1 00:00:06,881 --> 00:00:09,967 Inilah masalah dengan teleportasi. 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,638 Letakkan itu padaku. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,598 Dengan asumsi suatu perangkat dapat ditemukan... 4 00:00:16,766 --> 00:00:20,436 ...yang akan mengidentifikasi keadaan materi seseorang dalam satu lokasi... 5 00:00:20,603 --> 00:00:23,439 ...dan mengirimkannya ke lokasi yang jauh untuk perakitan kembali... 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,858 ...kamu tidak akan melakukannya mengangkut individu... 7 00:00:26,026 --> 00:00:31,155 ...kamu akan menghancurkannya dalam satu serangan lokasi dan menciptakannya kembali di lokasi lain. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,366 Bagaimana dengan itu. 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,785 Saya tidak akan pernah menggunakan transporter. 10 00:00:36,953 --> 00:00:39,621 Sheldon yang asli harus hancur... 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,541 ...untuk membuat Sheldon baru. 12 00:00:43,001 --> 00:00:47,087 Apakah Sheldon yang baru akan seperti itu perbaikan pada Sheldon lama? 13 00:00:48,006 --> 00:00:50,299 Tidak, dia akan sama persis. 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,342 Itu adalah sebuah masalah. 15 00:00:52,510 --> 00:00:53,761 Jadi kamu juga melihatnya? 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,847 Dr Hofstadter, Dr Cooper. 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,223 KEDUA: Dr.Gablehauser. 18 00:00:58,391 --> 00:01:00,768 Tuan-tuan, Saya ingin Anda bertemu Dennis Kim. 19 00:01:00,935 --> 00:01:03,771 Dennis adalah orang yang sangat dicari calon doktor. 20 00:01:03,938 --> 00:01:06,065 Kami berharap untuk memilikinya melakukan pekerjaan pascasarjana di sini. 21 00:01:06,232 --> 00:01:09,485 - Pekerjaan pascasarjana, sangat mengesankan. - Dan dia baru berusia 15 tahun. 22 00:01:09,652 --> 00:01:13,530 Tidak buruk. Saya sendiri mulai sekolah pascasarjana pada usia 14 tahun. 23 00:01:13,698 --> 00:01:17,201 Yah, aku kehilangan satu tahun sementara keluargaku sedang membuat terowongan keluar dari Korea Utara. 24 00:01:19,579 --> 00:01:22,372 Keuntungannya, Kim. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 Saya pikir mungkin kamu bisa mengajak Dennis berkeliling. 26 00:01:25,168 --> 00:01:28,504 Biarkan dia melihat mengapa kita yang terbaik fasilitas penelitian fisika di negara ini. 27 00:01:28,671 --> 00:01:29,713 Aku tahu kamu tidak. 28 00:01:29,881 --> 00:01:33,217 Anda tidak memiliki Open Science Grid komputer atau laser elektron bebas. 29 00:01:33,384 --> 00:01:35,969 Penelitian teori string yang dilakukan adalah jalan buntu. 30 00:01:36,137 --> 00:01:39,848 Permisi, itu penelitian saya, dan ini sama sekali bukan jalan buntu. 31 00:01:40,016 --> 00:01:43,060 Tentu saja, Anda belum melihatnya, tapi percayalah, kamu akan melakukannya. 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,439 Dennis, kita sudah membahas ini. 33 00:01:47,607 --> 00:01:49,983 Kami sedang dalam proses memperbarui peralatan kami. 34 00:01:50,151 --> 00:01:52,319 Kami menyambut masukan Anda pada tujuan penelitian kami. 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,030 Kami setuju untuk melihat ke arah lain jika Anda menggunakan 20 persen... 36 00:01:55,198 --> 00:01:58,575 ...dari uang yang Anda tarik untuk diselundupkan kakekmu keluar dari Pyongyang. 37 00:02:00,245 --> 00:02:02,371 Kami ingin dia di sini, kawan. 38 00:02:02,539 --> 00:02:04,039 - Wujudkan itu. - Ya, tuan. 39 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 Anda dapat mengandalkan kami. Kami sedang mengerjakannya. 