1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
- Skakmat.
- Aaarggh!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
Lagi?

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Jelas sekali, kamu tidak cocok
untuk catur tiga dimensi.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
Mungkin Candy Land tiga dimensi
akan lebih cepat Anda.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
Reset saja papannya.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
Pastilah merendahkan untuk menghisap
pada begitu banyak tingkatan yang berbeda.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[Mengetuk Pintu]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
- Hei teman-teman.
- Hai.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
- Dapatkan suratku?
- Ya, di sini.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
- Bagaimana keadaan Nebraska?
- Yah, lebih baik dari Dakota Utara.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Saya rasa lelucon itu hanya lucu
di Nebraska.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
Dari data yang ada,
Anda tidak bisa menarik kesimpulan itu.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
Semua bisa Anda katakan dengan pasti
apakah lelucon itu tidak lucu di sini.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Wah, senang bisa kembali.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
- Bagaimana kabar keluargamu?
- Oh, itu perjalanan terburuk.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
- Semua orang sakit selama akhir pekan.
- Sakit?

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
Ini dia.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
- Sakit apa?
- Oh, flu, sepertinya.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
Aku tidak perlu kamu menebaknya,
Aku ingin kamu mengetahuinya.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
Sekarang gejalanya kapan
pertama kali muncul?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
Mungkin hari Jumat.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
Jumat. Apakah itu pagi atau sore hari?

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
- Aku tidak...
- Pikirkanlah, nona.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
Siapa yang membuang ingus dan kapan?

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
Sheldon, santai saja.
Dia tidak menunjukkan gejala apa pun.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
Saya yakin dia tidak menular.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
Bisa aja.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
Kalau influenza itu hanya menular
setelah gejala muncul...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
...itu pasti sudah punah bertahun-tahun yang lalu.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
Di suatu tempat di antara penggunaan alat
dan lukisan gua...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...Homo habilis pasti sudah mengetahuinya
untuk membunuh pria yang pilek itu.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
Penny, kamu harus memaafkan Sheldon.
Dia sedikit germafobia.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
Terima kasih atas pertimbangan Anda.
Sekarang silakan pergi.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
Sebaiknya kamu pergi
sebelum dia mulai menyemprotmu dengan Lysol.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
Oke, baiklah,
terima kasih sudah menerima suratku.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
Tidak masalah. Selamat Datang di rumah.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[BISA SEMPROT]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
SHELDON:
Apa?

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
Apa yang kamu lakukan?

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
Saya sedang membuat cawan petri
untuk menumbuhkan kultur tenggorokan.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
Dengan jeruk nipis Jell-O?

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
Saya membutuhkan media pertumbuhan, dan seseorang
memoles yogurt aprikot.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
Di Sini. Usap tenggorokanku.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- Saya kira tidak demikian.
- Leonard.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
Jika saya ingin mendahului hal ini, saya perlu
untuk mengetahui apa yang tumbuh di tenggorokanku.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
Sheldon, kamu tidak sakit.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
Memang benar, tapi kamu tidak.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
Kami tidak tahu patogen apa...

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
...Tifus Penny
telah diperkenalkan ke lingkungan kita.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
Dan saya belum pernah ke Nebraska
yakin saya tidak mempunyai antibodi pengupas jagung.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
Sheldon, bukan begitu
kamu bereaksi berlebihan?

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
Saat aku terbaring koma di rumah sakit
mengandalkan pikiran rendahan untuk menyembuhkanku...

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
... budaya-budaya ini
dan catatan penyertaku...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
...akan memberi mereka kesempatan bertarung.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
Aku akan kembali tidur.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
- Tunggu, taruh ini di kamar mandi.
- Untuk apa?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
Saya perlu mengukur
asupan dan keluaran cairan saya...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
...untuk memastikan
ginjalku tidak mau mati.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Saya mencampur adonan pancake ke dalamnya.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
Bukan, gelas ukur itu
selalu untuk urin.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
Anda punya waktu untuk membuat label
untuk semua yang ada di apartemen ini...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...termasuk pembuat label...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...tapi kamu tidak punya waktu 10 detik
untuk membuat yang bertuliskan, "Cangkir urin"?

