1 00:00:03,086 --> 00:00:06,964 Bukan, lihat, terminator logam cair diciptakan di masa depan oleh Skynet... 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,216 ...dan Skynet dikembangkan oleh Miles Dyson... 3 00:00:09,384 --> 00:00:13,345 ...tapi masa depan itu sudah tidak ada lagi karena kematian Dyson di Terminator 2. 4 00:00:13,513 --> 00:00:16,098 Oke, kalau begitu buatlah teka-teki ini untukku. 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,933 Dengan asumsi semua terminator yang bagus... 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,728 ...awalnya adalah terminator jahat dibuat oleh Skynet... 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,939 ...lalu diprogram ulang di masa depan John Connor, mengapa Skynet... 8 00:00:24,107 --> 00:00:26,025 ...kecerdasan komputer buatan... 9 00:00:26,192 --> 00:00:30,404 ... repot-repot membuat robot pembunuh berusia 17 tahun yang mungil dan seksi? 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,366 Skynet itu aneh? Aku tidak tahu. 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,912 Kecerdasan buatan tidak memiliki fetish remaja. 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,124 - Baiklah, tunggu. Mereka menggunakannya untuk memikat... - Eh! Terlambat, aku menang. 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,335 [PENNY MENYANYI " KELUAR MALAM INI "] 14 00:00:45,503 --> 00:00:48,964 Ayo keluar malam ini 15 00:00:51,634 --> 00:00:56,930 Aku harus keluar malam ini 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,767 Apa itu? 17 00:01:00,643 --> 00:01:03,854 Aku tidak tahu. Tapi jika kucing bisa bernyanyi... 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,731 ...mereka juga akan membencinya. 19 00:01:11,112 --> 00:01:12,321 PENNY [BERNYANYI]: Anda ingin mencari mangsa 20 00:01:12,489 --> 00:01:15,407 Jadilah burung hantu malamku? Baiklah, ambillah... 21 00:01:15,575 --> 00:01:16,700 Hai teman-teman. 22 00:01:16,868 --> 00:01:19,078 - Hai, kamu mau kemana? - Apa? 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,664 Kami hanya perlu mengirimkan beberapa surat. 24 00:01:22,832 --> 00:01:26,001 Dan buang beberapa ayam. 25 00:01:43,353 --> 00:01:45,270 Anda tidak akan pernah menebak apa yang baru saja terjadi. 26 00:01:45,438 --> 00:01:46,897 - Aku menyerah. - Menurutku tidak. 27 00:01:47,065 --> 00:01:50,692 Sebagai seorang ilmuwan, saya mengambil kesimpulan berdasarkan observasi dan eksperimen. 28 00:01:51,653 --> 00:01:55,155 Meskipun itu terpikir oleh saya, Anda mungkin melakukannya telah menggunakan alat retoris... 29 00:01:55,323 --> 00:01:57,199 ... membuat tanggapan saya diperdebatkan. 30 00:01:58,201 --> 00:02:01,411 - Apa itu tadi? - Percaya atau tidak, pertumbuhan pribadi. 31 00:02:01,579 --> 00:02:02,621 Apa yang telah terjadi? 32 00:02:02,789 --> 00:02:06,917 Ingat ketika saya mengikuti audisi untuk Rent tapi Saya tidak mengerti dan tidak tahu alasannya? 33 00:02:07,085 --> 00:02:09,086 Saya punya kesimpulan berdasarkan sebuah observasi. 34 00:02:09,254 --> 00:02:10,295 Tidak, kamu tidak melakukannya. 35 00:02:10,463 --> 00:02:11,755 Tidak, dia tidak melakukannya. 36 00:02:12,215 --> 00:02:15,843 Gadis itu memilih untuk berperan sebagai Mimi, dia terjatuh keluar dan mereka meminta saya untuk menggantikannya. 37 00:02:16,010 --> 00:02:18,804 - Oh! Selamat, sungguh suatu keberuntungan. - Ini bukan masalah besar. 38 00:02:18,972 --> 00:02:21,723 Hanya satu malam, tapi mereka mengundang orang-orang casting dan agen. 39 00:02:21,891 --> 00:02:22,933 Jadi kamu tidak pernah tahu. 40 00:02:23,101 --> 00:02:25,561 - Sepertinya aku tahu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 41 00:02:26,104 --> 00:02:29,189 - Dia tidak melakukannya. - Ini hari Jumat jam 8, kalian mau ikut? 42 00:02:29,357 --> 00:02:30,524 - Tidak. - Tidak. 