40 00:02:06,209 --> 00:02:08,502 Apa maksudmu "jalan buntu"? 41 00:02:08,920 --> 00:02:11,880 Maksudku, keseluruhan lanskap tentang kekosongan palsu dalam teori string... 42 00:02:12,048 --> 00:02:14,383 ... bisa sama besarnya sebagai 10 pangkat 500. 43 00:02:14,551 --> 00:02:15,551 Selain itu... 44 00:02:15,718 --> 00:02:17,094 Ooh, lihat, susu coklat. 45 00:02:20,098 --> 00:02:23,016 Saya merasakan adanya gangguan pada pasukan. 46 00:02:23,184 --> 00:02:26,478 [MENIRU YODA] Perasaan buruk yang kumiliki tentang ini. Mm. 47 00:02:51,796 --> 00:02:53,589 Jadi sudah berapa lama Anda berada di Amerika? 48 00:02:53,756 --> 00:02:55,215 - Satu setengah tahun. - Jangan bercanda. 49 00:02:55,383 --> 00:02:58,594 - Kamu berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. - Begitu juga kamu. 50 00:02:59,012 --> 00:03:03,432 Kecuali kecenderungan Anda untuk mengakhiri kalimat dengan preposisi. 51 00:03:03,725 --> 00:03:05,976 Apa yang kamu bicarakan? 52 00:03:07,103 --> 00:03:09,021 Itu. 53 00:03:09,397 --> 00:03:10,689 Dia tidak salah. 54 00:03:11,733 --> 00:03:13,984 Baiklah, dan ini kantorku. 55 00:03:14,152 --> 00:03:16,570 - Apakah ini bagian dari tur? - Tidak. Selamat tinggal. 56 00:03:17,655 --> 00:03:19,698 Sheldon, kami hampir tidak menunjukkan apa pun padanya. 57 00:03:19,866 --> 00:03:23,493 Baiklah, ini mejaku. Ini adalah buku-buku saya. 58 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 Ini pintuku. Silakan tutup di belakang Anda, selamat tinggal. 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,959 Anda sedang melakukan pekerjaan dalam koreksi loop kuantum. 60 00:03:31,127 --> 00:03:35,631 - Pengamatan yang tajam, selamat tinggal. - Kamu tahu di mana kesalahanmu, bukan? 61 00:03:36,674 --> 00:03:37,966 - Leonard. - Ha. 62 00:03:38,134 --> 00:03:40,969 - Ya? - Keluarkan dia. 63 00:03:41,721 --> 00:03:44,848 Ayo, saya akan tunjukkan pusat rekreasinya. Mereka punya peralatan Nautilus. 64 00:03:45,016 --> 00:03:46,808 Apakah saya terlihat seperti sedang mengangkat beban? 65 00:03:48,019 --> 00:03:50,395 Bukan yang berat. 66 00:03:50,563 --> 00:03:54,441 Sungguh mengejutkan Anda belum mempertimbangkannya pendekatan invarian Lorentz atau teori medan. 67 00:03:55,360 --> 00:03:56,985 Anda pikir saya belum mempertimbangkannya? 68 00:03:57,153 --> 00:04:00,405 - Kamu pikir aku belum mempertimbangkannya? - Sudahkah kamu mempertimbangkannya? 69 00:04:02,116 --> 00:04:04,201 - Keluarkan dia, Leonard. - Ayolah, Dennis. 70 00:04:04,369 --> 00:04:07,162 Saya akan menunjukkan laboratorium radiasinya. 71 00:04:07,497 --> 00:04:09,623 Wow. Anda memenangkan Penghargaan Stevenson? 72 00:04:09,999 --> 00:04:13,877 Ya. Faktanya, Saya orang termuda yang pernah memenangkannya. 73 00:04:14,254 --> 00:04:16,380 Benar-benar? Berapa umurnya? 74 00:04:16,547 --> 00:04:17,881 Empat belas setengah. 75 00:04:18,049 --> 00:04:20,175 Mm. Anda yang termuda pernah memenangkannya. 76 00:04:24,013 --> 00:04:26,473 Ini seperti melihat menjadi cermin yang menjengkelkan, bukan? 77 00:04:30,770 --> 00:04:34,439 Mm. Ini enak sekali, bukan? 78 00:04:37,527 --> 00:04:40,821 Masih tidak bisa bicara padaku kecuali kamu mabuk, ya? 79 00:04:41,781 --> 00:04:45,951 Oh sayang, kamu sangat terluka. 80 00:04:46,911 --> 00:04:49,579 Hei, aku juga rusak. 81 00:04:49,747 --> 00:04:52,124 Bagaimana kalau pelukan untuk Howie? 82 00:04:52,292 --> 00:04:55,502 Tentu. Raj, peluk Howard. 83 00:04:56,963 --> 00:04:58,463 [SHELDON menghela nafas] 84 00:04:59,716 --> 00:05:01,216 Sesuatu yang ingin Anda bagikan? 85 00:05:02,260 --> 00:05:04,636 Mungkin kisah yang menyedihkan? 86 00:05:05,138 --> 00:05:06,471 Lima belas tahun. 