1
00:00:02,627 --> 00:00:05,004
Ooh, lebih jelasnya
tentang film Star Trek yang baru.

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,341
Akan ada keributan
menggambarkan kelahiran Spock.

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,095
Saya akan lebih tertarik pada sebuah adegan
menggambarkan konsepsi Spock.

4
00:00:13,763 --> 00:00:19,268
Bisa aja. Bagi Vulcan, kawin,
atau, jika Anda mau, Pon farr...

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,688
- ...ini masalah yang sangat pribadi.
- Saya ingin tahu detailnya.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,983
Ibunya adalah manusia. Ayahnya
adalah Vulkan. Mereka tidak bisa hamil.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,194
Mungkin mereka harus pergi ke klinik.
Bisakah Anda bayangkan ayah Spock...

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,073
...dengan salinannya
Telinga Runcing dan Punggung Indah?

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,411
Kok bisa di Star Trek
bagian pribadi semua orang sama?

10
00:00:37,579 --> 00:00:42,207
Tidak ada wanita asing yang pernah memberitahu Kapten Kirk,
"Hei, keluarkan barangmu dari hidungku."

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,459
[Mengetuk Pintu]

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,419
Hai. Bisakah Anda membantu saya?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
Saya sedang menulis email
dan kunci A macet.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Sekarang hanya terdengar, "Aaaah."

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,218
- Apa yang kamu tumpahkan di atasnya?
- Tidak ada apa-apa.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,554
Diet Coke.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,807
Dan yogurt.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,225
Dan sedikit cat kuku.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,019
Saya akan melihatnya.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,980
Tuan-tuan, beralih
untuk berita kutu buku lokal...

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,067
...Manusia Ikan, Chen, Chaudury dan McNair
tidak menurunkan tim...

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
...di Physics Bowl tahun ini.

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,155
- Kamu bercanda. Mengapa tidak?
- Mereka membentuk kuartet pangkas rambut...

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
...dan mendapat pertunjukan
Perkebunan Berry Knott.

25
00:01:17,160 --> 00:01:21,830
Wow. Jadi di duniamu,
kamu seperti orang-orang keren.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,750
Mengenali.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Ini adalah tahun kami. Dengan keluarnya orang-orang itu...

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,923
...seluruh Physics Bowl
akan berlutut di depan Zod.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,842
- Zod?
- Penjahat Krypton. Ceritanya panjang.

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,344
Cerita yang bagus.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,933
- Hitung aku.
- Apa? Mengapa?

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
Anda ingin saya menggunakan kecerdasan saya
dalam kompetisi norak?

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
Maukah Anda bertanya pada Picasso
bermain Pictionary?

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,360
Maukah Anda bertanya pada Noah Webster
bermain Boggle?

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,780
Maukah Anda bertanya pada Jacques Cousteau
bermain Go Fish?

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,742
Ayo, Anda membutuhkan tim beranggotakan empat orang.
Kami berempat.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,912
Dengan alasan itu kita juga harus melakukannya
main bridge, angkat huppah...

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
...dan masuk kereta luncur Olimpiade
kompetisi.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
Tolong, tiket untuk itu.

40
00:02:08,294 --> 00:02:12,131
Sheldon, apa? Apakah saya perlu mengutip
Kata-kata terakhir Spock untukmu?

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
Tidak, jangan.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
"Kebutuhan banyak orang..."

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,220
"Melebihi kebutuhan segelintir orang..."

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
"Atau yang itu."

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,474
Sialan, aku akan melakukannya.

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Oke, pesanan pertama
bisnis Fisika Bowl.

47
00:02:51,588 --> 00:02:55,007
Kami membutuhkan nama tim yang benar-benar keren.
Saran?

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,552
Bagaimana dengan Pasukan Gerak Abadi?

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
Itu di luar hukum fisika,
ditambah sedikit peringatan untuk para wanita.

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,018
- Para wanita?
- Pasukan Gerak Abadi...

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,520
...kita bisa pergi sepanjang malam.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,564
- Aku menyukainya.
- Saya tidak.