43 00:02:32,193 --> 00:02:37,072 Karena hari Jumat, kita sedang menghadiri simposium... 44 00:02:37,240 --> 00:02:38,824 ...pada positronium molekuler. 45 00:02:38,992 --> 00:02:42,119 - Menurutku itu seminggu dari Selasa jam 6. - Tidak, ini hari Jumat ini. 46 00:02:42,704 --> 00:02:45,414 - Pukul 8. - Oh, sayang sekali. 47 00:02:45,582 --> 00:02:47,875 - Aku harus pergi latihan. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 48 00:02:48,126 --> 00:02:53,255 PENNY [BERNYANYI]: Ayo keluar malam ini 49 00:02:53,798 --> 00:02:55,924 - Kamu baru saja berbohong kepada Penny. - Ya, benar. 50 00:02:56,092 --> 00:02:57,426 Dan Anda melakukannya dengan santai. 51 00:02:57,594 --> 00:03:00,554 Tidak ada nafas yang cepat, tidak ada peningkatan keringat. 52 00:03:00,722 --> 00:03:02,931 - Jadi? - Jadi kurangnya respon fisiologis... 53 00:03:03,099 --> 00:03:06,935 ... sambil berbohong adalah karakteristik sosiopat yang kejam. 54 00:03:07,103 --> 00:03:09,396 Sheldon, apakah kamu khawatir? tentang keselamatanmu? 55 00:03:09,564 --> 00:03:13,692 Tidak. Saya membayangkan jika Anda akan membunuh saya, kamu pasti sudah melakukannya sejak lama. 56 00:03:14,110 --> 00:03:16,278 Itu sangat benar. 57 00:04:02,825 --> 00:04:04,076 Leonard? 58 00:04:04,244 --> 00:04:05,494 Leonard? 59 00:04:05,662 --> 00:04:07,704 - Leonard? LEONARD: Apa? 60 00:04:09,582 --> 00:04:11,416 Saya perlu berbicara dengan Anda. 61 00:04:11,584 --> 00:04:13,919 - Ini jam 2 pagi. - Ini penting. 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,672 Saya sangat meragukan hal itu. 63 00:04:16,839 --> 00:04:18,840 Pergilah. 64 00:04:22,637 --> 00:04:24,805 Apakah kamu masih di luar sana? 65 00:04:25,431 --> 00:04:27,015 Ya. 66 00:04:28,810 --> 00:04:30,435 Apa? 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,814 Anda benar, itu bisa menunggu sampai pagi. 68 00:04:35,858 --> 00:04:38,026 LEONARD: Apa, apa, apa? - Sudahlah. 69 00:04:38,194 --> 00:04:40,737 Aku jelas membangunkanmu di tengah siklus REM. 70 00:04:40,905 --> 00:04:44,324 - Kamu tidak berminat untuk berbicara. - Sheldon, ada apa? 71 00:04:45,868 --> 00:04:48,996 Saya merasa tidak nyaman telah dimasukkan dalam kebohonganmu pada Penny. 72 00:04:49,580 --> 00:04:52,791 - Apa yang harus kukatakan? - Kamu bisa saja mengatakan yang sebenarnya padanya. 73 00:04:52,959 --> 00:04:54,584 Itu akan melukai perasaannya. 74 00:04:55,378 --> 00:04:57,671 Apakah itu faktor yang relevan? 75 00:04:57,839 --> 00:04:59,047 Ya. 76 00:04:59,215 --> 00:05:01,258 Kalau begitu, menurutku kamu bisa saja setuju untuk pergi. 77 00:05:01,426 --> 00:05:03,927 Dan apa yang akan saya katakan setelahnya? 78 00:05:04,095 --> 00:05:06,179 Saya akan menyarankan sesuatu untuk efek: 79 00:05:06,347 --> 00:05:09,725 "Menyanyi bukanlah pekerjaan yang pantas atau kesukaan untukmu... 80 00:05:09,892 --> 00:05:13,103 ...dan jika Anda tidak setuju, saya sarankan pemindaian CAT untuk mencari tumor... 81 00:05:13,271 --> 00:05:16,815 ...menekan kognitif pusat pemrosesan di otakmu." 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,234 Saya tidak bisa mengatakan itu. 83 00:05:19,402 --> 00:05:23,697 Saya harus mengatakan, "Kamu hebat dan aku tidak sabar untuk mendengarmu bernyanyi lagi." 84 00:05:24,324 --> 00:05:26,033 Mengapa? 85 00:05:26,200 --> 00:05:27,993 Itu protokol sosial. 86 00:05:28,161 --> 00:05:29,202 Itu yang kamu lakukan... 87 00:05:29,370 --> 00:05:32,748 ...ketika kamu mempunyai teman yang bangga tentang sesuatu yang benar-benar mereka sukai. 