850
Deci de ce nu te duci (bip) singur.

778
00:48:08,340 --> 00:48:09,173
Buna ziua?

779
00:48:11,625 --> 00:48:13,288
Ramey?

780
00:48:13,288 --> 00:48:15,955
(bip la telefon)

781
00:48:20,954 --> 00:48:23,954
(muzică plină de suspans)

782
00:49:55,290 --> 00:49:56,550
Verificați.

783
00:49:56,550 --> 00:49:57,813
În regulă, slate audio.

784
00:49:58,749 --> 00:50:00,390
(batând din palme) Bate din ardezie.

785
00:50:00,390 --> 00:50:01,290
În regulă, asta e în caz

786
00:50:01,290 --> 00:50:03,490
oricine ma afla
aici la casa mort.

787
00:50:05,250 --> 00:50:06,863
Poate atunci vei ști ce s-a întâmplat.

788
00:50:08,340 --> 00:50:09,750
Deci oricine se întreabă

789
00:50:09,750 --> 00:50:11,490
de ce am ales să mă folosesc ca momeală

790
00:50:11,490 --> 00:50:13,020
pentru a atrage un criminal în serie activ

791
00:50:13,020 --> 00:50:16,920
tot drumul spre
casa, mare intrebare.

792
00:50:16,920 --> 00:50:20,070
Unu, pentru că sunt prost. (chicotind)

793
00:50:20,070 --> 00:50:23,670
Și doi, pentru că până la
acest punct nu ma va ajuta nimeni,

794
00:50:23,670 --> 00:50:25,270
deci fac toate astea singur.

795
00:50:26,400 --> 00:50:28,020
Acum nu știu prea multe,

796
00:50:28,020 --> 00:50:30,000
dar știu că asta
tipul cel mai probabil știe

797
00:50:30,000 --> 00:50:30,833
Sunt aici chiar acum

798
00:50:30,833 --> 00:50:33,630
din cauza urmăririi
dispozitiv pe care l-a pus pe camionul meu.

799
00:50:33,630 --> 00:50:34,770
De aceea mi-am luat libertatea

800
00:50:34,770 --> 00:50:36,810
de loc în senzori de mișcare
peste tot în jurul proprietății

801
00:50:36,810 --> 00:50:38,460
doar în cazul în care apare,

802
00:50:38,460 --> 00:50:40,590
care cel mai probabil se va întâmpla noaptea,

803
00:50:40,590 --> 00:50:42,093
poate în seara asta, nu știu.

804
00:50:42,960 --> 00:50:44,340
Și dacă declanșează unul dintre acești senzori,

805
00:50:44,340 --> 00:50:45,840
cel puțin voi ști că este aici.

806
00:50:47,010 --> 00:50:48,360
Deci de ce aș veni până aici

807
00:50:48,360 --> 00:50:50,970
si ma pun in asa ceva
o situatie periculoasa?

808
00:50:50,970 --> 00:50:52,860
O altă întrebare grozavă.

809
00:50:52,860 --> 00:50:54,930
Pentru că nu cred că am,

810
00:50:54,930 --> 00:50:56,580
Nu am menționat niciodată
asta înainte oricui,

811
00:50:56,580 --> 00:50:59,733
dar nu cred că vrea să mă rănească.

812
00:51:01,230 --> 00:51:02,070
Și motivul pentru care cred că

813
00:51:02,070 --> 00:51:04,290
de ce ai ieși din tine
mod de a-mi oferi puzzle-uri,

814
00:51:04,290 --> 00:51:07,683
indicii și ghicitori și doar să mă omoare?

815
00:51:09,330 --> 00:51:10,530
Pentru că nu ar fi făcut-o.

816
00:51:11,940 --> 00:51:14,250
Adică, cu siguranță a avut
multiple oportunități de a face acest lucru,

817
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
dar a ales să nu o facă.

818
00:51:16,110 --> 00:51:16,943
De ce?