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,275
Tim secara tradisional diberi nama sesuai namanya
makhluk ganas...

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
...sehingga mengintimidasi lawannya.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
Kita bisa menjadi Macan Bengal.

56
00:03:17,405 --> 00:03:19,364
Pilihan yang buruk. Gram demi gram...

57
00:03:19,532 --> 00:03:23,619
...tidak ada hewan yang melebihi kerabatnya
kekuatan tempur semut tentara.

58
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Mungkin iya, tapi Anda tidak bisa membakarnya
seekor harimau Bengal dengan kaca pembesar.

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,170
Mari kita lakukan pemungutan suara.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
- Semua yang mendukung...
- Titik pemesanan.

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,549
Saya memindahkan suara apa pun pada nama tim
menjadi bulat.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,844
Tidak seorang pun boleh dipaksa untuk tampil
dadanya dengan harimau Bengal...

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
...ketika akal sehat menentukan
itu pasti semut tentara.

64
00:03:44,349 --> 00:03:47,684
Akankah pria itu dari yang hebat
keadaan penolakan hasil untuk sebuah pertanyaan?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,687
- Aku akan menyerah.
- Setelah kita melakukan latihan...

66
00:03:50,855 --> 00:03:53,982
...dari serangkaian suara yang menjengkelkan,
yang akan hilang dari pria itu...

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,568
... apakah dia berniat untuk berhenti
jika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya?

68
00:03:56,736 --> 00:04:00,113
- Benar.
- Kami adalah Semut Tentara. Semua yang mendukung?

69
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
Selamat siang dan selamat datang
ke babak latihan Physics Bowl hari ini.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
Saya Penny,
dan aku akan menjadi tuan rumahmu karena...

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,791
...Aku tidak punya apa-apa lagi
untuk dilakukan pada hari Sabtu sore...

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
...dan bukankah itu sedikit menyedihkan?

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
- Tuan-tuan, apakah Anda siap?
LEONARD: Ya.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
HOWARD: Tembak.
- Itu bukan urusanku...

75
00:04:19,133 --> 00:04:22,344
...tapi dia adalah pria yang tidak bisa bicara
di depan wanita akan menahanmu?

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,222
Oh, dia akan baik-baik saja setelah menjadi wanita
dicampur ke dalam kerumunan.

77
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
Dia hanya punya masalah
saat mereka berduaan dan berbau harum.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,436
Oh, terima kasih, Raj. Ini minyak vanila.

79
00:04:31,771 --> 00:04:35,023
Sebenarnya akulah yang memperhatikan.
Oke, mari kita mulai.

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
Oke, pertanyaan pertama
adalah tentang topik optik.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,070
"Berapa pulsa cahaya terpendek
pernah diproduksi?"

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,280
[SUARA BUZZER]

83
00:04:41,447 --> 00:04:44,825
- Dr.
- Tentu saja jawabannya 130 attodetik.

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,035
- Itu benar.
- Aku juga mengetahuinya.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
Bagus untukmu, sayang.
Oke, pertanyaan selanjutnya.

86
00:04:50,748 --> 00:04:54,459
“Apa efek mekanika kuantum
digunakan untuk menyandikan data pada hard-disk drive?"

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,669
[SUARA BUZZER]

88
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
- Howard?
- Jawabannya adalah resistensi magnet raksasa.

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,341
- Benar.
- Hei, aku masuk.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,052
Dan saya menjawab. Ini disebut kerja tim.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,308
Tidakkah menurutmu aku harus menjawabnya
pertanyaan teknik? Saya insinyur.

92
00:05:09,767 --> 00:05:14,313
Dengan logika itu, saya harus menjawab antropologi
pertanyaan karena saya mamalia.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
Tanya saja yang lain.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,401
Oke.

95
00:05:19,569 --> 00:05:23,905
"Satelit buatan telah melihat sekilas
prediksi Einstein tentang 'frame drag'?"

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,115
[SUARA BUZZER]

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,409
Dan, tentu saja, itu adalah Gravity Probe B.