87 00:05:06,639 --> 00:05:10,475 Dennis Kim berusia 15 tahun dan dia sudah mengoreksi pekerjaanku. 88 00:05:10,643 --> 00:05:14,521 Hari ini, saya berubah dari keberadaan Wolfgang Amadeus Mozart ke... 89 00:05:14,689 --> 00:05:16,106 Anda tahu, pria lain itu. 90 00:05:16,274 --> 00:05:17,399 Antonio Salieri? 91 00:05:18,234 --> 00:05:20,902 Ya Tuhan, sekarang bahkan kamu lebih pintar dariku. 92 00:05:22,113 --> 00:05:26,491 Kamu tahu, kamu tidak punya banyak teman bahwa Anda mampu untuk mulai menghina mereka. 93 00:05:27,618 --> 00:05:29,494 Makan saja, Sheldon. Anda akan merasa lebih baik. 94 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Mengapa membuang-buang makanan? 95 00:05:31,080 --> 00:05:33,457 Ketika seekor sapi menjadi kering, mereka tidak terus memberinya makan... 96 00:05:33,624 --> 00:05:36,960 ...mereka baru saja membawanya keluar dan tembak dia di antara kedua matanya. 97 00:05:37,378 --> 00:05:41,173 saya bingung. Apakah Sheldon berhenti memberikan susu? 98 00:05:41,924 --> 00:05:43,633 Anda tidak bisa membiarkan anak ini mengganggu Anda. 99 00:05:43,801 --> 00:05:47,262 Anda tahu bahwa suatu hari nanti, seseorang akan melakukannya ikutlah siapa yang lebih muda dan lebih pintar. 100 00:05:47,430 --> 00:05:50,098 Ya, tapi saya berasumsi Saya pasti sudah mati ratusan tahun. 101 00:05:50,266 --> 00:05:53,810 Dan akan ada tanda bintang di namanya karena dia akan menjadi cyborg. 102 00:05:55,104 --> 00:05:58,482 Jadi, Anda punya sedikit kompetisi. Saya benar-benar tidak mengerti apa masalahnya. 103 00:05:58,649 --> 00:06:02,778 Tentu saja tidak. Anda tidak pernah unggul dalam hal apa pun. 104 00:06:03,780 --> 00:06:07,491 Saya tidak mengerti, bagaimana tepatnya dia mendapat teman sejak awal? 105 00:06:08,326 --> 00:06:10,619 Kami menyukai Leonard. 106 00:06:12,330 --> 00:06:14,122 Apa yang akan kamu lakukan, menyerah saja? 107 00:06:14,624 --> 00:06:19,378 Ya, itulah yang dilakukan orang yang rasional ketika seluruh karyanya seumur hidup dibatalkan... 108 00:06:19,545 --> 00:06:22,339 ...oleh anak ajaib Asia pascapubertas. 109 00:06:22,965 --> 00:06:27,469 Dia menghentikan usahanya yang sia-sia, dia menyumbangkan tubuhnya untuk penelitian ilmiah... 110 00:06:27,637 --> 00:06:30,180 ...dan dia menunggu untuk mati. 111 00:06:31,349 --> 00:06:36,228 Aku bingung lagi. Apakah dia menunggu, atau melakukan kita bisa menembaknya di antara kedua matanya? 112 00:06:38,856 --> 00:06:40,649 - Hai. - Hai. 113 00:06:40,817 --> 00:06:42,192 Saya telah memutuskan bahwa Anda benar. 114 00:06:42,360 --> 00:06:44,528 - Karierku belum berakhir. - Besar. 115 00:06:44,695 --> 00:06:47,739 Tapi sejak Dennis Kim telah membuat penelitianku sia-sia... 116 00:06:47,907 --> 00:06:50,367 ...Aku hanya perlu menemukannya ada hal lain yang perlu difokuskan. 117 00:06:50,535 --> 00:06:51,701 Besar. 118 00:06:51,869 --> 00:06:54,496 Jadi saya sudah memutuskan Saya akan berkolaborasi dengan Anda. 119 00:06:57,667 --> 00:06:59,209 Besar. 120 00:06:59,377 --> 00:07:01,211 Jadi, sebenarnya apa yang kamu lakukan? 121 00:07:02,255 --> 00:07:06,299 Saya tahu Anda selalu mengoceh tentang hal itu, tapi aku tidak pernah benar-benar memperhatikannya. 122 00:07:07,009 --> 00:07:10,220 Saat ini, saya sedang merancang eksperimen untuk mempelajari komponen lunak... 123 00:07:10,388 --> 00:07:13,140 ...radiasi kosmik di permukaan laut, tapi aku tidak butuh bantuan. 124 00:07:13,307 --> 00:07:15,350 Oh, tentu saja. 125 00:07:15,810 --> 00:07:18,478 Sekarang lihat, apa yang ada di skema ini, rangkaian laser? 126 00:07:18,646 --> 00:07:20,355 - Ya. - Sekarang, hmm... 127 00:07:23,693 --> 00:07:26,736 Apa yang terjadi jika Anda menggunakan laser argon bukannya helium-neon? 128 00:07:27,155 --> 00:07:29,239 - Ini akan meledak. - Apa kamu yakin? 