1 00:00:02,752 --> 00:00:04,420 Oke. 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,256 X Puluhan sedang online. 3 00:00:07,424 --> 00:00:13,387 Tuan-tuan, sekarang saya akan mengirimkan sinyal dari laptop ini melalui ISP lokal kami... 4 00:00:13,555 --> 00:00:17,016 ...menurunkan kabel serat optik dengan kecepatan cahaya ke San Francisco... 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,519 ...memantul dari satelit orbit geosinkron ke Lisbon, Portugal. 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,814 Paket data akan diserahkan untuk kabel transatlantik yang terendam... 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,899 ...berakhir di Halifax, Nova Scotia... 8 00:00:26,067 --> 00:00:29,737 ...dan ditransfer ke seluruh benua melalui relay microwave kembali ke ISP kami... 9 00:00:29,904 --> 00:00:32,114 ...dan penerima eksternal terpasang untuk ini... 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,533 ...lampu. 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,163 Lihat aku, lihat aku, Aku merinding. 12 00:00:39,330 --> 00:00:42,249 - Apakah kita siap di stereo? - Pilih stereo. 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,209 [KLIK MOUSE] 14 00:00:44,377 --> 00:00:47,379 [2001: "JUDUL UTAMA" A SPACE ODYSSEY MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER] 15 00:00:50,341 --> 00:00:52,342 [LEONARD BERSEMBUNYI] 16 00:00:53,762 --> 00:00:55,763 [SEMUA BERNYANYI] 17 00:00:57,307 --> 00:00:59,308 [SEMUA DRUM YANG MENIRU] 18 00:01:03,813 --> 00:01:06,482 - Hei teman-teman. LEONARD dan SHELDON: Halo. 19 00:01:06,816 --> 00:01:08,108 Ini sedikit keras. 20 00:01:08,276 --> 00:01:10,486 Tidak masalah. Menolaknya. 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,822 San Fransisco, Lisboa, Halifax: 22 00:01:13,990 --> 00:01:15,407 Voila. 23 00:01:15,575 --> 00:01:16,617 Oke terima kasih. 24 00:01:16,785 --> 00:01:19,286 Tunggu, tunggu. Apakah kamu tidak menyadari apa yang baru saja kita lakukan? 25 00:01:19,537 --> 00:01:21,872 Ya, kamu mengecilkan stereomu dengan laptopmu. 26 00:01:22,040 --> 00:01:26,960 Tidak, kami mengecilkan stereo kami dengan mengirim sinyal ke seluruh dunia melalui Internet. 27 00:01:27,170 --> 00:01:30,297 Oh. Dapatkan salah satunya remote universal di RadioShack. 28 00:01:30,465 --> 00:01:32,049 Harganya sangat murah. 29 00:01:32,217 --> 00:01:33,926 Tidak. Anda tidak mengerti. 30 00:01:34,094 --> 00:01:36,637 Howard, aktifkan akses publik. 31 00:01:36,805 --> 00:01:38,305 Akses publik diaktifkan. 32 00:01:42,018 --> 00:01:44,561 - Wah, bagus sekali, tapi sampai jumpa. - Tidak, tunggu. 33 00:01:46,731 --> 00:01:47,773 [SEMUA TERGASP] 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,066 Lihat? 35 00:01:50,235 --> 00:01:51,693 Tidak. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,154 Seseorang di Provinsi Sichuan, Tiongkok... 37 00:01:54,322 --> 00:01:58,075 ...sedang menggunakan komputernya untuk menyalakan dan mematikan lampu kita. 38 00:01:58,618 --> 00:02:00,577 Hah. Ya, itu berguna. 39 00:02:01,746 --> 00:02:03,705 Um, ini pertanyaan. Mengapa? 40 00:02:05,291 --> 00:02:06,959 SEMUA: Karena kita bisa. 41 00:02:07,710 --> 00:02:10,087 Oh! Mereka menemukan mobil kendali jarak jauh. 42 00:02:13,341 --> 00:02:16,760 – Tapi tunggu, tunggu, apa yang ada di atasnya? - Webcam nirkabel. Lambaikan salam. 43 00:02:17,554 --> 00:02:20,222 Truk monster berada di luar Austin, Texas... 