1 00:00:02,335 --> 00:00:03,627 LEONARD: Langkah yang bagus. RAJESH: Saya mengerti. 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,754 HOWARD: Jatuhkan dia. LEONARD: Dia menangkapmu, Sheldon. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,090 BAGAIMANA: Ayo. LEONARD: Dia benar-benar mendidikmu. 4 00:00:08,258 --> 00:00:11,343 Hai teman-teman, beberapa pelayan lainnya ingin aku menanyakan sesuatu padamu. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,054 - Itu Tressling. - Ini menggabungkan kekuatan fisik... 6 00:00:14,222 --> 00:00:18,600 ...panco dengan ketangkasan mental Tetris menjadi olahraga terhebat. 7 00:00:18,768 --> 00:00:22,563 Itu hebat, tapi apa yang mereka inginkan dariku bertanya padamu berarti menghentikannya. 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,481 Baiklah, ayolah, teman-teman. Ayo. 9 00:00:24,649 --> 00:00:28,569 STAF TUNGGU [BERNYANYI]: Selamat ulang tahun untukmu 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,779 Sebaiknya kita berhenti, ini jalan buntu. 11 00:00:30,947 --> 00:00:34,908 Anda mengalahkan saya di Tetris, tetapi Anda berhasil kekuatan tubuh bagian atas peri Keebler. 12 00:00:35,076 --> 00:00:37,369 Peri Keebler? Aku punya peri Keebler di sini. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,039 [RAJESH MENGERUT ING] 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,293 Oke, ini jalan buntu. 15 00:00:45,795 --> 00:00:49,548 Leonard, sampai jumpa pada hari Sabtu untuk kue keju ulang tahun gratismu? 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,092 Dia tidak bisa makan kue keju. Dia tidak toleran terhadap laktosa. 17 00:00:52,260 --> 00:00:53,719 Oke, dia bisa pesan kue wortel. 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,764 - Bagaimana dengan frosting krim-keju? - Dia bisa mengikisnya. 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,934 Lupakan kuenya. Bagaimana kamu tahu hari ulang tahunku hari Sabtu? 20 00:01:01,102 --> 00:01:02,561 Aku sudah membuat ramalan bintangmu, ingat? 21 00:01:02,729 --> 00:01:06,231 Aku akan melakukan semua orang sampai Sheldon melanjutkan salah satu kata-kata kasar psikotiknya. 22 00:01:07,025 --> 00:01:08,901 Sebagai catatan, kata-kata kasar psikotik itu... 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,945 ...adalah ringkasan singkat dari penelitian Bertram Forer... 24 00:01:12,113 --> 00:01:14,490 ...yang, pada tahun 1948, membuktikan secara meyakinkan... 25 00:01:14,657 --> 00:01:16,492 ...melalui eksperimen yang cermat... 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,994 ... astrologi itu adalah hokum pseudo-ilmiah. 27 00:01:19,162 --> 00:01:20,996 Bla, bla, bla. Tipikal Taurus. 28 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 - Jadi sampai jumpa hari Sabtu? - Saya kira tidak demikian. 29 00:01:25,251 --> 00:01:27,169 - Mengapa tidak? - Aku tidak merayakan ulang tahunku. 30 00:01:27,337 --> 00:01:28,504 Diam. Ya, benar. 31 00:01:28,671 --> 00:01:30,839 Ini bukan masalah besar. Begitulah cara saya dibesarkan. 32 00:01:31,007 --> 00:01:33,467 Orang tua saya fokus merayakan prestasi... 33 00:01:33,635 --> 00:01:37,387 ...dan dikeluarkan dari jalan lahir tidak dianggap sebagai salah satunya. 34 00:01:37,889 --> 00:01:41,058 - Itu sangat konyol. - Ini sebenarnya didasarkan pada teori yang sangat masuk akal. 35 00:01:41,226 --> 00:01:44,144 - Ibunya menerbitkan makalah tentang itu. - Nah, apa namanya? 36 00:01:44,312 --> 00:01:46,688 "Aku Benci Anakku dan Itu sebabnya Dia Tidak Bisa Makan Kue"? 37 00:01:47,816 --> 00:01:49,441 SHELDON: Ini jelas efektif. 