129 00:07:29,740 --> 00:07:32,242 - Cukup yakin. - "Cukup yakin" tidak terlalu ilmiah. 130 00:07:32,410 --> 00:07:36,204 Apakah ini caramu biasanya bekerja? Hanya firasat, tebakan, dan sebagainya? 131 00:07:37,081 --> 00:07:38,206 Oke. 132 00:07:38,374 --> 00:07:41,418 Saya mengerti bahwa Anda akan pergi melalui sedikit krisis karir. 133 00:07:41,586 --> 00:07:45,422 Anda sedang mencari area lain di mana Anda dapat merasa berharga dan produktif. 134 00:07:45,590 --> 00:07:48,133 Tapi aku perlu memberitahumu sesuatu, dan dengarkan baik-baik. 135 00:07:48,301 --> 00:07:51,595 - Baiklah. - Pergilah. 136 00:07:53,931 --> 00:07:58,727 Jika Anda khawatir tentang berbagi kredit bersamaku, namamu boleh didahulukan... Aku pergi. 137 00:08:02,523 --> 00:08:04,941 Itu kantong kertas kecil berwarna coklat ya, Ma. 138 00:08:05,109 --> 00:08:08,069 Saya sedang melihatnya sekarang. 139 00:08:08,321 --> 00:08:12,908 Mengapa saya mengada-ada? Tidak ada Ding Dong di dalamnya. 140 00:08:14,785 --> 00:08:18,955 Bagaimana kabar dua Ding Dong besok akan membantuku hari ini? 141 00:08:20,416 --> 00:08:23,502 Jadi ini Teknik ya? 142 00:08:23,669 --> 00:08:25,795 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 143 00:08:25,963 --> 00:08:28,715 Rekayasa, dimana para pekerja semi-terampil yang mulia... 144 00:08:28,883 --> 00:08:31,760 ...jalankan visinya dari mereka yang berpikir dan bermimpi. 145 00:08:32,970 --> 00:08:35,013 Halo, Oompa Loompa ilmu pengetahuan. 146 00:08:37,475 --> 00:08:39,392 Sheldon, apa yang kamu lakukan di sini? 147 00:08:39,810 --> 00:08:41,811 Saya hanya datang untuk menyapa. 148 00:08:41,979 --> 00:08:44,648 Selama tiga tahun, kamu tidak pernah datang untuk menyapa. 149 00:08:44,815 --> 00:08:47,317 Nah, sampai saat ini, Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 150 00:08:48,402 --> 00:08:50,403 Jadi, apa yang kita buat hari ini? 151 00:08:50,571 --> 00:08:54,783 Struktur pendukung muatan kecil untuk paket eksperimen sains Eropa... 152 00:08:54,951 --> 00:08:58,495 - ...itu akan terjadi pada pesawat luar angkasa berikutnya. - Benar-benar? Bagaimana cara kerjanya? 153 00:08:58,663 --> 00:09:00,789 Itu akan dipasang ke tempat muatan... 154 00:09:00,957 --> 00:09:04,543 ...dan peralatan sensor akan bertumpu padanya. 155 00:09:04,961 --> 00:09:06,169 Ya. 156 00:09:06,629 --> 00:09:09,130 Jadi itu rak. 157 00:09:12,134 --> 00:09:13,301 Tidak, kamu tidak mengerti. 158 00:09:13,469 --> 00:09:16,763 Selama akselerasi, itu perlu untuk tetap sejajar sempurna dan memberikan... 159 00:09:16,931 --> 00:09:18,348 Ya, oke, itu rak. 160 00:09:19,100 --> 00:09:20,642 Saya perhatikan Anda menggunakan titanium. 161 00:09:20,810 --> 00:09:23,144 Apakah Anda memberikan pertimbangan ke karbon nanotube? 162 00:09:23,312 --> 00:09:26,273 Mereka lebih ringan dan lebih murah dan mempunyai kekuatan tarik dua kali lipat. 163 00:09:26,440 --> 00:09:32,028 Sheldon, ada ijazah di kantorku itu berarti saya mempunyai gelar master di bidang teknik. 164 00:09:32,196 --> 00:09:36,032 Dan kamu juga punya catatan dari ibumu yang berbunyi, "Aku mencintaimu, Bubula." 165 00:09:37,868 --> 00:09:41,705 Namun tidak satu pun dari argumen tersebut yang merupakan argumen yang meyakinkan untuk titanium dibandingkan nanotube. 166 00:09:42,456 --> 00:09:43,707 - Sheldon. - Ya? 167 00:09:43,874 --> 00:09:46,042 Pergilah. 168 00:09:46,669 --> 00:09:48,211 Apakah Leonard menyuruhmu mengatakan itu? 169 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 Tidak, aku memikirkan semuanya sendiri. 