44 00:02:20,390 --> 00:02:24,268 ...dan Viper biru sedang dioperasikan dari pinggiran kota Tel Aviv. 45 00:02:26,688 --> 00:02:28,605 Anda mungkin ingin mengenakan celana panjang. 46 00:02:28,773 --> 00:02:30,065 Apa? 47 00:02:31,943 --> 00:02:36,113 Aduh! Hentikan. Tidak. Tinggalkan aku sendiri. 48 00:02:37,198 --> 00:02:38,365 [pintu dibanting] 49 00:02:38,575 --> 00:02:41,743 - Siapa yang menjalankan Corvette merah? - Itu aku. 50 00:03:06,394 --> 00:03:09,688 Anda tahu, di masa depan, ketika kita memasukkan otak kita ke dalam stoples... 51 00:03:09,856 --> 00:03:13,400 ...kita akan melihat kembali hal ini karena delapan jam terbuang percuma. 52 00:03:14,444 --> 00:03:18,906 Aku tidak ingin berada di dalam toples. Saya ingin otak saya dalam tubuh android. 53 00:03:19,073 --> 00:03:21,617 Tingginya delapan kaki dan robek. 54 00:03:22,493 --> 00:03:26,872 aku bersamamu. Saya hanya harus memastikan jika saya manusia sintetik, saya akan tetap menjadi orang Yahudi. 55 00:03:28,750 --> 00:03:30,584 Aku berjanji pada ibuku. 56 00:03:32,378 --> 00:03:36,757 Saya kira Anda bisa melakukannya penis android anda disunat. 57 00:03:37,800 --> 00:03:41,136 Itu adalah sesuatu yang diinginkan oleh rabi Anda untuk berdiskusi dengan produsennya. 58 00:03:41,596 --> 00:03:44,973 Belum lagi Anda harus mematikan listrik pada hari Sabtu. 59 00:03:46,476 --> 00:03:48,477 Sheldon, kenapa surat ini ada di tempat sampah? 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,479 Yah, selalu ada kemungkinan... 61 00:03:50,647 --> 00:03:53,482 ...bahwa tempat sampah secara spontan terbentuk di sekitar huruf... 62 00:03:54,108 --> 00:03:57,527 ...tapi Ockham's Razor akan menyarankannya bahwa seseorang membuangnya. 63 00:03:57,695 --> 00:03:59,988 Itu dari Institut untuk Fisika Eksperimental. 64 00:04:00,156 --> 00:04:03,325 Mereka ingin kita mempresentasikan milik kita makalah tentang sifat-sifat zat superpadat... 65 00:04:03,493 --> 00:04:06,161 ...di Konferensi Topikal tentang Kondensat Bose-Einstein. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,331 Aku tahu. Saya membacanya sebelum saya membuangnya. 67 00:04:09,499 --> 00:04:12,292 Oke, jika saya boleh menelusurinya ke dasar pertanyaan saya... 68 00:04:12,460 --> 00:04:13,752 ...kenapa kamu membuangnya? 69 00:04:13,920 --> 00:04:17,798 Karena saya tidak tertarik untuk berdiri Kamar Mawar di Pasadena Marriott... 70 00:04:17,966 --> 00:04:20,217 ...di depan kelompok dari orang asing yang suka menghakimi... 71 00:04:20,385 --> 00:04:24,471 ...siapa yang tidak akan mengenali kejeniusan jika memang demikian berdiri di depan mereka memberikan pidato. 72 00:04:24,639 --> 00:04:27,099 Yang mana, jika saya ada di sana, itu akan terjadi. 73 00:04:27,809 --> 00:04:28,850 Aku tidak tahu, Sheldon. 74 00:04:29,018 --> 00:04:32,813 Konferensi Topikal tentang Bose-Einstein Pesta kondensat memang melegenda. 75 00:04:32,981 --> 00:04:34,314 Lupakan pestanya. 76 00:04:34,482 --> 00:04:37,442 Lupakan pestanya? Dasar kutu buku. 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,862 Penghargaan lain yang saya dapatkan yang aku tidak tahu tentangnya? 78 00:04:41,030 --> 00:04:43,991 Apakah UPS memberikan Hadiah Nobel dengan namaku di atasnya? 79 00:04:44,158 --> 00:04:47,661 Leonard, jangan salah paham, tapi pada hari kamu memenangkan Hadiah Nobel... 80 00:04:47,829 --> 00:04:52,457 ...adalah hari dimana aku memulai penelitianku tentang koefisien tarikan jumbai pada karpet terbang. 81 00:04:53,126 --> 00:04:57,045 Ha ha ha. Satu-satunya hal yang hilang penghinaan itu adalah ibumu. 