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,329
Sheldon, kamu harus membiarkannya
orang lain menjawab.

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,789
- Mengapa?
- Karena itu sopan.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,752
Apa hubungannya sopan santun dengan itu?
Ini adalah perang.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,838
Apakah orang Romawi sopan?
ketika mereka mengasinkan Kartago...

102
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
...untuk memastikan
tidak ada yang akan tumbuh lagi?

103
00:05:43,092 --> 00:05:46,303
Leonard, kamu bilang
Saya hanya perlu bertanya.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,265
Tujuannya adalah untuk memberikan jawaban yang benar.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,392
Jika saya mengenal mereka,
kenapa aku tidak memberikannya?

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
Beberapa dari kita mungkin pernah mengalaminya
jawaban yang benar juga.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,231
- Silakan. Anda bahkan tidak memiliki gelar Ph.D.
- Baiklah, itu saja.

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
- Howard, duduklah.
- Oke.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,155
- Kita harus istirahat sebentar.
- Ide bagus. Aku butuh penyangga pergelangan tanganku.

110
00:06:05,323 --> 00:06:08,617
Menekan semua tombol ini menjengkelkan
cedera Nintendo lamaku.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,826
[Berbisik tidak jelas]

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,036
Saya setuju.

113
00:06:11,204 --> 00:06:12,245
Apa yang dia katakan?

114
00:06:12,663 --> 00:06:17,376
Dia membandingkan Sheldon dengan barang sekali pakai
produk pembersih kewanitaan...

115
00:06:17,543 --> 00:06:20,170
...seseorang mungkin menggunakannya pada malam musim panas.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,966
Ya, dan tasnya masuk.

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,014
Leonard, bagus sekali.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

118
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
Bisakah itu menunggu? Saya perlu berbicara dengan Anda.

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Lihat saja. saya sudah merancang
seragam yang sempurna untuk tim kami.

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,106
Warnanya berdasarkan
di Star Trek: Seri Asli.

121
00:06:39,273 --> 00:06:43,527
Kalian bertiga akan memakai support berwarna merah
dan aku akan memakai emas komando.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
Mengapa mereka mengatakan "AA"?

123
00:06:46,531 --> 00:06:47,656
Semut Tentara.

124
00:06:48,991 --> 00:06:52,828
Bukankah itu membingungkan? AA mungkin berarti
sesuatu yang lain kepada orang-orang tertentu.

125
00:06:53,788 --> 00:06:57,582
Mengapa harus ada tim Physics Bowl
disebut Aluminium Anodized?

126
00:06:57,917 --> 00:06:58,959
Tidak, maksudku...

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,920
Sudahlah.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,797
Hei, coba lihat.

129
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
Aku membelikanmu stoples kue Batman.

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,345
Oh, rapi. Apa acaranya?

131
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
Ya, kamu adalah seorang teman
dan kamu suka Batman dan kue...

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,308
...dan kamu keluar dari tim.

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
SHELDON:
Apa?

134
00:07:20,189 --> 00:07:22,524
Howard, Raj dan aku
baru saja mengadakan pertemuan tim.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,860
- Kamu tidak melakukannya.
- Benar. Saya baru saja datang dari sana.

136
00:07:25,027 --> 00:07:28,530
Saya tidak tahu dari mana Anda berasal.
Itu bukan pertemuan tim.

137
00:07:28,698 --> 00:07:32,617
Saya anggota tim dan saya tidak ada di sana.
Ergo, tim tidak bertemu.

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
Oke, izinkan saya mencobanya dengan cara ini.

139
00:07:36,080 --> 00:07:38,832
Aku sedang berada di kedai kopi
bersama beberapa teman...

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,711
...dan satu hal mengarah ke hal lain
dan ternyata, Anda keluar dari tim.

141
00:07:43,713 --> 00:07:46,840
- Mengapa?
- Karena kamu menghilangkan semua kesenangannya.

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,969
Maaf, adalah pemenang Physics Bowl
tim yang paling bersenang-senang?