170 00:09:52,174 --> 00:09:55,594 Hah? Tidak mungkin suatu kebetulan. 171 00:09:55,761 --> 00:09:59,222 Pasti ada hubungan sebab akibat aku hilang. 172 00:10:01,475 --> 00:10:04,603 Pergilah. 173 00:10:11,777 --> 00:10:15,071 SHELDON: Semakin penasaran dan penasaran. 174 00:10:18,868 --> 00:10:22,579 - Apakah dia di sini? - Jika ya, aku tidak akan melakukannya. 175 00:10:22,747 --> 00:10:25,040 Anda tahu apa yang dia lakukan? Dia melihatku bekerja... 176 00:10:25,207 --> 00:10:29,711 ...dan kemudian mulai mendesain karya sederhana perangkat lunak yang dapat menggantikan saya. 177 00:10:30,713 --> 00:10:32,130 Apakah itu mungkin? 178 00:10:32,298 --> 00:10:34,174 Ternyata ya. 179 00:10:35,885 --> 00:10:38,470 - Sesuatu harus dilakukan terhadap dia. - Seperti apa? 180 00:10:38,638 --> 00:10:41,890 Dia tidak akan pernah bisa menerima kenyataan itu bahwa beberapa anak berusia 15 tahun lebih pintar... 181 00:10:42,058 --> 00:10:43,767 ...dan lebih berprestasi dari dia. 182 00:10:44,518 --> 00:10:48,563 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya jadi dia bukan lagi ancaman bagi Sheldon? 183 00:10:50,066 --> 00:10:52,567 Maka masalah kita akan terpecahkan. 184 00:10:53,235 --> 00:10:55,945 Tunggu dulu, apa yang sedang kita bicarakan membunuh Dennis Kim? 185 00:10:57,239 --> 00:10:59,115 Saya tidak mengatakan tidak. 186 00:10:59,992 --> 00:11:02,452 Kita tidak perlu pergi sejauh itu. Ada cara lain. 187 00:11:02,953 --> 00:11:05,455 Kami tidak bisa mengirimnya kembali ke Korea Utara. 188 00:11:05,623 --> 00:11:06,873 Dia tahu bagaimana cara keluar. 189 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 Satu-satunya hal yang perlu kita lakukan adalah membuat anak Kim ini kehilangan fokusnya. 190 00:11:12,880 --> 00:11:15,757 Itu tidak akan terjadi. Dia tidak tertarik dalam hal apa pun kecuali fisika. 191 00:11:15,925 --> 00:11:17,634 - Bagaimana dengan biologi? - Apa? 192 00:11:17,802 --> 00:11:20,804 Anda tahu, biologi. 193 00:11:20,971 --> 00:11:23,890 Satu hal yang benar-benar bisa menggagalkan pikiran kelas dunia. 194 00:11:24,058 --> 00:11:26,101 - Howard, dia berumur 15 tahun. - Ya, jadi? 195 00:11:26,268 --> 00:11:28,061 Ketika saya berusia 15 tahun, saya bertemu Denise Palmeri... 196 00:11:28,229 --> 00:11:32,315 ...dan nilai rata-rata saya turun dari 5,0 menjadi 1,8. 197 00:11:32,483 --> 00:11:33,775 Dia sedang tidur denganmu? 198 00:11:34,235 --> 00:11:38,863 Tidak, aku hanya membuang banyak waktu untuk berpikir tentang bagaimana jadinya jika dia melakukannya. 199 00:11:40,157 --> 00:11:41,616 Oh, bagus, kalian semua di sini. 200 00:11:41,784 --> 00:11:46,079 Aku sudah memutuskan jika kalian bertiga terjatuh apa pun yang sedang kamu kerjakan dan bergabunglah denganku... 201 00:11:46,247 --> 00:11:50,792 ...kita bisa menjilat fusi dingin dalam waktu kurang dari satu dekade, puncaknya adalah 12 tahun. 202 00:11:52,962 --> 00:11:54,003 Pergilah? 203 00:11:56,465 --> 00:11:57,674 Hmm. 204 00:11:58,217 --> 00:11:59,259 Mungkinkah itu aku? 205 00:12:03,472 --> 00:12:04,514 Hai teman-teman, apa kabar? 206 00:12:04,682 --> 00:12:08,143 Kami membutuhkan gadis Asia berusia 15 tahun yang seksi dengan sesuatu untuk orang pintar. 207 00:12:09,061 --> 00:12:10,687 - Apa? - Howard, itu rasis. 208 00:12:10,855 --> 00:12:14,524 Gadis berusia 15 tahun mana pun bisa melakukan triknya. 209 00:12:19,822 --> 00:12:23,324 Itu mungkin dia mungkin salah paham terhadap kita. 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,663 [Mengetuk Pintu] 211 00:12:28,998 --> 00:12:32,167 - Dr. Oh, apakah kita mengganggu? - Tidak, tidak, silakan masuk. 212 00:12:32,334 --> 00:12:34,836 Saya pikir Anda akan menghargai ini. Ini sangat menarik. 