1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
Sialan kamu, WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
Masalah?

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
Deskripsi daring
benar-benar menyesatkan.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Katanya delapan slot plus ID yang bisa dilepas.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
Bagi setiap orang yang rasional,
itu berarti ruang untuk sembilan kartu.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
Tapi mereka tidak memberitahumu,
ID yang dapat dilepas membutuhkan satu slot.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
Ini adalah mimpi buruk.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
Oke, sekarang, apakah Anda benar-benar membutuhkan...

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...Liga Keadilan kehormatan
kartu keanggotaan Amerika?

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
Itu sudah ada di setiap dompet
Aku sudah memilikinya sejak aku berumur 5 tahun.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
Mengapa?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
Dikatakan, “Simpanlah ini pada dirimu sendiri
setiap saat."

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[KETUK PINTU]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
Itu di sini, di bawah tanda tangan Batman.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
Dan ini Leonard
dan apartemen Sheldon.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[Terkekeh]
Tebak orang tuanya baru saja mendapat broadband.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
Leonard, bolehkah saya hadir, tinggal dari New Delhi,
Dr. dan Ny. V. M. Koothrappali?

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
Hai.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
Miringkan kamera.
Aku melihat selangkangannya.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
Maaf, Ayah.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- Oh, itu jauh lebih baik. Hai.
- Hai.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
- Dan di sini ada Sheldon.
SHELDON: Hai.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
Dia tinggal bersama Leonard.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
Oh, itu bagus. Seperti Haroon dan Tanvir.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
Tidak, tidak seperti Haroon dan Tanvir.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
NYONYA. KOOTHRAPPALI:
Pria muda yang manis.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
Mereka baru saja mengadopsi
bayi Punjabi kecil yang lucu.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
Ya. Tidak, kami tidak
seperti Haroon dan Tanvir.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- Jadi, apakah kalian akademisi seperti anak kami?
- Ya.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
Orang tuamu merasa nyaman
dengan potensi penghasilan terbatas?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- Oh ya.
- Sama sekali tidak.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
Ayah, tolong jangan mulai.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
Apa? Itu hanya sebuah pertanyaan.
Dia sangat sensitif.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
Itulah hidupku, teman-teman.
Senang bertemu denganmu. Ucapkan selamat tinggal.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
dr. KOOTHRAPPALI:
Tunggu, tunggu.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
Sebelum Anda pergi, kami punya kabar baik.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
Matikan komputer
dan kumpulkan teman-temanmu.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
- Ada apa, Ayah?
- Aku tidak melihat temanmu.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
Apakah hanya saya atau sedang ngobrol di web
pakaianmu sepertinya tidak ada gunanya?

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
Rajesh, apakah kamu ingat Lalita Gupta?

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
Gadis kecil gemuk yang biasa menendangku
di samosa dan menyebutku tak tersentuh?

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
Ya. Nah, sekarang dia
seorang mahasiswa kedokteran gigi di USC...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
... jadi kami memberikannya
informasi kontak Anda.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
Mengapa kamu melakukan itu?

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
Kamu berumur 26 tahun, Rajesh.
Kami ingin cucu.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
- Tapi, Papa, aku tidak seharusnya...
- Orang tua Lalita menyetujui perjodohan tersebut.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
Jika Anda memutuskan pernikahan musim semi,
kita bisa menghindari musim hujan.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
Pernikahan musim semi?

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
Terserah kamu. Kami tidak ingin ikut campur.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Jika Anda tidak ingin ikut campur,
kenapa kamu ikut campur?

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
Orang tuamu
jangan anggap ini campur tangan.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
Sementara perjodohan
sudah tidak lazim lagi...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...Orang tua di India terus memilikinya
keterlibatan dalam kehidupan cinta anak-anak mereka.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
Kenapa kamu memberitahuku
tentang budaya saya sendiri?