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,762
Oke. Biarkan saya mencobanya dengan cara ini.

144
00:07:52,930 --> 00:07:56,641
Kamu menyebalkan dan tidak ada yang mau
untuk bermain denganmu lagi.

145
00:07:58,394 --> 00:08:00,061
Jadi begitu.

146
00:08:00,229 --> 00:08:06,401
Nah, pada titik ini saya harus memberi tahu Anda
bahwa aku berniat membentuk timku sendiri...

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,946
...dan menghancurkan ikatan molekul
yang mengikat masalahmu bersama-sama...

148
00:08:10,114 --> 00:08:14,242
...dan mengurangi hasilnya
partikulat kekacauan hingga menangis.

149
00:08:15,953 --> 00:08:17,704
Terima kasih atas perhatiannya.

150
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
Terima kasih kembali.

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
- Satu hal lagi.
- Ya?

152
00:08:22,752 --> 00:08:24,794
Sudah aktif, jalang.

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,806
- Jadi siapa yang dia dapatkan untuk menjadi anggota timnya?
- Dia tidak akan mengatakannya.

154
00:08:36,974 --> 00:08:40,810
Dia hanya tersenyum
dan memakan makaroni dari Bat-Jarnya.

155
00:08:41,646 --> 00:08:45,440
Dia menggunakan perang psikologis.
Kita harus membalasnya dengan cara yang sama.

156
00:08:45,608 --> 00:08:48,276
Menurutku kita menunggu sampai dia melihat kita,
lalu tertawa seperti:

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,779
"Ya, kamu memang pintar
dan pesaing yang kuat.

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,614
Tapi kami juga pintar dan kuat...

159
00:08:52,782 --> 00:08:56,201
...dan kita mempunyai peluang yang masuk akal
untuk mengalahkanmu."

160
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
Bagaimana sebenarnya tawa itu akan terjadi?

161
00:09:01,374 --> 00:09:04,292
Hee-hee-hee!

162
00:09:04,752 --> 00:09:05,794
Kedengarannya lebih seperti:

163
00:09:05,962 --> 00:09:11,466
"Kami adalah wanita tinggi dan kurus yang menginginkan
untuk membuat mantel dari dalmatianmu."

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,179
Teman-teman, mari kita ingat Sheldon itu
masih teman kami dan teman sekamarku.

165
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
Jadi?

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,058
Jadi tidak ada apa-apa. Mari kita hancurkan dia.

167
00:09:21,269 --> 00:09:22,852
SHELDON:
Tuan-tuan.

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
RAJES:
Hee-hee-hee!

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,988
Oke, kita butuh pemain keempat yang kuat
untuk tim kami.

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,950
Anda tahu siapa yang ternyata sangat pintar
adalah gadis yang bermain di TV Blossom.

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
Dia mendapat gelar Ph.D. dalam ilmu saraf
atau sesuatu.

172
00:09:41,038 --> 00:09:45,166
Raj, kita tidak mendapat acara TV Blossom
untuk bergabung dengan tim Physics Bowl kami.

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
Bagaimana dengan gadis dari
Tahun-Tahun Ajaib?

174
00:09:50,881 --> 00:09:54,634
Tuan-tuan, saya yakin saya telah menemukan solusinya
untuk semua masalah kita.

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
Kita tidak bisa bertanya pada Leslie Winkle.

176
00:09:58,889 --> 00:10:00,515
Mengapa? Karena kalian tidur bersama...

177
00:10:00,683 --> 00:10:04,477
...dan ketika dia selesai denganmu,
dia membuangmu seperti chutney tadi malam?

178
00:10:08,190 --> 00:10:09,691
Ya.

179
00:10:10,443 --> 00:10:14,404
- Kamu harus mengambil satu untuk tim.
- Ya. Bersiaplah, kawan.

180
00:10:15,823 --> 00:10:17,407
Bagus.

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,994
Ini dia, mengambil satu untuk tim...

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
...di dalam karung.