82 00:04:57,964 --> 00:05:01,300 Saya punya satu. Hei, Leonard, milik ibumu Metodologi penelitian sangat cacat... 83 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Diam, Howard. 84 00:05:03,720 --> 00:05:05,971 - Sheldon, kita harus melakukan ini. - Tidak, kami tidak melakukannya. 85 00:05:06,139 --> 00:05:08,348 Kita harus mengambil makanan, membuang sampah... 86 00:05:08,516 --> 00:05:11,143 ...dan hirup oksigen yang cukup untuk menjaga sel-sel kita agar tidak mati. 87 00:05:11,311 --> 00:05:13,312 Segala sesuatu yang lain adalah opsional. 88 00:05:13,479 --> 00:05:15,564 Oke, izinkan saya menjelaskannya seperti ini: Saya sedang melakukannya. 89 00:05:15,732 --> 00:05:17,816 Anda tidak bisa. Saya penulis utama. 90 00:05:17,984 --> 00:05:21,778 Ayolah, satu-satunya alasan kaulah yang memimpin penulisnya karena kami menyusunnya berdasarkan abjad. 91 00:05:21,946 --> 00:05:23,864 Saya membiarkan Anda berpikir kami pergi berdasarkan abjad... 92 00:05:24,032 --> 00:05:26,825 ...untuk menghindarimu berurusan dengan fakta bahwa itu adalah ideku. 93 00:05:26,993 --> 00:05:30,495 Bukan untuk memberikan poin yang terlalu bagus pada hal itu, tapi aku memberimu tulang. 94 00:05:30,913 --> 00:05:32,247 Terima kasih kembali. 95 00:05:32,415 --> 00:05:35,834 Permisi, saya merancang eksperimennya itu membuktikan hipotesisnya. 96 00:05:36,002 --> 00:05:37,419 Tidak perlu pembuktian. 97 00:05:37,587 --> 00:05:41,340 Jadi seluruh komunitas ilmiah seharusnya hanya menuruti kata-katamu? 98 00:05:41,507 --> 00:05:44,259 Mereka tidak seharusnya melakukannya, tapi mereka harus melakukannya. 99 00:05:44,427 --> 00:05:45,635 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. 100 00:05:45,803 --> 00:05:48,263 Saya akan pergi ke konferensi, menyajikan temuan kami. 101 00:05:48,431 --> 00:05:49,598 Dan saya melarangnya. 102 00:05:51,142 --> 00:05:52,351 Anda melarangnya? 103 00:05:52,518 --> 00:05:55,395 Jika aku tidak menghargai pekerjaan kita, maka tidak ada seorang pun. 104 00:05:55,563 --> 00:06:00,150 - Jadi kamu mengakui itu pekerjaan kami? - Tidak, sekali lagi, aku memberimu tulang. 105 00:06:00,318 --> 00:06:02,944 Dan sekali lagi, sama-sama. 106 00:06:03,780 --> 00:06:05,447 [mencemooh] 107 00:06:05,907 --> 00:06:08,241 Oh, tidak, dia tidak melakukannya. 108 00:06:11,162 --> 00:06:14,289 Jadi bagaimana kabarnya dengan Sheldon? Apakah kalian masih tidak berbicara? 109 00:06:14,457 --> 00:06:17,459 Bukan saja dia masih tidak berbicara denganku, tapi dia melakukan hal ini... 110 00:06:17,627 --> 00:06:20,629 ...di mana dia menatapmu dan mencoba membuat otakmu meledak. 111 00:06:21,881 --> 00:06:25,425 Anda tahu, seperti di film fiksi ilmiah klasik Scanners? 112 00:06:25,593 --> 00:06:26,927 Seperti: Bzz-fiuh! 113 00:06:28,679 --> 00:06:29,721 Sudahlah. 114 00:06:30,181 --> 00:06:32,057 Bagaimana dengan yang ini? 115 00:06:32,225 --> 00:06:35,227 Dikatakan, "Saya tahu fisika saya, tapi aku tetap pria yang menyenangkan." 116 00:06:35,395 --> 00:06:36,478 Oh. 117 00:06:36,646 --> 00:06:39,523 Oh, aku tidak tahu mereka masih membuat setelan korduroi. 118 00:06:39,690 --> 00:06:42,275 Mereka tidak melakukannya. Itu sebabnya saya menyimpan yang ini. 119 00:06:42,735 --> 00:06:46,071 Oke, baiklah, mari kita lihat apa lagi yang kamu punya. 120 00:06:46,239 --> 00:06:51,284 Oke, ini. Ambil ini dan ini dan ini... 121 00:06:51,452 --> 00:06:53,912 - ...dan ini. - Apa ini yang kamu ingin aku coba? 122 00:06:54,080 --> 00:06:56,790 Tidak, ini barang yang aku ingin kamu buang. 