1 00:00:03,294 --> 00:00:05,295 [SHELDON BERBICARA DALAM MANDARIN] 2 00:00:05,797 --> 00:00:06,839 Tidak, itu: 3 00:00:07,007 --> 00:00:12,469 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,265 Apa ini? 5 00:00:17,350 --> 00:00:19,101 Itu yang kamu lakukan. 6 00:00:19,269 --> 00:00:23,564 Saya berasumsi, seperti dalam beberapa bahasa, bahwa isyarat itu adalah bagian dari frasa. 7 00:00:23,732 --> 00:00:26,316 - Ya, tidak. - Kenapa aku harus tahu itu? 8 00:00:26,484 --> 00:00:29,987 Sebagai guru, itu adalah kewajiban Anda untuk memisahkan keistimewaan pribadi Anda... 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,613 ...dari pokok bahasannya. 10 00:00:32,157 --> 00:00:34,950 - Saya senang Anda memutuskan untuk belajar bahasa Mandarin. - Mengapa? 11 00:00:35,118 --> 00:00:39,038 Setelah Anda fasih, Anda akan memiliki miliar lebih banyak orang yang mengganggu daripada saya. 12 00:00:40,665 --> 00:00:41,707 Hai. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,917 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,629 Anda baru saja menelepon Leonard keledai sifilis. 15 00:00:48,590 --> 00:00:52,217 Maafkan saya, Leonard. Aku hanya sebaik guruku. 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,428 Mengapa Anda belajar bahasa Mandarin? 17 00:00:54,721 --> 00:00:57,848 Saya percaya Istana Szechuan telah melewatkan ayam jeruk... 18 00:00:58,016 --> 00:01:01,185 ...sebagai ayam jeruk keprok, dan saya bermaksud untuk menghadapi mereka. 19 00:01:02,145 --> 00:01:05,898 Jika aku jadi kamu, aku akan lebih khawatir tentang apa yang mereka anggap sebagai ayam. 20 00:01:08,985 --> 00:01:12,196 - Aku perlu menggunakan jendelamu. - Oh, hei. Ya, tidak, tentu saja, silakan saja. 21 00:01:13,615 --> 00:01:16,617 Hei, wajah brengsek. Anda lupa iPod Anda. 22 00:01:18,495 --> 00:01:20,746 - Apa yang terjadi? - Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 23 00:01:20,914 --> 00:01:24,583 Bajingan bodoh dan egois itu menulis tentang kehidupan seks kami di blognya. 24 00:01:27,170 --> 00:01:30,589 Jatuh mati, dasar bodoh, bajingan egois. 25 00:01:32,175 --> 00:01:33,675 Terima kasih. 26 00:01:36,763 --> 00:01:38,305 Oke, di mana kita tadi? 27 00:01:38,848 --> 00:01:42,059 Tidak sekarang. Saya punya blog untuk ditemukan. 28 00:02:12,465 --> 00:02:13,507 Penny, kamu baik-baik saja? 29 00:02:13,675 --> 00:02:16,885 sen: Aku baik-baik saja, Leonard. Pergi saja. 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,472 Saya mengerti bahwa putus bersama seseorang bisa sangat menyakitkan... 31 00:02:20,640 --> 00:02:23,559 - Pergi! - Oke, merasa lebih baik, sampai jumpa. 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,274 Dia tidak mau bicara. 33 00:02:31,734 --> 00:02:32,776 Tidak mengherankan. 34 00:02:32,944 --> 00:02:37,406 Respons emosional Penny berasal dari bagian primitif otak, amigdala. 35 00:02:37,574 --> 00:02:40,367 Sementara pembicaraan terpusat pada neokorteks yang baru dikembangkan. 36 00:02:40,535 --> 00:02:43,328 Yang pertama bisa mengalahkan yang kedua memberikan kepercayaan ilmiah... 37 00:02:43,496 --> 00:02:46,331 ...untuk gagasan itu karena tidak bisa berkata-kata. 38 00:02:51,921 --> 00:02:53,964 Atau mungkin dia hanya tidak mau bicara. 39 00:02:56,593 --> 00:02:58,510 Hei, lihat, aku menemukan iPod. 40 00:03:02,182 --> 00:03:05,309 Sudah hancur dan tidak bisa diperbaiki lagi. Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 41 00:03:05,894 --> 00:03:09,188 Apa lagi? Jual di eBay karena sudah sedikit bekas. 