38 00:01:49,609 --> 00:01:51,819 Leonard tumbuh menjadi seperti itu seorang fisikawan eksperimental. 39 00:01:51,986 --> 00:01:55,697 Mungkin jika dia juga menolak Natalnya, dia akan sedikit lebih baik dalam hal itu. 40 00:01:56,533 --> 00:01:58,367 Terima kasih. 41 00:01:58,535 --> 00:02:02,371 Yah, aku suka ulang tahun. Bangun untuk sarapan roti panggang Perancis spesial dari Ibu... 42 00:02:02,539 --> 00:02:06,333 ...mengenakan mahkota raja yang berulang tahun, bermain tag laser dengan semua temanku. 43 00:02:06,501 --> 00:02:08,544 Ya, lihat? Itulah yang seharusnya dimiliki anak-anak. 44 00:02:08,711 --> 00:02:11,088 Sebenarnya itu tahun lalu. 45 00:02:14,008 --> 00:02:17,386 Jadi, Anda benar-benar belum pernah melakukannya pesta ulang tahun? 46 00:02:17,554 --> 00:02:19,054 Tidak, tapi tidak apa-apa. 47 00:02:19,222 --> 00:02:23,475 Ketika saya masih kecil, saya memikirkan orang tua saya akan berubah pikiran dan mengejutkanku. 48 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Ulang tahun yang satu ini, Aku pulang dari pelajaran celloku... 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,272 ...dan saya melihat mobil-mobil aneh diparkir di depan. 50 00:02:28,439 --> 00:02:30,440 Ketika saya sampai di pintu, aku mendengar bisikan... 51 00:02:30,608 --> 00:02:34,027 ...dan aku bisa mencium aroma kue coklat Jerman, yang merupakan favoritku. 52 00:02:34,946 --> 00:02:38,740 - Dan? - Ternyata kakekku sudah meninggal. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,660 Ya Tuhan, itu mengerikan. 54 00:02:41,828 --> 00:02:44,037 Yah, itu seperti pesta ulang tahun. 55 00:02:44,789 --> 00:02:48,375 Aku harus melihat semua sepupuku, dan ada kue, jadi... 56 00:02:49,169 --> 00:02:52,212 - Itu hal paling menyedihkan yang pernah kudengar. - Menurutmu? 57 00:02:52,380 --> 00:02:54,423 Teruskan, ceritakan padanya tentang pesta prom seniormu. 58 00:03:21,701 --> 00:03:23,619 BAGAIMANA: Pastikan mereka ingat, tidak ada kacang. 59 00:03:23,786 --> 00:03:27,915 Howard, setiap restoran Thailand di kota tahu kamu tidak bisa makan kacang. 60 00:03:28,416 --> 00:03:31,877 Saat mereka melihatku datang, mereka berkata, "Ah, bocah bodoh." 61 00:03:42,847 --> 00:03:46,391 - Halo, Penny, Leonard baru saja pergi. - Aku tahu, aku ingin bicara denganmu. 62 00:03:46,559 --> 00:03:48,227 Apa yang akan kita bicarakan? 63 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 Kami tidak memiliki tumpang tindih bidang minat yang saya ketahui. 64 00:03:51,147 --> 00:03:54,399 - Seperti yang kamu tahu, aku tidak peduli dengan obrolan. - Bisakah kamu membiarkanku masuk? 65 00:03:54,567 --> 00:03:57,778 Baiklah, tapi saya tidak melihatnya sebagai usaha yang menjanjikan. 66 00:03:59,030 --> 00:04:00,072 Oke, inilah kesepakatannya. 67 00:04:00,240 --> 00:04:03,158 Kami akan memberikan pukulan keras kepada Leonard pesta kejutan untuk ulang tahunnya. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 Menurutku tidak begitu. 69 00:04:04,494 --> 00:04:06,745 Leonard menjelaskannya dengan jelas dia tidak ingin pesta. 70 00:04:06,913 --> 00:04:09,206 Apa ada yang bilang pesta? 71 00:04:10,458 --> 00:04:13,627 Dia hanya tidak tahu dia menginginkannya, karena dia belum pernah memilikinya. 72 00:04:13,795 --> 00:04:15,003 Saya kira itu mungkin. 73 00:04:15,171 --> 00:04:18,840 Tapi sebagai catatan, saya belum pernah melakukannya threesome namun saya masih tahu saya menginginkannya. 74 00:04:21,177 --> 00:04:22,219 Inilah perbedaannya. 75 00:04:22,387 --> 00:04:25,180 Kemungkinan itu ada Leonard bisa mengadakan pesta ulang tahun... 76 00:04:25,348 --> 00:04:27,474 ...sebelum neraka membeku. 