88 00:05:33,750 --> 00:05:35,208 Saya tidak menyadarinya. 89 00:05:35,376 --> 00:05:37,961 - Nah, sekarang kamu. - Oh, baiklah. 90 00:05:38,129 --> 00:05:39,629 - Leonard? - Ya? 91 00:05:39,797 --> 00:05:43,675 Saat kita bermain catur tadi, kamu juga hebat, dan aku tidak sabar untuk bermain denganmu lagi. 92 00:05:43,843 --> 00:05:45,385 Selamat malam. 93 00:05:48,639 --> 00:05:49,681 [Mengetuk Pintu] 94 00:05:49,849 --> 00:05:51,433 SHELDON: Leonard? Leonard? 95 00:05:51,601 --> 00:05:53,977 Leonard? Leonard? 96 00:05:54,145 --> 00:05:57,356 Ini akan menjadi jauh lebih mudah jika saya seorang sosiopat yang kejam. 97 00:05:57,523 --> 00:05:59,941 Leonard? Leonard? 98 00:06:01,152 --> 00:06:03,487 - Apa? - Aku sedang menganalisis kebohongan kita... 99 00:06:03,654 --> 00:06:06,740 ...dan saya yakin kita berada dalam bahaya tentang Penny yang mengetahui tipu muslihatnya. 100 00:06:07,158 --> 00:06:09,117 - Bagaimana? - Sederhana. 101 00:06:09,285 --> 00:06:14,456 Jika dia masuk ke www. socalphysicsgroup.org/activities/other... 102 00:06:14,624 --> 00:06:18,168 ...klik acara mendatang, gulir ke seminar, download jadwal PDF... 103 00:06:18,336 --> 00:06:21,129 ...dan cari seminarnya pada positronium molekuler, maka... 104 00:06:21,297 --> 00:06:25,008 ...bippity boppity boo, celana kami secara metaforis terbakar. 105 00:06:29,680 --> 00:06:33,058 Baiklah, Pak, celana saya tidak akan menyala hari ini. 106 00:06:35,561 --> 00:06:36,770 Sen dolar? 107 00:06:36,938 --> 00:06:38,146 Sen dolar? 108 00:06:38,314 --> 00:06:39,940 Sen dolar? 109 00:06:40,483 --> 00:06:41,650 Selamat pagi. 110 00:06:41,818 --> 00:06:44,528 - Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? - Tentu saja. 111 00:06:44,695 --> 00:06:48,490 Jam tangan saya terhubung dengan jam atom di Boulder, Colorado. 112 00:06:48,658 --> 00:06:51,118 Akurat hingga sepersepuluh detik. 113 00:06:51,285 --> 00:06:53,495 Saat saya mengatakan ini itu terpikir olehku sekali lagi... 114 00:06:53,663 --> 00:06:56,206 ... pertanyaan Anda mungkin telah bersifat retoris. 115 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 Apa yang kamu inginkan? 116 00:06:58,000 --> 00:07:00,293 Ingat bagaimana Leonard memberitahumu kami tidak bisa datang... 117 00:07:00,461 --> 00:07:03,964 ...karena kami menghadiri simposium pada positronium molekuler? 118 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 Saya ingat simposium. 119 00:07:09,220 --> 00:07:11,471 Ya, dia berbohong. 120 00:07:12,181 --> 00:07:13,723 Tunggu, apa? 121 00:07:13,891 --> 00:07:17,185 Dia berbohong, dan aku merasakannya sangat tidak nyaman tentang hal itu. 122 00:07:17,353 --> 00:07:19,396 Nah, bayangkan bagaimana perasaan saya. 123 00:07:20,857 --> 00:07:22,149 Lapar? 124 00:07:23,651 --> 00:07:25,444 Lelah? 125 00:07:25,611 --> 00:07:28,321 Maaf, ini sebenarnya bukan kelebihanku. 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,365 Kamu bilang padanya aku berbohong? 127 00:07:30,533 --> 00:07:32,367 Kenapa kamu bilang padanya aku berbohong? 128 00:07:32,952 --> 00:07:34,870 Untuk membantu Anda. 129 00:07:35,705 --> 00:07:37,372 Maaf, saya tidak melihat bantuannya. 130 00:07:37,540 --> 00:07:39,875 Dia akan melihat melalui kebohonganmu pada akhirnya... 131 00:07:40,042 --> 00:07:42,502 ...jadi aku bilang padanya kalau kamu berbohong untuk melindungiku. 132 00:07:42,670 --> 00:07:43,753 [LEONARD MENGERUT] 133 00:07:43,921 --> 00:07:46,506 Oh, aku mendapat firasat buruk. 134 00:07:46,674 --> 00:07:48,383 Kelaparan? 135 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Gangguan pencernaan? 136 00:07:50,386 --> 00:07:52,512 aku minta maaf, Aku sebenarnya tidak pandai dalam hal ini. 137 00:07:52,930 --> 00:07:55,640 Bagaimanapun, Penny sekarang percaya itu pada Jumat malam... 