42 00:03:09,689 --> 00:03:11,982 Itu milik pacar Penny. Mereka putus. 43 00:03:12,150 --> 00:03:16,028 Rupanya, dia memposting detail intim hubungan fisik mereka di blognya... 44 00:03:16,196 --> 00:03:19,239 ...yang tidak dapat saya temukan di mana pun. 45 00:03:20,033 --> 00:03:22,910 Anda tahu apa? aku akan kembali dan mencoba berbicara dengannya lagi. 46 00:03:23,077 --> 00:03:26,121 Ide bagus. Duduk bersamanya, peluk dia, hibur dia. 47 00:03:26,289 --> 00:03:30,500 Dan jika momennya terasa tepat, lihat apakah Anda bisa merasakannya. 48 00:03:32,337 --> 00:03:33,921 Aku tidak akan melakukan itu, Howard. 49 00:03:34,088 --> 00:03:37,883 Saya tidak mengetahui adanya konvensi sosial itu mengharuskan Anda untuk campur tangan sama sekali. 50 00:03:38,051 --> 00:03:39,843 Bagaimana dengan gadis yang kesusahan? 51 00:03:40,011 --> 00:03:43,639 Kode ksatria abad kedua belas? Tidak sepenuhnya terkini. 52 00:03:44,057 --> 00:03:46,767 Anda juga harus menjadi ksatria untuk itu untuk diterapkan. 53 00:03:47,602 --> 00:03:49,853 Saya tidak peduli. Dia kesal, aku pergi ke sana. 54 00:03:50,021 --> 00:03:53,398 Ingatlah untuk duduk di tangan Anda sebentar jadi hangat. 55 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 Saya temannya. aku tidak akan pergi untuk memanfaatkan kerentanannya. 56 00:03:58,821 --> 00:04:02,241 Jadi maksudmu, jika kamu berada dalam keputusasaan yang mendalam dia melemparkan dirinya ke arahmu... 57 00:04:02,408 --> 00:04:06,036 ...dan memintamu membawanya ke sana, sekarang, kamu akan pergi begitu saja? 58 00:04:06,996 --> 00:04:09,665 Aku bilang aku temannya, bukan teman gaynya. 59 00:04:12,627 --> 00:04:14,336 [Mengetuk Pintu] 60 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Hei, aku tahu kamu bilang kamu tidak mau bicara... 61 00:04:16,673 --> 00:04:18,215 - Aku tidak. - Oke, maaf. 62 00:04:18,841 --> 00:04:21,301 - Tunggu. - Tunggu. Apa kamu bilang tunggu? 63 00:04:23,263 --> 00:04:24,805 Katakan yang sejujurnya. 64 00:04:24,973 --> 00:04:28,058 Apakah aku hanya seorang idiot yang memilih pecundang besar? 65 00:04:28,226 --> 00:04:29,685 Tidak, tidak. 66 00:04:29,852 --> 00:04:33,397 Oke, jadi aku memilih orang baik, tapi mengubah mereka menjadi pecundang? 67 00:04:33,564 --> 00:04:34,606 Tentu saja tidak. 68 00:04:34,774 --> 00:04:37,734 Ya, itu pasti salah satunya. Yang mana? 69 00:04:43,616 --> 00:04:45,993 Saya minta maaf. Apa lagi pilihannya? 70 00:04:46,160 --> 00:04:48,287 Saya benar-benar berpikir Mike berbeda. 71 00:04:48,454 --> 00:04:51,540 Saya pikir dia sensitif dan pintar. 72 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Maksudku, kamu tidak pintar. 73 00:04:52,875 --> 00:04:56,044 - Cerdas normal dan tidak aneh. - Ya, tidak, tentu saja. 74 00:04:56,212 --> 00:04:58,880 Anda tahu, lalu dia pergi begitu saja dan harus mempermalukanku... 75 00:04:59,048 --> 00:05:02,676 ...dengan menulis tentang saya di blognya sehingga seluruh dunia bisa membacanya. 76 00:05:02,844 --> 00:05:04,928 Sebenarnya, tidak mudah untuk menemukannya. 77 00:05:05,096 --> 00:05:08,557 Ya benarkah? Ya, teman-temanku di tempat kerja menemukannya, adikku menemukannya. 78 00:05:08,725 --> 00:05:13,770 Dilihat dari email saya, sejumlah tahanan di Penjara Negara Bagian Michigan menemukannya. 79 00:05:13,938 --> 00:05:15,897 Apa sebenarnya yang ditulis orang ini? 80 00:05:16,065 --> 00:05:18,650 Bukannya aku perlu tahu detail kehidupan seks Anda. 81 00:05:18,818 --> 00:05:20,027 Saya hanya berpikir... 