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
Anda tampak bingung.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
- Maaf, tapi dengan segala hormat, saya tidak...
- Maafkan aku, sayang. Kita harus pergi.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
Doogie Howser aktif.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
Nenek, ini waktunya Doogie.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
Saya tidak percaya.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
Saya juga tidak.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
Doogie Howser sudah tidak mengudara
selama sekitar 20 tahun.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
Sebenarnya, saya membaca bahwa itu salah satunya
program paling populer di India.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
Mungkin berbicara tentang aspirasi budaya yang ingin dimiliki
anak seseorang memasuki profesi medis.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
LEONARD:
Saya yakin Anda benar.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- Aku yakin mereka menyukai Scrub.
- Apa yang tidak disukai?

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
Permisi, halo?

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
Orang tuaku berusaha menikahkanku
kepada orang asing. Apa yang akan saya lakukan?

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- Aku sarankan kamu menyelesaikannya.
- Apa?

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
Cinta romantis sebagai dasar pernikahan
baru ada sejak abad ke-19.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
Sampai saat itu, perjodohan masih terjadi
norma dan itu melayani masyarakat dengan cukup baik.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
Itu adalah premis Fiddler on the Roof.

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
Saya bukan penggemar berat musikal,
tapi aku suka pertunjukan itu.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
Saya juga. Tentu saja,
itu berbicara kepada saya secara budaya.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
Dapat dimengerti, tetapi ada universalitasnya
pada cerita yang melampaui etnis.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
Jangan lupa
ada beberapa lagu yang sangat menarik.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- Oh ya.
- Sangat.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- Aku tahu apa yang akan kulakukan.
- Apa?

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
Temukan teman baru.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- Jadi siapa yang mau menyewa Fiddler?
- Tidak perlu. Kami memiliki edisi khusus.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
Yah, mungkin kita seperti itu
Haroon dan Tanvir.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
Ini Dr.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Ya, saya harus membatalkan keanggotaan saya
ke planetarium.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[TERTAWA TANPA KEBISINGAN]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
Ya, baiklah, aku juga minta maaf...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
...tapi tidak ada ruang
untukmu di dompetku.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
Tidak, saya mengerti, tapi itu terjadi di antara keduanya
Anda dan Museum Sejarah Alam...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
...dan sejujurnya, Anda tidak punya dinosaurus.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
Oh, aku juga akan merindukanmu. Sampai jumpa.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
Oke, aku tahu kamu mengirim pesan tentang aku
dan aku sangat ingin kamu berhenti.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[KETUK PINTU]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
Ya ampun, aku benar dan benar-benar kacau.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
Saya pikir Anda menemukan teman baru.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
Aku punya beberapa perasaan.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Sementara itu, dengarkan ini.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[SEDANG MEREKAM]
Hai, Rajesh, ini Lalita Gupta.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
Ibumu memberikan ibuku
nomor teleponmu untuk diberikan kepadaku.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
Jadi aku meneleponmu dan meneleponku kembali.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Selamat tinggal.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
Percayakah Anda betapa memaksanya dia?

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
Jadi jangan telepon dia.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
Jika aku tidak meneleponnya,
Saya tidak akan mendengar akhirnya.

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
- Jadi telepon dia.
- Bagaimana aku bisa meneleponnya? Saya tidak bisa berbicara dengan wanita.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
saya sudah selesai. Ada orang lain?

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[Mendengus]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
- Berikan aku teleponnya.
- Mengapa?

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
Berikan saja padaku. S.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan khawatir, kamu akan berterima kasih padaku.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[MENIRU RAJESH]
Halo, Lalita? Raj Koothrappali.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[Tertawa]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
Ya, senang juga bisa ngobrol denganmu.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Jadi, apa yang kamu kenakan?

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
Oh, tidak penting.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
Jadi bagaimanapun juga,
kapan kamu ingin bertemu?

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
Jumat bekerja untuk saya.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
Saya akan menghubungi Anda dengan waktu dan tempat.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
Sementara itu, jagalah agar tetap nyata, sayang.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[SUARA NORMAL]
Sekarang kamu boleh berterima kasih padaku.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
Untuk apa, membuatku terdengar
seperti karakter Simpsons?