138 00:07:55,808 --> 00:08:00,479 ...kami akan berpartisipasi dalam intervensi narkoba sepupuku Leopold. 139 00:08:01,439 --> 00:08:02,647 Sepupumu Leopold. 140 00:08:02,815 --> 00:08:05,358 Yang kebanyakan orang sebut Leo, tapi dia juga menjawab Lee. 141 00:08:05,526 --> 00:08:06,943 Ingatlah itu, ini penting. 142 00:08:07,403 --> 00:08:09,488 - Apa yang penting? - Detailnya, Leonard. 143 00:08:09,655 --> 00:08:13,825 Keberhasilan atau kegagalan perusahaan kami yang penuh tipu daya mengungkapkan detailnya. 144 00:08:13,993 --> 00:08:17,537 - Apakah kamu punya sepupu Leopold? - Tidak, aku yang membuatnya. 145 00:08:18,247 --> 00:08:20,707 Saya pikir Anda akan memanggilnya Lee. 146 00:08:21,751 --> 00:08:25,545 Saya tidak mengerti. Aku sudah berbohong padanya, mengapa menggantinya dengan kebohongan yang berbeda? 147 00:08:25,713 --> 00:08:28,507 Pertama-tama, kebohonganmu sangat transparan... 148 00:08:28,674 --> 00:08:31,092 ...di mana punyaku sangat berbelit-belit. 149 00:08:32,303 --> 00:08:36,806 Saat kamu sedang tidur, Saya sedang menenun jaring yang tidak bisa diurai. 150 00:08:36,974 --> 00:08:39,392 - Tidak bisa terurai? - Ya. 151 00:08:39,560 --> 00:08:42,479 Jika dia mencari Leopold Houston di Google, dia akan menemukan halaman Facebook... 152 00:08:42,647 --> 00:08:45,232 ...sebuah blog daring menggambarkan turunnya dia ke dalam penggunaan narkoba... 153 00:08:45,399 --> 00:08:49,110 ...dan putus asa namun penuh harapan, terdaftar di eHarmony.com. 154 00:08:49,946 --> 00:08:53,782 Oke, kenapa aku harus pergi melakukan intervensi obat untuk sepupu Anda? 155 00:08:53,950 --> 00:08:57,160 Ah! Karena letaknya di Long Beach dan saya tidak mengemudi. 156 00:08:58,579 --> 00:08:59,788 Kita akan pergi ke Pantai Panjang? 157 00:08:59,956 --> 00:09:02,791 Tentu saja tidak, tidak ada sepupu Leo, tidak ada intervensi. 158 00:09:02,959 --> 00:09:05,585 - Fokus, Leonard. - Oh, ayolah. 159 00:09:06,462 --> 00:09:09,756 Kami baru meninggalkan rumah pada Jumat malam dan kembali pada dini hari... 160 00:09:09,924 --> 00:09:13,677 ...secara emosional tertekan karena pekerjaan meyakinkan Leo untuk kembali ke rehabilitasi. 161 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Jadi dia kembali ke rehabilitasi? 162 00:09:15,513 --> 00:09:20,767 Ya, tapi dia bisa kambuh jika Penny pernah mengundang kami untuk mendengarnya bernyanyi lagi. 163 00:09:22,353 --> 00:09:23,812 Anda masih mengatakan kepadanya bahwa saya berbohong. 164 00:09:23,980 --> 00:09:25,272 Ya, untuk tujuan yang mulia. 165 00:09:25,439 --> 00:09:29,192 Untuk menghindarkan saya dari rasa malu sosial memiliki sepupu pertama yang kecanduan narkoba. 166 00:09:29,360 --> 00:09:32,112 - Yang menurutku memalukan, ya? - Aku tidak tahu. 167 00:09:33,656 --> 00:09:37,450 - Bagaimana aku bisa mengingat semua ini? - Itu bagian terbaiknya, kamu tidak perlu melakukannya. 168 00:09:37,618 --> 00:09:41,621 Aku sudah bilang pada Penny bahwa kamu akan malu jika kamu tahu dia tahu kamu berbohong... 169 00:09:41,789 --> 00:09:45,667 ...jadi dia setuju untuk dioperasi seolah-olah kebohongan awal masih berlaku. 170 00:09:48,337 --> 00:09:53,300 Jadi dia berharap aku berbohong tentang pergi ke simposium di Pasadena... 171 00:09:53,467 --> 00:09:58,471 ...padahal kenyataannya, kami berpura-pura pergi untuk intervensi narkoba di Long Beach. 172 00:09:58,973 --> 00:10:00,473 Tidak dapat diurai. 173 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Oh, hei, Penny. Wah, lihat dirimu, semua siap untuk pertunjukan Anda. 174 00:10:08,482 --> 00:10:09,983 - Kamu tampak hebat. PENNY: Terima kasih. 