82 00:05:20,486 --> 00:05:22,112 Sudahlah. 83 00:05:22,530 --> 00:05:24,072 Tidak, kamu tahu? 84 00:05:24,240 --> 00:05:27,451 Mungkin juga membacanya, semua orang punya. Teruskan. 85 00:05:27,618 --> 00:05:31,038 Ya Tuhan, aku merasa sangat dikhianati dan malu. 86 00:05:31,205 --> 00:05:34,499 Aku hanya ingin merangkak ke dalam lubang dan mati. 87 00:05:37,670 --> 00:05:40,172 Baiklah, kamu tahu, ini tidak seburuk itu. 88 00:05:40,673 --> 00:05:43,800 Itu hanya melukiskan gambarannya dari seorang wanita yang sangat penyayang... 89 00:05:43,968 --> 00:05:49,306 ...yang terbuka untuk mengungkapkan kasih sayangnya di lokasi non-tradisional. 90 00:05:49,474 --> 00:05:51,308 Ya Tuhan. 91 00:05:51,476 --> 00:05:56,605 Lift, taman, bioskop. 92 00:05:57,523 --> 00:05:58,899 Karena penasaran... 93 00:05:59,067 --> 00:06:03,236 ...apakah kereta bawah tanah ini, sistem transportasinya, atau Subway, toko sandwich? 94 00:06:04,364 --> 00:06:06,239 Toko sandwich. 95 00:06:07,408 --> 00:06:09,659 Bukankah itu melanggar kode kesehatan atau...? 96 00:06:10,119 --> 00:06:12,204 Tidak, di sub toko, kami hanya bermesraan. 97 00:06:12,538 --> 00:06:14,289 Ah, oke. 98 00:06:14,457 --> 00:06:18,919 Tapi maksud saya adalah Anda benar-benar punya tidak ada alasan untuk merasa malu. 99 00:06:19,837 --> 00:06:22,297 Benar-benar? Apakah menurut Anda saya bereaksi berlebihan? 100 00:06:22,465 --> 00:06:25,467 - Mungkin sedikit. - Karena aku melakukan itu, aku bereaksi berlebihan. 101 00:06:25,635 --> 00:06:28,011 - Mungkin aku harus menelepon Mike dan meminta maaf. - Tidak, tidak. 102 00:06:28,179 --> 00:06:30,722 Tidak, itu berarti reaksi yang kurang. 103 00:06:31,641 --> 00:06:34,476 Dia memang melanggar kerahasiaan yang tersirat dari kamar tidur... 104 00:06:34,644 --> 00:06:38,855 ...dan dalam kasus Anda, lift, taman dan waralaba makanan cepat saji. 105 00:06:39,023 --> 00:06:40,565 Ya, kamu benar. 106 00:06:40,733 --> 00:06:42,859 Saya hanya harus mengatakan saya sudah selesai dengannya. 107 00:06:43,027 --> 00:06:44,820 Ya, Anda harus melakukannya. Silakan katakan. 108 00:06:45,446 --> 00:06:48,073 Tapi aku tidak pernah memberi kesempatan pada pria itu untuk menjelaskan. 109 00:06:48,783 --> 00:06:51,243 Apa yang perlu dijelaskan? Tidak apa-apa di sini. 110 00:06:51,411 --> 00:06:53,370 Itu pengkhianatan. 111 00:06:53,538 --> 00:06:55,789 Tidak, kamu benar pada kali pertama. 112 00:06:55,957 --> 00:06:57,791 Ini adalah pria yang mencintaiku... 113 00:06:57,959 --> 00:07:02,504 ...tapi dengan caranya yang bodoh, dia hanya mencoba untuk menunjukkan kepada orang-orang bagaimana perasaannya. 114 00:07:03,506 --> 00:07:06,091 Saya cukup yakin saya tidak pernah mengatakan itu. 115 00:07:06,676 --> 00:07:09,761 Tidak, kamu melakukannya lebih baik dari itu. Anda membantu saya melihatnya sendiri. 116 00:07:09,929 --> 00:07:11,304 Oh, bagus untukku. 117 00:07:13,349 --> 00:07:15,642 - Kemana kamu pergi? - Aku akan ke rumah Mike. 118 00:07:15,810 --> 00:07:18,603 - Leonard, terima kasih banyak. - Oh, tentu saja. 119 00:07:24,026 --> 00:07:25,193 Hah. 120 00:07:25,361 --> 00:07:27,696 Mungkin saya teman gaynya. 121 00:07:34,245 --> 00:07:36,538 Howard, aku berangkat membutuhkan pelajaran bahasa Mandarin lagi. 122 00:07:36,706 --> 00:07:40,125 Saya jelas tidak menyampaikan maksud saya dengan orang-orang itu. 123 00:07:40,751 --> 00:07:43,211 Demi Tuhan, jika Anda tidak suka ayam jeruk keprok... 