1
00:00:02,585 --> 00:00:05,087
Tonton ini, keren sekali. ehem.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,339
Hubungi Leonard Hofstadter.

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,427
WANITA [PADA MESIN]:
Apakah Anda berkata, "Hubungi Helen Boxleitner"?

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,307
Tidak. Hubungi Leonard Hofstadter.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,186
Apakah Anda mengatakan, "Panggil Temple Beth Seder"?

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
- Tidak.
- Sini, biar kucoba.

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,528
Hubungi M'kflono M'kflooniloo. Ha ha. Ha.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,322
Memanggil Rajesh Koothrappali.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,994
[TELEPON BERDering]

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,123
Oh. Ini sangat mengesankan.

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Dan sedikit rasis.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,087
Jika kita sudah selesai bermain
Mengejek Teknologi yang Cacat...

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,797
...bisakah kita melanjutkan malam "Halo"?

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Seharusnya kami berangkat jam 8.
Sekarang jam 8:06.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,634
Jadi kita akan mulai sekarang.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
Kita harus memutuskan
jika itu hilang enam menit...

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,973
...akan keluar dari waktu permainan,
waktu kamar mandi atau istirahat pizza.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,933
Kita bisa membaginya dua, dua dan dua.

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
Jika kita makan ikan teri di atas pizza,
kita tidak bisa mengeluarkannya dari waktu kamar mandi.

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,354
[Mengetuk Pintu]

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
Apa ini?

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,359
- Hei, Penny. Ayo masuk.
- Hei teman-teman.

23
00:01:09,527 --> 00:01:13,989
Lihat Penny, jemput dia,
dan sepanjang hari, Anda akan mendapat keberuntungan.

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,410
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. eh...

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,413
- Bolehkah aku bersembunyi di sini sebentar?
- Tentu. Apa yang terjadi?

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
Nah, itu dia gadis yang kukenal
dari belakang di Nebraska, Christy.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,169
Dia meneleponku,
dia seperti, "Hei, bagaimana kabar California?"

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,671
Dan saya berkata, "Luar biasa,"
karena itu bukan Nebraska.

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,716
Hal berikutnya yang saya tahu,
dia mengundang dirinya untuk tinggal bersamaku.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,594
- Delapan oh delapan.
- Sst.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,972
Dia tiba di sini hari ini
dan dia baru saja berada di apartemenku...

32
00:01:39,140 --> 00:01:43,227
...berceloteh tentang setiap pria yang tidur dengannya
di Omaha, yaitu setiap pria di Omaha...

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,938
...dan mencuci
koleksi pakaian dalam paling jorok...

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,023
... yang pernah kamu lihat
di wastafel kamar mandiku.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
Apakah dia melakukannya satu per satu
atau apakah dia membuang semuanya?

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,363
Suka semacam bouillabaisse erotis?

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
- Dia benar-benar perlu mematikannya.
- Aku tahu.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
Jadi jika Anda tidak menyukai Christy ini,
kenapa kamu membiarkan dia tinggal?

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,958
Dia bertunangan dengan sepupuku
saat tidur dengan saudaraku...

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
... jadi dia seperti keluarga.

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,213
Ya, aku minta maaf atas kemarahanku sebelumnya.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,257
Siapa yang butuh "Halo"
kapan kita bisa dihibur...

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,468
...dengan kisah sederhana yang menyenangkan
dari pelacur Omaha?

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,471
Oh... menurutku dia bukan pelacur.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
Tidak, ya, dia benar-benar pelacur.

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
Maksudku, dia sama sekali tidak punya standar.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,270
Kali ini, dia berada di...

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
Dimana Howard?

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
BAGAIMANA:
Selamat datang, Nona.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,983
Saya mengerti Anda baru di kota ini.

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
Oh, sialnya.

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA LAMBAT]

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,604
Ugh. Saya tidak percaya Christy membiarkan Howard
ke apartemenku.

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,273
Dan saya tidak percaya orang membayar
untuk horoskop...

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,777
...tapi dalam konteks yang lebih serius,
sekarang sudah pukul 08.13 dan kami masih belum memutar "Halo".

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,822
Oke baiklah. Kami hanya akan bermain satu lawan satu
sampai dia kembali.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,741
Satu lawan satu? Kami tidak bermain satu lawan satu.

58
00:03:20,909 --> 00:03:24,703
Kami bermain tim, bukan satu lawan satu.
Satu lawan satu.