175 00:10:10,151 --> 00:10:14,321 Aku hanya ingin datang dan mendoakanmu kawan, semoga beruntung dengan simposiummu. 176 00:10:15,072 --> 00:10:16,364 LEONARD: Oh. 177 00:10:16,532 --> 00:10:18,992 - Baiklah, terima kasih. - Kau tahu, aku harus memberitahumu. 178 00:10:19,160 --> 00:10:22,370 Banyak teman yang membiarkan temannya pergi sendiri, tapi itu bukan kamu. 179 00:10:22,538 --> 00:10:26,249 Anda adalah tipe pria yang mendampingi seorang teman ketika... 180 00:10:26,417 --> 00:10:29,336 Saat dia ada simposium yang harus dihadiri. 181 00:10:32,465 --> 00:10:34,716 Saya tidak tahu harus berkata apa. 182 00:10:35,426 --> 00:10:38,803 - Tidak apa-apa, Leonard. - Oh, oke, baiklah, bagus. 183 00:10:39,639 --> 00:10:41,139 - Oh, nak, pelukan berkelompok. - Uh-uh. 184 00:10:41,307 --> 00:10:45,268 - Uh-uh? - Oke. Jadi, ada apa? 185 00:10:45,436 --> 00:10:49,564 Nah, Penny sedang dalam perjalanan untuk tampil produksi pertunjukan satu malam dari Rent... 186 00:10:49,732 --> 00:10:53,026 ...yang tidak dapat kami hadiri, karena kita akan menghadiri simposium... 187 00:10:53,194 --> 00:10:57,572 ...pada positronium molekuler diberikan oleh Dr.Emil Farmanfarmian. 188 00:10:57,740 --> 00:11:02,243 Tunggu sebentar, Farmanfarmian sedang berbicara dan Anda membolos simposium? 189 00:11:02,453 --> 00:11:05,914 - Howard, maafkan aku, kami akan... - Tidak, tidak, kamu menghalangi kami. 190 00:11:08,209 --> 00:11:10,418 Saya tidak tahu harus berkata apa. 191 00:11:10,920 --> 00:11:11,961 Wow. 192 00:11:12,129 --> 00:11:14,089 - Howard... - Itu Milenium Falcon-mu... 193 00:11:14,256 --> 00:11:17,092 ...kamu dan Chewbacca melakukannya apa pun yang ingin kamu lakukan. 194 00:11:18,427 --> 00:11:21,930 Aku dan Putri Leia akan menemukannya di sini cara lain untuk menghabiskan malam itu. 195 00:11:22,098 --> 00:11:23,765 Howard, tunggu. 196 00:11:23,933 --> 00:11:26,976 Sheldon, menurutku kita harus memberitahu mereka. 197 00:11:28,145 --> 00:11:29,479 Oke, tentu saja. 198 00:11:29,647 --> 00:11:31,231 Saya tidak melihat ada masalah dengan itu. 199 00:11:32,566 --> 00:11:34,567 Tidak ada simposium. 200 00:11:34,735 --> 00:11:36,820 Leonard berbohong padaku. Benar kan, Leonard? 201 00:11:36,987 --> 00:11:38,488 Ya... 202 00:11:39,198 --> 00:11:42,659 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Tidak apa-apa, aku tahu. 203 00:11:42,827 --> 00:11:45,453 Lihat, Leonard membantu Sheldon melalui krisis keluarga. 204 00:11:45,621 --> 00:11:50,291 Dia mengarang keseluruhan cerita simposium bersama Dr. Farmanfarmian... 205 00:11:50,459 --> 00:11:51,501 - Bagus untukmu. - Ha! Ya. 206 00:11:53,212 --> 00:11:57,090 Dia tidak ingin Sheldon dipermalukan. Tidak ada yang perlu dipermalukan. 207 00:11:57,258 --> 00:11:59,175 Setiap keluarga di Amerika mempunyai kerabat... 208 00:11:59,343 --> 00:12:02,470 ...bersembunyi di garasi di suatu tempat menghirup pengencer cat. 209 00:12:03,180 --> 00:12:06,099 Tidak, aku juga tersesat. Saya pikir dia melewatkan satu langkah. 210 00:12:06,892 --> 00:12:11,312 Sekarang, lihat, sepupu Sheldon, Leo, melarikan diri rehabilitasi dan dia di Motel 8 di Long Beach. 211 00:12:11,480 --> 00:12:13,732 Seluruh keluarga akan keluar untuk intervensi. 212 00:12:13,899 --> 00:12:16,609 Leonard menjatuhkan Sheldon untuk membantunya melewati ini... 213 00:12:16,777 --> 00:12:20,613 - ...karena dia pria yang baik. - Oh, pelukan lagi? Terima kasih. 214 00:12:22,074 --> 00:12:24,576 - Baiklah, kalian. Semoga beruntung. - Terima kasih, Penny. 215 00:12:24,744 --> 00:12:26,494 - Patah satu kaki. - Ya, patah kaki. 216 00:12:28,038 --> 00:12:29,456 Jadi perjalanan darat ke Long Beach. 217 00:12:29,623 --> 00:12:32,000 - Kami tidak akan pergi ke Long Beach. - Mengapa tidak? 