123 00:06:56,958 --> 00:07:00,961 Serius, jangan berikan untuk amal. Anda tidak akan membantu siapa pun. 124 00:07:01,421 --> 00:07:03,213 Apa ini? 125 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 Itulah Kota Botol Kandor. 126 00:07:06,843 --> 00:07:07,843 Uh-hah. 127 00:07:08,678 --> 00:07:12,639 Anda tahu, Kandor adalah ibu kotanya dari planet Krypton. 128 00:07:12,807 --> 00:07:15,475 Itu dibuat mini oleh Brainiac sebelum Krypton meledak... 129 00:07:15,643 --> 00:07:17,436 ...dan kemudian diselamatkan oleh Superman. 130 00:07:18,604 --> 00:07:21,064 Bagus sekali. 131 00:07:21,732 --> 00:07:24,359 Jauh lebih keren ketika para gadis tidak melihatnya. 132 00:07:25,528 --> 00:07:28,780 Ini, kenapa kamu tidak memakai ini sementara aku menemukan kemeja dan jas olahraga? 133 00:07:28,948 --> 00:07:31,616 - Bagus, segera kembali. - Kemana kamu pergi? Pakailah. 134 00:07:31,784 --> 00:07:34,619 - Di Sini? - Oh, apakah kamu malu? 135 00:07:34,787 --> 00:07:37,038 - Tidak, aku tidak malu. - Jangan khawatir, aku tidak akan melihat. 136 00:07:37,206 --> 00:07:40,542 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. Mengapa Anda melihat? Tidak ada yang bisa dilihat. Bukan apa-apa... 137 00:07:40,710 --> 00:07:43,503 - Sayang, pakai celananya. - Aku akan memakainya. 138 00:07:44,630 --> 00:07:47,924 Jadi, tahukah Anda, tidak ada cara lain kamu dan Sheldon bisa berkompromi... 139 00:07:48,092 --> 00:07:49,509 ...tentang presentasi ini? 140 00:07:49,677 --> 00:07:52,387 Tidak, tidak. Para ilmuwan tidak berkompromi. 141 00:07:52,555 --> 00:07:56,391 Pikiran kita dilatih untuk mensintesis fakta dan sampai pada kesimpulan yang tak terbantahkan. 142 00:07:56,893 --> 00:08:00,770 Belum lagi, Sheldon benar-benar gila. 143 00:08:02,940 --> 00:08:04,399 Apa ini? 144 00:08:04,567 --> 00:08:06,693 Oh hati-hati. 145 00:08:07,069 --> 00:08:09,738 Itu seri asli saya Setelan penerbangan Battlestar Galactica. 146 00:08:10,948 --> 00:08:13,074 Oh, kenapa kamu tidak memakainya pada Halloween? 147 00:08:13,242 --> 00:08:16,328 Karena itu bukan kostum. Ini adalah setelan penerbangan. 148 00:08:18,873 --> 00:08:20,832 Oke, baiklah. Pindah. 149 00:08:21,000 --> 00:08:23,168 Oh, wow, kemeja paisley. 150 00:08:23,336 --> 00:08:25,170 Uh-huh, cocok dengan setelan korduroiku. 151 00:08:26,380 --> 00:08:30,342 Jika maksudmu itu harus berakhir di tempat yang sama, maka saya setuju. 152 00:08:30,760 --> 00:08:33,178 Apakah ini satu-satunya dasimu? 153 00:08:33,346 --> 00:08:35,138 Ah, secara teknis, ya. 154 00:08:35,306 --> 00:08:39,935 Tapi jika Anda perhatikan, itu bisa dibalik. 155 00:08:41,521 --> 00:08:42,896 Jadi itu berfungsi sebagai dua. 156 00:08:43,356 --> 00:08:45,690 Oh sayang, Saya bahkan tidak berpikir itu berfungsi sebagai satu kesatuan. 157 00:08:47,610 --> 00:08:51,071 - Apakah ini semua pakaianmu? - Yup, semuanya sejak kelas delapan. 158 00:08:51,781 --> 00:08:53,240 Kelas delapan? 159 00:08:53,407 --> 00:08:55,200 Percepatan pertumbuhan terakhir saya. 160 00:08:56,994 --> 00:08:59,621 Oke, baiklah, sepertinya kita kembali ke setelan korduroi. 161 00:08:59,789 --> 00:09:01,957 - Besar. - Ya. 162 00:09:03,501 --> 00:09:05,544 Saya bilang tidak. Letakkan itu. 163 00:09:08,089 --> 00:09:10,090 [KUNCI JINGLING] 164 00:09:11,133 --> 00:09:13,218 Hei, Sheldon. 165 00:09:13,636 --> 00:09:15,470 Halo, Penny. 166 00:09:16,222 --> 00:09:18,306 Dapatkan sesuatu yang bagus? 