59
00:03:25,163 --> 00:03:29,333
Ya, satu-satunya cara kita bisa bermain tim
pada titik ini adalah jika kita memotong Raj menjadi dua.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,587
Tentu, potong orang asing itu menjadi dua.
Masih ada satu miliar lagi dari mana dia berasal.

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,006
Hei, kalau kalian butuh yang keempat, aku akan main.

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,717
- Ide bagus.
- Eh, tidak.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,805
Roda itu adalah ide yang bagus.
Relativitas adalah ide bagus.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
Ini adalah sebuah gagasan,
dan yang agak sial pada saat itu.

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,811
- Mengapa?
- Mengapa? Oh...

66
00:03:49,979 --> 00:03:53,398
- Sen, Sen, Senapan.
- Apa apa apa?

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,735
Ini adalah simulasi pertempuran yang kompleks
dengan kurva belajar yang curam.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
Ada banyak sekali senjata,
kendaraan dan strategi untuk dikuasai...

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
...belum lagi cerita latar yang rumit.

70
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
[LEDAKAN DI TV]

71
00:04:02,867 --> 00:04:06,161
Keren sekali!
Kepala siapa yang baru saja kupenggal?

72
00:04:06,788 --> 00:04:07,829
Milikku.

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
Oke, saya mengerti. Kunci dan muat, kawan.

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,795
Itu satu-satunya cara kami bisa bermain tim.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Siapapun pasangannya akan dilumpuhkan
karena kurangnya pengalamannya, belum lagi...

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,466
[LEDAKAN DI TV]

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,551
Ha ha! Ini dia kepalamu lagi.

78
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
Oke, itu bukan sportivitas yang baik
untuk menembak seseorang yang baru saja muncul kembali.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,849
Anda perlu memberi mereka kesempatan untuk...
Sekarang, ayolah.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
[LEDAKAN DI TV]

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
Raj, Raj, dia membuatku terpojok.
Lindungi aku.

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,438
Tutupi ini, bodoh.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,648
[Terkekeh]

84
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
Penny, kamu bersemangat.

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,193
Ya, begitu juga Sheldon.

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
[Tertawa]

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
Oke, itu saja.
Aku tidak tahu caranya, tapi dia curang.

88
00:04:42,991 --> 00:04:46,576
Tidak ada seorang pun yang bisa semenarik itu
dan ini terampil dalam video game.

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,954
Tunggu, Sheldon, kembalilah.
Anda lupa sesuatu.

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,205
Apa?

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,082
Granat plasma ini.

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
[LEDAKAN DI TV]

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,920
Ha! Lihat, kamu sedang hujan.

94
00:04:58,172 --> 00:05:01,591
Anda tertawa sekarang,
Anda tinggal menunggu sampai Anda membutuhkan dukungan teknis.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
Astaga. Dia seperti pecundang, bukan?

96
00:05:05,722 --> 00:05:09,224
Ya, agar adil,
dia juga pemenang yang agak tidak menyenangkan.

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
Ya, itu menyenangkan.

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Penny, kita adalah tim yang bagus.

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
Mungkin kita bisa masuk
beberapa turnamen "Halo" kapan-kapan.

100
00:05:16,691 --> 00:05:19,109
Atau kita bisa saja memiliki kehidupan.

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,779
Saya kira bagi Anda, itu adalah sebuah pilihan.
Ha ha. Ha.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
- Selamat malam, Leonard.
- Selamat malam.

103
00:05:24,907 --> 00:05:27,409
Seperti biasa, senang berbicara denganmu, Raj.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu?

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,498
Dia adalah sebuah teka-teki, Raj.

106
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
Ada etika tertentu dalam permainan ini,
Penny, yang mapan...

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,254
Dia sudah pergi, Sheldon.

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,965
Yah, dia bisa saja mengucapkan selamat tinggal.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
Oke, saya punya masalah.

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,638
Ini disebut sindrom terowongan karpal,
dan sejujurnya, Anda pantas mendapatkannya.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,391
Ada apa?

112
00:05:51,559 --> 00:05:57,356
Ya, um, Howard dan Christy
sedang berhubungan di kamar tidurku.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
- Apa kamu yakin?
- Dengar, aku besar di peternakan, oke?

114
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
Dari apa yang kudengar, mereka sedang berhubungan seks
atau Howard terjebak dalam mesin pemerah susu.