218 00:12:32,168 --> 00:12:35,211 Karena Sheldon tidak punya sepupu Leopold yang kecanduan narkoba. 219 00:12:35,379 --> 00:12:37,172 Oh, sayang sekali. 220 00:12:37,882 --> 00:12:40,175 Saya selalu ingin pergi ke Long Beach. 221 00:12:40,342 --> 00:12:43,136 Ini komunitas yang sangat bagus. Ratu Mary berlabuh di sana. 222 00:12:43,304 --> 00:12:46,681 Pernah menjadi kapal terbesar di dunia, sekarang menjadi hotel dan restoran... 223 00:12:46,849 --> 00:12:49,851 ...tempat mereka mengadakan acara yang sangat mencekam makan malam misteri pembunuhan. 224 00:12:50,770 --> 00:12:51,811 - Kedengarannya menyenangkan. - Aku sedang bermain. 225 00:12:51,979 --> 00:12:54,189 - Senapan. - Tidak tidak tidak. 226 00:12:54,899 --> 00:12:58,318 Leonard menjadi mual kecuali dia duduk di depan, dan itupun masih rapuh. 227 00:13:00,029 --> 00:13:03,531 Tunggu, apakah kita benar-benar akan pergi ke Long Beach? 228 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 [Mengetuk Pintu] 229 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 SHELDON: Leonard? Leonard? Leonard? 230 00:13:13,417 --> 00:13:15,084 Biarkan saja, Sheldon. 231 00:13:15,252 --> 00:13:18,546 Pembunuhnya adalah teman pertama apakah itu masuk akal bagi Anda atau tidak. 232 00:13:19,840 --> 00:13:21,716 Tidak, itu adalah kekhawatiran kami yang paling kecil. 233 00:13:21,884 --> 00:13:23,718 Saya telah melakukan penelitian tentang kecanduan... 234 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 ...keduanya biokimia dan aspek perilaku... 235 00:13:26,222 --> 00:13:29,432 ...dan menurutku ada masalah dengan versi kebohongan kita saat ini. 236 00:13:29,600 --> 00:13:32,560 Apa yang kamu bicarakan? Tidak apa-apa, dia membelinya, semuanya sudah berakhir. 237 00:13:36,482 --> 00:13:38,691 Sayangnya, tidak demikian. 238 00:13:38,859 --> 00:13:40,735 Penyalahgunaan narkoba adalah perjuangan seumur hidup. 239 00:13:40,903 --> 00:13:43,446 Namun lebih dari itu, Saya telah menyadari Leo yang saya jelaskan... 240 00:13:43,614 --> 00:13:47,367 - ...tidak akan setuju untuk pergi ke rehabilitasi. - Mengapa tidak? 241 00:13:47,535 --> 00:13:48,952 Karena Leo anak tengah. 242 00:13:49,745 --> 00:13:53,039 Tidak ada Leo. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 243 00:13:56,252 --> 00:13:58,753 Anda tidak membaca biografinya, bukan? 244 00:13:58,921 --> 00:14:02,006 Dia bukan hanya anak tengah, dia adalah anak tengah yang klasik. 245 00:14:02,174 --> 00:14:04,884 Dari rumah yang rusak, hingga booting. Secara psikologis... 246 00:14:05,052 --> 00:14:08,471 ...perhatian yang didapatnya dengan memberontak, bahkan sampai kehancuran... 247 00:14:08,639 --> 00:14:11,599 ...lebih berharga secara emosional daripada bantuan yang akan dia dapatkan di rehabilitasi. 248 00:14:11,767 --> 00:14:13,643 - Aku punya solusinya. - Besar. Apa itu? 249 00:14:13,811 --> 00:14:16,104 Keluar. 250 00:14:16,981 --> 00:14:18,439 Bagus. 251 00:14:24,363 --> 00:14:25,989 Saya ragu-ragu untuk menunjukkan hal ini... 252 00:14:26,156 --> 00:14:28,616 ...tapi aku harus mengingatkanmu kita berada dalam kesulitan... 253 00:14:28,784 --> 00:14:31,077 ...karena inisialmu dan penipuan yang tidak memadai. 254 00:14:31,245 --> 00:14:33,288 Aku hanya mencoba membersihkannya setelah kekacauanmu. 255 00:14:37,626 --> 00:14:39,544 SHELDON: Kita akan bicara besok pagi. 256 00:14:52,016 --> 00:14:53,683 Pagi. 257 00:14:54,268 --> 00:14:55,643 Siapa kamu? 258 00:14:56,437 --> 00:14:58,021 Saya sepupu Sheldon, Leo. 259 00:14:58,188 --> 00:15:00,607 Ya Tuhan. 260 00:15:03,152 --> 00:15:05,653 Sheldon tidak memiliki sepupu Leo. 261 00:15:05,821 --> 00:15:07,530 Sebaliknya. 