213 00:12:35,004 --> 00:12:37,172 - Apa yang sedang kamu kerjakan? - Sesuatu yang luar biasa. 214 00:12:37,339 --> 00:12:41,676 Sejak prospek saya untuk Hadiah Nobel dalam Fisika telah menghilang... Terima kasih. 215 00:12:41,844 --> 00:12:45,263 ...Aku telah memutuskan untuk memfokuskan kembali usahaku dan gunakan keahlian orang-orangku... 216 00:12:45,431 --> 00:12:46,931 ...untuk memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian. 217 00:12:47,099 --> 00:12:49,559 Lihat, aku pergi untuk mengatasi krisis Timur Tengah... 218 00:12:49,727 --> 00:12:54,564 ...dengan membangun replika Yerusalem yang persis sama di tengah gurun Meksiko. 219 00:12:55,191 --> 00:12:56,232 Untuk tujuan apa? 220 00:12:56,400 --> 00:13:00,820 Anda tahu, ini seperti film bisbol. "Bangunlah dan mereka akan datang." 221 00:13:01,572 --> 00:13:02,614 Siapa yang akan datang? 222 00:13:02,782 --> 00:13:04,657 Orang-orang Yahudi. 223 00:13:04,825 --> 00:13:06,075 Bagaimana jika mereka tidak datang? 224 00:13:06,243 --> 00:13:08,077 Kami akan membuatnya bagus, menyebarkannya. 225 00:13:09,580 --> 00:13:11,456 Oke, ngomong-ngomong soal penyebaran... 226 00:13:11,624 --> 00:13:14,542 ...kami sedang mengadakan pesta penyambutan siang ini untuk Tuan Kim.. 227 00:13:14,710 --> 00:13:18,588 - ...siapa yang setuju untuk bergabung dengan kami di universitas. - Tentu saja. 228 00:13:18,756 --> 00:13:22,801 Sang Oracle memberi tahu kami bahwa Neo kecil adalah orangnya. 229 00:13:24,053 --> 00:13:25,637 Anda dapat melihat matriksnya, bukan? 230 00:13:25,805 --> 00:13:30,558 Oke, tentu saja Anda sangat sibuk dengan kamu, ah, um... 231 00:13:30,726 --> 00:13:31,768 Ayo, Dennis. 232 00:13:33,729 --> 00:13:37,524 Anda harus memaafkan Dr. Cooper. Dia sudah mengalami banyak hal, um... 233 00:13:37,691 --> 00:13:39,859 Dia gila. 234 00:13:40,569 --> 00:13:43,071 [SHELDON BERSENYUM "CIELITO LINDO"] 235 00:13:43,239 --> 00:13:45,448 [BERNYANYI DALAM BAHASA IBRANI] 236 00:13:45,866 --> 00:13:49,577 Mereka akan datang, mereka akan menetap Dan aku akan memenangkan hadiahnya 237 00:13:51,288 --> 00:13:53,998 Saya tidak mengerti keberatan Anda, Profesor Goldfarb. 238 00:13:54,166 --> 00:13:57,794 Mengapa Gurun Sonora tidak membuat Tanah Perjanjian yang benar-benar bagus? 239 00:13:58,587 --> 00:14:00,088 Pergilah. 240 00:14:01,340 --> 00:14:04,050 Kita bisa menyebutnya Nuevo Jerusalem. 241 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 Silakan pergi. 242 00:14:07,471 --> 00:14:09,639 Kata Firaun kepada Musa. 243 00:14:10,891 --> 00:14:12,892 Mengapa semua remaja putri ada di sini? 244 00:14:13,060 --> 00:14:14,894 Ini Hari Membawa Putri Anda ke Tempat Kerja. 245 00:14:15,437 --> 00:14:16,980 Benar-benar? Saya tidak menyadarinya. 246 00:14:17,147 --> 00:14:19,440 Oh ya. Ada email yang sangat resmi... 247 00:14:19,608 --> 00:14:22,235 ...yang dikirimkan ke semua orang yang filenya ditunjukkan... 248 00:14:22,403 --> 00:14:25,238 ...mereka mempunyai anak perempuan antara usia 14 dan 16 tahun. 249 00:14:25,573 --> 00:14:26,614 Hmm. 250 00:14:26,782 --> 00:14:28,825 - Mulus. - Terima kasih. 251 00:14:30,160 --> 00:14:33,121 Itu dia pria terbaik saat ini. 252 00:14:33,706 --> 00:14:38,126 Jadi kita mempunyai seorang jenius yang canggung secara sosial ruangan berisi wanita menarik sesuai usia. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,044 Yang harus dia lakukan hanyalah terhubung dengan salah satunya. 254 00:14:49,013 --> 00:14:52,348 Adakah orang lain yang melihat kekurangan dalam rencana ini? 255 00:14:52,850 --> 00:14:54,267 Kita memerlukan katalis sosial. 256 00:14:54,435 --> 00:14:58,313 Seperti apa? Kita tidak bisa membuat gadis berusia 15 tahun mabuk. 