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
Apakah kamu keberatan jika aku menginap di sini malam ini?

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,871
Tidak. Ya, ambillah sofa, atau tempat tidurku.
Saya baru saja mendapat bantal baru.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,290
Hipoalergenik.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
Eh, sofanya bagus.

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
Tahan pikiran itu. Leonard, sebentar.

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,175
Anda punya masalah dengan ini.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
Di mana saya memulai?

122
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Terserah kamu. Pilihan orang gila.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,890
Pertama, kami tidak punya tamu rumah.

124
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
Sejujurnya, jika saya mampu membayar sewa,
Aku akan memintamu untuk pergi.

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
Persahabatanmu sangat berarti
padaku juga. Apa lagi?

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,358
Nah, bekal gempa kita.

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
- Kami punya perlengkapan dua hari untuk dua orang.
- Jadi?

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,364
Jadi kalau ada gempa
dan kami bertiga terjebak di sini...

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
...kita mungkin kehabisan makanan
paling lambat besok siang.

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
Apakah Anda menyarankan?
jika kita membiarkan Penny tinggal...

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,705
...kita mungkin menyerah pada kanibalisme?

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,750
Tidak ada yang mengira hal itu akan terjadi
sampai hal itu terjadi.

133
00:07:00,044 --> 00:07:04,881
Penny, jika kamu berjanji tidak akan mengunyah dagingnya
lepaskan tulang kami saat kami tidur, kamu bisa tinggal.

134
00:07:05,341 --> 00:07:10,178
- Ha. Apa?
- Dia terlibat dalam reductio ad absurdum.

135
00:07:11,013 --> 00:07:14,599
Itu adalah kekeliruan dalam memperluas milik seseorang
argumen dengan proporsi yang konyol...

136
00:07:14,767 --> 00:07:17,853
...dan kemudian mengkritik hasilnya.
Dan saya tidak menghargainya.

137
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
Aku akan mengambilkanmu selimut dan bantal.

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,735
Oke, karena aku jelas-jelas diabaikan
sini, ayo kita bahas jadwal paginya.

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
Saya menggunakan kamar mandi dari jam 7 sampai 7:20.

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,074
Rencanakan wudhu Anda
dan fungsi tubuh sesuai.

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
Bagaimana saya harus melakukannya
merencanakan fungsi tubuh saya?

142
00:07:35,037 --> 00:07:37,289
Saya menyarankan tidak ada cairan setelah jam 11 malam.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,959
- Ini dia.
- Terima kasih, Leonard.

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,087
Hehe, salah.

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,966
saya mendengarkan.

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
Kepalamu ada di ujung yang lain.

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
- Mengapa?
- Ini bersifat universal secara budaya.

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,222
Tempat tidur, bahkan tempat tidur sementara...

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,142
...selalu berorientasi dengan kepala tempat tidur
menjauh dari pintu.

150
00:07:57,310 --> 00:08:02,063
Ini melayani keharusan kuno
untuk melindungi diri dari perampok.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
- Aku akan mengambil risiko.
- Ooh.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
Ada hal lain yang perlu saya ketahui?

153
00:08:08,613 --> 00:08:12,574
Ya. Jika Anda menggunakan sikat gigi saya,
Aku akan melompat keluar jendela itu.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
Tolong jangan datang ke pemakamanku.
Selamat malam.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,583
- Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.

156
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
FYI, sikat giginya yang warna merah
dalam kotak Plexiglas di bawah sinar UV.

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,716
- Ha. Mengerti.
- Baiklah, tidurlah yang nyenyak.

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,676
Terima kasih.

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,432
Ekspresi lucu, tidur nyenyak. Ha ha. Ha.

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
Ini mengacu pada
awal pembangunan tempat tidur...

161
00:08:41,187 --> 00:08:44,981
...yang menampilkan kasur gantung
pada tali yang saling bertautan, yang kadang-kadang...

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
Tidur nyenyak.

163
00:10:02,476 --> 00:10:03,768
Apa yang sedang kamu lakukan?

164
00:10:07,273 --> 00:10:10,859
Setiap hari Sabtu sejak kami tinggal di sini
apartemen ini aku terbangun jam 6:15...

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
...menuangkan semangkuk sereal,
menambahkan seperempat cangkir susu...