262 00:15:07,698 --> 00:15:08,990 umurku 26 tahun... 263 00:15:09,158 --> 00:15:14,495 ...Saya berasal dari "Denton, Texas," tapi aku anak nakal Angkatan Laut. 264 00:15:14,663 --> 00:15:17,665 Saya dibesarkan dalam berbagai hal pangkalan militer di seluruh dunia. 265 00:15:17,833 --> 00:15:21,252 Akibatnya, saya sering merasa seperti orang luar, tidak pernah benar-benar cocok... 266 00:15:21,420 --> 00:15:23,880 ...mungkin alasannya untuk masalah penyalahgunaan zat saya. 267 00:15:24,048 --> 00:15:27,008 Permisi, kami baru saja membahas ini. 268 00:15:27,176 --> 00:15:31,638 Sebagai anak tengah, kecanduanmu berakar pada kebutuhan Anda yang belum terpenuhi akan perhatian. 269 00:15:31,805 --> 00:15:34,557 Oh, Sheldon, apakah kita benar-benar akan pergi dengan psikologi pop? 270 00:15:34,725 --> 00:15:37,560 Untuk informasi Anda, ini semua berdasarkan penelitian yang solid. 271 00:15:37,728 --> 00:15:40,313 Tetap berpegang pada profil karakter Aku menulis untukmu. 272 00:15:40,481 --> 00:15:42,065 - Sheldon? - Saya minta maaf. 273 00:15:42,232 --> 00:15:43,816 Leonard, ini Toby Loobenfeld. 274 00:15:43,984 --> 00:15:46,694 Dia asisten peneliti di laboratorium fisika partikel... 275 00:15:46,862 --> 00:15:50,031 ...tapi dia juga belajar teater di MIT. 276 00:15:50,199 --> 00:15:52,033 Sebenarnya itu lebih merupakan jurusan ganda. 277 00:15:52,409 --> 00:15:53,451 Teater dan Fisika. 278 00:15:53,619 --> 00:15:56,537 Anda bisa menebak yang mana orang tua borjuis saya mendorong saya ke arah itu. 279 00:15:56,705 --> 00:15:57,872 Ya, saya mengerti. 280 00:15:58,040 --> 00:15:59,999 Sheldon, kenapa? 281 00:16:00,167 --> 00:16:02,710 Soalnya, sementara Leo tidak mau sudah masuk rehabilitasi... 282 00:16:02,878 --> 00:16:06,881 ...sangat masuk akal jika kita melakukan hal tersebut telah membujuknya untuk meninggalkan motel... 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,217 - ...dan pulang bersama kami. - Oh... 284 00:16:09,510 --> 00:16:11,552 Sheldon, bagaimana dengan ini sebagai motivasiku? 285 00:16:11,720 --> 00:16:12,887 Saat aku berumur 14 tahun... 286 00:16:13,055 --> 00:16:17,100 ...Saya dianiaya di Filipina oleh seorang pendeta Angkatan Laut yang berkaki pengkor. 287 00:16:18,686 --> 00:16:22,063 Tidak, kami akan memilih anak tengah dan kecenderungan genetik... 288 00:16:22,231 --> 00:16:24,732 ...untuk produksi serotonin yang tidak memadai. 289 00:16:24,900 --> 00:16:27,694 Baiklah, bagaimana cara saya bermain kecenderungan genetik? 290 00:16:28,862 --> 00:16:31,030 Tentu saja secara subtekstual. 291 00:16:31,865 --> 00:16:33,408 [Mengetuk Pintu] 292 00:16:34,076 --> 00:16:36,244 Bersenang-senanglah dengannya. 293 00:16:41,083 --> 00:16:43,626 - Pagi, Penny. - Hai. Bagaimana intervensinya? 294 00:16:43,794 --> 00:16:46,713 Sayangnya, kami tidak mampu untuk meyakinkan dia untuk pergi ke rehabilitasi. 295 00:16:46,880 --> 00:16:50,091 Berdasarkan apa yang kamu katakan padaku, Saya tidak terkejut. 296 00:16:52,553 --> 00:16:55,096 Tapi kami berhasil meyakinkannya untuk meninggalkan motel. 297 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Ayo, ucapkan halo. 298 00:16:58,017 --> 00:17:02,395 Leo, ini Penny, teman dan tetangga kita. 299 00:17:02,563 --> 00:17:05,773 Hai, Leo, bagaimana perasaanmu? 300 00:17:11,071 --> 00:17:12,613 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Penny. 301 00:17:13,032 --> 00:17:17,285 Pernahkah Anda terbangun di sebuah motel kutu ditutupi muntahanmu sendiri... 302 00:17:17,453 --> 00:17:20,246 ...di sebelah pelacur transeksual? 303 00:17:23,167 --> 00:17:27,295 - Tidak. - Kalau begitu jangan tanya bagaimana perasaanku. 