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- Lain kali, tentukan kencanmu sendiri.
- Tidak ingin membuat yang ini.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
Lihatlah sisi baiknya, dia mungkin
ternyata seorang gadis yang baik dan cantik.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
Bagus, kita menikah,
aku tidak akan bisa berbicara dengannya...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
...dan kita akan menghabiskan sisa hidup kita
dalam keheningan total.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
Itu berhasil untuk orang tua saya.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[KETUK PINTU]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
- Hai teman-teman.
- Oh, hei.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
Aku butuh kelinci percobaan.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
Oke, ada persediaan hewan laboratorium
perusahaan di Reseda yang bisa Anda coba.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
Tetapi jika penelitian Anda ingin dilakukan
aplikasi manusia, saya sarankan tikus putih.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
Kimia otak mereka
jauh lebih dekat dengan kita.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
Aku bersumpah demi Tuhan, Sheldon, suatu hari nanti,
Aku akan terbiasa berbicara denganmu.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Ibunya sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- Ada apa?
- Yah, aku meyakinkan restoran...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...untuk memberiku giliran bartender
jadi aku perlu berlatih meracik minuman.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
Oh, baiklah, bagus. Kunci untuk memperoleh
kemahiran dalam tugas apa pun adalah pengulangan.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
Dengan pengecualian tertentu yang jelas.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
Bunuh diri misalnya.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
Jadi, Leonard, bagaimana?

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
Penny, kami ingin membantumu, tapi Raj
sedang melalui beberapa hal sekarang.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
Lagi pula, dia tidak minum, jadi...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[Berbisik tidak jelas]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
Benarkah?

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
eh...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
Raj sedang melalui beberapa hal sekarang
dan dia ingin mulai minum.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
Oke, ini dia, Leonard.
Satu Tequila Matahari Terbit.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
- Terima kasih.
- Mm-hm.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
Minuman ini adalah contoh bentuknya yang cair
dengan berat jenis yang berbeda...

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
...berinteraksi dalam wadah silinder.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
Terima kasih.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
Oke, Raj, apa jadinya?

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[Berbisik tidak jelas]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Apapun yang Anda rekomendasikan.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
Bagaimana dengan Belalang?
Saya membuat Belalang yang kejam.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
Oke? Bagus, sebentar lagi.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
- Sheldon, apa yang ingin kamu pesan?
- Aku pesan Diet Coke.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
Oke, bisakah Anda memesan koktail?
Saya perlu berlatih mencampur minuman.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
Bagus. Saya akan memiliki perawan Cuba Libre.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
Itu rum dan Coke tanpa rum.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
Ya.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
Jadi Coke.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
Ya.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
Dan apakah Anda akan menjadikannya diet?

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
Ada kaleng di lemari es.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
Cuba Libre secara tradisional hadir
dalam gelas tinggi dengan irisan jeruk nipis.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
Kemudian berenang ke Kuba.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
Seharusnya bartender
untuk memiliki keterampilan orang.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
Oke. Raj, ini dia.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
Baiklah. Siapa selanjutnya?

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
Saya ingin mencoba Puting Licin.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
Oke, kamu terputus.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
Ada yang butuh isi ulang?

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
Kemana perginya hidupku, Penny?

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
Suatu hari aku seorang bujangan,
dan selanjutnya aku menikah...

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
...dan mengendarai minivan ke peewee kriket
pertandingan di pinggiran kota New Delhi.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
Apakah kamu berbicara denganku?

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
Apakah ada Penny lain di sini?