77 00:04:29,185 --> 00:04:32,020 Bagus. Jika aku melakukan seks bertiga, kamu tidak bisa menjadi bagian darinya. 78 00:04:33,856 --> 00:04:35,524 Saya hanya bercanda. Ya, kamu bisa. 79 00:04:36,776 --> 00:04:38,652 Bisakah kamu membawa teman? 80 00:04:40,363 --> 00:04:42,739 Menurutku pesta ulang tahun adalah ide yang buruk. 81 00:04:42,907 --> 00:04:45,659 Saya iri pada Leonard karena tumbuh dewasa tanpa penderitaan itu. 82 00:04:45,827 --> 00:04:46,868 Derita? 83 00:04:47,036 --> 00:04:50,122 Tahun demi tahun, Saya harus bertahan memakai topi berbentuk kerucut... 84 00:04:50,290 --> 00:04:53,625 ...sambil dipaksa masuk ke dalam kerumunan, istana goyang yang sangat berkeringat. 85 00:04:53,793 --> 00:04:55,419 Belum lagi ditutup matanya... 86 00:04:55,586 --> 00:04:57,879 ...dan berputar ke arah keledai tak berekor yang aneh... 87 00:04:58,047 --> 00:05:01,091 ...saat anak-anak lain mengejek disorientasi saya. 88 00:05:01,884 --> 00:05:06,179 Oke, sayang, aku paham kamu punya bekas luka yang tidak dapat disembuhkan oleh orang non-profesional... 89 00:05:06,347 --> 00:05:09,224 ...tapi tetap saja, kami akan melakukannya mengadakan pesta ulang tahun untuk Leonard. 90 00:05:09,392 --> 00:05:11,435 Saya sangat tidak nyaman dengan menari... 91 00:05:11,602 --> 00:05:14,855 ...musik keras dan sebagian besar bentuk lainnya kesembronoan yang disebabkan oleh alkohol. 92 00:05:16,399 --> 00:05:18,025 - Namun demikian... - Selain itu... 93 00:05:18,192 --> 00:05:20,652 Anda juga membantu saya adakan pesta ulang tahun untuk Leonard... 94 00:05:20,820 --> 00:05:22,487 ...atau aku akan masuk ke kamarmu... 95 00:05:22,655 --> 00:05:25,198 ...dan buka semua tasnya buku komik kondisi mint Anda. 96 00:05:25,366 --> 00:05:29,995 Dan salah satunya... Anda tidak akan tahu yang... Aku akan menggambar wajah kecil yang bahagia dengan tinta. 97 00:05:31,748 --> 00:05:35,876 Anda tidak bisa melakukan itu. Jika Anda membuat tanda di komik mint, itu bukan mint lagi. 98 00:05:36,044 --> 00:05:38,253 Apakah kamu mengerti? konsep pemerasan? 99 00:05:38,421 --> 00:05:40,255 Ya, tentu saja, aku... Oh. 100 00:05:42,508 --> 00:05:45,886 Ya, saya punya ide. Mari kita lempar Leonard pesta ulang tahun yang keren. 101 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Itu bukan ketukan rahasianya. 102 00:06:08,701 --> 00:06:11,036 Inilah ketukan rahasianya: 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,957 Apa bedanya? 104 00:06:16,125 --> 00:06:19,127 Inti dari ketukan rahasia adalah untuk membangun sinyal nonverbal... 105 00:06:19,295 --> 00:06:22,005 ...untuk memverifikasi identitas dari konspirator seseorang. 106 00:06:22,173 --> 00:06:25,509 PENNY: Apakah itu Raj dan Howard? - Mungkin, tapi belum terverifikasi. 107 00:06:25,676 --> 00:06:27,219 Maukah Anda membiarkan kami masuk? 108 00:06:27,387 --> 00:06:30,472 Beruntung bagi Anda, ini bukan reaktor nuklir. 109 00:06:30,640 --> 00:06:32,307 Jadi, apa yang kamu dapat untuk anak yang berulang tahun ini? 110 00:06:32,475 --> 00:06:35,435 Raj memberinya yang luar biasa patung Dark Knight edisi terbatas... 111 00:06:35,603 --> 00:06:37,479 ...berdasarkan Alex Ross' Batman yang pasti. 112 00:06:37,647 --> 00:06:41,566 Dan aku memberinya tanda tangan yang luar biasa ini salinan Kuliah Feynman tentang Fisika. 113 00:06:41,734 --> 00:06:45,112 Bagus. Aku membelikannya sweter. 114 00:06:45,738 --> 00:06:49,449 Oke, dia mungkin menyukainya. Aku pernah melihatnya kedinginan. 115 00:06:50,243 --> 00:06:53,620 - Sheldon, aku tidak melihat hadiahmu. - Itu karena aku tidak membawanya. 