257 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 - Atau bisakah kita? - Tidak, kami tidak bisa. 258 00:15:01,483 --> 00:15:04,485 Menurutku, bukan maksudmu kita tidak bisa. Menurutku, maksudmu kita tidak seharusnya melakukannya. 259 00:15:04,653 --> 00:15:07,322 Hei, Howard, kamu seorang Yahudi. 260 00:15:07,489 --> 00:15:10,700 Jika ada Tembok Ratapan yang lain persis seperti yang ada di Yerusalem... 261 00:15:10,868 --> 00:15:13,578 ...tapi dekat dengan kedai taco dan obat resep murah... 262 00:15:13,746 --> 00:15:15,413 ...apakah kamu masih akan meratapinya? 263 00:15:17,541 --> 00:15:19,834 Oke, itu pasti aku. 264 00:15:22,004 --> 00:15:24,505 Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi begitu saja. Ayo pilih seorang gadis... 265 00:15:24,673 --> 00:15:26,883 ...dan mencari tahu bagaimana cara membawanya bersama Dennis. 266 00:15:27,843 --> 00:15:28,885 Bagaimana dengan yang itu? 267 00:15:30,262 --> 00:15:33,806 Uh-uh. Saya tahu tipenya. Pemandu sorak, OSIS, keluar dengan atlet. 268 00:15:33,974 --> 00:15:36,142 Tidak akan melihat siapa pun dalam program berbakat. 269 00:15:36,310 --> 00:15:39,020 Jika dia setuju untuk pergi keluar, ternyata itu adalah pengaturan. 270 00:15:39,188 --> 00:15:43,066 Kamu berada di mobil ibumu dengan celana terbuka sementara seluruh tim sepak bola tertawa. 271 00:15:46,612 --> 00:15:50,073 - Apakah kamu menangis? - Tidak, aku punya alergi. 272 00:15:51,116 --> 00:15:52,408 Oke. eh... 273 00:15:52,576 --> 00:15:54,619 Oh, hei, bagaimana dengan dia? 274 00:15:55,329 --> 00:15:58,039 Tentu saja, jika dia ingin menghabiskan waktu bertahun-tahun mengerjakan pekerjaan rumahnya... 275 00:15:58,207 --> 00:16:01,417 ...sementara dia mabuk hingga pingsan dengan orang Rusia Kulit Putih tanpa lemak. 276 00:16:01,585 --> 00:16:04,003 Dan Anda memegang kepalanya sementara dia muntah... 277 00:16:04,171 --> 00:16:06,381 ...dan berharap lebih banyak pria sepertimu. 278 00:16:06,548 --> 00:16:08,883 Dia masuk ke Cornell, karena Anda menulis esainya. 279 00:16:09,051 --> 00:16:13,262 Dan Anda berkendara untuk mengunjunginya pada suatu akhir pekan dan dia bertingkah seolah dia tidak mengenalmu. 280 00:16:15,849 --> 00:16:17,600 Oke, jadi bukan dia juga. 281 00:16:19,269 --> 00:16:20,645 Bagaimana dengan dia? 282 00:16:20,813 --> 00:16:24,691 Menarik, agak cantik, sedikit gemuk, jadi mungkin harga diri rendah. 283 00:16:24,858 --> 00:16:25,942 Saya pikir itu gadis kami. 284 00:16:26,110 --> 00:16:27,735 Salah satu dari kita harus berbicara dengannya. 285 00:16:27,903 --> 00:16:29,696 Saya tidak bisa berbicara dengannya, lakukanlah. 286 00:16:29,863 --> 00:16:31,823 Saya tidak bisa begitu saja naik dan berbicara dengannya. 287 00:16:31,991 --> 00:16:33,157 Howard, bicaralah padanya. 288 00:16:34,034 --> 00:16:37,704 Entahlah, dia tidak akan pernah mengejar anak itu begitu dia mengintip ini. 289 00:16:39,873 --> 00:16:41,457 Di India, hal ini akan lebih sederhana. 290 00:16:41,625 --> 00:16:44,836 Lima menit bersama ayahnya, 20 ekor kambing dan laptop, dan kita akan selesai. 291 00:16:45,462 --> 00:16:46,713 Ya, kami tidak berada di India. 292 00:16:46,880 --> 00:16:48,631 Kalau begitu, mengapa kami tidak melakukannya dengan cara Anda? 293 00:16:48,799 --> 00:16:54,178 Kami akan mengatur agar dia pindah ke seberang aula sehingga dia bisa dengan menyedihkan berbulan-bulan di atasnya. 294 00:16:56,056 --> 00:16:58,433 - Oke, itu tidak pantas. - Kamu yang memulainya, kawan. 295 00:16:58,600 --> 00:16:59,809 [DENTING KACA] 296 00:16:59,977 --> 00:17:02,145 Bisakah saya mendapatkan perhatian semua orang, tolong? 