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
Saya punya rencana seperti itu. Saya bermimpi.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
Saya akan menjadi Indira Gandhi
astrofisika partikel.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
Tapi dengan penis tentunya.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
Sungguh menakjubkan.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
Sejak aku masih kecil...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
...ayahku menginginkanku
menjadi dokter kandungan seperti dia.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
Bagaimana saya bisa menjadi dokter kandungan?
Aku hampir tidak bisa menatap mata seorang wanita.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
Anda tahu apa? aku tidak akan pergi
membiarkan orang tuaku mengendalikan masa depanku.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Sudah waktunya untuk pertarungan.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
Seseorang berikan aku komputer
dengan kamera web.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
Oke. Sayang, menurutku
itulah yang dibicarakan Belalang.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
Ini akan memberitahu orang tuaku...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
...bahwa saya tidak sedang menunggangi gajah
menyusuri lorong bersama Lalita Gupta.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
Oke, tenang.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
Tidak ada yang bisa memaksamu menikah.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
Mengapa kamu tidak bertemu gadis ini,
lihat apa yang terjadi?

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Saya tidak bisa berbicara dengan wanita.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
- Raj...
- Tidak, tidak, mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkannya.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
Raj, sayang...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
...kamu bilang kamu tidak bisa berbicara dengan wanita
tapi kamu sudah bicara padaku.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
Anda benar. saya...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
Saya sedang berbicara dengan Anda.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
Halo, Penny. Apa kabarmu?

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Saya baik-baik saja.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
Oke, sekarang, aku perlu melakukannya
pastikan aku punya Lalita...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...sebelum aku bertemu Belalang.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
Ini adalah keajaiban hijau yang manis.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
Jika kamu mau minum pada tanggal ini,
berjanjilah padaku kamu tidak akan berlebihan.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
Berlebihan dalam hal apa?

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
Kebahagiaan?

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
Kebebasan?

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
Cahaya hangat dalam diriku yang menjanjikan
semuanya akan menjadi keren dan dunky?

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
Ya itu.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
Mengapa kamu tidak membawanya ke restoranku
jadi aku bisa mengawasimu?

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
Oke.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
Apa rencananya? Katakanlah dia bertemu dengannya,
dia menyukainya, mereka menikah.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
Apa yang akan dia lakukan,
tetap mabuk seumur hidupnya?

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
Itu berhasil untuk orang tua saya.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[MAINKAN MUSIK LAMBAT DI PIANO]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
Aku tidak percaya aku duduk di sini
di samping Lalita Gupta kecil.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
Ya, benar.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
Lalita kecil.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
Itu menyenangkan untuk dikatakan.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
Lalita kecil, Lalita kecil, Lalita kecil.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- Kamu harus mencobanya.
- Oh, tidak apa-apa.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
Berat badanmu turun begitu banyak.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
Itu pasti sulit bagimu
karena kamu sangat, sangat gemuk.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
Apakah kamu ingat?

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- Ya, saya bersedia.
- Tentu saja.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
Siapa yang bisa lupa menjadi segemuk itu?

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
Yah, aku sudah mencoba.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
- Jadi kamu mahasiswa kedokteran gigi?
- Hmm.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
Mm! Tahukah Anda bahwa dokter gigi
memiliki tingkat bunuh diri yang sangat tinggi?

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
Tidak setinggi pengatur lalu lintas udara,
tapi masih banyak lagi dokter gigi...

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
...dibandingkan pengatur lalu lintas udara,
jadi dalam angka murni, Anda tetap menang.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
Ya, aku.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
Apakah kamu punya minuman?
itu akan membuatnya tidak terlalu menyebalkan?

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
Minuman tidak bekerja seperti itu.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
Menurutku dia baik-baik saja. Lihatlah dia.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
Gadis terakhir yang dijodohkan ibuku denganku
memiliki kumis dan ekor sisa.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- Maaf aku terlambat.
- Apa yang telah terjadi?

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
Tidak ada apa-apa. Aku hanya benar-benar tidak ingin datang.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
Tolong diet perawan Cuba Libre.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- Oke.
- Dalam gelas tinggi dengan irisan jeruk nipis.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
Oh, aku akan menyematkannya di sana.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
Jadi bagaimana kabar Koothrappali...?

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
Ya Tuhanku.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- Apa?
- Itu Putri Panchali.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
Aku cukup yakin namanya Lalita.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
Tidak, tidak. Putri Panchali
dari Monyet dan Putri.