124 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 ...jangan pesan ayam jeruk keprok. 125 00:07:45,089 --> 00:07:48,300 Saya suka ayam jeruk keprok. Aku hanya tidak mendapatkan ayam jeruk keprok. 126 00:07:50,136 --> 00:07:52,471 - Bisakah kita mengubah topik pembicaraan? - Tentu. 127 00:07:52,889 --> 00:07:56,892 Beritahu kami lagi bagaimana Anda mengacau dan mendapatkannya Penny kembali bersama dengan pacar lamanya. 128 00:07:57,935 --> 00:08:00,103 Lempar saja dadunya. 129 00:08:03,649 --> 00:08:06,902 "Diperbudak oleh penyihir. Tetap di sini sampai kamu mendapatkan angka dua, empat, atau..." 130 00:08:07,069 --> 00:08:08,778 Dia marah padanya. 131 00:08:09,822 --> 00:08:12,282 Dia sudah selesai dengannya, hubungan itu putus... 132 00:08:12,450 --> 00:08:15,660 ...dan saya berjalan ke sana dan memperbaikinya. 133 00:08:16,746 --> 00:08:19,623 Wah, cerita itu menjadi lebih baik setiap kali Anda mendengarnya. 134 00:08:21,000 --> 00:08:23,752 Saya pikir dua terjemahan pertama jauh lebih menarik. 135 00:08:23,920 --> 00:08:26,421 Sebelumnya, saya merasa simpati untuk karakter Leonard. 136 00:08:26,589 --> 00:08:29,591 Sekarang aku hanya menemukannya menjadi cengeng dan menjengkelkan. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,969 Makan saja ayam jeruk keprokmu. 138 00:08:33,137 --> 00:08:36,014 Saya ingin sekali, tapi saya tidak punya ayam jeruk keprok. 139 00:08:38,518 --> 00:08:42,437 Terima kasih banyak atas nasihat bodohmu. 140 00:08:47,610 --> 00:08:48,860 Menakjubkan. 141 00:08:49,028 --> 00:08:51,863 Anda berhasil mengacaukannya. 142 00:08:54,617 --> 00:08:56,618 [Mengetuk Pintu] 143 00:08:57,828 --> 00:08:59,162 saya kembali. 144 00:08:59,789 --> 00:09:03,375 Aku minta maaf karena telah membentakmu. Itu bukan salahmu. 145 00:09:03,793 --> 00:09:04,834 Apa yang telah terjadi? 146 00:09:05,002 --> 00:09:08,463 Baiklah, aku pergi ke rumah Mike untuk berbaikan dengannya... 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,632 Ya, tidak, aku tahu bagian itu. 148 00:09:11,133 --> 00:09:13,093 Tapi dia sudah move on. 149 00:09:13,469 --> 00:09:15,011 Sudah? Itu cepat. 150 00:09:15,179 --> 00:09:20,058 Itulah yang saya katakan kepada wanita itu yang kakinya melingkari lehernya. 151 00:09:22,311 --> 00:09:24,229 Oh, Penny, aku minta maaf. 152 00:09:24,397 --> 00:09:26,648 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 153 00:09:26,816 --> 00:09:30,318 Oh, kamu tahu, Anda memang melempar iPod 80 giga... 154 00:09:30,486 --> 00:09:32,362 Ya, tidak, bagaimana dia bisa melakukan itu? 155 00:09:32,530 --> 00:09:36,074 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku sudah muak dengan orang-orang seperti itu. 156 00:09:36,242 --> 00:09:40,203 Tahukah kamu, macho dengan tubuh sempurna, dan rambut dan uang. 157 00:09:40,371 --> 00:09:42,706 Ya, itu pasti cepat menjadi tua. 158 00:09:43,249 --> 00:09:49,087 Anda tahu, sekali saja, saya ingin keluar dengan seseorang yang baik dan jujur... 159 00:09:49,255 --> 00:09:51,423 ...dan siapa yang benar-benar peduli padaku. 160 00:09:51,757 --> 00:09:53,091 [MERINTAI] 161 00:09:53,384 --> 00:09:54,426 Bagaimana dengan saya? 162 00:09:55,303 --> 00:09:57,304 Bagaimana denganmu? 163 00:09:57,471 --> 00:09:59,264 [MENANGIS] 164 00:09:59,432 --> 00:10:02,183 Bagaimana jika kamu pergi bersamaku? 165 00:10:04,687 --> 00:10:06,021 Apakah kamu mengajakku kencan? 166 00:10:07,315 --> 00:10:11,067 Um, ya, aku mengajakmu kencan. 