116 00:06:53,788 --> 00:06:54,913 - Mengapa tidak? - Jangan tanya. 117 00:06:55,081 --> 00:06:58,125 Seluruh lembaga pemberian hadiah tidak masuk akal. 118 00:06:58,292 --> 00:07:01,461 - Terlambat. - Katakanlah saya keluar dan membelanjakan $50 untuk Anda. 119 00:07:01,629 --> 00:07:04,756 Ini adalah aktivitas yang melelahkan karena saya harus membayangkan apa yang Anda butuhkan... 120 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 ...di mana Anda tahu apa yang Anda butuhkan. 121 00:07:06,676 --> 00:07:09,803 Saya bisa menyederhanakan banyak hal, cukup kasih $50 langsung... 122 00:07:09,971 --> 00:07:12,806 ...dan kemudian Anda bisa memberi saya $50 di hari ulang tahunku dan seterusnya... 123 00:07:12,974 --> 00:07:17,102 ...sampai salah satu dari kita mati, meninggalkan yang satu lagi tua dan lebih kaya $50. 124 00:07:19,147 --> 00:07:21,398 Dan saya bertanya kepada Anda, apakah itu layak? 125 00:07:21,983 --> 00:07:23,859 Sudah kubilang jangan bertanya. 126 00:07:24,026 --> 00:07:27,696 Nah, Sheldon, kamu temannya. Teman saling memberi hadiah. 127 00:07:27,864 --> 00:07:30,323 Saya menerima premis Anda, Saya menolak kesimpulan Anda. 128 00:07:32,368 --> 00:07:36,037 Coba katakan padanya ini adalah konvensi sosial non-opsional. 129 00:07:36,414 --> 00:07:38,832 - Apa? - Lakukan saja. 130 00:07:39,000 --> 00:07:40,876 [PENNY ERUT] 131 00:07:41,043 --> 00:07:44,296 Ini adalah konvensi sosial non-opsional. 132 00:07:45,381 --> 00:07:47,382 Ah, cukup adil. 133 00:07:50,636 --> 00:07:52,554 Dia datang dengan manual. 134 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Pertanyaannya, bagaimana saya bisa mendapatkan Leonard hadiah sebelum pesta? 135 00:07:56,559 --> 00:07:59,394 Saya tidak mengemudi dan barang-barang tersedia dalam jarak berjalan kaki... 136 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 ...adalah restoran Thailand dan pompa bensin. 137 00:08:01,564 --> 00:08:05,734 Saya bisa menyelesaikan pesanan mee krob dan beberapa penggaruk lotere. 138 00:08:05,902 --> 00:08:09,404 Oke, ayo lakukan ini. Saya akan mengantar Sheldon untuk mendapatkan hadiah. 139 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 - Howard, singkirkan Leonard selama dua jam. - Tidak masalah. 140 00:08:12,575 --> 00:08:15,911 Lalu, Raj, bawakan barangnya melintasi aula dan mulai menyiapkan. 141 00:08:16,746 --> 00:08:19,331 - Bagaimana jika ada tamu yang datang? - Hibur mereka. 142 00:08:20,583 --> 00:08:22,459 Bagaimana jika mereka perempuan? 143 00:08:23,377 --> 00:08:26,004 Tatap mereka dan membuat mereka merasa tidak nyaman. 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,470 [TEMBAKAN DI TV] 145 00:08:33,638 --> 00:08:35,055 [Mengetuk Pintu] 146 00:08:35,890 --> 00:08:38,600 - Hei. - Hai. 147 00:08:38,976 --> 00:08:41,144 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 148 00:08:41,854 --> 00:08:47,442 Jadi dengarkan, Nuart menunjukkan revisinya, potongan definitif dari Blade Runner. 149 00:08:47,610 --> 00:08:48,860 - Melihatnya. - Tidak. 150 00:08:49,028 --> 00:08:51,738 Anda telah melihat Potongan Akhir Hari Jadi ke-25. 151 00:08:51,906 --> 00:08:55,200 Yang ini punya delapan detik rekaman yang sebelumnya tidak terlihat. 152 00:08:55,368 --> 00:08:58,036 Mereka bilang itu benar-benar berubah nada filmnya. 153 00:08:58,788 --> 00:09:00,205 Lulus. 154 00:09:00,373 --> 00:09:04,918 Ayo. Setelah itu ada QandA dengan tubuh ganda Harrison Ford. 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,462 Lihat, saya sedang dalam pertarungan "Halo". hidupku di sini. 156 00:09:07,630 --> 00:09:10,215 Ada anak ini di Kopenhagen, dia tidak memiliki sistem kekebalan tubuh. 