819
00:51:18,300 --> 00:51:20,130
Pentru că frica poate fi un instrument util

820
00:51:20,130 --> 00:51:22,730
când vrei ceva
realizat în numele tău.

821
00:51:23,910 --> 00:51:25,740
Ca in aceasta situatie,

822
00:51:25,740 --> 00:51:27,890
punându-mă să termin ce
a început cu ani în urmă.

823
00:51:31,530 --> 00:51:34,373
Și știe că sunt cel mai bun
sansa de a realiza asta.

824
00:51:35,880 --> 00:51:37,260
Deci nu, nu cred că m-am pus

825
00:51:37,260 --> 00:51:38,510
într-o situație periculoasă.

826
00:51:42,780 --> 00:51:44,333
Sper că nu am, cel puțin.

827
00:51:46,552 --> 00:51:49,552
(muzică plină de suspans)

828
00:53:28,015 --> 00:53:33,015
Deci, aici stau eu
întunericul ca un idiot,

829
00:53:36,090 --> 00:53:39,720
aşteptând nici măcar nu
stiu ce in acest moment.

830
00:53:39,720 --> 00:53:40,553
E atât de târziu.

831
00:53:44,097 --> 00:53:46,204
Și am avut tot acest timp stând aici

832
00:53:46,204 --> 00:53:48,160
să realizeze în sfârșit

833
00:53:49,980 --> 00:53:51,963
cât de stupid a fost cu adevărat tot acest plan.

834
00:53:54,210 --> 00:53:55,773
Doamne.

835
00:53:56,910 --> 00:53:59,343
Am stat aici
întrebându-mă, știi,

836
00:54:00,780 --> 00:54:03,120
ce a fost eu
sperat realist să realizeze

837
00:54:03,120 --> 00:54:04,203
venind aici?

838
00:54:05,694 --> 00:54:10,694
Și tristul adevăr sunt eu
nu au un raspuns.

839
00:54:12,360 --> 00:54:14,203
Și să nu mai vorbim de asta, știi,

840
00:54:14,203 --> 00:54:15,630
Nu mă pot opri să mă gândesc la copiii mei

841
00:54:15,630 --> 00:54:18,270
care s-au întors acasă chiar acum cu mama mea,

842
00:54:18,270 --> 00:54:20,120
și eu stau aici și fac asta.

843
00:54:23,985 --> 00:54:25,837
Și cred că asta este
mă face să mă simt atât de prost.

844
00:54:30,510 --> 00:54:32,210
Știi, tocmai am fost cu adevărat...

845
00:54:33,990 --> 00:54:35,250
Te-ai supărat vreodată atât de mult pe tine?

846
00:54:35,250 --> 00:54:36,270
Frustrat cu tine însuți

847
00:54:36,270 --> 00:54:38,213
pentru că doar întrebi
judecata ta atat de mult.

848
00:54:38,213 --> 00:54:42,330
Mi-am pus întrebări
judecată în fiecare zi.

849
00:54:42,330 --> 00:54:45,090
Adică, am ademenit un criminal în serie

850
00:54:45,090 --> 00:54:48,630
să vină până aici
în mijlocul nicăieri

851
00:54:48,630 --> 00:54:50,963
și am crezut că ar putea
de fapt să fie un lucru bun.

852
00:54:54,600 --> 00:54:55,593
Prost.

853
00:54:59,295 --> 00:55:01,128
Doamne, ești atât de prost.

854
00:55:02,798 --> 00:55:03,631
Oh, Doamne!

855
00:55:14,561 --> 00:55:18,333
Știi, când faci o greșeală,

856
00:55:19,980 --> 00:55:22,620
face mult mai rău când îți dai seama

857
00:55:22,620 --> 00:55:24,720
singura persoană pe care o poți învinovăți ești pe tine însuți.

858
00:55:27,000 --> 00:55:28,639
Am făcut greșeala

859
00:55:28,639 --> 00:55:30,939
de a crede că acest lucru ar putea
să fie cumva o idee bună.