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
Itu di sini, di bawah.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
Hah.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
Kurasa aku berhutang pada Betty Crocker Company
surat permintaan maaf.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[BATUK]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[DENGAN SUARA TERSEDIA]
Ya Tuhan.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Leonard.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
Leonard, aku sakit.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
Leonard.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[SHELDON BATUK]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Leonard, aku sakit.

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,737
Leonard.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,990
Leonard.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
Leonard.

78
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
Leonard, selimutku jatuh
dan sinus saya sakit saat saya membungkuk.

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
Leonard?

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
Aduh.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
LEONARD: Hei.
- Leonard, kamu dimana?

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
saya sedang bekerja.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
Pukul 06.30 pagi?

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Ya.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
Pada hari Minggu?

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Ya.

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
- Mengapa?
- Mereka memintaku untuk masuk.

88
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
- Yah, aku tidak mendengar telepon berdering.
- Mereka mengirimiku pesan.

89
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
Seperti perkiraanku, aku sakit.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
Demamku mulai meningkat
secara eksponensial sejak 2a. m...

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...dan saya mengeluarkan dahak
pada tingkat yang mengkhawatirkan.

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[SHELDON BATUK]

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
- Jangan bercanda.
- Tidak. Bukan hanya itu...

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
...itu telah berubah dari jelas
menjadi hijau susu.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
Baiklah, istirahatlah
dan minum banyak cairan.

96
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
Apa lagi yang akan saya minum?
Gas? Padat? Plasma terionisasi?

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
Minumlah apa pun yang Anda inginkan.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
- Aku ingin sup.
- Lalu buat sup.

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
- Kami tidak punya sup.
- Aku sedang bekerja, Sheldon.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[Anjing menggonggong]

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
- Apakah itu seekor anjing?
- Ya.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- Di laboratorium?
- Ya.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
Mereka sedang melatih anjing
untuk mengoperasikan centrifuge...

104
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...untuk saat mereka membutuhkan anjing untuk beroperasi
centrifuge untuk ilmuwan buta.

105
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Saya harus pergi.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[TELEPON BERDering]

107
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
Nyonya. WOLOWITZ:
Howard, itu teleponnya.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
Aku tahu itu teleponnya, Bu.
Saya mendengar telepon.

109
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
- Nah, siapa yang menelepon pada jam yang tidak saleh ini?
- Aku tidak tahu.

110
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Nah, tanyakan mengapa mereka menelepon
pada saat yang tidak saleh ini.

111
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
Bagaimana saya bisa bertanya kepada mereka
kapan aku berbicara denganmu?

112
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
Halo?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
Howard, ini Leonard. Kode warna hijau susu.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
- Ya Tuhan, bukan hijau susu.
- Afirmatif. Dengan demam.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
- Siapa yang menelepon?
- Itu Leonard.

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
- Kenapa dia menelepon?
- Sheldon sakit.

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
Apakah kamu bermain-main dengannya?

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
Demi Tuhan, Ma, umurku 26 tahun.

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
Permisi, Tuan Dewasa.

120
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
- Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?
- Tolong, susu coklat dan Eggos.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
- Howard, dengarkan aku.
- Tunggu. Panggilan tunggu.

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
- Tidak, jangan... Jangan...
- Halo?

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
Howard, aku sakit.

124
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[MENIRU NYONYA. WOLOWITZ]
Howard sedang tidur. Ini ibunya.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
Mengapa kamu menelepon?
pada saat yang tidak saleh ini?

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
Saya butuh sup.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
Lalu teleponlah ibumu sendiri.

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[GARIS BERBIP]

129
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[DENGAN SUARA NORMAL]
Itu adalah Sheldon.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
- Aku mencoba menghentikanmu.
- Ini salahku sendiri.

131
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
Saya lupa protokol yang kami buat
setelah infeksi telinga besar tahun '06.

132
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
Anda menelepon Koothrappali.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
Kita perlu mencari tempat untuk bersembunyi
selama 18 hingga 24 jam ke depan.

134
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
Bersiaplah. Bu, bisakah temanku datang?

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
Saya baru saja mengukus karpetnya.