297 00:17:02,896 --> 00:17:06,190 Ini adalah kesempatan yang luar biasa. 298 00:17:06,358 --> 00:17:09,736 Dan betapa beruntungnya hal itu jatuh pada Hari Bawa Putri Anda ke Tempat Kerja. 299 00:17:11,155 --> 00:17:15,241 Kami di sini untuk menyambut Tuan Dennis Kim untuk keluarga kecil kami. 300 00:17:15,409 --> 00:17:17,660 Selamat datang, Dennis Kim. 301 00:17:18,620 --> 00:17:22,457 Tuan Kim bukan hanya pembaca pidato perpisahan di Universitas Stanford... 302 00:17:22,624 --> 00:17:27,962 ...dia juga penerima termuda dari Penghargaan Stevenson yang bergengsi. 303 00:17:28,130 --> 00:17:30,506 Yang termuda sampai cyborg bangkit. 304 00:17:31,341 --> 00:17:33,301 Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi... 305 00:17:33,469 --> 00:17:39,098 ... izinkan saya memperkenalkan pria terbaik saat ini, Tuan Dennis Kim. 306 00:17:40,184 --> 00:17:43,144 Dennis? Dennis. 307 00:17:43,312 --> 00:17:45,480 Apa? 308 00:17:46,231 --> 00:17:48,941 Apakah Anda ingin memberi tahu kami tentang penelitian Anda yang akan datang? 309 00:17:49,109 --> 00:17:52,320 Oh tidak, terima kasih. Aku akan pergi ke mal bersama Emma. 310 00:17:57,493 --> 00:17:59,952 Anak itu mendapat seorang gadis. 311 00:18:00,329 --> 00:18:02,080 Sulit dipercaya. 312 00:18:02,247 --> 00:18:05,750 Adakah yang melihat bagaimana dia melakukannya? 313 00:18:06,502 --> 00:18:07,919 Jangan khawatir, saya punya ini. 314 00:18:08,087 --> 00:18:12,048 Hadirin sekalian, putri-putri yang terhormat... 315 00:18:12,216 --> 00:18:15,384 ...sementara Tuan Kim, berdasarkan masa mudanya dan kenaifannya... 316 00:18:15,552 --> 00:18:18,846 ...telah menjadi mangsa kebutuhan yang tidak dapat dijelaskan untuk kontak manusia... 317 00:18:19,014 --> 00:18:22,850 ...biarkan saya turun tangan dan meyakinkan Anda bahwa penelitian saya akan terus berlanjut tanpa gangguan. 318 00:18:23,018 --> 00:18:28,147 Dan itu hubungan sosial akan terus membingungkan dan membuatku jijik. 319 00:18:28,774 --> 00:18:29,899 Terima kasih. 320 00:18:30,692 --> 00:18:31,901 [bertepuk tangan] 321 00:18:32,778 --> 00:18:34,904 - Dia kembali. - Ya, misi tercapai. 322 00:18:35,072 --> 00:18:38,324 Lupakan misinya. Bagaimana itu bisa terjadi yutz kecil mendapatkan seorang gadis sendirian? 323 00:18:39,034 --> 00:18:41,244 Saya kira waktu telah berubah sejak kita masih muda. 324 00:18:41,411 --> 00:18:43,538 Pintar adalah seksi baru. 325 00:18:44,331 --> 00:18:47,291 Lalu kenapa kita pulang sendirian setiap malam? Kami masih pintar. 326 00:18:47,751 --> 00:18:49,377 Mungkin kita terlalu pintar. 327 00:18:49,545 --> 00:18:51,337 Sangat cerdas, itu tidak menyenangkan. 328 00:18:52,673 --> 00:18:55,174 Ya, ayo kita lakukan itu. 329 00:18:58,929 --> 00:19:00,138 Sulit dipercaya. 330 00:19:00,305 --> 00:19:02,890 Komponen yang saya buat berada di stasiun luar angkasa... 331 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 ...dan aku mendapatkan tiket untuk meluncurkan roket di taman. 332 00:19:05,978 --> 00:19:09,897 Saya tidak tahu apakah tiketnya seharga itu peluncurannya untuk memberi tahu polisi wanita itu: 333 00:19:10,065 --> 00:19:13,359 "Kau harus menggeledahku. Aku punya roket lain di celanaku." 334 00:19:13,902 --> 00:19:15,528 Hei, lihat itu. 335 00:19:16,989 --> 00:19:19,323 Itu Dennis Kim. 336 00:19:19,491 --> 00:19:21,909 Wow, aku hampir tidak mengenalinya. 337 00:19:22,077 --> 00:19:24,078 Aku merasa tidak enak tentang apa yang kita lakukan padanya. 338 00:19:28,584 --> 00:19:31,419 Ya, kami benar-benar menghancurkan hidupnya. 339 00:19:32,421 --> 00:19:35,256 Persetan dengannya, dia lemah. 340 00:20:04,870 --> 00:20:06,871 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]