860
00:55:32,325 --> 00:55:34,440
Și, ca de obicei, mi-am dovedit

861
00:55:34,440 --> 00:55:37,563
pe care o am absolut
habar nu ce fac.

862
00:55:39,030 --> 00:55:41,132
Și adevărul real al problemei este...

863
00:55:41,132 --> 00:55:43,799
(cântat la pian)

864
00:56:06,189 --> 00:56:10,106
(beep-ul dispozitivului cu senzor de mișcare)

865
00:56:17,823 --> 00:56:21,740
(beep-ul dispozitivului cu senzor de mișcare)

866
00:56:24,282 --> 00:56:28,699
- [Sistem] Pericol. PERICOL.

867
00:56:41,419 --> 00:56:44,002
(locuiește în ușă)

868
00:56:51,598 --> 00:56:52,431
- Alo?

869
00:56:59,369 --> 00:57:02,202
(țipete ușii)

870
00:57:38,860 --> 00:57:39,693
Bună ziua?

871
00:57:46,764 --> 00:57:49,431
(telefonul suna)

872
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
Bună ziua?

873
00:58:11,460 --> 00:58:12,720
Ascultă, știu că tu ești

874
00:58:12,720 --> 00:58:14,573
și știu că ești aici chiar acum.

875
00:58:19,170 --> 00:58:20,003
Uite, eu...

876
00:58:22,183 --> 00:58:24,897
Nu știu ce vrei de la mine

877
00:58:24,897 --> 00:58:27,750
si nu stiu de ce tu
continuă să mă urmărești,

878
00:58:27,750 --> 00:58:29,340
dar dacă îmi spui doar ce este

879
00:58:29,340 --> 00:58:32,873
ceea ce vrei să fac, aș face-o.

880
00:58:36,270 --> 00:58:37,103
Buna ziua?

881
00:58:41,340 --> 00:58:43,413
Ascultă, doar spune ceva.

882
00:58:48,005 --> 00:58:48,838
Buna ziua?

883
00:58:51,350 --> 00:58:55,110
(omul vorbeste neclar)

884
00:58:55,110 --> 00:58:58,934
Ce?
(pentru telefon)

885
00:58:58,934 --> 00:58:59,767
Bună ziua?

886
00:59:01,091 --> 00:59:01,924
Buna ziua?

887
00:59:02,827 --> 00:59:05,494
(bip la telefon)

888
00:59:07,929 --> 00:59:10,596
(muzică de rău augur)

889
01:01:01,624 --> 01:01:04,054
(telefonul suna)

890
01:01:04,054 --> 01:01:04,970
- [Ramey] Da.

891
01:01:04,970 --> 01:01:05,803
- Hei, deci eu sunt.

892
01:01:06,736 --> 01:01:08,490
- [Ramey] Ce se întâmplă?
- Te sun doar ca să te anunt

893
01:01:08,490 --> 01:01:11,013
că şi-a făcut drum afară
la casă aseară.

894
01:01:13,315 --> 01:01:14,670
- [Ramey] Ce sa întâmplat?

895
01:01:14,670 --> 01:01:17,430
- Ei bine, ai ratat ocazia perfectă

896
01:01:17,430 --> 01:01:18,430
și m-ai dezamăgit.

897
01:01:19,740 --> 01:01:21,053
O să vorbesc cu tine mai târziu.
- Hei.

898
01:01:24,150 --> 01:01:24,983
- La revedere.

899
01:01:32,366 --> 01:01:35,366
(muzică plină de suspans)

900
01:01:40,157 --> 01:01:42,990
(telefon vibrând)

901
01:01:46,714 --> 01:01:47,885
Bună ziua?

902
01:01:47,885 --> 01:01:49,200
- [Iordan] Hei, sunt Jordan.

903
01:01:49,200 --> 01:01:50,790
- Hei, omule, ce se întâmplă?