167 00:09:19,809 --> 00:09:22,894 Hanya salinan terbaru Fisika Partikel Terapan Triwulanan. 168 00:09:23,312 --> 00:09:27,399 Oh, tahukah kamu, itu sangat aneh bahwa milikmu datang dan milikku tidak. 169 00:09:32,363 --> 00:09:33,446 Itu hanya lelucon. 170 00:09:34,824 --> 00:09:36,116 Hehehe. 171 00:09:38,244 --> 00:09:42,289 Ya. Tip pelayan Anda. Saya di sini sepanjang minggu. 172 00:09:43,708 --> 00:09:45,542 Untuk menyelamatkan Anda dari kecanggungan lebih lanjut... 173 00:09:45,710 --> 00:09:49,504 ...tahu bahwa aku merasa nyaman dengannya kami berdua menaiki tangga dalam diam. 174 00:09:49,672 --> 00:09:51,965 Oh ya, oke, aku juga. Resleting, kunci. 175 00:09:54,969 --> 00:09:56,761 Taruh di saku Anda. 176 00:10:00,683 --> 00:10:03,560 - Jadi kamu dan Leonard... - Ya Tuhan. 177 00:10:03,894 --> 00:10:05,645 Sedikit kesalahpahaman, ya? 178 00:10:05,813 --> 00:10:07,230 Sedikit salah paham...? 179 00:10:07,398 --> 00:10:11,318 Galileo dan Paus ada sedikit kesalahpahaman. 180 00:10:14,155 --> 00:10:16,281 Bagaimanapun, saya sedang berbicara kepada Leonard pagi ini... 181 00:10:16,449 --> 00:10:18,700 ...dan menurutku dia merasa sangat tidak enak karenanya. 182 00:10:19,035 --> 00:10:20,201 SHELDON: Hah. 183 00:10:20,369 --> 00:10:22,537 Bagaimana perasaanmu? 184 00:10:23,039 --> 00:10:25,332 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 185 00:10:25,958 --> 00:10:29,753 Baiklah, saya hanya bertanya apakah itu sulit untuk berkelahi dengan sahabatmu. 186 00:10:29,920 --> 00:10:32,714 Oh, aku tidak berpikir seperti itu. 187 00:10:32,882 --> 00:10:35,925 Saya ingin tahu apakah saya pernah mengalaminya manifestasi fisiologis... 188 00:10:36,093 --> 00:10:39,429 ... semacamnya dari gejolak emosi yang tidak disadari. 189 00:10:39,847 --> 00:10:40,889 sen: Tunggu, apa? 190 00:10:41,057 --> 00:10:43,558 Aku tidak bisa buang air besar pagi ini. 191 00:10:47,438 --> 00:10:50,482 Anda sebaiknya berbicara dengannya saja. Saya yakin kalian bisa menyelesaikannya. 192 00:10:50,650 --> 00:10:53,735 – Ini tentu saja lebih baik daripada rencanaku. - Yang mana? 193 00:10:53,903 --> 00:10:56,071 Pencahar yang ampuh. 194 00:10:57,448 --> 00:10:59,407 Oke, jadi benar sekali harus berbicara dengannya. 195 00:10:59,575 --> 00:11:01,368 Saya tahu Leonard menghargai Anda sebagai teman. 196 00:11:01,535 --> 00:11:03,411 Dia memberitahuku tanpa ide kecilmu... 197 00:11:03,579 --> 00:11:07,040 ...tidak mungkin dia bisa muncul dengan seluruh eksperimen ini. 198 00:11:10,252 --> 00:11:11,920 Permisi. Sedikit ide? 199 00:11:12,088 --> 00:11:15,131 Ya, dia mencoba menjelaskannya kepadaku. Aku tidak begitu memahaminya... 200 00:11:15,299 --> 00:11:18,259 Tentu saja tidak. Dia bilang "sedikit ide"? 201 00:11:18,427 --> 00:11:21,471 Oh. Ya, tidak. Maksudku, tidak dengan kata-kata itu... 202 00:11:21,639 --> 00:11:23,515 Lalu, dengan kata apa sebenarnya? 203 00:11:23,683 --> 00:11:25,183 Kata-kata yang tepat sebenarnya tidak... 204 00:11:25,351 --> 00:11:27,727 - Ini lebih merupakan semangat di mana... - Apa yang dia katakan? 205 00:11:27,895 --> 00:11:29,187 Anda punya firasat beruntung. 206 00:11:30,606 --> 00:11:33,358 Aku sudah berpikir. Daripada berdebat soal ini, kenapa...? 207 00:11:33,526 --> 00:11:36,069 Jangan pernah bicara padaku lagi. 208 00:11:37,780 --> 00:11:39,322 Apa...? 209 00:11:40,950 --> 00:11:43,076 Oh dia: 210 00:11:54,505 --> 00:11:56,881 Oke, saya berangkat ke konferensi. 