166
00:10:13,863 --> 00:10:18,575
...duduk di ujung sofa ini, dihidupkan
BBC America, dan menonton Doctor Who.

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
Penny masih tidur.

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Setiap hari Sabtu
karena kita sudah tinggal di apartemen ini...

169
00:10:24,707 --> 00:10:26,666
...Saya terbangun pada pukul 6:15,
menuangkan diriku...

170
00:10:26,834 --> 00:10:28,960
saya tahu.
Lihat, kamu punya TV di kamarmu.

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
Mengapa kamu tidak sarapan di tempat tidur?

172
00:10:31,213 --> 00:10:35,008
Karena saya bukan orang cacat
atau seorang wanita yang merayakan Hari Ibu.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,178
Jam berapa sekarang?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,138
Hampir 6:30.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,265
Saya tidur sepanjang hari?

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
Tidak, ini jam 6:30 pagi.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
Apa masalahmu?

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
Oke, sereal ini
telah kehilangan semua integritas molekulernya.

179
00:10:51,734 --> 00:10:54,569
Saya sekarang punya mangkuk
pasta gandum parut.

180
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
Halo, kutu buku-migos.

181
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Mengapa kalian benci tidur?

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,538
Apakah kamu memakai jubahku?

183
00:11:07,041 --> 00:11:09,167
Oh ya. Maaf, saya akan membersihkannya.

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
Tidak apa-apa, simpan saja.

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
- Dimana Christy?
- Di kamar mandi.

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
Ngomong-ngomong,
dimana kamu mendapatkan sarung tangan loofah itu?

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,136
Milikmu menjangkau berbagai tempat
milikku itu tidak akan melakukannya.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
Anda menggunakan loofah saya?

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
Lebih tepatnya, kami menggunakan loofah Anda.

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,898
Aku mengelupas otaknya.

191
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
Anda juga bisa menyimpannya.

192
00:11:36,445 --> 00:11:40,657
Ah. Kalau begitu, kita mungkin perlu bicara
tentang koleksi boneka beruangmu.

193
00:11:42,076 --> 00:11:44,244
KRISTUS: Howard?
- Di sini, Nyonya.

194
00:11:45,454 --> 00:11:49,082
Mm. Itu mesin kecilku yang bisa.

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
[MENIRU PELATIHAN]

196
00:11:53,671 --> 00:11:56,589
Ada satu buku anak-anak tercinta
Saya tidak akan pernah membaca lagi.

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
Hai. Christy.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Hei, Leonard.
- Aku Sheldon.

199
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
Benar. Anda adalah rombongan Howard.

200
00:12:05,850 --> 00:12:07,767
Jadi, Christy, apa rencanamu?

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,354
Howard bilang dia akan mengajakku berbelanja
di Beverly Hills.

202
00:12:11,522 --> 00:12:15,233
Ya, tidak, maksudku rencana untuk menemukannya
tempat tinggal selain bersamaku.

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,361
Bukannya aku tidak suka memilikimu,
tapi itu agak ramai.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,613
Penny, terima kasih selalu
untuk tinggal bersama kami.

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,825
Oh, hebat.
Sekarang kami menjalankan B dan B kecil yang lucu.

206
00:12:24,618 --> 00:12:26,453
Izinkan saya menawarkan sedikit pemikiran di sini.

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
- Kenapa Christy tidak tinggal bersamaku?
- Kamu tinggal bersama ibumu.

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,584
saya tidak. Ibuku tinggal bersamaku.

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
Sudah diselesaikan. Christy akan tinggal bersama Howard,
Penny bisa kembali ke apartemennya.

210
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
Dan saya akan menonton 24 menit terakhir
dari Dokter Siapa...

211
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
...meskipun pada saat ini,
ini lebih seperti Dokter Mengapa Mengganggu?

212
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
- Sheldon, kamu tidak bisa mendikte...
- Jangan bicara lagi. Semuanya pergi.

213
00:12:48,851 --> 00:12:52,437
Jadi, apa yang kamu katakan?
Ingin memperbaiki Casa Wolowitz?

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
Apa itu, seperti toko makanan Meksiko?

215
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
aku minta maaf,
Saya seharusnya menyebutkan ini sebelumnya.

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Nama belakang saya adalah Wolowitz.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,155
Oh. Itu sangat keren.

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
Yahudi pertamaku.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,247
Saya kira tidak ada
sangat banyak pengupas jagung halal.