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
- Hei, Leslie.
- Hai teman-teman.

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,253
ehem. Jadi, Leslie,
Saya punya pertanyaan untuk Anda...

185
00:10:30,421 --> 00:10:34,507
...dan ini mungkin sedikit canggung,
kamu tahu, mengingat aku...

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,885
Pukul benda itu.

187
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
Tidak ada alasan untuk merasa tidak nyaman
karena kita sudah melihat wajah satu sama lain...

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,936
...dan tubuh telanjang berkerut
dalam penderitaan manis senggama.

189
00:10:48,481 --> 00:10:52,275
Tidak ada? Wah, karena kedengarannya memang benar
seperti seharusnya ada.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,905
Aspek apa pun dari hubungan seksual kita,
mengenai preferensi Anda...

191
00:10:57,073 --> 00:11:00,492
...keistimewaanmu, kinerjamu,
dilindungi oleh yang melekat...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
- ...kerahasiaan kamar tidur.
- Itu semua sangat menghibur...

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
...tapi saya ingin menjawab pertanyaan saya sekarang.

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,542
- Melanjutkan.
- Kita memasuki Physics Bowl...

195
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
- ...dan kita perlu yang keempat.
- Tidak, terima kasih.

196
00:11:11,962 --> 00:11:15,131
Aku benar-benar sibuk dengan dilepton tanda sukaku
pencarian supersimetri.

197
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
Dilepton shmylepton, kami membutuhkanmu.

198
00:11:18,969 --> 00:11:20,136
Maaf.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
Ya, kami mencoba.

200
00:11:22,807 --> 00:11:27,143
Kami hanya harus menghadapi Sheldon
mano y mano y mano a mano.

201
00:11:27,311 --> 00:11:29,604
Tunggu, kamu akan melawan
Sheldon Cooper?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,273
- Ya.
- Itu sombong, misoginis...

203
00:11:32,441 --> 00:11:36,277
...kenop pintu yang memberitahuku bahwa aku harus meninggalkannya
pekerjaan saya dengan partikel berenergi tinggi...

204
00:11:36,445 --> 00:11:39,698
...untuk mencuci dan melahirkan anak?

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
Dia ada di dalam.

206
00:11:45,830 --> 00:11:47,664
sen:
Jadi bagaimana perasaanmu?

207
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
Bagus dan longgar? Datang untuk bermain?
Sudah siap menghadapi permainan Anda?

208
00:11:52,336 --> 00:11:54,045
- Apakah kamu siap?
SEMUA: Oh.

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
Ya. Anda tidak harus tinggal
untuk semuanya.

210
00:11:57,174 --> 00:11:59,884
Oh, tidak, tidak, aku ingin.
Kedengarannya sangat menarik.

211
00:12:00,052 --> 00:12:01,094
Oke.

212
00:12:06,892 --> 00:12:08,309
- Tuan-tuan.
- Sheldon.

213
00:12:08,477 --> 00:12:11,646
- Sheldon.
- Hee-hee-hee.

214
00:12:13,107 --> 00:12:14,858
Sheldon.

215
00:12:16,444 --> 00:12:18,319
Aku akan duduk saja.

216
00:12:22,032 --> 00:12:23,658
Jadi, apakah itu timmu?

217
00:12:23,993 --> 00:12:25,410
Sebenarnya, saya tidak membutuhkan tim.

218
00:12:25,578 --> 00:12:29,539
Aku bisa dengan mudah mengalahkanmu sendirian,
tapi aturannya mengharuskan empat.

219
00:12:29,707 --> 00:12:34,002
Jadi izinkan saya memperkenalkan petugas kebersihan lantai tiga,
wanita dari ruang makan siang dan...

220
00:12:34,170 --> 00:12:38,089
Bahasa Spanyol saya tidak bagus.
...baik putranya atau tukang dagingnya.

221
00:12:38,716 --> 00:12:39,966
Dan bagaimana dengan tim Anda?

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
Tikus apa yang telah kamu rekrut
ke Kapal Tenggelam SS?