211 00:11:57,049 --> 00:12:01,219 - Bersenang-senanglah menyajikan "firasat keberuntungan" saya. - Sheldon, aku tidak bermaksud seperti itu. 212 00:12:01,387 --> 00:12:03,012 - Kenapa kamu mengatakannya? - Aku tidak tahu... 213 00:12:03,180 --> 00:12:05,974 - Apakah kamu mencoba membuat Penny terkesan? - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 214 00:12:06,142 --> 00:12:07,642 Sedikit. 215 00:12:08,144 --> 00:12:09,978 Bagaimana hasilnya bagi Anda? 216 00:12:10,146 --> 00:12:11,396 Leonard, siap berangkat? 217 00:12:11,564 --> 00:12:14,858 Libido, satu. Benar, nol. 218 00:12:16,610 --> 00:12:17,902 Aku akan bertanya sekali lagi. 219 00:12:18,070 --> 00:12:20,780 Kami melakukan pekerjaan itu bersama-sama, mari kita presentasikan makalahnya bersama-sama. 220 00:12:20,948 --> 00:12:25,869 Dan aku memberitahumu untuk terakhir kalinya, itu menjadi kaki tangan, tidak bermartabat, dan menggigitku. 221 00:12:27,747 --> 00:12:28,997 Ayo pergi. 222 00:12:29,165 --> 00:12:31,082 - Sampai jumpa, Sheldon. - Selamat tinggal, Penny. 223 00:12:40,426 --> 00:12:41,926 [Mendengus] 224 00:12:42,094 --> 00:12:44,304 Suatu hari: Fiuh! 225 00:12:47,308 --> 00:12:48,349 Ini dia. 226 00:12:48,517 --> 00:12:50,393 Anda benar, sisi ini memang terlihat lebih baik. 227 00:12:50,561 --> 00:12:53,855 Tidak, tidak, aku tidak bilang lebih baik, Saya bilang kurang bernoda. 228 00:12:55,149 --> 00:12:58,234 Aku baru saja memeriksa rumahnya. Mungkin ada 20, 25 orang di sana. 229 00:12:58,402 --> 00:12:59,861 - Kamu bercanda. - Apakah itu saja? 230 00:13:00,029 --> 00:13:04,032 Semua? Dalam fisika partikel, 25 adalah Woodstock. 231 00:13:04,992 --> 00:13:07,619 Oh. Kalau begitu, bagus. 232 00:13:07,787 --> 00:13:09,954 Saya tidak mengharapkan kerumunan seperti itu. saya gugup. 233 00:13:10,122 --> 00:13:14,459 - Tidak apa-apa. Buka dengan lelucon, Anda akan baik-baik saja. - Oke, bercanda. Oke. 234 00:13:15,586 --> 00:13:17,045 Bagaimana dengan ini? Baiklah. 235 00:13:17,213 --> 00:13:20,381 Ada petani ini, dan dia punya ayam-ayam ini... 236 00:13:20,549 --> 00:13:22,050 ...tapi mereka tidak bertelur. 237 00:13:22,218 --> 00:13:24,886 Jadi dia memanggil seorang fisikawan untuk membantu. 238 00:13:25,054 --> 00:13:30,099 Fisikawan kemudian melakukan beberapa perhitungan dan dia berkata: 239 00:13:30,267 --> 00:13:35,897 “Saya punya solusinya, tapi itu hanya berhasil untuk ayam berbentuk bola dalam ruang hampa." 240 00:13:36,065 --> 00:13:38,107 [SEMUA TERTAWA] 241 00:13:38,692 --> 00:13:39,734 Benar? 242 00:13:43,906 --> 00:13:46,407 Oh, maaf, aku hanya... Aku pernah mendengarnya sebelumnya. 243 00:13:47,326 --> 00:13:48,368 - Ayo berguling. - Oke. 244 00:13:48,536 --> 00:13:51,204 - Hei, setelan yang bagus. - Itu klasik, kan? 245 00:13:51,747 --> 00:13:54,999 Seharusnya aku membawa mobilku sendiri. 246 00:13:56,752 --> 00:14:01,130 Jadi kesimpulannya, data menunjukkan bahwa pada suhu mendekati nol mutlak... 247 00:14:01,298 --> 00:14:04,759 ...momen inersia berubah dan benda padat menjadi benda padat super... 248 00:14:04,927 --> 00:14:09,764 ...yang jelas-jelas tampak seperti sebelumnya keadaan materi yang tidak diketahui. 249 00:14:09,932 --> 00:14:11,808 [PENONTON BERtepuk tangan] 250 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Terima kasih. 251 00:14:18,148 --> 00:14:19,941 - Apakah ada pertanyaan? PRIA: Ya. 252 00:14:20,401 --> 00:14:22,652 Apa itu tadi? 253 00:14:24,780 --> 00:14:25,989 Ada pertanyaan lain? 254 00:14:26,532 --> 00:14:30,702 Dr Sheldon Cooper di sini. Saya adalah penulis utama makalah khusus ini. 255 00:14:32,746 --> 00:14:34,414 Terima kasih. 