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
Itu adalah hal yang negatif.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
Tapi ada maraton Planet Kera
di Nuart hari ini.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Lima film, masing-masing dua jam.

139
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
Ini sebuah permulaan.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
Pria gila tunawisma di Meja 18.

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[MENIUP HIDUNG]

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[BATUK]

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
Tidak, hanya gila.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Sheldon, apa yang kamu lakukan di sini?

145
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
- Aku sakit. Terima kasih banyak.
- Bagaimana kamu bisa mendapatkannya dariku?

146
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
- Aku tidak sakit.
- Kamu seorang pembawa.

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
Semua orang di sini dikutuk.

148
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
- Kamu ditakdirkan.
- Ssst!

149
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
Sheldon, apa yang kamu inginkan?

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
Saya ingin sup.

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN KERAS]

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
Kenapa kamu tidak...?

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN KERAS]

154
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
Kenapa kamu tidak makan sup saja di rumah?

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
Penny, aku punya IQ 187.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
Tidakkah kamu bayangkan
jika saja ada jalan untukku...

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...untuk makan sup di rumah,
Saya akan memikirkannya?

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
Anda bisa mendapatkan sup yang diantarkan.

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
Saya tidak memikirkan hal itu.

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
Jelas, delirium demam mulai terjadi.

161
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
Tolong bawakan aku sup
selagi saya masih paham apa kegunaan sendok.

162
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
Oke. Sup jenis apa yang kamu inginkan?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
Yah, ibuku dulu yang membuatku
kacang polong ini...

164
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...dengan sedikit irisan frankfurter
dan crouton buatan sendiri ini.

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
Kami punya ayam, tortilla, dan daun bawang kentang.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
Bisakah saya mendapatkan semua itu dengan sedikit
irisan frankfurter dan crouton buatan sendiri?

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
Tidak.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Lalu kejutkan aku.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[MENIUP HIDUNG]

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
Maukah Anda menyebut lumut itu hijau
atau hutan hijau?

171
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
BAGAIMANA:
Lihat ini. Semua orang menjadi simpanse.

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
RAJES:
Saya ingin tunjukkan, saya memilih orangutan...

173
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...tapi kamu meneriakiku.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[Ponsel Berdering]

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
LEONARD: Oh, hai, Penny.
- Hei, kamu dimana?

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
saya sedang bekerja.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
Kamu terdengar lucu.

178
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
Oh, aku mengenakan pakaian radiasi.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
- Ada apa?
- Ya, baiklah, aku juga sedang bekerja.

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
Dan Anda tidak akan pernah menebak siapa yang ada di sini
menginfeksi seluruh stasiun saya.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
Sheldon ada di Pabrik Kue Keju.

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
- Suruh saja dia pulang.
- Yah, dia tidak akan pergi.

183
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
Dia bilang dia takut dia akan pingsan di sana
bus dan seseorang akan mengambil organnya.

184
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
Dia paranoid
dan dia membuat sarang.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
Bisakah kamu datang menjemputnya?

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
Uh, ya, aku akan dengan senang hati melakukannya, Penny.

187
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[BAGAIMANA MENIRU ALARM]

188
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
LEONARD: Ya Tuhan,
ada pelanggaran di unit radiasi.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
Seluruh kota dalam bahaya.

190
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
Astaga. Profesor Guggenheim
sedang mencair. Harus pergi. Selamat tinggal.

191
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
- Aku merasa sangat bersalah.
RAJESH: Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

192
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
BAGAIMANA [MENIRU CHARLTON HESTON]:
Lepaskan kakimu yang bau dari popcorn-ku...

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
... dasar kera kotor.

194
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
Terima kasih telah membawaku pulang.

195
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
Oh, tidak apa-apa.
Aku sebenarnya tidak perlu bekerja hari ini.

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
Bukannya aku punya uang sewa
atau pembayaran mobil atau apa pun.

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
Bagus, bagus.

198
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
Oke, baiklah, kamu merasa lebih baik.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
Tunggu. Kemana kamu pergi?

200
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
Um, pulang untuk menulis beberapa cek buruk.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
Anda akan meninggalkan saya?

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
Sheldon, kamu sudah dewasa.
Apakah kamu belum pernah sakit sebelumnya?