157 00:09:10,383 --> 00:09:13,468 Jadi yang dia lakukan hanyalah duduk di dalam gelembungnya dan mainkan "Halo" 24/7. 158 00:09:14,136 --> 00:09:15,887 Tidak bisakah kamu memainkannya lain kali? 159 00:09:16,055 --> 00:09:18,723 Tidak jika Anda mempercayai dokternya. 160 00:09:21,978 --> 00:09:24,354 Ya Tuhan, apakah kamu mencium bau gas? 161 00:09:25,314 --> 00:09:27,315 - Tidak. - Ya, tidak. 162 00:09:31,946 --> 00:09:33,738 sen: Anda tahu, mereka punya DVD di sana. 163 00:09:33,906 --> 00:09:37,409 Ya, tapi mereka punya pembakar DVD di sini. 164 00:09:37,577 --> 00:09:40,495 Leonard membutuhkan pembakar DVD. 165 00:09:40,663 --> 00:09:43,081 Sheldon, hadiah tidak seharusnya sesuatu yang dibutuhkan seseorang. 166 00:09:43,249 --> 00:09:44,499 Ini seharusnya menjadi sesuatu yang menyenangkan. 167 00:09:44,667 --> 00:09:49,379 - Sesuatu yang tidak akan mereka beli sendiri. - Maksudmu, seperti sweter? 168 00:09:51,340 --> 00:09:55,594 Ya, itu sweter yang menyenangkan. Cetakan geometrisnya berani. 169 00:09:55,761 --> 00:09:58,930 - Apakah geometrinya yang membuatnya menyenangkan? - Oke. 170 00:09:59,098 --> 00:10:01,891 Intinya, salah satu caranya kami menunjukkan bahwa kami peduli terhadap orang lain... 171 00:10:02,059 --> 00:10:05,687 ...adalah dengan menuangkan pemikiran dan imajinasi ke dalam hadiah yang kita berikan kepada mereka. 172 00:10:05,855 --> 00:10:09,899 - Oke, begitu, jadi bukan pembakar DVD. - Tepat. 173 00:10:10,067 --> 00:10:14,029 Sesuatu yang tidak akan dia beli untuk dirinya sendiri, sesuatu yang menyenangkan, sesuatu seperti... Ah! 174 00:10:14,196 --> 00:10:17,157 Router nirkabel 802.11n. 175 00:10:20,494 --> 00:10:22,287 Ini dia, anak Kopenhagen. 176 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Bagaimana dengan rasanya granat tangan Hans Christian? 177 00:10:25,291 --> 00:10:27,042 [LEDAKAN DI TV] 178 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [MULUT] 179 00:10:29,378 --> 00:10:30,962 LEONARD: Rasanya tidak enak. 180 00:10:33,299 --> 00:10:36,718 Ayo ayo. Ah, kamu pintar... 181 00:10:39,972 --> 00:10:42,015 Ayo, ayo. 182 00:10:42,475 --> 00:10:44,142 Ambil itu. 183 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 Uh-oh. 184 00:10:48,606 --> 00:10:50,607 [BERTERIAK] Uh-oh. 185 00:10:50,816 --> 00:10:53,234 - Ada apa? - Granola bar ini mengandung kacang. 186 00:10:53,402 --> 00:10:56,488 - Ya Tuhan. Mengapa kamu memakannya? - Aku tidak tahu, itu hanya di sana. 187 00:10:56,656 --> 00:11:00,367 Nah, jika saya punya pistol di sana, apakah kamu akan menembak dirimu sendiri? 188 00:11:00,534 --> 00:11:01,701 Jangan berteriak padaku. 189 00:11:01,869 --> 00:11:04,245 - Aku harus pergi ke ruang gawat darurat. - Sekarang? 190 00:11:04,413 --> 00:11:07,499 Tidak, setelah lidahku bengkak hingga seukuran Sandung lamur. 191 00:11:08,125 --> 00:11:10,752 Baiklah, biarkan aku mengambil kunciku. 192 00:11:10,920 --> 00:11:14,172 Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan... 193 00:11:14,340 --> 00:11:16,675 Cucian sudah keluar dari keranjang. 194 00:11:20,137 --> 00:11:23,098 Oke, Sheldon, apa yang seharusnya terjadi? 195 00:11:23,557 --> 00:11:26,309 Baik, itu sudah keluar dari mesin cuci. 196 00:11:26,477 --> 00:11:28,937 Aku akan meneleponmu saat sudah di pengering. 197 00:11:29,438 --> 00:11:30,438 Baiklah, ayo pergi. 198 00:11:30,606 --> 00:11:32,607 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 199 00:11:40,282 --> 00:11:42,033 [PENNY MENGHANCURKAN] 200 00:11:43,160 --> 00:11:45,370 - Bagaimana menurutmu? - Um, yang itu. 201 00:11:45,538 --> 00:11:48,373 - Karena port Ethernet tambahan? - Tentu. 