223
00:12:43,345 --> 00:12:45,388
LESLIE:
Halo, Sheldon.

224
00:12:48,058 --> 00:12:49,100
Leslie Winkle.

225
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
Ya, Leslie Winkle.
Jawaban atas pertanyaan:

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
"Siapa yang membuat Sheldon Cooper menangis
seperti seorang gadis kecil?"

227
00:12:55,566 --> 00:12:59,778
Ya, saya adalah getah pohon yang terpolimerisasi,
dan Anda adalah perekat anorganik.

228
00:12:59,945 --> 00:13:03,740
Jadi proyektil verbal apa pun yang Anda luncurkan
ke arahku dipantulkan dariku...

229
00:13:03,908 --> 00:13:07,160
...kembali ke lintasan aslinya,
dan melekat padamu.

230
00:13:07,995 --> 00:13:10,121
Oh, aduh.

231
00:13:10,581 --> 00:13:13,249
Oke, jika semua orang bisa berkenan
ambil tempat dudukmu?

232
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
Ini kausmu.

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,555
PMS?

234
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Ini beberapa hari lebih awal.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,518
Tidak.

236
00:13:31,685 --> 00:13:34,395
Itu singkatan dari Pasukan Gerak Abadi.

237
00:13:34,563 --> 00:13:36,564
Oh iya, tentu saja.
Apa yang aku pikirkan?

238
00:13:38,400 --> 00:13:43,655
Selamat siang semuanya,
dan selamat datang di Physics Bowl tahun ini.

239
00:13:44,949 --> 00:13:48,451
Pertandingan penyisihan hari ini
menampilkan dua tim hebat:

240
00:13:48,911 --> 00:13:53,790
AA versus PMS.

241
00:13:53,958 --> 00:13:55,959
Sepanjang malam, kalian semua.

242
00:14:00,422 --> 00:14:03,550
Oke, baiklah, mari kita langsung masuk.
Pertanyaan pertama.

243
00:14:03,717 --> 00:14:09,055
Untuk 10 poin. “Apa itu isospin
mitra singlet dari pi-zero meson?"

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,306
[SUARA BUZZER]

245
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
- PMS?
- Meson eta.

246
00:14:12,476 --> 00:14:13,768
Benar.

247
00:14:15,646 --> 00:14:17,230
- Protes formal.
- Atas dasar apa?

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Velcro di penyangga pergelangan tanganku
tersangkut di bajuku.

249
00:14:20,693 --> 00:14:23,653
Ditolak. Baiklah, untuk 10 poin.

250
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
“Unsur apa yang paling ringan di Bumi
tanpa isotop stabil?"

251
00:14:27,867 --> 00:14:28,992
[SUARA BUZZER]

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,244
- AA?
- Dan tentu saja jawabannya adalah teknesium.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,121
Hebat.

254
00:14:33,497 --> 00:14:37,083
Pertanyaan berikutnya. “Apa kekuatannya
antara dua pelat yang tidak bermuatan...

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,085
...karena fluktuasi vakum kuantum?"

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,295
[SUARA BUZZER]

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,005
- PMS?
- Dan Sheldon bisa payah...

258
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
- ...efek Casimir.
GABLEHAUSER: Benar.

259
00:14:49,722 --> 00:14:52,557
"Bagaimana komputer kuantum
memfaktorkan bilangan yang besar?"

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,766
[SUARA BUZZER]

261
00:14:53,934 --> 00:14:55,518
- PMS?
- Algoritma Shor.

262
00:14:55,686 --> 00:14:56,728
GABLEHAUSER:
Benar.

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,068
Empat koma satu delapan lima lima kali 10
hingga erg ketujuh per kalori.

264
00:15:04,236 --> 00:15:06,154
Teori pertukaran Prévost.

265
00:15:06,363 --> 00:15:08,656
Lambda sama dengan satu di atas pi-R-kuadrat N.

266
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
Tujuh ratus enam puluh derajat Celsius.

267
00:15:10,868 --> 00:15:13,953
Perkiraan suhu
dari wanita muda di barisan depan.