904
01:01:50,790 --> 01:01:51,623
- [Iordan] Unde ești acum?

905
01:01:51,623 --> 01:01:54,090
Ești încă în Florida întâmplător?

906
01:01:54,090 --> 01:01:55,500
- Nu, am ajuns acasă acum câteva zile.

907
01:01:55,500 --> 01:01:56,333
Wow. Care-i treaba?

908
01:01:57,345 --> 01:01:58,290
- [Iordan] Ascultă, eu
nu stiu cum sa spun asta

909
01:01:58,290 --> 01:01:59,460
fara sa te entuziasmezi prea mult,

910
01:01:59,460 --> 01:02:01,810
dar s-ar putea să am doar
a descoperit ceva uriaș.

911
01:02:03,480 --> 01:02:06,090
- Bine, spune-mi ce este.

912
01:02:06,090 --> 01:02:08,190
- [Iordan] Ești în față
a computerului tău din întâmplare?

913
01:02:08,190 --> 01:02:09,540
- Nu, dar mă îndrept acasă chiar acum.

914
01:02:09,540 --> 01:02:11,430
Pot fi acolo în cinci minute.

915
01:02:11,430 --> 01:02:12,930
Spune-mi doar ce se întâmplă.

916
01:02:12,930 --> 01:02:13,980
- [Iordan] Bine, grăbește-te și ajungi acasă.

917
01:02:13,980 --> 01:02:15,822
Sună-mă când ești în fața computerului.

918
01:02:15,822 --> 01:02:17,153
Am nevoie să te uiți la ceva, bine?

919
01:02:18,090 --> 01:02:20,940
- Bine, ajung acasă în cinci
minute. O să te sun înapoi.

920
01:02:20,940 --> 01:02:22,293
- În regulă.
- Ne vedem.

921
01:02:28,927 --> 01:02:30,510
Bine, sunt aici înăuntru
în fața computerului meu,

922
01:02:30,510 --> 01:02:32,785
deci ce este tu
ai vrut sa ma uit?

923
01:02:32,785 --> 01:02:33,842
- [Iordan] Bine, una din primele nopți

924
01:02:33,842 --> 01:02:34,730
ai fost in casa

925
01:02:34,730 --> 01:02:36,434
iar camera s-a oprit
poza de la sine.

926
01:02:36,434 --> 01:02:37,980
Poți să tragi una dintre acele poze?

927
01:02:37,980 --> 01:02:40,130
- Bine, stai pe una
al doilea. Lasă-mă să-l deschid.

928
01:02:41,550 --> 01:02:42,510
Bine, așa că l-am deschis.

929
01:02:42,510 --> 01:02:45,202
Ce caut mai exact aici?

930
01:02:45,202 --> 01:02:46,432
- [Iordan] Bine, ai făcut-o întâmplător

931
01:02:46,432 --> 01:02:50,937
observați cuvântul vrajă
jos pe frigider?

932
01:02:50,937 --> 01:02:53,130
- Nu. Unde este?

933
01:02:53,130 --> 01:02:56,070
- [Iordania] În dreapta sus
a literelor. Îl vezi?

934
01:02:59,168 --> 01:03:00,598
- Bine.

935
01:03:00,598 --> 01:03:01,920
- [Iordan] Deci presupun
nu ai facut asta.

936
01:03:01,920 --> 01:03:03,120
- Nu, nu am făcut-o.

937
01:03:03,120 --> 01:03:04,561
- [Iordan] Bine, e bine

938
01:03:04,561 --> 01:03:05,970
pentru că această parte următoare este
iti va sufla mintea.

939
01:03:05,970 --> 01:03:08,092
Deci, când ați postat notele pe formular,

940
01:03:08,092 --> 01:03:09,643
ai spus că ai găsit
ceva în cutia poștală

941
01:03:09,643 --> 01:03:11,409
care avea un triunghi în spate, corect?