256 00:14:35,457 --> 00:14:38,126 Dan Anda, Tuan, sudah sepenuhnya melewatkan bagian itu... 257 00:14:38,294 --> 00:14:40,211 ...tempat yang aku lewati taman... 258 00:14:40,379 --> 00:14:42,630 ...dan saya melihat anak-anak ini di komidi putar... 259 00:14:42,798 --> 00:14:45,508 ...yang membuatku berpikir tentang momen inersia... 260 00:14:45,676 --> 00:14:48,761 ...dalam gas seperti helium pada suhu mendekati nol mutlak. 261 00:14:48,929 --> 00:14:51,598 Saya tidak melewatkannya. Itu hanya sebuah anekdot. Ini bukan sains. 262 00:14:51,765 --> 00:14:54,767 Oh, begitu. Itu adalah apel yang jatuh di kepala Newton. 263 00:14:54,935 --> 00:14:56,185 Apakah itu hanya sebuah anekdot? 264 00:14:56,353 --> 00:14:58,563 - Anda bukan Isaac Newton. - Tidak, tidak, itu benar. 265 00:14:58,731 --> 00:15:01,482 Gravitasi akan terlihat jelas bagi saya tanpa apel. 266 00:15:01,650 --> 00:15:03,234 Anda tidak bisa sombong. 267 00:15:03,402 --> 00:15:06,029 Anda terus meremehkan saya, pria baikku. 268 00:15:06,196 --> 00:15:10,158 Jika Anda tidak puas dengan presentasi saya, maka mungkin kamu seharusnya memberikannya bersamaku. 269 00:15:10,326 --> 00:15:14,537 Seperti yang telah saya jelaskan berulang kali, tidak seperti Anda, Saya tidak membutuhkan validasi dari pikiran yang lebih rendah. 270 00:15:14,705 --> 00:15:17,040 - Tidak bermaksud menyinggung. - Benar-benar? Jadi kenapa kamu datang? 271 00:15:17,207 --> 00:15:19,918 - Karena aku tahu kamu akan mengacaukannya. - Aku tidak mengacaukannya. 272 00:15:20,085 --> 00:15:23,254 Bisa aja. saya akui, lelucon ayam bulat itu lucu sekali. 273 00:15:23,422 --> 00:15:25,673 - Terima kasih. - Itu lurus menurun dari sana. 274 00:15:25,841 --> 00:15:27,800 Aku sudah muak dengan sikap merendahkanmu. 275 00:15:27,968 --> 00:15:30,678 Mungkin aku tidak kuliah saat aku berumur 11 tahun, sama sepertimu. 276 00:15:30,846 --> 00:15:34,182 Mungkin saya mendapat gelar doktor pada usia 24 bukannya 16. 277 00:15:34,350 --> 00:15:38,353 Tapi Anda bukan satu-satunya orang yang melakukannya lebih pintar dari semua orang di ruangan ini. 278 00:15:38,854 --> 00:15:40,855 Tidak bermaksud menyinggung. 279 00:15:41,065 --> 00:15:45,026 Dan saya jelas bukan satu-satunya orang yang tersiksa oleh ketidakamanan... 280 00:15:45,194 --> 00:15:47,445 ...dan memiliki ego membutuhkan validasi terus-menerus. 281 00:15:47,613 --> 00:15:50,531 - Jadi kamu akui kamu egois. - Ya. 282 00:15:51,408 --> 00:15:54,619 Nama saya Dr.Leonard Hofstadter. Aku tidak pernah bisa menyenangkan orang tuaku... 283 00:15:54,787 --> 00:15:57,038 ...jadi aku perlu mendapatkan harga diriku dari orang asing. 284 00:15:57,206 --> 00:15:58,289 Tapi dia lebih buruk! 285 00:15:58,457 --> 00:15:59,999 Oke, itu dia. 286 00:16:00,167 --> 00:16:01,876 Hentikan. 287 00:16:03,712 --> 00:16:06,255 Anda tidak bisa meledakkan kepala saya dengan pikiranmu. 288 00:16:06,423 --> 00:16:08,383 Lalu aku akan menerima aneurisme. 289 00:16:08,550 --> 00:16:10,301 - Hentikan. - Kamu memukulku. 290 00:16:10,469 --> 00:16:11,719 Anda melihatnya. Dia memukulku. 291 00:16:11,887 --> 00:16:14,222 - Kamu mencoba meledakkan kepalaku. - Jadi itu berhasil. 292 00:16:14,390 --> 00:16:16,474 Bukan... Bukan... Anda gila. 293 00:16:16,642 --> 00:16:19,978 Kita lihat saja nanti. Perhatian, kalian sekalian di barisan depan. Ini adalah zona percikan. 