268
00:15:14,997 --> 00:15:16,956
Tuan Wolowitz,
ini peringatan keduamu.

269
00:15:18,709 --> 00:15:20,001
Partikel sigma.

270
00:15:20,169 --> 00:15:23,588
Ya, dengan asumsi planet hipotetis
mempunyai massa yang lebih besar dari bumi.

271
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
GABLEHAUSER:
Benar.

272
00:15:30,012 --> 00:15:33,932
Hadirin sekalian,
Saya memegang pertanyaan terakhir di tangan saya.

273
00:15:34,975 --> 00:15:41,356
Skornya sekarang bertahan,
AA, 1150, PMS, 1175.

274
00:15:41,523 --> 00:15:44,859
Jadi untuk 100 poin dan pertandingan...

275
00:15:45,027 --> 00:15:49,530
...tolong alihkan perhatianmu
ke rumus di layar.

276
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
Selesaikan persamaannya.

277
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
Sialan.

278
00:15:56,455 --> 00:15:57,622
Apa itu?

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,459
Sepertinya sesuatu yang mereka temukan
di kapal di Roswell.

280
00:16:01,627 --> 00:16:05,296
- Ayolah, pikirkan. Leslie?
- Ini tidak akan berhasil jika kamu mendesakku.

281
00:16:05,464 --> 00:16:09,258
- Kamu harus membiarkan aku sampai di sana.
- Kamu tidak akan pernah melepaskannya, kan?

282
00:16:09,426 --> 00:16:10,677
Sepuluh detik.

283
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
[SUARA BUZZER]

284
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
PMS?

285
00:16:17,726 --> 00:16:19,852
Maaf, aku panik.

286
00:16:20,729 --> 00:16:21,938
Lalu tebak.

287
00:16:22,106 --> 00:16:23,731
eh...

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,401
Delapan.

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,532
Poin empat.

290
00:16:32,908 --> 00:16:34,909
Maaf, itu tidak benar.

291
00:16:35,077 --> 00:16:39,080
AA, jika kamu bisa menjawab dengan benar,
pertandingan itu milikmu.

292
00:16:42,251 --> 00:16:45,503
Dia tidak memilikinya. Dia jongkok.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
AA, aku butuh jawabanmu.

294
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
[SUARA BUZZER]

295
00:16:58,934 --> 00:17:01,102
Jawabannya minus delapan pi alpha.

296
00:17:01,270 --> 00:17:03,187
Tunggu sebentar.
Itu bukan jawaban kami.

297
00:17:03,355 --> 00:17:05,314
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menjawab pertanyaan.

298
00:17:05,482 --> 00:17:07,692
Memenangkan Mangkuk Fisika.

299
00:17:09,153 --> 00:17:11,112
Bagaimana kamu tahu sesuatu
tentang fisika?

300
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
Di sini, saya petugas kebersihan.
Di bekas Uni Soviet, saya adalah fisikawan.

301
00:17:16,201 --> 00:17:17,994
Politeknik Leningrad.

302
00:17:18,495 --> 00:17:20,329
Ayo, Beruang Kutub.

303
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
Itu cerita kecil yang menyenangkan.

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,211
Pengaturan kami adalah
kamu duduk dan tidak berkata apa-apa.

305
00:17:27,379 --> 00:17:29,922
- Saya menjawab pertanyaannya.
- Kamu tidak menjawab pertanyaan.

306
00:17:30,090 --> 00:17:33,342
Hei, lihat. Sekarang, mungkin Anda memiliki demokrasi
sekarang di Rusia tercinta...

307
00:17:33,510 --> 00:17:36,387
...tapi di tim Physics Bowl ini,
Saya memerintah dengan tangan besi.

308
00:17:36,555 --> 00:17:37,847
Aduh!

309
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
AA, aku butuh jawaban resmimu.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,769
- Bukan itu yang dia katakan.
- Lalu apa itu?

311
00:17:42,936 --> 00:17:45,104
- Aku ingin pertanyaan lain.
- Kamu tidak bisa.