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
Oh ya, saya mencoba menontonnya secara online
tetapi mereka menginginkan kartu kredit saya.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
Itu cerita anak-anak.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
Oh, tidak, tidak.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
Ketika saya masih kecil dan jatuh sakit,
yang sebagian besar waktu...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
... ibuku akan membacanya.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
Ini tentang seorang putri India
siapa yang berteman dengan monyet...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...yang diejek oleh monyet-monyet lainnya
karena dia berbeda.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
Untuk beberapa alasan,
Saya menghubungkannya dengan cukup kuat.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Saya tahu alasannya.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
Kita semua tahu alasannya.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
Sheldon, apa maksudmu?

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
Wanita itu terlihat persis seperti di gambar
Putri Panchali dalam buku.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
Seberapa sering seseorang melihat orang yang dicintainya
karakter fiksi menjadi hidup?

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
Setiap tahun di Comic-Con.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
Setiap hari di Disneyland.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
Anda dapat menyewa Putri Salju
untuk datang ke rumahmu.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
Tentu saja mereka lebih suka jika Anda punya anak.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
Hai teman-teman. Ini Lalita Gupta.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
Lalita, ini Leonard dan Sheldon
dan Howard dan Penny.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
Hebat bukan? Dia tidak gemuk lagi.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
Maafkan saya, Yang Mulia...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
...karena aku hanyalah seekor monyet
dan sudah menjadi sifatku untuk mendaki.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
Aku tidak bermaksud menatapmu
saat Anda menyisir rambut Anda.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
Saya minta maaf?

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
Anda adalah perwujudan hidup
dari Putri Panchali yang cantik.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
Oh, jangan bercanda. Siapa itu?

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
Karakter yang dicintai
dari cerita rakyat India.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
Oh.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
Kami orang India
atau "datanglah ke kasino kami" orang India?

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
- Kamu orang India.
- Oh.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
Kemiripannya sungguh luar biasa.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
Saya bisa mencium aroma bunga teratai
ditenun menjadi rambut eboni Anda.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
Terima kasih.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
Menurutku, wangimu juga sangat harum.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
Saya mandi dua kali sehari
dan mencuci tanganku sesering mungkin.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
Benar-benar? Aku juga.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
Tapi Anda seorang dokter gigi, dia gila.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
Jangan menghina, Rajesh.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
Jadi, Sheldon, ceritakan lebih banyak tentangnya
putri ini, katamu, mirip denganku.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
Dikatakan bahwa para dewa
menata matanya dari bintang-bintang...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...dan mawar itu malu untuk mekar
di hadapan bibir rubinya.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Ya ampun.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
- Mundur, Sheldon.
- Apa?

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
Jika kamu tidak berhenti merayu nona,
kamu akan merasakan sepenuhnya kemurkaanku.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
Aku tidak akan merayunya.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
Dan aku bukan istrimu.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
Dan kamu tidak punya amarah.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
Anda adalah wanita saya. Orang tua kami bilang begitu.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
Kami, untuk semua tujuan,
100 persen terhubung.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
Mari kita luruskan.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
Satu-satunya alasan aku datang malam ini
adalah untuk melepaskan orang tuaku dari kasusku.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
Saya tidak perlu mengerti
omong kosong dunia lama ini darimu.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
Semangat seperti itulah yang dimiliki Putri
Panchali memimpin monyet menuju kebebasan.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- Sekrup Panchali.
- Kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
Tapi kamu bukan Putri Panchali.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
Beruntung bagi Anda.
Dia bisa saja memenggal kepalamu.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- Sheldon, apakah kamu lapar?
- Aku bisa makan.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
Ayo pergi.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Apa yang baru saja terjadi?

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
Mengalahkanku.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. saya hanya
belajar cara mengambil anak ayam India.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
NYONYA. KOOTHRAPPALI: Siapakah kita ini?
yang harus kukatakan pada orang tua Lalita?