202 00:11:48,541 --> 00:11:51,209 Dia tidak membutuhkannya. Dia punya saklar Ethernet enam port. 203 00:11:51,377 --> 00:11:53,044 - Oh, oke, kalau begitu yang ini. - Mengapa? 204 00:11:53,212 --> 00:11:56,339 Aku tidak tahu. Pria di kotak itu terlihat sangat bahagia. 205 00:11:56,716 --> 00:11:59,884 Penny, jika aku ingin membelikan Leonard hadiah, Saya akan melakukannya dengan benar. 206 00:12:00,052 --> 00:12:03,138 Saya menolak untuk membiarkan dia mengalaminya trauma masa kecil yang sama seperti yang saya alami. 207 00:12:03,764 --> 00:12:06,808 Aku tahu aku akan menyesali ini, tapi trauma apa? 208 00:12:08,144 --> 00:12:11,730 Di hari ulang tahunku yang ke 12, Saya sangat menginginkan centrifuge titanium... 209 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 ... jadi, kamu tahu, Saya dapat memisahkan isotop radioaktif. 210 00:12:14,900 --> 00:12:16,025 Tentu saja ya. 211 00:12:16,193 --> 00:12:20,196 Alih-alih centrifuge titanium, orang tuaku membelikanku... 212 00:12:20,364 --> 00:12:21,823 Wah, ini sulit. 213 00:12:22,825 --> 00:12:26,619 Mereka memberi saya sepeda motor trail. 214 00:12:28,372 --> 00:12:29,414 Tidak. 215 00:12:29,999 --> 00:12:33,585 Anak laki-laki berusia 12 tahun yang luar biasa ingin sepeda motor trail bermotor? 216 00:12:34,378 --> 00:12:35,754 Mereka semua. 217 00:12:35,921 --> 00:12:37,422 - Benar-benar? - Ya. 218 00:12:39,091 --> 00:12:40,258 Hah. 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,969 - Jadi kita beli yang ini? - Ya, menurutku. 220 00:12:43,137 --> 00:12:44,846 Baiklah, ayo pergi. 221 00:12:45,014 --> 00:12:47,766 Permisi, apakah kamu tahu sesuatu tentang hal ini? 222 00:12:47,933 --> 00:12:50,143 Saya tahu segalanya tentang hal ini. 223 00:12:50,311 --> 00:12:52,937 Oke, aku punya milikku sendiri bisnis bunga grosir. 224 00:12:53,105 --> 00:12:55,106 Saya ingin menghubungkan komputer saya di depan... 225 00:12:55,274 --> 00:12:57,275 ...dengan yang satu itu di gudang berpendingin saya. 226 00:12:57,443 --> 00:12:59,861 Beli yang ini, itu yang kami dapatkan. Pria yang bahagia. 227 00:13:00,029 --> 00:13:01,237 Tidak, dia tidak menginginkan itu. 228 00:13:01,405 --> 00:13:05,617 Dia membutuhkan jaringan peer point-to-point dengan perluasan jangkauan. 229 00:13:05,785 --> 00:13:08,328 - Terima kasih. - Hard drive mana yang saya inginkan? 230 00:13:08,496 --> 00:13:12,791 - FireWire atau USB? - Tergantung pada bus apa yang Anda miliki. 231 00:13:16,504 --> 00:13:19,547 Saya mengendarai Chevy Cavalier. 232 00:13:20,508 --> 00:13:22,008 Ya Tuhan. 233 00:13:22,176 --> 00:13:24,677 - Kita harus pergi. - Jangan sekarang, pria malang ini membutuhkanku. 234 00:13:24,845 --> 00:13:26,888 Kamu, tunggu, aku akan segera bersamamu. 235 00:13:27,056 --> 00:13:31,226 Komputer apa yang kamu punya, dan tolong jangan katakan yang putih. 236 00:13:36,649 --> 00:13:38,900 - Permisi. - Isi ini dan duduklah. 237 00:13:39,068 --> 00:13:41,361 Kami melempar temanku pesta kejutan... 238 00:13:41,529 --> 00:13:43,863 ...dan aku harus mengusirnya selama dua jam. 239 00:13:44,031 --> 00:13:46,157 Uh-hah. Isi ini dan silakan duduk. 240 00:13:46,325 --> 00:13:49,118 Cara aku bisa mendapatkannya untuk pergi adalah memberitahunya aku makan kacang. 241 00:13:49,286 --> 00:13:50,995 Saya alergi terhadap kacang. 242 00:13:51,163 --> 00:13:54,415 Nah, kalau begitu, isi ini dan duduklah. 243 00:13:55,292 --> 00:13:57,710 Semua yang aku butuhkan darimu adalah memberi saya BAND-AID. 244 00:13:57,878 --> 00:13:59,379 Saya bisa berpura-pura saya menderita epinefrin. 