167 00:10:12,695 --> 00:10:14,696 Wow. 168 00:10:15,323 --> 00:10:17,574 Saya baru saja mengabaikan komentar Anda tentang pria baik itu... 169 00:10:17,742 --> 00:10:19,200 - Tidak, aku mengerti. - Dan jujur... 170 00:10:19,368 --> 00:10:20,952 - Ya, tentu saja. - Jadi tapi... 171 00:10:21,120 --> 00:10:22,412 - Ini bukan masalah besar. - Ya. 172 00:10:23,831 --> 00:10:25,498 Ya apa? 173 00:10:25,875 --> 00:10:28,293 Ya, aku akan pergi bersamamu. 174 00:10:31,756 --> 00:10:33,173 Benar-benar? 175 00:10:34,884 --> 00:10:36,301 Ya. 176 00:10:36,469 --> 00:10:39,346 Mengapa tidak? Maksudku, apa ruginya? 177 00:10:39,847 --> 00:10:41,222 Ya. 178 00:10:42,892 --> 00:10:44,768 Itulah semangatnya. 179 00:10:50,107 --> 00:10:52,150 Tunjukkan kulit jerukmu. 180 00:10:52,360 --> 00:10:54,361 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 181 00:10:57,073 --> 00:10:58,990 Tunjukkan kulit jerukmu. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,201 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 183 00:11:02,703 --> 00:11:04,162 - Tunjukkan padaku... - Sheldon? 184 00:11:04,330 --> 00:11:06,331 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 185 00:11:07,208 --> 00:11:08,249 aku minta maaf. 186 00:11:09,502 --> 00:11:11,002 Lihat, apakah kamu punya waktu sebentar? 187 00:11:11,170 --> 00:11:13,922 Sebentar apa? Sepasang celana dalam? 188 00:11:14,090 --> 00:11:16,299 Aku hanya ingin tahu jika aku bisa berbicara denganmu. 189 00:11:16,467 --> 00:11:17,509 Ini tentang Leonard. 190 00:11:18,010 --> 00:11:20,845 Mengapa saya? Mengapa bukan Koothrappali atau Wolowitz? 191 00:11:21,013 --> 00:11:23,515 Ya, Raj tidak bisa bicara padaku kecuali dia mabuk. 192 00:11:23,683 --> 00:11:27,143 Dan Wolowitz, Anda tahu, menjijikkan. 193 00:11:27,937 --> 00:11:30,313 SHELDON: Ya, menurutku memang begitu. 194 00:11:31,440 --> 00:11:34,025 Semua yang saya katakan apakah kamu paling mengenal Leonard. 195 00:11:34,193 --> 00:11:38,446 Belum tentu. Saya sering terkejut karena kurangnya keakrabanku dengan Leonard. 196 00:11:38,614 --> 00:11:43,618 Beberapa hari yang lalu, saya mengetahuinya dia tidak hanya memiliki loofah, dia juga menyembunyikannya. 197 00:11:43,786 --> 00:11:46,579 Menurut Anda mengapa seorang pria akan malu memiliki loofah? 198 00:11:46,747 --> 00:11:50,166 Saya sendiri lebih suka memiliki kelebihan saya sel-sel epitel terkelupas secara alami... 199 00:11:50,334 --> 00:11:53,628 ...tapi saya tidak mengutuk hal itu yang berupaya mempercepat proses tersebut. 200 00:11:54,463 --> 00:11:58,466 Dan sampai saat ini, saya tidak tahu meskipun dia tidak toleran terhadap laktosa... 201 00:11:58,634 --> 00:12:01,136 ...dia bisa mentolerir jumlah kecil es krim tanpa lemak... 202 00:12:01,303 --> 00:12:03,221 ...tanpa menghasilkan gas berbahaya... 203 00:12:03,389 --> 00:12:06,766 ...itu, menurutku, dalam konsentrasi yang tepat bisa dijadikan senjata. 204 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 Leonard mungkin akan pulang. Bisakah kita bicara di apartemenku? 205 00:12:10,813 --> 00:12:12,689 Kita belum selesai? 206 00:12:14,024 --> 00:12:16,317 - Tidak. - Eh, kenapa tidak? 207 00:12:16,485 --> 00:12:19,320 Kita sudah selesai kaca yang tampak pula. 208 00:12:22,908 --> 00:12:25,285 Oke, jadi inilah masalahnya. 209 00:12:25,453 --> 00:12:28,413 Saya kira Anda sadar bahwa Leonard mengajakku berkencan. 210 00:12:28,581 --> 00:12:30,331 Yah, dia sebenarnya tidak mengatakan apa-apa. 211 00:12:30,499 --> 00:12:33,418 Tapi ketika dia kembali ke apartemen, dia sedang menari... 