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
Saya bermain golf dengan ayahnya.
Aku tidak akan bisa melihatnya.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
Mungkin Anda harus menyimpannya
matamu tertuju pada bola, Papa.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
Oh, sekarang kamu jadi orang yang lucu?
Ini tidak lucu, Pak Funnyman.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
Dr. dan Ny. Koothrappali, sejujurnya,
itu bukan sepenuhnya salah Raj.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- Ini masalah keluarga, Sheldon.
- Bukan, aku Leonard.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
Oh. Maaf. Kalian semua mirip bagi kami.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
Tapi dia benar, Ayah. Dengarkan dia.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[Pintu TERBUKA]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
Kamu, kamulah orangnya
yang merusak segalanya.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
Siapa itu? Kita tidak bisa melihat.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
Balikkan kami. Balikkan kami.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
Silakan, beri tahu orang tuaku alasannya
mereka tidak akan mempunyai cucu.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
Bagaimana saya tahu?
Apakah Anda memiliki jumlah sperma yang rendah?

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
Ini tidak ada hubungannya
dengan jumlah sperma saya.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
Anda mengenakan celana boxer
yang kami kirimkan kepadamu, bukan?

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
Ya, Bu.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
Anda tahu apa yang terjadi pada samosa
saat Anda mengenakan pakaian putih ketat.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
Bisakah kita berhenti bicara
tentang testisku?

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
- Sheldon, beri tahu mereka apa yang kamu lakukan.
- Apa yang kulakukan?

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Anda pergi dengan teman kencannya.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
Teman tidak melakukan itu satu sama lain.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
Oh.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
Baiklah, catat.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- Maaf.
- "Maaf"? Hanya itu yang bisa Anda katakan hanyalah "maaf"?

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
Ambillah, Raj.
Ini lebih dari yang pernah saya dapatkan.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
Dan bolehkah saya menunjukkan...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...dia tidak akan memintaku pergi
jika Anda tidak mabuk dan membosankan.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- Mabuk?
- Dan membosankan. Kata-katanya.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
Saya tahu itu, dia pindah ke Amerika
dan menjadi seorang pecandu alkohol.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
Saya bukan seorang pecandu alkohol.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
Lalu kenapa kamu mabuk?

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
Baru kali ini saja, Papa, sumpah.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
Apakah Anda menyangkal? Apakah kita punya
untuk datang dan melakukan intervensi?

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
Jangan mempermalukannya
di depan teman-temannya.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
Baiklah. Bawa kami keluar.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
Kami ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
- Tapi, Ayah, kumohon...
- Sekarang, Rajesh.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Saya harus pergi.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
dr. KOOTHRAPPALI: Sekarang, dengarkan aku...
- Setidaknya tunggu sampai aku masuk ke aula.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[pintu tertutup]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
Baiklah, selamat malam.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
Tunggu.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
Apa yang terjadi denganmu dan Lalita?

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
Kami makan, dia menguliahi saya tentang tautan itu
antara penyakit gusi dan serangan jantung...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
...tidak ada yang belum kuketahui,
dan aku pulang.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
Jadi kamu tidak akan bertemu dengannya lagi?

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
Mengapa saya harus bertemu dengannya lagi?

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
Saya sudah mempunyai dokter gigi.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
Aku ingin tahu siapa yang akan memberi tahu orang tuanya
bahwa mereka tidak mempunyai cucu.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[MENYANYI DAN BERMAIN "TO LIFE"]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
Untuk hidup, untuk hidup, aku

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
Aku, aku, untuk hidup

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
Hidup punya cara untuk menghibur kita

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
Memberkati dan melukai kita

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
Minumlah l'chaim, untuk hidup

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
Saya tidak percaya.
Apa yang merasukinya?

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
Oh, mungkin sepasang Cuba Libres yang masih perawan
itu ternyata agak jorok.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[Terkekeh]
Anda tidak melakukannya.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
Hei, lakukan eksperimenmu, aku lakukan eksperimenku.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
Untuk hidup

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[VOKALISASI]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]