203
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
Tentu saja, tapi tidak sendirian.

204
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
Benar-benar? Tidak pernah?

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
Ya, suatu kali, saat aku berumur 15 tahun
dan menghabiskan musim panas...

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...di Institut Heidelberg di Jerman.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- Belajar di luar negeri?
- Tidak, profesor tamu.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Bagaimanapun, masakan lokalnya sedikit lebih banyak
berbahan dasar sosis dari biasanya...

209
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
...dan hasilnya
adalah serangan kilat internal...

210
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
...dengan usus bagian bawahku
memainkan peran Cekoslowakia.

211
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
Dan tidak ada seorang pun di sana
untuk menjagamu?

212
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
Tidak, ibuku harus terbang kembali ke Texas
untuk membantu ayahku...

213
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
...karena rumahnya tergelincir
blok cinder lagi.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
- Lagi?
- Saat itu musim tornado.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
Dan itu adalah rumah aluminium.

216
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
Pokoknya, pengurus rumah tangga di fakultas
tempat tinggal tidak bisa berbahasa Inggris.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
Ketika saya akhirnya berhasil
untuk meyakinkan dia aku sakit...

218
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
... dia berkata,
"Möchtest du eine Darmspülung?"

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
Maksudnya itu apa?

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
Berdasarkan apa yang terjadi selanjutnya, saya berasumsi
artinya, "Apakah Anda ingin enema?"

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
Oke, sayang. aku akan menjagamu.
Apa yang kamu butuhkan?

222
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
Ya, ibuku biasa memberiku
mandi spons.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
Oke, aturan dasarnya:

224
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
Tidak ada mandi spons
dan pastinya tidak ada enema.

225
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
Sepakat.

226
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
Ini dia.
Sepuluh setengah jam kebaikan yang luar biasa.

227
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[THX "CATATAN MENDALAM"
MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER]

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[gemerincing kaca]

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
Sialan, kacamataku.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
Oke, aku buta di sini, teman-teman.
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?

231
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
- Maaf.
- Oke.

232
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[KACA PECAH]

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
Menemukan mereka.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER]

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
- Oh, bagus.
- Saya minta maaf. Apakah kamu tidak punya cadangan?

236
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
- Ya, di rumah.
- Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa kembali...

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...sebelum cambuk gorila
omong kosong dari Charlton Heston.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
Kecuali Sheldon ada di sana.

239
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
Anda akan terjebak selamanya
dalam jaringan ingusnya yang cengeng dan hiper-neurotik.

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
Hai, Penny?

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Aku hanya ingin tahu,
apakah Sheldon masih di restoran?

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
Oke, kamu baik sekali.
Oke, aku harus pergi.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
Benar-benar hebat
Masalah Chernobyl di sini. Harus pergi, sampai jumpa.

244
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
Dia di rumah. aku kacau.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
Sepuluh setengah jam sangat kabur.

246
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
Bagaimana dengan Lasik?

247
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
- Kamu ingin aku menjalani operasi mata?
- Apakah kamu lebih suka kembali...

248
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
...dan berurusan dengan Sheldon atau memiliki orang asing
mengukir kornea Anda dengan sinar laser?

249
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
- Dengan baik?
- Aku sedang berpikir.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
Oke, bagus dan nyaman.

251
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Tunggu.

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
Maukah kamu menggosokkan ini ke dadaku?

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
Oh, Sheldon. Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
VapoRub membuat tanganku berbau aneh.

255
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
- Tapi, Sheldon...
- Tolong, tolong, tolong.

256
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

257
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
Tidak, tidak. Berlawanan arah jarum jam,
atau bulu dadaku yang kusut.

258
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
Maaf.

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[SHELDON menghela nafas]

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
Bisakah kamu menyanyikan "Soft Kitty"?

261
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
Apa?

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
Ibuku biasa menyanyikannya untukku
ketika saya sakit.

263
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
- Maaf, sayang, aku tidak mengetahuinya.
- Aku akan mengajarimu.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[BERNYANYI]
Kucing lembut, kucing hangat

265
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
Bola bulu kecil

266
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Kucing yang bahagia, kucing yang mengantuk

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
Mendengkur, mendengkur, mendengkur

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Sekarang kamu.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[menghela napas]

270
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[BERNYANYI]
Kucing lembut, kucing hangat

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
Bola bulu kecil

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Teruslah menggosok.