942
01:03:11,409 --> 01:03:12,544
- Da.

943
01:03:12,544 --> 01:03:14,367
- [Iordan] Ei bine, uite
harta pe care ti-am trimis-o inainte,

944
01:03:14,367 --> 01:03:15,930
cel care arată liniile trasate

945
01:03:15,930 --> 01:03:17,920
din aceste două locuri pe care le-ai vizitat.

946
01:03:17,920 --> 01:03:19,830
- Bine, mă uit la asta.

947
01:03:19,830 --> 01:03:21,180
- [Iordan] Ei bine, dacă tu
conectați toate punctele,

948
01:03:21,180 --> 01:03:22,530
ai un triunghi, nu?

949
01:03:24,270 --> 01:03:25,230
- Bine, continuă.

950
01:03:25,230 --> 01:03:27,163
- [Iordan] Ei bine, nu poți
vezi-o pe harta pe care ti-am trimis-o,

951
01:03:27,163 --> 01:03:30,123
dar dacă măriți, linia
trece peste lacul Kissimmee.

952
01:03:31,058 --> 01:03:32,795
Și după ce am văzut cuvântul insulă

953
01:03:32,795 --> 01:03:33,628
scris pe frigider,

954
01:03:33,628 --> 01:03:35,160
Îmi concentrez atenția asupra oricăror insule

955
01:03:35,160 --> 01:03:36,480
care ar putea fi în lac.

956
01:03:36,480 --> 01:03:37,819
- Bine.

957
01:03:37,819 --> 01:03:38,652
- [Iordan] Se întâmplă că acea linie

958
01:03:38,652 --> 01:03:41,183
trece chiar printr-unul dintre
insulele principale ale acelui lac.

959
01:03:43,170 --> 01:03:44,500
V-ar plăcea să ghiciți
numele acelei insule?

960
01:03:45,687 --> 01:03:47,507
- Ce este?

961
01:03:47,507 --> 01:03:50,720
- [Iordania] Se numește Insula Păsărilor.

962
01:03:50,720 --> 01:03:52,803
Sună asta?

963
01:03:56,737 --> 01:03:59,014
- „Unde păsărilor le place să stea”.

964
01:03:59,014 --> 01:04:00,067
- [Iordan] Exact.

965
01:04:00,067 --> 01:04:04,053
„Nu poți ajunge aici
mers pe jos, așa că găsește o altă cale.”

966
01:04:05,340 --> 01:04:07,230
Este o insulă.

967
01:04:07,230 --> 01:04:08,063
- Oh, Doamne.

968
01:04:10,080 --> 01:04:13,619
Ascultă, te sun imediat înapoi, bine?

969
01:04:13,619 --> 01:04:14,497
- [Iordania] Te rog fă.

970
01:04:14,497 --> 01:04:16,200
- Bine.
- În regulă.

971
01:04:16,200 --> 01:04:17,130
- La revedere.
- La revedere.

972
01:04:19,096 --> 01:04:21,763
(muzică de rău augur)

973
01:04:27,150 --> 01:04:27,983
Doamne!

974
01:04:32,089 --> 01:04:34,589
(muzică ușoară)

975
01:04:47,730 --> 01:04:49,980
- [Omule] Dacă ești treaz
pârâul cu vâsle,

976
01:04:55,200 --> 01:04:56,943
atunci vei avea un timp mai ușor.

977
01:04:59,215 --> 01:05:01,715
(muzică ușoară)

978
01:05:03,150 --> 01:05:05,910
Descoperirea unde sunt îngropate,

979
01:05:05,910 --> 01:05:07,923
altfel, imposibil de găsit.

980
01:05:13,680 --> 01:05:18,393
Nu poți ajunge aici
mergând, așa că găsește o altă cale.

981
01:05:19,821 --> 01:05:22,321
(muzică ușoară)

982
01:05:23,490 --> 01:05:28,143
Doar atât de multe dintre acestea în apropiere
unde păsărilor le place să stea.