312
00:17:45,272 --> 00:17:46,481
- Protes formal.
- Ditolak.

313
00:17:46,648 --> 00:17:48,107
Protes tidak resmi.

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,485
Ditolak.

315
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
- Aku butuh jawaban resmimu.
- Tidak, aku menolak memberikannya.

316
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
Sayang sekali karena jawabannya
yang diberikan rekan satu tim Anda benar.

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
Itu pendapat Anda.

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,875
- Baiklah, pemenang pertandingannya adalah...
- Tunggu.

319
00:18:06,293 --> 00:18:10,838
Sheldon, membuktikan bahwa kamu seorang diri
lebih pintar dari orang lain sangat penting...

320
00:18:11,006 --> 00:18:14,509
...bahwa kamu lebih memilih kalah sendiri
daripada menang sebagai bagian dari tim?

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
Saya tidak mengerti pertanyaannya.

322
00:18:19,389 --> 00:18:21,891
- Teruskan.
- Pemenangnya adalah PMS.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,598
Maaf, ada yang duduk di sana.

324
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
- Siapa?
- Piala Fisika Bowl saya.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,275
Trofi itu tidak ada artinya.
Aku kalah, maka kamu tidak menang.

326
00:19:12,442 --> 00:19:14,527
- Saya kenal seseorang yang tidak setuju.
- Siapa?

327
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Piala Fisika Bowl saya.

328
00:19:18,198 --> 00:19:20,408
"Leonard sangat pintar.

329
00:19:20,576 --> 00:19:23,244
- Sheldon siapa?"
- Baiklah, itu sangat tidak dewasa.

330
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
Anda benar. Saya minta maaf.

331
00:19:24,746 --> 00:19:27,039
"Tidak!"

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,835
- Oke, kontes baru.
LEONARD: Apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:19:31,003 --> 00:19:35,173
Aku menetap, untuk selamanya,
siapa yang paling pintar di sini.

334
00:19:35,340 --> 00:19:36,966
- Oke? Apakah kamu siap?
- Sangat.

335
00:19:37,134 --> 00:19:38,593
- Ayo.
PENNY: Oke.

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,431
"Marsha, Jan dan Cindy tadi
ketiga putri di keluarga TV yang mana?"

337
00:19:47,895 --> 00:19:48,936
Kelompok Brady.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,731
Oke.

339
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
"Sammy Hagar menggantikan David Lee Roth
sebagai penyanyi utama di grup apa?"

340
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
Kelompok Brady?

341
00:20:04,536 --> 00:20:05,578
Van Halen.

342
00:20:06,580 --> 00:20:09,749
Baiklah. "Madonna sudah menikah
kepada alumni SMA Ridgemont ini."

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,295
Ya Tuhan. Sean Penn.

344
00:20:14,463 --> 00:20:16,839
Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini?

345
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
Saya pergi keluar dan berbicara dengan orang-orang.

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,138
Oke, ini.
"Aktor mana yang memegang rekor...

347
00:20:24,306 --> 00:20:27,141
...karena dinobatkan sebagai majalah People
Pria Terseksi yang Masih Hidup?"

348
00:20:27,476 --> 00:20:30,019
-William Shatner.
- Tunggu.

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,689
Menurutku itu bukan Shatner.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,150
Maka itu pasti Patrick Stewart.

351
00:20:38,904 --> 00:20:41,781
- Tidak.
- Protes formal.

352
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
Baiklah. "Penyanyi yang menyanyi
'Ups!... Aku Melakukannya Lagi'?"

353
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Oke.

354
00:20:53,752 --> 00:20:56,545
"Tweety bird mengira dia melihat apa?"

355
00:21:00,592 --> 00:21:02,510
Romulan.

356
00:21:06,056 --> 00:21:09,642
Ya. Dia pikir dia melihat Romulan.

357
00:21:11,853 --> 00:21:13,187
[PENNY menghela napas]

358
00:21:39,506 --> 00:21:41,507
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]