245 00:13:59,547 --> 00:14:02,549 Beritahu temanku kamu harus menjagaku dalam observasi selama satu jam. 246 00:14:02,716 --> 00:14:04,008 - Apakah hanya itu yang kamu butuhkan? - Ya. 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,760 Keluar dari UGD saya. 248 00:14:06,595 --> 00:14:08,429 - Tidak, kamu tidak mengerti. - Saya mengerti. 249 00:14:08,597 --> 00:14:12,350 Namun sayangnya, rumah sakit ini tidak diperlengkapi untuk memperlakukan orang bodoh. 250 00:14:13,894 --> 00:14:16,271 Oke, saya mengerti. Saya tahu cara kerja dunia. 251 00:14:16,438 --> 00:14:22,277 Bagaimana kalau aku memperkenalkanmu kepada orang yang membebaskan bangsamu? 252 00:14:26,198 --> 00:14:28,533 Kecuali rakyatku dibebaskan oleh Benyamin Franklin... 253 00:14:28,701 --> 00:14:31,452 ...dan lima saudara kembarnya, kamu membuang-buang waktumu. 254 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 Hai. Maaf, saya tidak dapat menemukan tempat parkir. Apa kabarmu? 255 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 Buruk, sangat buruk. 256 00:14:38,294 --> 00:14:40,461 Benar-benar? Anda tidak melihat seperti kamu bengkak. 257 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 Kita harus menjemput Benadryl di apotek dan pulang. 258 00:14:43,465 --> 00:14:44,924 - Kita tidak bisa pulang. - Mengapa tidak? 259 00:14:45,843 --> 00:14:49,304 Karena... Phbbtt! 260 00:14:49,930 --> 00:14:51,639 Sandung lamur. Sandung lamur. 261 00:14:52,850 --> 00:14:54,434 - Air, butuh air. - Aku akan segera kembali. 262 00:14:54,602 --> 00:14:56,603 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 263 00:15:00,482 --> 00:15:03,151 - Penny, dengar, aku ada masalah. - Ya, aku juga. 264 00:15:03,319 --> 00:15:06,112 - Kamu harus menunda Leonard lebih lama. - Aku rasa aku tidak bisa. 265 00:15:06,280 --> 00:15:08,740 Anda harus melakukannya. Kita semua harus berada di sana untuk meneriakkan "kejutan". 266 00:15:08,908 --> 00:15:11,993 Anda harus memahami sesuatu. Kami berada di rumah sakit sekarang. 267 00:15:12,161 --> 00:15:13,244 Mengapa? Apakah Leonard baik-baik saja? 268 00:15:13,412 --> 00:15:16,956 Leonard baik-baik saja. saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya. 269 00:15:17,124 --> 00:15:20,335 Oke, aku tidak butuh sikapmu. Tahan saja dia di sana lebih lama lagi. 270 00:15:20,502 --> 00:15:24,339 Saya sudah melakukan yang terbaik, tetapi dia ingin pulang dan aku tidak tahu bagaimana menghentikannya. 271 00:15:24,506 --> 00:15:25,506 Oke, bagaimana dengan ini? 272 00:15:25,674 --> 00:15:27,884 Jaga dia lebih lama, saat kamu tiba di pesta... 273 00:15:28,052 --> 00:15:30,637 ...Aku akan menunjukkan temanku yang mana mudah. 274 00:15:39,813 --> 00:15:42,190 Jangan mempermainkanku, nona. 275 00:15:43,525 --> 00:15:45,526 Saya punya mantan gadis gemuk tanpa harga diri. 276 00:15:45,694 --> 00:15:47,946 Seorang gadis yang menghukum ayahnya dengan tidur di sekitar. 277 00:15:48,113 --> 00:15:51,866 Seorang pecandu alkohol yang meminum dua tequila jauh dari membiarkan Anda memakainya seperti topi. 278 00:15:54,036 --> 00:15:55,453 Kehendak-Mu jadi. 279 00:16:05,714 --> 00:16:08,216 Aku melakukan ini untukmu, sobat kecil. 280 00:16:14,056 --> 00:16:17,100 Oke, kami tidak memiliki stoknya... 281 00:16:17,851 --> 00:16:20,561 ...tapi aku bisa memesankannya khusus untukmu. 282 00:16:20,729 --> 00:16:22,313 Dia. 283 00:16:22,481 --> 00:16:25,149 Maaf, Tuan, Anda tidak bekerja di sini. 284 00:16:26,068 --> 00:16:28,444 Ya, rupanya, begitu pula orang lain. 285 00:16:29,738 --> 00:16:31,990 - Sheldon, kita harus pergi. - Mengapa? 