273
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
Bola bulu kecil

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat?
saya tidak bisa...

275
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- Ruang tamu tampak kosong.
- Oke, dia pasti ada di kamarnya.

276
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
Kacamata cadangan saya ada di kamar tidur saya,
di meja riasku, di samping sinyal pemukulku.

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
Aku tidak akan masuk ke sana.

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
- Raj?
- Tidak mungkin, Jose.

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
- Tapi aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melihat apa pun.
- Tidak apa-apa.

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
Kamera mini nirkabel
dan headset Bluetooth.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Kami akan menjadi matamu.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- Bagus.
- Satu hal lagi.

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
Ini adalah sensor dampak sub-sonik.

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
Jika Sheldon bangun dari tempat tidur
dan mulai berjalan...

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
...ini akan mendaftarkannya
dan mengirim sinyal ke laptop.

286
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
Pada saat itu, berdasarkan geografi
apartemen dan kecepatan Sheldon...

287
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
...kamu punya waktu tujuh detik untuk keluar,
berkacamata atau tidak berkacamata.

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
Bukankah langkah kakiku akan mematikannya?

289
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
Tidak. Anda akan berlutut.

290
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
Sekarang, Anda harus mendapatkan sensornya
dekat dengan kamar Sheldon.

291
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
Bagaimana cara membawanya
jika aku berlutut?

292
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
BAGAIMANA:
Tetap rendah.

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
Belok kiri.

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
- Sekarang tetap benar.
- Apa?

295
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
- Artinya jalan lurus.
- Lalu katakan saja, "Langsung saja."

296
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
Anda tidak mengatakan, "Jalan lurus," padahal memang demikian
memberikan bantalan. Anda berkata, "Tetaplah benar."

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
Baiklah.

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
Aku baru saja memukul kepalaku.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
Karena kamu tidak menjaga kebenaran.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
Oke, belok kanan.

301
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
Gambarnya pecah.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
Miringkan kepala Anda ke kanan.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
Sekarang, sedikit lagi.

304
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
Sedikit lagi.

305
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
Itu saja. Sekarang tetaplah jujur.

306
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
Baiklah, kamu sudah cukup dekat
ke kamar Sheldon. Sebarkan sensornya.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
Sekarang hidupkan.

308
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
- Itu tidak menyala?
- Tidak.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Lalu kenapa aku harus merangkak?

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
Oh, kurasa kamu tidak melakukannya.

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
Oke, sudah aktif.

312
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
Bagus. Mulai saat ini dan seterusnya,
kamu harus merangkak.

313
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
Aku tahu.

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[BIP]

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
Tunggu sebentar,
sensor menangkap sesuatu.

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
Putar kepalamu ke belakang.

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
Dasar bajingan.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
BAGAIMANA:
Sudah kubilang sensornya akan berfungsi.

319
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
Hai.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
Anda sengaja menjebak saya dengan Sheldon.

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Ayolah, aku harus melakukannya.
Anda lihat seperti apa dia.

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
SHELDON:
sen? Penny, aku lapar.

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
Tidak apa-apa, sayang. Kabar baik.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
- Rumah Leonard.
- Tidak.

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
- Ini dia, semoga berhasil, sampai jumpa.
- Oh, tunggu, tunggu.

326
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
SHELDON: Leonard? saya lapar.
- Tunggu. Penny, bawa aku bersamamu.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
SHELDON:
Leonard?

328
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
Saya ingin keju panggang.

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
Apakah menurut Anda Penny akan datang ke sini
dan menjaga kami?

330
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
Menurutku bukan Penny
pernah datang ke sini lagi.

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
aku sangat sesak.

332
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
Ya? Jadi?

333
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
Bisakah kamu pergi ke dapur dan menjemputku
baster kalkun berlabel, "Lendir"?

334
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
Jika saya berdiri, saya akan muntah.

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
Di bawah wastafel. Mangkuk Tupperware kuning.

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]