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
- Tapi kamu masih mengajakku berbelanja?
- Apapun yang kamu inginkan.

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
Baiklah, aku akan mengemasi barang-barangku.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,928
Saat mereka menyempurnakan kloning manusia,
Aku akan memesan 12 buah itu.

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
Howard, tidak bisakah kamu melihat dia memanfaatkanmu?

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,227
Siapa yang peduli? Tadi malam,
dia melepas blusnya dan aku menangis.

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
Dengar, Howard, aku kenal dia, oke?

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
Dia akan berhubungan seks dengan siapa pun
selama mereka terus membelikannya barang-barang.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
- Benar-benar?
- Ya.

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
Yay.

229
00:13:43,614 --> 00:13:48,159
Permisi,
Saya punya beberapa obligasi bar mitzvah untuk diuangkan.

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
aku minta maaf,
kita tidak bisa melakukan ini tanpa Wolowitz.

231
00:13:59,004 --> 00:14:01,923
Kami tidak bisa memesan makanan Cina
tanpa Wolowitz?

232
00:14:02,091 --> 00:14:03,383
Biarkan saya memandu Anda melewatinya.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Pesanan standar kami adalah,
hidangan pembuka pangsit kukus...

234
00:14:06,428 --> 00:14:08,555
...Ayam Jenderal Tso,
daging sapi dengan brokoli...

235
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
...udang dengan saus lobster,
dan sayur lo mein.

236
00:14:11,267 --> 00:14:13,184
Apakah Anda melihat masalahnya?

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
Saya melihat ada masalah.

238
00:14:16,772 --> 00:14:20,400
Seluruh pesanan kami didasarkan
pada empat pangsit dan empat makanan pembuka...

239
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
...dibagi menjadi empat orang.

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
Jadi kami hanya akan memesan tiga hidangan utama.

241
00:14:27,241 --> 00:14:28,825
Bagus. Apa yang ingin kamu hilangkan?

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
- Dan siapa yang mendapat pangsit ekstra?
- Kita bisa memotongnya menjadi tiga bagian.

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,538
Maka itu bukan lagi pangsit.

244
00:14:33,706 --> 00:14:37,500
Setelah Anda membukanya, paling banter,
sandwich berwajah terbuka yang sangat kecil.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
Hai teman-teman.

246
00:14:39,420 --> 00:14:44,048
Oh. Dimana teman kecilmu yang menyebalkan itu
siapa yang mengira dia berbicara bahasa Mandarin?

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,634
Dia menempatkan kebutuhannya
di depan kebaikan kolektif.

248
00:14:46,802 --> 00:14:49,178
Dari mana dia berasal,
itu bisa dihukum mati.

249
00:14:49,805 --> 00:14:52,557
Saya berasal dari Sacramento.

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
Bisakah kami memesan pangsit,
tapi dengan tiga bukannya empat?

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
Tidak ada pergantian pemain.

252
00:15:00,774 --> 00:15:03,151
Ini bukan pengganti.
Itu adalah pengurangan.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
Oke. Tidak ada pengurangan.

254
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
Bagus. Bawakan kami tiga pesanan pangsit.

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
- Itu 12, kita masing-masing punya empat.
- Itu berhasil.

256
00:15:11,785 --> 00:15:14,287
Jika kita mengisi pangsit,
kita perlu menghilangkan hidangan utama.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,663
Tidak ada eliminasi.

258
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
Jika kita punya tambahan,
kami hanya akan membawa pulang sisa makanannya.

259
00:15:19,668 --> 00:15:23,296
Dan membaginya bagaimana? sudah kubilang padamu,
kita tidak bisa melakukan ini tanpa Wolowitz.

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
Wolowitz bersama pacarnya.

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
Jika Anda mengizinkan saya mengundang Penny,
Anda akan mendapatkan yang keempat.

262
00:15:27,843 --> 00:15:29,552
Pernahkah Anda melihat Penny makan makanan Cina?

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,013
Dia menggunakan garpu
dan dia mencelupkan dua kali gulungan telurnya.

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
- Kami tidak memesan telur gulung.
- Tepat. Tapi kita harus melakukannya jika dia ada di sini.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
Bisakah kami mengambil keputusan?

266
00:15:37,686 --> 00:15:42,106
Tidak hanya ada anak-anak yang kelaparan
India, ada orang India yang kelaparan di sini.