212 00:12:33,586 --> 00:12:36,504 ...itu mengingatkanku kuda nil bahagia di Fantasia. 213 00:12:37,173 --> 00:12:39,090 Oh, itu bagus. 214 00:12:39,258 --> 00:12:41,509 Bagaimanapun, hal yang ingin aku bicarakan adalah... 215 00:12:41,677 --> 00:12:45,054 ...kamu tahu, sejak Leonard dan aku telah menjadi teman, aku hanya... 216 00:12:45,222 --> 00:12:46,264 Mau duduk? 217 00:12:46,807 --> 00:12:49,267 Oh, kuharap sesederhana itu. 218 00:12:50,936 --> 00:12:54,689 Anda tahu, saya tidak menghabiskan banyak waktu di sini, jadi aku tidak pernah memilih tempat duduk. 219 00:12:55,316 --> 00:12:56,775 Nah, pilihlah. 220 00:12:56,942 --> 00:12:59,944 Ada sejumlah pilihan dan... 221 00:13:00,112 --> 00:13:02,906 Saya benar-benar tidak cukup familiar dengan kepadatan bantalan... 222 00:13:03,073 --> 00:13:07,118 ...pola dan dispersi aliran udara sinar matahari untuk membuat pilihan yang tepat. 223 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 Mengapa Anda tidak memilih secara acak, jika Anda tidak menyukainya, lain kali duduk di tempat lain? 224 00:13:11,207 --> 00:13:13,208 Tidak, tidak, itu gila. 225 00:13:14,627 --> 00:13:18,046 Silakan saja dan bicara sementara aku memikirkannya. 226 00:13:18,923 --> 00:13:19,964 Oke. 227 00:13:21,300 --> 00:13:22,467 Inilah masalahnya. 228 00:13:22,635 --> 00:13:26,971 Jadi saya sudah mengetahuinya sejak lama bahwa Leonard sedikit naksir aku... 229 00:13:27,139 --> 00:13:28,890 Sedikit naksir? 230 00:13:29,225 --> 00:13:30,475 Yah, menurutku begitu. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,479 Demikian pula Menelaus sedikit naksir Helen dari Troy. 232 00:13:35,731 --> 00:13:37,357 Aku tidak begitu tahu siapa mereka... 233 00:13:37,525 --> 00:13:40,902 - Menelaus adalah saudara laki-laki Agamemnon... - Ya, aku tidak peduli. Mendengarkan. 234 00:13:41,070 --> 00:13:42,737 Intinya adalah... 235 00:13:42,905 --> 00:13:45,657 ...Leonard bukan tipe pria seperti itu Biasanya aku pergi keluar bersama. 236 00:13:45,825 --> 00:13:49,285 Leonard bukan tipe pria seperti itu biasanya ada orang yang berkencan. 237 00:13:50,204 --> 00:13:53,081 Maukah Anda terbuka untuk memutar sofa searah jarum jam sebesar 30 derajat? 238 00:13:53,249 --> 00:13:57,710 Tidak. Maksudku adalah, Leonard mungkin berbeda dalam hal yang baik. 239 00:13:58,128 --> 00:14:01,256 Dan tentu saja, pilihan saya yang biasa belum berjalan dengan baik. 240 00:14:01,423 --> 00:14:05,593 Yang terakhir Anda berhasil dengan baik untuk Koothrappali. Dia mendapat iPod gratis. 241 00:14:07,137 --> 00:14:09,222 Oh, silau. 242 00:14:09,640 --> 00:14:10,765 Tapi di sisi lain... 243 00:14:10,933 --> 00:14:14,435 ...jika keadaan tidak berjalan baik dengan Leonard, Saya berisiko kehilangan teman yang sangat baik. 244 00:14:14,603 --> 00:14:16,354 Maksudku, dia tidak sedang mencari teman kencan. 245 00:14:16,522 --> 00:14:20,483 Dia tipe orang yang menjalin hubungan karena, seperti yang Anda katakan, tahun cahaya. 246 00:14:20,651 --> 00:14:21,776 Saya tidak akan mengatakan itu. 247 00:14:22,945 --> 00:14:26,573 Tidak ada yang akan mengatakan itu. Tahun cahaya adalah satuan jarak, bukan waktu. 248 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Terima kasih atas klarifikasinya. 249 00:14:35,875 --> 00:14:37,584 Draf. 250 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Soalnya, orang mendengar kata "tahun" dan mereka berpikir durasi. 