286 00:16:32,157 --> 00:16:34,117 Kami terlambat ke pesta ulang tahun Leonard... 287 00:16:34,284 --> 00:16:36,828 ...dan yang lainnya, Saya menyuruhnya untuk menelepon keamanan. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,039 Semoga beruntung. 289 00:16:41,750 --> 00:16:44,085 Ngomong-ngomong, anak berusia 6 tahun bisa meretas komputer Anda. 290 00:16:44,253 --> 00:16:45,294 Teruslah berjalan. 291 00:16:45,462 --> 00:16:48,464 Ya, 1234 bukanlah kata sandi yang aman. 292 00:16:50,801 --> 00:16:53,386 Temanku mengalami reaksi alergi terhadap kacang. 293 00:16:53,554 --> 00:16:55,930 - Tidak, dia tidak. - Ya, benar. 294 00:16:56,098 --> 00:16:58,433 Dengar, Pak, kami sangat sibuk di sini dan aku hanya tidak... 295 00:16:58,600 --> 00:17:00,518 Sialan. 296 00:17:01,770 --> 00:17:03,980 Tolong bantu saya. 297 00:17:04,440 --> 00:17:06,024 Kode empat. Aku butuh brankar. 298 00:17:07,234 --> 00:17:10,236 - Segera, segera. - Terima kasih. 299 00:17:13,741 --> 00:17:16,284 Katakan apa yang kamu mau tentang kesehatan di negara ini... 300 00:17:16,452 --> 00:17:20,121 ...tetapi ketika mereka takut akan tuntutan hukum, mereka pasti menguji segalanya. 301 00:17:20,456 --> 00:17:24,208 HOWARD: Saya benar-benar tidak berpikir kolonoskopi diperlukan. 302 00:17:26,003 --> 00:17:27,462 Sebelum kamu bengkak semua... 303 00:17:27,629 --> 00:17:30,465 ...Kupikir kamu mencoba menghalangiku dari apartemen... 304 00:17:30,632 --> 00:17:32,717 ...jadi kamu bisa melemparku pesta kejutan. 305 00:17:32,885 --> 00:17:34,552 Oh iya, ini hari ulang tahunmu. 306 00:17:34,720 --> 00:17:36,929 Aku tidak menyangka ini hari ulang tahunmu. saya lupa. 307 00:17:37,097 --> 00:17:40,725 Sungguh cara yang buruk untuk menghabiskan hari ulang tahun. Nah, semuanya sudah berakhir sekarang. 308 00:17:44,229 --> 00:17:45,730 Ada pestanya, kan? 309 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Mungkin. 310 00:17:48,776 --> 00:17:50,109 Howard. 311 00:17:51,153 --> 00:17:54,322 - Apakah kamu marah? - Bagaimana aku bisa marah? 312 00:17:54,490 --> 00:17:58,076 Anda benar-benar mempertaruhkan hidup Anda karena kamu peduli padaku. 313 00:17:59,536 --> 00:18:01,913 Ya, itu sebabnya saya melakukannya. 314 00:18:04,333 --> 00:18:07,293 Baiklah, ini dia. 315 00:18:08,253 --> 00:18:10,922 Pesta ulang tahunku yang pertama. 316 00:18:11,465 --> 00:18:12,924 [Menyanyikan CYNDI LAUPER "WARNA SEJATI"] 317 00:18:13,092 --> 00:18:14,467 Aku melihat warna aslimu 318 00:18:14,927 --> 00:18:18,554 Dan itulah mengapa aku mencintaimu 319 00:18:20,099 --> 00:18:23,601 Kawan, semua orang sudah berangkat satu jam yang lalu. 320 00:18:26,230 --> 00:18:27,939 Kejutan. 321 00:18:33,737 --> 00:18:35,238 [DI TELEPON] Baiklah Leonard... 322 00:18:35,405 --> 00:18:36,864 ...inilah aku di pesta ulang tahunmu. 323 00:18:37,032 --> 00:18:40,618 Aku tidak tahu di mana kamu berada, kawan, tapi itu benar-benar keren. 324 00:18:40,786 --> 00:18:44,831 Semua orang sangat, sangat mabuk dan... Ooh, mmm. 325 00:18:46,208 --> 00:18:49,544 Oh, dan lihat, ada seorang gadis melepas bajunya. 326 00:18:50,712 --> 00:18:52,421 Itu temanku Carol. 327 00:18:52,589 --> 00:18:55,550 Ingatkan saya, Aku harus memperkenalkannya pada Howard. 328 00:18:55,717 --> 00:19:00,263 RAJESH: Oh, Krishna yang manis, goyang pembuat rupee itu. 329 00:19:01,390 --> 00:19:06,269 - Aku sangat menyesal kamu tidak mengadakan pestamu. - Tidak apa-apa. 330 00:19:07,521 --> 00:19:09,939 Yah, selamat ulang tahun. 331 00:19:17,072 --> 00:19:20,658 Hei, Penny, kapan ulang tahunmu? 332 00:19:46,935 --> 00:19:48,936 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]