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,693
Ada ide.
Mengapa kita tidak pergi keluar untuk mencari makanan India?

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,612
Oh iya.

269
00:15:48,155 --> 00:15:49,530
Kalian anak-anak yang baik.

270
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
Memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
Aku akan membawakanmu empat pangsit.

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
Saat aku berjalan ke meja...

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,914
... mungkin aku terbentur,
salah satu pangsit jatuh ke lantai.

273
00:15:58,082 --> 00:15:59,123
Tidak ada yang perlu tahu.

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
aku akan tahu.

275
00:16:03,420 --> 00:16:05,421
[BERBICARA DALAM BAHASA CINA]

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- Bagaimana dengan sup?
- Ya, kita selalu bisa membagi sup.

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
Bagaimana dengan won ton?

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,228
Oh. Hai teman-teman, apa kabar?

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
Ini malam "Halo".

280
00:16:23,232 --> 00:16:24,649
Ya? Oke.

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
Jadi?

282
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
Dengan Wolowitz menghabiskan seluruh waktunya
dengan temanmu Christy...

283
00:16:31,532 --> 00:16:35,535
Dia bukan temanku. Teman tidak
membuat Care Bears teman mereka berkeringat.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,331
Benar juga, eh,
dengan Wolowitz diduduki di tempat lain...

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
...kami punya sesuatu
kami ingin bertanya padamu.

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,003
- Sheldon?
- Ya. ehem.

287
00:16:47,798 --> 00:16:50,800
sen dolar,
kami akan sangat menghargainya...

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,594
...jika kamu ingin menjadi anggota keempat
dari tim "Halo" kami.

289
00:16:54,555 --> 00:16:58,433
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu
betapa suatu kehormatan ini.

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
Oh. Manis sekali.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,230
Tapi aku akan keluar dansa
dengan pacar.

292
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
Anda tidak bisa keluar, ini malam "Halo".

293
00:17:07,067 --> 00:17:09,235
Bagi Penny, ini malam dansa.

294
00:17:09,403 --> 00:17:11,362
- Kamu pergi berdansa setiap hari Rabu?
- Tidak.

295
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
Maka ini bukan malam dansa.

296
00:17:14,742 --> 00:17:16,325
Kenapa aku tidak bermain denganmu besok?

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,954
Malam ini adalah malam "Halo".
Ini seperti berbicara dengan dinding.

298
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
Baiklah, sekarang, Sheldon,
kamu dan aku akan mempunyai masalah.

299
00:17:26,295 --> 00:17:28,421
Sheldon, ingat, kita memainkan peran ini.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,340
Ya, tapi Anda tidak memerankannya
sama sekali tidak rasional.

301
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
Baiklah teman-teman, aku harus pergi.

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
Tapi semoga berhasil.

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,435
Mungkin kita seharusnya bertanya apakah kita boleh pergi
menari dengan dia dan pacarnya.

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,812
Oke, dengan asumsi kita bisa menari,
yang kita tidak bisa...

305
00:17:44,980 --> 00:17:46,856
...ada tiga dari kita dan dua dari mereka.

306
00:17:47,024 --> 00:17:51,319
- Jadi?
- Ini restoran Cina lagi.

307
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Saya yakinkan Anda bahwa pemotongan itu
sepertiga pangsit adalah permainan anak-anak...

308
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
...dibandingkan dengan tiga orang yang masing-masing mencoba
menari dengan 67 persen wanita.

309
00:18:00,079 --> 00:18:03,539
Demi Tuhan, Sheldon,
kamu membuatku gila.

310
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
Kemarahanmu tidak ada padaku,
tapi dengan matematika.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,960
Aku yakin kemarahanku ada padamu.

312
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
Apa yang terjadi pada kita?
Kita berantakan.

313
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
- Siapa yang kamu telepon?
- Satu-satunya orang yang dapat memulihkan...

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
...kesamaan keseimbangan apa pun
ke alam semesta kita.

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,347
BAGAIMANA [TENTANG PEREKAMAN]:
Ini Howard.

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
CHRISTY [PADA REKAMAN]
Ini Christy.

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,936
HOWARD: Kami tidak dapat menghubungi telepon
sekarang karena kami sedang berhubungan seks.

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
CHRISTY: Anda tidak akan mengatakan itu
pada pesanmu, kan?

319
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
BAGAIMANA:
Saya hanya bercanda. Aku akan merekamnya ulang.