983
01:05:31,320 --> 01:05:35,127
Dacă înțelegi ghicitoarea,
vei fi pe cale de a găsi.

984
01:05:37,910 --> 01:05:40,410
(muzică ușoară)

985
01:05:41,714 --> 01:05:44,892
- [Lightfoot] Păcatele mele îngropate
în jurul pietrei de beton

986
01:05:44,892 --> 01:05:46,809
care este unic.

987
01:05:47,971 --> 01:05:52,964
♪ Și nu mă regăsesc ♪

988
01:05:52,964 --> 01:05:56,797
♪ Și nu mă regăsesc acum ♪

989
01:06:01,860 --> 01:06:04,360
(muzică ușoară)

990
01:07:04,131 --> 01:07:04,995
- [Man On The Radio] „Până acum,

991
01:07:04,995 --> 01:07:05,910
știi că trupurile celor

992
01:07:05,910 --> 01:07:08,910
care au așteptat cu răbdare să
fii găsit întins sub picioarele tale.

993
01:07:10,440 --> 01:07:12,393
Pus acolo de răul care sunt.

994
01:07:14,940 --> 01:07:16,620
Descoperirea lor este cu mult întârziată,

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,693
dar unul care a fost făcut datorită ție.

996
01:07:19,830 --> 01:07:21,453
Deci, de ce te uşuresc.

997
01:07:23,970 --> 01:07:28,353
Cu toate acestea, în cazul în care un joc
se termină, poate începe altul.

998
01:07:29,580 --> 01:07:31,773
Doar alegerea ta va decide dacă joci.

999
01:07:34,230 --> 01:07:38,757
Cu stimă, Lightfoot.”

1000
01:07:41,276 --> 01:07:44,276
(muzică plină de suspans)

1001
01:08:00,504 --> 01:08:03,337
(telefon vibrând)

1002
01:08:06,480 --> 01:08:07,313
Bună ziua?

1003
01:08:09,720 --> 01:08:10,980
- [Ramey] Hei, sunt Ramey.

1004
01:08:10,980 --> 01:08:13,503
- Da, ştiu. Cum merge omule?

1005
01:08:15,120 --> 01:08:16,689
- [Ramey] Am vrut doar să mă înregistrez,

1006
01:08:16,689 --> 01:08:19,229
vezi cum te descurci.

1007
01:08:19,229 --> 01:08:20,229
- Am fost bine.

1008
01:08:21,120 --> 01:08:22,979
Petrecând timp cu copiii,

1009
01:08:22,979 --> 01:08:24,059
încercând să-mi dau seama ce voi face

1010
01:08:24,059 --> 01:08:26,760
cu toată această rezervă suplimentară
timp în care nu mi-am dat seama că am.

1011
01:08:27,660 --> 01:08:29,112
Ce-ai mai făcut?

1012
01:08:29,112 --> 01:08:30,750
- [Ramey] Nu atât de bine.

1013
01:08:30,750 --> 01:08:31,583
- De ce este asta?

1014
01:08:34,050 --> 01:08:37,000
- [Ramey] Pentru că doar noi
am primit ceva prin poștă.

1015
01:08:37,000 --> 01:08:40,166
Ceva de la el. Este o altă bandă.

1016
01:08:42,483 --> 01:08:43,593
- Ca ceilalţi?

1017
01:08:45,156 --> 01:08:48,032
- [Ramey] Nu. Acesta este diferit.

1018
01:08:48,032 --> 01:08:50,023
- L-ai ascultat?

1019
01:08:50,023 --> 01:08:51,773
- [Ramey] Da.
- Și?

1020
01:08:55,600 --> 01:08:56,433
Ramey?

1021
01:08:59,033 --> 01:09:01,367
- [Ramey] Nu a terminat.

1022
01:09:02,207 --> 01:09:05,207
(muzică plină de suspans)