251 00:14:41,505 --> 00:14:45,049 Foot-pound memiliki masalah yang sama. Itu adalah satuan kerja, bukan berat. 252 00:14:45,217 --> 00:14:46,384 Benar. Terima kasih. 253 00:14:46,552 --> 00:14:50,013 - Ini adalah kesalahan umum. - Bukan yang pertama kubuat hari ini. 254 00:14:50,472 --> 00:14:51,723 Oke. 255 00:14:52,516 --> 00:14:55,018 Saya pikir ini akan menjadi tempat duduk saya. 256 00:14:55,394 --> 00:14:57,854 Apakah ada yang ingin Anda katakan? itu ada hubungannya... 257 00:14:58,022 --> 00:15:00,064 ...dengan, kamu tahu, apa yang saya bicarakan? 258 00:15:00,816 --> 00:15:02,650 Baiklah, mari kita lihat. 259 00:15:03,152 --> 00:15:05,153 Kita mungkin mempertimbangkan kucing Schrödinger. 260 00:15:05,821 --> 00:15:08,406 Schrödinger. Apakah itu wanita di 2A? 261 00:15:08,574 --> 00:15:09,824 Bukan, itu Ny. Grossinger. 262 00:15:09,992 --> 00:15:13,494 Dia tidak punya kucing, dia punya kucing Meksiko tidak berbulu. Hewan kecil yang menjengkelkan. Yip-yip-yip. 263 00:15:13,662 --> 00:15:15,163 Sheldon. 264 00:15:16,415 --> 00:15:17,665 Maaf, kamu mengalihkan perhatianku. 265 00:15:17,833 --> 00:15:22,253 Bagaimanapun, pada tahun 1935, Erwin Schrödinger, dalam upaya untuk menjelaskan... 266 00:15:22,421 --> 00:15:26,090 ...interpretasi kuantum Kopenhagen fisika, dia mengusulkan percobaan. 267 00:15:26,258 --> 00:15:29,886 Seekor kucing ditempatkan di dalam kotak dengan botol racun yang tertutup rapat... 268 00:15:30,054 --> 00:15:31,971 ...yang akan terbuka secara acak. 269 00:15:32,139 --> 00:15:35,934 Sekarang, karena tidak ada yang tahu kapan atau jika racunnya telah dilepaskan... 270 00:15:36,101 --> 00:15:41,606 ...sampai kotaknya dibuka, si kucing dapat dianggap hidup dan mati. 271 00:15:46,654 --> 00:15:48,196 Maaf, saya tidak mengerti maksudnya. 272 00:15:48,364 --> 00:15:51,407 Ya, tentu saja Anda tidak mengerti. Saya belum berhasil. 273 00:15:52,993 --> 00:15:55,161 Anda harus menjadi paranormal, tidak ada hal seperti itu... 274 00:15:55,329 --> 00:15:56,871 Sheldon, apa gunanya? 275 00:15:57,039 --> 00:16:00,708 Sama seperti kucing Schrödinger, potensi hubunganmu dengan Leonard... 276 00:16:00,876 --> 00:16:03,544 ... sekarang dapat dianggap baik dan buruk. 277 00:16:03,712 --> 00:16:07,674 Hanya dengan membuka kotaknya bahwa kamu akan mengetahui yang mana itu. 278 00:16:08,300 --> 00:16:11,386 Oke, jadi maksudmu Aku harus berkencan dengan Leonard? 279 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 Tidak tidak tidak. 280 00:16:15,057 --> 00:16:18,142 Biarkan saya mulai lagi. Pada tahun 1935, Erwin Schrödinger... 281 00:16:20,688 --> 00:16:22,355 Dua kursi di sana. 282 00:16:24,692 --> 00:16:26,693 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 283 00:16:34,159 --> 00:16:36,077 Sheldon, sepertinya aku telah melakukan kesalahan. 284 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Saya bisa melihatnya. Kecuali jika Anda sedang lari maraton... 285 00:16:38,789 --> 00:16:42,917 ...memilih isian dan tumbuk kentang adalah redundansi berisi pati. 286 00:16:43,585 --> 00:16:44,836 Tidak, ini tentang Penny. 287 00:16:45,004 --> 00:16:47,797 Sebuah kesalahan yang melibatkan Penny. 288 00:16:47,965 --> 00:16:50,008 Oke, Anda harus mempersempitnya. 289 00:16:51,218 --> 00:16:53,219 Saya tidak berpikir Aku bisa pergi bersamanya malam ini. 290 00:16:53,387 --> 00:16:54,721 Maka jangan. 291 00:16:55,514 --> 00:16:57,223 Orang lain akan berkata, "Mengapa tidak?" 292 00:16:57,391 --> 00:16:59,600 Orang lain mungkin tertarik. 