320
00:18:31,485 --> 00:18:32,527
[BIP]

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,531
Sheldon, pikirkan baik-baik.

322
00:18:36,698 --> 00:18:39,700
Anda akan bertanya pada Howard
untuk memilih antara seks dan "Halo."

323
00:18:39,868 --> 00:18:43,538
Tidak, aku akan bertanya padanya
untuk memilih antara seks dan "Halo 3."

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,124
Sejauh yang saya tahu,
seks belum ditingkatkan...

325
00:18:46,291 --> 00:18:49,460
...untuk menyertakan grafik definisi tinggi
dan sistem persenjataan yang ditingkatkan.

326
00:18:49,628 --> 00:18:53,256
Anda benar, semua seks hanyalah ketelanjangan,
orgasme dan kontak manusia.

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
Maksud saya.

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,595
CHRISTY: Saya hanya mengatakan Anda boleh mengambil
sialan plastik dari sofa sesekali.

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,889
NYONYA. WOLOWITZ: Kenapa, kamu juga
dan Howard bisa melakukannya?

330
00:19:03,767 --> 00:19:06,060
HOWARD: Nyonya-nyonya,
Saya yakin ada jalan tengahnya.

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,479
NYONYA. WOLOWITZ: Diam, Howard!
CHRISTY: Diam, Howard!

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
HOWARD: Kalian bicara.
Aku akan membawa skuterku keluar untuk berputar.

333
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
CHRISTY: Kamu senang?
Anda mengusir anak Anda keluar rumah.

334
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
NYONYA. WOLOWITZ:
Mengapa kamu tidak berhenti ikut campur?

335
00:19:16,405 --> 00:19:19,407
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Ini malam "Halo".

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,409
NYONYA. WOLOWITZ:
Dia bukan laki-laki, dia seorang putz.

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,828
Dan jangan bawa nada itu bersamaku,
kamu penggali emas.

338
00:19:23,996 --> 00:19:27,039
CHRISTY: Kamu memanggilku apa?
NYONYA. WOLOWITZ: Anda mendengar saya.

339
00:19:27,207 --> 00:19:28,749
Anda menggonggong pohon yang salah...

340
00:19:28,917 --> 00:19:32,003
...karena selama kamu ada,
Howard keluar dari keinginannya.

341
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
CHRISTY: Tahukah kamu?
Saya mendapat tawaran yang lebih baik. Aku keluar dari sini.

342
00:19:35,591 --> 00:19:39,427
NYONYA. WOLOWITZ: Itu benar.
Kembalilah ke Babilonia, dasar pelacur.

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
Jadi malam "Halo", ya?

344
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
- Kupikir dia pelacur Omaha.
- Sst.

345
00:19:53,859 --> 00:19:55,693
[TEMBAK DI TV]

346
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
Sheldon, kamu sudah menangkapnya. Api!
Dia sedang mengisi senapan plasmanya.

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
- Aku tidak bisa menembak sekarang, aku sedang menyamar.
- Sekarang, Raj, bunuh Sheldon.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,451
Saya tidak bisa melihatnya.

349
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
Itu sebabnya mereka menyebutnya penyelubungan,
orang mati.

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,040
- Mulai melempar granat.
- Aku kehabisan tenaga.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
Hai teman-teman, aku dan teman-temanku
bosan menari...

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,378
...jadi kami datang untuk berhubungan seks
bersamamu.

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,047
Sekarang, Raj, lompat ke dalam tangki.

354
00:20:16,215 --> 00:20:19,258
- Kami bilang tidak ada tank.
- Tidak ada aturan di neraka.

355
00:20:19,426 --> 00:20:22,637
Dasar bajingan.
Paket obat! Aku butuh paket obat!

356
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Sudah kubilang.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,142
Ada penembak jitu.
Gunakan peluncur roket Anda.

358
00:20:28,310 --> 00:20:30,561
Yang aku punya hanyalah jarum suntik
dan aku kehabisan amunisi!

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,481
Dan sekarang kamu sudah keluar dari kehidupan.

360
00:20:33,649 --> 00:20:34,857
[SUARA DI TV BERHENTI]

361
00:20:35,025 --> 00:20:38,986
- Kenapa kamu menekan jeda?
- Kupikir aku mendengar sesuatu.

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
- Apa?
- Tidak... Sudahlah.

363
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
Maaf, pergilah.

364
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]