294 00:16:20,145 --> 00:16:21,896 Hentikan. Hentikan. 295 00:16:22,231 --> 00:16:23,898 Hentikan. 296 00:16:25,359 --> 00:16:27,360 [Keduanya mendengus] 297 00:16:28,946 --> 00:16:31,572 Apakah ini biasanya bagaimana keadaan fisika ini? 298 00:16:31,740 --> 00:16:34,075 Lebih sering dari yang Anda kira. 299 00:16:36,578 --> 00:16:38,246 Memukulmu dengan saraf Vulcan yang terjepit. 300 00:16:38,414 --> 00:16:39,872 - Tidak ada cubitan. TIDAK...! - TIDAK! 301 00:16:40,040 --> 00:16:41,457 [KLIK KUNCI] 302 00:16:49,591 --> 00:16:52,301 Anda bisa saja menawari saya tumpangan pulang. 303 00:16:53,262 --> 00:16:55,763 Kamu beruntung aku tidak menabrakmu. 304 00:16:56,098 --> 00:16:58,182 Saya tidak mengerti apa yang membuat Anda tidak senang. 305 00:16:58,350 --> 00:17:01,853 Anda meminta saya untuk datang, saya datang. Tidak ada yang menyenangkanmu. 306 00:17:02,021 --> 00:17:04,647 Anda benar. akulah masalahnya, yang membutuhkan bantuan. 307 00:17:04,815 --> 00:17:07,775 Yah, itu bukan permintaan maaf yang berlebihan, tapi aku akan mengambilnya. 308 00:17:08,110 --> 00:17:10,111 Permisi. 309 00:17:10,279 --> 00:17:13,197 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk meminta maaf? 310 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Ya. ehem. 311 00:17:15,701 --> 00:17:18,619 Maaf aku mencoba meledakkan kepalamu. 312 00:17:19,955 --> 00:17:21,789 Itu tidak pantas. 313 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Anda tidak akan percaya ini. 314 00:17:23,625 --> 00:17:26,878 Seseorang mendapatkan semuanya di ponsel mereka dan menaruhnya di YouTube. 315 00:17:27,421 --> 00:17:28,796 Apa? 316 00:17:29,715 --> 00:17:32,925 - Sekarang, siapa yang akan melakukan itu? - Itu aku. 317 00:17:33,677 --> 00:17:35,470 Coba lihat. Ini adalah video unggulan. 318 00:17:35,637 --> 00:17:37,305 Anda memukul saya. Anda melihatnya. Dia memukulku. 319 00:17:37,473 --> 00:17:39,724 - Kamu mencoba meledakkan kepalaku. - Jadi itu berhasil. 320 00:17:39,892 --> 00:17:42,435 - Bukan... Kamu gila. - Kita lihat saja nanti. 321 00:17:42,603 --> 00:17:46,105 Kalian yang berada di barisan depan, maju ke atas. Ini adalah zona percikan. 322 00:17:46,732 --> 00:17:50,401 Hentikan. Hentikan. Hentikan. 323 00:17:51,195 --> 00:17:52,653 [Keduanya mendengus] 324 00:17:52,821 --> 00:17:56,115 - Memukulmu dengan cubitan saraf Vulcan. - Tidak ada cubitan. TIDAK...! 325 00:17:56,742 --> 00:17:59,160 Anda harus memotong kuku Anda. Itu menyakitkan. 326 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 Ya ampun. 327 00:18:01,497 --> 00:18:03,956 Apakah setelan ini terlihat seburuk itu? 328 00:18:04,124 --> 00:18:06,000 Lupakan jasmu. Lihatlah lenganku melambai. 329 00:18:06,168 --> 00:18:08,711 Saya seperti flamingo di Ritalin. 330 00:18:10,881 --> 00:18:13,174 Howard, apakah kamu mau untuk menjelaskan kepadaku... 331 00:18:13,383 --> 00:18:17,178 ...mengapa halaman Facebook Anda memiliki gambar tentang aku yang tidur di bahumu dengan judul: 332 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 "Aku dan pacarku"? 333 00:18:20,349 --> 00:18:23,559 Uh-oh, inilah pembicaraannya. 334 00:18:32,694 --> 00:18:34,654 - Dia memukulku. - Kamu mencoba meledakkan kepalaku. 335 00:18:34,822 --> 00:18:37,448 - Jadi itu berhasil. - Bukan... Kamu gila. 336 00:18:37,616 --> 00:18:38,699 Kita lihat saja nanti. 337 00:18:39,076 --> 00:18:41,119 [ DALAM MANDARIN ] 338 00:19:28,667 --> 00:19:30,668 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]