293 00:17:01,103 --> 00:17:03,980 - Aku akan tetap bicara. - Aku berasumsi kamu akan melakukannya. 294 00:17:05,107 --> 00:17:09,569 Sekarang aku benar-benar akan keluar dengan Penny, aku tidak bersemangat, aku mual. 295 00:17:09,737 --> 00:17:11,529 Maka pilihan makanan Anda sudah tepat. 296 00:17:11,697 --> 00:17:12,780 Pati menyerap cairan... 297 00:17:12,948 --> 00:17:16,576 ...yang mengurangi jumlahnya muntahan tersedia untuk pengusiran kekerasan. 298 00:17:17,286 --> 00:17:19,620 - Benar. - Kamu juga membuat kesalahan tata bahasa. 299 00:17:19,788 --> 00:17:22,206 Kamu bilang "mual" padahal yang Anda maksud adalah "mual". 300 00:17:23,459 --> 00:17:24,876 Tapi teruskan. 301 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 Sheldon, tanggal ini mungkin satu-satunya kesempatanku bersama Penny. 302 00:17:28,297 --> 00:17:29,630 Apa yang terjadi jika saya meledakkannya? 303 00:17:30,466 --> 00:17:34,677 Baik jika kami menerima premis Anda dan juga menerima asumsi yang sangat mustahil... 304 00:17:34,845 --> 00:17:37,430 ...bahwa Penny adalah satu-satunya wanita di dunia untukmu... 305 00:17:37,598 --> 00:17:40,391 ...kita dapat menyimpulkan secara logis itu akibat dari meniupnya... 306 00:17:40,559 --> 00:17:43,811 ... apakah kamu akan berakhir kesepian, orang tua yang pahit tanpa keturunan. 307 00:17:43,979 --> 00:17:46,397 Gambar nomor berapa pun penjaga mercusuar yang jahat... 308 00:17:46,565 --> 00:17:48,900 ...dari kartun Scooby-Doo terlintas dalam pikiran. 309 00:17:49,526 --> 00:17:50,985 Anda tidak membantu. 310 00:17:51,153 --> 00:17:52,945 Baiklah, apa tanggapan saya... 311 00:17:53,113 --> 00:17:55,406 ...akan membawa percakapan ini sampai pada suatu kesimpulan? 312 00:17:55,574 --> 00:17:58,159 Katakan padaku apakah atau tidak untuk melewati tanggalnya. 313 00:17:58,327 --> 00:17:59,744 Kucing Schrödinger. 314 00:18:00,662 --> 00:18:02,955 Wow, itu brilian. 315 00:18:03,832 --> 00:18:05,750 Anda terdengar terkejut. 316 00:18:07,920 --> 00:18:09,212 MM. 317 00:18:09,922 --> 00:18:11,923 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 318 00:18:27,439 --> 00:18:29,357 - Hai. - Hai. 319 00:18:29,525 --> 00:18:32,276 - Ayo masuk. - Terima kasih. 320 00:18:33,737 --> 00:18:34,779 Kamu terlihat sangat baik. 321 00:18:34,947 --> 00:18:36,447 Terima kasih. Begitu juga kamu. 322 00:18:36,865 --> 00:18:37,949 [Keduanya terkekeh] 323 00:18:41,203 --> 00:18:42,787 Saya membuat reservasi jam 8:00. 324 00:18:42,955 --> 00:18:45,248 Oke, ya, bagus. Dengar... 325 00:18:45,874 --> 00:18:47,333 Mungkin sebaiknya kita bicara dulu. 326 00:18:47,876 --> 00:18:49,377 Oh. 327 00:18:49,545 --> 00:18:50,711 Oke. 328 00:18:52,214 --> 00:18:56,050 Tapi sebelum Anda mengatakan apa pun, pernahkah Anda mendengar tentang kucing Schrödinger? 329 00:18:58,220 --> 00:19:02,140 Sebenarnya aku pernah mendengarnya terlalu banyak tentang kucing Schrödinger. 330 00:19:03,058 --> 00:19:04,433 Bagus. 331 00:19:10,566 --> 00:19:13,317 Baiklah, kucingnya masih hidup. Ayo makan malam. 332 00:19:18,532 --> 00:19:20,533 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 333 00:19:26,707 --> 00:19:28,791 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Orang gila. Hubungi polisi. 334 00:19:28,959 --> 00:19:30,084 [BERBICARA DALAM MANDARIN] 335 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Fiuh! 336 00:20:07,206 --> 00:20:09,207 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]