304 00:17:29,798 --> 00:17:30,840 Ya, itu Leo. 305 00:17:31,008 --> 00:17:35,303 Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang showcasemu tadi malam? 306 00:17:35,471 --> 00:17:36,637 Oh, tidak apa-apa, menurutku. 307 00:17:36,805 --> 00:17:39,348 Jumlah pemilihnya tidak banyak, tapi sepertinya mereka berdua menyukainya. 308 00:17:40,017 --> 00:17:44,312 - Hanya ada dua orang di sana? - Pada akhirnya, ya. 309 00:17:44,521 --> 00:17:47,315 Sialan kau, Pendeta Horrigan. 310 00:17:49,276 --> 00:17:50,693 Saya minta maaf? 311 00:17:50,861 --> 00:17:52,820 Filipina. 312 00:17:54,615 --> 00:17:56,741 1992. 313 00:17:56,909 --> 00:17:58,826 Stasiun Angkatan Laut Teluk Subic. 314 00:17:58,994 --> 00:18:01,996 Seorang anak laki-laki di titik puncak kedewasaan. 315 00:18:02,706 --> 00:18:07,543 Satu-satunya temannya, anjing kampung dan nyamuk malaria. 316 00:18:07,711 --> 00:18:11,047 Putus asa dan sendirian, dia mengulurkan tangan kepada seorang pria... 317 00:18:11,215 --> 00:18:15,343 ...siapa yang berjanji akan memperkenalkannya kepada Tuhan yang Maha Pengasih dan Maha Pengasih... 318 00:18:15,511 --> 00:18:19,680 ...tapi siapa yang malah memperkenalkannya ke lidah acar gin... 319 00:18:19,848 --> 00:18:23,684 ...mendorong tenggorokan remajanya. 320 00:18:24,770 --> 00:18:26,187 Pilihan apa yang dia punya... 321 00:18:26,355 --> 00:18:32,193 ...tapi untuk minum, tembak dan menghilangkan rasa sakitnya? 322 00:18:32,361 --> 00:18:34,821 Jangan lupakan kecenderungan genetik menuju kecanduan. 323 00:18:34,988 --> 00:18:36,030 Tidak pernah terbukti. 324 00:18:36,198 --> 00:18:38,574 - Telah ada penelitian. - Bukan studi double-blind. 325 00:18:38,742 --> 00:18:41,202 Bagaimana mungkin ada? Siapa yang akan menjadi kelompok kontrol? 326 00:18:41,370 --> 00:18:43,454 Seperti yang Anda lihat, detoksifikasi bisa menjadi sangat buruk. 327 00:18:43,622 --> 00:18:45,706 - Ayo beri mereka privasi. - Ya. 328 00:18:45,874 --> 00:18:47,667 Apakah kamu ingin datang, minum kopi? 329 00:18:47,835 --> 00:18:50,878 - Kedengarannya bagus. - Aku punya video aku bernyanyi tadi malam. 330 00:18:51,046 --> 00:18:52,880 Apakah kamu ingin melihatnya? 331 00:18:53,090 --> 00:18:55,675 - Wah, kenapa tidak? - Ini bahkan lebih baik... 332 00:18:55,843 --> 00:18:59,011 ...daripada Anda datang ke etalase, sekarang aku bisa melihatmu memperhatikanku. 333 00:18:59,179 --> 00:19:00,513 Ya. 334 00:19:01,557 --> 00:19:04,308 Lucu bagaimana semuanya berjalan. 335 00:19:04,893 --> 00:19:07,061 Tapi dia menyukai persahabatan itu dan hikmahnya... 336 00:19:07,229 --> 00:19:09,730 ...yang gagal dicukupi oleh ayahnya sendiri. 337 00:19:10,774 --> 00:19:12,608 Orang tuamu membuat keputusan yang tepat. 338 00:19:18,490 --> 00:19:21,159 Saya tidak bisa bekerja seperti ini. 339 00:19:24,955 --> 00:19:27,248 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV] 340 00:19:30,669 --> 00:19:36,257 Ini luar biasa, hanya duduk di sofa menonton TV dengan seorang wanita. 341 00:19:36,425 --> 00:19:41,888 Tidak sedang mabuk atau mabuk atau bertanya-tanya apakah Anda seorang pria di bawah sana. 342 00:19:43,682 --> 00:19:47,226 Leo, kamu sangat manis, sungguh pria yang lucu. 343 00:19:47,394 --> 00:19:49,520 Kamu akan baik-baik saja. 344 00:19:49,980 --> 00:19:52,023 Suatu hari, Penny. 345 00:19:55,652 --> 00:19:57,862 Suatu hari pada suatu waktu. 346 00:20:02,367 --> 00:20:05,036 Berapa lama dia akan tinggal di sini? 347 00:20:05,204 --> 00:20:08,956 Dia seorang pecandu narkoba tunawisma, Leonard, kemana dia akan pergi? 348 00:20:09,166 --> 00:20:11,876 Wah, kamu harus banyak belajar tentang berbohong. 349 00:20:38,904 --> 00:20:40,905 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]